1
00:00:02,450 --> 00:00:07,690
Un homme ordinaire, cadre d'assurance, 45 ans
ans, trébuche et meurt sur un

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,010
quai du métro de New York.

3
00:00:09,410 --> 00:00:10,410
Ou bien lui ?

4
00:00:11,290 --> 00:00:14,890
À l'insu de sa femme ou de son enfant, son
le cerveau est sauvé de la scène de l'accident

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,450
par une branche secrète des États-Unis
gouvernement et placé dans le corps d'un

6
00:00:18,450 --> 00:00:22,470
homme de 26 ans produit artificiellement
qui a la force de Superman, le

7
00:00:22,470 --> 00:00:25,030
la vitesse de Michael Jordan et la grâce
de Fred Astaire.

8
00:00:27,270 --> 00:00:28,270
Le seul hic.

9
00:00:28,650 --> 00:00:32,030
Sous peine de mort, il ne pourra jamais
que quiconque du passé sache qu'il l'est

10
00:00:32,030 --> 00:00:34,370
vivant. Et ça, mes amis, c'est un
problème.

11
00:00:34,630 --> 00:00:39,970
Car cet homme est désespérément amoureux de
sa femme, sa fille et son ancien

12
00:00:39,970 --> 00:00:40,970
la vie.

13
00:00:46,110 --> 00:00:47,790
Précédemment dans De temps en temps.

14
00:00:49,490 --> 00:00:53,430
Quel genre d'idiot inconsidéré ferait
sonner à cette heure ?

15
00:00:54,690 --> 00:00:55,810
Puis-je utiliser votre salle de bain?

16
00:00:56,130 --> 00:00:57,390
Il n'emménage pas, n'est-ce pas ?

17
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
Je ne pense pas.

18
00:00:59,530 --> 00:01:00,930
Non, non.

19
00:01:05,850 --> 00:01:09,390
N'es-tu pas le gars qui a dit ça si tu
Si jamais j'avais découvert que je lisais, tu le ferais

20
00:01:09,390 --> 00:01:12,490
assurez-vous que je suis devenu aveugle ou fou ou
j'ai des verrues sur la main ?

21
00:01:12,870 --> 00:01:15,430
Eh bien, j'ai... j'ai changé d'avis.

22
00:01:19,730 --> 00:01:20,730
Je peux lire.

23
00:01:22,210 --> 00:01:23,210
Ouah.

24
00:04:05,680 --> 00:04:09,280
Bébé, bébé, je sais où tu vas.

25
00:04:09,720 --> 00:04:16,500
Chaque fois que tu quittes ma porte, je te regarde
descendre le

26
00:04:16,500 --> 00:04:21,200
rue, sachant que ton autre t'aime
besoin.

27
00:04:22,000 --> 00:04:24,360
Mais cette fois, devant toi...

28
00:04:35,270 --> 00:04:41,590
Arrête-toi au nom de l'amour devant toi
pause

29
00:04:41,590 --> 00:04:43,030
mon coeur.

30
00:04:45,110 --> 00:04:46,170
Est-il parti ?

31
00:04:47,230 --> 00:04:48,690
Parti mais pas oublié.

32
00:04:51,610 --> 00:04:52,830
Nous devons parler.

33
00:04:53,890 --> 00:04:56,070
Je suis sûr qu'il trouvera quelque chose
bientôt.

34
00:04:56,470 --> 00:04:57,830
Tu as dit ça toute la semaine.

35
00:04:59,250 --> 00:05:03,010
Eh bien, Heather, je ne sais vraiment pas quoi
autre chose à faire.

36
00:05:04,520 --> 00:05:06,940
Il est dans cette situation parce qu'il était
me faisant une faveur.

37
00:05:07,680 --> 00:05:09,320
Et je ne peux vraiment pas le refuser.

38
00:05:10,760 --> 00:05:12,060
En plus, tu as ta propre chambre.

39
00:05:13,120 --> 00:05:14,480
Il dort ici.

40
00:05:14,720 --> 00:05:16,460
N'a pas vraiment beaucoup d'impact sur
vous.

41
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Quel est le problème?

42
00:05:19,600 --> 00:05:20,660
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

43
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
Je ne sais pas.

44
00:05:25,140 --> 00:05:30,980
Je déteste la vie que je vis. Je déteste le high
l'école. Je déteste le petit-déjeuner. je déteste le

45
00:05:30,980 --> 00:05:32,520
un étranger qui vit chez moi.

46
00:05:32,740 --> 00:05:33,740
Et...

47
00:05:35,150 --> 00:05:36,150
Tout est moche.

48
00:05:36,770 --> 00:05:39,530
Tout cela est laid. Je suis moche et je déteste
ça.

49
00:05:44,690 --> 00:05:45,690
Vous avez demandé.

50
00:05:46,350 --> 00:05:47,350
Mat.

51
00:05:48,410 --> 00:05:49,410
Matt, allez.

52
00:05:50,530 --> 00:05:52,390
Tu sais que tu n'es pas moche.

53
00:05:53,050 --> 00:05:59,390
Je sais que je ne suis pas moche. C'est juste... Dans mon
yeux, je vois moche. C'est juste un de ceux-là

54
00:05:59,390 --> 00:06:04,290
jours, une de ces périodes où...
Tout ce que je vois est laid et je...

55
00:06:04,790 --> 00:06:06,070
Je veux juste que ce soit fini.

56
00:06:10,270 --> 00:06:13,790
Et faire sortir Roger fera en sorte que ça
mieux ?

57
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
Cela ne ferait pas de mal.

58
00:06:20,370 --> 00:06:21,410
Eh bien, ça pourrait me faire du mal.

59
00:06:24,210 --> 00:06:26,870
Vous considérez peut-être Roger comme un bouffon, mais
c'est mon ami.

60
00:06:28,550 --> 00:06:30,250
Et je veux vraiment être là pour lui.

61
00:06:31,790 --> 00:06:33,670
Ce serait moche de ma part de ne pas le faire.

62
00:06:38,060 --> 00:06:41,000
Alors aujourd'hui, c'est ton grand voyage de classe, hein ?

63
00:06:41,680 --> 00:06:43,420
S'il vous plaît, mon grand voyage en classe.

64
00:06:43,940 --> 00:06:46,100
Alors, euh, c'est... Comment va ton
s'habiller ?

65
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Quoi?

66
00:06:48,340 --> 00:06:49,860
C'est comme ça que je m'habille toujours.

67
00:06:50,140 --> 00:06:54,180
Ouais, je sais, je sais. Mais c'est New York,
et c'est le musée. C'est ta classe

68
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
voyage.

69
00:06:55,560 --> 00:06:58,940
Et alors ? C'est New York. Ce n'est pas comme
il y aura des gardes dans la ville

70
00:06:58,940 --> 00:07:02,850
ligne. je vérifie ce que je vais faire
porter. Et oui, c'est un musée, un

71
00:07:02,850 --> 00:07:07,810
musée, où tout est vieux et
mort, mort depuis longtemps. Alors, qui suis-je pour m'habiller

72
00:07:07,810 --> 00:07:08,810
pour ?

73
00:07:08,850 --> 00:07:10,810
D'ailleurs, pourquoi changez-vous le
sujet ?

74
00:07:11,090 --> 00:07:14,010
Oh, tu sais, parfois les sujets sont juste
changer.

75
00:07:16,850 --> 00:07:19,010
I'll talk to him about it tonight, okay?

76
00:07:31,390 --> 00:07:32,430
Les amis, nous avons un intrus.

77
00:07:34,110 --> 00:07:35,110
Vérification du niveau deux.

78
00:07:35,470 --> 00:07:37,810
Demander du personnel en cas de risque biologique. Nous
je crois que nous avons un intrus.

79
00:07:38,950 --> 00:07:42,610
Encore une fois, c'est Mars Unit One
demander du personnel en cas de risque biologique. Nous

80
00:07:42,610 --> 00:07:43,610
avoir un intrus.

81
00:07:44,610 --> 00:07:45,610
M. Blanc ?

82
00:08:03,850 --> 00:08:08,010
M. Wiseman, si vous restez immobile,
peut-être que ça disparaîtra.

83
00:08:09,330 --> 00:08:10,390
De quoi parles-tu?

84
00:08:11,810 --> 00:08:15,810
Oh, il t'a trouvé. Ouais, nous allons
parlez à l'association des propriétaires

85
00:08:15,810 --> 00:08:17,630
ça. C'est mystérieux, M. Wiseman.

86
00:08:18,330 --> 00:08:19,850
Ce n’est pas une blague.

87
00:08:20,250 --> 00:08:22,830
Doc, ce n'est qu'un tout petit moustique.

88
00:08:23,550 --> 00:08:25,130
En plus, il m'aime mieux que toi.

89
00:08:25,470 --> 00:08:26,470
Vous êtes en liberté.

90
00:08:26,690 --> 00:08:27,690
Je suis en processus.

91
00:08:29,270 --> 00:08:30,630
M. Wiseman, arrêtez. Ne le faites pas.

92
00:08:31,610 --> 00:08:32,610
Je t'ai eu.

93
00:08:33,460 --> 00:08:34,460
Tuez-le.

94
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Vous n'auriez pas ça par hasard
peau de veau ou de cerf, voulez-vous ?

95
00:08:42,679 --> 00:08:43,679
Tu es toujours en colère ?

96
00:08:45,460 --> 00:08:46,840
Ne penses-tu pas que tu es un peu
ridicule ?

97
00:08:47,620 --> 00:08:50,460
Je veux dire, j'ai tué un moustique. Un moustique,
pour l'amour de Dieu.

98
00:08:54,040 --> 00:08:55,100
Est-ce une chose religieuse ?

99
00:08:55,660 --> 00:08:57,420
Voulez-vous dire quelques mots sur son
reste ?

100
00:09:01,580 --> 00:09:04,930
Bien. Restez en colère. Regarde si je lève le doigt
la prochaine fois que tu seras en péril.

101
00:09:05,990 --> 00:09:12,290
M. Wiseman, nous avons des raisons de croire qu'un
virus transmis par les moustiques, semblable au dernier

102
00:09:12,290 --> 00:09:15,530
le Nil occidental de l'année, commence à se développer
sa vilaine tête.

103
00:09:16,250 --> 00:09:20,290
Ce qui est curieux, c'est que c'est presque un
mois avant l'hibernation des moustiques

104
00:09:20,290 --> 00:09:21,290
trappe.

105
00:09:21,410 --> 00:09:25,330
Et pas un seul moustique vivant n'a
apparu dans la maladie américaine

106
00:09:25,330 --> 00:09:26,330
pièges de collecte.

107
00:09:26,750 --> 00:09:30,590
Des moustiques comme celui que tu as écrasé
ne voyage généralement pas plus d'un mile

108
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
leur nid de reproduction.

109
00:09:31,740 --> 00:09:35,480
D’ailleurs, ils restent généralement dans
hibernation jusqu'à fin mai, début juin.

110
00:09:36,020 --> 00:09:41,260
Et pourtant, un président de compagnie aérienne a été mordu
par un moustique à JFK hier.

111
00:09:41,740 --> 00:09:46,000
Le directeur financier d'une grande maison de courtage était
mordu par quelqu'un dans le quartier financier

112
00:09:46,000 --> 00:09:47,040
juste la semaine dernière.

113
00:09:47,740 --> 00:09:52,500
Un magnat des médias a été mordu à l'extérieur
Comté de Westchester le week-end dernier.

114
00:09:53,260 --> 00:09:55,240
Ils ont tous dû être hospitalisés.

115
00:09:56,020 --> 00:09:58,840
Ils restent tous dans un état critique de mort imminente
état.

116
00:09:59,600 --> 00:10:01,780
C'est pourquoi je dois analyser ce qui reste
sur vos mains.

117
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
C'est pourquoi nous allons à l'hôpital.

118
00:10:04,360 --> 00:10:06,380
Et c'est pourquoi tes mains sont enveloppées
de cette façon.

119
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Ouah.

120
00:10:07,980 --> 00:10:09,160
Puis-je vous poser encore une question ?

121
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Qu'est ce que c'est?

122
00:10:11,440 --> 00:10:12,540
Veux-tu me gratter le nez ?

123
00:10:16,380 --> 00:10:17,800
Oh, allez, mec. Je le ferais pour toi.

124
00:10:31,340 --> 00:10:35,120
Eh bien, divisons-nous en deux groupes, un
de chaque côté des vitrines.

125
00:10:43,180 --> 00:10:44,180
Quoi?

126
00:10:48,100 --> 00:10:49,120
Quel est le problème ?

127
00:10:49,640 --> 00:10:53,780
D'abord tu m'as snobé dans le bus, et maintenant
tu me regardes de haut. Que se passe-t-il

128
00:10:53,780 --> 00:10:57,540
sur? Vicky de Kathy a dit qu'elle avait vu Craig
je t'ai reconduit chez toi il y a deux semaines.

129
00:11:01,470 --> 00:11:03,690
Tu n'es pas sortie avec lui depuis
six mois.

130
00:11:04,030 --> 00:11:06,930
Mais il m'aime toujours. Les gens gardent
les lignes bougent.

131
00:11:11,030 --> 00:11:13,250
Au fait, tu as dit que tu t'embrassais comme un
poisson.

132
00:11:49,130 --> 00:11:52,550
personnes. Nous ne sommes pas là pour socialiser.
Nous sommes ici pour observer attentivement.

133
00:11:52,830 --> 00:11:54,010
Alors continuez à avancer.

134
00:11:54,310 --> 00:11:55,310
Continuez à bouger.

135
00:11:55,570 --> 00:12:00,070
Euh, Jacob, qu'est-ce que je fais avec ça ? Oh,
comme c'est joli.

136
00:12:00,810 --> 00:12:01,890
Mon mari a amené un animal de compagnie.

137
00:12:02,370 --> 00:12:04,810
Il a dû se détacher du
exposition de vivarium.

138
00:12:05,110 --> 00:12:08,570
Je vais l'emmener là-bas pour toi.
Heather, je le prends. je crois que c'est

139
00:12:08,570 --> 00:12:09,570
l'aile est.

140
00:12:10,450 --> 00:12:11,450
Bien sûr.

141
00:12:11,570 --> 00:12:14,390
D'accord. Et soyez prudent avec ça. C'est
propriété du musée.

142
00:12:14,610 --> 00:12:15,309
Allez.

143
00:12:15,310 --> 00:12:16,310
Aller.

144
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Nous sommes fermés.

145
00:13:03,220 --> 00:13:06,740
Oh, eh bien, je voulais t'apporter ça.

146
00:13:07,660 --> 00:13:13,380
Je l'ai trouvé. En fait, il m'a trouvé. Mais,
tu sais, je voulais le récupérer

147
00:13:13,380 --> 00:13:14,380
à la maison.

148
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Merci.

149
00:13:19,740 --> 00:13:21,080
Personne ne les ramène jamais.

150
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
Ils les volent.

151
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Marchez dessus.

152
00:13:31,900 --> 00:13:33,060
Coupez-les en deux.

153
00:13:36,640 --> 00:13:38,140
Personne ne les ramène jamais.

154
00:13:40,400 --> 00:13:42,300
Vous aimez

155
00:13:42,300 --> 00:13:50,580
ceci

156
00:13:50,580 --> 00:13:52,280
endroit ? C'est vraiment beau.

157
00:13:59,600 --> 00:14:04,200
C'est l'environnement aérien contrôlé.
Certaines personnes éprouvent de l'euphorie à cause du

158
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
l'oxygène.

159
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
D'accord.

160
00:14:07,540 --> 00:14:08,960
Ouais, vraiment sympa.

161
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Levez votre bras.

162
00:14:14,120 --> 00:14:15,580
C'est juste du glucose et de l'eau.

163
00:14:16,500 --> 00:14:19,600
Ils ont des récepteurs spéciaux sur leur
pattes secondaires.

164
00:14:20,660 --> 00:14:22,900
En gros, ils goûtent et mangent avec leur
pieds.

165
00:14:24,680 --> 00:14:26,140
Au fait, je m'appelle Bing.

166
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Salut, je m'appelle Heather.

167
00:14:30,480 --> 00:14:31,600
Êtes-vous ici avec l’une des écoles ?

168
00:14:34,380 --> 00:14:38,280
Je devrais vraiment y aller maintenant.

169
00:14:40,180 --> 00:14:42,160
Eh bien, peut-être que tu pourras revenir un jour
par vous-même.

170
00:14:43,600 --> 00:14:44,660
Je ne sais pas.

171
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Peut être.

172
00:14:47,820 --> 00:14:48,820
Ouais.

173
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
Bruyère.

174
00:14:58,260 --> 00:14:59,260
Merci.

175
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
Comment es-tu sorti ?

176
00:15:19,900 --> 00:15:20,900
La voyez-vous ?

177
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Elle est sympa, n'est-ce pas ?

178
00:15:24,960 --> 00:15:27,640
Je suppose qu'ils ont vraiment une belle
un.

179
00:15:30,580 --> 00:15:31,940
Allez, on te ramène à la maison.

180
00:15:35,880 --> 00:15:38,420
Mon Dieu, j'adore lire le journal.

181
00:15:38,960 --> 00:15:41,280
Hé, Doc, donne-moi un mot de six lettres pour
par inadvertance.

182
00:15:42,500 --> 00:15:44,280
Six lettres, bon sang, je ne sais pas.

183
00:15:45,720 --> 00:15:49,700
Accidentel, involontaire, mais ce sont
plus long, plus de six lettres.

184
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
J'ai compris.

185
00:15:51,380 --> 00:15:52,380
Bouh-bouh.

186
00:15:53,180 --> 00:15:54,900
B-O-O, B-O-O.

187
00:15:56,300 --> 00:15:59,380
Tu sais, quand tu fais quelque chose, tu
je ne voulais pas le faire, c'est un bobo,

188
00:16:00,840 --> 00:16:04,180
Mec, ne te sens pas mal. Tu aurais
je l'ai compris en une minute.

189
00:16:09,020 --> 00:16:10,020
Oui.

190
00:16:12,900 --> 00:16:14,420
Oh, maintenant c'est dommage.

191
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
Well, something's bound to show up in
le piège bientôt.

192
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Oui, s'il vous plaît, tenez-moi au courant.

193
00:16:25,220 --> 00:16:27,080
C'était l'American Disease Center
laboratoire.

194
00:16:28,800 --> 00:16:30,160
Ce moustique dans ta main ?

195
00:16:30,980 --> 00:16:31,980
Rien d'inhabituel.

196
00:16:32,740 --> 00:16:33,880
Dommage.

197
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
On y va.

198
00:16:38,600 --> 00:16:40,340
Vous voulez savoir ce qui se passe
ces bugs ?

199
00:16:41,160 --> 00:16:42,640
Tout va bien ici, dans ce journal.

200
00:16:42,980 --> 00:16:44,620
La clé de tout le shebang.

201
00:16:45,440 --> 00:16:46,780
Vraiment? Absolument.

202
00:16:47,060 --> 00:16:49,240
Il s'avère que tout cela est blanc
-le choléra du collier.

203
00:16:49,660 --> 00:16:50,660
Pardonne-moi ?

204
00:16:50,800 --> 00:16:53,600
Ouais, c'est comme ça qu'ils l'appellent
le papier ici. Les cols blancs

205
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
le choléra, car il semble que ces
des gars qui ont été abattus, et ils

206
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
tous les gars avaient aussi des emplois de col blanc.

207
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Laisse-moi voir ça.

208
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Oh d'accord.

209
00:17:06,880 --> 00:17:08,960
Maintenant, c'est un excellent exemple.

210
00:17:09,520 --> 00:17:13,339
de quelqu'un qui a tous les faits exacts,
mais dessinant néanmoins un complètement

211
00:17:13,339 --> 00:17:14,420
conclusion illogique.

212
00:17:14,700 --> 00:17:16,319
De quoi parles-tu? Les faits
sont les faits.

213
00:17:16,520 --> 00:17:18,700
C'étaient tous des mecs et ils avaient tous de gros
des emplois.

214
00:17:19,260 --> 00:17:20,599
C'est simplement une coïncidence.

215
00:17:21,079 --> 00:17:23,780
Désolé, je ne crois pas au hasard. Je
travaillé dans le secteur des assurances.

216
00:17:24,760 --> 00:17:29,100
Les insectes n'ont absolument aucune facilité pour
déterminer si la personne dont il s'agit

217
00:17:29,100 --> 00:17:31,300
mordre ou piquer est riche ou pauvre.

218
00:17:31,740 --> 00:17:35,220
Je veux dire, ce n'est pas comme s'ils vérifiaient ton
déclarations de revenus juste avant leur attaque.

219
00:17:35,560 --> 00:17:38,340
Je veux dire, une histoire comme celle-là est absurde.

220
00:17:39,340 --> 00:17:41,780
En fait, c'est pire qu'absurde. C'est
irresponsable.

221
00:17:42,840 --> 00:17:47,180
Je pense que tu es juste jaloux parce que mon
le papier a de meilleures photos que les vôtres,

222
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
pour parler des bandes dessinées.

223
00:17:48,380 --> 00:17:54,160
Une histoire comme celle-là pourrait inciter les femmes ou
le pauvre ou le simple ouvrier pour

224
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
baisser leur garde.

225
00:17:55,800 --> 00:17:56,920
Rendez-moi ce papier.

226
00:18:01,680 --> 00:18:08,400
Quoi? Maintenant, la victime sur laquelle ils écrivent
ici, en ville pour une convention, piqué par

227
00:18:08,400 --> 00:18:10,820
une abeille et je suis tombé dans un escalier roulant.

228
00:18:11,640 --> 00:18:16,460
De toute évidence, l'abeille ne l'a pas tué.
La chute l’a fait. Sans parler du fait

229
00:18:16,460 --> 00:18:18,040
que les autres décès étaient dus
les moustiques.

230
00:18:18,540 --> 00:18:19,840
Maintenant, que suggère-t-il ?

231
00:18:20,340 --> 00:18:25,080
Que ces deux espèces très différentes
nous nous sommes réunis à ce gros rassemblement d'insectes et

232
00:18:25,080 --> 00:18:27,280
décidé d'éliminer les hommes puissants ?

233
00:18:27,800 --> 00:18:28,840
C'est une bonne idée.

234
00:18:30,160 --> 00:18:31,200
C'est une idée humaine.

235
00:18:31,500 --> 00:18:33,100
Né dans l'esprit d'un écrivain.

236
00:18:34,180 --> 00:18:35,240
Et un mauvais.

237
00:18:51,770 --> 00:18:52,770
Manquer?

238
00:18:52,950 --> 00:18:53,950
Puis-je vous aider?

239
00:18:54,450 --> 00:19:00,390
Ouais, euh... je cherche cet homme,
Bing. Il était ici hier.

240
00:19:01,430 --> 00:19:03,050
Pourquoi ne vérifies-tu pas dans le
sous-sol ?

241
00:19:03,390 --> 00:19:05,150
La plupart du temps, il travaille
là.

242
00:19:22,120 --> 00:19:24,440
Vous n'avez pas trouvé d'autre Nouvelle-Zélande
orange, et toi ?

243
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
Salut.

244
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Tu me cherches ?

245
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
Déjeuner matinal.

246
00:19:32,660 --> 00:19:33,660
Glucose et eau.

247
00:19:35,460 --> 00:19:36,460
Tu ne devrais pas être à l'école ?

248
00:19:37,280 --> 00:19:41,880
Ouais, mais, euh, tu as dit que je pouvais venir
de retour, et je les ai traités de malades, en quelque sorte,

249
00:19:41,880 --> 00:19:43,800
si tu veux que je parte, je peux y aller.

250
00:20:27,980 --> 00:20:32,160
Je ne sais pas ce que c'est, mais j'aime
ces gars.

251
00:20:33,220 --> 00:20:34,220
Tout le monde le fait.

252
00:20:35,020 --> 00:20:36,860
Les papillons sont infinis
possibilités.

253
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Une beauté infinie.

254
00:20:40,720 --> 00:20:45,760
Ils commencent leur vie si clairement, mais finissent
dans un tel éclat de gloire.

255
00:20:47,180 --> 00:20:51,120
Depuis que je suis parti hier, j'ai juste... je
je n'arrive pas à les sortir de ma tête.

256
00:20:54,620 --> 00:20:56,300
Avez-vous déjà pensé à...

257
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Les laisser partir.

258
00:20:58,900 --> 00:20:59,900
Oh, bien sûr.

259
00:21:00,060 --> 00:21:01,060
Tout le temps.

260
00:21:01,820 --> 00:21:05,020
Le fait est qu'ils résistent probablement mieux
chance de survie ici.

261
00:21:05,480 --> 00:21:07,420
Vraiment? J'aurais pensé que...
Ils meurent là-bas.

262
00:21:08,780 --> 00:21:10,440
Les papillons se nourrissent de maïs.

263
00:21:11,060 --> 00:21:12,900
Ils ont besoin de pollen de maïs pour survivre.

264
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
Reproduire.

265
00:21:15,820 --> 00:21:17,100
D’autres bugs le font aussi.

266
00:21:17,700 --> 00:21:22,880
Mais ces grands conglomérats, ces
produire des géants qui ont pris le relais

267
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
fermes familiales...

268
00:21:24,910 --> 00:21:29,610
Ils cultivent du maïs transgénique, du maïs
été génétiquement modifié pour être un bug

269
00:21:29,610 --> 00:21:30,610
-preuve.

270
00:21:30,790 --> 00:21:36,610
Alors les papillons mangent le maïs,
détruit leur tube digestif,

271
00:21:36,610 --> 00:21:39,810
systèmes reproducteurs, détruit leur
futur.

272
00:21:40,130 --> 00:21:41,310
Mon Dieu, comme c'est horrible.

273
00:21:41,610 --> 00:21:44,710
Ouais, mais c'est un petit prix à payer
maïs esthétiquement agréable.

274
00:21:47,210 --> 00:21:48,930
Donc ça vous a vraiment ramené ici.

275
00:21:51,150 --> 00:21:52,150
C'est en retrait.

276
00:21:54,730 --> 00:21:55,770
Vous ne pouviez tout simplement pas rester à l'écart ?

277
00:21:57,250 --> 00:22:02,130
Est-ce que tu te moques de moi ? Je te l'ai dit
Je n'arrivais pas à sortir ça de ma tête,

278
00:22:02,190 --> 00:22:03,250
et je devais juste le faire. Je comprends.

279
00:22:05,790 --> 00:22:11,270
Tu sais, le scarabée tunisien peut errer
sur un huitième de mile, mords un morceau

280
00:22:11,270 --> 00:22:15,410
d'une carcasse d'animal, et encore
retrouver son chemin vers un nid situé à moins de

281
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
millimètre de diamètre.

282
00:22:17,450 --> 00:22:18,630
C'est ce qu'on appelle l'estime.

283
00:22:21,670 --> 00:22:23,750
J'aimerais croire que non
penser ou ressentir.

284
00:22:24,720 --> 00:22:27,020
Nous aimerions croire qu'ils ont simplement
réagir.

285
00:22:29,740 --> 00:22:31,200
Il est plus facile de marcher dessus.

286
00:22:32,700 --> 00:22:33,780
Bien sûr, nous avons tort.

287
00:22:35,380 --> 00:22:37,660
Tous les êtres vivants sont liés les uns aux autres
autre.

288
00:22:39,020 --> 00:22:42,360
Pas dans une chaîne, mais dans un buisson.

289
00:22:43,160 --> 00:22:44,320
Une sorte d'essaim.

290
00:22:48,960 --> 00:22:50,020
Nous avons besoin les uns des autres.

291
00:22:51,640 --> 00:22:53,080
Et les bugs le comprennent.

292
00:22:54,730 --> 00:22:55,730
Des gens qui ne le font pas.

293
00:22:59,570 --> 00:23:00,570
Dr Bang.

294
00:23:01,990 --> 00:23:03,730
Ils ont dit que je pourrais te trouver ici.

295
00:23:03,950 --> 00:23:04,950
M. Shipman.

296
00:23:05,910 --> 00:23:06,910
Parlez du diable.

297
00:23:07,590 --> 00:23:08,950
Heather, voici M. Shipman.

298
00:23:09,290 --> 00:23:12,430
Son entreprise cultive des pois, des carottes et
du maïs que nous mangeons tous les jours.

299
00:23:13,390 --> 00:23:16,370
Ils paient également pour soutenir notre travail ici
au musée.

300
00:23:19,230 --> 00:23:20,530
Eh bien, tu ferais peut-être mieux d'y aller.

301
00:23:20,730 --> 00:23:23,190
Ouais. Mais reviendrez-vous ? j'ai
j'ai plus à vous montrer.

302
00:23:24,360 --> 00:23:26,000
Bien sûr. Je ne peux pas dire que j'ai le choix.

303
00:23:26,320 --> 00:23:27,420
L'estime et tout.

304
00:23:28,900 --> 00:23:30,200
L'estime et tout.

305
00:23:37,500 --> 00:23:39,880
Voyez-vous un imbécile tatoué sur mon
le front ?

306
00:23:42,280 --> 00:23:44,100
Puis-je vous offrir quelque chose à boire, M.
Navigateur ?

307
00:23:45,900 --> 00:23:49,600
Je ne finance pas votre recherche de bugs, donc
vous pourriez publier des rapports comme celui-ci.

308
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Des reportages comme quoi ?

309
00:23:52,040 --> 00:23:55,200
Tout ce que dit ce rapport... Tout ce qu'il dit c'est
que nous détruisons la planète, Dr.

310
00:23:55,280 --> 00:23:59,000
Bing. Tout ce qu'il dit, c'est que les produits chimiques
et les techniques que nous utilisons pour garder les bugs

311
00:23:59,000 --> 00:24:02,720
la baisse de nos cultures change l'équilibre
de la nature. Tout ce qu'il dit, c'est que si nous

312
00:24:02,720 --> 00:24:05,260
ne... Allez, allez, tu sais quoi
ça dit.

313
00:24:07,920 --> 00:24:09,340
C'est la vérité, M. Shipman.

314
00:24:10,140 --> 00:24:13,820
Votre vérité, Dr Bing. Et juste qui le fait
tu penses que tu l'es de toute façon, le maire de

315
00:24:13,820 --> 00:24:17,480
La ville des insectes ? Vous spéculez sur des choses
cela pourrait arriver. Pourrait.

316
00:24:17,780 --> 00:24:21,240
Et pendant que tu spécules, je suis
nourrir des millions de personnes par an, Dr.

317
00:24:21,690 --> 00:24:25,170
Toute l'année, l'hiver, l'été, tu sais,
c'est une entreprise honorable dans laquelle travailler,

318
00:24:25,210 --> 00:24:25,989
Dr Bing.

319
00:24:25,990 --> 00:24:29,410
Vraiment? Ouais, c'est vrai, plus honorable
que cette fiction spéculative que tu es

320
00:24:29,410 --> 00:24:30,550
essayer de se faire passer pour de la science.

321
00:24:32,250 --> 00:24:33,410
Vous avez droit à votre opinion.

322
00:24:33,650 --> 00:24:34,650
Vous avez tout à fait raison.

323
00:24:35,070 --> 00:24:39,010
Et j'ai également le droit de retirer mon
le soutien de tous ceux qui choisissent de me faire

324
00:24:39,010 --> 00:24:44,450
nuire. Alors, dès maintenant, considérez votre
recherche terminée, réfléchissez à votre travail

325
00:24:44,630 --> 00:24:48,830
et réfléchissez à votre projet pour la nouvelle aile
tu voulais vraiment annuler.

326
00:24:50,660 --> 00:24:53,720
N'as-tu jamais entendu l'expression
à propos de mordre la main du produit

327
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
ça te nourrit ?

328
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Bonjour, Dr Bing.

329
00:25:08,520 --> 00:25:10,160
La journée n'est pas finie, M. Shipman.

330
00:26:37,800 --> 00:26:38,820
Goldberg et Rogelio.

331
00:26:40,160 --> 00:26:41,360
Lisa, ligne quatre.

332
00:26:42,960 --> 00:26:44,220
C'est Lisa Wiseman.

333
00:26:44,600 --> 00:26:46,120
Oh, bonjour, Mme Wiseman.

334
00:26:46,480 --> 00:26:47,740
C'est l'infirmière de l'école.

335
00:26:48,060 --> 00:26:51,460
Excusez-moi de vous appeler au travail comme
ça, mais je surveillais Heather.

336
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
Comment se sent-elle ?

337
00:26:53,180 --> 00:26:54,180
Excusez-moi?

338
00:26:54,740 --> 00:26:57,600
Votre fille, Heather. Nous voulions juste
pour voir comment elle se sentait.

339
00:26:58,120 --> 00:27:01,020
Oh, mais elle va bien, je suppose. Pourquoi?

340
00:27:01,630 --> 00:27:05,350
Eh bien, je ne sais pas. C'est pour ça que j'ai appelé.
Vous avez téléphoné au bureau administratif

341
00:27:05,350 --> 00:27:07,330
ce matin et je leur ai dit que Heather était
avoir de la fièvre ?

342
00:27:08,550 --> 00:27:09,550
N'est-ce pas ?

343
00:27:10,310 --> 00:27:11,310
Dr.

344
00:27:15,150 --> 00:27:16,630
Morris, je suis le conseiller Rivers.

345
00:27:16,850 --> 00:27:17,870
Merci de vous joindre à nous aujourd'hui.

346
00:27:18,130 --> 00:27:18,949
Pas de problème.

347
00:27:18,950 --> 00:27:21,690
Le Pentagone veut la ville de New York
savoir que nous sommes là pour faire n'importe quoi

348
00:27:21,690 --> 00:27:22,529
nous pouvons.

349
00:27:22,530 --> 00:27:24,070
Voici mon associé, M. Newman.

350
00:27:24,270 --> 00:27:27,110
Formidable. Vous avez une certaine expérience dans
ces questions ?

351
00:27:27,370 --> 00:27:28,950
J'ai éliminé un bug ou deux dans mon temps.

352
00:27:30,060 --> 00:27:33,920
Comme vous le savez, au cours du passé
En 10 jours, près de 100 New-Yorkais ont

353
00:27:33,920 --> 00:27:36,240
ont perdu la vie dans des attaques d'insectes.

354
00:27:37,040 --> 00:27:42,480
Le PDG d'une entreprise qui fabrique
l'insecticide a été piqué par un moustique alors

355
00:27:42,480 --> 00:27:46,260
il a mangé son apéritif l'autre soir
l'Upper East Side et était mort avant

356
00:27:46,260 --> 00:27:47,400
son entrée fut servie.

357
00:27:47,800 --> 00:27:52,380
Un membre du conseil d'administration d'une
une chaîne de magasins d'appâts et de matériel de pêche était

358
00:27:52,380 --> 00:27:56,840
visité dans son sommeil par une famille de
des robots nocturnes qui ont élu domicile à

359
00:27:56,840 --> 00:27:57,840
intestin grêle.

360
00:27:58,880 --> 00:28:00,460
Inutile de dire qu'il ne s'est jamais réveillé.

361
00:28:00,900 --> 00:28:06,000
Et enfin, notre propre responsable du public
la santé a eu le grave malheur, seulement

362
00:28:06,000 --> 00:28:10,980
heures après avoir commandé un ressort de
malathion pour rencontrer un scorpion pendant

363
00:28:10,980 --> 00:28:13,380
moment de réflexion entre les réunions.

364
00:28:16,280 --> 00:28:20,960
Le maire m'a demandé de rassembler tous
de vos grands esprits dans une pièce du

365
00:28:20,960 --> 00:28:24,860
espère que collectivement nous pourrons
pour comprendre exactement ce que nous

366
00:28:24,860 --> 00:28:25,860
dont il s'agit ici.

367
00:28:26,080 --> 00:28:30,580
Les pièges... qui sont entretenus par le
L’American Disease Center n’a pas cédé

368
00:28:30,580 --> 00:28:33,480
un seul insecte de quelque sorte que ce soit
pertinent pour cette enquête.

369
00:28:33,780 --> 00:28:37,820
De plus, bon nombre des insectes qui
sont impliqués dans ces attaques ne sont pas

370
00:28:37,820 --> 00:28:40,800
originaire de cette région, et beaucoup d'entre eux
sont hors saison.

371
00:28:41,880 --> 00:28:45,320
Très honnêtement, mesdames et messieurs,
nous sommes déconcertés.

372
00:28:49,820 --> 00:28:53,120
Tout ce que tu viens de dire ne suggère-t-il pas
que ce à quoi nous avons affaire ici est

373
00:28:53,120 --> 00:28:54,420
ce n'est pas un phénomène naturel ?

374
00:28:55,440 --> 00:29:00,760
La précision des attaques, la
spécificité des victimes, ce sont

375
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
traits humains.

376
00:29:02,760 --> 00:29:06,780
Comment ça se fait, pourquoi ça se passe
fait, ce sont les énigmes.

377
00:29:07,620 --> 00:29:13,040
Mais je parie ma réputation que c'est
étant fait par quelqu'un, pas par un

378
00:29:13,240 --> 00:29:17,080
Il serait utile que nous puissions analyser
un de ces insectes attaquants.

379
00:29:17,880 --> 00:29:22,260
Peut-être que cela donnerait un peu
comprendre comment tout cela se passe

380
00:29:22,260 --> 00:29:25,650
travail. À tout le moins, cela pourrait donner
nous quelques indices sur qui fait ça.

381
00:29:25,990 --> 00:29:31,250
Bien. Tout ce que nous avons à faire, c'est d'en attraper un
les bugs. Mais comment proposez-vous que nous fassions

382
00:29:31,250 --> 00:29:32,250
ça ?

383
00:29:32,630 --> 00:29:36,070
Il faut d'abord savoir où ils se trouvent
va être. Ensuite, nous devons trouver

384
00:29:36,070 --> 00:29:41,310
quelque chose d'assez rapide, d'assez agile, pour
attraper quelque chose qui est capable de voler, ou

385
00:29:41,310 --> 00:29:45,330
grimper aux murs ou ramper à travers une fissure
la taille d'une aiguille.

386
00:29:46,370 --> 00:29:48,070
Je connais peut-être quelqu'un qui pourrait faire ça.

387
00:29:55,159 --> 00:30:01,000
Très bien, supposons que vous l'ayez fait. Juste
comment ferais-tu pour en obtenir un

388
00:30:01,000 --> 00:30:03,140
des bugs qui viennent à vous pour que vous puissiez l'attraper ?

389
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
Ouais.

390
00:30:04,680 --> 00:30:06,220
Comment proposez-vous de procéder?

391
00:30:07,540 --> 00:30:08,540
Eh bien, je ne sais pas.

392
00:30:08,720 --> 00:30:09,980
Cela ne semble pas si difficile.

393
00:30:10,780 --> 00:30:14,940
Je veux dire, si tu veux que quelqu'un attaque,
tout ce que vous avez à faire est généralement de déclarer

394
00:30:14,940 --> 00:30:15,940
guerre.

395
00:30:24,490 --> 00:30:26,550
C'est ce que le bureau d'un adjoint au maire
on dirait, hein ?

396
00:30:27,350 --> 00:30:28,390
Installez-vous confortablement.

397
00:30:28,970 --> 00:30:30,490
Vous pourriez être ici pendant un moment.

398
00:30:31,390 --> 00:30:33,550
Et qu'est-ce que nous attendons exactement
cet après-midi ?

399
00:30:34,730 --> 00:30:36,930
Des choses qui rampent, qui volent, qui sautent
des choses ?

400
00:30:37,230 --> 00:30:42,090
Je ne peux pas en être sûr. Mais quoi qu'il en soit,
cette fois, vous devez faire très attention à ne pas

401
00:30:42,090 --> 00:30:43,810
le détruire ou le blesser de quelque manière que ce soit.

402
00:30:44,450 --> 00:30:45,850
Hé, j'ai fait une petite erreur.

403
00:30:46,370 --> 00:30:48,510
Dr Morris, cela vient d'arriver dans la rue.

404
00:30:49,790 --> 00:30:50,790
Oh, bien.

405
00:30:51,490 --> 00:30:53,850
Et nous avons l'adjoint au maire sain et sauf
caché quelque part ?

406
00:30:54,460 --> 00:30:57,460
Nug a un... Nous l'avons.

407
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
Je serai dans le camion.

408
00:31:05,180 --> 00:31:06,180
Bonne chasse.

409
00:32:00,860 --> 00:32:07,640
Je ne te l'ai jamais dit, mais le plus longtemps
temps

410
00:32:07,640 --> 00:32:09,700
après ta naissance, j'ai pensé que
tu...

411
00:32:11,080 --> 00:32:17,060
Ma petite fille, mon petit bébé était juste
parfait.

412
00:32:17,260 --> 00:32:19,380
L'enfant le plus parfait.

413
00:32:24,740 --> 00:32:29,820
Vous aviez le caractère d'un saint. Et
même quand tu pleurais, c'était un doux cri.

414
00:32:30,000 --> 00:32:31,440
Jamais criard.

415
00:32:31,720 --> 00:32:34,980
Maman, tu étais si gentille.

416
00:32:35,480 --> 00:32:36,980
Tellement parfait.

417
00:32:40,999 --> 00:32:46,680
Puis, un samedi, ton père et moi

418
00:32:46,680 --> 00:32:51,540
Je suis allé à un mariage et je t'ai laissé avec
Miss Gillis au bout du pâté de maisons.

419
00:32:52,720 --> 00:32:59,500
Quand je suis revenu, je suis entré dans le
cuisine, et je pensais que mon nouveau

420
00:32:59,500 --> 00:33:02,580
La porte du lave-vaisselle était cabossée.

421
00:33:02,960 --> 00:33:07,480
J'ai demandé à Miss Gillis ce qui s'était passé, et
elle m'a dit, tu as donné un coup de pied.

422
00:33:10,350 --> 00:33:16,050
Elle m'a dit que tu voulais un cookie,
et quand elle a dit non, tu as donné un coup de pied au

423
00:33:16,050 --> 00:33:17,050
lave-vaisselle.

424
00:33:19,210 --> 00:33:22,630
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé que tu
weren't perfect.

425
00:33:25,370 --> 00:33:26,490
J'ai été choqué.

426
00:33:27,730 --> 00:33:28,730
Stupide.

427
00:33:29,110 --> 00:33:30,110
Choqué.

428
00:33:31,250 --> 00:33:34,830
Et c'est ce que j'ai ressenti quand l'école
l'infirmière m'a appelé aujourd'hui au travail et m'a dit

429
00:33:34,830 --> 00:33:36,930
que tu n'étais pas allé à l'école depuis trois
jours.

430
00:33:37,370 --> 00:33:38,370
Stupide.

431
00:33:38,930 --> 00:33:39,930
Choqué.

432
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
Alors, où étais-tu ?

433
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
La ville.

434
00:33:48,980 --> 00:33:49,980
La ville de New York ?

435
00:33:50,620 --> 00:33:51,620
Par vous-même ?

436
00:33:53,760 --> 00:33:55,560
Okay, je vais juste avoir besoin d'un peu
minute ici.

437
00:33:58,840 --> 00:34:02,180
J'ai toujours pensé que si tu le faisais
quelque chose de fou comme ça, que je ferais

438
00:34:02,180 --> 00:34:03,220
d'une manière ou d'une autre, je le sentirais.

439
00:34:04,920 --> 00:34:06,820
De toute évidence, j'avais tort.

440
00:34:10,620 --> 00:34:11,620
Alors...

441
00:34:11,850 --> 00:34:15,750
Que faisais-tu toute la journée pendant trois
jours à New York ?

442
00:34:18,830 --> 00:34:20,250
Je suis allé au musée.

443
00:34:22,550 --> 00:34:25,969
Droite. Et après ça, tu t'es arrêté à
la bibliothèque.

444
00:34:26,750 --> 00:34:30,250
Dommage. Tu pensais que tu devais être à la maison
à 16 heures ou tu aurais pu t'arrêter

445
00:34:30,250 --> 00:34:32,110
au service des enfants pour faire du bénévolat.

446
00:34:32,690 --> 00:34:36,190
Je suis allé au musée. Je suis retourné au
exposition de papillons.

447
00:34:37,290 --> 00:34:38,290
C'est là que je suis allé.

448
00:34:41,030 --> 00:34:44,489
Bien. Très bien, c'est là que tu étais. Il
ça n'a même pas d'importance que ce soit là

449
00:34:44,489 --> 00:34:47,570
étaient. Ce qui compte c'est que tu as trompé
moi que tu m'as menti.

450
00:34:48,469 --> 00:34:51,610
Vous avez menti à votre école. Tu as appelé
et leur ai dit que tu étais moi.

451
00:34:53,969 --> 00:34:58,830
Totalement détruit ton travail scolaire et ton
notes pendant la majeure partie de la semaine.

452
00:35:00,550 --> 00:35:02,650
Mec, tu pensais que ta vie était moche
avant.

453
00:35:05,830 --> 00:35:09,130
Oubliez de sortir.

454
00:35:09,800 --> 00:35:11,960
Pour les vendredis et samedis soirs pour le
reste de l'année.

455
00:35:12,640 --> 00:35:15,340
Droite. Oubliez l’emprunt de la voiture.

456
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
J'ai pensé.

457
00:35:17,580 --> 00:35:20,460
Et le téléphone dans ta chambre ?

458
00:35:21,280 --> 00:35:22,380
Un souvenir.

459
00:35:24,500 --> 00:35:25,720
D'accord. D'accord.

460
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
C'est ça.

461
00:35:30,320 --> 00:35:31,640
C'est tout ce que tu as à dire ?

462
00:35:32,340 --> 00:35:34,280
Tu n'as rien d'autre à dire ?

463
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
Comme quoi?

464
00:35:37,640 --> 00:35:38,740
Comme ton...

465
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Je suis désolé.

466
00:35:43,060 --> 00:35:44,980
Je t'ai énervé.

467
00:35:45,680 --> 00:35:47,960
Et je suis désolé de t'avoir menti.

468
00:35:49,560 --> 00:35:52,540
Mais je ne suis pas désolé d'y être allé.

469
00:35:56,520 --> 00:35:57,520
Droite.

470
00:35:58,520 --> 00:36:02,300
Maintenant, avant de l'arracher, montez sur le
téléphoner et appeler l'école.

471
00:36:02,960 --> 00:36:06,040
Découvrez le travail que vous avez manqué
pour les trois derniers jours.

472
00:36:06,440 --> 00:36:07,660
Et asseyez-vous et faites-le.

473
00:36:18,980 --> 00:36:21,100
Oh, hé, buggy.

474
00:36:22,180 --> 00:36:23,640
Buggy, buggy, buggy, buggy.

475
00:36:25,720 --> 00:36:26,740
Tu es ici, mon pote ?

476
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
M. Wiseman.

477
00:36:29,320 --> 00:36:30,540
A qui parles-tu ?

478
00:36:31,280 --> 00:36:34,040
Euh, j'essaie juste de voir si je peux bouger
les choses avancent.

479
00:36:35,060 --> 00:36:36,060
Cela n'arrivera plus.

480
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
D'accord, mon pote.

481
00:37:36,400 --> 00:37:37,400
C'est ça.

482
00:37:37,660 --> 00:37:38,660
Temps.

483
00:37:39,420 --> 00:37:44,200
Il est temps de sortir de la barrière. Il est temps de juste
faire quelque chose.

484
00:37:57,480 --> 00:37:58,480
D'accord, Rog.

485
00:37:59,360 --> 00:38:05,990
Si la prochaine voiture qui passe est une rouge
voiture, alors tu dois juste t'attacher

486
00:38:05,990 --> 00:38:08,130
le vieux sac de nourriture et manger du corbeau.

487
00:38:08,850 --> 00:38:09,850
C'est exact.

488
00:38:11,130 --> 00:38:17,690
Si la prochaine voiture est rouge, alors vous êtes
traîner tes fesses désolées à la maison et dire

489
00:38:17,690 --> 00:38:21,210
tout ce qu'il faut pour remettre les choses en place
comme ils l'étaient.

490
00:38:27,870 --> 00:38:28,870
C'est exact.

491
00:38:30,230 --> 00:38:31,230
Assez, c'est assez.

492
00:38:32,230 --> 00:38:34,950
La prochaine voiture est une voiture rouge, alors tu sais
ce que tu dois faire.

493
00:38:35,310 --> 00:38:42,010
C'est pourquoi Dieu a inventé les fleurs et
bijoux et alcool

494
00:38:42,010 --> 00:38:44,070
armoires et cigarettes.

495
00:39:02,760 --> 00:39:03,960
Du violet, définitivement du violet.

496
00:39:10,600 --> 00:39:13,500
M. Wiseman, quel est ce son ?

497
00:39:14,960 --> 00:39:16,060
M. Wiseman?

498
00:39:16,540 --> 00:39:22,500
C'est le son de la vigilance.

499
00:39:23,060 --> 00:39:26,920
Le son de mes yeux d'aigle en continu
scrutant la pièce.

500
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
C'est le son de...

501
00:39:38,830 --> 00:39:41,930
Entreprise. Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire,
entreprise ?

502
00:39:42,610 --> 00:39:44,750
Je veux dire, c'est l'heure du spectacle.

503
00:40:06,630 --> 00:40:07,558
C'est exact.

504
00:40:07,560 --> 00:40:08,560
Détendez-vous.

505
00:40:09,260 --> 00:40:10,700
Personne ne va essayer de t'attraper.

506
00:40:11,780 --> 00:40:18,160
Tu restes juste là à faire
ton truc d'abeille. Et je vais juste rester droit

507
00:40:18,160 --> 00:40:20,180
ici, je fais mon truc avec Michael.

508
00:40:43,920 --> 00:40:49,640
Travailler le faisceau au plus sage, est-ce que tu
je n'ai toujours pas de contact oh

509
00:40:49,640 --> 00:40:56,020
je ne dois pas y aller doc

510
00:41:20,860 --> 00:41:23,580
Donne-moi un