1
00:00:00,720 --> 00:00:05,800
Un homme ordinaire, cadre d'assurance, 45 ans
ans, trébuche et meurt sur un

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,140
quai du métro de New York.

3
00:00:07,580 --> 00:00:08,580
Ou bien lui ?

4
00:00:09,440 --> 00:00:12,980
À l'insu de sa femme ou de son enfant, son
le cerveau est sauvé de la scène de l'accident

5
00:00:12,980 --> 00:00:16,560
par une branche secrète des États-Unis
gouvernement et placé dans le corps d'un

6
00:00:16,560 --> 00:00:20,600
homme de 26 ans produit artificiellement
qui a la force de Superman, le

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,160
la vitesse de Michael Jordan et la grâce
de Fred Astaire.

8
00:00:25,420 --> 00:00:26,420
Le seul hic.

9
00:00:26,780 --> 00:00:30,180
Sous peine de mort, il ne pourra jamais
que quiconque du passé sache qu'il est toujours

10
00:00:30,180 --> 00:00:32,460
vivant. Et ça, mon ami, c'est un
problème.

11
00:00:32,740 --> 00:00:38,060
Car cet homme est désespérément amoureux de
sa femme, sa fille et son ancien

12
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
vie.

13
00:00:44,280 --> 00:00:47,840
Avant, maintenant et encore. Puis-je aider
toi ? Je l’espère certainement.

14
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
Je cherche une maison.

15
00:00:49,340 --> 00:00:52,880
C'est mon deuxième jour de travail.

16
00:00:53,450 --> 00:00:57,190
et que tu es absolument le même
première personne avec qui j'ai emmené

17
00:00:57,190 --> 00:01:00,450
maison. Viens en ville demain
nuit. Nous dînerons ensemble et

18
00:01:00,450 --> 00:01:01,450
pouvez me montrer vos idées.

19
00:01:01,570 --> 00:01:02,570
Est-ce que ça marche pour vous ?

20
00:01:03,630 --> 00:01:04,629
Cela fonctionne pour moi.

21
00:01:10,950 --> 00:01:11,950
Oh,

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,490
c'est intrigant.

23
00:01:13,850 --> 00:01:14,850
Vieux.

24
00:01:15,230 --> 00:01:16,490
J'aime le vieux. Super.

25
00:01:16,970 --> 00:01:18,670
J'ai beaucoup de vieux. Bien.

26
00:01:19,990 --> 00:01:20,990
Pas pour moi.

27
00:01:23,140 --> 00:01:24,140
Oh, pas pour moi.

28
00:01:25,500 --> 00:01:28,420
Alors, que pense ton mari de toi ?
Vous dînez avec un client à New York ?

29
00:01:29,560 --> 00:01:31,100
Ce doit être un gars très bien adapté.

30
00:01:33,180 --> 00:01:37,320
Ma deuxième épouse était avocate et
de plus, elle m'assurerait que son dîner

31
00:01:37,320 --> 00:01:42,460
les réunions étaient strictement professionnelles, le
plus je penserais juste que... Ceci

32
00:01:42,460 --> 00:01:46,840
ça ne peut pas être aussi gentil que ça
l'image donne l'impression.

33
00:01:52,680 --> 00:01:53,960
Vous n'avez pas répondu à ma question.

34
00:01:56,180 --> 00:02:01,400
Eh bien, pour être tout à fait honnête, je ne le suis pas
vraiment si familier avec ce morceau de

35
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
propriété.

36
00:02:03,480 --> 00:02:04,520
Eh bien, c'est sympa.

37
00:02:05,640 --> 00:02:09,340
J'essaie de te demander d'une manière intelligente
à propos de votre mari.

38
00:02:13,280 --> 00:02:16,260
Ce jeu ne fonctionnera pas si vous
force-moi à y jouer seul.

39
00:02:19,220 --> 00:02:21,040
Je suis veuve.

40
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
J'ai vu la bague.

41
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
Eh bien, je n'ai pas pu apporter
moi-même pour l'enlever.

42
00:02:35,840 --> 00:02:39,020
Non, non. Vous ne devriez pas avoir à le faire. Pourquoi?

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,920
Alors les connards comme moi sauront si ou
pas pour essayer de venir te chercher.

44
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
Vous ne le saviez pas ?

45
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
Non.

46
00:02:50,280 --> 00:02:51,360
Tu pensais que j'étais marié ?

47
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
Ouais.

48
00:02:54,980 --> 00:02:56,300
Je suis tellement confus.

49
00:02:57,640 --> 00:02:58,760
J'aime les femmes mariées.

50
00:03:00,110 --> 00:03:01,510
J'ai eu beaucoup de chance avec les femmes mariées.

51
00:03:02,810 --> 00:03:08,490
Les femmes mariées, pas toutes les femmes mariées,
Attention, mais les femmes mariées

52
00:03:08,490 --> 00:03:11,590
avec un peu de démangeaison.

53
00:03:12,570 --> 00:03:14,930
Ils ne sont pas si différents de quelqu'un
comme moi.

54
00:03:15,310 --> 00:03:16,610
Ils ne veulent pas se faire prendre.

55
00:03:17,310 --> 00:03:18,610
Ils ne veulent pas de complications.

56
00:03:19,990 --> 00:03:22,030
Ils veulent juste rencontrer quelqu'un.

57
00:03:26,210 --> 00:03:27,210
Agréable.

58
00:03:37,570 --> 00:03:38,970
Laver? Ouais.

59
00:03:39,850 --> 00:03:42,490
Je dois aller laver avec une brosse métallique.

60
00:03:44,630 --> 00:03:48,530
Hé, Lisa, arrête.

61
00:03:49,230 --> 00:03:51,250
Je veux toujours acheter une maison.

62
00:03:52,410 --> 00:03:54,070
Faites exploser, monsieur. Soufflez encore.

63
00:03:55,530 --> 00:03:58,110
Essayez de vous rappeler qui je suis.

64
00:03:58,850 --> 00:04:00,590
Nous voulons seulement ce que nous pouvons.

65
00:04:24,590 --> 00:04:27,130
C'est un endroit très étrange pour avoir un
réunion top-secrète.

66
00:04:27,630 --> 00:04:28,630
Pas vraiment.

67
00:04:29,130 --> 00:04:32,450
Parfois l'endroit le plus sûr pour discuter
les sujets les plus sensibles sont sortis

68
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
ouvert.

69
00:04:35,290 --> 00:04:38,930
M. Wiseman, pourquoi regardez-vous le
des pigeons ?

70
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
Je suis jaloux.

71
00:04:40,690 --> 00:04:42,450
Ce pain me semble terriblement bon.

72
00:04:43,830 --> 00:04:44,830
Dr Morris ?

73
00:04:50,190 --> 00:04:51,190
Oui?

74
00:04:51,610 --> 00:04:53,650
On m'a demandé de prendre contact avec vous.

75
00:04:54,540 --> 00:04:56,360
Merci de vous être rencontré ici en si peu de temps
remarquer.

76
00:04:57,260 --> 00:04:58,300
Tu sais pourquoi je suis ici ?

77
00:04:59,520 --> 00:05:02,140
Eh bien, évidemment, je sais que mon budget est
à venir pour examen.

78
00:05:02,920 --> 00:05:04,600
Je suppose que ça a quelque chose à voir avec
ça.

79
00:05:06,700 --> 00:05:07,700
Quoi?

80
00:05:08,340 --> 00:05:09,680
POTUS veut vous parler.

81
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
POTUS lui-même ?

82
00:05:11,540 --> 00:05:13,440
Quand? Maintenant, on y va ?

83
00:05:15,660 --> 00:05:16,559
Tu ne te souviens pas ?

84
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
Maman a dit que tu ne pouvais aller nulle part avec ton
amis aujourd'hui. Tu dois me garder.

85
00:05:21,660 --> 00:05:22,680
Cet homme est-il avec vous ?

86
00:05:23,390 --> 00:05:25,410
Personne ne t'a dit que j'apporterais
quelqu'un ?

87
00:05:26,370 --> 00:05:29,350
Avec tout le respect que je vous dois, Dr Morris, ceci
ce n'est pas une danse au lycée.

88
00:05:29,730 --> 00:05:30,730
C'est POTUS.

89
00:05:31,010 --> 00:05:33,550
On m'a dit de t'amener et seulement toi.

90
00:05:34,450 --> 00:05:35,970
J'ai juste besoin d'une minute.

91
00:05:41,830 --> 00:05:44,630
M. Wiseman, il y a eu une sorte de
mauvaise communication.

92
00:05:44,870 --> 00:05:47,290
Tu me le dis. Ce type agit
comme si je n'étais même pas là.

93
00:05:47,890 --> 00:05:49,590
Et au fait, qu'est-ce qu'un POTUS ?

94
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
Quoi?

95
00:05:54,320 --> 00:05:58,300
O signifie of et le T signifie
toi.

96
00:05:59,420 --> 00:06:01,360
Merci Vanna. j'aimerais acheter un
voyelle maintenant.

97
00:06:02,420 --> 00:06:03,940
Président des États-Unis.

98
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
Et lui ?

99
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Pultus.

100
00:06:08,360 --> 00:06:09,380
C'est qui tu vas voir ?

101
00:06:09,640 --> 00:06:14,220
Oui, et j'ai besoin que tu restes ici
sur ce banc jusqu'à mon retour. Attends un

102
00:06:14,220 --> 00:06:17,700
deuxième. Tu cours pour voir le
leader du monde libre, et tu veux

103
00:06:17,700 --> 00:06:19,580
rester assis ici au pays des oiseaux ?

104
00:06:22,830 --> 00:06:26,410
Combien de temps pensez-vous que nous regardons
ici ? C'est POTUS, pour l'amour de Dieu. Mon

105
00:06:26,410 --> 00:06:28,490
je suppose qu'il lui reste moins de dix minutes pour
passer avec toi.

106
00:06:29,950 --> 00:06:31,210
Je serai de retour avant que tu le saches.

107
00:06:32,090 --> 00:06:33,410
Vous ne bougerez pas.

108
00:06:34,890 --> 00:06:37,130
Pas si vite, monsieur le parent local.

109
00:06:37,510 --> 00:06:40,570
De l'argent pour la nourriture et je peux aller n'importe où
je veux une demi-heure.

110
00:06:42,070 --> 00:06:46,650
Pas d'argent, mais tu peux te promener
cette petite zone clôturée ici.

111
00:06:48,810 --> 00:06:50,510
Dix dollars et cinq blocs carrés.

112
00:06:50,810 --> 00:06:51,810
Pas un centime.

113
00:06:52,560 --> 00:06:57,540
deux blocs carrés, et pour seulement 15
minutes. Et tu dois revenir là-dessus

114
00:06:57,540 --> 00:06:58,820
banc à mon retour.

115
00:06:59,400 --> 00:07:03,680
Et si je découvre que tu as fait quelque chose
extraordinaire d'attirer l'attention sur

116
00:07:03,920 --> 00:07:07,840
Je vais personnellement t'ouvrir et oublier
l'anesthésie si vous comprenez ce que je veux dire.

117
00:07:08,140 --> 00:07:09,140
Je t'aime.

118
00:07:09,580 --> 00:07:11,240
Ne me touchez pas.

119
00:07:15,780 --> 00:07:16,780
15 minutes.

120
00:07:17,000 --> 00:07:20,480
Cela fait maintenant un quart. Je veux que tu reviennes
sur ce banc en pleine heure.

121
00:08:00,539 --> 00:08:01,540
Puis-je vous aider?

122
00:08:01,860 --> 00:08:04,420
Je pense que j'aimerais en envoyer une douzaine à ma femme
roses blanches.

123
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Elle adore les roses blanches.

124
00:08:07,840 --> 00:08:09,780
Nom, adresse et numéro de téléphone où
vous voulez qu'ils soient livrés.

125
00:08:10,380 --> 00:08:11,660
Mettez votre message en bas.

126
00:08:15,660 --> 00:08:19,000
Cela va coûter 38 $, M.

127
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Homme sage.

128
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
Hein?

129
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Oh non, non.

130
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
Je m'appelle Newman.

131
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
C'est Wiseman. Je m'appelle Newman.

132
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Elle a gardé son nom de jeune fille.

133
00:08:29,940 --> 00:08:30,960
Je m'appelle Newman.

134
00:08:32,100 --> 00:08:33,940
Grosse pomme de discorde dans le mariage.

135
00:08:34,700 --> 00:08:36,539
Mais qu'est-ce que je vais faire ? Je l'aime.

136
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
Oh, wow.

137
00:08:43,179 --> 00:08:44,179
Je n'y crois pas.

138
00:08:44,400 --> 00:08:45,660
J'ai oublié mon portefeuille. Repriser.

139
00:08:47,100 --> 00:08:48,280
Mais je connais mon numéro de visa.

140
00:08:48,660 --> 00:08:49,800
Pouvez-vous le faire sans la carte ?

141
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Non.

142
00:08:51,340 --> 00:08:52,660
Voulez-vous y réfléchir une minute ?

143
00:08:53,060 --> 00:08:54,060
Non.

144
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
Je ne comprends pas.

145
00:08:55,960 --> 00:08:58,140
Non, c'est un mot. Ça veut dire euh -euh.

146
00:08:58,900 --> 00:09:03,120
Non, je veux dire, si je t'appelais et que je
j'ai commandé les fleurs et je t'ai dit mon

147
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
numéro de carte, vous les enverriez.

148
00:09:05,140 --> 00:09:05,999
Tu as raison.

149
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Merci.

150
00:09:07,060 --> 00:09:08,060
Appelez-le.

151
00:09:09,660 --> 00:09:10,660
Voici votre numéro.

152
00:09:15,980 --> 00:09:17,280
Puis-je emprunter votre téléphone ?

153
00:09:21,060 --> 00:09:23,160
Bien sûr. Vous pouvez emprunter le téléphone.

154
00:09:23,930 --> 00:09:26,990
La seule chose c'est que c'est le seul
téléphone que nous avons, et c'est pour les appels entrants

155
00:09:26,990 --> 00:09:27,990
commandes uniquement.

156
00:09:28,130 --> 00:09:32,130
Donc si tu utilises ce téléphone pour m'appeler, je
je ne pourrai pas y répondre.

157
00:09:32,390 --> 00:09:33,390
Parlez-vous.

158
00:09:59,350 --> 00:10:01,130
Bonjour. Bonjour à vous.

159
00:10:04,310 --> 00:10:07,890
M. Weidman, cela fait un moment depuis
vous avez effectué des transactions avec nous.

160
00:10:08,090 --> 00:10:09,630
Ouais, je sais. J'ai été tellement occupé.

161
00:10:09,850 --> 00:10:11,930
Si je ne suis pas au travail, je suis juste mort
monde.

162
00:10:12,330 --> 00:10:13,730
J'aurai besoin de voir une pièce d'identité avec photo.

163
00:10:15,310 --> 00:10:16,310
C'est vrai, hein ?

164
00:10:16,770 --> 00:10:20,010
Vous voyez, c'est le problème. J'ai perdu mon portefeuille
pendant que j'attendais le métro.

165
00:10:20,410 --> 00:10:21,770
Sinon, j'aurais utilisé le guichet automatique.

166
00:10:22,410 --> 00:10:24,170
Donc vous n'avez pas de photo d'identité ?

167
00:10:25,400 --> 00:10:28,820
Eh bien, je suis désolé, M. Wiseman, mais
sans pièce d'identité appropriée...

168
00:10:28,820 --> 00:10:30,620
je parle de 40 $ ici.

169
00:10:31,520 --> 00:10:33,180
Vous avez ma signature dans votre dossier, n'est-ce pas ?

170
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
C'est un match, non ?

171
00:10:34,940 --> 00:10:36,240
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 40 $.

172
00:10:36,820 --> 00:10:39,860
J'ai essayé de les amener à me donner un nouveau
licence, fais tout.

173
00:10:40,200 --> 00:10:41,820
J'ai juste besoin de 40 $ pour m'attacher.

174
00:10:42,360 --> 00:10:43,940
Et c'est le mien.

175
00:10:45,380 --> 00:10:46,380
Tu ne peux pas m'aider,

176
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
Julie ?

177
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
D'accord.

178
00:10:50,880 --> 00:10:53,040
Retrouvez-le devant moi.

179
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
Merci, Julia.

180
00:10:57,060 --> 00:10:59,620
Quelqu'un t'a déjà dit que tu avais très
de beaux yeux, Julia ?

181
00:11:00,280 --> 00:11:01,740
Seulement les hommes qui cherchent de l'argent.

182
00:11:06,080 --> 00:11:08,380
M. Wiseman, votre signature est correcte.

183
00:11:11,260 --> 00:11:12,260
Merci.

184
00:11:13,680 --> 00:11:17,300
Mesdames et messieurs, il n'est pas nécessaire
pour les hystériques.

185
00:11:18,020 --> 00:11:19,660
C'est un vol.

186
00:11:20,120 --> 00:11:22,520
Maintenant, si vous pouviez tous vous diriger vers le
l'arrière du...

187
00:11:22,920 --> 00:11:25,620
Mes collègues présidents vous feront entrer
le coffre-fort.

188
00:11:27,040 --> 00:11:29,100
Au fond de la banque, les amis. Revenons en arrière
à la banque.

189
00:11:29,820 --> 00:11:31,580
Condamner. C'est un vol.

190
00:11:32,080 --> 00:11:35,140
Je sais ce que tu veux dire. J'avais une sorte de
rendez-vous urgent moi-même.

191
00:11:35,480 --> 00:11:40,260
Les gens, plus vite vous arrivez à l'arrière
de la banque, plus vite tu y entres

192
00:11:40,260 --> 00:11:43,960
coffre-fort. Et plus vite tu y es
coffre-fort, plus vite nous sortirons d'ici avec

193
00:11:43,960 --> 00:11:48,320
notre argent, et plus les flics sont rapides
ici pour rester avec toi. Maintenant, soyons tous

194
00:11:48,320 --> 00:11:51,200
bons petits citoyens et avançons vite
et tranquillement.

195
00:11:53,079 --> 00:11:54,840
Déplacez-vous à l’arrière de la banque, chef.

196
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Continue.

197
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
Déplacez-le.

198
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
Bougez-le, les gens.

199
00:12:06,500 --> 00:12:07,900
Pas d'héroïsme. Déplacez-le.

200
00:12:10,260 --> 00:12:11,260
Très bien, les amis.

201
00:12:11,600 --> 00:12:15,220
Je suis sûr que je parle au nom de tout le monde dans mon
petite fête quand je dis merci à tous

202
00:12:15,220 --> 00:12:16,840
beaucoup pour votre coopération.

203
00:12:26,630 --> 00:12:27,630
Excusez-moi.

204
00:12:27,690 --> 00:12:28,850
Excusez-moi, les amis.

205
00:12:30,370 --> 00:12:31,850
Je suis le directeur de la banque ici.

206
00:12:32,070 --> 00:12:35,090
Et d'abord, permettez-moi de m'excuser pour cela.

207
00:12:35,770 --> 00:12:39,250
Et deuxièmement, laissez-moi vous assurer que nous sommes tous
parfaitement en sécurité ici. Il y en a plein

208
00:12:39,250 --> 00:12:44,010
là. Et comme l'a dit monsieur, c'est
ce n'est qu'une question de temps avant que la police

209
00:12:44,010 --> 00:12:48,250
entrez et faites-nous sortir. Donc dans le
en attendant, je suggère que nous essayions tous de

210
00:12:48,250 --> 00:12:53,410
nous-mêmes à l'aise, asseyons-nous par terre,
peu importe, et tout sera fini en vrai

211
00:12:53,410 --> 00:12:54,410
bientôt.

212
00:12:55,340 --> 00:12:56,720
Vous n'auriez pas le temps, n'est-ce pas ?

213
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
Dix heures cinq.

214
00:13:07,640 --> 00:13:11,620
Excusez-moi. Laissez-moi passer, s'il vous plaît. je suis un
docteur.

215
00:13:14,540 --> 00:13:19,180
Pourriez-vous vous déplacer vers l'arrière,
s'il te plaît ? Donnez-lui de l'air.

216
00:13:20,440 --> 00:13:21,520
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

217
00:13:23,010 --> 00:13:25,710
Ouais, ouvre cette porte. Je dois l'avoir
à un hôpital.

218
00:13:34,650 --> 00:13:39,150
Trois, deux, un. Les amis, faisons tout le monde
revenir dans cette zone. Donne ça

219
00:13:39,150 --> 00:13:40,150
camarade, un peu d'intimité.

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,770
Un, deux, trois,

221
00:13:44,470 --> 00:13:46,110
deux, trois, quatre.

222
00:13:49,600 --> 00:13:52,660
Il n'y a pas de version interne. Nous avons
pour le sortir d'ici.

223
00:13:53,440 --> 00:13:57,180
Regarde, il y a des boulons tout autour
porte. Quand ils sont fiancés, ils y vont cinq

224
00:13:57,180 --> 00:13:58,180
pouces dans le mur.

225
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Désolé, Doc.

226
00:14:00,500 --> 00:14:05,480
Donc, jusqu'à ce que les secours arrivent, je suis désolé.
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.

227
00:14:22,220 --> 00:14:24,880
Qui a fait sauter cette porte ? Tous sans nom.
There's a sick man in here.

228
00:14:25,300 --> 00:14:27,120
Quelle heure as-tu ? Il est 10h22.

229
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Oh, mec.

230
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
Lisa Weissman?

231
00:14:44,020 --> 00:14:45,740
Ouais. Bonne Saint-Valentin.

232
00:14:46,360 --> 00:14:47,400
Attendez une seconde.

233
00:14:47,780 --> 00:14:48,780
De qui viennent-ils ?

234
00:14:49,400 --> 00:14:50,980
Un admirateur secret.

235
00:15:01,550 --> 00:15:03,470
Madame, je n'ai pas le droit de prendre ça
retour.

236
00:15:03,870 --> 00:15:04,870
Donnez-les-moi.

237
00:15:19,710 --> 00:15:21,690
Quinze minutes j'ai attendu sur ce banc
pour toi.

238
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
Quinze minutes !

239
00:15:23,370 --> 00:15:25,030
Tu sais, tu m'as crié dessus à ce sujet
hier.

240
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Tout hier.

241
00:15:26,390 --> 00:15:27,930
Eh bien, j'en suis toujours furieux aujourd'hui !

242
00:15:28,630 --> 00:15:29,630
Quinze minutes !

243
00:15:30,510 --> 00:15:33,890
Et puis la limousine est enfin arrivée, et
nous partons à votre recherche.

244
00:15:34,150 --> 00:15:36,870
Eh bien, c'était votre erreur. Si tu avais
je suis juste resté sur le banc comme... Si je

245
00:15:36,870 --> 00:15:37,849
juste quoi ?

246
00:15:37,850 --> 00:15:40,470
Nous nous serions connectés là-bas, et puis
Je ne serais jamais revenu au

247
00:15:40,470 --> 00:15:42,390
magasin de fleurs avec l'argent. Et c'est
autre chose.

248
00:15:43,110 --> 00:15:44,690
Envoyer des fleurs à votre femme ?

249
00:15:45,210 --> 00:15:46,210
A quoi pensais-tu ?

250
00:15:46,450 --> 00:15:49,070
I was thinking, wouldn't it be nice for
qu'elle sache que quelqu'un là-bas

251
00:15:49,070 --> 00:15:50,250
tu te souviens d'elle le jour de la Saint-Valentin ?

252
00:15:50,710 --> 00:15:53,390
Wow, quelle idée radicale. Fleurs sur
La Saint-Valentin.

253
00:15:53,790 --> 00:15:55,450
Que va-t-il faire ensuite ? Lui envoyer une carte ?

254
00:15:55,870 --> 00:15:56,870
Oh.

255
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Tu sais ce que POTUS m'a dit
hier ?

256
00:16:03,320 --> 00:16:05,100
POTUS ? Ce serait le président ?

257
00:16:05,460 --> 00:16:07,600
Non, je ne crois pas avoir été inclus dans
cette conversation.

258
00:16:08,180 --> 00:16:14,100
Il a dit, Dr Morris, même si j'admire le
travail que vous faites et croyez que

259
00:16:14,100 --> 00:16:18,380
il pourrait un jour jouer un rôle crucial dans
la sécurité de notre pays, pas tout le monde

260
00:16:18,380 --> 00:16:19,380
partage mon avis.

261
00:16:20,240 --> 00:16:24,300
Au cours des prochaines semaines, vous et votre
le programme sera en cours d'examen par un haut responsable

262
00:16:24,300 --> 00:16:25,700
comité secret du Pentagone.

263
00:16:26,620 --> 00:16:28,920
Cet examen sera critique.

264
00:16:30,800 --> 00:16:33,360
essentiel à la survie de votre programme.

265
00:16:33,680 --> 00:16:37,680
Vous voulez encore une fois critiquer ? Ton
le crachat ne m'a pas vraiment touché la dernière fois.

266
00:16:37,680 --> 00:16:43,120
ne pense pas à envoyer des fleurs à ton
veuve, te donnant en spectacle

267
00:16:43,120 --> 00:16:47,700
public, déchirant les portes des coffres-forts des banques
devant des civils est quelque chose que

268
00:16:47,700 --> 00:16:51,540
Le Pentagone va le considérer avec bienveillance. Je
mais ne le fais pas. Un homme avait un cœur

269
00:16:51,540 --> 00:16:54,760
attaque. Une crise cardiaque, pour Dieu
saké. Qu'étais-je censé faire, juste

270
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
il meurt ?

271
00:16:56,540 --> 00:16:59,300
Oh, tu as froid, mon ami.

272
00:16:59,820 --> 00:17:01,520
Vous êtes glacial. Non.

273
00:17:02,280 --> 00:17:05,640
Je m'inquiète pour l'avenir de cela
projet.

274
00:17:06,380 --> 00:17:07,680
Votre avenir.

275
00:17:08,040 --> 00:17:09,460
Eh bien, détendez-vous. Aucun mal n'a été fait.

276
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
Personne n'a été blessé.

277
00:17:11,220 --> 00:17:15,099
Bien au contraire, en fait. Celui d'un homme
la vie a été sauvée, et je l'ai sauvée. Et je

278
00:17:15,099 --> 00:17:16,099
regrette de l'avoir fait pendant une minute.

279
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Oui.

280
00:17:23,740 --> 00:17:25,380
Non, tu sais qu'il n'y a pas de télévision
ici.

281
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Bien.

282
00:17:36,290 --> 00:17:37,290
Quoi?

283
00:17:38,210 --> 00:17:41,310
Es-tu sûr de m'avoir tout dit
à propos de ce qui s'est passé hier ?

284
00:17:42,530 --> 00:17:43,630
Où es-tu allé ?

285
00:17:44,650 --> 00:17:45,770
Tout ce que tu as fait ?

286
00:17:46,230 --> 00:17:47,230
Absolument.

287
00:17:49,270 --> 00:17:50,270
Je pense.

288
00:18:06,640 --> 00:18:07,459
Bonjour.

289
00:18:07,460 --> 00:18:08,720
Je serai juge du loyer.

290
00:18:10,180 --> 00:18:16,300
j'ai besoin de toi

291
00:18:16,300 --> 00:18:17,300
des conseils.

292
00:18:18,660 --> 00:18:21,840
J'ai ouvert ce matin. Il attendait
devant la porte d'entrée quand je suis arrivé ici.

293
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Il avait l'air si triste.

294
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
Ouais, quoi de neuf ?

295
00:18:24,220 --> 00:18:28,520
Il est assis à ton bureau depuis 45 ans
minutes, ressemblant à un chiot qui

296
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
j'ai mâché la pantoufle de quelqu'un et je me sens
mauvais à ce sujet.

297
00:18:32,540 --> 00:18:34,100
Est-ce que tout s'est bien passé hier ?

298
00:18:34,650 --> 00:18:38,990
Je veux dire, je sais qu'il est un peu étrange,
mais je ne pense pas que vous gaspillez votre

299
00:18:38,990 --> 00:18:44,570
le temps. Il a pris la liberté de vérifier
son DRW, et il est définitivement ce que vous

300
00:18:44,570 --> 00:18:46,330
appellerait un acheteur qualifié.

301
00:18:49,610 --> 00:18:51,230
Il a tracé un chemin, non ?

302
00:18:51,910 --> 00:18:53,810
Un chemin ? Non, non, non.

303
00:18:54,010 --> 00:18:58,050
Non, il a essayé de marquer un panier pendant que
mon équipe était toujours dans les vestiaires.

304
00:18:58,490 --> 00:19:00,470
Ouah! Pensez-vous qu'il est dangereux ?

305
00:19:00,910 --> 00:19:02,450
On ne peut qu'espérer.

306
00:19:05,140 --> 00:19:10,300
Se détendre. Tu n'es pas son genre. Il n'est pas
intéressé par toute personne disponible.

307
00:19:11,140 --> 00:19:12,840
Le divorce séparé ne s'appliquait pas.

308
00:19:13,660 --> 00:19:16,300
Ouah. Je n'ai même jamais entendu parler d'un des
ceux-là.

309
00:19:17,280 --> 00:19:19,680
Écoute, je sais à quoi tu pensais.

310
00:19:20,040 --> 00:19:23,500
Et je ne te demanderai certainement jamais de le faire
fais tout ce qui te fait

311
00:19:23,680 --> 00:19:30,300
Mais, à mon avis, cet homme est un
excellente perspective. Et franchement, Lisa,

312
00:19:30,300 --> 00:19:33,960
Je pourrais rester assis à ce bureau trois semaines
avant qu'un autre acheteur qualifié n'entre.

313
00:19:45,130 --> 00:19:48,350
Vous les avez complètement enneigés.

314
00:19:49,790 --> 00:19:53,670
Vraiment? Mm-hmm. Mon patron veut donner
tu as une soucoupe de lait.

315
00:19:56,590 --> 00:19:59,810
Donc tu n'es même pas un tout petit peu
flatté ?

316
00:20:00,070 --> 00:20:05,210
Non, pas d'après ce que tu as dit hier soir, pas
par ce que tu dis maintenant, pas par le

317
00:20:05,210 --> 00:20:08,590
des fleurs ce matin, mais rien de tout cela.
Non. Quelles fleurs ?

318
00:20:09,030 --> 00:20:10,130
Oh, s'il te plaît.

319
00:20:10,880 --> 00:20:14,520
Non, je suis sérieux. Quelles fleurs ? Une douzaine
roses blanches ce matin.

320
00:20:14,800 --> 00:20:18,260
Et je suppose que tu vas le prétendre
tu n'es pas mon admirateur secret.

321
00:20:18,880 --> 00:20:19,960
Admirateur secret ?

322
00:20:20,420 --> 00:20:24,120
Il n'y a rien de secret chez moi. j'ai fait
un cul hors de moi devant toi

323
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
tout le bureau.

324
00:20:25,740 --> 00:20:27,180
D’ailleurs, qui envoie des roses blanches ?

325
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
Quoi?

326
00:20:29,080 --> 00:20:32,520
J'adore les roses blanches. Mon mari toujours
les envoie.

327
00:20:33,900 --> 00:20:37,480
En voici un pour les livres. Peut-être que vous le ferez
rappel de l'émission d'hier soir notre

328
00:20:37,480 --> 00:20:39,180
histoire d'un braquage de banque à Lower
Manhattan.

329
00:20:39,820 --> 00:20:43,020
Beaucoup de gens ont ri quand la banque
le directeur a affirmé que lui et malade

330
00:20:43,020 --> 00:20:46,460
et les autres otages ont été libérés
le coffre-fort dans lequel ils ont été enfermés par un homme

331
00:20:46,460 --> 00:20:48,680
avec une force surhumaine qui a poussé le
porte ouverte.

332
00:20:48,940 --> 00:20:52,280
Eh bien, les gens ont arrêté de rire aujourd'hui avec
la sortie de cette vidéo de sécurité

333
00:20:52,280 --> 00:20:53,500
depuis l'intérieur du coffre-fort.

334
00:20:54,780 --> 00:20:58,000
La police est toujours à la recherche des bandits.
demander l'aide du public, et

335
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
ils espèrent que vous les appellerez.

336
00:20:59,460 --> 00:21:01,340
Merci, Déb. Dans le sport, les Knicks
a pris...

337
00:21:14,480 --> 00:21:18,580
La bonne nouvelle c'est la vidéo de la banque
Le système de surveillance a été conçu pour

338
00:21:18,580 --> 00:21:21,140
a commencé à enregistrer lorsque la pression était
appliqué à la porte.

339
00:21:22,460 --> 00:21:28,200
Et comme il a été construit pour filmer
des gens entrent par effraction dans le coffre-fort, pas en sortent

340
00:21:28,200 --> 00:21:31,140
ça, il semble qu'il n'y ait aucune image de
votre visage sur la cassette.

341
00:21:31,900 --> 00:21:32,980
Honnêtement, je suis désolé.

342
00:21:33,200 --> 00:21:39,140
La mauvaise nouvelle, c'est l'image de toi, ton
Retour à la caméra, ton corps appuyant

343
00:21:39,140 --> 00:21:44,250
contre cette porte alors qu'elle s'ouvre, c'est
en première page de pratiquement... tous les

344
00:21:44,250 --> 00:21:45,350
journal du pays.

345
00:21:45,810 --> 00:21:46,950
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?

346
00:21:47,230 --> 00:21:48,610
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

347
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
Nous?

348
00:21:52,330 --> 00:21:53,610
Est-ce que je t'ai entendu dire nous ?

349
00:21:54,750 --> 00:21:56,890
Je voulais dire... On a fait ça ?

350
00:21:57,130 --> 00:21:58,130
Je ne pense pas.

351
00:21:58,990 --> 00:22:02,150
Je ne pense pas que tu pensais à moi
ou ce projet quand vous avez décidé de

352
00:22:02,150 --> 00:22:04,790
imiter Conan le barbare devant
cette caméra de sécurité.

353
00:22:05,910 --> 00:22:10,790
Nous sommes sous examen financier par le
Pentagone, M. Wiseman, et nous sommes

354
00:22:10,790 --> 00:22:12,330
sur par un fil. Très bien, ça suffit !

355
00:22:13,070 --> 00:22:15,110
Tue-moi maintenant, parce que ce serait préférable
à cela.

356
00:22:15,310 --> 00:22:17,090
Don't tempt me, Valentine boy.

357
00:22:18,710 --> 00:22:19,750
Ne me tente pas.

358
00:22:31,950 --> 00:22:38,030
La bonne nouvelle, c'est que si nous faisons attention, si
nous sommes intelligents,

359
00:22:38,230 --> 00:22:41,370
ça va exploser.

360
00:22:42,330 --> 00:22:43,330
Finalement.

361
00:22:43,910 --> 00:22:45,190
Vraiment? Vous le pensez ?

362
00:22:45,850 --> 00:22:46,850
Encore.

363
00:22:47,910 --> 00:22:48,910
Finalement.

364
00:22:55,530 --> 00:22:57,490
Chaque jour, il y a de nouvelles nouvelles.

365
00:22:59,150 --> 00:23:01,610
Les avions tombent du ciel et nous ne
comprendre pourquoi.

366
00:23:02,170 --> 00:23:05,350
Les dirigeants du monde se comportent mal et nous
faire semblant de ne pas le remarquer.

367
00:23:07,010 --> 00:23:08,290
Il y a une cassette vidéo.

368
00:23:08,650 --> 00:23:12,550
D'un homme non identifié ouvrant un
porte de coffre-fort de cinq tonnes à Manhattan.

369
00:23:13,430 --> 00:23:14,730
Et personne n'a d'explication.

370
00:23:16,030 --> 00:23:19,230
Le truc, c'est que nous devons garder cet homme
non identifié.

371
00:23:20,410 --> 00:23:22,710
Et nous devons le faire jusqu'à ce que nous obtenions notre
financement renouvelé.

372
00:23:24,190 --> 00:23:25,510
D'accord. Comment fait-on cela ?

373
00:23:25,890 --> 00:23:30,490
À partir de maintenant, M. Wiseman,
jusqu'à ce que je reçoive un message indiquant que

374
00:23:30,490 --> 00:23:34,750
notre financement pour l'année prochaine est en place,
tu ne quitteras pas cette maison sous

375
00:23:34,750 --> 00:23:35,750
toutes circonstances.

376
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
D'accord.

377
00:23:39,900 --> 00:23:45,880
Bien sûr. Et pas seulement ça, moi ou quelqu'un
sous mon commandement sera avec vous chaque

378
00:23:45,880 --> 00:23:46,940
minute de chaque jour.

379
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Êtes-vous clair?

380
00:23:51,060 --> 00:23:52,140
Absolument, je suis clair.

381
00:23:53,360 --> 00:23:54,520
Je suis totalement clair.

382
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
Bien.

383
00:24:11,400 --> 00:24:12,279
Désolé, mon gars.

384
00:24:12,280 --> 00:24:13,400
Tu as de la chance.

385
00:24:25,020 --> 00:24:28,580
Maintenant, le problème c'est que je n'en ai aucune idée
qui a envoyé les fleurs.

386
00:24:29,240 --> 00:24:34,720
Et je voudrais vraiment remercier le
personne, mais je... C'est vrai.

387
00:24:35,360 --> 00:24:36,520
Nous avons payé comptant.

388
00:24:40,400 --> 00:24:42,940
Donc, pour autant que vous le sachiez, il pourrait être nommé
admirateur secret.

389
00:24:44,140 --> 00:24:46,180
Eh bien, merci beaucoup.

390
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
Excusez-moi?

391
00:24:49,580 --> 00:24:51,160
Eh bien, oui.

392
00:24:51,460 --> 00:24:54,900
Oui, j'aimerais parler à la personne
qui a effectivement vendu les fleurs.

393
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
Salut.

394
00:25:00,140 --> 00:25:05,920
Je m'appelle Lisa Wiseman et je suis vraiment désolée
ça te dérange, mais je me demandais juste si

395
00:25:05,920 --> 00:25:09,260
il se trouve que vous vous en souvenez... C'est vrai.

396
00:25:13,020 --> 00:25:14,400
Assez. Mon mari?

397
00:25:17,640 --> 00:25:19,100
Il a dit qu'il était mon mari.

398
00:25:21,180 --> 00:25:22,180
Je vois.

399
00:25:24,960 --> 00:25:29,260
Et tu te souviens parce que son nom de famille
C'était différent, mais il a dit qu'il était mon

400
00:25:29,260 --> 00:25:30,260
mari.

401
00:25:30,480 --> 00:25:33,920
Eh bien, tu te souviens de quel nom de famille il
utilisé ?

402
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Oh.

403
00:25:40,200 --> 00:25:42,620
Vous pensez que ça aurait pu être Redford ?

404
00:25:44,360 --> 00:25:46,440
Non, non, ça ne vous dit rien.

405
00:25:47,940 --> 00:25:49,220
Je suis juste curieux.

406
00:25:50,080 --> 00:25:51,240
Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ?

407
00:25:52,620 --> 00:25:55,180
Il ressemblait à un type nommé Redford.

408
00:25:57,300 --> 00:25:58,300
Bien sûr.

409
00:26:04,340 --> 00:26:05,340
Bonjour?

410
00:26:05,860 --> 00:26:07,680
Bonjour. Je suis désolé d'appeler si tard.

411
00:26:08,090 --> 00:26:10,170
Je me demande si je pourrais éventuellement parler à
M. Wiseman.

412
00:26:11,170 --> 00:26:13,490
Qui est-ce?

413
00:26:13,990 --> 00:26:14,990
Quelle heure est-il?

414
00:26:16,010 --> 00:26:17,110
Il est un peu plus de 11 heures.

415
00:26:17,410 --> 00:26:20,410
Je m'appelle M. Burroughs. je suis le gérant
de l'agence du centre-ville de votre banque.

416
00:26:20,750 --> 00:26:22,070
Est-ce que M. Wiseman est là ?

417
00:26:23,410 --> 00:26:25,770
Non, non, il ne l'est pas. Puis-je vous aider?

418
00:26:26,210 --> 00:26:29,330
Eh bien, selon l'un des caissiers de
ma banque, il a retiré de l'argent

419
00:26:29,330 --> 00:26:32,230
hier, peu avant un vol qui
a eu lieu dans ma succursale.

420
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
Certaines choses se sont produites pendant le vol
Je n'arrive pas à comprendre, et j'ai pensé que si

421
00:26:35,800 --> 00:26:37,560
Je pourrais juste lui parler. M.

422
00:26:38,120 --> 00:26:42,800
Burroughs, mon mari est décédé il y a
il y a un an.

423
00:26:44,000 --> 00:26:47,880
Excusez-moi? Mon mari est mort, M.
Burroughs.

424
00:26:48,860 --> 00:26:53,540
Alors, quel que soit celui que vous pensez avoir créé
ce retrait, je peux vous assurer que

425
00:26:53,540 --> 00:26:54,700
n'était pas mon mari.

426
00:26:55,300 --> 00:26:56,920
Mais sa signature correspondait parfaitement.

427
00:27:01,800 --> 00:27:04,620
Veuillez accepter mes excuses, Madame.
Sage. Je suis sûr que c'est juste une sorte de

428
00:27:04,620 --> 00:27:07,660
erreur. Je te le promets, première chose
demain matin, je restaurerai n'importe quoi

429
00:27:07,660 --> 00:27:08,880
il manque de l'argent sur votre compte.

430
00:27:10,940 --> 00:27:13,660
Eh bien, j'apprécierais cela, M.
Burroughs.

431
00:27:23,800 --> 00:27:24,900
Tu veux m'en parler ?

432
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Hein?

433
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
Raconter quoi ?

434
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
Quoi que ce soit qui vous préoccupe.

435
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
Oh, allez.

436
00:27:33,780 --> 00:27:35,020
Ne prétendez pas que vous vous en souciez.

437
00:27:35,480 --> 00:27:37,540
Cela détruira quelle que soit la chimie que vous avez
avoir.

438
00:27:38,840 --> 00:27:40,460
Eh bien, pour toi, je suis prêt à prendre le risque.

439
00:27:42,220 --> 00:27:43,220
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

440
00:27:47,860 --> 00:27:50,540
Te souviens-tu des fleurs que je
t'a accusé de m'avoir envoyé ?

441
00:27:52,660 --> 00:27:55,460
Eh bien, il s'avère que mon secret
admirateur....

442
00:27:55,870 --> 00:28:00,530
est un homme nommé Redford, et je ne sais pas
un homme nommé Redford.

443
00:28:00,730 --> 00:28:04,730
Ouah. Vous avez Robert Redford qui vous envoie
vous les fleurs. Je n'ai aucune chance.

444
00:28:04,930 --> 00:28:05,930
Très drôle.

445
00:28:06,430 --> 00:28:11,590
Et il s'avère que quelqu'un utilise
le nom de mon mari pour retirer de l'argent

446
00:28:11,590 --> 00:28:12,590
mon compte courant.

447
00:28:12,870 --> 00:28:14,970
Ce serait Paul Newman, je suppose.

448
00:28:15,190 --> 00:28:16,890
Droite. C'est vrai, Redford et Newman.

449
00:28:34,950 --> 00:28:40,570
Je suis désolé de te faire revenir ici
avec moi, mais Carla en a un peu plus tôt

450
00:28:40,570 --> 00:28:44,670
projections, et elle a besoin de l'être... je ne le fais pas
je sais si je peux les trouver.

451
00:28:50,070 --> 00:28:52,890
Tu sais, j'ai le sentiment distinct
J'ai passé toute cette journée à te partager

452
00:28:52,890 --> 00:28:53,890
quelqu'un d'autre.

453
00:28:55,210 --> 00:28:56,510
C'est d'accord. As-tu dit quelque chose ?

454
00:28:57,470 --> 00:28:58,470
Vous êtes toujours distrait.

455
00:28:59,350 --> 00:29:01,330
Oh, ne sois pas ridicule.

456
00:29:02,050 --> 00:29:03,870
Je m'accroche à chacun de tes mots.

457
00:29:05,050 --> 00:29:06,050
D'accord, super.

458
00:29:07,390 --> 00:29:10,350
Tu sais ces cinq maisons que nous avons regardées
aujourd'hui ? Je pense que je veux tout acheter

459
00:29:10,350 --> 00:29:12,590
eux. Puis-je simplement rebondir sur une théorie
toi ?

460
00:29:12,910 --> 00:29:13,910
Le fisc.

461
00:29:14,290 --> 00:29:16,930
Now, they would have my husband's
signature au dossier, n'est-ce pas ?

462
00:29:17,330 --> 00:29:19,730
Je veux dire, toutes ces années d'impôts signés
des retours ?

463
00:29:20,870 --> 00:29:24,470
Maintenant, pourquoi cet homme voudrait-il
l'argent de mon compte bancaire, je ne le fais pas

464
00:29:24,890 --> 00:29:28,010
Ou pourquoi il m'enverrait des fleurs,
d'ailleurs. Je ne sais pas.

465
00:29:28,890 --> 00:29:33,570
Tout ce que je sais, c'est qu'à chaque fois, quelque chose comme
cela arrive, M.

466
00:29:33,790 --> 00:29:35,450
Newman se connecte d’une manière ou d’une autre.

467
00:29:36,550 --> 00:29:41,910
Alors je commence à penser que peut-être
c'est en quelque sorte lié à Michael.

468
00:29:42,390 --> 00:29:43,670
Peut-être qu'il le connaissait.

469
00:29:44,290 --> 00:29:47,270
Parce que c'est le sentiment que j'ai
every time he's around, that he knows

470
00:29:47,270 --> 00:29:49,610
des choses sur moi, sur ma fille.

471
00:29:50,210 --> 00:29:53,030
Tout cela me fait me sentir tellement
impuissant.

472
00:29:56,490 --> 00:29:57,490
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

473
00:29:57,850 --> 00:29:58,850
Toi.

474
00:29:59,310 --> 00:30:00,310
Impuissant. Mm-hmm.

475
00:30:00,510 --> 00:30:01,510
Vérifiez-moi à ce sujet.

476
00:30:01,590 --> 00:30:04,510
Mais n'êtes-vous pas la dame qui m'a dit de le faire
fais-moi exploser les fesses quand tu as réalisé mon

477
00:30:04,510 --> 00:30:07,670
les intentions étaient ce qu’elles étaient ? Quoi
est-ce que ça a à voir avec ça ?

478
00:30:08,270 --> 00:30:12,070
Ce type t'a visiblement effrayé, et
peut-être plus. J'ai juste du mal à

479
00:30:12,070 --> 00:30:16,430
crois qu'une femme de ton évidence
la force ne trouve pas le moyen de ramasser le

480
00:30:16,430 --> 00:30:18,930
téléphone et dis... je te l'ai déjà dit, je
je n'ai pas son numéro. Je n'arrive tout simplement pas à paraître

481
00:30:18,930 --> 00:30:24,250
pour obtenir ce numéro. Très bien, alors. Allez
chez lui et lui dire: Hé, es-tu

482
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
l'homme qui a fait ceci, ceci et cela ?

483
00:30:25,710 --> 00:30:26,850
Et si vous l'avez fait, pourquoi ?

484
00:30:27,050 --> 00:30:32,630
Et si tu ne t'arrêtes pas... En supposant que tu
je veux qu'il arrête.

485
00:30:34,410 --> 00:30:37,830
Bien sûr, je veux qu'il arrête.

486
00:30:38,430 --> 00:30:39,430
Bien.

487
00:30:58,510 --> 00:31:00,150
Pourquoi ne pas commander un
des pizzas ?

488
00:31:00,430 --> 00:31:01,870
Je dois courir à New York.

489
00:31:05,010 --> 00:31:06,010
Droite.

490
00:31:06,810 --> 00:31:08,590
Je vais garder le portable allumé.

491
00:31:13,290 --> 00:31:15,110
Ça te dérangerait si je t'appelais à la maison
plus tard ?

492
00:31:15,470 --> 00:31:16,570
Juste pour voir comment ça s'est passé.

493
00:31:17,310 --> 00:31:18,310
Regarde si tu vas bien.

494
00:31:19,510 --> 00:31:21,750
Ne vous ai-je pas déjà prévenu de notre
la chimie ?

495
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
Tout est à toi.

496
00:32:08,720 --> 00:32:11,720
Alors qu'est-ce que tu lis ?

497
00:32:15,530 --> 00:32:18,950
M. Wiseman, le but de mon être
ici à cette heure de la nuit ce n'est pas pour

498
00:32:18,950 --> 00:32:25,930
vous fournir une conversation ou
compagnie, peu importe mon erreur

499
00:32:25,930 --> 00:32:32,690
Savoir quoi

500
00:32:32,690 --> 00:32:36,790
on dirait que nous avons peut-être un visiteur

501
00:32:36,790 --> 00:32:42,290
Bonjour

502
00:32:44,970 --> 00:32:45,970
Qui est-ce ?

503
00:32:46,890 --> 00:32:49,690
M. Newman, c'est Lisa Wiseman.

504
00:32:50,050 --> 00:32:54,650
Je sais qu'il est tard, mais j'étais juste
je me demandais si je pouvais te parler.

505
00:32:58,130 --> 00:33:02,250
Écoute, ce n'est pas le bon moment pour
moi.

506
00:33:04,330 --> 00:33:05,390
Peut-être une autre fois.

507
00:33:06,070 --> 00:33:08,870
J'aimerais parler avec toi, mais peut-être
une autre fois.

508
00:33:09,230 --> 00:33:11,470
Eh bien, quand aurait lieu cette autre heure, M.
Newman ?

509
00:33:12,090 --> 00:33:15,810
Je veux dire, tu sais où j'habite. Vous avez
été chez moi. Tu sais jusqu'où je suis

510
00:33:15,810 --> 00:33:16,810
viens.

511
00:33:17,390 --> 00:33:21,190
Veux-tu me donner ton téléphone
numéro ? Souhaitez-vous définir un

512
00:33:21,290 --> 00:33:24,210
Parce que j'ai vraiment besoin de parler à
vous, M. Newman.

513
00:33:26,630 --> 00:33:30,150
En fait, je pensais à environ un mois.

514
00:33:30,990 --> 00:33:34,350
En ce moment, ces prochaines semaines, c'est
fou.

515
00:33:35,070 --> 00:33:38,730
Je ne sais pas, mais peut-être que dans un mois, six
semaines.

516
00:33:39,590 --> 00:33:41,350
Un mois ou six semaines ?

517
00:33:42,310 --> 00:33:46,810
Non, M. Newman, j'ai vraiment besoin de parler à
vous.

518
00:33:49,090 --> 00:33:50,090
Je suis désolé.

519
00:33:50,490 --> 00:33:51,610
C'est le mieux que je puisse faire.

520
00:33:54,610 --> 00:33:56,330
Le mieux que vous puissiez faire ?

521
00:33:56,650 --> 00:33:57,650
Oh.

522
00:34:05,370 --> 00:34:07,130
M. Newman, je ne pars pas.

523
00:34:09,130 --> 00:34:11,449
Je ne sais pas quoi dire.

524
00:34:12,750 --> 00:34:14,870
Je ne sais pas quoi faire. Je suis juste désolé.

525
00:34:15,150 --> 00:34:16,150
M. Newman !

526
00:34:17,010 --> 00:34:19,389
Es-tu vraiment désolé pour ce qui s'est passé
ici, M. Wiseman ?

527
00:34:20,550 --> 00:34:22,270
Parce que je pense que je connais un moyen de le faire
prouve-le.

528
00:34:22,770 --> 00:34:24,570
De quoi parles-tu? M. Newman !

529
00:34:25,030 --> 00:34:26,710
Je parle de laisser entrer ta femme
ici.

530
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
Je ne comprends pas.

531
00:34:31,270 --> 00:34:32,350
Pourquoi ferais-tu ça ?

532
00:34:32,770 --> 00:34:36,810
Pour que tu puisses lui dire, une fois pour toutes
tout, que tu ne veux jamais la voir

533
00:34:36,810 --> 00:34:37,810
encore une fois.

534
00:34:38,150 --> 00:34:42,230
Que si jamais elle s'approche d'ici ou s'approche
vous... Vous la ferez arrêter.

535
00:34:42,949 --> 00:34:44,530
Monsieur Newman, j'ai des questions.

536
00:34:45,370 --> 00:34:46,929
Finissons-en, M. Wiseman.

537
00:34:48,190 --> 00:34:49,750
Tout comme nous aurions dû l'être du
commencer.

538
00:34:50,409 --> 00:34:52,770
Ayez au moins la décence d'ouvrir le
porte.

539
00:34:53,409 --> 00:34:56,770
Si on la laisse continuer comme ça, elle va
pour attirer l'attention là-bas.

540
00:34:58,290 --> 00:34:59,350
Peut-être même la police.

541
00:35:00,290 --> 00:35:01,290
M. Newman.

542
00:35:03,950 --> 00:35:05,650
Je ne pars pas.

543
00:35:06,750 --> 00:35:08,110
Je vais vous donner le code au
porte.

544
00:35:08,510 --> 00:35:10,810
et je vais me cacher dans le placard pour
peut entendre ce que vous dites.

545
00:35:15,190 --> 00:35:17,650
M. Newman, je dois vous parler.

546
00:35:20,770 --> 00:35:21,770
M. Newman ?

547
00:35:26,090 --> 00:35:32,170
Oh, M. Wiseman, si vous courez, si les deux
de toi cours,

548
00:35:32,270 --> 00:35:36,310
Je vais vous tuer tous les deux.

549
00:35:42,730 --> 00:35:44,190
M. Newman, je ne pars pas.

550
00:35:59,230 --> 00:36:00,590
Où j'habite ?

551
00:36:00,910 --> 00:36:02,810
Je sais. En fait, je suis déjà venu ici.

552
00:36:04,830 --> 00:36:05,830
Qui est ta décoratrice ?

553
00:36:06,530 --> 00:36:07,530
Kafka ?

554
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Alors...

555
00:36:10,640 --> 00:36:12,360
Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Mme.
Un sage ?

556
00:36:13,180 --> 00:36:14,940
J'ai reçu des fleurs.

557
00:36:16,160 --> 00:36:17,580
Le jour de la Saint-Valentin ?

558
00:36:18,580 --> 00:36:19,580
Oh ouais?

559
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Ouais.

560
00:36:21,260 --> 00:36:22,260
Roses blanches.

561
00:36:23,660 --> 00:36:24,660
D'accord.

562
00:36:25,740 --> 00:36:26,980
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

563
00:36:27,980 --> 00:36:28,980
Non.

564
00:36:31,560 --> 00:36:32,560
Vous les avez aimés ?

565
00:36:34,880 --> 00:36:35,880
Quoi?

566
00:36:36,080 --> 00:36:37,300
Eh bien, je ne sais pas.

567
00:36:38,230 --> 00:36:40,350
Tu es venu jusqu'ici pour parler
à leur sujet.

568
00:36:41,270 --> 00:36:43,070
Je ne veux pas que le voyage soit complet
déchets.

569
00:36:45,870 --> 00:36:50,130
Je veux dire, je ne sais rien de
eux, mais maintenant que tu les as élevés,

570
00:36:50,130 --> 00:36:55,230
je serais curieux de savoir ce que vous
j'ai pensé à eux.

571
00:36:59,190 --> 00:37:02,290
Non pas que je les ai envoyés, parce que je ne l'ai pas fait.

572
00:37:05,750 --> 00:37:07,390
Vous avez falsifié la signature de mon mari.

573
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
N'est-ce pas ?

574
00:37:09,020 --> 00:37:10,020
Forgé?

575
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
Non.

576
00:37:12,060 --> 00:37:13,560
Forgé ? Oui.

577
00:37:14,320 --> 00:37:17,080
C'est toi qui entre dans mon
compte bancaire et me voler,

578
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
n'est-ce pas ? Vol?

579
00:37:18,700 --> 00:37:22,840
Non. Voler, oui. Qu'est-ce que c'est, un jeu
avec toi ? Vous allez dans vos dossiers, vous

580
00:37:22,840 --> 00:37:26,180
découvrir des choses sur les gens et le désordre
avec leur tête ? Écoute, je n'en ai pas

581
00:37:26,180 --> 00:37:31,100
fichiers. Je ne t'ai pas acheté de fleurs, et je
vous n'avez pas volé 40 $ sur votre compte bancaire.

582
00:37:35,460 --> 00:37:37,020
Qui a dit que c'était 40$ ?

583
00:37:42,190 --> 00:37:45,550
Je veux que vous m'entendiez, M. Newman. Je
je veux que tu m'entendes haut et fort.

584
00:37:46,650 --> 00:37:48,070
Je sais qui tu es.

585
00:37:49,130 --> 00:37:50,390
Je sais où tu habites.

586
00:37:51,810 --> 00:37:55,530
Tu penses même à moi ou à mon
ma fille, je te dénoncerai au

587
00:37:55,530 --> 00:37:56,530
autorités.

588
00:37:57,410 --> 00:37:58,890
J'ai des témoins maintenant.

589
00:38:00,350 --> 00:38:04,370
La fille dans le magasin de fleurs, la banque
gestionnaire, ils peuvent vous identifier.

590
00:38:06,170 --> 00:38:09,670
Je veux que vous partiez de ma vie, M. Newman. Je
je veux que tu sorte de ma tête.

591
00:38:34,990 --> 00:38:36,590
Ce n'est pas exactement la scène que j'avais imaginée.

592
00:38:37,690 --> 00:38:39,490
Mais on ne pouvait guère contester le
résultat.

593
00:38:53,810 --> 00:38:55,530
Maintenant, si seulement nous pouvons vous faire sortir du front
page.

594
00:39:03,470 --> 00:39:05,770
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu
tu veux que je fasse ?

595
00:39:06,110 --> 00:39:07,230
Je sais ce que j'ai vu.

596
00:39:07,570 --> 00:39:11,490
Oh, mon Dieu. Oui, tout le monde dans le monde
sait ce que tu as vu. Tu nous dis tout

597
00:39:11,490 --> 00:39:12,149
vous obtenez.

598
00:39:12,150 --> 00:39:14,030
Télévision, radio, journaux.

599
00:39:14,370 --> 00:39:15,750
Mais permettez-moi d'être clair.

600
00:39:16,070 --> 00:39:20,570
En ce qui concerne la réparation de votre
coffre-fort, Grand Empire ne paie pas parce que

601
00:39:20,570 --> 00:39:25,130
un homme surhumain est arrivé à pousser le
porte ouverte alors qu'elle était verrouillée.

602
00:39:25,750 --> 00:39:30,390
Maintenant, s'il y avait eu quelques petits
tremblement de terre non signalé qui pourrait avoir

603
00:39:30,390 --> 00:39:32,670
contribué à cela, alors nous paierions.

604
00:39:33,190 --> 00:39:38,270
Ou s'il s'avérait qu'il y en avait
des dégâts structurels dans le mur, qui avaient

605
00:39:38,270 --> 00:39:41,850
inaperçu jusqu'à présent, alors nous paierions.

606
00:39:44,690 --> 00:39:45,690
Vraiment?

607
00:39:46,090 --> 00:39:53,090
Nous voulons payer. Votre banque, tous les 1 400
succursales de celui-ci, est un énorme client de

608
00:39:53,090 --> 00:39:58,010
le nôtre. Mais nous ne pouvons pas créer un précédent
payer parce que...

609
00:39:58,480 --> 00:40:02,640
Captain America est passé et était un
un peu dur avec les meubles.

610
00:40:08,260 --> 00:40:10,320
Je vous laisse y réfléchir.