1
00:00:01,520 --> 00:00:06,600
Un homme ordinaire, cadre d'assurance, 45 ans
ans, trébuche et meurt sur un

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,020
quai du métro de New York.

3
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Ou bien lui ?

4
00:00:10,400 --> 00:00:14,100
À l'insu de sa femme ou de son enfant, son
le cerveau est sauvé de la scène de l'accident

5
00:00:14,100 --> 00:00:17,820
par une branche secrète des États-Unis
gouvernement et placé dans le corps d'un

6
00:00:17,820 --> 00:00:22,040
homme de 26 ans produit artificiellement
qui a la force de Superman, le

7
00:00:22,040 --> 00:00:24,700
la vitesse de Michael Jordan et la grâce
de Fred Astaire.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,080
Le seul hic.

9
00:00:28,460 --> 00:00:32,000
Sous peine de mort, il ne pourra jamais
que quiconque de son passé sache qu'il l'est

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,400
vivant. Et ça, mes amis, c'est un
problème.

11
00:00:34,720 --> 00:00:40,240
Car cet homme est désespérément amoureux de
sa femme, sa fille et son ancien

12
00:00:40,240 --> 00:00:41,240
la vie.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,100
Jimmy, tu es debout ?

14
00:00:50,520 --> 00:00:52,640
Chéri, le petit-déjeuner est presque prêt.

15
00:00:53,540 --> 00:00:54,540
Attendez une seconde.

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
Jimmy, il va faire froid.

17
00:01:00,170 --> 00:01:03,110
OK, Janet, je dois y aller maintenant. Ouais,
merci d'avoir écouté.

18
00:01:03,310 --> 00:01:05,090
Au revoir. Très bien, chérie.

19
00:01:05,330 --> 00:01:07,710
Maintenant, prends tes médicaments maintenant. Faites-le pendant
Maman regarde.

20
00:01:11,630 --> 00:01:13,370
Bien. Gardez le ton à voix basse.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
Euh-oh.

22
00:01:28,310 --> 00:01:29,310
Vérifiez-le.

23
00:01:29,710 --> 00:01:30,830
Regardez qui est ici.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,610
C'est M. Super Duperty Man.

25
00:01:33,010 --> 00:01:34,770
Yo, Super Duperty Man, viens ici. Salut,

26
00:01:36,010 --> 00:01:38,870
les gars. Jimmy, Jimmy, Jimmy. Découvrez le
smoking, mec.

27
00:01:39,110 --> 00:01:41,190
Vous ressemblez à un rejet de l'ABA.

28
00:01:41,870 --> 00:01:43,550
Où avez-vous trouvé ça, Dr J. Lennon
dents?

29
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
Cape à carreaux.

30
00:01:46,250 --> 00:01:48,050
Cape à carreaux. Êtes-vous censé être
Capitaine Plaid ?

31
00:01:48,530 --> 00:01:49,530
Non.

32
00:01:49,930 --> 00:01:50,930
C'est ma cape d'hiver.

33
00:01:51,640 --> 00:01:53,780
Ma mère me fait le porter quand il fait froid
dehors.

34
00:01:56,420 --> 00:01:57,560
Quand il fait froid dehors ?

35
00:01:57,920 --> 00:01:59,780
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

36
00:02:00,540 --> 00:02:01,540
Waouh,

37
00:02:01,740 --> 00:02:02,880
whoa, whoa. Jimbo, où vas-tu ?

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
J'ai une mission.

39
00:02:04,240 --> 00:02:05,420
Hé, regarde ça, mec.

40
00:02:06,260 --> 00:02:09,880
Ne minimisez pas ces usines,
d'accord ? Nous avons des gens qui nous donnent du bien

41
00:02:09,880 --> 00:02:12,680
de l'argent pour éloigner les gens de ceux
usines. Non, non, attends. Écoute,

42
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
je ne me soucierai pas de lui. je suis juste
j'essaie de te le dire. Ils ne le feront pas

43
00:02:15,280 --> 00:02:16,700
prendre soin de lui. It's just Jimmy.

44
00:02:17,760 --> 00:02:18,599
C'est bon?

45
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
C'est bon, mec.

46
00:02:23,210 --> 00:02:24,210
Salut, Jimmy.

47
00:02:24,690 --> 00:02:25,690
Tu le veux ?

48
00:02:26,230 --> 00:02:27,990
Non, je l'ai eu.

49
00:02:28,790 --> 00:02:30,030
Vous savez comment nous faisons, n'est-ce pas ?

50
00:02:30,730 --> 00:02:31,730
D'accord.

51
00:02:38,110 --> 00:02:38,530
Capitaine

52
00:02:38,530 --> 00:02:48,990
Vlad

53
00:02:48,990 --> 00:02:49,990
est dans la maison, bébé.

54
00:02:50,350 --> 00:02:51,350
Quoi de neuf?

55
00:02:51,450 --> 00:02:52,450
Vous êtes réel.

56
00:02:54,890 --> 00:02:55,890
Super garçon.

57
00:04:04,200 --> 00:04:06,360
Le voilà, derrière vous ! Tournez la voiture
autour!

58
00:04:09,320 --> 00:04:09,840
Prendre

59
00:04:09,840 --> 00:04:16,660
lui à

60
00:04:16,660 --> 00:04:17,660
bon sang !

61
00:04:57,379 --> 00:05:01,780
nous, ici chez les super-héros anonymes, réalisons
vous avez le choix en matière d'application de la loi

62
00:05:01,780 --> 00:05:03,620
et nous sommes reconnaissants que vous nous ayez choisis

63
00:05:14,950 --> 00:05:17,650
les super amis peuvent gérer les choses depuis
ici. Quoi que vous disiez, Monsieur le Commissaire

64
00:05:17,650 --> 00:05:21,030
Gordon. À la Batcave, 63e Madison
Avenue.

65
00:05:21,250 --> 00:05:22,470
Et marchez dessus.

66
00:05:31,330 --> 00:05:32,330
63e Madison.

67
00:05:33,070 --> 00:05:34,070
63e Madison.

68
00:05:34,970 --> 00:05:35,970
63e Madison.

69
00:06:08,080 --> 00:06:14,640
Symbole boursier, A -Z -Q. A-Z.

70
00:06:16,340 --> 00:06:17,760
Création à.

71
00:06:17,980 --> 00:06:19,520
A-Z-Q-A-Z.

72
00:06:20,720 --> 00:06:23,740
26 et quart. D'accord.

73
00:06:24,620 --> 00:06:31,500
26,25 fois 200

74
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
actions.

75
00:06:39,850 --> 00:06:41,270
5 250 dollars.

76
00:06:44,550 --> 00:06:45,550
Que diable?

77
00:06:45,890 --> 00:06:46,890
J'y suis.

78
00:06:50,790 --> 00:06:54,570
Ne t'ai-je pas dit que je travaillais sur un
rapport très important et à ne pas déranger

79
00:06:54,570 --> 00:06:55,570
moi ?

80
00:06:56,430 --> 00:06:58,750
Oh, c'est vrai. C'est vrai, Lisa. Oui.

81
00:06:59,130 --> 00:07:00,470
Oui, oui. Bien sûr, je suis partant. Ouais.

82
00:07:05,200 --> 00:07:07,740
Oh, vous, M. Bender. Ça s'est bien passé.

83
00:07:07,960 --> 00:07:10,540
Oh, ça s'est plus que bien passé. C'est parti
magnifiquement.

84
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
Ce sont des gens tellement gentils.

85
00:07:13,100 --> 00:07:17,080
Ouais, ouais. Dès que j'ai entendu dire qu'il
déménageait ici et que sa femme était en

86
00:07:17,080 --> 00:07:19,380
ville avec lui, j'ai pensé, mets-le
avec Lisa.

87
00:07:19,640 --> 00:07:25,480
Eh bien, ils rentrent chez eux ce soir, et
ils seront de retour dans trois semaines pour certains

88
00:07:25,480 --> 00:07:27,480
chasse à la maison. Vous savez quoi?

89
00:07:27,860 --> 00:07:29,940
Pardonne-moi, mais c'est presque...

90
00:07:30,200 --> 00:07:33,140
Quatre heures, et il y a un stock que je
je veux acheter et je dois recevoir la commande

91
00:07:33,140 --> 00:07:34,780
avant la fermeture du marché à quatre heures.

92
00:07:35,480 --> 00:07:37,000
Commerce en ligne. Roger.

93
00:07:37,220 --> 00:07:38,260
Une génération X d'entre vous.

94
00:07:39,220 --> 00:07:42,160
Je me demande ce que dirait Joe Frimburg
à ce sujet.

95
00:07:42,460 --> 00:07:43,460
Joe Frimburg?

96
00:07:43,760 --> 00:07:47,540
Le reste de cette meute de voleurs à
Reeves et Weathers ? Pourquoi devrais-je m'en soucier

97
00:07:47,540 --> 00:07:49,020
Joe Frimburg a quelque chose à dire ?

98
00:07:49,300 --> 00:07:51,340
Ouah. Je pensais que c'était ton ami.

99
00:07:52,220 --> 00:07:55,480
Il est votre courtier depuis longtemps.
Il est notre courtier depuis longtemps.

100
00:07:56,100 --> 00:07:58,360
En fait, c'est toi qui
nous l'a présenté.

101
00:08:00,900 --> 00:08:03,720
Lisa, Joe Frimberg est un dinosaure.

102
00:08:04,160 --> 00:08:08,300
De nos jours, tout le monde négocie en ligne. 22
les enfants de 1 an deviennent

103
00:08:08,300 --> 00:08:10,000
millionnaires du jour au lendemain.

104
00:08:10,500 --> 00:08:14,260
De quoi ai-je besoin, un courtier ? Venez ici. Laissez
je te montre quelque chose. Allez, viens

105
00:08:14,260 --> 00:08:15,260
sur.

106
00:08:16,440 --> 00:08:23,080
Le trading en ligne est un jeu d’enfant. Tout
vous faites est d'entrer le symbole boursier

107
00:08:23,080 --> 00:08:27,520
and the number of shares that you want
acheter. Euh, hein.

108
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Et puis...

109
00:08:33,380 --> 00:08:34,700
Voilà ! Ouah!

110
00:08:35,940 --> 00:08:37,280
C'est quelque chose.

111
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Ouais. Hein.

112
00:08:40,740 --> 00:08:42,400
AQZ. Que font-ils ?

113
00:08:42,740 --> 00:08:43,740
Quoi?

114
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
AQZ ?

115
00:08:46,220 --> 00:08:47,740
Qu'est-ce que c'est qu'AQZ ?

116
00:08:50,400 --> 00:08:54,160
Des conceptions de bowling avancées ? je ne voulais pas
pour acheter ça.

117
00:08:54,600 --> 00:08:56,300
Eh bien, vous en avez certainement acheté beaucoup.

118
00:08:56,620 --> 00:08:59,540
5 250 actions.

119
00:09:00,060 --> 00:09:05,440
Non! Non, non, non, non, non, non. C'était
censé être le prix total, pas le

120
00:09:05,440 --> 00:09:07,120
nombre de... Bien sûr.

121
00:09:07,920 --> 00:09:10,920
Eh bien, tu ne peux pas simplement annuler la commande ?

122
00:09:11,200 --> 00:09:12,860
Ouais, ouais, ouais. Ouais, c'est ce que je vais
faire.

123
00:09:13,080 --> 00:09:16,200
Je vais tout vendre très vite.

124
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Ouais.

125
00:09:21,580 --> 00:09:28,480
Qu'est-ce que

126
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
c'est quoi le problème avec ce truc ?

127
00:09:37,740 --> 00:09:38,740
Que veut dire euh -oh ?

128
00:09:41,360 --> 00:09:42,940
C'est, euh, c'est 4-0-1.

129
00:09:43,940 --> 00:09:46,480
Le marché vient de fermer.

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Euh-oh.

131
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
63e et Madison.

132
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
63e et Madison.

133
00:09:52,900 --> 00:09:53,900
63e et Madison.

134
00:09:54,180 --> 00:09:55,180
63e et Madison.

135
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
63e et Madison.

136
00:10:06,480 --> 00:10:07,640
Ajoutons mille autres.

137
00:10:08,020 --> 00:10:09,820
Eh bien, je ne sais pas, Doc.

138
00:10:10,160 --> 00:10:13,940
Retourner ces cartes de cockamamies a fait un
vrai numéro sur moi. Oh, laisse tomber.

139
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Tu vas bien.

140
00:10:15,180 --> 00:10:17,740
Et c'est parce que celui de Minestani, pas
les cacamies.

141
00:10:18,260 --> 00:10:23,060
Peu importe. Le fait est que je pense que je
avoir une réclamation d'indemnisation des travailleurs très viable

142
00:10:23,060 --> 00:10:25,920
ici, ou tout au moins, une œuvre
les choses prétendent.

143
00:10:26,540 --> 00:10:31,160
Et si tu me force à continuer à faire
ce lourd travail contre ma volonté, je

144
00:10:31,160 --> 00:10:32,740
Je dois déposer un grief auprès du syndicat.

145
00:10:33,980 --> 00:10:34,980
Soyez un sportif.

146
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Laisse-moi finir plus tôt, hein ?

147
00:10:36,740 --> 00:10:38,560
J'ai pourchassé ces gars comme tu me l'as dit.

148
00:10:38,940 --> 00:10:40,620
J'ai garé leur voiture avec un voiturier.

149
00:10:41,480 --> 00:10:44,220
J'ai un peu entaillé la peinture, mais
ils ne le remarqueront jamais.

150
00:10:46,760 --> 00:10:49,000
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait aujourd'hui, faites-le
toi ?

151
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
Mais alors, comment pourriez-vous ?

152
00:10:51,820 --> 00:10:56,380
Je ne te donne pas de journaux, de radio,
télévision. Arrêtez ça, Doc. Tu cherches

153
00:10:56,380 --> 00:10:59,420
moi de la même manière, mon professeur de cinquième année
l'a fait avant qu'elle me dise que je devrais y aller

154
00:10:59,420 --> 00:11:00,420
école d'été.

155
00:11:00,460 --> 00:11:03,560
M. Wiseman, ces hommes que vous avez contrecarrés
aujourd'hui ?

156
00:11:04,430 --> 00:11:08,490
S'ils avaient réussi à perturber le
pourparlers de paix à venir, il n'y aura jamais

157
00:11:08,490 --> 00:11:10,410
ont été un espoir de mettre fin à la guerre civile
au Kazakhstan.

158
00:11:11,410 --> 00:11:15,170
Vos actions de ce matin pourraient bien avoir
amélioré les perspectives de paix mondiale.

159
00:11:15,670 --> 00:11:20,310
Well, hey, government -built guy's got
faire ce qu'un gars construit par le gouvernement a

160
00:11:20,310 --> 00:11:21,310
faire.

161
00:11:21,530 --> 00:11:22,770
Puis-je aller aux douches, coach ?

162
00:11:24,070 --> 00:11:25,070
Ouais, bien sûr.

163
00:11:27,950 --> 00:11:30,230
Désolé de vous interrompre, monsieur, mais nous avons un
petite situation.

164
00:11:31,350 --> 00:11:32,350
Quel genre de situation ?

165
00:11:32,650 --> 00:11:34,070
Eh bien, je ne voulais pas te déranger
ça.

166
00:11:34,430 --> 00:11:37,710
Mais il y a environ deux heures, notre
les caméras de surveillance ont capté un

167
00:11:37,710 --> 00:11:38,669
devant.

168
00:11:38,670 --> 00:11:45,150
Donc? Nous sommes donc allés enquêter,
a encouragé le civil à partir, même

169
00:11:45,150 --> 00:11:46,150
menaces.

170
00:11:46,730 --> 00:11:47,730
Et?

171
00:11:47,890 --> 00:11:49,690
Et croyez-le ou non, il a refusé.

172
00:11:50,070 --> 00:11:52,750
Refusé? Je sais. Croyez-moi, nous avons été
y travailler.

173
00:11:53,210 --> 00:11:58,910
Mais il a dit qu'il ne partirait pas avant d'être
J'ai eu la chance de parler à... Superman.

174
00:12:01,210 --> 00:12:03,490
Oh, je dois le rencontrer.

175
00:12:07,979 --> 00:12:09,220
Ferguson. Jimmy Ferguson.

176
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
James Ferguson.

177
00:12:13,420 --> 00:12:14,600
James DeWitt Ferguson.

178
00:12:15,000 --> 00:12:16,740
Et qui vous a envoyé, M. Ferguson ?

179
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Que veux-tu dire?

180
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
Personne ne m'a envoyé.

181
00:12:20,760 --> 00:12:21,880
J'étais en mission.

182
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
Une mission ?

183
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Vraiment?

184
00:12:25,140 --> 00:12:26,180
Et pour qui travaillez-vous ?

185
00:12:26,500 --> 00:12:28,800
Non, je ne... je ne travaille pour personne.

186
00:12:29,920 --> 00:12:31,080
Vous ne travaillez pour personne.

187
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
Eh bien...

188
00:12:35,280 --> 00:12:40,540
Parfois, M. Pawlowski, à
Chez Dixie, il me laisse balayer et tout.

189
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
Et il me donne des bandes dessinées gratuites.

190
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
Est-ce que ça compte ?

191
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
Ce sera tout.

192
00:12:59,600 --> 00:13:01,180
Tu veux enlever ce bandeau,
fils ?

193
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Oui, madame.

194
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
Vous le connaissez ?

195
00:13:08,480 --> 00:13:09,600
Ouais, je l'ai vu.

196
00:13:10,180 --> 00:13:11,760
C'est pourquoi je suis venu trouver cet endroit.

197
00:13:12,300 --> 00:13:13,560
Pour que je puisse le revoir.

198
00:13:16,260 --> 00:13:18,540
Pourquoi? Qu'est-ce qui le rend si spécial ?

199
00:13:19,380 --> 00:13:20,380
Est-ce que vous plaisantez?

200
00:13:21,160 --> 00:13:23,060
Cet homme a une vraie vie
super-héros.

201
00:13:24,240 --> 00:13:29,540
Je ne sais pas s'il a un costume ou un
nom de type super-héros, mais je l'ai vu.

202
00:13:29,960 --> 00:13:32,920
Et je sais que cet homme est un super-héros.

203
00:13:35,800 --> 00:13:37,520
J'ai eu envie de te rencontrer toute ma vie
la vie.

204
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Ouah.

205
00:13:42,700 --> 00:13:43,820
Vous semblez assez certain.

206
00:13:45,860 --> 00:13:49,780
Dis-moi, qu'est-ce qui fait exactement
tu penses que cet homme est un super-héros ?

207
00:13:50,180 --> 00:13:51,900
Je l'ai vu attraper ces méchants aujourd'hui.

208
00:13:52,500 --> 00:13:54,140
Je t'ai vu renverser cette voiture.

209
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
Est-ce vrai ?

210
00:13:58,300 --> 00:13:59,680
Cela semble terriblement étonnant.

211
00:14:00,800 --> 00:14:04,640
Êtes-vous sûr d'avoir vu cet homme se retourner
une voiture ?

212
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
Oh ouais.

213
00:14:06,150 --> 00:14:10,730
Tu vois, je jouais au bacon
usines, et j'ai vu ce missile

214
00:14:10,730 --> 00:14:15,990
en bas de la rue, j'étais Nitro Man, et
Le Dr Diablo m'a dépouillé de mon super-héros

215
00:14:15,990 --> 00:14:19,850
pouvoirs, et puis sorti de nulle part, ce
la voiture arrive en hurlant au coin de la rue,

216
00:14:19,890 --> 00:14:26,830
et juste derrière, je le suis
était... Avez-vous un

217
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
nom ?

218
00:14:30,830 --> 00:14:32,110
Michel. Non.

219
00:14:33,090 --> 00:14:34,450
Non, je veux dire...

220
00:14:34,780 --> 00:14:35,780
Un nom de super-héros.

221
00:14:40,640 --> 00:14:43,620
Voudriez-vous excuser mes amis et moi pour un
moment ?

222
00:14:48,300 --> 00:14:49,520
Savez-vous comment il est arrivé ici ?

223
00:14:49,800 --> 00:14:51,480
Il a indiqué qu'il avait pris le métro.

224
00:14:52,160 --> 00:14:54,560
Je pourrais l'interroger davantage si vous le vouliez
comme. Non.

225
00:14:55,200 --> 00:14:57,100
Je pense qu'il a été assez interrogé
assez.

226
00:14:58,720 --> 00:15:00,340
J'aimerais le ramener à la maison dans le
limousine.

227
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Le ramener à la maison ?

228
00:15:02,440 --> 00:15:05,680
Je ne comprends pas. Je veux dire, ne devrions-nous pas
examiner les options ?

229
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Options ?

230
00:15:07,780 --> 00:15:13,220
Je pense qu'il est prudent de dire que James
DeWitt Ferguson ne représente aucune menace pour M.

231
00:15:13,340 --> 00:15:17,000
Wiseman, ce projet, ou notre national
sécurité.

232
00:15:18,340 --> 00:15:19,340
Oh vraiment?

233
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Es-tu sûr?

234
00:15:21,680 --> 00:15:24,040
Que penses-tu qu'il se passe exactement
avec l'enfant, Doc ?

235
00:15:26,440 --> 00:15:31,340
Je soupçonne qu'il souffre d'un problème cognitif
dysfonctionnement quelconque.

236
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
Maladie mentale.

237
00:15:35,870 --> 00:15:40,110
Vous entendez comment il brouille les choses qui
se passe-t-il réellement avec les choses qu'il imagine ?

238
00:15:40,810 --> 00:15:46,570
Il parle de personnages de bandes dessinées et
missiles aussi clairement qu'il le décrit

239
00:15:46,570 --> 00:15:47,870
en te voyant retourner cette voiture.

240
00:15:49,190 --> 00:15:51,410
C'est généralement un indicateur quelconque
de démence.

241
00:15:53,050 --> 00:15:54,050
Peut-être la schizophrénie.

242
00:16:02,670 --> 00:16:04,270
Il voit des films dans lesquels nous ne pouvons pas entrer.

243
00:16:05,550 --> 00:16:09,250
Il entend de la musique que personne n'a écrite.

244
00:16:11,870 --> 00:16:13,130
Vous n'êtes pas un super-héros ?

245
00:16:15,510 --> 00:16:16,590
Pas un super-héros.

246
00:16:17,950 --> 00:16:18,990
Je suis un scientifique.

247
00:16:19,470 --> 00:16:21,370
M. Newman travaille dans le secteur des assurances.

248
00:16:21,790 --> 00:16:24,950
Nous travaillons ensemble et faisons différents types
de tests de sécurité.

249
00:16:25,390 --> 00:16:27,590
Accessoires de piscine, exercice
équipement.

250
00:16:28,490 --> 00:16:31,870
Ce matin, nous faisions de l'automobile
tests de sécurité dans ce que nous pensions être un

251
00:16:31,870 --> 00:16:32,870
partie abandonnée de la ville.

252
00:16:33,330 --> 00:16:38,950
Vous savez, les vitesses de freinage, les virages
rayon, porte-gobelet, valeur de la boisson.

253
00:16:40,910 --> 00:16:44,850
Une partie de notre travail consistait à voir à quel point
le poids que le toit de cette voiture pourrait

254
00:16:45,170 --> 00:16:49,090
Cela ressemblait peut-être à M. Newman
l'a retourné par ses propres moyens, mais

255
00:16:49,090 --> 00:16:51,690
en fait, certains sont assez sophistiqués
l’hydraulique à l’œuvre là-bas.

256
00:16:52,050 --> 00:16:56,030
Hé, la vérité est que, sous la droite
les conditions, la façon dont nous avons trompé cela

257
00:16:56,030 --> 00:16:57,670
dehors, tu aurais pu renverser cette voiture.

258
00:17:04,170 --> 00:17:05,170
Pas un super-héros.

259
00:17:05,530 --> 00:17:06,530
Et tu sais pourquoi ?

260
00:17:07,690 --> 00:17:09,450
Parce qu'il n'y a pas de super-héros.

261
00:17:10,829 --> 00:17:13,869
Et au fond, tu le sais, non ?

262
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
Les super-héros ne sont pas réels.

263
00:17:20,609 --> 00:17:22,970
Il n'y a pas de super-héros.

264
00:17:42,920 --> 00:17:45,240
Mlle Ferguson, je suis le Dr Theodore Morris.

265
00:17:45,740 --> 00:17:48,940
Est-ce que tout va bien ? Est-ce que Jimmy est dans n'importe quel
un problème ?

266
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Jimmy, tu vas bien ?

267
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Je vais bien.

268
00:17:52,700 --> 00:17:53,740
Je serai dans ma chambre.

269
00:17:57,060 --> 00:17:59,320
S'il vous plaît, entrez.

270
00:17:59,940 --> 00:18:03,320
Je suis désolé de me présenter à l'improviste. je sais
il se passe beaucoup de choses.

271
00:18:03,960 --> 00:18:06,840
Eh bien, je fronçais les sourcils. Jimmy ne manque jamais
dîner.

272
00:18:07,620 --> 00:18:10,220
Je suis infirmière. Quel genre de médecin avez-vous
dis que tu l'étais ?

273
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
Ah, la recherche.

274
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Je fais des recherches.

275
00:18:13,180 --> 00:18:16,620
En fait, j'en faisais plus tôt dans la journée
dans ce quartier.

276
00:18:17,960 --> 00:18:19,760
C'est à ce moment-là que Jimmy nous a repérés pour la première fois.

277
00:18:20,000 --> 00:18:21,380
Eh bien, j'espère qu'il ne t'en a pas causé
des ennuis.

278
00:18:21,640 --> 00:18:22,880
Oh non, non, non, pas du tout.

279
00:18:23,100 --> 00:18:29,960
Le problème, c'est que... Il a pris le
le métro et

280
00:18:29,960 --> 00:18:34,960
nous a suivi jusqu'à cette installation que nous avons
du côté est.

281
00:18:35,180 --> 00:18:37,600
Il n'est pas censé prendre le train
lui-même.

282
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
Ouais, eh bien...

283
00:18:39,670 --> 00:18:41,310
Nos agents de sécurité sont devenus nerveux.

284
00:18:42,030 --> 00:18:46,110
Et ils ont tendance à vouloir appeler le
autorités en un rien de temps. Je

285
00:18:46,110 --> 00:18:47,110
c'est pourquoi je l'ai reconduit chez lui.

286
00:18:47,690 --> 00:18:51,430
J'ai peur de ne pas être là la prochaine fois
le temps.

287
00:18:51,830 --> 00:18:54,970
Si tu pouvais lui dire quelque chose. Je
veux dire, ce n'est pas comme si nous ne voulions pas de lui

288
00:18:54,970 --> 00:18:58,670
autour. Non, non, non, non. Je comprends.
Comme je l'ai dit, il n'est même pas censé le faire

289
00:18:58,670 --> 00:18:59,890
prendre le train tout seul.

290
00:19:00,990 --> 00:19:03,530
Eh bien, je sais que tu veux avoir ton
dîner.

291
00:19:04,690 --> 00:19:06,430
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Mademoiselle
Ferguson.

292
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Au revoir, Jimmy.

293
00:19:11,530 --> 00:19:14,330
Je suis désolé. C'est bon. je me laisserai
dehors. Passe une bonne nuit.

294
00:19:40,460 --> 00:19:41,960
Oui, Joe Frimburg, s'il vous plaît.

295
00:19:43,340 --> 00:19:45,980
Roger Bender, il me connaît.

296
00:19:48,440 --> 00:19:51,340
Hé, Joe, ça fait longtemps que je ne te parle pas.

297
00:19:52,480 --> 00:19:58,720
Ouais, ouais. Hé, écoute, j'ai besoin d'une faveur.
J'étais avec un ami, enfin, un client,

298
00:19:58,940 --> 00:20:05,160
vraiment, et contre mon meilleur jugement,
J'ai été intimidé pour en essayer un

299
00:20:05,160 --> 00:20:07,680
choses de trading en ligne.

300
00:20:12,300 --> 00:20:15,240
Tu n'es pas obligé de me le dire, mon pote. Tu es
prêcher à la chorale.

301
00:20:15,520 --> 00:20:22,260
J'étais juste... j'étais dans une position où
Je ne pouvais pas dire non. Et maintenant je ne peux pas obtenir

302
00:20:22,260 --> 00:20:25,920
à mon ordinateur parce que je suis coincé
trafic et j'ai besoin que tu vides un stock

303
00:20:25,920 --> 00:20:27,260
moi. Ouais.

304
00:20:28,980 --> 00:20:30,900
Conceptions de bowling avancées.

305
00:20:31,140 --> 00:20:34,160
Et ne demande même pas pourquoi... Tu reviens ?

306
00:20:35,260 --> 00:20:38,140
C'est quoi ? C'est... Qui ?

307
00:20:39,180 --> 00:20:40,180
C'est vrai ?

308
00:20:42,480 --> 00:20:44,720
Vous avez dit triple ?

309
00:20:45,720 --> 00:20:47,880
5 000 actions ?

310
00:20:48,760 --> 00:20:52,200
5 250 pour être exact. Ouah.

311
00:20:52,420 --> 00:20:58,260
C'est une pièce majeure, Bender. Je dirai.
Cela représente près de 50 000 $.

312
00:20:58,560 --> 00:20:59,960
Vas-y, Bender.

313
00:21:00,280 --> 00:21:04,940
Eh bien, mes amis, le marché n'a pas sa place
pour les âmes sensibles.

314
00:21:05,340 --> 00:21:08,280
Vous y allez fort ou vous n'y allez pas du tout.

315
00:21:08,800 --> 00:21:09,820
Ouais, mais Roger.

316
00:21:10,410 --> 00:21:15,110
Personne n'avait jamais entendu parler d'AQZ jusqu'à présent
matin où le rachat a été annoncé.

317
00:21:15,490 --> 00:21:17,850
Comment as-tu su que tu l'achetais hier ?

318
00:21:18,270 --> 00:21:20,210
Ouais, qu'est-ce que c'est ? Vous obtenez un peu
des informations privilégiées ?

319
00:21:20,750 --> 00:21:23,530
Oh non, non, non. Bien sûr que non. Alors comment
tu savais ?

320
00:21:23,730 --> 00:21:25,950
Allez, Ben. Dites-nous votre secret.

321
00:21:26,270 --> 00:21:29,850
Euh, eh bien, eh bien, je, euh... Tu quoi ?

322
00:21:30,050 --> 00:21:31,050
Vous avez de la chance ?

323
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Non.

324
00:21:32,890 --> 00:21:34,350
Non, non, je...

325
00:21:34,860 --> 00:21:39,960
Je fonde toutes mes décisions d'investissement sur un
modèle statistique.

326
00:21:40,300 --> 00:21:42,940
Un modèle statistique ? Ouais.

327
00:21:43,200 --> 00:21:49,940
Quelque chose que j'ai imaginé pendant mon temps libre.
C'est très technique, bien sûr. C'est

328
00:21:49,940 --> 00:21:53,340
très technique. Il me faudra des heures pour
expliquer.

329
00:21:56,060 --> 00:21:59,420
Je vais donc essayer de rester simple.

330
00:21:59,820 --> 00:22:02,900
La chance soit une dame ce soir.

331
00:22:08,270 --> 00:22:09,390
Soyez une dame.

332
00:22:11,130 --> 00:22:15,970
Bon sang, Marcy. Je t'ai dit de frapper
avant... Oh, Greg.

333
00:22:16,430 --> 00:22:17,430
Roger.

334
00:22:17,670 --> 00:22:23,070
Je travaille dur, je vois. En fait, juste
me vider la tête avant d'aborder ça

335
00:22:23,070 --> 00:22:26,470
rapport. Je te le donnerai, mon pote. À
facilité, Roger. Il s'agit d'un appel social.

336
00:22:26,830 --> 00:22:29,410
Je suis juste venu te féliciter.

337
00:22:30,310 --> 00:22:32,030
Je suppose que vous avez entendu.

338
00:22:32,290 --> 00:22:34,510
Comment pourrais-je ne pas le faire ? Tout le monde parle
à ce sujet.

339
00:22:34,750 --> 00:22:35,750
Vraiment?

340
00:22:36,840 --> 00:22:39,020
How do these things get around, I
je me demande ?

341
00:22:39,540 --> 00:22:42,520
Alors de quoi parle-t-on ici ? Vous
Vous avez un oncle au conseil d'administration ?

342
00:22:43,220 --> 00:22:49,040
Quoi? Un cadre aux lèvres lâches dont
la mariée est la meilleure amie de votre femme ?

343
00:22:49,740 --> 00:22:51,940
Qu'est-ce que tu insinues ici ?

344
00:22:53,060 --> 00:22:56,120
Sous-entendu ? Non, non, non. Tu vois, je ne le suis pas
sous-entendant quoi que ce soit, non.

345
00:22:56,340 --> 00:23:00,900
Je déclare, mon ami, pour le
record, que vous, monsieur, n'êtes pas Malcolm

346
00:23:01,980 --> 00:23:03,420
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

347
00:23:04,650 --> 00:23:08,770
Il n'y a aucun moyen que le Roger Bender que je
je sais que j'aurais pu choisir ce titre.

348
00:23:09,170 --> 00:23:15,330
Maintenant, voyez, la seule explication possible
c'est que ce stock l'a choisi d'une manière ou d'une autre.

349
00:23:20,970 --> 00:23:24,050
Je n'apprécie pas cette remarque, Craig.

350
00:23:25,010 --> 00:23:27,130
Oh, et toi ?

351
00:23:27,790 --> 00:23:31,490
Savez-vous ce qu'il faut pour vraiment
un score sur le marché ?

352
00:23:32,720 --> 00:23:35,860
Pour vraiment marquer sur le marché, il faut
cerveaux.

353
00:23:36,600 --> 00:23:43,420
Et ça prend... Et avouons-le, vieux
ami,

354
00:23:43,600 --> 00:23:46,260
vous êtes un peu en manque dans les deux domaines.

355
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
Ne diriez-vous pas ?

356
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
Non, en fait, je ne le ferais pas.

357
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Alors qu'en dis-tu ?

358
00:23:59,380 --> 00:24:01,740
Est-ce que tu me dis que tu penses que tu
peux-tu recommencer ?

359
00:24:02,140 --> 00:24:04,860
Bien sûr, je peux le refaire. Je le ferai
encore une fois, en fait.

360
00:24:05,800 --> 00:24:07,880
Je l'ai déjà fait, plusieurs fois.

361
00:24:09,600 --> 00:24:12,040
Cela ne vous regarde pas.

362
00:24:13,520 --> 00:24:16,960
Non pas que j'ai quoi que ce soit à prouver
toi, mais j'ai développé une statistique

363
00:24:16,960 --> 00:24:18,500
modèle. Oh oui.

364
00:24:18,980 --> 00:24:20,080
Oui, j'en ai entendu parler.

365
00:24:21,540 --> 00:24:23,820
Vous savez, j'étais étudiant en économie.

366
00:24:24,720 --> 00:24:26,620
Veux-tu me l'expliquer ?

367
00:24:27,680 --> 00:24:29,960
En fait, je ne le ferais pas.

368
00:24:31,050 --> 00:24:33,270
Le fait est qu’AQZ n’est pas un hasard.

369
00:24:33,670 --> 00:24:34,990
Tu es plein de conneries, Bender.

370
00:24:41,070 --> 00:24:42,390
Très bien, je vais vous le prouver.

371
00:24:43,970 --> 00:24:47,970
Ce week-end, je mettrai quelques numéros
dans mon modèle, et viens lundi matin,

372
00:24:48,050 --> 00:24:53,350
nous verrons juste qui est plein de quoi. Alors
tu me dis cette première chose

373
00:24:53,350 --> 00:24:56,750
Lundi matin, vous allez avoir
une astuce boursière pour moi ?

374
00:24:58,960 --> 00:25:00,020
Pas un pourboire, Craig.

375
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Une certitude.

376
00:25:01,380 --> 00:25:02,540
Une chose sûre.

377
00:25:02,740 --> 00:25:05,380
Maintenant, pensez-vous que vous pouvez le gérer ? Faire
tu penses que tu as le cerveau ?

378
00:25:05,720 --> 00:25:09,040
Pensez-vous que vous avez les pierres pour
mettre votre argent là où vous le dites ?

379
00:25:10,900 --> 00:25:11,900
You bring the tip.

380
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
J'apporterai le reste.

381
00:25:14,580 --> 00:25:15,499
Lundi matin.

382
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Lundi matin.

383
00:25:33,300 --> 00:25:34,580
Chérie, où est ton costume ?

384
00:25:35,580 --> 00:25:37,680
Les super-héros n'existent pas,
Maman.

385
00:25:38,540 --> 00:25:39,540
Vous le savez.

386
00:25:40,860 --> 00:25:42,900
Au fond de vous, vous le savez.

387
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
Eh bien, Roger, qu'est-ce que tu fais ici à
8 heures du matin ?

388
00:25:55,340 --> 00:25:58,560
Lisa, j'ai vraiment besoin de te parler. mai
J'entre ?

389
00:25:59,020 --> 00:26:03,720
Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu besoin de moi
appeler Joe Frumberg ? Pourquoi tu ne peux pas appeler

390
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
Joe Frumberg?

391
00:26:05,300 --> 00:26:10,840
Eh bien, nous nous sommes un peu disputés.

392
00:26:11,800 --> 00:26:15,740
Depuis qu'il a entendu que j'étais
s'adonnant au trading en ligne, il a été un

393
00:26:15,740 --> 00:26:22,480
un peu cool envers moi. Quoi qu'il en soit, si vous
je pourrais voir clair pour y parvenir

394
00:26:22,480 --> 00:26:25,280
appelle, je le ferais pour toujours.

395
00:26:27,660 --> 00:26:31,840
Roger, je suis confus. je ne sais pas quoi
c'est tu veux que je lui demande.

396
00:26:33,100 --> 00:26:36,140
J'ai besoin d'un conseil sur le marché.

397
00:26:36,880 --> 00:26:41,520
Vous savez, une de ces actions qui est
j'attends juste que cela se produise. Une chose sûre.

398
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Un slam dunk.

399
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Un de ceux-là.

400
00:26:45,680 --> 00:26:47,320
C'est tout. C'est ça. C'est tout.

401
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
Roger ? Ouais?

402
00:26:50,340 --> 00:26:51,960
De quoi parles-tu?

403
00:26:53,140 --> 00:26:56,020
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il donnerait
moi un conseil ?

404
00:26:56,440 --> 00:26:59,840
Pourquoi aurait-il, d'ailleurs, donné un
un pourboire comme ça à quelqu'un ? Qu'est-ce qui te fait

405
00:26:59,840 --> 00:27:03,460
tu crois qu'il a même un pourboire comme ça ? Et
n'est-ce pas contraire à la loi ?

406
00:27:03,900 --> 00:27:05,580
Oh, ça n'a pas d'importance.

407
00:27:06,520 --> 00:27:08,660
Mais je ne le dirais à personne.

408
00:27:10,940 --> 00:27:13,840
Juste... Craig Spence.

409
00:27:15,220 --> 00:27:17,160
Juste Craig Spence ?

410
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Ouais.

411
00:27:20,160 --> 00:27:21,160
Ouais.

412
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
Depuis que j'ai ça...

413
00:27:24,010 --> 00:27:28,290
Peu de chance avec ce stock AQZ. Il
il semble que j'ai eu l'idée que je

414
00:27:28,290 --> 00:27:29,990
talent pour ce genre de chose.

415
00:27:30,890 --> 00:27:32,450
Un peu comme un savant idiot.

416
00:27:32,930 --> 00:27:33,970
Un peu comme un idiot.

417
00:27:35,830 --> 00:27:38,810
Allez, Roger, tu es sûr de vouloir
perpétuer ce mythe ?

418
00:27:39,210 --> 00:27:43,670
Tu sais, je ne vois pas que j'ai un
beaucoup de choix ici. Cet homme est dans

419
00:27:43,670 --> 00:27:46,290
mon bureau trois fois par jour.

420
00:27:46,710 --> 00:27:51,590
Okay, Roger, c'est vraiment fou
idée, mais pourquoi n'essayes-tu pas la vérité ?

421
00:27:52,600 --> 00:27:55,740
Craig, c'était un accident, un moment heureux
un accident, un coup de chance.

422
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Eh bien, vous avez raison.

423
00:28:01,120 --> 00:28:05,760
Je veux dire, je sais que tu as raison. Je sais que je
je dois y aller lundi matin et

424
00:28:05,760 --> 00:28:11,460
dis-lui que je suis simplement un nigaud
qui a appuyé sur le mauvais bouton et a obtenu

425
00:28:11,700 --> 00:28:14,660
Qu'il n'y a pas de système, il n'y a pas
modèle.

426
00:28:15,280 --> 00:28:18,520
Oncle Roger, tu n'es pas simplement un
cornichon.

427
00:28:18,760 --> 00:28:21,420
Eh bien, merci, Heather. Venant de
toi, c'est très...

428
00:28:26,090 --> 00:28:28,070
Comment ça, j'avais raison le premier
temps?

429
00:28:28,490 --> 00:28:33,970
Je veux dire, il n'y a pas de modèle. Il n'y a jamais
était mannequin.

430
00:28:35,450 --> 00:28:38,030
Je n'ai pas le cerveau. Tu étais
droite.

431
00:28:38,770 --> 00:28:42,190
Vous aviez raison à 100 %.

432
00:28:42,390 --> 00:28:45,330
Je le savais. Je le savais. Je le savais. je savais
il.

433
00:28:45,870 --> 00:28:49,110
Ou plus précisément, je vous connais.

434
00:28:49,450 --> 00:28:51,350
Oui, c'est vrai.

435
00:28:52,590 --> 00:28:53,970
Et je suis un...

436
00:28:59,500 --> 00:29:00,560
Et je suis un imbécile.

437
00:29:01,600 --> 00:29:03,360
Oui tu es.

438
00:29:19,880 --> 00:29:21,820
Pourquoi tu ne m'as pas simplement BS ?

439
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
Je suis désolé?

440
00:29:25,100 --> 00:29:28,280
Pourquoi n'as-tu pas juste...

441
00:29:28,520 --> 00:29:29,519
Arrose-moi.

442
00:29:29,520 --> 00:29:32,300
Donnez-moi le nom d'un titre, n'importe lequel
stocks.

443
00:29:32,500 --> 00:29:35,020
Cela aurait été stupide de
faire.

444
00:29:36,560 --> 00:29:38,720
Vous avez un modèle, n'est-ce pas ?

445
00:29:40,160 --> 00:29:41,560
Non, cela veut dire oui.

446
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Cela veut dire non.

447
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
C'est moi, tu te souviens ?

448
00:29:45,460 --> 00:29:46,760
Le poulet, le crétin ?

449
00:29:47,060 --> 00:29:48,140
Ouais, bien essayé, Roger.

450
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
Allez.

451
00:29:50,120 --> 00:29:51,059
Abandonnez-le.

452
00:29:51,060 --> 00:29:52,080
Je veux mon pourboire.

453
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
Il n'y a pas de pourboire.

454
00:29:54,440 --> 00:29:56,300
Il n’y a pas de modèle, donc pas d’astuce.

455
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Oh vraiment?

456
00:29:58,620 --> 00:29:59,620
D'accord.

457
00:30:00,140 --> 00:30:02,420
Alors comment expliquez-vous AQZ ?

458
00:30:03,540 --> 00:30:07,080
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

459
00:30:07,600 --> 00:30:11,640
Et tu veux savoir pourquoi tu ne peux pas ?
Parce qu'il y a un modèle, et pas toi

460
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
pour le partager avec n'importe qui.

461
00:30:13,660 --> 00:30:14,660
D'accord.

462
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
D'accord.

463
00:30:17,540 --> 00:30:23,320
Il y a un modèle, et je vais vous dire quoi
c'est le cas. Vous découvrez ce que vous voulez, et

464
00:30:23,320 --> 00:30:25,760
alors tu as frappé le mauvais...

465
00:30:26,270 --> 00:30:30,550
clé. C'est ce qui m'est arrivé. j'ai frappé
la mauvaise clé. j'essayais d'acheter

466
00:30:30,550 --> 00:30:35,690
autre chose, mais j'ai appuyé sur la mauvaise touche.
C'était un hasard, Craig. Le tout

467
00:30:35,690 --> 00:30:40,150
était un pur hasard colossal.

468
00:30:40,870 --> 00:30:41,930
Je ne pense pas.

469
00:30:42,910 --> 00:30:46,690
Je ne sais pas, Roger. Je veux dire, je vraiment
je pensais que nous formions une excellente équipe.

470
00:30:47,950 --> 00:30:51,170
Peut-être que vous n'êtes tout simplement pas un joueur d'équipe.

471
00:30:51,410 --> 00:30:54,680
Oh. Craig, je suis l'équipe parfaite
joueur.

472
00:30:54,880 --> 00:30:59,040
Je suis le garçon de l'eau, l'équipement
le gérant et le jardinier sont tous impliqués

473
00:30:59,940 --> 00:31:01,000
Alors prouve-le, Roger.

474
00:31:01,240 --> 00:31:03,600
Faites votre part pour l’équipe. Donne-moi mon
pointe.

475
00:31:03,900 --> 00:31:09,480
Je n'ai pas... Oui, tu l'as. je sais
que tu as, d'accord ? Vous voyez, je suis

476
00:31:09,480 --> 00:31:11,860
intelligent. Je suis vraiment intelligent, Roger.

477
00:31:12,420 --> 00:31:15,640
D'accord, alors allons droit au but. Tout
bien, allons droit au but

478
00:31:15,640 --> 00:31:16,459
en bout de ligne.

479
00:31:16,460 --> 00:31:20,460
Vous avez une très bonne affaire ici à Grand
Empire, tu ne trouves pas ? Assez pépère

480
00:31:20,460 --> 00:31:21,359
moment de cela.

481
00:31:21,360 --> 00:31:24,800
Tu pourrais faire bien pire que ce génial
notre compagnie, Roger.

482
00:31:25,620 --> 00:31:26,940
Bien pire.

483
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Et vous le ferez.

484
00:31:29,240 --> 00:31:33,560
A moins que tu me dises de quel modèle il s'agit
le vôtre doit le dire. Je veux mon choix, Roger,

485
00:31:33,660 --> 00:31:34,660
et je le veux maintenant.

486
00:31:38,020 --> 00:31:44,820
Eh bien, bien sûr, je sais que c'est un
super entreprise. Dans

487
00:31:44,820 --> 00:31:50,380
en fait, je sais que c'est tellement génial
entreprise qui...

488
00:31:51,310 --> 00:31:58,190
Pendant le week-end, j'ai branché nos numéros
dans mon modèle, celui de Grand Empire. Et

489
00:31:58,190 --> 00:32:01,610
ça, eh bien, ça vient de confirmer ce que j'ai dit
connu depuis le début.

490
00:32:02,430 --> 00:32:06,870
Et c'est ça ? Le Grand Empire est un
excellent investisseur.

491
00:32:07,150 --> 00:32:10,430
Grattez ça. Un investissement qui tue.

492
00:32:10,770 --> 00:32:13,230
Un jaillissement qui attend de se produire.

493
00:32:15,970 --> 00:32:17,090
Grand Empire ?

494
00:32:19,230 --> 00:32:23,770
Alors... Vous me dites d'acheter Grand
Empire ?

495
00:32:24,210 --> 00:32:26,610
Non, non, non, non, non, pas moi, non.

496
00:32:28,350 --> 00:32:29,350
Le modèle.

497
00:32:29,590 --> 00:32:31,170
Le modèle vous le dit.

498
00:32:32,310 --> 00:32:34,670
Ah, le glop du jour.

499
00:32:34,910 --> 00:32:36,430
Je me demande ce que sera celui d'aujourd'hui.

500
00:32:37,350 --> 00:32:44,350
Orange jaunâtre, brun brunâtre ou
est-ce que ça pourrait être... Oh,

501
00:32:44,970 --> 00:32:46,350
gris verdâtre, mon préféré.

502
00:32:48,920 --> 00:32:49,980
Oui, monsieur, je comprends.

503
00:32:52,180 --> 00:32:53,640
Vous pouvez compter sur nous, Monsieur le Président.

504
00:32:58,020 --> 00:32:59,020
Euh-oh.

505
00:32:59,900 --> 00:33:01,200
J'ai déjà vu ce look.

506
00:33:01,720 --> 00:33:04,900
D'habitude, tu comprends bien avant moi
pour m'accrocher dans un endroit très haut, prends

507
00:33:04,900 --> 00:33:07,100
quelques balles dans le ventre, ou distancer certains
trafic. M.

508
00:33:07,520 --> 00:33:09,780
Wiseman... Et tu entends ce son
ta voix aussi.

509
00:33:10,400 --> 00:33:11,640
Vous ne pouvez pas me tromper, Doc.

510
00:33:12,120 --> 00:33:13,760
Je suis définitivement partant pour un peu d'usure et
larme.

511
00:33:14,270 --> 00:33:18,010
Les pourparlers de paix au Kizménistan commencent en
moins de 24 heures. Et encore une fois,

512
00:33:18,250 --> 00:33:20,350
il existe une menace terroriste crédible
les perturber.

513
00:33:20,590 --> 00:33:22,490
De quoi parles-tu? Je pensais que nous
j'ai déjà eu ces gars.

514
00:33:22,770 --> 00:33:23,770
Apparemment non.

515
00:33:24,150 --> 00:33:28,530
Le chef de la cellule, un ancien
Officier de l'armée du Kizménistan du nom de

516
00:33:28,530 --> 00:33:33,330
Kolov, est ici à New York, réunissant un
nouvelle équipe pour mener l'assaut.

517
00:33:34,210 --> 00:33:37,850
Et il semble que les hommes que nous avons appréhendés
l'autre jour, nous n'étions pas là

518
00:33:37,850 --> 00:33:38,850
par accident.

519
00:33:39,510 --> 00:33:40,890
Ils étaient là pour acheter des armes.

520
00:33:41,930 --> 00:33:43,530
Plus précisément, les missiles sol-air.

521
00:33:44,140 --> 00:33:48,000
qu'ils ont l'intention de tirer sur les États-Unis
des cibles à l’intérieur de nos propres frontières

522
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
les pourparlers sont suspendus.

523
00:33:49,960 --> 00:33:51,040
D'accord, pas de problème.

524
00:33:51,420 --> 00:33:55,200
Deux d'entre nous vont se précipiter là-bas
la limousine, on baissera la vitre,

525
00:33:55,200 --> 00:33:58,720
tous ceux qui passent par là diront : Salut
là, nous cherchons le

526
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
marchand de missiles.

527
00:33:59,760 --> 00:34:01,380
Une idée d'où on peut le trouver ?

528
00:34:01,680 --> 00:34:03,040
Je comprends votre point de vue, M. Wiseman.

529
00:34:03,800 --> 00:34:06,460
Mais nous n'avons pas le temps de récupérer notre
opération de surveillance opérationnelle.

530
00:34:06,760 --> 00:34:09,060
Nous devons juste y aller et toiler
le quartier.

531
00:34:09,659 --> 00:34:11,739
Jetez autant d'hommes que nous sur le problème
peut.

532
00:34:12,460 --> 00:34:17,380
J'espère que nous trouverons quelque chose, j'espère
quelqu'un a vu quelque chose, j'espère que quelqu'un

533
00:34:17,380 --> 00:34:17,940
quelque chose

534
00:34:17,940 --> 00:34:38,280
Je

535
00:34:38,280 --> 00:34:43,639
Je ne sais pas quoi vous dire monsieur, j'ai
40 hommes sur le terrain, et nous arrivons

536
00:34:43,639 --> 00:34:44,639
complètement négatif.

537
00:34:46,179 --> 00:34:47,520
Jimmy a dit avoir vu un missile.

538
00:34:48,600 --> 00:34:51,780
Je sais que cela semble tiré par les cheveux, mais...
Jimmy a dit beaucoup de choses.

539
00:34:52,380 --> 00:34:53,760
Jimmy voit beaucoup de choses.

540
00:34:54,159 --> 00:34:57,560
Non, mais tu ne t'en souviens pas ? Il a dit que
il jouait près de ces usines. Il

541
00:34:57,560 --> 00:35:00,520
a dit qu'il m'avait vu. Il a dit avoir vu la voiture.
Il a dit avoir vu des missiles.

542
00:35:00,780 --> 00:35:02,240
Ouais, il a dit qu'il avait vu le Dr Diablo.

543
00:35:02,480 --> 00:35:03,800
Il a dit avoir vu Nitro Man.

544
00:35:04,380 --> 00:35:06,680
Tu es sûr de vouloir le remuer
encore debout, M. Wiseman ?

545
00:35:08,020 --> 00:35:09,020
C'est une personne, tu sais.

546
00:35:09,940 --> 00:35:10,859
Je sais.

547
00:35:10,860 --> 00:35:11,860
Comme moi.

548
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
Que faites-vous ici?

549
00:35:24,680 --> 00:35:25,740
Tu veux me causer des ennuis ?

550
00:35:26,720 --> 00:35:28,140
Je ne suis plus censé te déranger.

551
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
Je sais, mais j'ai besoin de ton aide.

552
00:35:30,720 --> 00:35:31,720
Super-héros à super-héros.

553
00:35:32,000 --> 00:35:33,140
Non, je ne dirai pas ce genre de choses.

554
00:35:33,840 --> 00:35:35,120
Je sais que je ne suis pas un super-héros.

555
00:35:35,480 --> 00:35:37,120
Tu dis que n'importe qui aurait pu se retourner
cette voiture.

556
00:35:37,520 --> 00:35:41,920
Je sais ce que j'ai dit, mais tu as mentionné
vous avez vu des missiles.

557
00:35:42,880 --> 00:35:44,700
Je ne sais pas ce que j'ai vu.

558
00:35:45,460 --> 00:35:47,420
Je pensais t'avoir vu courir aussi vite qu'un
voiture.

559
00:35:47,880 --> 00:35:49,060
Plus rapide que le Nigerman, non ?

560
00:35:49,740 --> 00:35:53,200
Et je pensais t'avoir vu en ramasser
en acier, vraiment gros, vraiment lourd, et

561
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
sur la route, non ?

562
00:35:54,560 --> 00:35:58,340
Et je pensais t'avoir vu retourner ça
voiture, mais au fond de moi, je n'ai pas vu

563
00:35:58,340 --> 00:35:59,098
rien de tout ça.

564
00:35:59,100 --> 00:36:00,380
Droite? Droite?

565
00:36:02,180 --> 00:36:03,340
N'est-ce pas ce que vous avez tous dit ?

566
00:36:04,080 --> 00:36:05,380
Que je n'ai rien vu de tout ça ?

567
00:36:06,680 --> 00:36:08,260
Il n'y a pas de super-héros.

568
00:36:09,280 --> 00:36:12,960
Au fond de nous, nous savons tous qu'il y a
ne sont pas des super-héros.

569
00:36:13,280 --> 00:36:15,840
Alors éloigne-toi de moi et éloigne-toi de mon
porte !

570
00:36:24,650 --> 00:36:26,010
Je le savais. Je le savais.

571
00:36:26,450 --> 00:36:28,770
Vous protégiez votre identité secrète
tout au long.

572
00:36:29,330 --> 00:36:30,690
C'est pour ça que tu n'as pas de costume.

573
00:36:30,950 --> 00:36:32,370
Et c'est pour ça que tu n'as pas de nom.

574
00:36:32,790 --> 00:36:33,790
Juste Michel.

575
00:36:33,950 --> 00:36:35,670
De cette façon, personne ne le saura.

576
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
C'est intelligent.

577
00:36:38,030 --> 00:36:40,310
Tu vas réparer cette porte avant mon
maman rentre à la maison, n'est-ce pas ?

578
00:36:41,270 --> 00:36:43,250
Docteur ? Considérez que c'est fait, M. Wiseman.

579
00:36:44,130 --> 00:36:45,670
Hé, Jimmy, qui est ton ami ?

580
00:36:45,930 --> 00:36:47,890
J'ai une Wonder Woman pour lui.

581
00:36:51,210 --> 00:36:52,210
Elle est gentille, hein ?

582
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Tu as une petite amie ?

583
00:36:55,200 --> 00:36:56,260
J'avais l'habitude de le faire.

584
00:36:57,060 --> 00:36:58,900
Nous ne nous voyons pas beaucoup
plus.

585
00:36:59,880 --> 00:37:01,480
Occupé avec ces trucs de super-héros, hein ?

586
00:37:06,040 --> 00:37:07,860
Tu penses vraiment qu'il sait ce qu'il est
faire ?

587
00:37:08,180 --> 00:37:09,720
Je ne sais pas.

588
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
J'entends quelque chose.

589
00:37:52,509 --> 00:37:53,509
Ouais.

590
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
Hé,

591
00:38:01,270 --> 00:38:02,109
les gars, non ?

592
00:38:02,110 --> 00:38:03,110
Droite.

593
00:38:03,370 --> 00:38:04,370
Qu'est-ce que tu vas faire?

594
00:38:04,710 --> 00:38:05,890
Allez-vous les pleurer maintenant ?

595
00:38:07,210 --> 00:38:08,210
Oh, can I help?

596
00:38:08,590 --> 00:38:09,690
Puis-je être ton acolyte ?

597
00:38:10,310 --> 00:38:12,190
Oh d'accord. Ouais, bien sûr. Tu peux être mon
acolyte.

598
00:38:13,310 --> 00:38:14,990
En fait, je veux que tu sois mon guetteur.

599
00:38:15,230 --> 00:38:16,470
Vous savez ce qu'est un guetteur, n'est-ce pas ?

600
00:38:16,830 --> 00:38:17,830
Ouais.

601
00:38:18,230 --> 00:38:21,230
Ça veut dire que tu dois rester ici et
assurez-vous que personne ne me surprend.

602
00:38:21,570 --> 00:38:23,890
Si vous voyez quelque chose ou quelqu'un,
crier.

603
00:38:25,090 --> 00:38:28,550
Maintenant, la clé est que tu dois rester
ici.

604
00:38:29,230 --> 00:38:33,070
Tu ne pars d'ici sous aucun prétexte
circonstances. Sinon, quelqu'un pourrait

605
00:38:33,230 --> 00:38:34,230
D'accord.

606
00:39:07,460 --> 00:39:08,720
Tu ne sais pas que ça va te tuer ?

607
00:39:09,520 --> 00:39:11,220
Oh, et au fait, ça aussi.

608
00:39:12,440 --> 00:39:13,440
Salut.

609
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Bienvenue en Amérique.

610
00:39:19,800 --> 00:39:21,000
Quoi? Tu ne veux pas te battre ?

611
00:39:22,930 --> 00:39:24,470
Quel genre de Russes êtes-vous ?

612
00:39:24,690 --> 00:39:25,870
Tu emportes du pansement ?

613
00:39:26,290 --> 00:39:27,930
Et les armes à feu ? Vous avez des armes ?

614
00:39:28,670 --> 00:39:31,690
Ouais? Très bien, alors donne-moi tes armes.
Allez, donne-les-moi.

615
00:39:35,410 --> 00:39:36,410
Merci.

616
00:39:36,970 --> 00:39:39,330
Maintenant, pourquoi ne t'allonges-tu pas face contre terre
par terre ici ?

617
00:39:43,190 --> 00:39:44,430
Pourquoi ne t'allonges-tu pas aussi ?

618
00:39:51,150 --> 00:39:52,230
Vous avez là un assez gros pistolet.

619
00:39:52,870 --> 00:39:55,150
A quoi ça sert ? 30, 40 tours par
deuxième?

620
00:39:55,850 --> 00:39:56,850
Ça doit piquer.

621
00:39:57,070 --> 00:39:58,210
Ouais, j'imagine que ce sera le cas.

622
00:40:00,310 --> 00:40:01,310
Maintenant tu descends.

623
00:40:01,710 --> 00:40:02,710
Sur le sol.

624
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Face contre terre, s'il vous plaît.

625
00:40:08,330 --> 00:40:09,330
Le sol ?

626
00:40:09,630 --> 00:40:10,830
Est-ce de cela qu’il s’agit ?

627
00:40:11,250 --> 00:40:13,590
Attends, tu es en colère contre moi parce que j'ai fait ton
les gars s'allongent par terre ?

628
00:40:14,150 --> 00:40:16,990
Très bien, les gars, vous pouvez vous lever. C'est
d'accord.

629
00:40:17,510 --> 00:40:18,510
Toi aussi.

630
00:40:21,870 --> 00:40:23,410
Il le prépare. Je l'ai à peine touché.

631
00:40:29,130 --> 00:40:30,130
Face cachée.

632
00:40:30,770 --> 00:40:31,770
Sur le sol.

633
00:40:32,690 --> 00:40:33,690
S'il te plaît.

634
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
Ça va ?

635
00:41:29,100 --> 00:41:30,100
Avez-vous vu ça ?

636
00:41:31,260 --> 00:41:32,900
Avez-vous une idée à quel point cela a l'air mauvais ?

637
00:41:33,200 --> 00:41:36,680
Je veux dire, hier j'en ai acheté 10 000
actions du Grand Empire, et puis aujourd'hui

638
00:41:36,680 --> 00:41:38,860
a annoncé la plus grande fusion en
historique d'assurance ?

639
00:41:39,600 --> 00:41:42,900
Je veux dire, je ne peux pas croire que Fitzgerald
ferait un geste comme ça sans

640
00:41:42,900 --> 00:41:43,900
me consulter.

641
00:41:43,980 --> 00:41:48,160
Tu sais, et je pensais que j'étais sa référence
mec, d'accord ? Et puis il fait ça ?

642
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Roger, c'est horrible.

643
00:41:52,260 --> 00:41:53,560
Combien d’actions avez-vous achetées ?

644
00:41:54,220 --> 00:41:55,220
Euh, moi ?

645
00:41:55,560 --> 00:41:58,020
Je n'en ai pas acheté.

646
00:42:01,740 --> 00:42:04,180
Attends une minute. Que veux-tu dire par toi
vous n'en avez pas acheté ?

647
00:42:04,820 --> 00:42:05,820
Oh.

648
00:42:06,160 --> 00:42:11,820
Eh bien, je ne voulais pas l'acheter, donc
gonfler inutilement le prix pour vous.

649
00:42:12,760 --> 00:42:14,260
Oh. Oh d'accord. Eh bien, merci.

650
00:42:14,480 --> 00:42:15,480
D'accord. Bien sûr.

651
00:42:16,100 --> 00:42:18,640
Attends une minute. Attends une minute. Attends un
minute. Alors attendez. Tu me dis ça

652
00:42:18,640 --> 00:42:21,700
Je suis seul dans ça ?

653
00:42:26,420 --> 00:42:27,560
Bonjour? Oh, mon garçon.

654
00:42:28,700 --> 00:42:30,560
Euh, euh, euh, une seconde.

655
00:42:32,700 --> 00:42:33,820
C'est pour toi.

656
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

657
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Qui est là pour me voir ?

658
00:42:40,840 --> 00:42:43,940
Un monsieur de la SEC.

659
00:43:04,360 --> 00:43:06,060
J'ai entendu à la télé que tu étais une sorte de
héros.

660
00:43:06,380 --> 00:43:08,360
J'ai entendu dire que tu avais cassé un domestique
terroristes.

661
00:43:08,860 --> 00:43:09,860
Ouais.

662
00:43:10,200 --> 00:43:11,300
Eh bien, j'avais eu de l'aide.

663
00:43:12,380 --> 00:43:13,580
Ce n'est pas ainsi que je l'ai entendu.

664
00:43:17,180 --> 00:43:18,540
Alors ils prennent bien soin de toi ici ?

665
00:43:19,160 --> 00:43:20,160
Très bon.

666
00:43:20,640 --> 00:43:21,980
Ma mère est infirmière ici.

667
00:43:24,660 --> 00:43:26,580
Je pensais que je n'allais pas te voir
encore une fois.

668
00:43:29,360 --> 00:43:30,520
Est-ce que je vais te revoir ?

669
00:43:31,640 --> 00:43:33,540
Je veux dire, pouvons-nous toujours être amis ?

670
00:43:35,490 --> 00:43:37,670
Eh bien, c'est de cela que je suis venu te parler
environ.

671
00:43:38,970 --> 00:43:41,970
Je veux dire, allez, Jimmy. Tu connais le
traiter des identités secrètes.

672
00:43:42,610 --> 00:43:45,050
Zut, tu le sais mieux que presque tout le monde
Je l'ai déjà rencontré.

673
00:43:47,470 --> 00:43:48,590
Oui, je le fais.

674
00:43:49,670 --> 00:43:50,670
Et ne vous inquiétez pas.

675
00:43:51,590 --> 00:43:53,790
Votre identité secrète est en sécurité avec moi.

676
00:43:54,770 --> 00:43:55,770
Je sais.

677
00:43:57,370 --> 00:44:01,670
Hé, tu te souviens que tu parlais de
ta copine ?

678
00:44:02,890 --> 00:44:04,430
Et comment tu ne la vois plus ?

679
00:44:05,670 --> 00:44:07,190
C'est comme ça que ça doit être.

680
00:44:08,550 --> 00:44:09,550
Tu es Superman.

681
00:44:10,650 --> 00:44:12,490
Superman ne comprend pas Lois Lane.

682
00:44:13,790 --> 00:44:14,790
Oh ouais?

683
00:44:15,250 --> 00:44:16,630
Qu'obtient Superman ?

684
00:44:18,330 --> 00:44:21,870
Il devient... Superman.

685
00:44:34,190 --> 00:44:35,190
Accrochez-vous.