1 00:00:01,230 --> 00:00:06,310 Un homme ordinaire, cadre d'assurance, 45 ans ans, trébuche et meurt sur un 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,670 quai du métro de New York. 3 00:00:08,070 --> 00:00:09,070 Ou bien lui ? 4 00:00:09,950 --> 00:00:13,490 À l'insu de sa femme ou de son enfant, son le cerveau est sauvé de la scène de l'accident 5 00:00:13,490 --> 00:00:17,070 par une branche secrète des États-Unis gouvernement et placé dans le corps d'un 6 00:00:17,070 --> 00:00:21,090 homme de 26 ans produit artificiellement qui a la force de Superman, le 7 00:00:21,090 --> 00:00:23,670 la vitesse de Michael Jordan et la grâce de Fred Astaire. 8 00:00:25,910 --> 00:00:26,910 Le seul hic. 9 00:00:27,230 --> 00:00:30,650 Sous peine de mort, il ne pourra jamais que quiconque du passé sache qu'il l'est 10 00:00:30,650 --> 00:00:33,010 vivant. Et ça, mes amis, c'est le problème. 11 00:00:33,350 --> 00:00:38,570 Car cet homme est désespérément amoureux de sa femme, sa fille et son ancien 12 00:00:38,570 --> 00:00:39,570 la vie. 13 00:00:44,650 --> 00:00:46,070 Avant, maintenant et encore. 14 00:00:46,510 --> 00:00:50,110 Je veux que vous m'entendiez, M. Newman. Je je veux que tu m'entendes haut et fort. 15 00:00:50,310 --> 00:00:52,370 Je veux que vous sortiez de ma vie, M. 16 00:00:52,570 --> 00:00:53,770 Newman. Je veux que tu sortes de ma tête. 17 00:00:54,330 --> 00:00:58,570 Qu'est-ce qui pousserait un brillant médecin à jeter tout enlever comme ça ? Je viens de... 18 00:00:58,570 --> 00:01:00,870 Général, je connais le médecin depuis années. 19 00:01:01,870 --> 00:01:02,870 C'est un patriote. 20 00:01:03,030 --> 00:01:06,530 Jusqu'à ce que je reçoive un message disant que notre financement pour l'année prochaine est en place, 21 00:01:06,730 --> 00:01:10,070 tu ne quitteras pas cette maison sous toutes circonstances. 22 00:01:11,250 --> 00:01:18,050 D'accord. À mon avis, cet homme est un excellente perspective. je ne pense pas que tu 23 00:01:18,050 --> 00:01:19,050 perdre votre temps. 24 00:01:19,390 --> 00:01:22,650 Vraiment? Ne vous ai-je pas déjà prévenu notre chimie ? 25 00:01:23,800 --> 00:01:25,680 Ça te dérangerait si je t'appelais à la maison plus tard ? 26 00:01:27,220 --> 00:01:28,280 Oui, appelle. 27 00:01:31,480 --> 00:01:32,480 Bonjour, Ross. 28 00:01:32,720 --> 00:01:33,820 7-4, dépensier. 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,660 Eh bien, j'ai entendu dire que c'était une bonne chose les fenêtres ne s'ouvrent pas le 23. 30 00:01:45,020 --> 00:01:46,120 De quoi tu parles ? 31 00:01:46,520 --> 00:01:49,620 Oh, j'entends ce petit lanceur, Craig Spence est en larmes. 32 00:01:50,120 --> 00:01:52,420 Il traverse le bois mort là-haut comme une scie circulaire. 33 00:01:59,850 --> 00:02:00,850 Bonjour, M. Bender. 34 00:02:06,010 --> 00:02:07,010 Matin, 35 00:02:08,090 --> 00:02:09,090 Craig. 36 00:02:10,990 --> 00:02:12,610 Non, non, ne te lève pas. 37 00:02:14,170 --> 00:02:15,910 Mon bureau est votre bureau, votre bureau. 38 00:02:17,250 --> 00:02:18,470 Cela vous appartient. 39 00:02:21,070 --> 00:02:24,110 Alors, Bender, tu sais pourquoi je suis là ? 40 00:02:26,490 --> 00:02:27,490 J'ai une intuition. 41 00:02:28,530 --> 00:02:31,930 Bien. Parce que ce n'est pas facile pour moi, tu sais. 42 00:02:32,210 --> 00:02:34,710 Eh bien, essayez de garder cela à l'esprit. 43 00:02:35,590 --> 00:02:39,890 Je veux dire, écoute, tu connais quelqu'un toute la vie professionnelle. 44 00:02:40,130 --> 00:02:45,850 Et à mesure que votre étoile s'élève, vous prendre un engagement tacite envers eux. Vous 45 00:02:45,850 --> 00:02:48,930 laisser entendre que tu vas être là pour eux quand cela compte vraiment. 46 00:02:50,030 --> 00:02:52,870 Puis tu réalises que tu ne peux pas honorer ta parole. 47 00:02:54,650 --> 00:02:56,730 C'est très humiliant. 48 00:02:57,320 --> 00:03:02,040 Croyez-moi, c'est humiliant pour tous parties concernées. 49 00:03:04,460 --> 00:03:07,420 C'est pourquoi j'apprécie votre création c'est si facile. 50 00:03:08,040 --> 00:03:11,560 Soyez assuré que si je le suis, c'est le cas rien à voir avec toi. 51 00:03:12,360 --> 00:03:14,640 Je suis un grand garçon. J'ai un contrat. 52 00:03:14,840 --> 00:03:15,840 J'ai des avocats. 53 00:03:16,360 --> 00:03:17,940 Je connais le score. 54 00:03:19,280 --> 00:03:20,280 Oh. 55 00:03:20,860 --> 00:03:24,160 Eh bien, je pensais que tu m'aimais. 56 00:03:24,460 --> 00:03:26,440 Tu penses ce que tu veux... 57 00:03:29,140 --> 00:03:30,800 Finissons-en avec ça. 58 00:03:31,680 --> 00:03:32,680 Bien. 59 00:03:44,080 --> 00:03:50,200 Conception en l'honneur du sénateur... Demain matin. 60 00:03:57,740 --> 00:03:58,740 Qu'est-ce que c'est? 61 00:03:58,760 --> 00:04:00,080 Eh bien, je pensais que tu avais dit que tu savais. 62 00:04:00,920 --> 00:04:04,540 Écoutez, le sénateur Randall Cragen est un très, très cher ami. 63 00:04:05,200 --> 00:04:08,000 D'accord, et c'est aussi un grand allié du secteur des assurances. 64 00:04:08,320 --> 00:04:11,640 J'ai personnellement été un partisan de le sien depuis mes années à l'université. 65 00:04:11,860 --> 00:04:14,200 Et notre entreprise a également été un excellent contributeur. 66 00:04:15,120 --> 00:04:18,320 Près d'un demi-million de dollars à lui diverses campagnes au fil des années. 67 00:04:18,820 --> 00:04:22,340 Alors oui, ça me fait très mal de savoir ne peut pas être là. 68 00:04:23,060 --> 00:04:26,120 La première personne à laquelle j'ai pensé à envoyer ma place, c'était toi. 69 00:04:27,390 --> 00:04:30,050 vénéré déclaration aînée de l'entreprise. 70 00:04:32,730 --> 00:04:37,970 Mais si ça doit provoquer une sorte de une grande épreuve... Épreuve, épreuve. 71 00:04:38,710 --> 00:04:40,570 Une manière difficile. 72 00:04:42,730 --> 00:04:45,950 Ce serait avec plaisir que je ferais ça petite chose pour toi, Craig. 73 00:04:46,310 --> 00:04:50,090 N'y réfléchissez pas à deux fois. Si tu as besoin que je parte, Je suis là. 74 00:04:50,570 --> 00:04:53,570 Si vous avez besoin de moi pour représenter l'entreprise, c'est fait. 75 00:04:54,370 --> 00:04:55,370 Tu es sûr ? 76 00:04:56,170 --> 00:04:58,170 Toutes ces discussions sur les avocats. 77 00:05:00,490 --> 00:05:03,330 C'est juste mon sens de l'humour. 78 00:05:05,590 --> 00:05:10,310 Que je n'utilise jamais lors des fêtes, par le chemin. Tu peux compter sur moi pour 79 00:05:10,570 --> 00:05:11,570 Craig. Vous le savez. 80 00:05:15,170 --> 00:05:18,530 Je t'aime bien, Craig. Je t'aime vraiment. 81 00:05:26,320 --> 00:05:28,760 Comment ça, tu n'iras pas, Ruth ? Vous il faut y aller. 82 00:05:29,080 --> 00:05:33,920 Je dois y aller. C'est pour mon travail. Premier de tout, que le sénateur Cragen est si tordu, 83 00:05:33,980 --> 00:05:37,620 il marche de biais. Et deuxièmement, Je viens de faire un peeling du visage la veille 84 00:05:37,620 --> 00:05:40,540 hier. Il n'y a aucun moyen que je sors en public demain soir. 85 00:05:40,920 --> 00:05:43,440 Certainement pas pour lui, et certainement pas pour toi. 86 00:05:44,320 --> 00:05:46,640 Alors, qui suis-je censé emmener ? 87 00:06:19,560 --> 00:06:24,240 La grande danseuse Agnes DeMille une fois a dit : Aucune trompette ne sonne lorsque le 88 00:06:24,240 --> 00:06:25,500 les décisions de notre vie sont prises. 89 00:06:26,500 --> 00:06:28,820 Le destin se fait connaître en silence. 90 00:06:32,860 --> 00:06:33,860 D'accord. 91 00:06:36,780 --> 00:06:38,040 Il n'a pas appelé. 92 00:06:40,120 --> 00:06:41,540 Je m'en fiche. 93 00:06:44,980 --> 00:06:45,980 Hommes. 94 00:06:46,780 --> 00:06:48,120 J'aime les hommes. 95 00:06:59,640 --> 00:07:04,720 Femmes. Vous pourrez me remercier plus tard. Qu'est-ce que c'est que? 96 00:07:05,080 --> 00:07:06,500 Les poils du chien. 97 00:07:07,480 --> 00:07:11,920 Éligibles élégants. Hommes 35 $, femmes gratuit. 98 00:07:13,850 --> 00:07:16,110 Une danse unique ? Ce n'est pas une seule danse. 99 00:07:16,590 --> 00:07:22,230 C'est une opportunité pour les personnes partageant les mêmes idées des adultes d'un certain âge à rencontrer, 100 00:07:22,370 --> 00:07:23,730 s'ils le désirent. 101 00:07:24,050 --> 00:07:25,050 Oh. 102 00:07:25,350 --> 00:07:30,190 Nous pouvons y aller ensemble. Ce sera amusant. En plus, il faut retrouver le passé dans le 103 00:07:31,030 --> 00:07:35,450 Mettez les choses derrière vous. Obtenez ce qui est passé le passé ? 104 00:07:35,670 --> 00:07:36,990 Mettre quoi derrière moi ? 105 00:07:37,250 --> 00:07:38,750 J'ai montré quelques maisons à un homme. 106 00:07:38,970 --> 00:07:41,710 Il a dit qu'il appellerait, et pour certains raison pour laquelle il n'a pas appelé. 107 00:07:42,090 --> 00:07:43,090 Je vivrai. 108 00:07:44,010 --> 00:07:45,430 Il a quitté l'hôtel. 109 00:07:45,650 --> 00:07:49,230 Il n'a laissé aucune adresse de réexpédition. Vous êtes dévasté. 110 00:07:49,450 --> 00:07:52,370 Nous devons danser. 111 00:07:52,890 --> 00:07:58,170 Tu es si cher. 112 00:07:59,510 --> 00:08:04,370 Croyez-moi, quand j'ai besoin de danser, je vous appellera et seulement vous. Mais 113 00:08:04,550 --> 00:08:05,830 Je ne suis pas dévasté. 114 00:08:06,150 --> 00:08:07,150 Je suis soulagé. 115 00:08:07,810 --> 00:08:11,650 Vraiment. Ce n’est pas l’affaire de qui que ce soit. 116 00:08:15,020 --> 00:08:19,760 Mais ces derniers mois de ma la vie a été si compliquée. 117 00:08:20,020 --> 00:08:23,220 Il n'y a pas que Ben. Il y en avait un autre mec. 118 00:08:24,120 --> 00:08:25,460 Je ne veux même pas en parler. 119 00:08:27,360 --> 00:08:31,980 Je suis tellement heureuse maintenant de savoir que il n'y a que deux personnes dont je dois me soucier 120 00:08:31,980 --> 00:08:33,380 ma fille et moi. 121 00:08:34,840 --> 00:08:41,299 Je peux rentrer à la maison, et le seul homme que j'ai s'inquiéter d'aimer c'est Raymond, lundi 122 00:08:41,299 --> 00:08:42,860 soirées à la télévision. 123 00:08:44,140 --> 00:08:45,140 Vous savez ce que je veux dire? 124 00:08:45,740 --> 00:08:46,740 Ouah. 125 00:08:50,000 --> 00:08:56,460 Lisa Wiseman. 126 00:08:57,160 --> 00:08:58,960 Oh, salut, Roger. 127 00:09:00,180 --> 00:09:01,280 C'est un ami. 128 00:09:02,340 --> 00:09:03,620 Qui a eu un peeling du visage ? 129 00:09:04,720 --> 00:09:06,620 Oh. Oh. 130 00:09:06,960 --> 00:09:08,340 Une réception pour qui ? 131 00:09:09,680 --> 00:09:10,680 Frapper. 132 00:09:11,850 --> 00:09:13,350 danse et formelle. 133 00:09:14,210 --> 00:09:20,990 Eh bien, tu sais, Roger, comme j'étais juste je dis à quelqu'un ici au travail, je ne le suis pas 134 00:09:20,990 --> 00:09:22,890 vraiment très impatient de sortir. 135 00:09:24,510 --> 00:09:25,530 C'est un cas d'urgence. 136 00:09:27,630 --> 00:09:29,030 Bien sûr, j'en serais heureux. 137 00:09:29,970 --> 00:09:30,889 Euh, hein. 138 00:09:30,890 --> 00:09:32,190 Ce soir, 8 heures. 139 00:09:32,410 --> 00:09:33,410 Tu peux venir me chercher ? 140 00:09:34,250 --> 00:09:35,250 Super. 141 00:09:37,030 --> 00:09:38,970 Quelque chose que tu aimerais que j'enregistre pour toi ? 142 00:09:43,880 --> 00:09:45,000 Il est là à 10h30. 143 00:09:45,740 --> 00:09:47,200 Il est déjà 11 heures moins 20. 144 00:09:48,580 --> 00:09:52,660 Cela ne me dérange pas. C'est juste agréable d'être dehors dans le monde à nouveau après toutes ces semaines 145 00:09:52,660 --> 00:09:53,660 d'assignation à résidence. 146 00:09:54,140 --> 00:09:55,140 Messieurs. 147 00:09:57,620 --> 00:09:59,080 Général. Garenne. 148 00:10:00,080 --> 00:10:01,080 M. Wiseman. 149 00:10:01,940 --> 00:10:02,940 J'apprécie cela. 150 00:10:03,120 --> 00:10:04,120 Oh, ne sois pas ridicule. 151 00:10:04,560 --> 00:10:07,940 Chaque fois que je reçois un message disant que toi et le Le Pentagone a une opération que vous aimeriez 152 00:10:07,940 --> 00:10:09,060 notre aide avec... Pas le Pentagone. 153 00:10:09,260 --> 00:10:10,260 Moi, personnellement. 154 00:10:10,860 --> 00:10:12,960 Et ce n'est pas une opération, une faveur. 155 00:10:13,680 --> 00:10:16,500 Ce que je demande, c'est une faveur. 156 00:10:17,380 --> 00:10:18,960 Je suis désolé, Général, je ne comprends pas. 157 00:10:19,600 --> 00:10:20,840 C'est ce salaud de Cragen. 158 00:10:22,140 --> 00:10:23,140 Cragen ? 159 00:10:23,740 --> 00:10:28,160 Faites-vous référence au sénateur Cragen, monsieur ? Pardonnez-moi, sénateur Cragen. 160 00:10:29,120 --> 00:10:36,120 Il est entré en possession de certains des photos de moi, certaines assez compromettantes 161 00:10:36,120 --> 00:10:37,420 des photos à caractère personnel. 162 00:10:38,300 --> 00:10:39,700 Avec tout mon respect, Général. 163 00:10:40,719 --> 00:10:42,580 Ce n'est pas vraiment le genre de travail que nous faire. 164 00:10:43,060 --> 00:10:44,060 Je sais que. 165 00:10:46,220 --> 00:10:52,920 La photo suggère que je m'adonne à un style de vie non 166 00:10:52,920 --> 00:10:54,840 devenir nécessairement un officier militaire. 167 00:10:56,160 --> 00:10:58,580 Et cela pourrait être un problème pour tous nous, messieurs. 168 00:10:59,560 --> 00:11:02,980 Vous voyez, le sénateur Cragen et moi avons croisé le fer auparavant. Rien qu'il aimerait 169 00:11:02,980 --> 00:11:04,060 mieux que de me voir remplacé. 170 00:11:04,720 --> 00:11:08,460 Et en tant que votre principal défenseur au Pentagone, tout changement dans mon statut... 171 00:11:08,460 --> 00:11:10,580 représentent potentiellement une menace pour vous car eh bien. 172 00:11:14,000 --> 00:11:18,820 Général, je reste reconnaissant pour tout le soutien que vous m'avez montré ainsi qu'à mon programme. 173 00:11:19,840 --> 00:11:24,580 Mais franchement, n'y a-t-il pas d'autres les agences gouvernementales mieux adaptées 174 00:11:24,580 --> 00:11:28,580 type de recherche d'informations ? Oh, viens maintenant, Dr Morris. 175 00:11:29,340 --> 00:11:32,540 Je suis sûr que tu comprends pourquoi je ne peux pas J'ai ça dans le symptôme. 176 00:11:34,620 --> 00:11:35,780 C'est vraiment très simple. 177 00:11:36,680 --> 00:11:40,900 Ces photos sont sur un support crypté, disque incopiable que le sénateur Cragen 178 00:11:40,900 --> 00:11:41,579 son coffre-fort. 179 00:11:41,580 --> 00:11:44,940 Tout ce que M. Wiseman a à faire, c'est d'entrer le sénateur est sain et sauf, récupérez le disque, et 180 00:11:44,940 --> 00:11:45,879 sortir. 181 00:11:45,880 --> 00:11:48,980 Droite. Alors je sonnerai à sa porte et... Non. 182 00:11:50,680 --> 00:11:51,680 Non. 183 00:11:53,280 --> 00:11:57,320 Cragen héberge un autre de ses des réseaux sociaux extravagants et qui passent des paniers 184 00:11:57,780 --> 00:11:59,460 Tous ceux qui sont n'importe qui seront là. 185 00:11:59,760 --> 00:12:03,720 Nous envoyons simplement notre garçon ici comme invité à la fête. Je veux dire, réfléchis-y. 186 00:12:03,720 --> 00:12:06,520 parfait. Un homme qui n'a jamais existé va une fête. 187 00:12:07,100 --> 00:12:10,120 Le pire qui puisse arriver, c'est que quelqu'un voie il s'introduit dans un coffre-fort, et s'ils le font 188 00:12:10,120 --> 00:12:12,580 ainsi de suite, personne ne sait qui il est. Il n'a jamais existait. 189 00:12:13,660 --> 00:12:14,660 Cela n'est jamais arrivé. 190 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 Bien? 191 00:12:22,300 --> 00:12:25,680 C'est quoi ce regard ? Expliquez ce regard, parce que je compte sur vous pour votre soutien. 192 00:12:25,800 --> 00:12:27,000 Je compte sur vous pour vos encouragements. 193 00:12:27,580 --> 00:12:32,300 Je fais de mon mieux. Je veux dire, la robe est belle, je suppose, mais 194 00:12:32,300 --> 00:12:33,300 tellement noir. 195 00:12:36,589 --> 00:12:39,190 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a avec le noir ? 196 00:12:39,650 --> 00:12:41,570 Je suis bien en noir. Tout le monde porte noir. 197 00:12:42,070 --> 00:12:44,450 Ouais, mais tu veux aller à une fête ressembler à tout le monde ? 198 00:12:46,730 --> 00:12:47,730 Hmm. 199 00:12:52,290 --> 00:12:53,810 Oh, eh bien, maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec ça un ? 200 00:12:54,370 --> 00:12:56,530 Vous voulez être remarqué, pas proposé abri. 201 00:12:59,270 --> 00:13:00,270 Hein? 202 00:13:04,110 --> 00:13:05,570 Non, allez. Et si je relève mes cheveux ? 203 00:13:05,920 --> 00:13:08,940 Montrer un petit cou ? Peut-être porter ma perle collier. 204 00:13:09,260 --> 00:13:13,000 Heather, c'est un événement chic et chic. J'ai besoin de votre aide. 205 00:13:13,580 --> 00:13:14,580 D'accord. 206 00:13:20,680 --> 00:13:26,440 Oh, pas celui-là. 207 00:13:26,860 --> 00:13:30,500 Tu ne veux pas que je porte celui-là. Pourquoi? De quoi as-tu peur ? 208 00:13:31,120 --> 00:13:33,660 Effrayé? Non, je n'ai pas peur. 209 00:13:34,400 --> 00:13:37,900 Je n'ai tout simplement pas porté cette robe depuis... Depuis la dernière fois que tu voulais quelqu'un 210 00:13:37,900 --> 00:13:39,560 ne remarquer que vous dans une salle bondée ? 211 00:13:49,820 --> 00:13:51,600 Nous devons vraiment y aller, M. Wiseman. 212 00:13:54,740 --> 00:13:57,460 M. Wiseman, je crois qu'il y a un miroir dans la voiture. 213 00:14:00,109 --> 00:14:03,650 Honnêtement, toi et toi pouvez continuer ça histoire d'amour là-bas. 214 00:14:05,470 --> 00:14:06,470 Désolé. 215 00:14:06,850 --> 00:14:10,710 Mais croyez-le ou non, c'est encore un peu d'un choc chaque fois que je regarde dans le 216 00:14:10,710 --> 00:14:11,710 miroir. 217 00:14:12,470 --> 00:14:13,470 C'est un compliment. 218 00:14:14,370 --> 00:14:15,370 Nous devons partir. 219 00:14:15,710 --> 00:14:16,710 C'est un plaidoyer. 220 00:14:28,620 --> 00:14:29,820 Je me demande ce que Lisa penserait. 221 00:14:30,880 --> 00:14:34,340 Eh bien, tu es une bouée de sauvetage, Lisa. Oh, ne sois pas ridicule. 222 00:14:34,700 --> 00:14:39,080 Non, non, je le pense. C'est le premier la fois où Craig Spence m'a demandé 223 00:14:39,080 --> 00:14:40,080 n'importe quoi. 224 00:14:40,500 --> 00:14:46,200 Pour pouvoir intervenir pour lui, pour on lui demandera de le représenter ainsi, 225 00:14:46,200 --> 00:14:47,200 ce n'est pas rien. 226 00:14:47,220 --> 00:14:50,360 Eh bien, je suis heureux de vous aider. 227 00:14:50,880 --> 00:14:55,460 Merci. Je l'apprécie. Le principal le truc c'est que quand le moment est venu, 228 00:14:55,460 --> 00:14:56,660 il faut être sûr de se rencontrer. 229 00:14:57,080 --> 00:14:59,560 Sénateur Cragen. Faites bonne impression. 230 00:15:00,180 --> 00:15:02,160 Assurez-vous qu'il sache que nous venons de Grand Empire. 231 00:15:02,840 --> 00:15:04,260 Assurez-vous qu'il sache que nous sommes là. 232 00:15:04,560 --> 00:15:06,180 Faites bonne impression. 233 00:15:07,080 --> 00:15:08,080 J'ai compris. 234 00:15:10,780 --> 00:15:13,160 Revoyons votre couverture à nouveau. Tu es? 235 00:15:13,720 --> 00:15:15,560 Lerman. Guillaume Lerman. 236 00:15:16,160 --> 00:15:20,100 J'ai démarré une entreprise en ligne. Fait 22 $ millions de dollars sur l'introduction en bourse de ma société. 237 00:15:20,860 --> 00:15:22,860 Et qu'est-ce qui t'amène à cette fête ce soir ? 238 00:15:23,540 --> 00:15:25,920 J'ai soutenu le sénateur pendant années. 239 00:15:27,480 --> 00:15:30,380 Bien que ce ne soit que la dernière fois plusieurs mois que je suis dans un 240 00:15:30,380 --> 00:15:33,800 envisager de réaliser un projet important contribution à sa campagne. 241 00:15:35,480 --> 00:15:36,480 Vous avez entendu parler de mon entreprise ? 242 00:15:37,580 --> 00:15:38,580 Dominatricepizza.com ? 243 00:15:39,100 --> 00:15:42,620 Vous passez votre commande, puis les gens entrent cuir livre ta nourriture, Flappy 244 00:15:42,620 --> 00:15:44,100 dans les parages si tu ne leur donnes pas un gros assez de pourboire. 245 00:15:46,220 --> 00:15:47,520 Je viens d'inventer cette dernière partie. 246 00:15:49,580 --> 00:15:50,700 Nous n'avons pas besoin de l'utiliser. 247 00:15:51,360 --> 00:15:52,640 Nous n'allons pas l'utiliser. 248 00:15:53,920 --> 00:15:54,920 Nous n'allons pas l'utiliser. 249 00:15:55,569 --> 00:16:01,110 Parce que nous ne sommes pas vraiment là pour nous mêler ou parler ou fraterniser, n'est-ce pas ? 250 00:16:01,570 --> 00:16:06,570 Non. En fait, nous ne voulons pas vraiment faire n'importe quelle sorte d'impression, 251 00:16:06,630 --> 00:16:07,630 n'est-ce pas ? 252 00:16:08,110 --> 00:16:09,110 Droite. 253 00:16:10,090 --> 00:16:14,910 Alors une fois à l'intérieur, où allons-nous et qu'allons-nous faire ? 254 00:16:15,890 --> 00:16:17,930 Au cinquième étage, cassez le coffre-fort. 255 00:16:18,630 --> 00:16:20,910 Cinquième étage, casser le coffre-fort, et ensuite ? 256 00:16:21,570 --> 00:16:22,570 Nous sommes sortis de là. 257 00:16:22,750 --> 00:16:23,750 Bon sang, c'est vrai. 258 00:16:27,720 --> 00:16:29,620 Que pensez-vous de pizzadungeon.com ? 259 00:16:31,500 --> 00:16:32,740 Je ne veux même pas savoir. 260 00:16:40,980 --> 00:16:41,980 Bonsoir, madame. 261 00:16:52,840 --> 00:16:55,060 Cela semble vivant. 262 00:17:04,079 --> 00:17:05,540 C'est mon premier vol déguisé. 263 00:17:05,800 --> 00:17:06,980 Je suppose que je suis un peu nerveux. 264 00:17:08,839 --> 00:17:09,839 Ici. 265 00:17:11,079 --> 00:17:14,599 Le camion est au coin de la rue. Juste donne-moi une minute. Je vais te parler 266 00:17:14,599 --> 00:17:15,599 le tout. 267 00:17:22,020 --> 00:17:23,020 Allons-y. 268 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 Elle est à la maison. 269 00:17:25,619 --> 00:17:26,800 Du moins, je pense qu'elle l'est. 270 00:17:28,660 --> 00:17:29,660 Wowzer. 271 00:17:57,850 --> 00:17:59,310 Roger Bender et invités. 272 00:18:01,330 --> 00:18:03,190 Ravi de vous voir, M. Bender. Tu sais quoi ? 273 00:18:03,950 --> 00:18:05,750 J'ai le sentiment que cela pourrait en fait... 274 00:18:05,750 --> 00:18:16,910 Champagne? 275 00:18:21,060 --> 00:18:22,400 Lerman. Guillaume Lerman. 276 00:18:23,780 --> 00:18:26,940 Alors, qu'en pensez-vous, le sénateur Craven ça ressemble ? M'a eu. 277 00:18:28,200 --> 00:18:31,120 Un instant, M. Lerman. Ils doivent avoir je viens d'appeler ça ce matin. 278 00:18:32,560 --> 00:18:33,580 Ouais, c'est le problème. 279 00:18:34,560 --> 00:18:36,040 Des smokings. Tout le monde ressemble à un serveur. 280 00:18:37,920 --> 00:18:40,580 You know, what the hell with it. Allons allez simplement à la salle de bal et amusez-vous. 281 00:18:42,680 --> 00:18:44,700 Merci, M. Lerman. Passez une belle soir. 282 00:18:45,420 --> 00:18:46,420 Merci. 283 00:18:50,540 --> 00:18:54,200 M. Wiseman, si vous aviez la gentillesse de dis-moi ta position sans trop l'être 284 00:18:54,200 --> 00:18:57,060 c'est évident, nous pouvons obtenir ce petit chasse au trésor en cours. 285 00:18:57,620 --> 00:18:58,620 Oh, excusez-moi. 286 00:19:02,060 --> 00:19:08,000 N'appelleras-tu pas ce genre de deuxième étage salle de fête ? Nous aimerions appeler cela le 287 00:19:08,000 --> 00:19:09,660 salle de fête au deuxième étage. 288 00:19:10,280 --> 00:19:11,280 Merci. 289 00:19:11,400 --> 00:19:12,400 Bien joué. 290 00:19:13,320 --> 00:19:14,320 En fait, un peu brut. 291 00:19:14,760 --> 00:19:15,760 Du champagne, monsieur ? 292 00:19:16,400 --> 00:19:18,060 Certainement. Certainement pas. 293 00:19:19,180 --> 00:19:20,220 Je voulais dire non merci. 294 00:19:20,460 --> 00:19:21,460 Je suis en formation. 295 00:19:22,840 --> 00:19:23,840 Ça marche. 296 00:19:24,600 --> 00:19:28,100 Je dois dire que je suis assez impressionné par votre retenue, M. Wiseman. 297 00:19:28,600 --> 00:19:31,040 Ouais, je sais que je donne l'impression que ça se fait sans effort. 298 00:19:31,320 --> 00:19:32,320 Très bien, alors. 299 00:19:32,580 --> 00:19:35,260 Quittons la fête et partons jusqu'au cinquième étage. 300 00:19:35,880 --> 00:19:36,880 Alors bientôt ? 301 00:19:37,180 --> 00:19:38,980 Puis-je au moins faire un tour avec mon smoking ? 302 00:19:39,660 --> 00:19:41,260 J'aimerais qu'il se mêle à l'autre smokings. 303 00:19:41,700 --> 00:19:42,860 J'ai besoin que tu montes à l'étage. 304 00:19:44,060 --> 00:19:45,600 Maintenant, M. Wiseman. 305 00:20:06,090 --> 00:20:07,530 Pas si vite, Truman Show. 306 00:20:08,150 --> 00:20:10,870 Tu as dit que tu ne voulais pas que je crée un c'est du chahut à ce sujet, mais il y en a deux 307 00:20:10,870 --> 00:20:13,350 des gars bâtis comme des séquoias campaient à le haut des escaliers. 308 00:20:13,630 --> 00:20:14,630 D'accord. 309 00:20:15,710 --> 00:20:16,710 Pas grave. 310 00:20:19,010 --> 00:20:19,849 Faire demi-tour. 311 00:20:19,850 --> 00:20:21,970 Redescendez les escaliers, retournez là où d'où tu viens. 312 00:20:29,730 --> 00:20:31,090 Mon Dieu, c'est génial d'être de retour. 313 00:20:32,340 --> 00:20:35,440 Tournez-vous vers le mur le plus éloigné du salle de bal. Vous devriez voir une porte qui 314 00:20:35,440 --> 00:20:36,620 mène à un escalier de service. 315 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Eh bien, vous avez à moitié raison. 316 00:20:39,760 --> 00:20:40,719 Il y a une porte. 317 00:20:40,720 --> 00:20:41,980 Il y a un bar devant. 318 00:20:42,180 --> 00:20:43,380 Un bar ? Quel genre de bar ? 319 00:20:44,080 --> 00:20:45,620 Pouvez-vous le plier ? Pouvez-vous le soulever ? 320 00:20:45,940 --> 00:20:47,020 Non, non, un bar. 321 00:20:47,700 --> 00:20:51,320 Avec des verres et de la glace et des gars essayant de jouer aux filles avec de l'alcool. 322 00:20:51,700 --> 00:20:52,700 Perdu, M. Lemon ? 323 00:20:53,920 --> 00:20:54,920 Général Irving. 324 00:20:56,340 --> 00:20:57,340 Vous plaisantez. 325 00:20:59,040 --> 00:21:03,100 Le Dr Morris dit bonjour. Je suis sûr qu'il le fait. Êtes-vous déjà monté à l'étage ? C'est 326 00:21:03,100 --> 00:21:04,340 où se situe la véritable action. 327 00:21:04,820 --> 00:21:06,220 Eh bien, j'étais juste en route. 328 00:21:07,420 --> 00:21:08,420 Général Irby. 329 00:21:09,220 --> 00:21:12,400 Sénateur Cragen. M. Wiseman, sortez de ceci. 330 00:21:12,680 --> 00:21:13,680 Randall Craig. 331 00:21:14,540 --> 00:21:18,580 Guillaume Lerman. M. Lerman, je ne sais pas crois que nous nous sommes rencontrés. Êtes-vous dans notre 332 00:21:19,680 --> 00:21:22,180 Enfin, pas pour le moment, mais bientôt. 333 00:21:22,860 --> 00:21:25,840 Pas trop tôt, j'espère. je ne veux pas être regardant par-dessus mon épaule. 334 00:21:26,540 --> 00:21:30,080 J'ai le sentiment que tu ferais extrêmement bien avec l'électorat féminin. 335 00:21:30,280 --> 00:21:33,960 Paranoïaque comme toujours, Randall. Ne vous inquiétez pas, M. Lerman n'est pas un fonctionnaire. Il est 336 00:21:33,960 --> 00:21:35,480 un de ces hotshots d'Internet. 337 00:21:35,880 --> 00:21:36,880 Est-ce ainsi? 338 00:21:37,100 --> 00:21:41,920 Mon comité s'attaque à plusieurs problèmes majeurs pièces de télécommunications 339 00:21:41,960 --> 00:21:46,220 Dites-moi, quelle est votre opinion sur enregistrement non autorisé d'Internet 340 00:21:46,220 --> 00:21:47,260 des noms de domaine ? 341 00:21:50,680 --> 00:21:54,360 Eh bien, c'est, vous savez, clairement... 342 00:21:56,040 --> 00:21:59,960 En fait, ce que je pense, c'est que nuit au commerce électronique. 343 00:22:00,720 --> 00:22:04,500 Soyons réalistes, le commerce électronique a devenu d'une importance vitale pour les États-Unis. 344 00:22:04,500 --> 00:22:08,580 économie. Et l'ironie de la situation est qu'un simple modification de la loi sur les marques 345 00:22:08,580 --> 00:22:11,580 de 1946 fournirait presque certainement protection suffisante. 346 00:22:13,200 --> 00:22:15,480 Je vais examiner cela. C'est un excellent idée. 347 00:22:15,720 --> 00:22:17,040 Merci. Vous êtes les bienvenus. 348 00:22:17,440 --> 00:22:19,020 Eh bien, c'est bon de vous avoir ici. 349 00:22:20,170 --> 00:22:25,150 Maintenant, tu ne le serais pas par hasard envisageant un don important pour le 350 00:22:25,790 --> 00:22:28,430 Absolument. Quelques fûts, peut-être quelques-uns chips. 351 00:22:28,670 --> 00:22:30,010 M. Wiseman, dites au revoir. 352 00:22:31,910 --> 00:22:33,030 Voudriez-vous m'excuser, messieurs ? 353 00:22:33,310 --> 00:22:35,170 Certainement. Bien sûr. Sénateur? Général? 354 00:22:35,390 --> 00:22:36,390 Plan D. 355 00:22:36,630 --> 00:22:37,990 Suivons la musique. 356 00:22:38,470 --> 00:22:42,570 Allons à la salle de bal, où je suis je suppose que le groupe le serait. 357 00:22:45,650 --> 00:22:48,030 Ouais. Tu peux rester là-bas ? 358 00:22:48,610 --> 00:22:49,610 Je ne sais pas. 359 00:22:50,080 --> 00:22:51,080 Laissez-moi me rapprocher. 360 00:23:03,020 --> 00:23:05,280 Pas la robe rouge. 361 00:23:15,220 --> 00:23:16,640 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ? 362 00:23:16,880 --> 00:23:18,900 Non, monsieur. Pourquoi n'enregistre-t-il pas son mouvement ? 363 00:23:20,580 --> 00:23:22,920 M. Wiseman, pouvez-vous m'entendre ? 364 00:23:23,800 --> 00:23:24,800 Vous déménagez ? 365 00:23:26,960 --> 00:23:28,060 Pratiquement flottant, Doc. 366 00:23:28,760 --> 00:23:31,700 Quoi? Vous dirigez-vous vers le kiosque à musique ou pas ? 367 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Pas. 368 00:23:33,960 --> 00:23:35,400 Même si j'aimerais bien. 369 00:23:36,500 --> 00:23:38,720 J'ai juste peur que ça devienne un peu un peu moche. 370 00:23:39,060 --> 00:23:40,380 Eh bien, quel est le problème ? Encore des crétins ? 371 00:23:43,480 --> 00:23:45,860 Eh bien, je ne dirais pas exactement des crétins. 372 00:23:49,800 --> 00:23:50,559 Je suis désolé. 373 00:23:50,560 --> 00:23:52,660 Je suis désolé. Non, c'est ma faute. 374 00:23:53,020 --> 00:23:55,520 C'est ce que j'obtiens en parcourant au milieu d'une piste de danse. 375 00:23:55,840 --> 00:23:56,980 Wow, tu es mignon. 376 00:23:57,220 --> 00:23:58,660 Êtes-vous républicain ou démocrate ? 377 00:23:59,300 --> 00:24:02,160 M. Wiseman, que faites-vous pour obtenir derrière ce groupe ? 378 00:24:05,080 --> 00:24:06,580 Indépendant. Complètement indépendant. 379 00:24:06,920 --> 00:24:07,920 Voudriez-vous danser ? 380 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 Quoi? 381 00:24:17,180 --> 00:24:18,280 Oh, tu as vu la famille ? 382 00:24:21,019 --> 00:24:22,019 Ah non, 383 00:24:22,820 --> 00:24:27,680 non, non. J'aurais juré qu'il y avait un un gars de l'autre côté de la pièce qui avait l'air 384 00:24:27,680 --> 00:24:30,120 comme ce personnage de Newman. 385 00:24:30,660 --> 00:24:32,320 Newman, M. Newman. Notre M. 386 00:24:32,520 --> 00:24:33,159 Newman ? Ouais. 387 00:24:33,160 --> 00:24:35,180 Notre mystérieux M. Newman. 388 00:24:35,500 --> 00:24:39,740 Ouais. Cela doit être mon imagination. 389 00:24:40,300 --> 00:24:43,580 Eh bien, je l’espère certainement. Pour autant que je sois inquiet, si je ne le revois jamais, 390 00:24:43,720 --> 00:24:45,360 ce sera trop tôt. 391 00:24:50,920 --> 00:24:52,280 Vous tournez en rond ? 392 00:24:52,760 --> 00:24:54,420 Croyez-moi, je sais ce que je fais. 393 00:24:54,720 --> 00:24:57,940 Je fais. Je te fais entièrement confiance. je me sens comme Ginger Rogers. 394 00:24:58,340 --> 00:25:01,340 M. Wiseman, j'ai besoin que vous passiez par cette porte derrière le groupe. 395 00:25:01,760 --> 00:25:02,760 Maintenant. 396 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 Alors, quel est ton nom ? 397 00:25:06,780 --> 00:25:08,080 Michel. Guillaume. 398 00:25:09,640 --> 00:25:10,800 Oh, Michael William. 399 00:25:11,100 --> 00:25:13,780 J'ai l'impression que tu ne me donnes pas toute votre attention. 400 00:25:17,460 --> 00:25:19,980 Hein? Qu'est-ce que tu regardes là-bas ? 401 00:25:20,590 --> 00:25:22,510 Je pense qu'un groupe de souris vient de traverser votre pied. 402 00:25:23,290 --> 00:25:25,090 Souris! Ce sont des souris ! 403 00:25:28,090 --> 00:25:29,090 M. 404 00:25:30,930 --> 00:25:32,270 Wiseman, j'entends toutes sortes d'agitation. 405 00:25:32,470 --> 00:25:33,490 Est-ce que tout va bien ? 406 00:25:34,010 --> 00:25:36,230 J'essaie juste d'entrer et de sortir sans du bruit, Doc. 407 00:25:43,370 --> 00:25:44,370 C'est une cuisine, Doc. 408 00:25:45,170 --> 00:25:46,470 Je sais. Vous voyez la fenêtre ? 409 00:25:49,390 --> 00:25:50,390 Une longueur d'avance sur vous. 410 00:26:04,650 --> 00:26:07,910 Fenêtre d'angle, sur trois étages. Nous allons vous emmène dans le bureau avec le coffre-fort. 411 00:26:08,610 --> 00:26:09,610 J'ai compris. 412 00:26:36,200 --> 00:26:37,200 Euh, Doc ? 413 00:26:37,900 --> 00:26:42,200 Tu te souviens si j'ai mis ce pistolet avec le petit truc à crochet dans mon smoking 414 00:26:42,200 --> 00:26:43,300 poche ? Quoi? 415 00:26:44,320 --> 00:26:45,320 Pas grave. 416 00:26:46,240 --> 00:26:47,340 C'est cette vieille expression. 417 00:26:48,340 --> 00:26:49,340 La nécessité est mère. 418 00:27:07,790 --> 00:27:09,050 Quand ont-ils arrêté d’utiliser la brique ? 419 00:27:21,090 --> 00:27:23,490 Comment allons-nous, M. Wiseman ? 420 00:27:24,250 --> 00:27:25,250 Presque dedans. 421 00:27:32,730 --> 00:27:35,070 Hé, Doc, est-ce que tu te souviens si je mettre... Quoi ? 422 00:27:35,990 --> 00:27:36,990 Rien, tant pis. 423 00:27:37,160 --> 00:27:38,160 J'ai compris. 424 00:27:47,940 --> 00:27:49,540 Cela pourrait être là où ça pourrait être, Elvis. 425 00:27:50,140 --> 00:27:50,979 Qu'est ce que c'est? 426 00:27:50,980 --> 00:27:51,980 Je te le dirai plus tard. 427 00:28:15,370 --> 00:28:16,370 Etes-vous sûr de cette combinaison ? 428 00:28:16,850 --> 00:28:18,710 Je suppose que c'est correct. Cela venait du général. 429 00:28:19,810 --> 00:28:20,210 Eh bien, 430 00:28:20,210 --> 00:28:27,770 il 431 00:28:27,770 --> 00:28:28,770 ne semble pas fonctionner. 432 00:28:28,850 --> 00:28:32,350 Et si je... Non. Ne vous arnaquez pas. la porte. Cela déclencherait l’alarme. 433 00:28:32,990 --> 00:28:34,430 Eh bien, que me conseillez-vous de faire ? 434 00:28:34,790 --> 00:28:35,930 Essayez à nouveau la combinaison. 435 00:28:48,170 --> 00:28:49,170 Quel était ce son ? 436 00:28:50,150 --> 00:28:51,890 Vous avez arrêté mon âge. 437 00:28:55,190 --> 00:28:57,550 Que faites-vous, M. Wiseman ? 438 00:28:58,430 --> 00:28:59,870 Sans arracher la porte. 439 00:29:00,130 --> 00:29:02,910 S'il vous plaît, M. Wiseman, n'endommagez pas n'importe quoi. Procurez-vous simplement le disque. 440 00:29:03,490 --> 00:29:04,490 Eh bien, voyons. 441 00:29:05,050 --> 00:29:06,370 Preuve que les extraterrestres existent. 442 00:29:07,890 --> 00:29:09,190 Où Hoffa est enterré. 443 00:29:10,450 --> 00:29:12,430 Une autre vidéo de Pamela Lee. 444 00:29:13,310 --> 00:29:14,850 Où le reste des Hoffa est enterré. 445 00:29:17,420 --> 00:29:19,840 Ouais, je l'ai fait avec le général des photos. 446 00:29:20,780 --> 00:29:21,780 J'ai compris. 447 00:29:30,220 --> 00:29:31,220 M. Wiseman? 448 00:29:49,900 --> 00:29:50,900 Je ne peux pas parler. 449 00:29:51,600 --> 00:29:53,660 M. Wiseman, j'exige de savoir ce qui se passe en cours. 450 00:29:54,220 --> 00:29:57,260 Eh bien, je pense que Craig et ses garçons ont je viens de comprendre que je suis ici pour faire un 451 00:29:57,260 --> 00:29:58,760 retrait, ne pas laisser de don. 452 00:30:09,440 --> 00:30:11,920 J'espérais vraiment ne pas salir ça smoking. 453 00:30:22,480 --> 00:30:23,500 Je suis debout dans un bureau. 454 00:30:24,340 --> 00:30:25,340 Il n'y a personne ici. 455 00:31:13,090 --> 00:31:17,190 Super. Descendez, trouvez le général, et finissons-en avec ça. 456 00:31:42,680 --> 00:31:43,680 Je ne sais pas. 457 00:31:44,260 --> 00:31:49,540 Ce serveur a dit que le sénateur était absent ici quelque part. Je ne comprends certainement pas. 458 00:31:52,260 --> 00:31:54,100 Tu adorerais sortir d'ici, n'est-ce pas toi ? 459 00:31:55,200 --> 00:31:58,120 Non. Oh, non. Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis bien. Vous êtes sûr? 460 00:31:58,340 --> 00:32:00,720 Mais tu as dit que tu voulais dire bonjour le sénateur. 461 00:32:00,980 --> 00:32:02,900 J'ai hâte que tu dises bonjour au sénateur. 462 00:32:03,460 --> 00:32:04,460 Merci. 463 00:32:04,980 --> 00:32:05,980 C'est lui ? 464 00:32:06,300 --> 00:32:10,640 Eh bien, suivons-le. De cette façon, quand il ralentit, on peut juste bondir. 465 00:32:16,270 --> 00:32:19,750 Il déménage encore, monsieur. On dirait qu'il est retournant dans la salle de bal. 466 00:32:34,010 --> 00:32:35,070 Non, pas ici. Pas maintenant. 467 00:32:35,610 --> 00:32:38,510 Je ne peux pas me permettre que quelqu'un nous voie faire l'échange. 468 00:32:39,610 --> 00:32:42,790 Attends encore une chanson et rencontre-moi en bas, près du vestiaire. 469 00:32:43,170 --> 00:32:45,810 Le truc c'est que j'ai vraiment besoin de sortir d'ici. Il y a quelqu'un ici qui... 470 00:32:45,920 --> 00:32:46,919 C'est une fête. 471 00:32:46,920 --> 00:32:47,920 Amusez-vous. 472 00:32:48,260 --> 00:32:49,260 Encore une chanson. 473 00:32:51,020 --> 00:32:52,340 M. Wiseman, je n'entendais pas. 474 00:32:52,880 --> 00:32:53,920 Avons-nous fait l'échange ? 475 00:32:54,860 --> 00:32:56,960 Négatif. Il veut attendre encore une fois chanson. 476 00:32:57,780 --> 00:32:59,420 Encore une chanson ? Ce n'est pas grave. 477 00:32:59,660 --> 00:33:00,720 Pourquoi es-tu si déprimé ? 478 00:33:01,060 --> 00:33:04,280 J'ai juste un mauvais pressentiment à ce sujet tous. Je veux juste en finir avec ça. 479 00:33:04,500 --> 00:33:05,660 Eh bien, égayez-vous. 480 00:33:06,120 --> 00:33:08,200 On dirait que tu as presque fini avec ceci, M. Wiseman. 481 00:33:08,740 --> 00:33:09,740 Je m'appelle Michael William. 482 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 M. Lerman ? 483 00:33:14,060 --> 00:33:15,060 Sénateur? 484 00:33:16,389 --> 00:33:17,389 M. Newman ? 485 00:33:27,630 --> 00:33:29,710 Oh mon Dieu. 486 00:33:30,250 --> 00:33:33,270 Je... je n'arrive pas à croire que tu sois là. 487 00:33:34,910 --> 00:33:35,910 Je sais. 488 00:33:36,450 --> 00:33:42,570 Au fait, tu es superbe. Faites ceci les gens savent qui tu es ? 489 00:33:43,230 --> 00:33:44,910 Savent-ils comment vous vous comportez ? 490 00:33:50,439 --> 00:33:53,200 Quoi? Je veux dire, tu as l'air de vouloir dire quelque chose. Quoi? 491 00:33:54,800 --> 00:33:57,840 Tu sais, je suppose qu'une danse est hors de question la question, non ? 492 00:34:04,900 --> 00:34:06,660 M. Wiseman, à qui parlez-vous ? 493 00:34:07,300 --> 00:34:08,960 Cette voix semble très familière. 494 00:34:09,840 --> 00:34:10,759 Il n'y a personne. 495 00:34:10,760 --> 00:34:11,760 Rien. 496 00:34:12,000 --> 00:34:13,780 Juste le bruit de l'autre chaussure tomber. 497 00:34:15,690 --> 00:34:16,690 Elle est là, n'est-ce pas ? 498 00:34:17,989 --> 00:34:19,590 Elle est là depuis tout ce temps. 499 00:34:20,610 --> 00:34:21,610 Ouais. 500 00:34:21,790 --> 00:34:23,510 Ne vous inquiétez pas, elle me méprise, Doc. 501 00:34:24,090 --> 00:34:25,690 C'est dommage que tu ne sois pas là pour le voir. 502 00:34:26,150 --> 00:34:27,690 Cela vous procurerait un immense plaisir. 503 00:34:29,850 --> 00:34:33,250 C'est une question intéressante. je suppose nous devrons juste voir ce qui se passe 504 00:34:33,250 --> 00:34:34,250 pendant la primaire. 505 00:34:35,409 --> 00:34:40,330 Nous devons partir. 506 00:34:40,989 --> 00:34:45,489 Maintenant. Oh, eh bien, c'est juste que... j'en ai besoin d'un autre minute ici. 507 00:34:45,710 --> 00:34:46,710 Mon pied. 508 00:34:46,929 --> 00:34:48,090 Nous n'avons plus une minute. 509 00:34:49,090 --> 00:34:50,409 Je dois y aller. 510 00:34:50,690 --> 00:34:52,150 Je dois vraiment y aller maintenant. 511 00:34:52,889 --> 00:34:57,410 Disque. Excusez-moi, les amis. Quelque chose est arrivé qui nécessite mon attention immédiate. 512 00:35:01,190 --> 00:35:04,750 Je pense que je viens d'entendre la chanson en toi. Ouais, je sais. Je me dirige vers la co 513 00:35:04,750 --> 00:35:05,750 maintenant. 514 00:35:06,670 --> 00:35:08,490 Hé! Il est dans les escaliers. 515 00:35:09,710 --> 00:35:10,710 Le voilà à nouveau. 516 00:35:12,640 --> 00:35:14,680 Quoi que nous fassions, nous ne voulons pas créer un scène. 517 00:35:15,320 --> 00:35:16,660 M. Lerman ? Le sénateur Craig ? 518 00:35:19,240 --> 00:35:20,240 M. 519 00:35:21,100 --> 00:35:22,100 Lerman ! 520 00:35:24,360 --> 00:35:25,940 N'es-tu pas censé être ici ? 521 00:35:28,100 --> 00:35:29,100 Bonne idée. 522 00:35:34,160 --> 00:35:35,160 Mon Dieu. 523 00:35:35,440 --> 00:35:38,580 Est-ce que tu viens de, euh... Eh, ce n'est pas grave. La gravité fait l’essentiel du travail. 524 00:35:48,980 --> 00:35:51,140 Newman. J'ai quelque chose ici pour toi. 525 00:35:54,300 --> 00:35:55,300 Arrêt! 526 00:35:55,840 --> 00:35:57,780 C'est un gouvernement top secret documents. 527 00:35:58,080 --> 00:35:59,080 Ne l'écoutez pas. 528 00:35:59,420 --> 00:36:00,420 Donnez-le-moi. 529 00:36:00,560 --> 00:36:01,800 M. Wiseman, que se passe-t-il ? 530 00:36:02,060 --> 00:36:06,800 Jeune homme, je ne sais pas ce que le général vous l'a dit, mais ce disque 531 00:36:06,800 --> 00:36:11,140 -des conceptions secrètes pour une nouvelle génération de armes furtives. Je crains qu'il envisage de 532 00:36:11,140 --> 00:36:12,140 vendez-les à nos ennemis. 533 00:36:12,620 --> 00:36:15,680 Donne-lui ce disque et tu seras à lui complice de trahison. 534 00:36:16,040 --> 00:36:19,680 Ne vous laissez pas berner maintenant. Le matériel sur ce disque est ce que j'ai dit. Il 535 00:36:19,680 --> 00:36:20,558 pour moi. 536 00:36:20,560 --> 00:36:24,280 Le seul traître dans cette pièce est que l'homme juste là. 537 00:36:27,060 --> 00:36:29,120 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas croire que tu es faire ça. 538 00:36:29,520 --> 00:36:31,280 Je ne peux pas croire que tu ne me fais pas confiance. 539 00:36:31,880 --> 00:36:33,500 Je suis ton ami. Je suis votre avocat. 540 00:36:34,100 --> 00:36:36,840 Cet homme est un homme politique. 541 00:36:37,880 --> 00:36:41,120 M. Wiseman, donnez le disque au général Irving. 542 00:36:41,580 --> 00:36:43,260 Donnez-lui le disque maintenant. 543 00:36:43,780 --> 00:36:45,280 Je ne sais pas, Doc. Quelque chose ne va pas. 544 00:36:45,950 --> 00:36:46,950 Donnez-moi le Pentagone. 545 00:36:47,310 --> 00:36:50,070 Messieurs, Roger Bender, Grand Empire Assurance. 546 00:36:50,290 --> 00:36:51,029 J'ai ma charge. 547 00:36:51,030 --> 00:36:52,130 Non! Non! 548 00:36:52,730 --> 00:36:53,730 C'est ça. 549 00:36:54,030 --> 00:36:55,270 J'ai un avion qui attend. 550 00:36:56,130 --> 00:36:57,250 Si tu es si gentil. 551 00:36:57,810 --> 00:36:59,990 M. Wiseman, je viens de raccrocher avec le Pentagone. 552 00:37:00,330 --> 00:37:02,510 Ce disque est plein de défenses classifiées dessins. 553 00:37:02,790 --> 00:37:05,090 Tu ne dois pas le lui donner. Allez. 554 00:37:05,390 --> 00:37:10,010 Laissez-la partir en premier. Pas jusqu'à ce que tu me donnes le bureau. Alors donne-moi le pistolet. Non 555 00:37:10,010 --> 00:37:12,490 jusqu'à ce que je l'aie. Alors que diriez-vous de montrer du doigt cette arme sur moi ? 556 00:37:26,350 --> 00:37:27,350 Tu veux que je te tire dessus ? 557 00:37:27,670 --> 00:37:29,470 Je veux que tu vides cette chose en moi. 558 00:37:30,810 --> 00:37:31,810 Je suis dedans. 559 00:37:32,610 --> 00:37:33,610 Lâcher. 560 00:37:35,050 --> 00:37:36,050 Je vais tirer. 561 00:37:49,270 --> 00:37:50,290 Non! Non! 562 00:37:59,790 --> 00:38:00,790 Je ne peux pas respirer. 563 00:38:01,150 --> 00:38:02,109 C'est bon. 564 00:38:02,110 --> 00:38:03,470 Je pense que je saigne à mort. 565 00:38:28,170 --> 00:38:31,090 Tu es un gars difficile à voir, M. Newman. 566 00:38:32,150 --> 00:38:38,330 Depuis cette nuit, je suis appelant les hôpitaux et les journaux, le 567 00:38:39,510 --> 00:38:44,290 Personne ne semblait savoir où tu étais. Personne ne semblait savoir qui tu étais. 568 00:39:06,830 --> 00:39:07,830 Je t'ai apporté ça. 569 00:39:08,710 --> 00:39:09,710 C'est un livre. 570 00:39:10,930 --> 00:39:12,210 Le nouveau Grisham. 571 00:39:12,530 --> 00:39:16,490 Mon mari a toujours aimé Grisham. 572 00:39:20,330 --> 00:39:21,330 Merci. 573 00:39:24,410 --> 00:39:27,230 Je ne sais pas quoi penser de vous, M. Newman. 574 00:39:29,670 --> 00:39:34,610 Une minute, je suis furieux contre toi, et le la minute suivante, tu me sauves la vie. 575 00:39:49,279 --> 00:39:51,100 Tout le monde au bureau demande vous. 576 00:39:55,100 --> 00:39:57,460 Les filles de l'informatique m'ont demandé de je t'apporte ça. 577 00:39:59,220 --> 00:40:00,840 Mme Wiseman, je suis ravi de vous voir. 578 00:40:02,780 --> 00:40:04,080 Tu as l'air plutôt bien, n'est-ce pas dire ? 579 00:40:04,320 --> 00:40:05,320 Mm-hmm. 580 00:40:05,740 --> 00:40:06,740 Oh ouais. 581 00:40:07,640 --> 00:40:09,780 Vous avez mentionné que vous étiez là nuit. Euh, hein. 582 00:40:10,140 --> 00:40:11,440 On dirait que c'est devenu assez sauvage. 583 00:40:16,720 --> 00:40:17,720 Je suis désolé. 584 00:40:19,150 --> 00:40:20,210 Ai-je interrompu quelque chose ? 585 00:40:23,030 --> 00:40:24,870 Non, je partais juste. 586 00:40:25,770 --> 00:40:28,810 Je suis si heureux de vous voir récupérer, M. Newman. 587 00:40:30,510 --> 00:40:34,890 Je suis si heureuse que tu sois venu me voir Je suis en convalescence, Mme Wiseman. 588 00:41:03,280 --> 00:41:04,540 Je ne suis pas content, M. Wiseman. 589 00:41:09,360 --> 00:41:10,360 De quoi parles-tu? 590 00:41:10,660 --> 00:41:11,660 Ça s'est très bien passé. 591 00:41:12,640 --> 00:41:14,540 Elle m'a vu. Elle pensait que j'allais bien. 592 00:41:15,480 --> 00:41:18,760 Maintenant, elle arrêtera d'appeler tous les médias point de vente en ville et me pose des questions. 593 00:41:19,080 --> 00:41:20,080 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 594 00:41:20,580 --> 00:41:22,040 Je pense qu'elle t'aime encore. 595 00:41:23,700 --> 00:41:25,400 Du moins, c'est comme ça que ça sonnait moi. 596 00:41:26,240 --> 00:41:31,160 En fait, je pense que tu étais sur le point de dis-lui la vérité quand je suis passé 597 00:41:31,160 --> 00:41:32,160 cette porte. 598 00:41:32,880 --> 00:41:39,060 Tu sais, je ne savais pas qu'il y avait filles dans l'informatique. 599 00:41:39,860 --> 00:41:40,860 Prêt à partir ? 600 00:41:44,760 --> 00:41:50,000 C'était vraiment sympa. 601 00:41:50,980 --> 00:41:52,440 Même si j'espérais du chocolat.