1
00:01:46,536 --> 00:01:48,016
Hé.

2
00:01:56,616 --> 00:01:58,016
Tu étais superbe là-bas.

3
00:02:19,136 --> 00:02:21,636
"L'homme met le pénis dans le vagin de la femme."
Quoi?

4
00:02:21,796 --> 00:02:23,856
J'ai lu ce livre que tu as.
Quel livre ?

5
00:02:23,976 --> 00:02:25,496
« Qu'est-ce qui m'arrive ? »

6
00:02:31,056 --> 00:02:32,536
"Il le déplace de haut en bas."

7
00:02:32,636 --> 00:02:33,736
Tu peux te taire ?

8
00:02:33,876 --> 00:02:36,296
"Cela crée des frictions et le
la friction le fait éjaculer.

9
00:02:36,416 --> 00:02:38,536
Na, na, na, na, na, na, na, na.

10
00:02:45,636 --> 00:02:47,816
Ouais! Ouais! Ouais!

11
00:02:49,296 --> 00:02:50,676
Que fais-tu?

12
00:02:53,696 --> 00:02:56,316
Waouh !

13
00:02:59,176 --> 00:03:01,096
Qu'est ce que c'est?

14
00:03:01,196 --> 00:03:03,236
Test scientifique.

15
00:03:03,396 --> 00:03:05,576
Mais... tu vas te faire arrêter.
Vous pouvez le voir.

16
00:03:05,696 --> 00:03:07,256
Ouais, je veux que ça se voit un peu.

17
00:03:08,536 --> 00:03:09,936
Cheryl le fait tout le temps.

18
00:03:11,416 --> 00:03:12,776
Ouais, c'est vrai.

19
00:03:36,656 --> 00:03:39,136
Salut.
Bonjour.

20
00:03:40,656 --> 00:03:41,796
Oh, je m'appelle Annie.

21
00:03:43,576 --> 00:03:45,136
Oui.

22
00:03:45,276 --> 00:03:47,536
Je m'appelle Martin Vickers.

23
00:03:47,616 --> 00:03:50,096
Oh, vous êtes le chercheur en chef.

24
00:03:50,236 --> 00:03:52,876
Oui.
Ah...

25
00:03:56,936 --> 00:03:59,936
J'espère que vous serez heureux de travailler ici.
Oh, je suis sûr que je le serai.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,176
Je viens de le lire dans un livre !
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.

27
00:04:26,316 --> 00:04:27,656
Oh, arrête de me frapper ! Aïe !
Comment oses-tu ?

28
00:04:27,756 --> 00:04:29,696
David se fait harceler.

29
00:04:29,836 --> 00:04:31,156
Vous êtes écœurant!

30
00:04:31,316 --> 00:04:33,256
Tu ne sais pas de quoi tu parles
environ. Lâchez-moi !

31
00:04:33,336 --> 00:04:35,876
Éloigne-toi de moi.

32
00:04:37,896 --> 00:04:40,296
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas. C'est une cinglée.

33
00:04:40,456 --> 00:04:42,596
Il m'a dit qu'il allait mettre son
pénis dans mon vagin.

34
00:04:42,736 --> 00:04:44,436
Il ne sait pas de quoi il parle
environ.

35
00:04:44,536 --> 00:04:45,936
Oui, je le fais.

36
00:04:46,096 --> 00:04:48,136
Tais-toi et laisse-la tranquille,
ok ?

37
00:04:48,296 --> 00:04:50,236
Et le tien était plus beau quand il
on aurait dit un clochard.

38
00:04:52,796 --> 00:04:54,176
Je te déteste.

39
00:04:57,156 --> 00:04:58,536
Hé!

40
00:05:00,796 --> 00:05:02,416
Essuie-le, sale salope.

41
00:05:04,696 --> 00:05:06,096
Aller se faire cuire un œuf.

42
00:05:06,196 --> 00:05:07,976
J'ai dit, efface-le !

43
00:05:08,056 --> 00:05:09,896
Ou je t'y oblige.

44
00:05:10,976 --> 00:05:12,136
Alors fais-moi.

45
00:05:14,216 --> 00:05:16,776
Combat de chats ! Combat de chats !

46
00:05:16,956 --> 00:05:21,216
Combat de chats ! Combat de chats !
Combat de chats ! Combat de chats !

47
00:05:23,836 --> 00:05:27,696
Pourquoi restes-tu là ?
Vous n'êtes pas propriétaire du bus.

48
00:05:34,056 --> 00:05:36,096
Chéryl !

49
00:05:36,196 --> 00:05:37,576
Debbie !

50
00:05:37,696 --> 00:05:40,056
Arrêtez ça ! Descendez!

51
00:05:41,136 --> 00:05:42,516
Debbie !

52
00:05:57,896 --> 00:06:00,096
À vos places maintenant !

53
00:06:05,436 --> 00:06:06,796
Lâcher.

54
00:06:12,816 --> 00:06:16,096
Waouh.

55
00:06:16,196 --> 00:06:18,296
Allez, Cheryl.

56
00:06:33,056 --> 00:06:35,136
Bien joué, Cheryl !

57
00:07:44,976 --> 00:07:46,696
Susan Knight et Deborah Vickers.

58
00:07:46,816 --> 00:07:48,216
Se lever.

59
00:07:49,456 --> 00:07:51,016
Ooooh.

60
00:07:56,816 --> 00:07:57,876
Relevez vos robes.

61
00:07:57,976 --> 00:07:59,736
Oh, monsieur !

62
00:07:59,876 --> 00:08:04,156
Vous avez entendu ce que j'ai dit. Et le reste
de toi, continue ton examen.

63
00:08:13,296 --> 00:08:14,716
Déborah.

64
00:08:23,776 --> 00:08:25,156
Bureau du directeur.

65
00:08:26,896 --> 00:08:28,656
Maintenant!

66
00:08:28,776 --> 00:08:30,936
Oooh.
Montre-nous ta culotte, Vickers !

67
00:08:31,036 --> 00:08:32,456
A plus tard.

68
00:08:49,236 --> 00:08:51,596
Oh mon Dieu. Mes fesses me picotaient,
J'avais tellement peur.

69
00:08:51,756 --> 00:08:53,216
Je pensais que nous étions
je vais être canné.

70
00:08:53,336 --> 00:08:54,556
Hé.

71
00:08:54,696 --> 00:08:56,056
Vicki et Cheryl veulent te voir.

72
00:09:12,376 --> 00:09:13,856
Rita ?

73
00:09:13,976 --> 00:09:15,336
Retirez-le.

74
00:09:38,916 --> 00:09:42,096
Avez-vous fait du travail ?
Non.

75
00:09:42,196 --> 00:09:43,576
Connerie.

76
00:09:44,776 --> 00:09:45,856
Est-ce qu'elle vous l'a demandé ?

77
00:09:45,976 --> 00:09:47,616
Ouais.

78
00:09:47,796 --> 00:09:49,656
Debbie a dit qu'elle avait vu Marcia le faire
sur « Le groupe Brady ».

79
00:10:02,916 --> 00:10:04,976
Je pensais que j'allais me pisser dessus
en riant.

80
00:10:05,156 --> 00:10:07,336
Mme Grantham a dit que nous étions
une honte et une honte.

81
00:10:09,096 --> 00:10:11,436
C'est une merde morte.

82
00:10:30,596 --> 00:10:33,736
Bonjour.
Bonjour, chérie. C'est votre mari ici.

83
00:10:33,876 --> 00:10:36,216
J'ai 10 minutes avant mon rendez-vous.
Je pensais que j'appellerais.

84
00:10:36,336 --> 00:10:37,856
Tu me surveilles ?

85
00:10:38,036 --> 00:10:39,496
Je voulais juste m'assurer
tu ne t'ennuies pas.

86
00:10:39,676 --> 00:10:41,796
Non, je ne m'ennuie pas.
Qu'est-ce que tu fais ?

87
00:10:41,956 --> 00:10:43,896
Je me fais un bien mérité
Harvey Wallbanger

88
00:10:43,976 --> 00:10:45,736
après une dure leçon de tennis.

89
00:10:45,876 --> 00:10:48,256
Alors je pense que je pourrais y aller
et s'allonger au bord de la piscine.

90
00:10:48,396 --> 00:10:51,256
Nu, je suppose ?
Pourquoi tu supposes ça ?

91
00:10:51,396 --> 00:10:53,056
J'ai remarqué les marques de sangle
disparaître.

92
00:10:53,176 --> 00:10:55,976
Oh, c'est très perspicace de votre part.

93
00:10:56,156 --> 00:10:57,956
C'est parmi l'un de mes
meilleures qualités.

94
00:10:58,032 --> 00:10:59,932
Eh bien, si tu as de la chance, je pourrais même
sors ma Margaret Fulton

95
00:10:59,973 --> 00:11:01,713
et fais en sorte que mon mari
un dîner spécial ce soir.

96
00:11:01,796 --> 00:11:05,736
Oh, I'm liking the new you.
Oh, j'aime aussi le nouveau moi.

97
00:11:05,876 --> 00:11:08,616
Quoi qu'il en soit, je dois courir. Au revoir.
Au revoir, maintenant.

98
00:11:41,176 --> 00:11:43,216
Devons-nous les suivre ?

99
00:11:43,316 --> 00:11:45,016
Je suppose.

100
00:11:48,556 --> 00:11:51,136
Raquel ! Est-ce que tu vas vers le bas
aux tuyaux ?

101
00:11:51,256 --> 00:11:52,616
Ouais.

102
00:11:56,296 --> 00:11:58,196
Pensez à M. Kenny
je te surveillais ?

103
00:11:58,296 --> 00:11:59,936
Non.

104
00:12:00,016 --> 00:12:01,336
C'est ce que Vicki a dit.

105
00:12:01,456 --> 00:12:03,156
Vous ne pouvez pas venir aux tuyaux.

106
00:12:05,176 --> 00:12:08,016
Juste parce que tu as triché
ça ne fait pas de toi l'un des nôtres.

107
00:12:08,156 --> 00:12:10,056
Nous n'y allions pas
aux tuyaux de toute façon.

108
00:12:10,176 --> 00:12:11,516
Nous allions faire les magasins.

109
00:12:11,616 --> 00:12:13,616
Vous êtes tellement nulles, les filles.

110
00:12:16,576 --> 00:12:18,656
C'est une vraie garce.

111
00:12:18,796 --> 00:12:20,176
je ne peux pas croire
nous ne l'avons pas bafouée.

112
00:12:20,256 --> 00:12:22,016
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, hein ?

113
00:12:24,776 --> 00:12:26,656
Loin!

114
00:12:33,936 --> 00:12:36,376
Que fais-tu?

115
00:12:36,476 --> 00:12:38,736
Pensée.

116
00:12:38,816 --> 00:12:41,116
Oh, tu as de la chance.

117
00:12:43,416 --> 00:12:44,976
Est-ce que tu sors ?

118
00:12:45,116 --> 00:12:46,696
Oui.

119
00:12:55,136 --> 00:12:56,936
A quoi pensais-tu ?

120
00:12:59,336 --> 00:13:00,856
Aimez-vous le tennis?

121
00:13:02,816 --> 00:13:04,376
Je...

122
00:13:04,456 --> 00:13:06,136
Oui, j'aime le regarder.

123
00:13:09,176 --> 00:13:10,776
Bonne journée au travail ?

124
00:13:12,296 --> 00:13:14,416
Comment s'est passée ta journée?

125
00:13:14,596 --> 00:13:18,436
Occupé. j'ai déjà hâte
au week-end.

126
00:13:30,476 --> 00:13:31,856
Lève-toi et brille, petite dame.

127
00:13:33,696 --> 00:13:35,496
C'est samedi.

128
00:13:35,656 --> 00:13:38,216
Eh bien, nous voulons passer la journée
avec toi.

129
00:13:38,356 --> 00:13:41,136
S'il fait beau,
Je vais à la plage.

130
00:13:42,536 --> 00:13:45,136
Nous pensions que nous allions tous tomber
au club de tennis.

131
00:13:45,296 --> 00:13:46,896
C'est ton idée
de passer la journée ensemble ?

132
00:13:47,016 --> 00:13:48,796
Oh, allez.

133
00:13:48,896 --> 00:13:50,416
Tu vas.

134
00:13:50,536 --> 00:13:51,896
Je vais dormir.

135
00:13:54,976 --> 00:13:56,776
Eh bien, nous partons dans une demi-heure.

136
00:13:56,956 --> 00:13:59,536
Tu ne peux pas m'y obliger.
Je vais te faire.

137
00:13:59,676 --> 00:14:01,656
Eh bien, qu'est-ce que je vais faire là-bas ?

138
00:14:01,796 --> 00:14:04,056
Je ne peux pas te regarder jouer au tennis.
Je n'ai pas neuf ans.

139
00:14:04,176 --> 00:14:06,016
Nous partons dans une demi-heure.

140
00:14:20,056 --> 00:14:22,296
Superbe photo, Yvonne !

141
00:14:26,096 --> 00:14:27,856
C'est une petite chose timide,

142
00:14:27,996 --> 00:14:29,696
mais elle le déchire quand
elle est là-bas, n'est-ce pas ?

143
00:14:29,816 --> 00:14:31,976
Je sais. Elle est féroce.

144
00:14:32,156 --> 00:14:34,536
Donne-nous quelques panachés,
tu veux, chérie ?

145
00:14:34,716 --> 00:14:37,696
C'est pour ça que tu voulais que je vienne ?
Alors je pourrais être ton esclave ?

146
00:14:37,876 --> 00:14:40,436
Eh bien, il y a deux ans, tu l'as fait
tout ce que tu pouvais pour moi.

147
00:14:40,596 --> 00:14:42,616
C'est parce que j'étais un enfant
et je ne savais pas mieux.

148
00:14:42,756 --> 00:14:44,136
Eh bien, tu es encore un enfant.

149
00:14:45,976 --> 00:14:48,976
Est-ce que tu viens de me regarder au ciel ?
Oui.

150
00:14:49,156 --> 00:14:50,736
Je ne suis pas un enfant,
et tu ne peux pas me piéger ici.

151
00:14:50,816 --> 00:14:52,656
Oh, elle a vu mon plan diabolique.

152
00:14:52,796 --> 00:14:55,016
Est-ce que ça veut dire
Je peux aller chez Debbie ?

153
00:14:55,156 --> 00:14:56,885
Oh, vous dépensez tous les deux
toute votre vie ensemble.

154
00:14:56,985 --> 00:14:58,376
Donc?

155
00:15:01,816 --> 00:15:03,616
Là.

156
00:15:03,756 --> 00:15:05,616
Utiliser 20 cents pour le téléphone.

157
00:15:05,796 --> 00:15:07,536
Maintenant, c'est l'attitude
d'un adolescent.

158
00:15:07,676 --> 00:15:09,216
Vous l'avez. Enfin.

159
00:15:11,056 --> 00:15:12,456
Oh, sa joue !

160
00:15:19,676 --> 00:15:22,216
Ce sera pour moi.
Bonjour.

161
00:15:22,296 --> 00:15:23,976
Juste un instant, Sue.

162
00:15:25,456 --> 00:15:26,856
Salut.

163
00:15:28,296 --> 00:15:30,456
Attendez. Maman?

164
00:15:30,536 --> 00:15:32,776
Sue peut-elle venir ?

165
00:15:32,896 --> 00:15:34,776
Oui. Pourquoi ne pas passer la journée ensemble ?

166
00:15:34,936 --> 00:15:37,336
Vous avez passé du lundi au vendredi
en compagnie l'un de l'autre,

167
00:15:37,496 --> 00:15:39,556
puis ils se sont appelés
tous les soirs.

168
00:15:39,656 --> 00:15:41,056
Merci!

169
00:16:07,216 --> 00:16:08,796
Maintenant, tu vas devoir
lancer une pièce de monnaie,

170
00:16:08,956 --> 00:16:12,016
parce qu'il n'y a aucun moyen
Je vais choisir entre vous deux.

171
00:16:13,676 --> 00:16:15,056
Merde.

172
00:16:19,896 --> 00:16:20,996
Quelle heure est-il?

173
00:16:21,156 --> 00:16:23,656
L'heure de la bière, mon pote.
Pammy, tu es partante ?

174
00:16:23,796 --> 00:16:25,656
Ah, je pense que je vais attendre
jusqu'à la fin de mon match, chérie.

175
00:16:25,756 --> 00:16:27,896
Je suis heureux de boire pendant mon match.

176
00:16:28,036 --> 00:16:29,896
Je trouve que ça aide.

177
00:16:30,036 --> 00:16:31,436
J'y vais, maman. Papa.

178
00:16:31,536 --> 00:16:32,936
Bye, Sue.

179
00:16:33,036 --> 00:16:34,216
Maman...

180
00:16:36,336 --> 00:16:38,616
Hé, je peux avoir de l'argent ?

181
00:16:38,756 --> 00:16:41,976
Je n'en ai pas sur moi.

182
00:16:42,096 --> 00:16:43,656
Oh, tu n'as pas de monnaie ?

183
00:16:43,756 --> 00:16:45,336
Eh bien, j'en ai dans mon sac, mais...

184
00:16:45,516 --> 00:16:47,776
Où est ton sac ?
C'est dans le...

185
00:16:47,936 --> 00:16:49,736
Eh bien, je peux en prendre ? Parce que nous sommes
je vais aller au magasin.

186
00:16:49,876 --> 00:16:51,456
Salut.
Salut.

187
00:16:51,536 --> 00:16:53,016
Oh mon Dieu!

188
00:16:53,096 --> 00:16:56,716
C'était comme si le temps était complètement figé.

189
00:16:56,876 --> 00:16:59,896
Je ne pouvais même pas bouger.
Aucun de nous ne le pouvait.

190
00:17:00,036 --> 00:17:01,776
Et il a dit quelque chose ?

191
00:17:01,876 --> 00:17:03,796
"Salut."

192
00:17:03,896 --> 00:17:05,636
Oh, c'était tellement embarrassant !

193
00:17:11,776 --> 00:17:13,796
Je pense que nous devrions essayer de rester avec
encore les Greenhills.

194
00:17:13,896 --> 00:17:15,576
Certainement pas.

195
00:17:15,676 --> 00:17:17,756
C'est un signe !

196
00:17:17,876 --> 00:17:19,256
Il t'a dit bonjour.

197
00:17:25,936 --> 00:17:28,436
Vicki est vraiment gentille avec nous.
C'est juste Cheryl.

198
00:17:32,096 --> 00:17:34,056
Oh mon Dieu. Poursuivre en justice.

199
00:17:34,176 --> 00:17:36,076
Tu dois commencer à faire le désavantage.

200
00:17:37,216 --> 00:17:39,416
Cela me rend malade.
Faites-le à nouveau.

201
00:17:39,576 --> 00:17:42,256
Cela devient plus facile.
Plus vous le faites, plus...

202
00:17:44,296 --> 00:17:46,056
Si tu fais ça, tu es mort.

203
00:17:48,736 --> 00:17:50,856
Que vas-tu me donner ?

204
00:17:50,956 --> 00:17:52,136
Fais chier, David.

205
00:17:53,916 --> 00:17:55,536
Je fais du dobbing.

206
00:17:56,976 --> 00:17:58,936
Attendez.

207
00:18:05,936 --> 00:18:07,536
Un.

208
00:18:10,216 --> 00:18:12,136
Reviens ici, petite merde !

209
00:18:17,258 --> 00:18:20,478
Bonjour, bonjour. Il n'y a plus de bière.
Avons-nous tout bu ?

210
00:18:20,598 --> 00:18:22,798
Tu l'as fait, mon pote.

211
00:18:22,938 --> 00:18:25,358
Eh bien, je pense que je pourrais
appelle ça un jour.

212
00:18:25,498 --> 00:18:28,698
Allez, Roger. Tu as toujours
J'ai plein d'alcool chez toi.

213
00:18:28,726 --> 00:18:29,826
Bien sûr.

214
00:18:30,006 --> 00:18:31,906
Cela ressemble à une sacrée bonne raison
revenir, alors. Yvonne ?

215
00:18:33,166 --> 00:18:36,306
Oh, et bien, merci, Pam,
mais pas... pas ce soir.

216
00:18:36,446 --> 00:18:39,426
Allez, nous serions ravis de vous recevoir.

217
00:18:39,526 --> 00:18:41,346
On pourrait allumer la Barbie.

218
00:18:41,446 --> 00:18:43,406
C'est très gentil de ta part,

219
00:18:43,477 --> 00:18:45,617
mais je pense que Ferris est probablement
en attendant que je rentre à la maison.

220
00:18:45,658 --> 00:18:46,898
Quel est ton numéro ?

221
00:18:47,018 --> 00:18:49,098
Nous ne pouvons pas laisser Yvonne rentrer à la maison.

222
00:18:49,218 --> 00:18:51,698
Maintenant Ferris peut nous rejoindre. Allez.

223
00:18:51,778 --> 00:18:53,178
C'est quoi ton foutu numéro ?

224
00:18:53,338 --> 00:18:54,998
Ouais, allez, ça va être amusant.
Soyez bon pour vous.

225
00:18:58,658 --> 00:19:02,238
Il est 527...

226
00:19:04,478 --> 00:19:06,418
..9392.

227
00:19:08,618 --> 00:19:10,538
Tous les invités
sont sur le point d'arriver,

228
00:19:10,658 --> 00:19:11,998
toute la famille Young Talent Time.

229
00:19:12,158 --> 00:19:14,658
Et je pense qu'il est temps
pour commencer le spectacle.

230
00:19:14,798 --> 00:19:17,378
Oh, mon Dieu,
le spectacle a déjà commencé. Ouah.

231
00:19:21,698 --> 00:19:23,618
Nous allons juste chez Sue.

232
00:19:23,798 --> 00:19:26,938
Attendez une seconde.
Pourquoi vas-tu chez Sue ?

233
00:19:27,018 --> 00:19:30,098
Nous sommes restés ici tout l'après-midi.

234
00:19:30,238 --> 00:19:32,738
Viens ici, que je puisse te voir.

235
00:19:42,418 --> 00:19:44,018
Est-ce que tu es maquillée ?

236
00:19:45,778 --> 00:19:48,418
Ouais, nous jouions juste.

237
00:19:49,878 --> 00:19:53,698
Oh, d'accord.
Revenez ici avant neuf heures.

238
00:19:53,798 --> 00:19:55,658
Oh, je peux rester la nuit ?

239
00:19:55,738 --> 00:19:57,418
As-tu rangé ta chambre ?

240
00:19:57,518 --> 00:19:58,878
Oui.

241
00:20:01,178 --> 00:20:02,618
Bien.

242
00:20:04,018 --> 00:20:05,418
À demain.

243
00:20:53,118 --> 00:20:56,098
Oh mon Dieu! Quelle journée.

244
00:20:56,278 --> 00:20:58,778
je ne peux pas attendre
pour me lever les pieds.

245
00:20:58,878 --> 00:21:00,618
Donne-moi une bière, tu veux ?

246
00:21:00,718 --> 00:21:02,538
Où vas-tu?

247
00:21:04,098 --> 00:21:06,898
Foire de Miranda.
Vous rencontrez quelqu'un ou... ?

248
00:21:07,018 --> 00:21:08,738
Personne en particulier.

249
00:21:08,878 --> 00:21:10,898
Regardez toutes ces pointes fourchues !

250
00:21:11,078 --> 00:21:12,658
J'ai mes ciseaux avec moi.
Nous allons faire un rapide...

251
00:21:12,738 --> 00:21:14,138
Je suis en retard.

252
00:21:17,118 --> 00:21:20,318
Eh bien, comment était Nathan aujourd'hui ?

253
00:21:20,438 --> 00:21:22,258
Il est dans son lit.

254
00:21:25,698 --> 00:21:27,138
Nathan ?

255
00:21:27,238 --> 00:21:31,538
Nathan, mon petit garçon !

256
00:21:31,658 --> 00:21:33,218
Bonjour.

257
00:21:59,698 --> 00:22:01,858
Hé.
Salut.

258
00:22:01,938 --> 00:22:03,358
Allez.

259
00:22:56,338 --> 00:22:59,618
Il a dit : "Bienvenue à la Barbade
et passe de bonnes vacances."

260
00:22:59,758 --> 00:23:02,938
Je l'aime. C'est celui de l'Australie
le plus grand...

261
00:23:09,938 --> 00:23:11,338
Alors, où est Sue ?

262
00:23:11,478 --> 00:23:13,178
Elle passe la nuit chez Debbie,
chérie.

263
00:23:13,298 --> 00:23:15,058
Oh, super !

264
00:23:15,158 --> 00:23:17,778
Un autre scotch là-bas, mon pote ?

265
00:23:17,918 --> 00:23:19,298
Pointez-moi simplement vers la droite
direction, mon pote.

266
00:23:19,478 --> 00:23:21,538
Je peux faire mieux que pointer.
Suis-moi.

267
00:23:27,618 --> 00:23:29,018
Tu es magnifique.

268
00:23:31,018 --> 00:23:32,738
Méfie-toi de celui-là, mon pote.

269
00:23:32,878 --> 00:23:35,338
Oh vraiment? Mari?

270
00:23:35,478 --> 00:23:39,118
Non, c'est une nympho.
Et beaucoup d'ennuis.

271
00:23:40,798 --> 00:23:42,498
On dirait
une assez bonne combinaison.

272
00:23:50,778 --> 00:23:52,898
Dommage que je sois pris.

273
00:23:53,018 --> 00:23:54,378
Dis quand.

274
00:23:58,338 --> 00:23:59,498
Vicky !

275
00:24:03,658 --> 00:24:05,058
C'est qui cette nana là-bas ?

276
00:24:09,518 --> 00:24:12,118
Debbie.
Elle est plutôt sexy.

277
00:24:13,698 --> 00:24:15,098
Elle va bien.

278
00:24:29,738 --> 00:24:31,258
Hé, tu ne devrais pas être ici.

279
00:24:31,358 --> 00:24:32,738
Que vas-tu faire à ce sujet ?

280
00:24:32,878 --> 00:24:34,698
Hein?

281
00:24:34,798 --> 00:24:36,158
Merde, c'est mauvais.

282
00:24:37,338 --> 00:24:39,598
Que vas-tu faire ?

283
00:24:55,458 --> 00:24:58,818
Pouvons-nous sortir d'ici ?
Nous venons juste d'arriver.

284
00:25:06,658 --> 00:25:08,138
Bien.

285
00:25:23,138 --> 00:25:25,698
C'est lui qui a commencé.

286
00:25:25,798 --> 00:25:27,178
Se détendre.

287
00:25:34,038 --> 00:25:35,418
Gary.

288
00:25:36,018 --> 00:25:38,498
Oui.
Pourquoi?

289
00:25:51,298 --> 00:25:52,918
Je dois sortir d'ici.

290
00:26:13,903 --> 00:26:15,463
Action ou vérité ?

291
00:26:17,583 --> 00:26:19,023
Vérité.

292
00:26:20,321 --> 00:26:23,361
Moment le plus excitant
tu as déjà eu une relation avec un mec.

293
00:26:26,481 --> 00:26:27,881
Je ne sais pas.

294
00:26:30,641 --> 00:26:32,241
Quelque chose que tu ne m'as jamais dit.

295
00:26:37,481 --> 00:26:40,161
L'année dernière avec Cal.

296
00:26:40,281 --> 00:26:41,941
Ce type Bankie ?

297
00:26:42,061 --> 00:26:44,361
Ho!

298
00:26:44,501 --> 00:26:47,081
Il m'a dit que j'étais le meilleur pasteur.

299
00:26:47,221 --> 00:26:48,841
Et puis il m'a nargué.

300
00:26:50,681 --> 00:26:53,881
Il t'a nargué ?!

301
00:26:55,801 --> 00:26:58,241
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ?

302
00:26:58,361 --> 00:27:00,921
Qu'est-ce que ça fait ?

303
00:27:01,061 --> 00:27:05,081
Je ne sais pas. C'était comme un picotement.
Partout.

304
00:27:05,261 --> 00:27:08,241
Comme de bons ou de mauvais picotements ?
Vraiment bien.

305
00:27:09,401 --> 00:27:11,901
Mort.
Mort.

306
00:27:17,081 --> 00:27:19,161
Êtes-vous allé plus loin avec lui ?
Non!

307
00:27:27,841 --> 00:27:29,361
Vous ne l'avez pas fait ?
Non.

308
00:27:34,101 --> 00:27:36,241
Salut, Boardy.

309
00:27:36,361 --> 00:27:37,921
Gazza.

310
00:27:38,001 --> 00:27:40,281
J'aurai un sac, mon pote.

311
00:27:47,601 --> 00:27:49,481
Merci, mon pote.

312
00:27:55,621 --> 00:27:57,881
Puis-je faire quelque chose pour aider ?
Oh non.

313
00:27:58,061 --> 00:27:59,821
Je pense que j'ai tout
sous contrôle.

314
00:28:00,921 --> 00:28:02,321
Je peux voir ça.

315
00:28:04,041 --> 00:28:06,541
Vonnie ne serait pas capable de gérer
quelque chose comme ça.

316
00:28:06,701 --> 00:28:08,321
Oh, je suis sûr qu'elle s'en sort
d'autres choses.

317
00:28:09,401 --> 00:28:11,201
Ouais, elle le fait.

318
00:28:11,281 --> 00:28:13,561
Comme toi, par exemple.

319
00:28:13,701 --> 00:28:15,721
Je pense que tu sais quoi
Je parle.

320
00:28:17,281 --> 00:28:19,121
Vous ne donnez aucun coup de poing, n'est-ce pas ?

321
00:28:19,261 --> 00:28:20,601
Désolé, je ne voulais pas
vous offenser.

322
00:28:20,741 --> 00:28:23,601
Oh non, je ne suis pas offensé.
J'aime un peu de feu chez une femme.

323
00:28:23,741 --> 00:28:26,181
Bien, parce que je pense que nous devons
animez un peu cette fête.

324
00:28:26,341 --> 00:28:28,641
Savez-vous comment faire
un Harvey Wallbanger ?

325
00:28:28,821 --> 00:28:30,561
Comme personne d'autre.
Brillant.

326
00:28:30,641 --> 00:28:33,801
Il y a le jus d'orange, et...

327
00:28:33,921 --> 00:28:36,541
..un paquet de cartes.

328
00:28:56,601 --> 00:29:00,821
Ah bonjour.
Pas mal, pas mal.

329
00:29:00,981 --> 00:29:04,001
Tout ce que j'ai, c'est deux quatre...
Oh non!

330
00:29:04,181 --> 00:29:07,481
Oh, mais trois as.
Oh non!

331
00:29:11,481 --> 00:29:14,021
On y va.
Enlevez quelque chose. Allez!

332
00:29:15,561 --> 00:29:17,521
Désactivé! Désactivé! Désactivé!

333
00:29:17,641 --> 00:29:19,041
Désactivé. Enlève-le !

334
00:29:19,141 --> 00:29:25,081
Désactivé! Désactivé! Désactivé!

335
00:29:31,241 --> 00:29:33,761
Singe effronté, effronté et effronté.

336
00:29:33,861 --> 00:29:36,561
Effronté, effronté.

337
00:29:36,641 --> 00:29:38,801
C'est assez décevant.

338
00:29:56,641 --> 00:29:59,241
Chut !

339
00:30:20,001 --> 00:30:22,441
Bonjour?

340
00:30:22,561 --> 00:30:26,201
Bien joué, vieux con. Bien joué.

341
00:30:26,281 --> 00:30:28,081
Bonjour?

342
00:30:31,641 --> 00:30:34,041
Oh non. Ce sont les enfants !

343
00:30:34,141 --> 00:30:36,241
Que se passe-t-il?

344
00:30:36,381 --> 00:30:39,321
Eh bien, nous jouons
déshabiller Jack.

345
00:30:39,421 --> 00:30:41,461
Bien sûr.

346
00:30:43,121 --> 00:30:45,081
Nous pensions que tu restais
chez... chez Debbie.

347
00:30:45,201 --> 00:30:46,941
Eh bien, nous avons décidé de venir ici.

348
00:30:47,061 --> 00:30:49,321
Vous n'êtes pas rentré chez vous à pied, n'est-ce pas ?

349
00:30:49,461 --> 00:30:50,901
Tu sais que je ne t'aime pas
je rentre chez moi si tard.

350
00:30:51,001 --> 00:30:52,401
C'est très, très dangereux.

351
00:30:54,441 --> 00:30:56,381
Eh bien, pas si dangereux
comme entrer ici.

352
00:31:02,101 --> 00:31:04,101
Courez, les filles !

353
00:31:04,201 --> 00:31:07,541
Je pense que tu leur as fait peur.

354
00:31:07,641 --> 00:31:10,441
Oh, habille-toi.

355
00:31:10,561 --> 00:31:12,241
Hé!

356
00:31:12,341 --> 00:31:17,502
Bonjour! Bonjour!

357
00:32:34,592 --> 00:32:36,072
J'étais juste... je...

358
00:32:36,152 --> 00:32:38,112
J'ai du dentifrice sur le miroir.

359
00:32:39,952 --> 00:32:43,072
Alors tu le lèches ?

360
00:32:43,152 --> 00:32:44,592
C'est bon.

361
00:32:48,752 --> 00:32:50,712
Je devrais probablement obtenir
une serrure pour la porte.

362
00:33:05,312 --> 00:33:09,592
Et toi, Lutjanus sebae,
sont parfaitement moyens.

363
00:33:09,772 --> 00:33:12,952
je ne sais pas si
cela vous rend heureux ou triste.

364
00:33:14,872 --> 00:33:18,152
Cela dépend de votre philosophie,
Je suppose.

365
00:33:18,332 --> 00:33:21,152
Martin, nous faisons
Le gâteau d'anniversaire de Janet.

366
00:33:21,292 --> 00:33:23,292
D'ACCORD. J'arrive tout de suite.

367
00:34:12,170 --> 00:34:15,730
Hé.
Hé.

368
00:34:15,830 --> 00:34:17,650
Tu descends dans les tuyaux ?

369
00:34:18,181 --> 00:34:19,561
Ouais.

370
00:34:22,041 --> 00:34:25,101
Alors vous connaissez Boardy, n'est-ce pas ?
Le type Captain Creamy ?

371
00:34:25,181 --> 00:34:26,941
Non, son frère, Bruce.

372
00:34:28,061 --> 00:34:29,721
Il t'aime bien.

373
00:34:31,461 --> 00:34:33,261
Il est plutôt chaud.

374
00:34:33,381 --> 00:34:35,381
Et un des meilleurs surfeurs.

375
00:34:35,461 --> 00:34:36,861
Et il a un fourgon.

376
00:34:36,961 --> 00:34:39,181
Ouah.

377
00:34:39,321 --> 00:34:40,721
Il nous rejoint dans les tuyaux.

378
00:34:42,141 --> 00:34:44,381
Droite. D'ACCORD.

379
00:34:56,101 --> 00:34:58,501
C'est lui.

380
00:34:58,601 --> 00:35:01,981
Oh mon Dieu. Vous avez tellement de chance.

381
00:35:05,981 --> 00:35:09,181
Est-ce que j'ai l'air bien ?
Ouais.

382
00:35:11,401 --> 00:35:13,381
Hé.

383
00:35:13,461 --> 00:35:15,661
Hé.

384
00:35:15,801 --> 00:35:18,181
Tu sais qui je suis ?
Ouais.

385
00:35:18,361 --> 00:35:20,101
Entrez en elle, mon pote.
Faites chier.

386
00:35:37,101 --> 00:35:39,261
Tu veux faire le tour avec moi ?

387
00:35:39,381 --> 00:35:40,781
Ouais.

388
00:35:42,941 --> 00:35:48,261
Waouh !

389
00:35:54,701 --> 00:35:57,901
Il a de très beaux cheveux.

390
00:35:58,021 --> 00:35:59,961
Ouais. Il est tellement génial.

391
00:36:01,461 --> 00:36:04,201
Je pense que j'ai une éruption cutanée sur la barbe.

392
00:36:04,301 --> 00:36:05,721
Oh mon Dieu.

393
00:36:05,861 --> 00:36:08,481
Je sais que je continue de le dire
mais tu as tellement de chance.

394
00:36:10,101 --> 00:36:12,661
Je ne peux pas croire qu'il m'aime bien.

395
00:36:12,741 --> 00:36:14,141
A qui parles-tu ?

396
00:36:14,221 --> 00:36:16,061
Attendez une seconde. Quoi?

397
00:36:16,221 --> 00:36:18,261
Vous avez été au téléphone
pendant plus d'une heure.

398
00:36:18,441 --> 00:36:21,621
Et si papa essaie d'appeler ?
Eh bien, je parle à Sue.

399
00:36:21,741 --> 00:36:23,461
Tu l'as vue toute la journée à l'école.

400
00:36:23,641 --> 00:36:25,341
Peux-tu arrêter de continuer
à propos de ça, maman ?

401
00:36:26,861 --> 00:36:28,781
C'est vraiment important.

402
00:36:28,921 --> 00:36:31,001
Eh bien, tu peux lui parler
à ce sujet demain.

403
00:36:31,101 --> 00:36:32,901
Tu dois y aller ?

404
00:36:33,021 --> 00:36:34,901
Attendez une seconde.

405
00:36:35,081 --> 00:36:36,721
Bien. je suis juste
je vais chercher ma glace.

406
00:36:36,881 --> 00:36:39,841
Non, Sue. Tu ne peux pas manger
plus de glace.

407
00:36:40,001 --> 00:36:43,361
Tu dois avoir l'air vraiment bien
pour la plage samedi.

408
00:36:44,741 --> 00:36:46,141
Ouais, tu as raison.

409
00:36:46,221 --> 00:36:48,061
Vous êtes en retard.

410
00:36:51,061 --> 00:36:52,681
Quoi?

411
00:36:59,821 --> 00:37:01,621
Notre fille est là.

412
00:37:01,741 --> 00:37:03,661
Oh mon Dieu.

413
00:37:03,741 --> 00:37:05,581
Quoi?

414
00:37:06,941 --> 00:37:09,381
Mes parents agissent vraiment bizarrement.

415
00:37:26,821 --> 00:37:28,941
Éteignez votre lumière.

416
00:37:29,021 --> 00:37:32,021
Pourquoi?

417
00:37:32,101 --> 00:37:34,021
Pourquoi penses-tu ?

418
00:38:06,781 --> 00:38:08,541
Quoi?

419
00:38:13,221 --> 00:38:15,001
Peux-tu l'embrasser ?

420
00:38:18,781 --> 00:38:20,561
Tu veux que je te suce la bite ?

421
00:38:24,301 --> 00:38:25,741
Dis-le-moi.

422
00:38:33,101 --> 00:38:34,501
Dis-le.

423
00:38:50,141 --> 00:38:52,221
Je veux que tu le suces.

424
00:39:31,787 --> 00:39:33,447
Arrêtez-le.

425
00:39:38,709 --> 00:39:40,089
Bruce !

426
00:39:54,909 --> 00:39:56,949
Hé.
Salut.

427
00:39:58,189 --> 00:39:59,669
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

428
00:39:59,749 --> 00:40:01,829
C'est une longue marche jusqu'à la plage.

429
00:40:01,969 --> 00:40:04,069
Tu aurais dû me le dire.
Je t'aurais récupéré.

430
00:40:07,849 --> 00:40:10,869
Asseyez-vous.
Tu viens pour un autre surf, Bruce ?

431
00:40:11,049 --> 00:40:13,969
Ouais.
C'est assez agité.

432
00:40:21,509 --> 00:40:23,969
Pourquoi les gens
tu détestes parler de sexe ?

433
00:40:25,509 --> 00:40:28,289
Le font-ils ?
Ouais. Et surtout les filles.

434
00:40:31,029 --> 00:40:32,789
Eh bien, je pense que cela embarrasse les gens.

435
00:40:32,929 --> 00:40:34,269
Eh bien, c'est stupide.

436
00:40:34,349 --> 00:40:35,749
Pourquoi?

437
00:40:35,849 --> 00:40:37,309
Parce que c'est comme ça qu'on fait un bébé.

438
00:40:38,549 --> 00:40:41,589
Eh bien, oui, mais c'est très privé.

439
00:40:41,769 --> 00:40:44,989
Mais tout le monde a des bébés,
donc tout le monde le fait.

440
00:40:45,069 --> 00:40:46,629
C'est comme manger.

441
00:40:46,769 --> 00:40:49,229
Tout le monde fait ça,
et ce n'est pas gênant.

442
00:40:50,309 --> 00:40:53,209
Oui, mais le sexe est privé.

443
00:40:53,329 --> 00:40:55,509
Cela se passe à huis clos.

444
00:40:55,629 --> 00:40:58,089
C'est comme aller aux toilettes.

445
00:40:58,249 --> 00:41:00,429
Mais tu me vois aller aux toilettes
tout le temps.

446
00:41:00,609 --> 00:41:02,549
Et à l'école
ils ont ces urinoirs,

447
00:41:02,629 --> 00:41:04,549
et on peut s'y voir aussi.

448
00:41:04,689 --> 00:41:09,149
Oui, oui. C'est légèrement différent
aller aux toilettes.

449
00:41:12,269 --> 00:41:15,429
C'est probablement mieux si tu parles de
ces choses avec ta mère.

450
00:41:16,989 --> 00:41:18,209
Jésus!