1
00:00:02,250 --> 00:00:07,510
Un homme ordinaire, cadre d'assurance, 45 ans
ans, trébuche et meurt sur un

2
00:00:07,510 --> 00:00:08,910
quai du métro de New York.

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,330
Ou bien lui ?

4
00:00:11,270 --> 00:00:14,990
À l'insu de sa femme ou de son enfant, son
le cerveau est sauvé de la scène de l'accident

5
00:00:14,990 --> 00:00:18,710
par une branche secrète des États-Unis
gouvernement et placé dans le corps d'un

6
00:00:18,710 --> 00:00:22,930
homme de 25 ans produit artificiellement
qui a la force de Superman, le

7
00:00:22,930 --> 00:00:25,610
vitesse de Michael Jordan, et le grand
Alfred Astaire.

8
00:00:27,910 --> 00:00:28,910
Le seul hic.

9
00:00:29,370 --> 00:00:32,850
Sous peine de mort, il ne pourra jamais
que quiconque du passé sache qu'il l'est

10
00:00:32,850 --> 00:00:35,310
vivant. Et ça, mon ami, c'est un
problème.

11
00:00:35,570 --> 00:00:41,150
Car cet homme est désespérément amoureux de
sa femme, sa fille et son ancien

12
00:00:41,150 --> 00:00:42,150
la vie.

13
00:00:48,010 --> 00:00:49,970
Avant, de temps en temps.

14
00:00:51,710 --> 00:00:55,970
Celui-ci a été reçu par la mairie
il y a trois heures et demie. E-mail aveugle

15
00:00:55,970 --> 00:00:59,690
cela a été écrit en chinois. Ce que je suis
sur le point de vous lire est une traduction

16
00:00:59,690 --> 00:01:01,190
fourni par le FBI.

17
00:01:02,030 --> 00:01:06,930
Monsieur le Maire, vous avez peut-être entendu parler
moi. J'ai déclenché des attaques de gaz neurotoxiques

18
00:01:06,930 --> 00:01:11,270
Japon et France. Il est maintenant temps pour
votre contenu. Il est maintenant temps pour votre

19
00:01:21,390 --> 00:01:26,170
Malheureusement, le seul suivi
l'appareil que nous avons sous la main se trouve

20
00:01:26,170 --> 00:01:26,889
ton nez.

21
00:01:26,890 --> 00:01:29,110
Je dois sortir ce petit connard
de ta tête.

22
00:01:29,490 --> 00:01:30,490
Tu n'as pas peur ?

23
00:01:30,650 --> 00:01:31,650
De quoi ?

24
00:01:31,970 --> 00:01:33,050
Aucun dispositif de suivi.

25
00:01:35,050 --> 00:01:36,090
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

26
00:01:36,510 --> 00:01:37,830
Ah moi ? Pas grand chose.

27
00:01:39,370 --> 00:01:41,270
Je cherche un dispositif de localisation, en fait.

28
00:01:41,950 --> 00:01:44,450
Difficile de s'en sortir. Prends-moi dix jours pour
remplacer.

29
00:01:45,010 --> 00:01:48,530
Tu sais qu'il y a une conversation que nous
besoin d'avoir. je pense que je vais déménager

30
00:01:48,530 --> 00:01:49,530
dans un hôtel.

31
00:01:49,850 --> 00:01:50,850
Montre.

32
00:01:53,240 --> 00:01:56,520
Nous en avons un autre. Il n'y a personne d'autre
dans le monde entier, j'aurais préféré

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,260
dormir sur mon canapé. Ouais, je sais.

34
00:02:03,560 --> 00:02:07,380
Je vais juste vérifier mes annonces de location et
nous verrons ce que nous avons.

35
00:02:07,660 --> 00:02:11,940
Euh, écoute, Lisa, il n'y a pas grand chose à faire.
De quoi parles-tu? C'est

36
00:02:11,940 --> 00:02:15,660
ridicule. Cela me prendra quelques secondes
et vous aurez dix numéros. Vous pouvez

37
00:02:15,660 --> 00:02:17,840
appelle-les et prends quand même ton train pour
la ville. Super.

38
00:02:19,660 --> 00:02:20,660
Oh, regarde-toi.

39
00:02:21,340 --> 00:02:22,580
Bien et tôt.

40
00:02:23,980 --> 00:02:24,980
Attraper un ver ?

41
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Bonjour.

42
00:02:29,140 --> 00:02:33,900
Lisa, cet homme t'a appelé hier soir
après que tu sois parti deux fois.

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,020
Ed Bernstadt.

44
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

45
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Janet,

46
00:02:40,940 --> 00:02:42,400
voici mon ami Roger.

47
00:02:42,900 --> 00:02:47,200
Oh, alors c'est le célèbre Roger que tu es
on en parle toujours.

48
00:02:48,120 --> 00:02:50,560
Roger, voici Janet, ma patronne.

49
00:02:50,820 --> 00:02:51,739
Maintenant, soyez patient.

50
00:02:51,740 --> 00:02:54,220
Elle souffre d'une timidité aiguë.

51
00:02:54,920 --> 00:02:57,100
Eh bien, je suis ravie de vous rencontrer, Janet.

52
00:02:58,420 --> 00:03:03,160
Alors, vous et votre femme cherchez un
place to rent?

53
00:03:03,580 --> 00:03:04,960
Quelque chose comme ça, ouais.

54
00:03:07,760 --> 00:03:13,620
Non, je veux dire, c'est vraiment juste pour moi.

55
00:03:14,100 --> 00:03:16,300
Eh bien, je ne veux pas forcer.

56
00:03:17,740 --> 00:03:22,120
Mais c'est agréable de pouvoir enfin vous rencontrer. C'est
ravie d'être enfin rencontrée, Janet.

57
00:03:22,340 --> 00:03:23,340
Roger.

58
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
Ouah. C'est une femme sympathique.

59
00:03:32,140 --> 00:03:33,860
Ouais, cette Janet.

60
00:03:34,480 --> 00:03:36,180
C'est une habituée du wagon de bienvenue.

61
00:03:42,200 --> 00:03:43,280
Lisa Wiseman.

62
00:03:43,640 --> 00:03:46,500
Mme Wiseman, je m'appelle Ed Bernstadt.
Je suis avocat.

63
00:03:47,070 --> 00:03:48,650
J'ai appelé votre bureau hier soir.

64
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
Oh.

65
00:03:50,130 --> 00:03:51,130
C'est toi.

66
00:03:51,470 --> 00:03:55,850
Euh... Ouais, je suis désolé. je viens d'entrer
travail.

67
00:03:56,070 --> 00:04:00,190
Je dépose un recours collectif, et
d'après les recherches que j'ai faites, vous êtes admissible

68
00:04:00,190 --> 00:04:04,270
comme l'un des plaignants dans le cadre de la
classe. Et si nous l'emportons, vous resterez debout

69
00:04:04,270 --> 00:04:06,190
collecter une somme d’argent substantielle
dommages.

70
00:04:06,710 --> 00:04:07,710
Dégâts?

71
00:04:08,170 --> 00:04:09,510
Euh, pour quoi faire ?

72
00:04:09,810 --> 00:04:13,330
Eh bien, c'est un recours collectif contre
Industries Espatec.

73
00:04:13,550 --> 00:04:15,110
Ils fabriquent des respirateurs...

74
00:04:15,440 --> 00:04:18,279
entre autres, et un défaut est apparu
à éclairer dans l'un de leurs portables

75
00:04:18,279 --> 00:04:20,779
modèles, le genre souvent utilisé dans
ambulances.

76
00:04:21,180 --> 00:04:25,520
Jusqu'à présent, j'ai identifié 27 patients
qui sont morts ou ont souffert

77
00:04:25,520 --> 00:04:29,880
lésions cérébrales irréparables résultant de
apport insuffisant en oxygène à cause de cela

78
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
problème.

79
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
D'accord.

80
00:04:33,300 --> 00:04:39,840
Alors... Eh bien, je ne veux pas être
insensible, mais je pense que votre mari

81
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
traitement...

82
00:04:41,070 --> 00:04:46,730
juste avant son décès, peut-être très
bien le qualifier, c'est-à-dire vous,

83
00:04:46,730 --> 00:04:48,990
participer à notre procès. Mon mari?

84
00:04:50,010 --> 00:04:51,010
Oui, madame.

85
00:04:54,250 --> 00:04:58,750
C'est brûlé que mon mari a été tué par
une rame de métro.

86
00:04:59,490 --> 00:05:01,590
Il est mort sous le choc.

87
00:05:03,370 --> 00:05:09,970
Il n'a donc jamais utilisé de respirateur parce que
il n'est jamais arrivé à une ambulance.

88
00:05:11,890 --> 00:05:17,310
Eh bien, euh, pardonne-moi, mais, euh, c'est
pas ce que ces documents indiquent.

89
00:05:17,590 --> 00:05:22,890
Eh bien, je ne sais rien de votre
papiers, mais... Mon mari est mort

90
00:05:23,130 --> 00:05:25,970
d'accord ? Eh bien, ce n'est tout simplement pas vrai, Mme.
Sage.

91
00:05:26,650 --> 00:05:33,390
Écoute, je ne veux pas te contrarier, et je
je ne veux pas être morbide, mais la mort est

92
00:05:33,390 --> 00:05:35,630
indiqué par une absence d'ondes cérébrales
activité.

93
00:05:36,440 --> 00:05:41,060
Et au moins, je peux vous l'assurer,
votre mari avait des ondes cérébrales

94
00:05:41,060 --> 00:05:43,040
activité lorsqu'il est arrivé au
hôpital.

95
00:05:49,980 --> 00:05:51,140
Mme Wiseman.

96
00:05:54,200 --> 00:05:55,640
Une dernière fois.

97
00:05:56,460 --> 00:06:00,700
Mon mari n'est jamais arrivé au
hôpital.

98
00:06:02,120 --> 00:06:05,440
Mon mari n'est jamais arrivé à un
ambulance.

99
00:06:06,240 --> 00:06:09,460
Il n'y a donc vraiment rien à faire pour nous
parles-en, d'accord ?

100
00:06:10,060 --> 00:06:12,620
Et je veux vraiment retourner au travail
maintenant.

101
00:06:41,720 --> 00:06:45,620
Nous ne voyons jamais ce qui est bon jusqu'à ce qu'il disparaisse
derrière

102
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
Eh bien, voilà, Charlie.

103
00:07:12,770 --> 00:07:14,790
Les lumières sont déjà éteintes, alors essayez de ne pas
faire du bruit.

104
00:07:15,090 --> 00:07:16,090
Vous l'avez, patron.

105
00:07:24,370 --> 00:07:26,130
Alors, ce que tu as préparé dans le
matin, Charlie ?

106
00:07:26,430 --> 00:07:27,510
Je fais un double service.

107
00:07:28,110 --> 00:07:29,230
J'ai hâte de prendre le petit-déjeuner.

108
00:07:29,970 --> 00:07:33,370
Je pense avoir lu des pancakes aux myrtilles sur le
tableau noir.

109
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Myrtille, hein ?

110
00:07:35,430 --> 00:07:36,430
J'aime ça.

111
00:07:37,310 --> 00:07:38,310
Dormez bien.

112
00:08:02,890 --> 00:08:03,890
Je ne comprends pas.

113
00:08:04,030 --> 00:08:05,410
Pourquoi les veux-tu ?

114
00:08:05,670 --> 00:08:06,710
Ce ne sont que des œufs.

115
00:08:07,590 --> 00:08:09,330
Œufs vieux, réguliers et nature.

116
00:08:10,850 --> 00:08:11,850
Chut.

117
00:08:16,530 --> 00:08:17,050
De

118
00:08:17,050 --> 00:08:24,810
cours

119
00:08:24,810 --> 00:08:26,910
Je comprends que c'est unique en son genre
article.

120
00:08:27,130 --> 00:08:28,370
Je l'ai conçu.

121
00:08:28,860 --> 00:08:32,460
Je ne pense pas que tu comprennes le diplôme
d'urgence attachée à ce sujet particulier

122
00:08:32,460 --> 00:08:33,460
réquisition.

123
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
Regardez,

124
00:08:38,940 --> 00:08:42,900
mes expériences sont menées sous
le plus strict des secrets.

125
00:08:45,180 --> 00:08:50,540
Sans ce dispositif de suivi, je suis
pratiquement immobilisé. Maintenant, n'est-ce pas

126
00:08:50,540 --> 00:08:52,240
que pouvez-vous faire pour l'accélérer ?

127
00:08:53,520 --> 00:08:55,660
C'est le complexe militaro-industriel
pour toi, Doc.

128
00:08:56,480 --> 00:08:57,860
Oh, hé, eh bien, tu l'as mis en ligne ?

129
00:08:58,300 --> 00:09:00,780
Voyez si vous pouvez en commander un à 2 $
Ils ont obtenu 000 cafetières.

130
00:09:02,800 --> 00:09:04,740
Non, je n'ai rien d'autre à ajouter.

131
00:09:05,960 --> 00:09:08,460
Oh, c'était un plaisir de faire des affaires
avec vous deux.

132
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Qu'est-ce que tu regardes ?

133
00:09:13,380 --> 00:09:15,600
Vous n'avez jamais vu un homme artificiel avec
une chemise avant ?

134
00:09:16,880 --> 00:09:19,640
Je sais que le dispositif de suivi est là-dedans
laboratoire quelque part.

135
00:09:20,260 --> 00:09:22,760
Et avec juste un petit effort,
tu aurais pu le récupérer.

136
00:09:23,060 --> 00:09:25,640
C'est pourquoi je me fais un devoir de ne jamais prendre
ça sort de mon nez.

137
00:09:26,320 --> 00:09:27,980
Ils disent que ce sera au moins
encore une semaine.

138
00:09:28,220 --> 00:09:29,220
Une autre semaine ?

139
00:09:29,920 --> 00:09:32,800
Encore une semaine enfermé dans cet endroit
sous surveillance constante ?

140
00:09:33,940 --> 00:09:36,080
J'essaie de dormir pendant que quelqu'un est dans le
une autre pièce ?

141
00:09:36,540 --> 00:09:38,280
Un gars devant ma porte ?

142
00:09:38,580 --> 00:09:42,100
Ce n'est pas une situation que je crée,
M. Wiseman. Je ne l'aime pas mieux

143
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
que vous.

144
00:09:43,660 --> 00:09:45,160
Peut-être devrions-nous changer de sujet.

145
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
Continuez notre travail.

146
00:09:51,400 --> 00:09:53,080
Donnez-moi cent milles sur le
tapis roulant.

147
00:09:53,580 --> 00:09:55,670
Non, pas le tapis roulant, pas encore.

148
00:09:57,350 --> 00:10:00,030
Écoute, Doc, je suis à l'intérieur depuis un moment.
semaine.

149
00:10:01,230 --> 00:10:03,210
Qu'est-ce que tu dis, je fais ma course dehors
aujourd'hui ?

150
00:10:03,850 --> 00:10:05,870
Je ne vois pas comment c'est possible, M.
Sage.

151
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
De quoi parles-tu? C'est
tout à fait possible.

152
00:10:08,790 --> 00:10:11,650
Nous pouvons conduire jusqu'au pays où
il n'y a personne autour.

153
00:10:12,110 --> 00:10:14,310
Vous pouvez demander aux gars de me suivre dans le
camionnette.

154
00:10:15,010 --> 00:10:16,530
Donnez-leur des bazookas si vous le souhaitez.

155
00:10:16,910 --> 00:10:22,270
Laisse-moi juste sortir au soleil,
dans les airs.

156
00:10:23,410 --> 00:10:25,270
Encore une fois, je ne vois pas comment c'est possible.

157
00:10:26,910 --> 00:10:28,910
Peut-être dans une semaine quand le nouveau pinger
arrive.

158
00:10:29,230 --> 00:10:31,510
Je ne pourrai peut-être pas en faire un autre
semaine.

159
00:10:32,110 --> 00:10:34,850
Allez, réfléchis-y. Ce n'est pas comme
Je vais partir juste parce que tu

160
00:10:34,850 --> 00:10:35,850
je ne peux pas me suivre.

161
00:10:36,670 --> 00:10:38,750
Doc, c'est moi ici.

162
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
Je ne suis plus nouveau. Je connais le principe.

163
00:10:43,690 --> 00:10:44,690
On commence ?

164
00:10:46,050 --> 00:10:47,330
Je ne peux pas croire ça.

165
00:10:48,310 --> 00:10:49,970
Ne me fais toujours pas confiance après tout ça
le temps.

166
00:10:52,569 --> 00:10:53,569
Je te retrouverai au gymnase.

167
00:11:06,130 --> 00:11:08,310
Tu te fais renverser par un train, c'est tout,
n'est-ce pas ?

168
00:11:10,670 --> 00:11:11,670
Pardonne-moi ?

169
00:11:12,190 --> 00:11:16,270
Eh bien, tu es sous assurance, tu sais
ces choses. Tu te fais renverser par un métro

170
00:11:16,330 --> 00:11:20,410
Un humain est heurté par une rame de métro
mouvement, c'est tout, non ?

171
00:11:21,480 --> 00:11:22,580
Mon Dieu, Lisa.

172
00:11:23,300 --> 00:11:24,740
Okay, très bien, parle-moi de ça.

173
00:11:26,980 --> 00:11:32,100
Hier, quand j'étais au travail, un homme
appelé. Il a dit qu'il était avocat et que

174
00:11:32,100 --> 00:11:37,560
avait des informations sur Michael étant
vivant quand il est arrivé à l'hôpital après

175
00:11:37,560 --> 00:11:41,160
a été heurté par le train, ou du moins son
le cerveau était vivant.

176
00:11:42,480 --> 00:11:47,100
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? C'est fou,
n'est-ce pas ? Je veux dire, à quel point est-ce malade ? C'est un

177
00:11:47,100 --> 00:11:48,900
appel à manivelle.

178
00:11:49,230 --> 00:11:52,250
d'un étudiant à la maison au printemps
pause.

179
00:11:55,190 --> 00:11:57,830
Euh, ça ressemble à la maison.

180
00:12:01,430 --> 00:12:03,730
C'est un peu girly, tu ne trouves pas ?

181
00:12:04,370 --> 00:12:08,070
Ouais, eh bien, j'en aurais besoin d'un peu
réduire.

182
00:12:10,510 --> 00:12:12,570
La cuisine est plutôt petite. Ruth
ne partez jamais pour ça.

183
00:12:18,380 --> 00:12:19,660
Je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça.

184
00:12:21,940 --> 00:12:23,020
Plutôt bizarre, hein ?

185
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
Ouais. Je ne sais pas.

186
00:12:26,980 --> 00:12:27,980
Je ne sais pas.

187
00:12:29,180 --> 00:12:32,600
L'autre jour, je mettais la table
pour le dîner et j'ai sorti trois assiettes.

188
00:12:33,900 --> 00:12:36,540
Après tout ce temps, trois assiettes.

189
00:12:40,340 --> 00:12:41,340
Écoute, est-ce que tu peux...

190
00:12:41,800 --> 00:12:47,460
Un vieil ami dont la vie est rapide
va aux chiottes fait un audacieux quant à

191
00:12:47,460 --> 00:12:48,460
vous un conseil.

192
00:12:49,180 --> 00:12:53,560
Jetez toutes les assiettes sauf deux. Voyez,
maintenant, tu sais, j'y ai pensé, mais...

193
00:12:53,560 --> 00:12:55,120
Sérieusement.

194
00:12:56,800 --> 00:13:00,320
Cet idiot t'appelle au travail, hein ?

195
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
Ouais.

196
00:13:02,480 --> 00:13:07,240
Alors pourquoi ne fais-tu pas ce que beaucoup d'entre nous
les dirigeants puissants et importants le font-ils ?

197
00:13:08,060 --> 00:13:10,240
Et, euh, qu'est-ce que c'est ?

198
00:13:12,569 --> 00:13:15,110
Ne répondez jamais à votre propre téléphone.

199
00:13:15,830 --> 00:13:20,190
Demandez à quelqu'un d'autre de le faire. Et s'ils
dis que c'est M. Morbide en ligne,

200
00:13:20,250 --> 00:13:24,610
alors tout ce que tu fais c'est dire, dis-lui que je le ferai
rappelez-le.

201
00:13:25,730 --> 00:13:29,890
Moi, je reçois des appels de gens à longueur de journée
à qui je ne veux pas parler, pour qui

202
00:13:29,890 --> 00:13:35,210
Je n'ai pas de bonnes nouvelles. Bon sang, j'ai des gens
J'ai promis de rappeler depuis

203
00:13:35,210 --> 00:13:36,210
1987.

204
00:13:38,270 --> 00:13:39,270
Faites-moi confiance.

205
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
Finalement, ils comprennent l’allusion.

206
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Lisa, c'est pour toi.

207
00:13:54,360 --> 00:13:56,660
Oh, merci... Ils ont dit qui c'était ?

208
00:13:57,060 --> 00:13:58,840
Je pense que c'est encore cet homme de Bernstadt.

209
00:14:00,620 --> 00:14:02,860
Pourrais-tu lui dire que je vais devoir l'appeler
de retour ?

210
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
Je le ferai certainement.

211
00:14:04,440 --> 00:14:05,580
Elle devra vous rappeler.

212
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
D'accord, merci.

213
00:14:31,790 --> 00:14:33,250
Bonjour, Mme Wiseman.

214
00:14:33,790 --> 00:14:36,730
Oui. Je m'appelle Ed Bernstadt. Nous avons parlé
l'autre jour.

215
00:14:37,170 --> 00:14:41,850
C'est exact. Écoute, tu es en privé
propriété, ce qui veut dire que je vais dans mon

216
00:14:41,850 --> 00:14:42,910
maison et j'appelle la police.

217
00:14:43,210 --> 00:14:45,370
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. je demande
à toi de partir.

218
00:14:45,790 --> 00:14:47,370
Et je vous demande juste d'écouter.

219
00:14:48,010 --> 00:14:51,830
Vous est-il venu à l'esprit que peut-être le
raison pour laquelle on t'a dit que ton mari ne le faisait pas

220
00:14:51,830 --> 00:14:56,430
survivre à cet accident, c'est parce que quelqu'un
essaie de dissimuler quelque chose qui

221
00:14:56,430 --> 00:14:58,270
s'est mal passé immédiatement après le
un accident ?

222
00:14:58,850 --> 00:15:00,630
Écoute, je vais dire ça pour la fin
le temps.

223
00:15:00,970 --> 00:15:06,610
Je ne suis pas intéressé par et si
théories. Je ne suis certainement pas intéressé

224
00:15:06,610 --> 00:15:07,610
revisiter cela.

225
00:15:07,950 --> 00:15:11,390
Et je ne suis absolument pas intéressé par
poursuivre qui que ce soit.

226
00:15:12,630 --> 00:15:13,710
Donc si cela ne vous dérange pas.

227
00:15:15,010 --> 00:15:17,250
Oh, bon sang, si ça ne t'intéresse pas.

228
00:15:17,510 --> 00:15:18,510
Non.

229
00:15:20,590 --> 00:15:24,030
Bien sûr, la plupart des gens que je
représenter dans ce cas tout perdu.

230
00:15:24,030 --> 00:15:25,670
je n'ai pas le luxe de ne pas être
intéressé.

231
00:15:28,970 --> 00:15:31,910
J'apprécierais que tu réfléchisses à ça
en entrant dans votre belle maison.

232
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
D'accord.

233
00:15:40,870 --> 00:15:42,050
Vous disposez de cinq minutes.

234
00:15:45,490 --> 00:15:50,270
Comme vous pouvez le voir, l'ambulance enregistre
confirmer qu'il était sous assistance respiratoire lorsque

235
00:15:50,270 --> 00:15:51,730
il est arrivé à l'hôpital à 8 h 07.

236
00:15:54,850 --> 00:15:57,010
Où as-tu eu ça ? Ma mère m'a montré
ceci.

237
00:15:57,450 --> 00:16:00,350
Nous devons les demander. Je veux dire, la plupart
les gens ne le font jamais parce qu'ils supposent ce que

238
00:16:00,350 --> 00:16:01,350
on leur dit que c'est la vérité.

239
00:16:02,710 --> 00:16:04,670
Je ne comprends tout simplement pas.

240
00:16:06,290 --> 00:16:07,830
Ce n'est pas ce qu'ils m'ont dit.

241
00:16:08,670 --> 00:16:10,730
Et ce n'est pas ça la mort
dit le certificat.

242
00:16:12,450 --> 00:16:13,490
Why would they lie to me?

243
00:16:14,190 --> 00:16:16,310
Pour parler franchement, pour couvrir leur
derrière.

244
00:16:16,970 --> 00:16:20,510
Il vaut mieux dire qu'il est mort dans un
scène d'accident plutôt que d'admettre qu'il est mort

245
00:16:20,510 --> 00:16:21,510
leurs soins.

246
00:16:25,680 --> 00:16:30,500
Donc s'il est mort à l'hôpital, pourquoi
Est-ce qu'ils me diraient qu'il n'y avait pas

247
00:16:30,500 --> 00:16:31,840
reste-t-il à parler ?

248
00:16:33,460 --> 00:16:38,740
Eh bien, encore une fois, je hasarde juste une supposition,
mais peut-être que personne ne pourrait effectuer un

249
00:16:38,740 --> 00:16:39,740
autopsie.

250
00:16:41,320 --> 00:16:42,520
Alors qu'est-ce que tu dis ?

251
00:16:44,600 --> 00:16:49,020
Vous dites que j'étais sciemment
nié la dépouille de mon mari ?

252
00:16:50,060 --> 00:16:54,160
C'est quelqu'un, un être humain, qui a fait ça ?

253
00:16:56,620 --> 00:16:58,780
Je ne fais que suivre une trace écrite, Mme.
Sage.

254
00:16:59,520 --> 00:17:00,700
Qui ferait ça ?

255
00:17:03,660 --> 00:17:08,680
Eh bien... Eh bien... Euh...

256
00:17:08,680 --> 00:17:13,300
C'est parti.

257
00:17:15,760 --> 00:17:19,240
Il a été confié à un médecin, Théodore
Morris.

258
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Je pense que je connais cet homme.

259
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
Oui, des informations.

260
00:18:05,010 --> 00:18:08,670
Je voudrais le numéro de Manhattan
Hôpital général.

261
00:18:10,590 --> 00:18:12,010
Le tableau principal fonctionne bien.

262
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
C'est exact.

263
00:18:15,350 --> 00:18:20,210
Il était l'un des médecins qui
je me suis occupé de mon mari juste avant qu'il

264
00:18:20,210 --> 00:18:21,210
loin.

265
00:18:23,190 --> 00:18:27,270
Eh bien, vous devez avoir une sorte de
numéro sur lui s'il est affilié à

266
00:18:27,270 --> 00:18:28,270
hôpital.

267
00:18:30,070 --> 00:18:32,010
Oui, c'est une urgence.

268
00:18:35,370 --> 00:18:37,410
Veuillez laisser votre nom et votre numéro au
le son du bip.

269
00:18:38,090 --> 00:18:39,090
Salut.

270
00:18:39,490 --> 00:18:45,230
Je m'appelle Lisa Wiseman et je ne suis pas
tout à fait sûr, mais je pense que nous pouvons

271
00:18:45,230 --> 00:18:47,310
se sont rencontrés de toute façon.

272
00:18:47,910 --> 00:18:50,830
J'ai reçu ton numéro du Manhattan General
Hôpital.

273
00:18:51,890 --> 00:18:58,510
Apparemment, vous vous êtes occupé de mon mari,
Michael Wiseman, l'année dernière quand

274
00:18:58,510 --> 00:19:00,670
il a été heurté par une rame de métro.

275
00:19:01,650 --> 00:19:04,590
Et un certain nombre de questions ont été soulevées
relatif à sa mort.

276
00:19:06,830 --> 00:19:11,530
J'apprécierais que vous appeliez
moi au 914

277
00:19:11,530 --> 00:19:15,850
-555-0166.

278
00:19:50,159 --> 00:19:57,080
comprends que tu es un vieil homme, tu es malade
ils ne te font pas travailler pourquoi

279
00:19:57,080 --> 00:20:03,960
Voudrais-tu m'évader, j'en ai besoin
tue un homme tue un homme tu

280
00:20:03,960 --> 00:20:10,440
quel homme un homme un surhomme il survole
la rue

281
00:20:10,440 --> 00:20:13,000
sur le fil tu es fou

282
00:20:24,520 --> 00:20:26,180
J'ai entendu dire que vous cherchiez à vous installer.

283
00:20:28,760 --> 00:20:30,140
Au plaisir de faire affaire avec vous.

284
00:21:05,800 --> 00:21:06,739
Mme Weissman ?

285
00:21:06,740 --> 00:21:07,800
Lisa Weissman?

286
00:21:08,260 --> 00:21:11,620
Oui. Je suis le Dr Théodore Morris. j'ai reçu
votre message.

287
00:21:12,720 --> 00:21:14,160
Je suis désolé.

288
00:21:15,600 --> 00:21:18,940
Quel que soit cet avocat, il est simplement
trompé.

289
00:21:19,700 --> 00:21:21,540
Je me souviens très bien de cette nuit.

290
00:21:22,360 --> 00:21:25,540
Il serait inexact de dire que j'étais
demandé à voir votre mari.

291
00:21:26,000 --> 00:21:29,220
Il n’y avait tout simplement rien à dire.

292
00:21:29,960 --> 00:21:32,460
La rencontre qu'il a eu avec ça
le train était dévastateur.

293
00:21:34,700 --> 00:21:36,920
Vous avez ma parole, il est mort sur le coup.

294
00:21:38,900 --> 00:21:44,460
Et quelles que soient les incohérences
dans la paperasse sera la bienvenue dans la vie

295
00:21:44,460 --> 00:21:45,460
un hôpital d'une grande ville.

296
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
Je suis désolé.

297
00:21:53,220 --> 00:21:54,280
Règle du matin.

298
00:21:56,300 --> 00:21:57,640
Eau grasse du matin.

299
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
Journal du matin.

300
00:22:00,520 --> 00:22:02,120
Must be... Morning.

301
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Vous voyez ça ?

302
00:22:04,810 --> 00:22:05,810
De grands esprits.

303
00:22:08,150 --> 00:22:09,830
Ah, regarde ici.

304
00:22:10,590 --> 00:22:13,970
Il dit que le soleil s'est levé ce matin à 6 h 01.
un .m.

305
00:22:14,490 --> 00:22:16,210
Nous fixerons à 18h49.

306
00:22:18,290 --> 00:22:20,710
Fait. J'espère voir ça un jour.

307
00:22:21,410 --> 00:22:25,030
S'il vous plaît, M. Wiseman. on m'a assuré
que le dispositif de suivi arrivera

308
00:22:25,030 --> 00:22:26,030
aujourd'hui.

309
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
Bonjour.

310
00:22:29,610 --> 00:22:32,250
Pourquoi cet homme sourit-il ? je ne vois pas de
paquet à la main.

311
00:22:32,470 --> 00:22:33,810
Eh bien, c'est une belle journée.

312
00:22:34,270 --> 00:22:39,770
Le soleil brille, les oiseaux sont
le chant, et les fleurs... Il n'y a pas

313
00:22:39,770 --> 00:22:40,770
des fleurs.

314
00:22:41,170 --> 00:22:42,230
Cela n'arrivera plus.

315
00:22:43,010 --> 00:22:44,830
Qu'est-ce qui vous amène ici si brillant et
tôt ?

316
00:22:45,110 --> 00:22:47,950
Je voulais juste te briefer sur ma course
tu m'as demandé de courir hier soir.

317
00:22:48,750 --> 00:22:49,750
Oh oui.

318
00:22:50,370 --> 00:22:51,830
Vous avez encore des hommes postés dehors ?

319
00:22:55,230 --> 00:22:58,830
Agent spécial numéro un et moi devons
faire une brève promenade et discuter de quelque chose

320
00:22:58,830 --> 00:23:00,730
cela ne relève pas de cette compétence
projet.

321
00:23:01,510 --> 00:23:02,510
Quoi?

322
00:23:03,570 --> 00:23:05,170
Vous allez aller parler entre gars ?

323
00:23:06,410 --> 00:23:10,610
Non, non, je suis sérieux. Je sais que je suis un peu
par manque de pratique, mais c'est comme rouler sur un

324
00:23:10,610 --> 00:23:11,970
vélo. Cela me reviendra tout de suite.

325
00:23:12,190 --> 00:23:15,770
Je vous assure, M. Wiseman, la nature de
notre conversation sera strictement

326
00:23:15,770 --> 00:23:18,410
professionnel, mais nous en avons besoin
en toute confiance.

327
00:23:20,690 --> 00:23:22,510
Nous serons de retour dans environ cinq heures
minutes.

328
00:23:31,490 --> 00:23:32,490
Salzbourg et Rogelio.

329
00:23:34,140 --> 00:23:34,959
Yes, Mr.

330
00:23:34,960 --> 00:23:36,720
Bernstadt. Laisse-moi voir si elle est là.

331
00:23:39,900 --> 00:23:41,080
Ouais, entrez, s'il vous plaît.

332
00:23:42,280 --> 00:23:43,680
Elle aura raison avec toi.

333
00:23:46,700 --> 00:23:48,320
Mme Wiseman, Ed Bernstadt ici.

334
00:23:48,640 --> 00:23:50,080
Bonjour, M. Bernstadt.

335
00:23:50,380 --> 00:23:53,840
Bonjour. Je suis désolé de vous déranger
je travaille à nouveau, mais j'en ai fait

336
00:23:53,840 --> 00:23:57,160
je surveille ce Dr Morris, et je
je me demande si je pourrais te persuader de donner

337
00:23:57,160 --> 00:23:57,919
un appel.

338
00:23:57,920 --> 00:23:58,920
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.

339
00:23:59,260 --> 00:24:01,300
Le Dr Morris s'est arrêté chez moi
hier.

340
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Vraiment?

341
00:24:04,380 --> 00:24:06,560
J'ai entendu dire qu'il fait certainement impression.

342
00:24:07,040 --> 00:24:09,100
Eh bien, on pourrait dire ça, oui.

343
00:24:10,240 --> 00:24:15,440
Écoutez, M. Bernstadt, j'aimerais vraiment
vous êtes bien dans votre travail, mais Dr.

344
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
Moore m'a simplement confirmé ce que je
je le savais déjà.

345
00:24:18,540 --> 00:24:22,020
Je ne pourrais pas participer à votre
procès.

346
00:24:22,880 --> 00:24:27,500
Mon mari était très épuisé par le
le moment où il est arrivé à l’hôpital.

347
00:24:28,360 --> 00:24:29,360
Vraiment?

348
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Vraiment.

349
00:24:32,409 --> 00:24:35,230
Et vous savez, Dr.

350
00:24:35,610 --> 00:24:41,190
Morris était vraiment très gentil. Il était
en fait réconfortant à sa manière.

351
00:24:41,590 --> 00:24:45,290
Et je ne voudrais vraiment pas en faire
des ennuis inutiles pour lui.

352
00:24:45,510 --> 00:24:51,330
Je veux dire, quand il est venu à la porte, à
d'abord, j'ai pensé qu'il était un Hare Krishna ou

353
00:24:51,330 --> 00:24:52,330
quelque chose.

354
00:24:52,410 --> 00:24:57,290
Vraiment? Pourquoi penserais-tu cela ? Eh bien,
vous savez, le crâne chauve et tout.

355
00:24:57,730 --> 00:24:59,050
Parlons-nous du même gars ?

356
00:24:59,640 --> 00:25:03,680
D'après l'infirmière à qui j'ai parlé, ceci
Le Dr Morris était un grand afro-américain

357
00:25:03,680 --> 00:25:06,540
monsieur avec des lunettes à voix grave et
une barbiche.

358
00:25:35,690 --> 00:25:36,690
Montrez-vous.

359
00:25:51,950 --> 00:25:54,970
Où est... Elle n'est pas là.

360
00:25:56,590 --> 00:25:58,950
Mais je peux peut-être vous aider.

361
00:26:11,389 --> 00:26:12,389
Fantastique.

362
00:26:13,630 --> 00:26:14,750
Oh, nous attendrons.

363
00:26:17,770 --> 00:26:18,770
Quoi?

364
00:26:19,690 --> 00:26:23,110
Un appareil de camionnage a atterri il y a sept minutes
dans une base aérienne du New Jersey.

365
00:26:23,730 --> 00:26:26,810
Devrait être ici quelque part entre deux,
deux heures et demie.

366
00:26:27,190 --> 00:26:28,190
Alléluia.

367
00:26:28,750 --> 00:26:30,050
Deux heures et demie.

368
00:26:30,790 --> 00:26:33,250
Eh bien, selon le trafic, cela pourrait être
plus tôt.

369
00:26:33,470 --> 00:26:34,470
Peut-être plus tard.

370
00:26:34,870 --> 00:26:35,870
Peut-être.

371
00:26:36,270 --> 00:26:38,090
Eh bien, je ne sais pas si je peux y arriver.

372
00:26:39,820 --> 00:26:43,260
Bien sûr que vous pouvez y arriver, M. Wiseman.
Cela ne fait que deux heures et demie.

373
00:26:43,740 --> 00:26:44,740
Faites une sieste.

374
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
Faire une sieste ?

375
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
Est-ce que vous plaisantez?

376
00:26:48,640 --> 00:26:50,580
Tout ce que j'ai fait ces dix derniers jours c'est
dormir.

377
00:26:51,140 --> 00:26:52,480
Je dors dehors.

378
00:26:52,920 --> 00:26:56,880
Je m'allonge et je ferme les yeux, et tout
Je rêve, c'est de rester éveillé.

379
00:26:57,440 --> 00:26:58,600
Alors lisez un livre.

380
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
J'ai tout lu aussi.

381
00:27:00,300 --> 00:27:03,240
J'ai tout lu dans cette maison de ville,
y compris votre journal et mon

382
00:27:03,240 --> 00:27:04,900
manuel d’instructions, dix fois.

383
00:27:05,900 --> 00:27:07,260
Je deviens fou.

384
00:27:07,620 --> 00:27:09,040
Coucou. Hors de mon esprit.

385
00:27:09,870 --> 00:27:11,230
Et si tu m'emmenais faire une promenade ?

386
00:27:12,050 --> 00:27:13,050
Quoi?

387
00:27:13,290 --> 00:27:15,130
Que penses-tu que je vais faire ? N'est-ce pas
compris ?

388
00:27:15,590 --> 00:27:18,070
Si je voulais vraiment fuir, je fuirais.

389
00:27:18,410 --> 00:27:22,130
Et personne n'est posté à cette porte où se trouve le
l'arme m'arrêterait. Je frapperais les deux

390
00:27:22,130 --> 00:27:25,510
toi, ouvre la porte d'entrée. Je
veux dire, allez, Doc, tu ne comprends pas ?

391
00:27:25,510 --> 00:27:28,910
le vôtre. Maintenant, traite-moi comme si tu le croyais
et laisse-moi sortir dix minutes.

392
00:27:40,320 --> 00:27:44,120
Demandez à la voiture de se garer devant et
que les deux agents armés me rejoignent

393
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
en bas.

394
00:27:45,440 --> 00:27:47,860
M. Wiseman, je dois courir jusqu'au
librairie.

395
00:27:48,840 --> 00:27:50,420
Vous restez ici et attendez le colis.

396
00:28:19,020 --> 00:28:20,620
J'ai besoin de toi à la porte d'entrée du
magasin.

397
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Toi à l'arrière.

398
00:28:22,580 --> 00:28:25,300
Vous ne devez pas interférer avec le
les clients vont et viennent.

399
00:28:25,740 --> 00:28:31,480
Vous n'êtes là que si M. Wiseman
subir une interruption soudaine et incontrôlable

400
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
jugement.

401
00:28:33,460 --> 00:28:34,620
Ce qui, j'en suis sûr, ne le fera pas.

402
00:28:37,800 --> 00:28:40,180
Maintenant, celui-ci se loue 27,50 $.

403
00:28:40,480 --> 00:28:44,820
Je ne peux pas imaginer ce qui ne va pas avec ça
chose. Je n'arrive pas à l'ouvrir.

404
00:28:45,080 --> 00:28:47,420
Pourquoi tu ne me laisses pas essayer ? Oh d'accord.

405
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
Merci.

406
00:28:52,300 --> 00:28:55,560
Oh. Voilà.

407
00:28:56,520 --> 00:28:58,500
D'accord, voici donc la chambre principale.

408
00:28:59,060 --> 00:29:05,180
Il est entièrement meublé, a du neuf
tapis, son propre thermostat et le

409
00:29:05,180 --> 00:29:07,300
les placards sont absolument énormes.

410
00:29:08,280 --> 00:29:09,900
Roger ? Ouais?

411
00:29:11,680 --> 00:29:13,140
Vous êtes debout sur le pas de la porte.

412
00:29:13,660 --> 00:29:16,540
Euh, eh bien, oui.

413
00:29:18,230 --> 00:29:19,530
Tu ne veux pas entrer et voir ?

414
00:29:19,850 --> 00:29:22,670
Oh non, non, non. Je vais bien. Je peux voir de
ici.

415
00:29:22,970 --> 00:29:26,510
Non, tu ne peux pas. Maintenant, entrez.

416
00:29:36,210 --> 00:29:37,210
Roger.

417
00:29:39,310 --> 00:29:40,950
Depuis combien de temps êtes-vous séparés ?

418
00:29:41,190 --> 00:29:42,190
17 jours et demi.

419
00:29:43,510 --> 00:29:44,510
À peu près.

420
00:29:45,870 --> 00:29:47,090
Donc tu es nouveau dans ce domaine.

421
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
Ce.

422
00:29:49,940 --> 00:29:54,660
Oui, tout neuf. Tu serais mon deuxième
un, en fait.

423
00:29:55,980 --> 00:29:56,980
Vraiment?

424
00:29:57,800 --> 00:30:04,780
Ce serait mon deuxième. Un meublé
maison qui

425
00:30:04,780 --> 00:30:08,460
J'ai regardé. Ouais.

426
00:30:09,840 --> 00:30:14,740
Eh bien, je suis divorcé et j'ai fait ça un
beaucoup.

427
00:30:15,280 --> 00:30:16,640
Oui, mais tu as l'air très...

428
00:30:17,949 --> 00:30:21,690
Puis-je vous proposer quelques conseils ?

429
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
Bien sûr, des pointeurs.

430
00:30:23,230 --> 00:30:25,170
Absolument. Je suis prêt.

431
00:30:26,610 --> 00:30:27,990
Entrez dans la pièce.

432
00:30:34,010 --> 00:30:35,690
Comment ça se sent ? C'est agréable.

433
00:30:38,210 --> 00:30:39,210
Colocataire.

434
00:30:40,270 --> 00:30:41,270
Bien.

435
00:30:49,260 --> 00:30:50,260
Que fais-tu?

436
00:30:50,540 --> 00:30:53,540
Oh, je suis juste... je teste juste le
lit.

437
00:30:54,040 --> 00:30:55,980
Oh. Oh d'accord.

438
00:30:56,640 --> 00:30:58,440
Ouais. Eh bien, comment se passent les tests ?

439
00:30:59,100 --> 00:31:03,260
Eh bien, peu importe ce que je
tu penses, n'est-ce pas ? Oh non, non, non, non.

440
00:31:03,260 --> 00:31:04,540
faux. J'apprécie votre opinion.

441
00:31:04,980 --> 00:31:05,980
Roger.

442
00:31:23,400 --> 00:31:25,840
Garçon, tu sais vraiment comment les choisir.

443
00:31:27,140 --> 00:31:30,620
Tu dois monter sur le lit, Roger.

444
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Vous le pensez ?

445
00:31:33,980 --> 00:31:37,160
Euh, je n'ai pas fait ça avec Lisa.

446
00:31:39,380 --> 00:31:40,380
Roger.

447
00:31:56,040 --> 00:31:58,400
C'est donc le genre de chose qu'il fallait faire
sortir pour ?

448
00:31:59,000 --> 00:32:01,820
Hé, ces livres sont des best-sellers depuis un certain temps.
raison, Doc.

449
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Je suis sûr que tu as raison.

450
00:32:04,540 --> 00:32:05,660
C'est pourquoi ils font des menus.

451
00:32:07,240 --> 00:32:08,640
Ne pourrais-je pas vous intéresser à un classique ?

452
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
Que veux-tu dire?

453
00:32:10,780 --> 00:32:13,040
Mickey Spillane, Jackie Suzanne, ça
genre de chose ?

454
00:32:14,320 --> 00:32:15,360
Je serai dans la non-fiction.

455
00:32:16,100 --> 00:32:17,860
Vous disposez de dix minutes. je te retrouverai à
le registre.

456
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Vous l'avez.

457
00:32:20,400 --> 00:32:21,400
Et merci.

458
00:32:23,540 --> 00:32:24,800
Avec plaisir, M. Wiseman.

459
00:32:45,879 --> 00:32:46,879
Que se passe-t-il?

460
00:32:51,140 --> 00:32:52,140
Salut.

461
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Salut.

462
00:32:54,860 --> 00:32:55,779
Quelque chose ne va pas ?

463
00:32:55,780 --> 00:32:56,800
Ouais, j'en ai bien peur.

464
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
Vous tremblez.

465
00:33:00,240 --> 00:33:01,900
Je t'ai suivi ici.

466
00:33:02,380 --> 00:33:06,780
Eh bien, pas vraiment vous. Vous et le Dr.
Morris, parce que j'ai vraiment besoin de parler

467
00:33:06,780 --> 00:33:08,540
lui. Il est là, non ?

468
00:33:09,740 --> 00:33:13,180
Je ne sais pas. Peut être. Est-ce quelque chose que je
tu sais peut-être quelque chose ? Est-ce

469
00:33:13,180 --> 00:33:14,660
quelque chose pour lequel je peux vous aider ?

470
00:33:17,150 --> 00:33:20,270
Vous savez, je ne pense pas. Cela concerne
mon mari.

471
00:33:21,950 --> 00:33:22,950
Essayez-moi.

472
00:33:28,450 --> 00:33:29,450
Tu sais,

473
00:33:30,570 --> 00:33:32,010
Je ne pense pas que je veuille t'essayer.

474
00:33:32,810 --> 00:33:35,330
J'ai vraiment besoin de parler au Dr Morse.

475
00:33:36,630 --> 00:33:37,589
Non, non, non.

476
00:33:37,590 --> 00:33:38,590
Que fais-tu?

477
00:33:38,850 --> 00:33:42,510
Lâche ma main. je vais lâcher prise dans un
minute. Écoute-moi.

478
00:33:43,110 --> 00:33:44,850
Tu ne veux pas faire ce dont tu parles
à propos de faire.

479
00:33:45,430 --> 00:33:48,070
Le Dr Morris n'est pas l'homme qu'il vous faut
parlez de votre mari.

480
00:33:48,290 --> 00:33:49,290
Lâche mon poignet.

481
00:33:49,630 --> 00:33:52,270
Lisa, j'essaie de t'aider. je suis
essayant de te sauver.

482
00:33:53,370 --> 00:33:56,810
Dis-moi juste que tu comprends. Dis-moi toi
m'a entendu. Dis-moi que tu ne parleras pas

483
00:33:56,810 --> 00:34:00,670
Dr Morris à propos de votre mari. je suis
je vais parler à qui je veux

484
00:34:00,670 --> 00:34:02,830
parle, et tu vas lâcher prise
mon poignet, ou je vais crier.

485
00:34:03,330 --> 00:34:04,330
Lisa, promets-moi. Un.

486
00:34:04,630 --> 00:34:05,630
Lisa. Deux.

487
00:34:05,770 --> 00:34:06,810
Ne m'oblige pas à faire ça. Trois.

488
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
Qu'est-ce que je fais ?

489
00:34:34,699 --> 00:34:35,699
Quoi?

490
00:34:37,020 --> 00:34:38,020
Qui es-tu?

491
00:34:41,040 --> 00:34:43,239
Je suis juste un gars qui essaie de te garder
vivant.

492
00:34:44,460 --> 00:34:48,280
Vous êtes tombé sur quelque chose de très
dangereux, et s'il sait que tu sais,

493
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
vous.

494
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
D'accord.

495
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
D'accord.

496
00:34:53,560 --> 00:34:54,560
D'accord.

497
00:34:54,940 --> 00:34:58,500
Que dois-je faire? Dois-je aller à la police ?
Que dois-je faire?

498
00:34:59,100 --> 00:35:00,880
Vous ne faites rien. Tu n'y vas pas
n'importe où.

499
00:35:02,160 --> 00:35:04,380
Tant qu'il pense que tu ne sais pas,
tu vas bien.

500
00:35:06,820 --> 00:35:09,900
Eh bien, il doit savoir quelque chose parce qu'il
j'ai envoyé quelqu'un chez moi.

501
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
Il l’a fait.

502
00:35:14,780 --> 00:35:16,440
OK, alors tu dois partir.

503
00:35:17,020 --> 00:35:19,080
Tu dois sortir d'ici maintenant avant
il te voit.

504
00:35:20,060 --> 00:35:21,060
Et alors ?

505
00:35:22,500 --> 00:35:24,620
Et puis je ne sais pas, mais je vais prendre
en prendre soin.

506
00:35:25,760 --> 00:35:27,680
Maintenant, avant qu'il ne te voie.

507
00:35:56,380 --> 00:36:01,680
Dwight, je dois te demander quelque chose, alors
Je vais juste être direct.

508
00:36:03,280 --> 00:36:08,900
Tout à l'heure, dans la librairie, je t'ai vu
et Mme Wiseman s'est engagée dans

509
00:36:10,860 --> 00:36:15,300
Ultimately, what matters is not that you
parlé, mais ce dont vous avez parlé.

510
00:36:16,880 --> 00:36:21,040
Encore une fois, je vais être direct.

511
00:36:23,530 --> 00:36:25,910
A-t-elle indiqué qu'elle savait qui vous
sont ?

512
00:36:26,810 --> 00:36:28,630
Ou plutôt, qui étais-tu ?

513
00:36:29,070 --> 00:36:30,070
Non.

514
00:36:30,390 --> 00:36:31,890
Elle n’en a aucune idée, je le jure.

515
00:36:36,450 --> 00:36:38,670
Est-elle consciente que tu es spécial ?

516
00:36:40,330 --> 00:36:43,510
Que tu possèdes une grande force, grande
la vitesse ?

517
00:36:44,050 --> 00:36:45,050
Non, docteur.

518
00:36:46,370 --> 00:36:50,550
Écoute, je te le promets, elle ne connaît pas
chose. Elle pense que je suis un percepteur d'impôts.

519
00:37:02,960 --> 00:37:04,180
C'est juste un baiser, Doc.

520
00:37:05,280 --> 00:37:06,900
Un baiser vraiment stupide.

521
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
Oui.

522
00:37:27,560 --> 00:37:28,560
Excellent.

523
00:37:29,020 --> 00:37:30,220
Nous sommes à cinq minutes.

524
00:37:32,910 --> 00:37:33,910
Bonnes nouvelles.

525
00:37:34,170 --> 00:37:35,590
Le dispositif de suivi vient d'arriver.

526
00:37:35,850 --> 00:37:39,710
Et dès que nous arrivons au
maison de ville, nous vous préparerons

527
00:37:39,710 --> 00:37:40,569
vous sous.

528
00:37:40,570 --> 00:37:41,570
Faites cela.

529
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Droite.

530
00:37:45,150 --> 00:37:46,150
Chirurgie.

531
00:37:46,830 --> 00:37:47,830
Mettez-moi sous.

532
00:37:49,430 --> 00:37:51,230
Pour insérer le dispositif de suivi ?

533
00:37:52,290 --> 00:37:53,290
Bien sûr.

534
00:37:53,390 --> 00:37:54,750
Pour insérer le dispositif de suivi.

535
00:38:15,180 --> 00:38:17,640
Passez-le dans le stérilisateur et
préparer le camion pour l'opération.

536
00:38:18,120 --> 00:38:19,340
Tout va bien au
librairie ?

537
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Bien.

538
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
Super.

539
00:38:35,420 --> 00:38:36,620
Et maintenant, que se passe-t-il ?

540
00:38:36,840 --> 00:38:40,100
Eh bien, dès que tu seras prêt, nous irons
vers le camion.

541
00:38:40,740 --> 00:38:43,660
Je vais te faire une injection, et tu
panne de courant.

542
00:38:44,810 --> 00:38:45,810
Et puis?

543
00:38:46,570 --> 00:38:52,230
Et puis... on s'occupera de cette petite corvée
finissons-en, et tout sera le

544
00:38:52,230 --> 00:38:53,230
comme c'est censé être.

545
00:38:53,610 --> 00:38:55,490
Parce que j'aurai le dispositif de suivi à l'intérieur
ma tête.

546
00:38:58,970 --> 00:38:59,970
Et ma femme ?

547
00:39:00,790 --> 00:39:02,470
Et votre femme, M. Wiseman ?

548
00:39:04,930 --> 00:39:08,370
Je ne sais pas. J'ai juste... Tu as assuré
moi qu'elle reste dans le flou. Si

549
00:39:08,370 --> 00:39:10,690
c'est vraiment le cas, tu n'as rien
avoir peur.

550
00:39:10,930 --> 00:39:11,930
Droite.

551
00:41:10,310 --> 00:41:11,750
Maman. Hmm?

552
00:41:12,790 --> 00:41:13,790
Comment c'est?

553
00:41:15,470 --> 00:41:18,570
Quelque part entre live et sushi.

554
00:41:20,270 --> 00:41:21,270
Quoi?

555
00:41:21,730 --> 00:41:22,730
Oh.

556
00:41:25,470 --> 00:41:27,350
Je suis tellement désolé.

557
00:41:28,590 --> 00:41:35,290
Mon esprit devait être ailleurs. Je
Je n'ai pas fini de passer le poisson au micro-ondes.

558
00:41:36,730 --> 00:41:38,870
J'aurai besoin de nourriture. Vous obtenez la porte.

559
00:41:50,190 --> 00:41:53,750
Lisa, va chercher Heather. Ils ont raison
derrière moi. Non! Hommes armés, bougez,

560
00:42:50,700 --> 00:42:51,700
Trouvez un sentier.

561
00:42:51,760 --> 00:42:52,800
Trouvez-les.

562
00:42:58,840 --> 00:43:01,580
Suivant sur Sci-Fi Crusade.

563
00:43:05,620 --> 00:43:06,860
Quelque chose arrive.

564
00:43:07,260 --> 00:43:12,560
La seule façon de surmonter votre peur est de
faites-y face.