1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 Necesitas aprovechar algo mas especifico- 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,546 - para esforzarse a sí mismo a su máximo potencial. 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,216 Se siente como si hubieras estado Realmente raro conmigo últimamente. 4 00:00:08,217 --> 00:00:10,134 No tiene nada que ver contigo. 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,887 Sólo quiero sentirme tan normal. 6 00:00:12,888 --> 00:00:14,223 Sé lo que quieres decir. 7 00:00:14,224 --> 00:00:15,806 ¿Por qué te llama ese estudiante de primer año? 8 00:00:15,807 --> 00:00:17,892 Wrigley sigue atrayendola. 9 00:00:17,893 --> 00:00:20,269 Accidentalmente me relacioné con él. 10 00:00:20,270 --> 00:00:21,355 ¿Wrigley? 11 00:00:21,356 --> 00:00:23,023 Es un monumento a Macy. 12 00:00:25,234 --> 00:00:26,734 Éste no morirá. 13 00:01:03,397 --> 00:01:06,817 ♪ Beck's Go It Alone tocando ♪ 14 00:01:16,118 --> 00:01:18,244 ♪ Voy a ir ♪ 15 00:01:18,245 --> 00:01:20,746 ♪ Nos vemos en la estación ♪ ♪ por el carril ♪ 16 00:01:20,747 --> 00:01:22,748 ♪ Con las manos en el bolsillo ♪ 17 00:01:22,749 --> 00:01:24,750 ♪ Hacer sonar una moneda de deseo ♪ 18 00:01:24,751 --> 00:01:27,170 ♪ Que robé de una fuente ♪ ♪ eso se estaba ahogando ♪ 19 00:01:27,171 --> 00:01:28,963 ♪ Todas las preocupaciones del mundo ♪ 20 00:01:28,964 --> 00:01:31,007 ♪ Cuando sea mayor ♪ 21 00:01:31,008 --> 00:01:33,593 ♪ Trepando a la cerca del porche trasero ♪ 22 00:01:33,594 --> 00:01:35,428 ♪ Sólo para ver a los perros corriendo ♪ 23 00:01:35,429 --> 00:01:37,555 ♪ Con un anillo y una pregunta ♪ 24 00:01:37,556 --> 00:01:41,184 ♪ Y mi voz temblorosa está cantando ♪ ♪ a través de una rendija en la ventana ♪ 25 00:01:41,185 --> 00:01:42,685 ♪ Na na na na na na ♪ 26 00:01:43,854 --> 00:01:46,147 ♪ Será mejor que lo haga solo ♪ 27 00:01:46,148 --> 00:01:47,316 ¡Oye! 28 00:01:47,316 --> 00:01:48,567 ¿Eres Lucía? 29 00:01:48,567 --> 00:01:49,776 Sí. 30 00:01:49,777 --> 00:01:51,445 Soy tu nuevo compañero de cuarto, Charlie. 31 00:01:52,237 --> 00:01:55,198 - Te dijeron que iba a venir, ¿verdad? - Sí, lo siento mucho. 32 00:01:55,199 --> 00:01:56,116 Sí, hola. 33 00:01:56,117 --> 00:01:57,617 Encantado de conocerlo. 34 00:01:57,618 --> 00:01:59,619 ¿Esa es mi cama? 35 00:01:59,620 --> 00:02:00,537 Sí. 36 00:02:00,538 --> 00:02:02,288 Mmm, lo siento. 37 00:02:02,289 --> 00:02:03,874 Yo, moveré todo eso. 38 00:02:06,376 --> 00:02:07,876 Yo te ayudaré. 39 00:02:10,297 --> 00:02:13,216 ♪ Mirando hacia el cielo ♪ ♪ está ardiendo en el espejo retrovisor ♪ 40 00:02:13,217 --> 00:02:14,717 ♪ Na na na na na na ♪ 41 00:02:16,929 --> 00:02:18,429 ♪ Será mejor que lo haga solo ♪ 42 00:02:19,181 --> 00:02:21,141 ♪ Na na na na na na ♪ 43 00:02:22,267 --> 00:02:25,561 ♪ Será mejor que lo haga solo ♪ 44 00:02:25,562 --> 00:02:26,480 ♪ Na na na na na na ♪ 45 00:02:26,480 --> 00:02:27,439 Oye, hombre. 46 00:02:27,440 --> 00:02:29,023 - Ey. - Feliz año nuevo. 47 00:02:29,024 --> 00:02:31,067 - Oye, tú también, amigo. - ¡Ey! 48 00:02:31,068 --> 00:02:32,778 Dios mío, déjame entrar aquí. 49 00:02:34,988 --> 00:02:37,783 Ey. 50 00:02:39,368 --> 00:02:41,662 Estoy tan feliz de conseguir una semi. 51 00:02:44,540 --> 00:02:45,749 No has estado respondiendo mis mensajes de texto. 52 00:02:45,750 --> 00:02:48,001 Lo sé, lo siento, amigo. Acabo de estar- 53 00:02:48,544 --> 00:02:52,588 - Entonces en la mierda familiar, ya sabes. 54 00:02:52,589 --> 00:02:53,882 Está bien. Te perdono. 55 00:02:53,882 --> 00:02:55,382 Sí. 56 00:02:56,134 --> 00:02:57,219 Entonces, ¿cómo estuvo tu Navidad? 57 00:02:57,220 --> 00:02:58,804 ♪ Na na na na na na ♪ 58 00:02:59,972 --> 00:03:03,182 ♪ Será mejor que lo haga solo ♪ 59 00:03:03,183 --> 00:03:05,602 ♪ Na na na na na na ♪ 60 00:03:06,270 --> 00:03:09,814 ♪ Será mejor que lo haga solo ♪ 61 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 ♪ Na na na na na na ♪ 62 00:03:14,111 --> 00:03:16,487 Quizás esto. Oh, ¿qué pasa con esto? 63 00:03:16,488 --> 00:03:19,240 Vale, tú también hablaste ¿A Evan por teléfono? 64 00:03:19,241 --> 00:03:20,867 No, no, solo nos enviamos mensajes de texto. 65 00:03:20,868 --> 00:03:21,702 Ay. 66 00:03:21,703 --> 00:03:25,330 Es raro. Hablamos mucho pero no hará ningún movimiento. 67 00:03:26,582 --> 00:03:28,082 ¿Qué opinas? 68 00:03:29,126 --> 00:03:30,460 ¿Sobre Evan? 69 00:03:30,461 --> 00:03:34,130 creo que seria un idiota para no enamorarme de ti. 70 00:03:34,131 --> 00:03:36,007 Dios mío, Puedo hacer una falda con esto. 71 00:03:36,008 --> 00:03:37,092 ¿Ya pensaste en un disfraz? 72 00:03:37,093 --> 00:03:39,510 Estoy, todavía no estoy realmente comprensión total- 73 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 - el concepto detrás de esta fiesta. 74 00:03:41,430 --> 00:03:42,681 Es cualquier cosa menos ropa. 75 00:03:42,682 --> 00:03:45,349 Entonces puedes hacer un disfraz de cualquier cosa- 76 00:03:45,350 --> 00:03:47,185 - excepto ropa normal. 77 00:03:47,186 --> 00:03:48,312 Oh. 78 00:03:48,313 --> 00:03:50,062 Así que todo esto está permitido. 79 00:03:50,063 --> 00:03:51,563 - Mm-hmm, sí. - Entiendo. 80 00:03:52,816 --> 00:03:55,318 Todo el mundo va, así que no seas tonto. 81 00:03:55,319 --> 00:03:57,820 Encontraré algo. Tengo toda la semana. 82 00:03:57,821 --> 00:03:58,989 Entonces le dije a Wrigley 83 00:03:58,990 --> 00:04:02,408 yo iria a esto Fiesta fuera del campus esta noche. 84 00:04:02,409 --> 00:04:04,035 ¿Quieren venir? 85 00:04:04,036 --> 00:04:05,578 No puedo. Tengo clase a las nueve de la mañana. 86 00:04:05,579 --> 00:04:08,831 Sí, tengo mi avanzado. clase de ficción bastante temprano también. 87 00:04:08,832 --> 00:04:09,791 Espera, ¿te metiste en eso? 88 00:04:09,792 --> 00:04:11,375 Sí, ¿no te lo dije? 89 00:04:11,376 --> 00:04:13,377 ¡No, definitivamente no lo hiciste! 90 00:04:13,378 --> 00:04:14,338 ¿Estás emocionado? 91 00:04:14,339 --> 00:04:15,922 Sí, no, lo soy. 92 00:04:15,923 --> 00:04:17,423 Estoy muy emocionado. 93 00:04:19,218 --> 00:04:22,137 ¿Viste a Stephen durante las vacaciones? 94 00:04:25,724 --> 00:04:27,224 No. 95 00:04:28,268 --> 00:04:29,768 No, no lo hice. 96 00:04:33,857 --> 00:04:35,357 Creo que soy, eh, 97 00:04:36,610 --> 00:04:39,029 - Terminé con él por ahora. 98 00:04:40,322 --> 00:04:41,822 ¿En serio? 99 00:04:42,991 --> 00:04:44,491 Sí, en serio. 100 00:04:46,411 --> 00:04:48,621 - ¡Por fin, joder, amigo! - ¡Dios! 101 00:04:48,622 --> 00:04:49,831 Estoy tan aliviado, amigo. 102 00:04:49,832 --> 00:04:51,415 Esa es realmente una gran noticia. 103 00:04:51,416 --> 00:04:53,501 No tienes idea de cuanto tiempo Hemos esperado a que hagas esto. 104 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Hablamos de ello todo el tiempo. 105 00:04:54,796 --> 00:04:57,129 No todo el tiempo. 106 00:04:57,130 --> 00:04:58,714 No, hablamos mucho de eso. 107 00:04:58,715 --> 00:05:02,093 Genial, chicos, me alegra mucho escuchar con qué intensidad se sienten ustedes acerca de esto. 108 00:05:02,094 --> 00:05:03,594 ¿Cuál fue la gota que colmó el vaso? 109 00:05:04,304 --> 00:05:06,848 No sé. Yo... él sólo estaba escondiendo un montón de cosas. 110 00:05:06,849 --> 00:05:09,100 En algún momento te lo explicaré. 111 00:05:09,101 --> 00:05:11,812 Sólo necesito procesarlo todo primero. 112 00:05:12,980 --> 00:05:14,273 Ey. 113 00:05:14,273 --> 00:05:15,482 - Ey. - Escuché tu voz aquí. 114 00:05:15,483 --> 00:05:18,067 - ¡Hola! - Charlie, ellas son Bree y Pippa. 115 00:05:18,068 --> 00:05:18,944 Hola. 116 00:05:18,944 --> 00:05:20,028 Encantado de conocerlo. 117 00:05:20,029 --> 00:05:22,029 Entonces, eh, ¿Desde dónde te transferiste? 118 00:05:22,030 --> 00:05:23,115 Compra SUNY. 119 00:05:23,115 --> 00:05:24,283 Yo estaba allí para bailar, 120 00:05:24,284 --> 00:05:26,617 - y me jodí la rodilla por, Como la quinta vez. 121 00:05:26,618 --> 00:05:28,953 - Oh. - Sí, tengo que encontrar una nueva dirección. 122 00:05:28,954 --> 00:05:31,581 Eso realmente apesta. 123 00:05:31,582 --> 00:05:33,542 ¿Pero qué es todo esto? 124 00:05:34,585 --> 00:05:37,545 ¿Has oído hablar de un ¿Algo menos ropa de fiesta? 125 00:05:37,546 --> 00:05:40,089 Lo hice, pero pensé que era como- 126 00:05:40,090 --> 00:05:42,718 - una leyenda urbana heterosexual. 127 00:05:43,760 --> 00:05:47,346 Sí. Bien, bueno, eh, Theta Mu alberga uno cada año. 128 00:05:47,347 --> 00:05:48,848 - Definitivamente deberías venir. - Sí. 129 00:05:48,849 --> 00:05:51,475 no creo que tenga nada para un disfraz pero, um... 130 00:05:51,476 --> 00:05:53,936 Uh, hay una increíble tienda de un dólar en la ciudad. 131 00:05:53,937 --> 00:05:56,939 Necesito algunas cosas más Así que mañana iré contigo si quieres. 132 00:05:56,940 --> 00:05:59,067 - ¡Sí! - Sí, eso suena genial. 133 00:05:59,860 --> 00:06:01,360 Está bien, genial. 134 00:06:12,372 --> 00:06:13,872 Dios mío, lindos pantalones cortos. 135 00:06:14,708 --> 00:06:15,959 ¿Qué les pasa a estos pantalones cortos? 136 00:06:15,960 --> 00:06:17,461 Tienen una longitud respetable. 137 00:06:17,878 --> 00:06:18,879 Pregunté a varias personas. 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,379 ¿Qué clase de gente? 139 00:06:22,216 --> 00:06:23,916 Voy a hacer ejercicio con Wrigley. 140 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 - Eh. ¿Por qué? - Sí, no lo sé. 141 00:06:26,970 --> 00:06:28,471 Ya me estoy arrepintiendo. 142 00:06:28,472 --> 00:06:30,015 Se lo toma demasiado en serio. 143 00:06:30,933 --> 00:06:32,933 Es un mariscal de campo en una escuela de nivel dos. 144 00:06:33,393 --> 00:06:34,893 No se convertirá en profesional. 145 00:06:46,698 --> 00:06:47,991 Ey. 146 00:06:47,991 --> 00:06:49,491 Yo. 147 00:06:51,870 --> 00:06:53,370 Yo, eh, 148 00:06:53,997 --> 00:06:55,790 - Iré contigo. - Genial, sí. 149 00:06:55,791 --> 00:06:57,042 Podemos ser humillados juntos. 150 00:06:57,043 --> 00:07:00,045 Oh, no es posible para mí ser humillado por Wrigley. 151 00:07:02,005 --> 00:07:04,507 Con suerte, todos ustedes tienen tu descanso durante el descanso- 152 00:07:04,508 --> 00:07:07,427 - porque va a haber Mucho trabajo este semestre. 153 00:07:08,387 --> 00:07:10,513 Si sacas tu copias de Sobre la escritura, 154 00:07:10,514 --> 00:07:13,314 - Estoy emocionado de escuchar lo que Todos pensaron en ello hasta ahora. 155 00:07:15,602 --> 00:07:17,102 Lucía. 156 00:07:17,813 --> 00:07:19,147 ¿No tienes una copia? 157 00:07:19,148 --> 00:07:21,107 Se suponía que íbamos a tener ¿Eso para la primera clase? 158 00:07:21,108 --> 00:07:22,608 Sí. 159 00:07:23,026 --> 00:07:23,944 Lo lamento. 160 00:07:23,945 --> 00:07:25,779 Yo... me pondré al día hoy. 161 00:07:28,574 --> 00:07:29,950 ¡Cortejar! 162 00:07:29,950 --> 00:07:31,450 ¡Luchando contra los búhos! 163 00:07:31,660 --> 00:07:33,160 ¡Ul-ulul! 164 00:07:33,328 --> 00:07:34,954 ¡Vamos, muchachos, sigan así! 165 00:07:34,955 --> 00:07:37,833 ¿Estás sufriendo? 166 00:07:39,042 --> 00:07:40,542 Está bien. 167 00:07:54,141 --> 00:07:55,434 ¡Mierda! 168 00:07:55,434 --> 00:07:56,934 Vete a la mierda, Wrigley. 169 00:07:59,938 --> 00:08:01,356 ¡Mierda! 170 00:08:01,356 --> 00:08:02,856 Ya terminé, estoy fuera. 171 00:08:04,651 --> 00:08:05,611 Te ves tan bonita. 172 00:08:05,612 --> 00:08:08,062 Si alguna vez vamos a prisión, Prometo protegerte. 173 00:08:21,126 --> 00:08:22,002 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 174 00:08:22,002 --> 00:08:23,086 - Lo tengo, Wrigley. 175 00:08:23,087 --> 00:08:25,046 No, no, no. Vamos, en serio. eso es demasiado pesado para ti. 176 00:08:25,047 --> 00:08:26,006 Córtalo. 177 00:08:26,007 --> 00:08:27,757 ¿Puedes hacer una copia de seguridad? ¿Puedes dejarme intentarlo? 178 00:08:29,676 --> 00:08:31,176 Al menos déjame verte. 179 00:08:31,428 --> 00:08:33,472 Te veré. Está bien, te localizaré. 180 00:08:37,017 --> 00:08:38,310 Vaya, está bien, sí. 181 00:08:38,311 --> 00:08:40,102 - Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo. - ¿Está bien, está bien? 182 00:08:40,103 --> 00:08:41,603 Sí, lo tengo. 183 00:08:46,193 --> 00:08:47,361 ¡Ya terminaste, ya terminaste! 184 00:08:47,361 --> 00:08:48,861 ¡Jesús! 185 00:08:50,739 --> 00:08:52,323 Jesucristo, amigo, Podrías haberte roto las costillas. 186 00:08:52,324 --> 00:08:54,674 - Eso no es inteligente. Eso no es bueno. - Ah, joder. 187 00:08:59,623 --> 00:09:01,457 Tu cuento puede ser sobre cualquier cosa, 188 00:09:01,458 --> 00:09:04,293 - pero debe tomar lugar en tiempos de crisis. 189 00:09:04,294 --> 00:09:05,462 Puede ser cualquier momento de crisis. 190 00:09:05,463 --> 00:09:08,215 Puede ser mental, físico, lo que sea que eso signifique para ti. 191 00:09:08,674 --> 00:09:10,174 Vencimiento el jueves. 192 00:09:13,554 --> 00:09:15,764 Hola. ¿Tienes Sobre escritura? 193 00:09:18,058 --> 00:09:19,558 Es de Stephen King. 194 00:09:20,602 --> 00:09:22,102 Lo sé. 195 00:09:24,857 --> 00:09:27,441 Lo más pronto que podremos recibirlo aquí es el lunes. 196 00:09:27,442 --> 00:09:28,443 ¿Quieres encargarlo? 197 00:09:28,443 --> 00:09:29,653 ¿Lunes? Mierda. 198 00:09:29,654 --> 00:09:32,280 Eh, sí, sí, Lo haré, lo pediré ahora. 199 00:09:32,281 --> 00:09:33,781 Gracias. 200 00:09:52,426 --> 00:09:53,926 Ey. 201 00:09:54,803 --> 00:09:56,387 - Ey. - ¿Cómo estás? 202 00:09:56,388 --> 00:09:57,389 Bueno, ¿cómo, cómo estás? 203 00:09:57,389 --> 00:09:58,557 Sí, bien. 204 00:09:58,557 --> 00:09:59,600 Bien. 205 00:09:59,600 --> 00:10:00,893 ¿Cómo estuvo la Navidad? 206 00:10:00,894 --> 00:10:02,518 Ah, estuvo bien. 207 00:10:02,519 --> 00:10:04,187 Fue extraño. 208 00:10:04,188 --> 00:10:05,439 ¿Qué libros estás recibiendo? 209 00:10:05,440 --> 00:10:07,481 Um, yo necesitaba Sobre la escritura, 210 00:10:07,482 --> 00:10:08,901 - pero están agotados, lo cual es genial- 211 00:10:08,902 --> 00:10:12,528 - porque parecía un completo idiota en clase hoy, 212 00:10:12,529 --> 00:10:13,864 - lo cual se sintió increíble. 213 00:10:13,865 --> 00:10:16,407 Estoy seguro de que estabas bien. 214 00:10:16,408 --> 00:10:18,201 - Eh... - Pero tengo una copia si quieres. 215 00:10:18,202 --> 00:10:19,369 ¿Tú haces? ¿En serio? 216 00:10:19,370 --> 00:10:21,454 - Ay dios mío. - Sí, sí. Lo necesitaba el semestre pasado. 217 00:10:21,455 --> 00:10:22,915 - Sí. - Sí, está en mi dormitorio. 218 00:10:22,916 --> 00:10:25,266 Así que cuando quieras Vuelve y ve a Stephen. 219 00:10:25,834 --> 00:10:27,334 - tendrás un libro. 220 00:10:29,796 --> 00:10:31,296 Sí. 221 00:10:31,757 --> 00:10:35,052 Sí, no lo soy, Realmente no me muero por verlo- 222 00:10:35,469 --> 00:10:36,969 - en este momento. 223 00:10:38,847 --> 00:10:40,182 Ah, okey. 224 00:10:40,182 --> 00:10:41,682 Sí, sí, claro, lo entiendo. 225 00:10:42,559 --> 00:10:44,059 quiero decir, 226 00:10:44,520 --> 00:10:48,208 Amo al chico, pero te mereces una medalla. por aguantarlo si soy honesto. 227 00:10:48,232 --> 00:10:50,776 Sí, tal vez, tal vez ambos lo hagamos. 228 00:10:52,027 --> 00:10:53,527 Sí, tal vez. 229 00:10:53,946 --> 00:10:56,239 Ya sabes, en retrospectiva, probablemente no sea una buena idea- 230 00:10:56,240 --> 00:10:57,616 - a la habitación con tu amigo. 231 00:10:57,616 --> 00:10:59,116 Ves mucha mierda. 232 00:10:59,785 --> 00:11:01,285 Sí. 233 00:11:05,290 --> 00:11:09,378 Honestamente, Yo... creo que lo nuestro se acabó. 234 00:11:11,713 --> 00:11:12,548 Sí, claro. 235 00:11:13,048 --> 00:11:15,300 Quiero decir, yo, No lo haré, no diré nada. 236 00:11:16,134 --> 00:11:17,302 Gracias. 237 00:11:17,303 --> 00:11:18,928 Pero sí, puedo, eh, 238 00:11:18,929 --> 00:11:21,379 - Puedo coger el libro para usted y traerlo a usted. 239 00:11:22,933 --> 00:11:26,769 Sí, tengo clase todo el día. Pero tal vez podamos tomar un café más tarde. 240 00:11:26,770 --> 00:11:27,980 Sí. Sí, claro. 241 00:11:27,981 --> 00:11:30,440 Está bien, genial. Muchas gracias, en serio. 242 00:11:36,822 --> 00:11:38,322 Ey. 243 00:11:39,658 --> 00:11:41,701 No te he visto desde que regresamos. 244 00:11:41,702 --> 00:11:43,202 Sólo han pasado 24 horas. 245 00:11:45,664 --> 00:11:47,164 Lo sé. 246 00:11:49,418 --> 00:11:50,918 Aunque te extrañé. 247 00:11:52,629 --> 00:11:55,757 En realidad, te extraño ahora mismo. 248 00:11:59,636 --> 00:12:00,512 ¿Oh sí? 249 00:12:00,929 --> 00:12:02,429 Mmmm. 250 00:12:02,848 --> 00:12:05,767 Tengo una hora hasta mi próxima clase. 251 00:12:08,228 --> 00:12:09,146 Sí, no tengo tiempo. 252 00:12:09,147 --> 00:12:11,815 solo tengo media hora Hasta mi próxima clase, así que... 253 00:12:12,941 --> 00:12:14,441 - ¿Estás seguro? - Sí. 254 00:12:15,736 --> 00:12:17,236 Eso no es propio de ti. 255 00:12:19,031 --> 00:12:20,531 Ha pasado demasiado tiempo. 256 00:12:30,501 --> 00:12:32,001 Podríamos entrar allí. 257 00:12:32,211 --> 00:12:35,631 Quedar atrapado en la biblioteca No es realmente un problema mío. 258 00:12:37,090 --> 00:12:39,840 Vale, bueno, entonces supongo habrá que esperar entonces. 259 00:12:44,848 --> 00:12:46,348 ¿Se bloquea? 260 00:12:48,519 --> 00:12:50,019 Mírame. 261 00:12:57,653 --> 00:13:00,113 ¡Mierda! 262 00:13:36,859 --> 00:13:40,027 Pero sí, puedo decir oficialmente... 263 00:13:40,028 --> 00:13:42,905 - que le he dado un puñetazo a alguien en la cara. 264 00:13:42,906 --> 00:13:43,991 Guau. 265 00:13:43,992 --> 00:13:46,910 Y tengo que decir que siento Me siento diferente ¿sabes? 266 00:13:47,327 --> 00:13:50,329 Ah, no lo hago. Nunca antes había golpeado a alguien. 267 00:13:50,330 --> 00:13:52,833 Bueno, deberías intentarlo. Es muy liberador. 268 00:13:54,751 --> 00:13:56,003 No creo que tú y Yo golpeando a alguien 269 00:13:56,003 --> 00:13:57,503 - son lo mismo. 270 00:13:59,006 --> 00:14:00,506 Eso es justo. 271 00:14:03,385 --> 00:14:05,595 Entonces, ¿cómo está Stephen? 272 00:14:05,596 --> 00:14:08,265 Estaba esperando eso. 273 00:14:08,765 --> 00:14:11,309 Sólo quiero decir... como... 274 00:14:11,310 --> 00:14:13,145 Lucía, vamos. 275 00:14:15,189 --> 00:14:17,149 Nunca antes habíamos ido a tomar un café. 276 00:14:19,151 --> 00:14:20,651 Está todo bien. 277 00:14:22,029 --> 00:14:24,197 Sí, simplemente no lo hago. Realmente no tengo a nadie- 278 00:14:24,198 --> 00:14:26,658 - para hablar, hablar de él con, ya sabes. 279 00:14:28,118 --> 00:14:29,618 Entonces... 280 00:14:31,038 --> 00:14:32,581 Entonces, ¿qué pasa? 281 00:14:33,415 --> 00:14:34,915 ¿Lo estás evitando? 282 00:14:35,959 --> 00:14:39,378 Siento que hay mucho cosas que no sé sobre él, 283 00:14:39,379 --> 00:14:43,799 - y estoy, estoy tratando de haz las paces con eso. 284 00:14:43,800 --> 00:14:47,053 Y yo, yo simplemente, te conozco No puedo decirme todo pero... 285 00:14:47,054 --> 00:14:48,754 Sí, es uno de mis mejores amigos. 286 00:14:49,139 --> 00:14:50,639 Lo sé. Lo sé. 287 00:14:57,481 --> 00:15:01,485 Pero hay mucho... mierda que no me esta diciendo, 288 00:15:02,653 --> 00:15:04,153 - ¿No está ahí? 289 00:15:12,955 --> 00:15:14,455 Por favor, solo- 290 00:15:17,125 --> 00:15:18,710 - dame cualquier cosa. 291 00:15:20,212 --> 00:15:22,381 Me miente mucho. 292 00:15:29,179 --> 00:15:30,889 Pero eso no te sorprende. 293 00:15:32,266 --> 00:15:33,851 No eres una persona ajena. 294 00:15:36,270 --> 00:15:37,980 Me siento como tal. 295 00:15:40,482 --> 00:15:42,776 hay una diferencia entre ser ajeno- 296 00:15:43,861 --> 00:15:45,904 - y elegir ignorar las cosas. 297 00:15:48,782 --> 00:15:50,332 ¿Puedo preguntarte algo al azar? 298 00:15:51,493 --> 00:15:53,078 Puede que no responda, pero seguro. 299 00:15:53,537 --> 00:15:57,081 ¿Alguna vez habló de alguna chica? desde casa, desde Bayville, 300 00:15:57,082 --> 00:16:00,669 Como, cualquiera que estuviera viendo ¿Durante las vacaciones de verano o algo así? 301 00:16:01,003 --> 00:16:02,212 ¿Qué estás tratando de descubrir? 302 00:16:02,213 --> 00:16:04,672 ¿O como la Semana de Bienvenida? ¿Qué estaba haciendo? 303 00:16:04,673 --> 00:16:07,008 - No recuerdo lo que era haciendo durante la Semana de Bienvenida. 304 00:16:07,009 --> 00:16:07,843 Bueno. 305 00:16:08,260 --> 00:16:09,886 Lo siento, debo sonar jodidamente loco. 306 00:16:09,887 --> 00:16:13,182 Lo, lo siento... lo siento, lo siento. 307 00:16:16,852 --> 00:16:18,352 Mira, 308 00:16:19,479 --> 00:16:21,429 - No sé qué estás buscando, 309 00:16:22,274 --> 00:16:26,528 - pero... lo que diré es cuando se trata de Esteban, 310 00:16:29,031 --> 00:16:30,981 - Probablemente no estés imaginando cosas. 311 00:16:41,168 --> 00:16:43,754 Gracias por no estar lleno de mierda. 312 00:16:47,883 --> 00:16:49,884 Sí, simplemente no me eches debajo del autobús si lo decides- 313 00:16:49,885 --> 00:16:51,845 - para empezar a salir con él de nuevo. 314 00:16:53,138 --> 00:16:55,390 No, por supuesto, yo no haría eso. 315 00:17:02,648 --> 00:17:04,148 ¿Qué estás pensando? 316 00:17:06,276 --> 00:17:07,776 ¿Qué sucede contigo? 317 00:17:08,195 --> 00:17:10,145 Nunca le preguntas a un hombre qué está pensando. 318 00:17:10,822 --> 00:17:12,322 ¿Nadie te dijo eso nunca? 319 00:17:29,174 --> 00:17:30,925 Entonces, ¿qué pasa contigo y Lucy? 320 00:17:30,926 --> 00:17:32,426 Eh, nada. 321 00:17:32,970 --> 00:17:34,470 Simplemente no la he visto todavía. 322 00:17:35,597 --> 00:17:36,890 La vi en la biblioteca. 323 00:17:36,891 --> 00:17:38,491 - Mm-hmm. - Se veía bien, hombre. 324 00:17:40,686 --> 00:17:42,229 ¿Dijo algo? 325 00:17:43,146 --> 00:17:46,691 Creo que está enojada porque no lo hice. verla durante las vacaciones. 326 00:17:46,692 --> 00:17:49,361 No, ella parecía estar bien. ya sabes, optimista. 327 00:17:50,070 --> 00:17:51,570 Optimista. 328 00:17:52,990 --> 00:17:53,949 - Sí. - Mmm. 329 00:17:54,449 --> 00:17:57,035 Sí, ya sabes, feliz. 330 00:18:14,511 --> 00:18:16,011 Ahí está ella. 331 00:18:16,221 --> 00:18:17,721 Hola. 332 00:18:20,726 --> 00:18:22,226 Hola. 333 00:18:22,352 --> 00:18:23,852 ¿Estás bien? 334 00:18:25,647 --> 00:18:27,356 En realidad, necesitamos hablar. 335 00:18:27,357 --> 00:18:28,857 Bueno. 336 00:18:29,318 --> 00:18:30,818 Subamos. 337 00:18:31,236 --> 00:18:33,030 Uh, ahora tengo un compañero de cuarto. 338 00:18:34,239 --> 00:18:37,201 Está bien. Entonces vayamos a otro lado. 339 00:18:39,494 --> 00:18:41,872 Sí, podemos salir a caminar, supongo. 340 00:18:43,123 --> 00:18:44,623 Excelente. 341 00:18:44,875 --> 00:18:48,294 Bueno. Um, sólo dale un segundo. Necesito agarrar algo. 342 00:18:48,295 --> 00:18:49,795 Bueno. 343 00:19:05,020 --> 00:19:06,647 - Aquí dentro. - Bueno. 344 00:19:11,693 --> 00:19:13,193 Lindo. 345 00:19:13,987 --> 00:19:15,487 Bonito y pequeño lugar. 346 00:19:17,699 --> 00:19:19,199 ¿Quieres sentarte? 347 00:19:27,960 --> 00:19:31,128 Lamento mucho lo de la Navidad. 348 00:19:31,129 --> 00:19:32,922 Estaba lidiando con mierdas familiares. 349 00:19:32,923 --> 00:19:34,216 No estoy molesto por la Navidad. 350 00:19:34,217 --> 00:19:36,260 Pero estás molesto por algo. 351 00:19:37,386 --> 00:19:38,928 Vale, es más fácil si me lo dices. 352 00:19:38,929 --> 00:19:40,429 ¿Hay algo que quieras decirme? 353 00:19:40,430 --> 00:19:41,930 Eh... 354 00:19:42,850 --> 00:19:44,559 No, no en particular. 355 00:19:44,560 --> 00:19:46,228 Bueno. Bueno. 356 00:19:50,190 --> 00:19:51,690 ¿Qué es eso? 357 00:19:52,192 --> 00:19:54,792 ese es el dibujo que hice para ti en nuestra primera cita. 358 00:19:55,320 --> 00:19:56,946 Uh, no, en realidad, no lo es. 359 00:19:56,947 --> 00:19:58,797 Es una flor que dibujaste para Macy. 360 00:20:01,994 --> 00:20:04,287 lo encontré en su dormitorio cuando fui a su memorial. 361 00:20:04,288 --> 00:20:06,330 entonces quieres decirme ¿Qué pasó entre ustedes? 362 00:20:06,331 --> 00:20:08,124 ¿Te refieres a Macy? Ambos somos de Bayville... 363 00:20:08,125 --> 00:20:10,168 Sé que ambos sois de Bayville. ¿Qué otra cosa? 364 00:20:10,169 --> 00:20:11,545 Nosotros, nosotros, salimos un un par de veces en Bayville. 365 00:20:11,546 --> 00:20:13,504 No sé dibujar nada más. Le dibujé una flor. 366 00:20:13,505 --> 00:20:15,173 Mira el maldito periódico. Obtuvo esto su primer día de clases. 367 00:20:15,174 --> 00:20:16,841 Lo sé, lo hice durante la Semana de Bienvenida. 368 00:20:16,842 --> 00:20:18,718 Fue como una estupidez, como, Bienvenido al campus, algo así. 369 00:20:18,719 --> 00:20:20,553 - Fue como ese tipo de cosas. - No. No me estás diciendo la verdad. 370 00:20:20,554 --> 00:20:22,471 - Lo soy, lo soy, esa es la verdad. - Me dijiste que apenas la conocías. 371 00:20:22,472 --> 00:20:23,432 Bien, entonces... 372 00:20:23,433 --> 00:20:25,142 Entonces, ¿y qué? 373 00:20:26,852 --> 00:20:28,312 - Sólo dímelo, carajo. - Yo, yo, yo... 374 00:20:28,312 --> 00:20:29,812 Sólo dime qué pasó. 375 00:20:29,855 --> 00:20:32,649 Así que nos conectamos 376 00:20:35,527 --> 00:20:37,696 - una vez, durante el verano. 377 00:20:38,739 --> 00:20:40,615 No te lo dije porque no fue nada, 378 00:20:40,616 --> 00:20:42,825 - y luego seguimos siendo amigos. 379 00:20:42,826 --> 00:20:44,493 Por eso le di el flor cuando llegó aquí, 380 00:20:44,494 --> 00:20:46,120 - pero lamento no haberte dicho. - Estás completamente... 381 00:20:46,121 --> 00:20:47,456 - ¿Qué? - Mintiéndome ahora mismo. 382 00:20:47,457 --> 00:20:49,123 No te estoy mintiendo. Esa es la verdad. 383 00:20:49,124 --> 00:20:50,708 Entonces ¿por qué sigues jodidamente mirando hacia otro lado? 384 00:20:50,709 --> 00:20:52,919 Porque yo... sé que no estoy mintiendo. 385 00:20:52,920 --> 00:20:54,254 Estoy un poco incómodo porque yo no... 386 00:20:54,255 --> 00:20:56,088 - Me estás mintiendo. - No lo soy. 387 00:20:56,089 --> 00:20:57,216 - No te estoy mintiendo. - ¿Entonces por qué te alejas? 388 00:20:57,217 --> 00:20:59,675 No me voy a ir. Sólo estoy tratando de pensar en algo. 389 00:20:59,676 --> 00:21:01,260 - Estoy procesando esto sólo por un segundo. - Sólo dime la verdad. 390 00:21:01,261 --> 00:21:02,554 - Soy. - No, no lo eres. 391 00:21:02,555 --> 00:21:04,472 - Mírate. - ¿Qué quieres que te diga? 392 00:21:04,473 --> 00:21:07,173 quiero que me digas ¿Por qué pareces tan jodidamente asustado? 393 00:21:07,351 --> 00:21:08,810 - Lo lamento. - ¿Perdón por qué? 394 00:21:08,811 --> 00:21:10,436 ¿Para qué? Deja de mentir por una puta vez... 395 00:21:10,437 --> 00:21:12,272 ¡Está bien, está bien, está bien! 396 00:21:14,566 --> 00:21:16,401 Solíamos dormir... ¡joder! 397 00:21:17,945 --> 00:21:19,445 Solíamos dormir juntos. 398 00:21:21,615 --> 00:21:24,825 El verano pasado estábamos durmiendo juntos. Fue, fue, no fue nada. 399 00:21:24,826 --> 00:21:26,494 Ella no quería que fuera nada. 400 00:21:26,495 --> 00:21:28,371 Fue casual. Ella no quería que se lo dijera a nadie. 401 00:21:28,372 --> 00:21:30,414 Ella pensó que las chicas la juzgarían. 402 00:21:30,415 --> 00:21:32,667 - porque ella, ella, ella tenía miedo- 403 00:21:32,668 --> 00:21:34,794 - Eso, que en realidad no estábamos juntos. 404 00:21:34,795 --> 00:21:36,546 Eran solo amigos con beneficios. 405 00:21:36,547 --> 00:21:38,714 Y dijimos que no lo éramos Lo haremos una vez que lleguemos aquí. 406 00:21:38,715 --> 00:21:40,341 Y luego, una vez que llegamos aquí, No te lo dije- 407 00:21:40,342 --> 00:21:42,635 - porque le prometí que yo No se lo diría a nadie después de su muerte. 408 00:21:42,636 --> 00:21:44,637 Lo juro por Dios que es La maldita verdad, Lucy. 409 00:21:44,638 --> 00:21:46,138 Lo siento mucho. 410 00:21:46,390 --> 00:21:48,392 Entonces estabas con ella en el campus. 411 00:21:49,893 --> 00:21:52,144 Una noche. Fue estúpido. 412 00:21:52,145 --> 00:21:54,230 iba a ser la última vez, y eso fue todo. 413 00:21:54,231 --> 00:21:55,731 Eso fue todo lo que fue. 414 00:21:57,276 --> 00:21:58,776 ¿Qué noche? 415 00:21:59,194 --> 00:22:00,694 Lucía. 416 00:22:01,989 --> 00:22:03,489 ¿Qué noche? 417 00:22:06,743 --> 00:22:09,143 solo hubo una noche donde no estaba con ella. 418 00:22:15,502 --> 00:22:17,202 ¿Fuiste a esa fiesta con ella? 419 00:22:18,630 --> 00:22:20,130 Ella estaba allí 420 00:22:21,341 --> 00:22:23,635 - y ella, uh, ella me llamó. 421 00:22:26,221 --> 00:22:27,764 Estaba en una fiesta de fraternidad. 422 00:22:28,265 --> 00:22:30,309 - en Adley, 423 00:22:30,684 --> 00:22:32,534 - y ella quería que fuera a conocerla. 424 00:22:32,853 --> 00:22:33,729 No entré. 425 00:22:33,730 --> 00:22:36,106 Simplemente... pasamos el rato... 426 00:22:38,317 --> 00:22:39,817 - en su coche. 427 00:22:42,321 --> 00:22:43,821 ¿Y luego qué? 428 00:22:47,201 --> 00:22:48,827 Y luego estaba borracho 429 00:22:50,329 --> 00:22:51,829 - y yo estaba, eh... 430 00:22:53,874 --> 00:22:56,375 Ella dijo que podía Llévame de regreso al campus. 431 00:22:56,376 --> 00:22:59,421 Ella bebió un poco, pero ella parecía estar bien. 432 00:22:59,922 --> 00:23:01,006 Ella estaba bien. 433 00:23:01,006 --> 00:23:02,174 Y ella me estaba conduciendo, 434 00:23:02,175 --> 00:23:06,011 - y vino este otro auto a la vuelta de la esquina muy rápido. 435 00:23:08,764 --> 00:23:10,848 Estaba realmente acelerando y estaba tan oscuro. 436 00:23:10,849 --> 00:23:11,892 No había manera de verlo a tiempo. 437 00:23:11,892 --> 00:23:13,185 Y luego Macy se desvió en el último minuto. 438 00:23:13,186 --> 00:23:16,230 - y luego nos metimos en un árbol. 439 00:23:17,064 --> 00:23:18,564 Santa mierda. 440 00:23:20,567 --> 00:23:22,193 Ni siquiera se detuvieron. Simplemente se marcharon. 441 00:23:22,194 --> 00:23:23,694 Simplemente nos dejaron allí. 442 00:23:25,113 --> 00:23:26,365 No sabía qué hacer. 443 00:23:26,365 --> 00:23:27,699 No supe qué pasó ni nada. 444 00:23:27,700 --> 00:23:29,451 Y luego la vi y ella estaba, 445 00:23:29,952 --> 00:23:31,452 - eh, ella era, 446 00:23:31,453 --> 00:23:32,953 - ella estaba muerta. 447 00:23:35,415 --> 00:23:37,459 Sabía que estaba muerta, ¿sabes? 448 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 Entré en pánico. 449 00:23:47,803 --> 00:23:49,263 No sabía qué hacer. Estaba borracho. 450 00:23:49,264 --> 00:23:51,514 - Estaba jodidamente asustado. - Está bien. 451 00:23:51,515 --> 00:23:56,144 Y luego, eh... Sabía que no podía arreglarla. 452 00:23:57,855 --> 00:24:00,273 Y pensé que iban a, me iban a echar de la escuela- 453 00:24:00,274 --> 00:24:02,525 - o culparme porque la dejé conducir. 454 00:24:02,526 --> 00:24:05,111 Tenía drogas encima. Tomé cocaína. 455 00:24:05,112 --> 00:24:07,071 No tengo padres que puedan sacarme de la fianza. 456 00:24:07,072 --> 00:24:08,282 - si pasa algo. 457 00:24:08,282 --> 00:24:09,533 Oye, ven aquí. 458 00:24:09,534 --> 00:24:11,869 Y entonces volví corriendo al campus. 459 00:24:13,495 --> 00:24:14,995 Eso da muchísimo miedo. 460 00:24:16,164 --> 00:24:18,791 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 461 00:24:18,792 --> 00:24:21,127 - No, no es así, no lo es... - Lo lamento todos los putos días. 462 00:24:21,128 --> 00:24:23,129 Me está matando, lo siento. 463 00:24:23,130 --> 00:24:24,922 No puedo creer que hayas estado manteniendo esto durante todo el año. 464 00:24:24,923 --> 00:24:27,509 No puedo creer eso. Ven aquí, ven aquí. 465 00:24:27,926 --> 00:24:29,426 Ven aquí. Ven aquí. 466 00:24:31,388 --> 00:24:33,056 ¿Hay algo más? 467 00:24:34,141 --> 00:24:36,350 ¿Algo más? Puedes confiar en mí, lo prometo. 468 00:24:36,351 --> 00:24:38,729 Te lo prometo, puedes confiar en mí. 469 00:24:42,649 --> 00:24:44,149 Prometo. 470 00:24:47,696 --> 00:24:49,196 Era Drew. 471 00:24:53,785 --> 00:24:55,285 ¿Qué? 472 00:24:57,122 --> 00:25:00,958 El otro coche lo conducía él. Estaba borracho. 473 00:25:00,959 --> 00:25:02,459 ¿De qué estás hablando? 474 00:25:03,128 --> 00:25:05,130 Al principio no sabía que era él. 475 00:25:08,258 --> 00:25:09,259 Wrigley vino a verme. 476 00:25:09,260 --> 00:25:11,093 Necesitaba ayuda para gestionar él o algo así, 477 00:25:11,094 --> 00:25:12,930 - evitando que se volviera loco. 478 00:25:15,224 --> 00:25:17,350 Wrigley ha estado cubriéndolo todo el año. 479 00:25:17,351 --> 00:25:18,935 Espera, ¿qué estás...? ¿De qué estás hablando? 480 00:25:18,936 --> 00:25:20,811 - me estás diciendo que Drew Los saqué de la carretera. 481 00:25:20,812 --> 00:25:22,312 - ¿Y simplemente te fuiste? 482 00:25:22,773 --> 00:25:24,273 Sí. 483 00:25:24,775 --> 00:25:27,527 ¡Eso es una locura! Él no puede No puede salirse con la suya. 484 00:25:27,528 --> 00:25:30,196 Lo sé, lo sé, lo sé. Wrigley es mi mejor amigo. 485 00:25:30,197 --> 00:25:31,906 Y si la gente se enterara... 486 00:25:31,907 --> 00:25:33,866 - o empieza a preguntar preguntas sobre esa noche, 487 00:25:33,867 --> 00:25:35,367 Yo estaba en el auto. 488 00:25:35,953 --> 00:25:37,495 - Tú... - Está bien, no lo soy... 489 00:25:37,496 --> 00:25:39,622 No puede salirse con la suya. No puede salirse con la suya. 490 00:25:39,623 --> 00:25:42,773 Pero nadie se enterará. Nadie se enterará, lo prometo. 491 00:25:45,671 --> 00:25:47,171 Está bien. 492 00:25:47,589 --> 00:25:49,383 No te dejaré en paz. 493 00:25:50,551 --> 00:25:52,803 no me voy, No voy a ninguna parte. 494 00:25:57,015 --> 00:25:58,515 Bueno. 495 00:26:07,568 --> 00:26:09,068 Estoy justo aquí. 496 00:26:23,792 --> 00:26:25,502 Creo que deberíamos irnos. 497 00:26:38,223 --> 00:26:39,723 Ey. 498 00:26:44,229 --> 00:26:46,522 Hablamos y todo está bien. 499 00:26:46,523 --> 00:26:48,399 Bien, bien. Bien, entonces él simplemente decidió... 500 00:26:48,400 --> 00:26:50,234 - no tratarte como completa mierda de ahora en adelante. 501 00:26:50,235 --> 00:26:51,195 ¿Es eso todo? ¿Es eso...? 502 00:26:51,195 --> 00:26:52,321 - No, no lo hagas. - Sí. 503 00:26:52,321 --> 00:26:53,155 Pipa. 504 00:26:53,822 --> 00:26:55,782 - ¿Qué? - Quizás eso sea, 505 00:26:56,450 --> 00:26:57,868 - Quizás no sea asunto nuestro. 506 00:26:57,868 --> 00:26:58,952 ¿En serio? 507 00:26:58,952 --> 00:27:00,370 Ya sabes, tal vez tú Debería escuchar a Bree. 508 00:27:00,371 --> 00:27:03,671 Ella siente exactamente lo mismo que yo. Ella es demasiado amable para decirlo. 509 00:27:04,124 --> 00:27:05,250 No es un buen tipo. 510 00:27:05,251 --> 00:27:07,001 Bueno, hay mucho que no sé sobre él, 511 00:27:07,002 --> 00:27:07,961 - Así que tal vez tú sólo... 512 00:27:07,961 --> 00:27:09,338 hay mucho sobre el que no sabes, 513 00:27:09,339 --> 00:27:12,039 - como el hecho de que él es Sigo saliendo con Diana. 514 00:27:12,382 --> 00:27:14,550 Los vi juntos hace como dos días. 515 00:27:14,551 --> 00:27:15,928 Todavía se están conectando. 516 00:27:15,928 --> 00:27:17,428 Pregúntale. 517 00:27:17,471 --> 00:27:19,055 ¿Por qué aguantas esto? 518 00:27:19,056 --> 00:27:22,099 Detener. ¡Solo detente! Y deja de hablar de eso. 519 00:27:22,100 --> 00:27:24,393 Estoy tan harto de escuchar las opiniones de todos sobre mi. 520 00:27:24,394 --> 00:27:26,187 No es asunto tuyo. 521 00:27:26,188 --> 00:27:28,272 Y no te juzgo y tu relación, 522 00:27:28,273 --> 00:27:30,399 - Entonces, ¿por qué no te quedas? ¿A la mierda lejos del mío? 523 00:27:30,400 --> 00:27:33,750 Y si eso es patético, entonces no lo hago. No sé qué decirte. 524 00:27:35,197 --> 00:27:36,990 - No creo que seas patético. 525 00:27:38,534 --> 00:27:41,328 Sólo quiero que tengas cuidado, ¿vale? 526 00:27:43,956 --> 00:27:45,456 ¿Bueno? - Bueno. 527 00:27:46,792 --> 00:27:48,627 Bueno. - Ey. 528 00:27:59,596 --> 00:28:01,096 Guau. 529 00:28:01,890 --> 00:28:03,390 Buenos días, sol. 530 00:28:08,605 --> 00:28:10,455 - ¿De dónde vienes? - La de Lucía. 531 00:28:15,112 --> 00:28:19,241 Entonces supongo que ella no está enojada contigo. 532 00:28:21,535 --> 00:28:23,185 Sí, hablamos. Está todo bien. 533 00:28:26,123 --> 00:28:27,374 ¿Estás por aquí esta noche? 534 00:28:27,375 --> 00:28:31,044 Uh, el compañero de equipo de Wrigley está teniendo algo. 535 00:28:32,087 --> 00:28:33,338 Deberías venir. 536 00:28:33,339 --> 00:28:36,924 ¿Wrigley alguna vez te dijo que él ¿Te acostaste con Diana en el primer año? 537 00:28:36,925 --> 00:28:38,425 ¿En realidad? 538 00:28:40,304 --> 00:28:41,804 Semana de bienvenida. 539 00:28:42,973 --> 00:28:43,849 Quiero decir, está bien. 540 00:28:44,433 --> 00:28:45,933 Es simplemente divertido. 541 00:28:46,852 --> 00:28:48,312 Pero sí, nunca me lo dijo. 542 00:28:48,313 --> 00:28:49,854 Probablemente pensé que no te importaría. 543 00:28:49,855 --> 00:28:51,898 Él... Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir? 544 00:28:51,899 --> 00:28:53,399 Vamos, hermano. 545 00:28:54,067 --> 00:28:55,967 Mira, ya sabes cómo eres con las chicas. 546 00:28:56,278 --> 00:28:57,571 No puedes esperar que otras personas- 547 00:28:57,572 --> 00:29:00,122 - para tomar tus relaciones en serio si no lo haces. 548 00:29:04,661 --> 00:29:06,161 Hace frío aquí. 549 00:29:09,666 --> 00:29:11,166 Oye, ¿estás bien? 550 00:29:12,002 --> 00:29:12,961 ¿Estás enojado conmigo? 551 00:29:13,504 --> 00:29:15,422 - ¿Qué? - Pareces muy callado. 552 00:29:17,966 --> 00:29:20,928 no quiero que te preocupes sobre mí y Stephen. 553 00:29:22,262 --> 00:29:24,212 No estoy preocupado por ti y Stephen. 554 00:29:24,640 --> 00:29:26,140 - ¿Usted no es? - No. 555 00:29:26,433 --> 00:29:27,893 Honestamente, han pasado varias horas. 556 00:29:27,894 --> 00:29:29,954 - desde que lo pensé sobre tu relación. 557 00:29:29,978 --> 00:29:31,604 Sólo estoy pensando en- 558 00:29:31,605 --> 00:29:35,107 - cómo necesito conseguir un A en mi clase de sociología. 559 00:29:35,108 --> 00:29:37,693 - porque si no lo hago, mi GPA podría caer por debajo de 3.8- 560 00:29:37,694 --> 00:29:40,739 - y perdería una enorme parte de mi ayuda financiera. 561 00:29:41,240 --> 00:29:42,782 Entonces eso es lo que me preocupa. 562 00:29:42,783 --> 00:29:44,493 Lo siento, soy un idiota. 563 00:29:45,911 --> 00:29:47,411 Eh... 564 00:29:47,913 --> 00:29:50,463 Honestamente, creo que voy a ve a estudiar a la biblioteca. 565 00:29:50,666 --> 00:29:52,376 No por nada. Sólo... 566 00:29:54,294 --> 00:29:55,587 - Sólo que hay un poco de ruido aquí. 567 00:29:55,588 --> 00:29:57,506 Sí, por supuesto. Te veré más tarde. 568 00:30:01,176 --> 00:30:02,676 Hola. 569 00:30:03,971 --> 00:30:05,471 Hola. 570 00:30:09,476 --> 00:30:12,276 ¿Estás seguro de que no te importa? ¿Ser visto conmigo en público? 571 00:30:14,481 --> 00:30:15,981 ¿Qué quieres decir? 572 00:30:16,608 --> 00:30:17,526 ¿Qué significa eso? 573 00:30:17,527 --> 00:30:19,827 Pippa me dijo que vio tú y Diana juntos. 574 00:30:22,489 --> 00:30:23,490 Bien. 575 00:30:23,491 --> 00:30:25,992 Mmm, eso no fue nada. 576 00:30:25,993 --> 00:30:28,120 Está bien. Está completamente bien. 577 00:30:29,955 --> 00:30:32,875 De verdad, pensé en eso y no lo sé- 578 00:30:34,209 --> 00:30:36,586 - qué creer sobre ti y Diana, 579 00:30:36,587 --> 00:30:38,787 - pero luego me di cuenta que no importa. 580 00:30:39,256 --> 00:30:42,466 Y pase lo que pase antes de que anoche quede en el pasado, 581 00:30:42,467 --> 00:30:44,051 - y solo quiero seguir adelante contigo- 582 00:30:44,052 --> 00:30:46,513 - y simplemente hacer borrón y cuenta nueva. 583 00:30:47,890 --> 00:30:48,724 Sí. 584 00:30:49,183 --> 00:30:50,683 Sí. 585 00:30:53,395 --> 00:30:55,898 Pero ya terminé de parecer un maldito idiota. 586 00:30:58,984 --> 00:31:01,934 Entonces te pido que me trates con cierto respeto de ahora en adelante. 587 00:31:03,405 --> 00:31:04,905 ¿Bueno? 588 00:31:05,532 --> 00:31:06,867 - Bueno. - Como verdadero respeto. 589 00:31:06,867 --> 00:31:08,367 Mmmm. 590 00:31:10,579 --> 00:31:12,079 Entiendo. 591 00:31:21,423 --> 00:31:22,341 ¿Estás bien? 592 00:31:22,342 --> 00:31:24,425 Sí, es así de corto. historia que vence mañana, 593 00:31:24,426 --> 00:31:27,053 - y todo lo que he escrito apesta. 594 00:31:27,054 --> 00:31:30,389 ¿Tienes un ensayo antiguo? podrías reutilizar, 595 00:31:30,390 --> 00:31:31,558 - ¿Como de la escuela secundaria o algo así? 596 00:31:31,559 --> 00:31:33,935 - ¿La gente hace eso? - Lo he hecho. 597 00:31:33,936 --> 00:31:35,270 - No creo que tenga Sin embargo, cualquier ensayo antiguo. 598 00:31:35,271 --> 00:31:37,480 Tuve un LiveJournal en un momento, 599 00:31:37,481 --> 00:31:40,024 - lo cual sé que es muy vergonzoso- 600 00:31:40,025 --> 00:31:44,195 - pero yo solía escribir todos estos historias largas de forma anónima. 601 00:31:44,196 --> 00:31:45,113 Eso podría funcionar. 602 00:31:45,114 --> 00:31:48,464 - No recuerdo mi contraseña, pero probablemente todavía estén ahí arriba. 603 00:31:49,326 --> 00:31:51,244 Dios mío, están aquí, guau. 604 00:31:51,245 --> 00:31:52,745 Déjeme ver. 605 00:31:58,877 --> 00:32:00,377 ¿Es esta una historia real? 606 00:32:00,712 --> 00:32:04,383 No, no, no. Esto es algo que inventé. 607 00:32:08,220 --> 00:32:09,762 Creo que funciona. 608 00:32:09,763 --> 00:32:11,347 Técnicamente, no es hacer trampa. 609 00:32:11,348 --> 00:32:12,848 Tú lo escribiste, ¿verdad? 610 00:32:12,891 --> 00:32:14,391 Sí. 611 00:32:14,560 --> 00:32:16,060 - Gracias. - Mm-hmm. 612 00:32:26,864 --> 00:32:28,364 Muy bien, ahí lo tienes. 613 00:32:29,616 --> 00:32:31,243 ¡Oh! 614 00:32:31,910 --> 00:32:33,370 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 615 00:32:33,371 --> 00:32:34,996 Voy a tomar otra copa. 616 00:32:34,997 --> 00:32:36,497 Bueno. 617 00:32:41,753 --> 00:32:43,253 Adiós, Pipa. 618 00:32:46,091 --> 00:32:48,009 - ¿Cómo está tu muñeca? - Oh hombre, está bien. 619 00:32:48,010 --> 00:32:50,011 Me excedí, ¿sabes? 620 00:32:50,012 --> 00:32:52,180 - Sí. - Pero creo que voy a hacer más ejercicio. 621 00:32:52,181 --> 00:32:53,182 Tengo que entrar. Sí. 622 00:32:53,183 --> 00:32:55,558 ¿Estaba pensando de nuevo mañana por la mañana? 623 00:32:55,559 --> 00:32:57,059 ¿Quieres ir a las 10 a.m.? 624 00:32:57,644 --> 00:32:59,144 ¿Quieres ir a las nueve de la mañana? 625 00:32:59,771 --> 00:33:01,190 - Sobresaliente. - Está bien. 626 00:33:01,191 --> 00:33:02,858 - Sobresaliente. - Oye, eh, 627 00:33:05,319 --> 00:33:07,361 - ¿Quieres eso? 628 00:33:07,362 --> 00:33:08,862 Oh. 629 00:33:08,947 --> 00:33:09,781 ¿No lo quieres? 630 00:33:09,781 --> 00:33:11,158 No estoy tratando de pasar la noche tarde. 631 00:33:11,158 --> 00:33:12,618 - Te amo, carajo. 632 00:33:12,618 --> 00:33:14,118 Ven aquí. 633 00:33:15,037 --> 00:33:16,662 - Ey. ¿Puedo hablar contigo? - Hola. 634 00:33:16,663 --> 00:33:18,624 Sí, claro. ¿Cuál de nosotros? 635 00:33:20,626 --> 00:33:24,253 Obviamente estás molesto con sobre lo de Wrigley. 636 00:33:24,254 --> 00:33:25,589 Entonces, ¿cómo soluciono esto? 637 00:33:25,589 --> 00:33:26,757 - No creo que puedas. 638 00:33:26,758 --> 00:33:29,759 Tú, te follaste a mi mejor amigo. 639 00:33:29,760 --> 00:33:31,594 - y luego mentiste durante dos años. 640 00:33:31,595 --> 00:33:33,763 No estaba tratando de mentir sobre eso. 641 00:33:33,764 --> 00:33:35,598 Me diste meses de mierda- 642 00:33:35,599 --> 00:33:37,475 - por una noche de borrachera que tuve con una chica- 643 00:33:37,476 --> 00:33:39,810 - eso no es significativo a cualquiera de nuestras vidas, 644 00:33:39,811 --> 00:33:41,104 - y estás ocultando esto. 645 00:33:41,104 --> 00:33:42,604 Lo siento mucho. 646 00:33:43,649 --> 00:33:46,025 No pensé que fuera importante. No nos conocíamos. 647 00:33:46,026 --> 00:33:47,527 No es algo que pueda superar. 648 00:33:47,528 --> 00:33:49,028 Esteban, por favor. 649 00:33:51,532 --> 00:33:53,032 La cagué, pero... 650 00:33:54,576 --> 00:33:55,744 ...te amo. 651 00:33:55,745 --> 00:33:57,395 No puedo mirarte de la misma manera. 652 00:33:58,247 --> 00:33:59,747 ¿Realmente quieres decir eso? 653 00:34:01,500 --> 00:34:03,000 Sí. 654 00:34:05,170 --> 00:34:06,670 Lo lamento. 655 00:34:07,464 --> 00:34:08,964 Sí, ¿lo siento? 656 00:34:09,716 --> 00:34:11,216 ¿Estás bromeando ahora mismo? 657 00:34:11,426 --> 00:34:13,076 ¿Cómo eres tan casual al respecto? 658 00:34:14,054 --> 00:34:17,849 Te he perdonado tantas veces. 659 00:34:17,850 --> 00:34:19,350 Se lo agradezco. 660 00:34:20,727 --> 00:34:23,564 Lo siento mucho Diana. 661 00:34:24,147 --> 00:34:25,647 Lo lamento. 662 00:34:27,484 --> 00:34:29,403 Esto es todo para nosotros. 663 00:34:46,712 --> 00:34:49,173 Entonces, ¿alguna idea sobre esta pieza? 664 00:34:51,717 --> 00:34:53,217 Sí, Nellie. 665 00:34:53,343 --> 00:34:54,843 Realmente me gustó. 666 00:34:55,220 --> 00:34:57,471 Es casi algo macabro. 667 00:34:57,472 --> 00:35:00,224 - la mamá engañando el papá mientras está muriendo. 668 00:35:00,225 --> 00:35:02,102 Fue realmente visceral. 669 00:35:03,270 --> 00:35:05,938 Esto fue algo realmente, Un trabajo realmente fuerte, Lucy. 670 00:35:05,939 --> 00:35:09,984 Aprecio que profundices en estos territorios más emocionales. 671 00:35:09,985 --> 00:35:11,862 - Bien hecho. - Gracias. 672 00:35:16,283 --> 00:35:17,783 Oh dios. 673 00:35:18,327 --> 00:35:20,119 - Oh Dios. - ¡Vamos, Wrigley! 674 00:35:20,120 --> 00:35:23,206 Oh no, tengo tequila en camino. Fuera de mis poros, hombre. 675 00:35:23,207 --> 00:35:24,707 Debo volver a la cama. 676 00:35:25,167 --> 00:35:27,126 - ¿Qué? - Tengo que volver a entrar, no puedo... 677 00:35:27,127 --> 00:35:28,628 ¡No, ni siquiera ha pasado una puta hora! 678 00:35:28,629 --> 00:35:30,129 ¡Vamos, empuja! 679 00:35:30,672 --> 00:35:32,172 Oh. 680 00:35:35,719 --> 00:35:37,219 Es la coca. 681 00:35:37,888 --> 00:35:40,638 Oh, cada vez que consumo cocaína, Se me olvida que ya estoy borracho. 682 00:35:40,933 --> 00:35:43,310 Sí, haz eso. 683 00:35:44,686 --> 00:35:46,186 ¡Oh! 684 00:35:46,605 --> 00:35:48,607 Oye, ¿qué pasa con la sauna? 685 00:35:50,025 --> 00:35:51,675 Sudarte todo el alcohol. 686 00:35:52,361 --> 00:35:53,861 - ¿En realidad? - Oh sí. 687 00:35:54,321 --> 00:35:55,155 Sí. 688 00:35:55,572 --> 00:35:57,072 Es ciencia. 689 00:35:57,449 --> 00:35:58,949 - Sí. - Vamos. Vamos. 690 00:36:00,244 --> 00:36:02,454 Oh hombre, creo que me voy a enfermar. 691 00:36:06,041 --> 00:36:09,503 Entonces terminé las cosas con Diana. 692 00:36:12,089 --> 00:36:13,589 Para siempre esta vez. 693 00:36:15,217 --> 00:36:16,817 - ¿Te sientes bien por eso? - Sí. 694 00:36:18,053 --> 00:36:19,553 Sí, lo hago. 695 00:36:20,389 --> 00:36:21,765 Bueno. Lo siento, hombre. 696 00:36:21,766 --> 00:36:23,725 No, no, está bien. Está bien. 697 00:36:24,518 --> 00:36:27,437 ¿Cómo van las cosas con Pippa? 698 00:36:29,940 --> 00:36:31,440 Eh... 699 00:36:34,027 --> 00:36:35,487 Bueno, bueno. 700 00:36:35,487 --> 00:36:36,987 ¿En realidad? 701 00:36:37,865 --> 00:36:39,365 Sí, ella es, ya sabes, 702 00:36:39,908 --> 00:36:42,326 - ella realmente ha estado ahí por Yo con todas las cosas de Drew. 703 00:36:42,327 --> 00:36:43,827 Sí. 704 00:36:45,330 --> 00:36:47,332 ¿Extrañas follar con otras chicas? 705 00:36:47,666 --> 00:36:49,166 No, me gusta la puta Pippa. 706 00:36:49,501 --> 00:36:50,335 Mmm. 707 00:36:50,794 --> 00:36:51,628 Debe ser bueno. 708 00:36:51,629 --> 00:36:54,255 Ella te mantiene alejado De todas las groupies, Wrigley. 709 00:36:54,256 --> 00:36:56,258 Sí, sí. Ella es increíble. 710 00:37:01,471 --> 00:37:02,971 Ella parece- 711 00:37:04,141 --> 00:37:06,435 - ella sería bonita, um, 712 00:37:07,436 --> 00:37:08,936 - abierto a cosas. 713 00:37:11,899 --> 00:37:13,399 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 714 00:37:15,277 --> 00:37:16,986 Eh, sí, sí. 715 00:37:16,987 --> 00:37:19,280 Quiero decir que ella es definitivamente... Ya sabes, ella definitivamente no es tensa. 716 00:37:19,281 --> 00:37:20,574 - Sí. - Sí. 717 00:37:20,574 --> 00:37:22,074 ¿Qué quieres decir? 718 00:37:23,243 --> 00:37:24,912 Eh, no lo sé. 719 00:37:25,954 --> 00:37:28,206 No sé. Oh dios, creo Me voy a desmayar. 720 00:37:28,207 --> 00:37:29,041 Tengo que salir de aquí. 721 00:37:29,042 --> 00:37:30,708 Espera, vamos, no puedes decirlo. eso y no darme un ejemplo. 722 00:37:30,709 --> 00:37:32,209 Vamos. 723 00:37:32,586 --> 00:37:34,086 Bueno, yo sólo... 724 00:37:35,756 --> 00:37:38,883 Ella simplemente, ya sabes, ella siempre está de humor para follar. 725 00:37:38,884 --> 00:37:40,885 Nadie en el equipo de fútbol. tiene problemas para encontrar chicas- 726 00:37:40,886 --> 00:37:41,803 - que tienen ganas de follar. 727 00:37:41,803 --> 00:37:43,303 ¿Eso es todo? 728 00:37:46,266 --> 00:37:47,766 Vale, vale. 729 00:37:48,602 --> 00:37:50,312 - Una cosa que es genial... - Sí. 730 00:37:50,729 --> 00:37:52,189 - Le gusta el porno. - Vaya. 731 00:37:52,190 --> 00:37:54,290 La primera chica con la que vi porno. 732 00:37:55,526 --> 00:37:57,026 A muchas chicas les gusta el porno. 733 00:37:57,277 --> 00:37:58,777 - Sí. - Sí. 734 00:37:58,946 --> 00:38:02,241 Sí, pero, ya sabes, ella es, 735 00:38:03,325 --> 00:38:06,370 - ella está más abierta a probar cosas. 736 00:38:07,371 --> 00:38:08,871 ¿Cómo qué? 737 00:38:10,624 --> 00:38:12,124 - ¿Qué, quieres detalles? - Sí. 738 00:38:12,125 --> 00:38:14,252 Quiero decir, dices que esta chica hizo renuncias a todos los demás coños. 739 00:38:14,253 --> 00:38:15,753 Vamos. 740 00:38:16,296 --> 00:38:17,796 Está bien, um... 741 00:38:18,924 --> 00:38:21,092 - Entonces, como, la segunda vez que follamos... - Sí. 742 00:38:21,093 --> 00:38:23,386 Estaba súper borracho, y ella me dejó correrme en su cara, 743 00:38:23,387 --> 00:38:25,587 - y yo, como, apenas la conocía en este momento. 744 00:38:34,481 --> 00:38:35,607 Quiero decir, querías detalles- 745 00:38:35,607 --> 00:38:36,650 - entonces te di... - No, lo sé, lo sé. 746 00:38:36,651 --> 00:38:38,401 No, no, lo sé, lo sé, lo sé. 747 00:38:38,402 --> 00:38:39,902 Yo, lo hice. 748 00:38:39,945 --> 00:38:41,445 Es sólo que... 749 00:38:45,701 --> 00:38:48,120 Hmm, no importa, es... 750 00:38:48,954 --> 00:38:50,663 Quiero decir, realmente me gusta esta chica. Realmente lo hago. 751 00:38:50,664 --> 00:38:52,082 Lo sé, lo sé. Sé que lo haces. 752 00:38:52,082 --> 00:38:53,582 Lo sé, puedo decirlo. 753 00:39:04,636 --> 00:39:06,136 Eh, entonces, 754 00:39:07,097 --> 00:39:08,098 - ¿Qué pasa con Lucía? 755 00:39:08,098 --> 00:39:09,598 ¿Cómo es eso? 756 00:39:09,766 --> 00:39:11,466 No puedo hablar así de Lucy. 757 00:39:17,482 --> 00:39:19,732 Deberíamos salir de aquí. Te ves como una mierda. 758 00:39:25,741 --> 00:39:28,076 Mierda. Sí, yo... 759 00:39:45,302 --> 00:39:46,595 - ¡Ay! - Lo lamento. 760 00:39:46,596 --> 00:39:49,263 - No, está bien. - Hola. 761 00:39:49,264 --> 00:39:51,767 - Hola. - Ustedes se ven increíbles. 762 00:39:52,142 --> 00:39:53,185 Ay dios mío. 763 00:39:53,185 --> 00:39:54,353 ¿Qué te vas a poner? 764 00:39:54,354 --> 00:39:56,562 Oh, vamos a ir así, Digamos que nos olvidamos de hacer un disfraz. 765 00:39:56,563 --> 00:39:58,814 no van a dejar Estás con ropa normal. 766 00:39:58,815 --> 00:40:00,566 - porque ese es el punto. 767 00:40:00,567 --> 00:40:03,277 Oh, es una fiesta de hermandad. Estoy seguro de que estaremos bien. 768 00:40:03,278 --> 00:40:05,322 No nos van a negar la entrada. 769 00:40:06,031 --> 00:40:07,949 Nadie puede entrar sin disfraz. 770 00:40:07,950 --> 00:40:09,368 No va a arruinar la fiesta. si hay dos personas- 771 00:40:09,368 --> 00:40:10,868 - con su propia ropa, ¿verdad? 772 00:40:11,036 --> 00:40:13,412 Uh, no, restará valor a la experiencia. 773 00:40:13,413 --> 00:40:14,665 Te dije. 774 00:40:14,666 --> 00:40:17,835 Si quieres entrar, Puedes ponerte uno de estos. 775 00:40:31,473 --> 00:40:33,183 - Ahí estás. - Detener. 776 00:40:33,517 --> 00:40:35,268 Déjame saber si quieres que te ponga una trampa- 777 00:40:35,269 --> 00:40:37,455 - con uno de mis compañeros de equipo. ¿Qué tipo de chicos te gustan? 778 00:40:37,479 --> 00:40:38,979 Chicas. 779 00:40:40,399 --> 00:40:41,899 Lindo. 780 00:40:42,025 --> 00:40:42,860 Ey. 781 00:40:43,360 --> 00:40:44,528 Dame un poco de atención. 782 00:40:44,528 --> 00:40:46,028 Dame un poco de atención. 783 00:40:51,076 --> 00:40:52,202 - Ey. - Hola. 784 00:40:52,578 --> 00:40:54,495 ¿Estás tan miserable ahora mismo? 785 00:40:54,496 --> 00:40:56,206 - No. En absoluto. - ¿No? 786 00:40:56,832 --> 00:40:58,332 No lo soy. 787 00:41:03,589 --> 00:41:05,789 Oye, ¿hay algo? ¿Aparte del vodka caliente? 788 00:41:05,924 --> 00:41:08,134 ¿Puedes joderte? 789 00:41:08,135 --> 00:41:09,635 Te ayudaré a mirar. 790 00:41:11,555 --> 00:41:13,307 Ustedes son tan lindos. 791 00:41:14,308 --> 00:41:15,893 Te ves muy bien, Pippa. 792 00:41:16,518 --> 00:41:17,352 Gracias. 793 00:41:17,352 --> 00:41:18,812 ¿Es esto nuevo? 794 00:41:18,813 --> 00:41:22,773 - usando, como, un nuevo, como, ¿Rutina para la piel o una crema? 795 00:41:22,774 --> 00:41:25,276 Tu cara está brillando. Es simplemente hermoso. 796 00:41:25,277 --> 00:41:27,196 Oye, vamos a tomar un poco de cerveza. 797 00:41:27,654 --> 00:41:29,604 - ¿Qué? - Sí, no, tomemos unas cervezas. 798 00:41:39,750 --> 00:41:41,250 ¡Un segundo! 799 00:41:42,002 --> 00:41:43,502 Hay una cola. 800 00:41:49,176 --> 00:41:50,676 Lo siento. 801 00:42:01,146 --> 00:42:02,773 Es un disfraz muy impresionante. 802 00:42:04,525 --> 00:42:06,025 ¿Oh sí? 803 00:42:07,110 --> 00:42:08,819 ¿Estás realmente impresionado? 804 00:42:08,820 --> 00:42:10,364 Lo soy, es bueno. 805 00:42:10,697 --> 00:42:12,197 Es creativo. 806 00:42:15,994 --> 00:42:17,494 Eres gracioso. 807 00:42:18,413 --> 00:42:19,913 ¿Por qué soy gracioso? 808 00:42:20,290 --> 00:42:21,667 Podrías hacerlo mucho mejor que él. 809 00:42:21,667 --> 00:42:23,167 Bueno. 810 00:42:24,127 --> 00:42:27,088 Evan, estás muy borracho. 811 00:42:27,089 --> 00:42:28,589 No, no, vete a la mierda. 812 00:42:28,590 --> 00:42:30,090 No hagas eso. 813 00:42:30,509 --> 00:42:32,010 Sabes. Sé que lo sabes. 814 00:42:32,427 --> 00:42:33,595 Sabes que me gustas. 815 00:42:33,595 --> 00:42:34,471 Vamos. 816 00:42:35,055 --> 00:42:37,306 - No hagas esto. No hagas esto. - No. 817 00:42:37,307 --> 00:42:38,807 Es verdad. 818 00:42:39,017 --> 00:42:40,917 Quiero decir, es mi compañero de cuarto y todo eso. 819 00:42:42,104 --> 00:42:44,104 Creo que me gustas más que él. 820 00:42:45,607 --> 00:42:47,234 ¿Por qué haces esto? 821 00:42:47,568 --> 00:42:49,110 Tienes que dejar de hablar de esto, ¿vale? 822 00:42:49,111 --> 00:42:52,361 No sé lo que pensaste iba a hacer con la información. 823 00:42:56,535 --> 00:42:58,035 Disculpe. 824 00:43:25,898 --> 00:43:28,941 Me acaban de acosar, como cinco chicas de hermandad 825 00:43:28,942 --> 00:43:30,642 - por intentar iluminar esto por dentro. 826 00:43:38,827 --> 00:43:40,327 ¿Es esta una pequeña charla? 827 00:43:41,580 --> 00:43:44,166 Supongo que sí. 828 00:43:45,792 --> 00:43:48,794 Es la esperanza de que te sientes- 829 00:43:48,795 --> 00:43:51,756 - y decir algo mundano Lo suficiente como para olvidar que le dijiste a Lucy. 830 00:43:51,757 --> 00:43:54,050 - toda esa mierda sobre Diana y yo, ¿es eso? 831 00:43:54,051 --> 00:43:56,201 Realmente no estaba tratando de comenzar un nuevo drama. 832 00:43:56,345 --> 00:43:59,595 Creo que eres el tipo de persona eso depende de iniciar el drama. 833 00:44:00,849 --> 00:44:03,726 Sin él, tu, tus amigos se enterarían- 834 00:44:03,727 --> 00:44:06,377 - que no tienes algo original para aportar. 835 00:44:06,688 --> 00:44:08,606 No te desquites conmigo solo porque te pillé haciendo- 836 00:44:08,607 --> 00:44:10,107 - algunas tonterías. 837 00:44:10,901 --> 00:44:13,051 Pippa, no me pillaste haciendo nada. 838 00:44:13,737 --> 00:44:15,738 No infles tu propia importancia. 839 00:44:15,739 --> 00:44:17,532 No, le has estado mintiendo a Lucy todo el año. 840 00:44:17,533 --> 00:44:19,233 No seas tan jodidamente hipócrita. 841 00:44:20,410 --> 00:44:22,119 Le has estado mintiendo durante meses. 842 00:44:22,120 --> 00:44:23,372 ¿Qué? 843 00:44:23,373 --> 00:44:25,290 Sobre Macy, todo. 844 00:44:26,542 --> 00:44:28,792 Ocultando el hecho de que el hermano de tu novio- 845 00:44:28,877 --> 00:44:30,677 - puede haber sido la razón por la que murió, 846 00:44:33,006 --> 00:44:34,506 - algo grande. 847 00:44:36,760 --> 00:44:38,260 Eso realmente la lastimaría. 848 00:44:41,557 --> 00:44:43,257 ¿Qué carajo te pasa? 849 00:44:45,561 --> 00:44:48,856 Sabes, obviamente no lo has hecho Tampoco le dije la verdad, así que... 850 00:44:49,273 --> 00:44:50,773 Lo sé. 851 00:44:52,317 --> 00:44:55,653 Pero no estoy siendo moralista pequeño coño al respecto, 852 00:44:55,654 --> 00:44:58,323 - hablando de personas a sus espaldas. 853 00:44:59,116 --> 00:45:00,826 Sólo me ocupo de mis propios asuntos. 854 00:45:05,247 --> 00:45:06,747 Deberías hacer lo mismo. 855 00:45:12,087 --> 00:45:16,508 ♪ El Servicio Postal ♪ ♪ Tales grandes alturas tocando ♪ 856 00:45:38,572 --> 00:45:40,072 Me encontraste. 857 00:45:43,952 --> 00:45:45,204 - ¿Quieres sentarte? - Sí, por favor. 858 00:45:45,204 --> 00:45:46,246 - ¿Sí? - Sí. 859 00:45:46,247 --> 00:45:47,748 - Bueno. - Sí, vámonos. 860 00:45:51,251 --> 00:45:55,004 ♪ Estoy pensando que es una señal ♪ 861 00:45:55,005 --> 00:45:59,050 ♪ Que las pecas en nuestros ojos ♪ ♪ son imágenes especulares ♪ 862 00:45:59,051 --> 00:46:02,261 ♪ Y cuando nos besamos, ♪ ♪ están perfectamente alineados ♪ 863 00:46:02,262 --> 00:46:05,973 ♪ Y tengo que especular ♪ 864 00:46:05,974 --> 00:46:10,811 ♪ Que Dios mismo hizo ♪ ♪ nosotros en las formas correspondientes ♪ 865 00:46:10,812 --> 00:46:13,064 ♪ Como piezas de rompecabezas de arcilla ♪ 866 00:46:13,065 --> 00:46:16,817 ♪ Y es cierto que puede parecer exagerado ♪ 867 00:46:16,818 --> 00:46:18,986 ♪ Pero son pensamientos como este los que atrapan ♪ 868 00:46:18,987 --> 00:46:21,614 ♪ Mi cabeza preocupada cuando no estás ♪ 869 00:46:21,615 --> 00:46:23,866 ♪ Cuando te extraño hasta la muerte ♪ 870 00:46:23,867 --> 00:46:27,954 ♪ Cuando estás en la carretera ♪ 871 00:46:27,955 --> 00:46:30,081 ♪ Durante varias semanas de shows ♪ 872 00:46:30,082 --> 00:46:32,750 ♪ Y cuando escaneas la radio ♪ 873 00:46:32,751 --> 00:46:35,211 ♪ Espero que esta canción te guíe a casa ♪ 874 00:46:35,212 --> 00:46:39,674 ♪ Nos verán saludando ♪ ♪ desde alturas tan grandes ♪ 875 00:46:39,675 --> 00:46:42,635 ♪ "Baja ahora" ♪ 876 00:46:42,636 --> 00:46:44,721 ♪ Dirán ♪ 877 00:46:45,764 --> 00:46:50,601 ♪ Pero todo se ve perfecto ♪ ♪ desde muy lejos ♪ 878 00:46:50,602 --> 00:46:53,354 ♪ "Baja ahora" ♪ 879 00:46:53,355 --> 00:46:56,775 ♪ Pero nos quedaremos ♪ 880 00:46:57,192 --> 00:47:00,862 ♪ Hice lo mejor que pude para irme ♪ 881 00:47:00,863 --> 00:47:02,947 ♪ Todo esto en tu máquina ♪ 882 00:47:02,948 --> 00:47:04,907 ♪ Pero el ritmo persistente ♪ 883 00:47:04,908 --> 00:47:07,827 ♪ Sonó débil al enviarlo ♪ 884 00:47:07,828 --> 00:47:12,540 ♪ Nos verán saludando ♪ ♪ desde alturas tan grandes ♪ 885 00:47:12,541 --> 00:47:15,543 ♪ "Baja ahora" ♪ 886 00:47:15,544 --> 00:47:17,880 ♪ Dirán ♪ 887 00:47:18,672 --> 00:47:23,467 ♪ Pero todo se ve perfecto ♪ ♪ desde muy lejos ♪ 888 00:47:23,468 --> 00:47:26,179 ♪ "Baja ahora" ♪ 889 00:47:26,180 --> 00:47:29,474 ♪ Pero nos quedaremos ♪