1
00:00:02,340 --> 00:00:07,580
Un homme ordinaire, cadre d'assurance, 45 ans
ans, trébuche et meurt sur un

2
00:00:07,580 --> 00:00:08,920
quai du métro de New York.

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
Ou bien lui ?

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,760
À l'insu de sa femme ou de son enfant, son
le cerveau est sauvé de la scène de l'accident

5
00:00:14,760 --> 00:00:18,320
par une branche secrète des États-Unis
gouvernement et placé dans le corps d'un

6
00:00:18,320 --> 00:00:22,360
homme de 26 ans produit artificiellement
qui a la force de Superman, le

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,860
vitesse de Michael Jordan, et le grand
auto-crédit là-bas.

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
Le seul hic.

9
00:00:28,540 --> 00:00:31,920
Sous peine de mort, il ne pourra jamais
que quiconque du passé sache qu'il l'est

10
00:00:31,920 --> 00:00:34,240
vivant. Et ça, mon ami, c'est le
problème.

11
00:00:34,520 --> 00:00:39,840
Car cet homme est désespérément amoureux de
sa femme, sa fille et son ancien

12
00:00:39,840 --> 00:00:40,840
la vie.

13
00:00:53,800 --> 00:00:54,800
C'est hors service.

14
00:00:55,300 --> 00:00:56,300
Je ne suis pas en service.

15
00:01:16,660 --> 00:01:17,840
Parking 77, s'il vous plaît.

16
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Oui.

17
00:01:30,980 --> 00:01:31,980
Excusez-moi.

18
00:01:33,100 --> 00:01:35,000
Parking 77, je pense que tu vas
dans le mauvais sens.

19
00:01:36,560 --> 00:01:38,320
Détendez-vous, M. Proctor.

20
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
Qu'est-ce que vous avez dit?

21
00:01:45,240 --> 00:01:49,440
Hé, gare ce taxi. Hé, tire ça
un taxi tout de suite.

22
00:01:51,200 --> 00:01:55,860
Hé, je te parle. Tirez ce taxi,
arrête-le, bon sang.

23
00:01:56,180 --> 00:01:57,300
Hé, écoute-moi.

24
00:02:53,800 --> 00:02:58,160
Nous voulons seulement ce que nous ne pouvons pas avoir, euh, et
ce que nous ne pouvons pas avoir, ouais. Maintenant et

25
00:02:58,160 --> 00:03:02,180
encore une fois, tu dois te souvenir de tout ce que tu peux.

26
00:03:02,720 --> 00:03:07,480
Nous voulons seulement ce que nous ne pouvons pas avoir, euh, et
ce que nous ne pouvons pas avoir.

27
00:03:33,770 --> 00:03:35,210
Bonjour à vous.

28
00:03:37,630 --> 00:03:38,630
M.

29
00:03:40,590 --> 00:03:41,590
Sage.

30
00:03:42,010 --> 00:03:43,470
Par ici, votre vaisseau de diva.

31
00:03:52,490 --> 00:03:53,770
Mon Dieu.

32
00:03:55,110 --> 00:03:58,570
Vous n'avez pas pris une dose d'initiative
maintenant, n'est-ce pas, M. Wiseman ?

33
00:04:00,520 --> 00:04:03,640
N'ayez crainte. Je reste exactement comme j'étais
quand tu m'as trouvé.

34
00:04:04,060 --> 00:04:05,620
Sans ambition en matière de
exercice.

35
00:04:06,480 --> 00:04:09,080
Tu sais, je ne pouvais tout simplement pas penser à
autre chose à faire.

36
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
Eh bien, et si on dormait ?

37
00:04:11,820 --> 00:04:14,840
Oh, je l'ai fait. J'ai commencé à faire ça à 7 heures
00 heures hier soir, en fait.

38
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
Comment est-ce possible ?

39
00:04:16,459 --> 00:04:18,380
Je ne suis pas parti d'ici avant au moins 6 heures
.15.

40
00:04:19,079 --> 00:04:20,140
Je ne sais pas quoi te dire.

41
00:04:20,440 --> 00:04:23,000
J'ai dîné et j'ai réalisé que j'en avais gratuitement
le temps.

42
00:04:23,340 --> 00:04:25,320
J'ai pensé, peut-être que je vais juste en regarder quelques-uns
tube.

43
00:04:25,660 --> 00:04:27,280
Puis rappelez-vous, n'en avez pas.

44
00:04:27,940 --> 00:04:28,960
Je pensais que j'avais lu le journal.

45
00:04:29,220 --> 00:04:31,190
Puis je me suis rappelé : je ne peux pas en obtenir un.

46
00:04:31,490 --> 00:04:35,450
Puis j'ai pensé, oh, bon sang, je vais appeler un
ami. Mais soudain j'ai réalisé que je n'ai pas

47
00:04:35,450 --> 00:04:36,650
aucun. M.

48
00:04:36,890 --> 00:04:41,150
Sage. Alors j'ai compté les briques dans mon
mur de la chambre, j'ai mis mes chaussettes en boule et

49
00:04:41,150 --> 00:04:42,690
played hoops with the bathroom trash
peut.

50
00:04:43,150 --> 00:04:45,710
Après cela, j'ai envisagé de prendre un peu
promenez-vous par ici.

51
00:04:46,050 --> 00:04:49,250
Puis j'ai décidé, bon sang, peut-être que je vais économiser
ça pour demain soir. La prochaine chose que tu

52
00:04:49,250 --> 00:04:50,830
sais, il est 19 heures. et je sors comme un
lumière.

53
00:04:51,190 --> 00:04:52,190
Allez comprendre.

54
00:04:53,470 --> 00:04:55,610
Je connais ce regard. Tu es jaloux, n'est-ce pas
toi ?

55
00:04:57,670 --> 00:04:59,230
Attends, je vais te chercher une chaussette.

56
00:04:59,740 --> 00:05:00,740
La réponse est non.

57
00:05:01,680 --> 00:05:03,280
Eh bien, c'est drôle. Je ne me souviens pas du
question.

58
00:05:03,540 --> 00:05:05,040
Quoi qu'il en soit. Regardez autour de vous.

59
00:05:05,380 --> 00:05:06,740
Il n'y a rien à faire. Il n'y a pas de place
aller.

60
00:05:07,000 --> 00:05:09,380
Rien qui puisse m'occuper l'esprit. Emmène-moi à
les films. J'ai besoin de stimulation.

61
00:05:09,780 --> 00:05:11,540
J'ai besoin de contenu. Lis-moi une histoire. je suis
fatigué de l'entendre. Ma femme m'a acheté un

62
00:05:11,540 --> 00:05:14,220
livre et je l'ai emporté. Même les présidents
jouer dans la cour.

63
00:05:22,100 --> 00:05:28,240
Je suis désolé que tu aies fini.

64
00:05:29,190 --> 00:05:30,850
Non, je ne fais que commencer.

65
00:05:33,670 --> 00:05:34,850
Je voulais dire ton entraînement.

66
00:05:37,230 --> 00:05:38,910
Ouais. D'accord, alors.

67
00:05:39,310 --> 00:05:41,790
Après le petit-déjeuner, enfilez une chemise et une cravate.

68
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
Quoi?

69
00:05:44,410 --> 00:05:45,410
Pourquoi, où allons-nous ?

70
00:05:46,410 --> 00:05:47,810
Pour stimuler votre esprit.

71
00:05:50,830 --> 00:05:55,950
Alors, où allons-nous ? Un film ? Un
un musée ? Un salon automobile ?

72
00:05:57,510 --> 00:05:59,170
En fait... Une conférence médicale.

73
00:05:59,470 --> 00:06:03,310
Oh, tais-toi, mon cœur. Ou quoi que ce soit
est-ce que tu y mets.

74
00:06:03,530 --> 00:06:04,870
Une conférence médicale ?

75
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
Mm-hmm.

76
00:06:06,270 --> 00:06:09,790
Le rendez-vous annuel de l'Humain
Mouvement des sciences de la construction.

77
00:06:10,230 --> 00:06:11,730
Ouah. Heureusement pour nous.

78
00:06:12,270 --> 00:06:13,810
Tu es capable d'obtenir un ticket, hein ?

79
00:06:14,070 --> 00:06:15,230
Eh bien, en fait, je suis l'un des fondateurs.

80
00:06:15,810 --> 00:06:20,710
En fait, la raison pour laquelle nous y allons,
La raison pour laquelle j'y vais, c'est pour présenter un article.

81
00:06:21,390 --> 00:06:22,430
Recule, Yoda.

82
00:06:22,690 --> 00:06:23,870
Je suis complètement confus.

83
00:06:25,080 --> 00:06:28,620
Je pensais que j'étais censé être le meilleur
secrète. Top secret, en fait. Alors pourquoi

84
00:06:28,620 --> 00:06:29,479
présenter un article ?

85
00:06:29,480 --> 00:06:33,120
Eh bien, en tant que l'un des pionniers du
sciences de la construction humaine, je génère

86
00:06:33,120 --> 00:06:35,260
pas mal de curiosité pour le
communauté scientifique.

87
00:06:36,860 --> 00:06:40,380
Quand le gouvernement m'a recruté pour la première fois
pour ce projet, nous avons imaginé le

88
00:06:40,380 --> 00:06:46,080
l'idée de me faire parler publiquement chaque
année environ, présentant des données obsolètes à

89
00:06:46,080 --> 00:06:48,180
Jeter les gens du parfum de ce que nous avons
vraiment accompli.

90
00:06:49,180 --> 00:06:51,680
Vraiment accompli, comme en moi.

91
00:06:52,000 --> 00:06:56,470
Exactement. C'est pourquoi cet après-midi je suis
présentant un article vieux de dix ans sur

92
00:06:56,470 --> 00:06:57,630
synthèse de tissus artificiels.

93
00:06:58,650 --> 00:07:00,070
D'accord. Je comprends.

94
00:07:00,550 --> 00:07:03,490
Tu vas faire comme si tu étais toujours
comprendre comment faire la tortilla

95
00:07:03,490 --> 00:07:05,650
la vérité est que tu as déjà fait le
enchilada entière.

96
00:07:06,710 --> 00:07:08,950
Quelque chose comme ça, ouais.

97
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
Je n'en sais rien.

98
00:07:24,020 --> 00:07:27,100
C'est savoir. Se détendre. Ma mère ne comprend pas
à la maison jusqu'à 17h20.

99
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
Elle est au travail.

100
00:07:30,520 --> 00:07:32,160
Avez-vous faim? Tu veux de la nourriture ?

101
00:07:32,420 --> 00:07:33,420
Ouais, d'accord.

102
00:07:33,980 --> 00:07:34,980
Allez.

103
00:07:38,080 --> 00:07:39,900
Hé, gamin. Que fais-tu?

104
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Voici votre ami.

105
00:07:41,980 --> 00:07:43,140
Oh, salut, maman.

106
00:07:43,440 --> 00:07:44,460
C'est Craig.

107
00:07:46,240 --> 00:07:51,160
C'est mon partenaire de laboratoire en bio, et il est venu
pour m'aider.

108
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Avec un peu de bio.

109
00:07:54,060 --> 00:07:57,940
Tu sais ce dont je viens de me souvenir ? j'ai
a dermatologist appointment at 3 .30.

110
00:07:59,700 --> 00:08:02,240
Oh vraiment? Eh bien, viens ici pour
juste une seconde.

111
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
J'ai un petit brillant à lèvres ici.

112
00:08:15,420 --> 00:08:17,140
Ouais, ce n'est pas si bon pour ta peau.

113
00:08:19,860 --> 00:08:21,420
Je dois vraiment y aller.

114
00:08:23,370 --> 00:08:26,970
Je te verrai à l'école demain,
Bruyère. Ravi de vous rencontrer, Madame.

115
00:08:26,970 --> 00:08:27,970
-hmm.

116
00:08:30,530 --> 00:08:32,570
Tu sais, je me sens mal.

117
00:08:33,510 --> 00:08:36,390
Je ne savais pas que tu avais du mal
votre biographie.

118
00:08:41,809 --> 00:08:46,270
Et d'ailleurs, je ne savais pas que
tu ramenais des garçons à la maison après

119
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
l'école.

120
00:08:49,290 --> 00:08:53,230
Je ne ramène pas de garçons à la maison. J'ai amené un garçon
à la maison.

121
00:08:53,730 --> 00:08:55,970
Une fois. Aujourd'hui. Étudier.

122
00:08:56,330 --> 00:09:01,190
Et si tu es à la maison, pourquoi la voiture n'est-elle pas là
l'allée ?

123
00:09:02,870 --> 00:09:05,450
Ce matin je l'ai pris pour l'avoir
entretenu.

124
00:09:07,990 --> 00:09:09,690
Eh bien, c'est un sale tour.

125
00:09:21,960 --> 00:09:23,000
Il avait l'air sympa.

126
00:09:25,120 --> 00:09:26,860
Nous avons le même bloc repas.

127
00:09:27,240 --> 00:09:31,940
Eh bien, si vous l'amenez ou n'importe quel autre garçon
dans cette maison quand je ne suis pas à la maison, toi

128
00:09:31,940 --> 00:09:34,060
sera ancré jusqu’à la ménopause.

129
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Je comprends.

130
00:09:38,520 --> 00:09:40,860
Alors, qu'est-ce que tu fais à la maison ?

131
00:09:41,340 --> 00:09:42,560
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?

132
00:09:44,540 --> 00:09:46,960
Vous n'avez pas été viré ou quoi que ce soit,
toi ?

133
00:09:47,940 --> 00:09:50,440
Eh bien, ils ne peuvent pas me virer.

134
00:09:51,070 --> 00:09:52,230
Ils ne me paient même pas.

135
00:09:52,590 --> 00:09:54,030
Eh bien, de quel genre de travail s'agit-il ?

136
00:09:55,170 --> 00:09:58,370
Eh bien, je ne suis payé que si je vends
quelque chose.

137
00:09:58,570 --> 00:10:00,610
Ou si je le mets en vente et qu'il est ensuite vendu.

138
00:10:01,830 --> 00:10:05,450
Le problème c'est que ça fait plus d'un mois
et aucune de ces choses n'a

139
00:10:05,450 --> 00:10:09,850
arrivé. Et j'ai peur qu'ils le soient
je vais donner mon bureau à quelqu'un d'autre.

140
00:10:09,850 --> 00:10:14,650
J'appelle tous ceux que je connais et
J'essaie d'avoir une piste.

141
00:10:17,290 --> 00:10:19,990
Je le jure, je n'en ai aucune idée.

142
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Qui est-ce ?

143
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
C'est ton oncle Roger.

144
00:10:25,100 --> 00:10:30,000
Il a eu quelques grandes réunions à proximité
à la maison aujourd'hui, et il a donc proposé de se balancer

145
00:10:30,140 --> 00:10:32,240
viens me chercher pour que je puisse aller chercher la voiture.

146
00:10:34,080 --> 00:10:35,500
J'y serai dans environ une demi-heure.

147
00:10:36,580 --> 00:10:39,480
Assurez-vous que vous êtes seul quand je reçois
retour.

148
00:10:45,820 --> 00:10:49,040
Je commence à me sentir comme un personnage
de Glen Gary Glen Ross.

149
00:10:50,640 --> 00:10:55,120
En fait, j'ai envisagé de lire le
nécrologies et contacter les survivants

150
00:10:55,120 --> 00:10:56,900
membres pour voir s'ils voulaient vendre
la maison.

151
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
Ouah. Quelle bonne idée.

152
00:11:04,020 --> 00:11:06,640
Non, non, en fait, j'ai eu une idée.

153
00:11:07,720 --> 00:11:13,900
Si tout ce dont tu as besoin est de t'accrocher à ton bureau
est une liste, pourquoi ne pas lister mon

154
00:11:13,900 --> 00:11:15,240
maison ? Quoi?

155
00:11:16,620 --> 00:11:19,460
Ma maison ? Lister ma maison ? C'est un super
maison. C'est un super quartier.

156
00:11:20,300 --> 00:11:23,480
C'est dans la famille de Ruth depuis trois
générations. On nous demande toujours si

157
00:11:23,480 --> 00:11:24,259
vouloir vendre.

158
00:11:24,260 --> 00:11:25,920
Ce serait un vrai coup pour toi.

159
00:11:26,920 --> 00:11:29,800
Roger, tu ne veux pas bouger, n'est-ce pas ?

160
00:11:30,080 --> 00:11:33,180
Non, bien sûr que non. Qu'est-ce que ça a amené
faire avec moi ?

161
00:11:33,600 --> 00:11:38,800
Le but est de vous faire gagner du temps
votre travail. Donc, vous inscrivez la maison comme

162
00:11:38,800 --> 00:11:42,580
exclusif. Vous demandez 150 000 $.

163
00:11:42,800 --> 00:11:46,240
Plus que ça ne vaut. Donc nous n'avons jamais
il faut en fait montrer la chose.

164
00:11:46,440 --> 00:11:49,660
Allez, c'est un plan parfait. Personne n'a
savoir que nous sommes amis. Vous obtenez un

165
00:11:49,660 --> 00:11:53,460
quelques annonces de votre choix, vous tirez notre
maison hors marché.

166
00:11:54,220 --> 00:11:55,360
Ah, nous y sommes.

167
00:12:04,040 --> 00:12:06,500
Roger Bender, tu es vraiment quelque chose.

168
00:12:07,000 --> 00:12:09,700
J'ai mes moments.

169
00:12:21,610 --> 00:12:23,450
M. Wiseman, M.

170
00:12:23,850 --> 00:12:26,870
Wiseman, nous devons sortir d'ici.

171
00:12:27,510 --> 00:12:28,770
Un autre groupe a besoin de la salle.

172
00:12:29,970 --> 00:12:34,490
Beau travail, Doc. Vous étiez fascinant.

173
00:12:34,730 --> 00:12:36,650
Gardez-le pour la voiture. Nous devons vraiment
allez.

174
00:12:37,410 --> 00:12:38,790
Dr Stein, Dr.

175
00:12:39,070 --> 00:12:41,630
Frank N. Stein, veuillez vous présenter au
scène.

176
00:12:43,110 --> 00:12:46,630
Dr Stein, vous ne pouvez pas m'abandonner.
Je sais où tous les corps sont enterrés.

177
00:12:48,430 --> 00:12:50,330
C'est exact. Je suis en toi, tu es grande.

178
00:12:51,600 --> 00:12:55,880
Oui, en effet, l'homme avec son larynx dans
ses chevilles. Passez par là, s'il vous plaît.

179
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Freddy ?

180
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
Théodore.

181
00:13:01,940 --> 00:13:03,600
Oh, oh, oh.

182
00:13:03,860 --> 00:13:04,779
Patrick Lazar.

183
00:13:04,780 --> 00:13:05,780
Bon sang.

184
00:13:06,300 --> 00:13:07,420
Attention, ça fait mal.

185
00:13:09,060 --> 00:13:11,400
Regarde-toi, sale pygmée.

186
00:13:12,120 --> 00:13:14,040
Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?

187
00:13:14,320 --> 00:13:15,700
Quoi? C'est parti.

188
00:13:17,440 --> 00:13:20,080
Cela fait combien de temps, quoi, dix ans ?
Presque une vingtaine.

189
00:13:20,460 --> 00:13:21,460
Vingt?

190
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
Eh bien, pardonne-moi.

191
00:13:24,790 --> 00:13:25,790
Michael Newman.

192
00:13:27,810 --> 00:13:30,170
Frédéric Lazard. Faculté de médecine
colocataires.

193
00:13:30,630 --> 00:13:31,630
Amis.

194
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
Des copains chanteurs.

195
00:13:33,770 --> 00:13:35,850
Le Simon et Garfunkel de Johns
Hopkins.

196
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
Gary.

197
00:13:39,370 --> 00:13:44,810
Alors vous travaillez ensemble, n'est-ce pas ? Eh bien, nous
J'ai le même patron, mais M. Newman est

198
00:13:44,810 --> 00:13:45,589
le fisc.

199
00:13:45,590 --> 00:13:46,590
C'est déprimant.

200
00:13:46,840 --> 00:13:48,740
Croyez-moi, ce n'est pas ce que j'aurais
choisi pour moi.

201
00:13:49,000 --> 00:13:52,860
Non, ne l'écoute pas. Il adore ça. Dans
en fait, si jamais un homme vivait pour son travail.

202
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Mais et toi, Freddy ?

203
00:13:55,900 --> 00:13:58,080
Qu'as-tu fait ? Moi? Ah non
beaucoup.

204
00:13:58,520 --> 00:14:02,980
J'ai ma propre entreprise, un petit coin
du paysage médical que j'appelle le mien.

205
00:14:03,580 --> 00:14:07,280
Mais cela me procure une immense satisfaction,
et ça me permet de vivre tranquillement

206
00:14:07,280 --> 00:14:08,680
confortablement. Vraiment?

207
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Bien pour vous.

208
00:14:10,910 --> 00:14:13,650
Alors, qu'est-ce que tu fais exactement ? Langue
dépresseurs.

209
00:14:13,850 --> 00:14:16,650
Je fabrique des abaisse-langues. Et toi
je connais ce boucher blanc vraiment raide

210
00:14:16,650 --> 00:14:20,150
papier que les médecins mettent lors de l'examen
une table sur laquelle tu peux t'allonger ? Nous faisons ça,

211
00:14:20,170 --> 00:14:21,170
aussi.

212
00:14:22,030 --> 00:14:23,030
Oui, je plaisante.

213
00:14:23,250 --> 00:14:25,530
Alors écoutez, vous voulez en prendre
un dîner ? J'achète.

214
00:14:25,970 --> 00:14:26,970
Nourriture? Bien sûr.

215
00:14:27,710 --> 00:14:28,710
Je ne sais pas.

216
00:14:28,910 --> 00:14:31,330
M. Newman suit un régime spécial. Que sont
toi, sa mère ?

217
00:14:32,390 --> 00:14:35,710
Maintenant, corrigez-moi si je me trompe, mais si nous
Parlons affaires, c'est déductible,

218
00:14:35,750 --> 00:14:37,390
n'est-ce pas ? A condition de le déclarer.

219
00:14:42,490 --> 00:14:45,050
Merci beaucoup.

220
00:14:46,910 --> 00:14:48,750
Très bien, maintenant.

221
00:14:51,490 --> 00:14:52,570
Here's to old friends.

222
00:14:56,390 --> 00:14:57,550
Et aux nouveaux.

223
00:15:01,110 --> 00:15:02,110
Mmmm.

224
00:15:02,710 --> 00:15:03,710
C'est délicieux.

225
00:15:07,850 --> 00:15:08,990
Ouais, c'est très sympa.

226
00:15:10,730 --> 00:15:11,730
Tellement joli.

227
00:15:13,040 --> 00:15:16,300
Que fais-tu vraiment ? Eh bien, je suis content
avez-vous demandé. C'est en fait la raison pour laquelle

228
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
Je suis arrivé au pays aujourd'hui.

229
00:15:17,800 --> 00:15:19,460
Je suis à la chasse aux têtes. Je recrute.

230
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Vraiment?

231
00:15:21,320 --> 00:15:22,500
Qui essayez-vous de recruter ?

232
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Toi.

233
00:15:29,580 --> 00:15:33,420
Theo, je possède une entreprise de biotechnologie qui est
dans une position unique pour profiter de

234
00:15:33,420 --> 00:15:36,480
ce que tout le monde prédit sera le
prochaine grande explosion médicale

235
00:15:36,480 --> 00:15:40,410
commercialisation. Soyons réalistes, notre
génération, avec tous ses

236
00:15:40,410 --> 00:15:44,510
réalisations, a passé une
temps disproportionné allongé

237
00:15:44,550 --> 00:15:46,330
regarder la télévision et manger des cacahuètes
beurre.

238
00:15:46,750 --> 00:15:50,190
En conséquence, nous avons toute une population
de gens là-bas avec un énorme

239
00:15:50,190 --> 00:15:54,890
montant du revenu disponible et interne
des organes sur le point de tomber en panne.

240
00:15:55,350 --> 00:16:00,470
Aujourd'hui, mon entreprise est spécialisée dans
identifier les sources de remplacement

241
00:16:00,730 --> 00:16:04,190
Tu as besoin d'un nouveau foie avant 15 heures
demain ? Je suis ton homme.

242
00:16:04,490 --> 00:16:05,490
Ouah.

243
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
ça a à voir avec moi ?

244
00:16:10,660 --> 00:16:14,040
Eh bien, ça coûte cher de se tenir au courant
chaque organe orphelin là-bas, chaque

245
00:16:14,040 --> 00:16:17,840
accident de voiture, chaque incident médical. Et
comme je suis sûr que vous le savez bien,

246
00:16:17,980 --> 00:16:22,560
souvent, la demande dépasse de loin la
approvisionnement. Or, la situation idéale pour un

247
00:16:22,560 --> 00:16:25,060
entreprise serait de synthétiser des organes sur
demande.

248
00:16:26,640 --> 00:16:33,120
Tout cela vous dit quelque chose ?

249
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
J'ai entendu votre discours aujourd'hui.

250
00:16:37,100 --> 00:16:40,280
Vous essayez toujours de comprendre comment
faire pousser de la peau dans une boîte de Pétri, et est-ce que tu

251
00:16:40,280 --> 00:16:44,680
savez-vous pourquoi votre financement est insuffisant?
Your equipment is obsolete. je sais comment

252
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
le gouvernement travaille.

253
00:16:47,200 --> 00:16:50,200
Vous savez, les gens qui utilisent mes services,
certaines des personnes les plus riches du

254
00:16:50,200 --> 00:16:53,400
pays, ils seraient heureux de nous mettre en jeu pour
cette recherche.

255
00:16:54,700 --> 00:16:58,220
Et tu pourrais enfin faire le travail que tu as
on en parle depuis l'université, et

256
00:16:58,220 --> 00:17:00,900
nous pourrions tous les deux être très riches.

257
00:17:03,760 --> 00:17:06,180
Il n'y a rien de mal à être riche.
n'est-ce pas, M. Newman ?

258
00:17:06,829 --> 00:17:07,970
A condition de le déclarer.

259
00:17:08,690 --> 00:17:11,990
Maintenant, j'aimerais que vous réfléchissiez à ce que
Je dis, et parlons-en à

260
00:17:11,990 --> 00:17:12,969
conférence demain.

261
00:17:12,970 --> 00:17:15,430
D'accord? Maintenant, vas-tu nous rejoindre
aussi ?

262
00:17:15,670 --> 00:17:18,810
Est-ce que vous plaisantez? J'adore ce genre de
chose. Oh, super. J'attends avec impatience

263
00:17:19,250 --> 00:17:22,829
Maintenant, malheureusement, j'ai quelque chose que je
il faut s'en occuper en ce moment.

264
00:17:23,990 --> 00:17:27,950
Vous savez, c'est comme si Sears lançait
Roebuck, 7 lancers 11.

265
00:17:28,210 --> 00:17:32,150
Je sais que nous pourrions faire du bien tous les deux
des choses, comme nous en avons parlé dans

266
00:17:32,150 --> 00:17:33,150
collège.

267
00:17:33,690 --> 00:17:35,630
Bonjour, obscurité, mon espoir.

268
00:17:49,580 --> 00:17:50,580
Je t'ai fait payer.

269
00:17:51,020 --> 00:17:52,460
Avons-nous trouvé un acheteur pour l'article ?

270
00:17:52,880 --> 00:17:56,880
Il y a 20 minutes, tout l'inventaire était
pris en compte. Merveilleux.

271
00:17:57,560 --> 00:17:59,340
Très bien, c'est parti.

272
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Ouais.

273
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
Désolé, nous vous avons fait attendre, mais nous
je ne voulais rien gaspiller.

274
00:18:09,140 --> 00:18:10,140
D'accord.

275
00:18:11,600 --> 00:18:14,420
Eh bien, bienvenue dans ma petite boutique de côtelettes.

276
00:18:15,120 --> 00:18:16,320
Maintenant, tout d'abord...

277
00:18:16,540 --> 00:18:18,600
Laissez-moi vous assurer que vous ne ressentirez pas de
chose.

278
00:18:21,020 --> 00:18:24,760
D'accord, et deuxièmement, permettez-moi de féliciter
toi parce que ce que tu es sur le point de faire, c'est

279
00:18:24,760 --> 00:18:31,600
va apporter un bénéfice incommensurable aux vies
de un, deux, trois, quatre, cinq,

280
00:18:31,800 --> 00:18:38,580
oh, la vie de beaucoup de gens. Et quand tout est fini
dit et fait, combien d'entre nous

281
00:18:38,580 --> 00:18:42,620
peux-tu vraiment dire ça ?

282
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Ah, Stella.

283
00:19:01,770 --> 00:19:05,470
Salut. Lisa, désolé de te réveiller si tôt,
mais j'ai un acheteur pour votre maison.

284
00:19:06,530 --> 00:19:09,430
Excusez-moi? Cette maison. Cette maison tu
répertorié ?

285
00:19:09,770 --> 00:19:12,250
Mm-hmm. Je veux vous présenter un
offre.

286
00:19:13,270 --> 00:19:15,470
L'acheteur voulait que je l'obtienne ici en premier
chose.

287
00:19:15,790 --> 00:19:16,790
Il est vraiment excité.

288
00:19:17,370 --> 00:19:18,370
Puis-je entrer ?

289
00:19:18,710 --> 00:19:20,550
Euh, eh bien, attendez une seconde.

290
00:19:21,430 --> 00:19:25,830
Comment pouvons-nous avoir une offre alors que nous ne l'avons pas fait
tu as même montré la maison ? Je sais.

291
00:19:26,290 --> 00:19:32,950
Mon acheteur est prêt à l'acheter à vue
invisible pour 300 000 $ au-dessus du

292
00:19:32,950 --> 00:19:33,950
prix demandé.

293
00:19:36,210 --> 00:19:37,310
300 000 $ quoi ?

294
00:19:38,530 --> 00:19:40,170
Efface ce sourire de ton visage.

295
00:19:40,730 --> 00:19:42,330
Je sais exactement ce que tu fais.

296
00:19:42,990 --> 00:19:44,010
De quoi parles-tu?

297
00:19:46,030 --> 00:19:47,350
Je sais pourquoi tu viens aujourd'hui.

298
00:19:48,070 --> 00:19:51,730
Et ce n'est certainement pas parce que tu trouves
les sciences de la construction humaine, putain

299
00:19:51,730 --> 00:19:53,890
stimulant. Pourquoi, qu'est-ce que tu veux dire ?

300
00:19:54,490 --> 00:19:57,950
Je trouve tout sur l'humain
sciences de la construction absolument

301
00:19:58,490 --> 00:20:00,190
En fait, je n'arrive pas à croire que j'y retourne.

302
00:20:00,810 --> 00:20:02,270
Pince-moi si c'est un rêve, d'accord ?

303
00:20:02,670 --> 00:20:05,370
Ha! Ne me trompez pas, M. Wiseman.

304
00:20:05,850 --> 00:20:07,290
Il s'agit du dîner.

305
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
Dîner?

306
00:20:09,830 --> 00:20:11,210
Dîner? Quoi?

307
00:20:11,830 --> 00:20:13,830
Tu veux dire cette succulente salade César ?

308
00:20:14,500 --> 00:20:16,380
Suivi par ce délicieux New York
steak.

309
00:20:17,200 --> 00:20:19,340
Accompagné de la pomme de terre au four
recouvert de beurre.

310
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Et ça fond dans la bouche cuit à la vapeur
brocoli.

311
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
Est-ce à cela que vous faites référence ?

312
00:20:24,220 --> 00:20:25,760
Eh bien, je m'en souviens à peine.

313
00:20:31,280 --> 00:20:33,040
Tu regardes le restaurant
des critiques, j'espère.

314
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
M. Newman.

315
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
M. Newman.

316
00:20:41,770 --> 00:20:44,550
Tu sais, s'il est trop fatigué pour sortir, je
je peux t'appeler et nous pouvons parler

317
00:20:44,550 --> 00:20:45,449
ça sera fini demain.

318
00:20:45,450 --> 00:20:46,349
Hein?

319
00:20:46,350 --> 00:20:47,370
Talking about him. Au revoir.

320
00:20:47,710 --> 00:20:48,710
Repose-toi à mes yeux.

321
00:20:49,670 --> 00:20:50,810
C'est une formidable opportunité.

322
00:20:51,310 --> 00:20:55,030
Et crois-moi, si jamais je décidais de
recevoir une offre du privé

323
00:20:55,030 --> 00:20:57,530
secteur... Il faut expliquer cela
loyauté envers le gouvernement pour moi.

324
00:20:57,790 --> 00:20:58,890
Je trouve ça mystifiant.

325
00:20:59,650 --> 00:21:04,290
Je suppose que je ressens juste les fruits de mon
travail, qu'ils soient utilisés pour créer

326
00:21:04,290 --> 00:21:09,310
technologie suffisamment bon marché pour payer le
la vie des personnes malades, ou à

327
00:21:09,310 --> 00:21:10,310
sympathiser avec les guerriers.

328
00:21:11,150 --> 00:21:15,210
qui défendra notre mode de vie pour que
les vrais hommes n'auront pas à le faire, ils pourraient appartenir à

329
00:21:15,210 --> 00:21:17,750
tout le monde, pas seulement ceux qui sont assez riches
pour le payer.

330
00:21:18,390 --> 00:21:19,390
Êtes-vous sérieux?

331
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
Oui.

332
00:21:21,050 --> 00:21:23,010
Theo, j'ai juste des caries
en écoutant ça.

333
00:21:23,210 --> 00:21:24,610
Aidez votre ami, il délire.

334
00:21:25,070 --> 00:21:27,530
Qu'espérez-vous en retirer,
ton visage sur un timbre-poste ?

335
00:21:28,010 --> 00:21:29,850
Théo, sage, tu vieillis
chaque jour.

336
00:21:30,390 --> 00:21:34,790
Peau dans une boîte de Pétri. Tu devrais être bêta
tester un quasi-humain entièrement fonctionnel

337
00:21:34,790 --> 00:21:35,870
prototype maintenant.

338
00:21:36,250 --> 00:21:38,790
Maintenant, fais affaire avec moi et je le ferai
faire en sorte que cela se produise. Et tu sais pourquoi ?

339
00:21:39,150 --> 00:21:40,650
Parce que j'ai la volonté d'y arriver
arriver.

340
00:21:41,110 --> 00:21:45,150
Parce que je suis gourmand et égocentrique,
c'est finalement pourquoi quoi que ce soit

341
00:21:45,150 --> 00:21:48,670
conséquence qui arrive jamais dans ce
pays arrive. Pas parce que l'oncle Sam

342
00:21:48,670 --> 00:21:51,930
pense que c'est bon pour les gens, mais
parce que les gens aiment ton oncle Freddy

343
00:21:51,930 --> 00:21:54,130
c'est une bonne affaire. Excusez-moi.

344
00:21:56,490 --> 00:21:56,970
Appel

345
00:21:56,970 --> 00:22:04,410
un

346
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
ambulance.

347
00:22:06,610 --> 00:22:07,850
Regardez-le. Il est sous le choc.

348
00:22:10,980 --> 00:22:13,280
Je me sens mal à propos de ça. Laisse-moi prendre
un regard sur la blessure.

349
00:22:18,560 --> 00:22:20,960
Non, non, j'ai une voiture devant. Je vais
emmenez-le à l'hôpital.

350
00:22:21,660 --> 00:22:23,300
Il ira bien. je vais devoir le faire sortir
d'ici.

351
00:22:23,620 --> 00:22:24,620
Je t'appellerai demain.

352
00:22:34,620 --> 00:22:35,620
Donnez-le-moi.

353
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
Qu’est-ce que ça fait vraiment ?

354
00:22:38,160 --> 00:22:39,720
Ça picote un peu, mais c'est à peu près
il.

355
00:22:40,240 --> 00:22:41,800
Regardez ça. Vous pouvez réellement le regarder
guérir.

356
00:22:43,180 --> 00:22:45,840
Au matin, il n'y aura plus aucun vestige
de l'accident du tout.

357
00:22:48,360 --> 00:22:51,660
Hé, est-ce que tu pensais vraiment ce que tu as dit
à propos de toute cette science étant pour

358
00:22:51,660 --> 00:22:52,660
tout le monde ?

359
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
C'est peut-être une chimère.

360
00:22:55,060 --> 00:22:59,800
J'ai toujours espéré que le pancréas
m'a fallu 19 millions de dollars pour synthétiser

361
00:22:59,800 --> 00:23:02,340
un jour, il sera assez bon marché pour que chaque
le diabétique pourrait en avoir un.

362
00:23:02,900 --> 00:23:05,300
Ou votre hypophyse de 47 millions de dollars.

363
00:23:05,960 --> 00:23:08,620
Ils seraient stockés juste à côté du ventilateur
courroies et les fusibles de rechange.

364
00:23:09,520 --> 00:23:10,640
De l'hypophyse dans tous les pots, hein ?

365
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
Quelque chose comme ça.

366
00:23:15,620 --> 00:23:17,000
Tu penses qu'il a réellement vu ?

367
00:23:18,520 --> 00:23:22,940
Je pense que la question la plus importante est la suivante :
tu penses qu'il sait ce qu'il a vu ?

368
00:23:29,520 --> 00:23:30,960
300 000 $.

369
00:23:33,120 --> 00:23:36,060
300 000 $.

370
00:23:36,460 --> 00:23:38,140
300 000 $.

371
00:23:38,600 --> 00:23:43,180
Et c'est en plus des 150 que nous fixons
au-dessus de la valeur marchande.

372
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Ouais, mais ça fait presque un demi-million.

373
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
Ouais.

374
00:23:50,400 --> 00:23:51,740
Je dois m'asseoir.

375
00:23:52,100 --> 00:23:53,300
Vous êtes assis.

376
00:23:53,820 --> 00:23:55,080
Je dois me lever.

377
00:23:57,180 --> 00:23:59,300
Qu'est-ce que je vais dire à Ruth ?

378
00:23:59,540 --> 00:24:01,580
Je veux dire, la maison appartient à sa famille
depuis des générations.

379
00:24:02,080 --> 00:24:05,980
Sa grand-mère est née dans cette maison.

380
00:24:06,909 --> 00:24:08,550
Roger, tu n'es pas obligé de le vendre.

381
00:24:09,810 --> 00:24:13,510
Je veux dire, c'est une maison très spéciale, et
c'est chargé de caractère.

382
00:24:14,110 --> 00:24:16,850
Je suis sûr que c'est la raison pour laquelle
l'acheteur le veut tellement.

383
00:24:18,010 --> 00:24:20,650
Il a dit qu'il admirait cette maison
depuis qu'il est petit.

384
00:24:21,190 --> 00:24:24,130
J'attends juste tout ce temps que ça se fasse
arrivent sur le marché.

385
00:24:30,770 --> 00:24:32,630
Écoute, j'adorerais la commission.

386
00:24:33,930 --> 00:24:38,130
Mais personne ne te blâmerait si tu tirais
la maison est hors du marché en ce moment.

387
00:24:40,230 --> 00:24:44,530
Roger, vraiment... Roger, ça va.

388
00:24:47,210 --> 00:24:48,210
Êtes-vous fou?

389
00:24:50,190 --> 00:24:53,450
Nous parlons d'un demi-million de palourdes
ici.

390
00:24:54,030 --> 00:24:58,350
Profit. D'ailleurs, as-tu une idée
à quel point ce vieil éléphant blanc est dans les courants d'air

391
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
au milieu de l'hiver ?

392
00:24:59,810 --> 00:25:01,530
Personnage? Mon cul.

393
00:25:01,830 --> 00:25:06,390
Tu vois à quel point le caractère te garde au chaud
quand il fait 10 degrés dehors et que

394
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
souffle du nord-est à 30
miles à l'heure.

395
00:25:09,270 --> 00:25:14,450
Hé, écoute, j'ai essayé d'obtenir
Ruth va vendre ce foutu gouffre d'argent pour 10

396
00:25:14,450 --> 00:25:17,510
années. Tu as? Oh ouais.

397
00:25:18,300 --> 00:25:25,220
Mais toi, toi, toi, tu as accompli
l'impossible. Tu m'as apporté un

398
00:25:25,220 --> 00:25:27,080
offre qu'elle ne peut pas refuser.

399
00:25:28,080 --> 00:25:32,020
Je ne sais pas sur quoi correspond votre commission
une vente comme celle-ci, mais, mon garçon, tu as

400
00:25:32,020 --> 00:25:37,240
je l'ai gagné. Merci. Merci, Roger.
Mais qu'est-ce qui te rend si sûr de pouvoir obtenir

401
00:25:37,240 --> 00:25:38,940
Ruth pour le vendre ? Oh, s'il te plaît.

402
00:25:39,380 --> 00:25:43,740
Je peux gérer Ruth. j'ai manipulé
Ruth pendant plus d'années que je ne le souhaiterais

403
00:25:43,740 --> 00:25:46,260
admettre. Je vais m'occuper d'elle sur ce coup-là.

404
00:25:51,080 --> 00:25:54,980
Non, M. Newman a admis l'un des
brûler des unités dans toute la ville. Pourquoi suis-je

405
00:25:54,980 --> 00:25:55,980
pas surpris ?

406
00:25:58,940 --> 00:25:59,940
Je dois y aller.

407
00:26:00,600 --> 00:26:03,480
Suivez cette limousine, s'il vous plaît.
Oui, monsieur, M. Lazard.

408
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
Bon comme neuf.

409
00:26:08,360 --> 00:26:09,500
J'en serai le juge.

410
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
Parfait.

411
00:26:20,520 --> 00:26:24,100
frère. Désolé de vous déranger, mais bon,
J'ai le dilemme d'un homme riche.

412
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Quel est le problème, Freddy ?

413
00:26:26,920 --> 00:26:30,520
Eh bien, après que vous soyez allés à l'hôpital
hier soir, j'ai quitté le restaurant pour

414
00:26:30,520 --> 00:26:33,720
découvre que ma Benz a été remorquée, alors je suis
ici au quai, j'essaie de l'obtenir

415
00:26:33,720 --> 00:26:37,740
hors de la fourrière, et bien, il s'avère
ils n'acceptent pas les chèques, seulement les espèces,

416
00:26:38,040 --> 00:26:41,860
quelque chose que je ne porte pas, alors y en a-t-il
Comment je pourrais te faire venir ici

417
00:26:41,860 --> 00:26:42,860
avec environ 300$ ?

418
00:26:43,420 --> 00:26:44,980
Bien sûr. Où est-ce ?

419
00:26:47,980 --> 00:26:49,990
D'accord. Donnez-moi une demi-heure.

420
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Eh bien, voici votre réponse.

421
00:26:54,710 --> 00:26:55,750
Quelle était ma question ?

422
00:26:56,030 --> 00:26:57,970
Vous vous demandez ce que Freddie a vu en dernier
nuit.

423
00:26:58,450 --> 00:27:00,390
Apparemment, tout ce qu'il a vu était rouge.

424
00:27:01,170 --> 00:27:02,350
Sa voiture a été remorquée.

425
00:27:02,730 --> 00:27:03,750
Je dois le rencontrer en ville.

426
00:27:04,590 --> 00:27:05,770
Je serai de retour dans environ une heure.

427
00:27:07,030 --> 00:27:08,510
Commencez votre entraînement sans moi.

428
00:27:09,290 --> 00:27:10,690
Absolument. Quoi que vous disiez.

429
00:27:11,430 --> 00:27:12,430
J'ai raison.

430
00:27:23,440 --> 00:27:26,740
Retour au lit. Retour au lit. Retour au lit.
Retour au lit. Retour au lit.

431
00:27:27,260 --> 00:27:31,180
Retour au lit. Retour au lit. Retour au lit.
Retour au lit. Retour au lit. Retour au lit.

432
00:27:32,880 --> 00:27:39,580
Si tu n'es pas

433
00:27:39,580 --> 00:27:41,620
en livrant des cookies Girl Scout, partez.

434
00:27:54,320 --> 00:27:55,079
Que veux-tu?

435
00:27:55,080 --> 00:27:57,220
Il y a un homme inconscient dans votre
porte.

436
00:27:57,520 --> 00:28:01,360
De quoi tu parles, un vagabond ? Je
il passait juste par là, et cet homme, il

437
00:28:01,360 --> 00:28:05,340
je suis sorti de chez toi il y a une minute,
attrapa sa poitrine, se plia en deux.

438
00:28:05,700 --> 00:28:08,960
Enfiler? S'il vous plaît, ouvrez cette porte. J'ai besoin d'aide.

439
00:28:09,180 --> 00:28:11,960
Qui qu'il soit, je pense qu'il avait un cœur
attaque.

440
00:28:12,780 --> 00:28:13,780
Oh mon Dieu.

441
00:28:14,720 --> 00:28:16,000
Euh, attends.

442
00:28:24,780 --> 00:28:27,780
Dr Lazard, que faites-vous ici ? je suis
en espérant contre tout espoir que j'ai eu ton

443
00:28:27,780 --> 00:28:30,820
artère carotide. Il y a assez de sédatif
ici pour arrêter un rhinocéros en chaleur.

444
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
Nous le saurons dans une seconde.

445
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Dans le mille.

446
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
Ne le blessez pas.

447
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
Quelle heure est-il?

448
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Près de six.

449
00:29:00,340 --> 00:29:04,160
Quel genre d'idiot inconsidéré ferait
sonner à cette heure ?

450
00:29:06,200 --> 00:29:07,260
Puis-je utiliser votre salle de bain?

451
00:29:08,420 --> 00:29:10,300
Êtes-vous fou?

452
00:29:11,460 --> 00:29:14,800
Pas à ma connaissance, mais ce n'est pas le cas.
ouvrez celui de la station-service pour

453
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
encore 35 minutes, et celle du
le parc est, euh, verrouillé.

454
00:29:21,420 --> 00:29:24,460
Écoute, je comprends que tu en voudrais
il est temps d'y réfléchir, mais je suis sous le coup

455
00:29:24,460 --> 00:29:26,120
une certaine pression de temps ici.
Ouais.

456
00:29:32,140 --> 00:29:33,119
Merci.

457
00:29:33,120 --> 00:29:35,360
Voici votre papier. J'espère que cela ne vous dérange pas
J'ai fait les mots croisés.

458
00:29:38,280 --> 00:29:39,520
Peut-être que je vais juste emprunter la planche.

459
00:29:43,040 --> 00:29:44,100
Qu'est-ce que tu dis?

460
00:29:44,880 --> 00:29:49,360
Êtes-vous en train de dire que Ruth vous a mis dehors ?
Non, non, non. Personne ne m'a mis dehors.

461
00:29:49,770 --> 00:29:52,350
On m'a dit de faire un choix, et j'ai fait
ça.

462
00:29:53,750 --> 00:29:54,850
Qu'est-ce que cela signifie?

463
00:29:55,470 --> 00:29:57,490
Quel genre de choix ?

464
00:29:57,970 --> 00:30:02,550
Eh bien, j'ai expliqué à Ruth notre merveilleux
bonne chance qu'on m'offre ce que je

465
00:30:02,550 --> 00:30:06,670
considéré comme une somme d'argent absurde pour
notre maison, et elle a réagi avec choc

466
00:30:06,670 --> 00:30:12,970
et consternation et m'a informé que le seul
raison pour laquelle elle vendrait ça un jour

467
00:30:12,970 --> 00:30:17,830
maison, c'est si elle y était contrainte par le
tribunaux.

468
00:30:18,280 --> 00:30:20,280
en cas de dissolution de notre
mariage.

469
00:30:22,880 --> 00:30:28,100
C'est à ce moment-là, je crois, que j'ai
a répondu, quoi qu'il en coûte, chérie,

470
00:30:28,300 --> 00:30:29,420
quoi qu'il en coûte.

471
00:30:31,420 --> 00:30:32,420
Roger.

472
00:30:34,320 --> 00:30:41,040
Oh, Lisa, j'ai presque 50 ans. Je
je veux vivre dans ma propre maison.

473
00:30:42,020 --> 00:30:44,940
Celui sur lequel j'ai au moins eu mon mot à dire
choisir.

474
00:30:45,520 --> 00:30:47,380
Oui, mais... Non, mais...

475
00:30:49,770 --> 00:30:54,530
Dans ma vie d'adulte, j'aimerais faire un
décision majeure au lieu d'être

476
00:30:54,530 --> 00:30:57,390
informé par la suite que l'on a été
fait.

477
00:31:00,610 --> 00:31:07,550
J'en ai besoin pour m'entendre dire, hé,
voici

478
00:31:07,550 --> 00:31:09,470
ce que j'aimerais faire.

479
00:31:10,790 --> 00:31:16,510
Et je pense, enfin, que je suis arrivé à
ce moment où je suis prêt à être

480
00:31:16,510 --> 00:31:20,850
l'auteur de mon destin au lieu de simplement
une... Participant massif.

481
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
Hmm.

482
00:31:29,170 --> 00:31:30,670
Puis-je t'offrir encore du café ?

483
00:31:34,130 --> 00:31:35,130
Oh, je ne sais pas.

484
00:31:35,350 --> 00:31:38,550
Est-ce que tu vas en avoir encore ?

485
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
Il n'emménage pas, n'est-ce pas ?

486
00:31:58,490 --> 00:31:59,490
Je ne pense pas.

487
00:31:59,790 --> 00:32:01,150
Non, non.

488
00:32:01,490 --> 00:32:03,110
Eh bien, il n'aura pas ma chambre.

489
00:32:06,830 --> 00:32:08,050
Merci. Mm-hmm.

490
00:32:13,710 --> 00:32:14,710
Pas une égratignure.

491
00:32:15,850 --> 00:32:16,850
Pas un pseudo.

492
00:32:18,190 --> 00:32:19,210
Complètement guéri.

493
00:32:20,230 --> 00:32:22,390
Pas étonnant qu'il ne te laisse jamais sortir de son
vue.

494
00:32:35,470 --> 00:32:36,470
vous avez répondu à votre téléphone.

495
00:32:37,650 --> 00:32:40,650
J'ai marché autour de cette fourrière pendant 45
minutes à te chercher.

496
00:32:42,370 --> 00:32:45,570
Je suis désolé, Théo, mais j'ai soudainement découvert
moi-même, les mains pleines.

497
00:32:46,170 --> 00:32:47,190
S'il te plaît, pardonne-moi.

498
00:32:47,970 --> 00:32:50,050
Eh bien, et ta voiture ? Compris, merci
vous.

499
00:32:50,550 --> 00:32:54,310
Oui, un de mes associés a appelé à propos de
cette urgence et j'ai entendu où j'étais et

500
00:32:54,310 --> 00:32:55,750
je me suis précipité avec l'argent, alors...

501
00:32:57,000 --> 00:33:00,040
Tu as vraiment dû me manquer. Et
encore une fois, je m'excuse de ne pas être revenu

502
00:33:00,040 --> 00:33:03,640
toi tout de suite, mais si tu savais le
situation extraordinaire dans laquelle je me suis retrouvé

503
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
Je suis sûr que tu comprendrais.

504
00:33:04,980 --> 00:33:05,980
Très bien, Freddie.

505
00:33:06,060 --> 00:33:07,840
Eh bien, je suppose que je te dois un repas, vieux
copain.

506
00:33:08,580 --> 00:33:09,580
Ne vous inquiétez pas.

507
00:33:10,140 --> 00:33:11,140
Je te verrai bientôt.

508
00:33:11,740 --> 00:33:12,860
Oh, j'en suis sûr.

509
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Ouais.

510
00:33:34,380 --> 00:33:36,180
Le camion est tout allumé et attend
vous, monsieur.

511
00:33:41,980 --> 00:33:42,839
J'ai compris.

512
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
J'ai une serrure.

513
00:33:44,340 --> 00:33:45,880
Il n'est pas loin. On dirait qu'il reste
mettre.

514
00:33:47,940 --> 00:33:49,640
Ils ont déjà mis la bande de sécurité ?

515
00:33:51,580 --> 00:33:55,140
On dirait presque que cet homme est
attirer M. Weissman hors du

516
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
Qui est-il ?

517
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
L'avez-vous déjà vu auparavant ?

518
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Nous avons encore l'audio.

519
00:34:05,580 --> 00:34:09,580
Et cet homme, il est sorti de chez toi
il y a une minute, je lui ai attrapé la poitrine,

520
00:34:09,739 --> 00:34:10,739
doublé.

521
00:34:10,880 --> 00:34:14,780
Doc. S'il vous plaît, ouvrez cette porte. J'ai besoin d'aide.
S'il reste là où il est, nous sommes dix

522
00:34:14,780 --> 00:34:15,759
minutes.

523
00:34:15,760 --> 00:34:16,860
Dois-je appeler des renforts ?

524
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Non.

525
00:34:19,159 --> 00:34:20,600
Je peux gérer celui-ci moi-même.

526
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
Y a-t-il quelqu'un ?

527
00:34:47,940 --> 00:34:48,960
C'est toi, Roger ?

528
00:34:49,719 --> 00:34:50,719
Je pense que oui.

529
00:34:50,860 --> 00:34:54,900
Je te préviens juste, je reçois un appel
Carte d'identité aujourd'hui. C'est vrai, l'identification de l'appelant. Et

530
00:34:54,900 --> 00:34:57,540
si je découvre que c'est toi qui m'appelle tout le temps
matin à cette heure, j'appuie

531
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
frais.

532
00:34:58,780 --> 00:35:02,300
Harcèlement. Mise en danger imprudente avec un
téléphone. Est-ce que tu me comprends? Et c'est

533
00:35:02,300 --> 00:35:05,860
pas tous. Je te mets en vedette. C'est
droite. A la seconde où tu raccroches, je suis une star

534
00:35:05,860 --> 00:35:08,180
69ing vous. Alors ne pense pas que tu obtiens
s'en débarrasser.

535
00:35:38,220 --> 00:35:39,220
Comment va Ruth ?

536
00:35:39,980 --> 00:35:44,600
Je sens qu'elle n'est pas prête à s'asseoir et
parler encore.

537
00:35:51,360 --> 00:35:55,900
Je sais qu'il semble que ça prenne
pour toujours, mais j'ai laissé tomber la fille aujourd'hui

538
00:35:55,900 --> 00:35:59,220
parce que je ne voulais pas commencer
expliquant vos prouesses de guérison particulières

539
00:35:59,220 --> 00:36:00,158
à n'importe qui.

540
00:36:00,160 --> 00:36:02,880
Oh, c'est de la compagnie. j'attends
entreprise.

541
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Restez immobile.

542
00:36:08,710 --> 00:36:10,270
Parce que je ne veux pas que tu manques quoi que ce soit
ceci.

543
00:36:15,310 --> 00:36:16,510
Bonjour? Freddy ?

544
00:36:17,070 --> 00:36:18,630
C'est Théodore Morris. Puis-je entrer ?

545
00:36:19,230 --> 00:36:21,030
S'il vous plaît, j'ai un de vos amis avec
moi.

546
00:36:27,370 --> 00:36:28,550
Je suis tellement contente que tu sois là.

547
00:36:28,970 --> 00:36:32,930
Maintenant, je t'attendais, bien sûr,
parce que j'avais supposé que tu avais inséré

548
00:36:32,930 --> 00:36:36,370
pinger ou dispositif de suivi ou autre
de localisateur en lui.

549
00:36:37,580 --> 00:36:38,760
Aidez-le à sortir de la table maintenant.

550
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
Non, ce n'est pas dans les cartes.

551
00:36:41,260 --> 00:36:46,260
Maintenant, Theo, j'apprécierais vraiment si
tu m'entendrais ici. Je veux dire, d'abord

552
00:36:46,260 --> 00:36:47,260
Avant tout, Trent, je suis impressionné.

553
00:36:47,660 --> 00:36:48,760
You are Curie.

554
00:36:49,400 --> 00:36:51,940
Tu es Chaussette. Je veux qu'il soit retiré de la table.

555
00:36:52,420 --> 00:36:53,800
Savez-vous ce que vous avez fait ici ?

556
00:36:54,160 --> 00:36:55,620
Vous lui coupez la peau, elle guérit.

557
00:36:56,440 --> 00:36:58,160
On enlève un ongle, il repousse.

558
00:36:58,360 --> 00:37:00,160
Je parie que tu enlèves un rein, ça
se régénère.

559
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
J'ai raison, n'est-ce pas ?

560
00:37:07,210 --> 00:37:13,170
Cet homme, cet homme que tu as créé, il est
une ferme d'organes.

561
00:37:13,590 --> 00:37:19,110
Je veux dire, il les fait germer proprement,
beau, tout comme ce sang que tu

562
00:37:19,110 --> 00:37:20,110
fait.

563
00:37:23,630 --> 00:37:26,330
Qui sait combien de générations d'organes
il pourrait nous donner ?

564
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
OMS?

565
00:37:27,550 --> 00:37:29,750
Cela pourrait être des dizaines, cela pourrait être un nombre incalculable.

566
00:37:31,510 --> 00:37:35,030
Savez-vous pour quoi les hommes riches paieront
des organes propres et exempts de maladies,

567
00:37:35,030 --> 00:37:36,090
disponible sur demande ?

568
00:37:37,399 --> 00:37:42,040
Je veux dire, on remplit ces conteneurs une fois,
et nous pouvons nommer notre prix.

569
00:37:42,380 --> 00:37:43,620
Nous les remplissons à l'infini.

570
00:37:44,100 --> 00:37:45,100
Nous sommes des dieux.

571
00:37:47,440 --> 00:37:48,640
Je ne veux pas te faire de mal.

572
00:37:49,100 --> 00:37:51,960
Non, tu ne vas pas me faire de mal. Toi
je ne peux pas me permettre de me faire du mal. Je connais ton

573
00:37:51,960 --> 00:37:54,340
secrète. Oh, eh bien, je connais son secret.

574
00:37:55,580 --> 00:37:58,940
Je veux dire, j'ai pris son sang, pour Dieu
saké. Je suis biochimiste. Combien de temps as-tu

575
00:37:58,940 --> 00:38:00,120
tu penses qu'il me faudra le démonter ?

576
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
Vous ne faites pas d'affaires avec moi. je vais
faire des affaires avec les Chinois.

577
00:38:04,340 --> 00:38:05,340
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

578
00:38:05,690 --> 00:38:06,770
Je ne pense pas.

579
00:38:07,190 --> 00:38:10,150
Je veux dire, je ne pense pas que ce soit ça
quelqu'un veut. Je dois croire que nous

580
00:38:10,150 --> 00:38:13,130
parvenir à une sorte de logement
ici. Le gouvernement n'a même pas

581
00:38:13,130 --> 00:38:14,130
sais.

582
00:38:15,490 --> 00:38:16,770
Pourriez-vous s'il vous plaît me regarder ?

583
00:38:18,150 --> 00:38:20,190
Pourriez-vous s'il vous plaît me faire la courtoisie de
en train de me regarder ?

584
00:38:22,930 --> 00:38:26,070
Je suis ton ami, Théo. je n'essaye pas de
vous a coupé de quoi que ce soit. j'essaie de

585
00:38:26,070 --> 00:38:27,049
vous a coupé la parole.

586
00:38:27,050 --> 00:38:28,050
Tu ne peux pas accepter ça ?

587
00:38:28,890 --> 00:38:32,190
Je veux dire, nous faisons des affaires ensemble. Vous
n'ai pas d'autre choix.

588
00:38:34,149 --> 00:38:35,470
Qu'est-ce que tu vas faire? Tue-moi?

589
00:38:41,610 --> 00:38:42,610
Ah, c'est mieux.

590
00:38:46,610 --> 00:38:47,610
Mieux.

591
00:38:54,130 --> 00:38:55,130
Théo ?

592
00:38:55,650 --> 00:38:56,650
Théo, qu'est-ce que tu fais ?

593
00:38:57,230 --> 00:38:58,330
Que fais-tu, Théo ?

594
00:39:16,110 --> 00:39:17,110
Mm-hmm.

595
00:39:31,090 --> 00:39:32,210
Est-ce qu'il ira bien ?

596
00:39:33,330 --> 00:39:34,330
Non.

597
00:39:34,510 --> 00:39:36,430
Mon sédatif disparaît. Il devrait être juste
bien.

598
00:39:38,790 --> 00:39:40,090
Je ne me souviendrai probablement de rien.

599
00:39:43,030 --> 00:39:44,350
Et que veux-tu qu'on fasse de Dave ?

600
00:39:48,330 --> 00:39:49,330
Le temps presse.

601
00:39:49,850 --> 00:39:54,190
Vous devez contacter l'Oregon Bank et
trouvez les candidats les plus nécessiteux possible

602
00:39:54,190 --> 00:39:55,190
chacun d'eux.

603
00:39:59,990 --> 00:40:01,710
C'était le dernier souhait de mon ami.

604
00:40:02,630 --> 00:40:05,130
Je comprends parfaitement, Dr Morris.

605
00:40:06,890 --> 00:40:07,890
Bonjour,

606
00:40:09,230 --> 00:40:11,530
l'obscurité, mon vieil ami.

607
00:40:30,970 --> 00:40:32,010
On ne sait jamais