1
00:00:02,480 --> 00:00:07,560
Un homme ordinaire, cadre d'assurance, 45 ans
ans, trébuche et meurt sur un

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
quai du métro de New York.

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
Ou bien lui ?

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,740
À l'insu de sa femme ou de son enfant, son
le cerveau est sauvé de la scène de l'accident

5
00:00:14,740 --> 00:00:18,300
par une branche secrète des États-Unis
gouvernement et placé dans le corps d'un

6
00:00:18,300 --> 00:00:22,340
homme de 26 ans produit artificiellement
qui a la force de Superman, le

7
00:00:22,340 --> 00:00:24,920
la vitesse de Michael Jordan et la grâce
de Fred Astaire.

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
Le seul chat.

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,900
Sous peine de mort, il ne pourra jamais
que quiconque du passé sache qu'il l'est

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,240
vivant. Et ça, mes amis, c'est un
problème.

11
00:00:34,520 --> 00:00:39,840
Car cet homme est désespérément amoureux de
sa femme, sa fille et son ancien

12
00:00:39,840 --> 00:00:40,840
l'amour.

13
00:00:56,810 --> 00:00:59,370
Je regarde ça et je n'arrive pas à comprendre
ce qui se passe.

14
00:00:59,990 --> 00:01:01,030
Regardez ça.

15
00:01:01,810 --> 00:01:02,990
Regardez-la.

16
00:01:03,650 --> 00:01:06,550
Elle était tellement normale.

17
00:01:12,930 --> 00:01:14,690
Les choses redeviendront normales.

18
00:01:15,330 --> 00:01:17,490
C'est la nature des choses avec les enfants.

19
00:01:17,730 --> 00:01:21,730
Les choses sont normales, alors elles le sont
anormaux, puis ils redeviennent normaux.

20
00:01:22,930 --> 00:01:23,930
Tu veux du thé ?

21
00:01:24,230 --> 00:01:25,890
Chez moi, je vais chercher le thé.

22
00:01:30,230 --> 00:01:33,610
Tu as été mère, quoi, maintenant 22 ans
années ? Tu ne sais pas que ces choses entrent

23
00:01:33,610 --> 00:01:37,050
des cycles ? Ce n'est pas un cycle. C'est
quelque chose de pire.

24
00:01:37,510 --> 00:01:41,750
Je ne peux pas dormir. Je ressens un sentiment d'effroi.
Ma propre fille ne veut pas me parler.

25
00:01:42,730 --> 00:01:43,870
Elle ne me laisse pas lui rendre visite.

26
00:01:46,610 --> 00:01:48,170
Oh, la voilà en ballet.

27
00:01:49,770 --> 00:01:50,890
Sept ans.

28
00:01:53,290 --> 00:01:54,290
Un ange.

29
00:01:56,070 --> 00:01:57,910
Cela n'a pas de sens.

30
00:01:58,570 --> 00:02:00,830
Les vieux amis ont du sens.

31
00:02:01,410 --> 00:02:02,950
Les chats ont du sens.

32
00:02:03,330 --> 00:02:05,030
Les enfants n’ont jamais de sens.

33
00:02:06,570 --> 00:02:08,330
Oh, qu'est-ce que c'était ?

34
00:02:10,389 --> 00:02:11,390
Mélanie ?

35
00:02:12,730 --> 00:02:13,730
Mél ?

36
00:02:14,770 --> 00:02:16,750
Ah, Mélanie.

37
00:02:17,610 --> 00:02:19,330
Est-ce que ça va ?

38
00:02:21,370 --> 00:02:22,370
Ah, Mel.

39
00:02:25,620 --> 00:02:29,940
Terrible. Je te le dis, c'est le
fumer. Vous devez arrêter.

40
00:03:12,040 --> 00:03:17,140
757 758 759

41
00:03:17,140 --> 00:03:22,620
760 761 762

42
00:03:22,620 --> 00:03:25,640
763 764

43
00:03:30,180 --> 00:03:31,600
Hé, bonne humeur, mec. J'ai fini.

44
00:03:31,880 --> 00:03:34,560
Tu dois me sortir d'ici parce que
Je suis en train de devenir le plus grand du monde

45
00:03:34,560 --> 00:03:37,880
glace à l'eau. Je suis désolé que vous n'ayez pas fini, M.
Sage.

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,900
J'en ai besoin de 1 000. Cela fait 235 de plus.

47
00:03:41,380 --> 00:03:45,540
Et quant à la transformation en glace à l'eau, votre
la fréquence cardiaque et la tension artérielle sont

48
00:03:45,540 --> 00:03:46,540
normal.

49
00:03:46,580 --> 00:03:48,300
Tous vos signes vitaux sont bons.

50
00:03:48,660 --> 00:03:51,820
Ouais, eh bien, mes signes vitaux ne se sentent pas
bien.

51
00:03:52,040 --> 00:03:54,680
Mes signes vitaux semblent faire partie de
un dîner télé.

52
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
C'est juste ton esprit qui joue des tours
vous.

53
00:03:57,550 --> 00:03:59,610
Vous savez que l’air autour de vous est froid.

54
00:04:00,150 --> 00:04:03,990
Et quatre décennies de conditionnement ont
entraîné votre cerveau à réagir comme si lui aussi

55
00:04:03,990 --> 00:04:04,829
il fait froid.

56
00:04:04,830 --> 00:04:05,830
Ce n'est pas.

57
00:04:06,450 --> 00:04:07,730
Et votre corps non plus.

58
00:04:09,230 --> 00:04:11,390
Votre corps a été construit avec ce genre de
froid à l'esprit.

59
00:04:12,350 --> 00:04:15,370
je suis désolé,

60
00:04:17,850 --> 00:04:19,709
mon écouteur s'est éteint pendant une seconde, M.
Sage.

61
00:04:19,990 --> 00:04:24,770
Vous disiez ? Je disais, oublie
l'esprit sur la matière, c'est du charabia. Je

62
00:04:24,770 --> 00:04:26,730
quand j'ai froid, et en ce moment je suis vraiment
froid.

63
00:04:31,980 --> 00:04:34,240
Continuez vos pompes et maintenez cela
pensée fascinante.

64
00:04:34,720 --> 00:04:37,060
je vais devoir éteindre le
moniteur et retirez mon écouteur.

65
00:04:37,940 --> 00:04:39,180
J'ai peur que nous ayons des visiteurs.

66
00:04:39,420 --> 00:04:40,580
Doc, ne l'éteignez pas. Je suis gelé.

67
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
Oui,

68
00:04:45,080 --> 00:04:47,660
Dr Prescott. Mon peuple et moi devons
entrez ici et prenez nos lectures.

69
00:04:47,960 --> 00:04:49,140
Ce n’est pas le bon moment.

70
00:04:49,580 --> 00:04:53,440
Dr Morris, c'est mon laboratoire. Maintenant, je sais
tu es un homme important et tu le fais

71
00:04:53,440 --> 00:04:57,220
travail important. Je le suis certainement. Et je
Je sais que le Pentagone nous a appelé et nous a ordonné

72
00:04:57,220 --> 00:04:59,080
faire notre travail dans les autres parties de ceci
installation.

73
00:04:59,820 --> 00:05:03,800
Mais comme je vous l'ai expliqué, nous faisons
recherches météorologiques importantes.

74
00:05:04,320 --> 00:05:08,640
Et une fois par jour à une heure précise
'horloge, nous allons devoir entrer

75
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
prendre des mesures très précises.

76
00:05:10,980 --> 00:05:12,480
C'est quoi ce son ?

77
00:05:13,100 --> 00:05:14,240
C'est un bébé.

78
00:05:14,720 --> 00:05:17,760
Le Dr Rivers est une mère célibataire. Elle apporte
qu'elle travaille tous les jours.

79
00:05:17,980 --> 00:05:20,540
Normalement, elle va bien, mais aujourd'hui, c'est une
un peu grincheux.

80
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
Comme je le suis.

81
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
Entrez.

82
00:05:31,950 --> 00:05:36,870
M. Wiseman, je ne peux pas mettre la vidéo,
mais comment vas-tu avec ta poussée

83
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
-ups ?

84
00:05:38,650 --> 00:05:39,650
998.

85
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
Hé, Doc.

86
00:05:42,810 --> 00:05:43,810
999.

87
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
C'est quoi tout ce chahut là-bas ?

88
00:05:50,930 --> 00:05:54,670
Excusez-moi, mais ce n'est pas une garderie
centre. C'est un laboratoire.

89
00:05:54,970 --> 00:05:56,530
J'essaie de faire le travail.

90
00:05:56,950 --> 00:06:00,290
Pensez-vous que vous pourriez être...
Je suis désolé, tu me parlais ?

91
00:06:37,130 --> 00:06:39,150
Nous étions dehors avec les Wiseman, Michael
et Lisa.

92
00:06:39,430 --> 00:06:42,590
De quoi parles-tu? celui de Michael
parti. Vous le savez.

93
00:06:42,970 --> 00:06:45,030
Je sais, mais c'était tellement vivant.

94
00:06:46,150 --> 00:06:49,930
C'était leur anniversaire, leur mariage
anniversaire.

95
00:06:50,830 --> 00:06:52,990
Que veux-tu dire, leur dernier
anniversaire ?

96
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
Non.

97
00:06:55,830 --> 00:06:57,890
Leur prochain anniversaire, ce
anniversaire.

98
00:06:59,650 --> 00:07:04,650
Nous étions tous dehors pour dîner, et puis
tout à coup...

99
00:07:05,290 --> 00:07:08,770
Nous étions à la moitié du repas et nous
Je n'ai pas pu trouver Michael.

100
00:07:10,010 --> 00:07:13,990
Il était juste... parti.

101
00:07:14,910 --> 00:07:15,910
C'est bon.

102
00:07:16,070 --> 00:07:17,470
C'était juste un rêve.

103
00:07:17,910 --> 00:07:18,970
Oh mon Dieu.

104
00:07:20,550 --> 00:07:24,170
Leur prochain anniversaire aurait été
dans seulement trois semaines. C'est peut-être

105
00:07:24,170 --> 00:07:25,350
pourquoi j'en rêve.

106
00:07:25,670 --> 00:07:29,530
Tu es un homme étrange, Roger. Été
pendant 22 ans de mariage. Avez-vous

107
00:07:29,530 --> 00:07:31,130
une fois rêvé de notre anniversaire ?

108
00:07:32,170 --> 00:07:35,230
Mais quel est le protocole ? Envoyez-vous un
une carte d'anniversaire quand même ?

109
00:07:35,610 --> 00:07:38,130
Ou en font-ils des spéciaux pour ceux-là ?
sortes de situations ?

110
00:07:38,910 --> 00:07:43,190
Il n'y a pas de protocole. Vous ne faites rien.
Il n'y a pas d'anniversaire parce qu'il y a

111
00:07:43,190 --> 00:07:48,110
pas de mariage. Tu l'ignores comme si c'était le cas
notre mariage. Fais-moi confiance. C'est quoi

112
00:07:48,110 --> 00:07:49,110
Lisa veut.

113
00:08:23,360 --> 00:08:24,480
Est-ce que tout va bien ?

114
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Je viens de faire un mauvais rêve et je ne savais pas
que faire.

115
00:08:31,380 --> 00:08:33,340
Alors j'ai pensé que je viendrais ici et regarderais
tu dors.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,220
Veux-tu partir ?

117
00:08:41,140 --> 00:08:44,260
Un week-end, monte dans la voiture et pars
pour un trajet vers le nord de l'État, mange des frites

118
00:08:44,260 --> 00:08:45,500
manger, rester dans un motel ?

119
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
En plus?

120
00:08:48,840 --> 00:08:50,500
Cela devait être un rêve.

121
00:08:51,290 --> 00:08:53,430
Je ne sais pas. Je veux juste vraiment avoir
sortir d'ici.

122
00:08:53,950 --> 00:08:55,710
Que dites-vous? Peut-être trois semaines ?

123
00:08:57,190 --> 00:09:00,350
Maman, je ne peux pas le faire. Je veux dire, qu'en est-il
l'école ?

124
00:09:01,930 --> 00:09:03,390
Vous parlez d'un week-end.

125
00:09:04,530 --> 00:09:09,910
Maman, je ne peux vraiment pas le faire. Je veux dire, je
il y a du groupe et du football, et le junior

126
00:09:09,910 --> 00:09:11,690
dans trois semaines, et j'ai vraiment envie de voir
ça.

127
00:09:12,430 --> 00:09:14,470
Pensez-vous que nous pourrions peut-être attendre
l'été ?

128
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
Bien sûr.

129
00:09:21,120 --> 00:09:24,880
Eh bien, ça vous dérange si nous continuons comme ça
discussion le matin ?

130
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
Quoi?

131
00:09:30,100 --> 00:09:34,120
Tu as un problème avec ta mère
debout dans ta chambre à te regarder

132
00:09:36,420 --> 00:09:38,640
Très bien, permettez-moi de le dire de cette façon.

133
00:09:39,360 --> 00:09:40,900
Entrez ou partez.

134
00:09:56,370 --> 00:09:57,650
Pas une marque sur toi.

135
00:09:57,890 --> 00:09:58,890
Bon comme neuf.

136
00:09:59,610 --> 00:10:00,610
Merde, je vais bien.

137
00:10:01,390 --> 00:10:03,390
En dehors de la clôture, Doc, comment allez-vous vraiment
que je ressens pour toi ?

138
00:10:04,750 --> 00:10:08,110
Assez impressionnant, en fait. Dès le début
-degrés d'engelures à cela pendant la nuit.

139
00:10:09,070 --> 00:10:10,070
Oui en effet.

140
00:10:10,470 --> 00:10:12,810
Tu as guéri en une fraction du temps
prend un homme ordinaire.

141
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Comment vous sentez-vous?

142
00:10:15,030 --> 00:10:16,370
Bien. Physiquement.

143
00:10:17,930 --> 00:10:18,930
Que veux-tu dire?

144
00:10:19,030 --> 00:10:20,090
Vous ne vous sentez pas bien mentalement ?

145
00:10:20,970 --> 00:10:21,970
Ouais, je suppose.

146
00:10:26,829 --> 00:10:29,310
En fait, j'ai eu ce sentiment de
peur ces derniers temps.

147
00:10:31,150 --> 00:10:34,730
C'est comme si quelque chose d'important arrivait,
et je ne sais pas ce que c'est, et je suis

148
00:10:34,730 --> 00:10:35,730
pas préparé.

149
00:10:35,750 --> 00:10:39,110
Et peu importe ce que je fais, je vais
décevoir les gens, me décevoir moi-même.

150
00:10:39,990 --> 00:10:44,650
Eh bien, la seule personne dans ta vie, tu
besoin de vous préoccuper de

151
00:10:44,650 --> 00:10:45,990
je suis décevant.

152
00:10:46,770 --> 00:10:51,250
Et je vous assure, M. Wiseman, si vous
laissez-moi tomber de quelque manière que ce soit, j'y arriverai

153
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
entreprise pour vous le faire savoir.

154
00:10:52,570 --> 00:10:54,230
Ouais, c'était une vraie préoccupation pour moi.

155
00:10:55,580 --> 00:10:56,459
Allez.

156
00:10:56,460 --> 00:10:57,460
Commençons notre entraînement.

157
00:10:58,100 --> 00:11:00,880
J'aimerais que ça soit derrière nous pour que nous puissions
soyez au labo météo avant 13 heures.

158
00:11:01,820 --> 00:11:03,620
Pourquoi? Que se passe-t-il à 13 heures ?

159
00:11:04,180 --> 00:11:05,860
5 997.

160
00:11:06,600 --> 00:11:08,280
5 998.

161
00:11:09,020 --> 00:11:10,460
5 999.

162
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
6 000.

163
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Doc, j'ai fini.

164
00:11:16,040 --> 00:11:18,220
Si tu ne me fais pas sortir d'ici rapidement,
Je vais être bien fait.

165
00:11:53,480 --> 00:11:56,800
Désolé de vous déranger, Dr Morris, mais
c'est maintenant... Une heure. Et toi et ton

166
00:11:56,800 --> 00:11:58,160
L'équipe a des lectures que vous devez prendre.

167
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Absolument.

168
00:11:59,700 --> 00:12:01,000
S'il vous plaît, restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

169
00:12:18,460 --> 00:12:22,680
Puis-je vous aider?

170
00:12:23,050 --> 00:12:24,050
Moi? Non.

171
00:12:25,390 --> 00:12:28,110
Eh bien, y a-t-il une raison particulière
tu me suis ?

172
00:12:28,970 --> 00:12:30,010
Est-ce que je te suivais ?

173
00:12:31,470 --> 00:12:32,470
Non.

174
00:12:32,750 --> 00:12:36,770
Je marchais juste là où tu étais
marcher après avoir marché là-bas.

175
00:12:37,270 --> 00:12:42,390
Maintenant tu verras, je vais me retourner et
marcher là-bas sans que personne ne marche

176
00:12:42,390 --> 00:12:43,390
devant moi.

177
00:12:43,710 --> 00:12:44,810
Ravi de vous rencontrer, mademoiselle.

178
00:12:45,170 --> 00:12:46,810
Médecin. Mademoiselle Docteur.

179
00:12:49,110 --> 00:12:50,110
Mon Dieu.

180
00:12:51,180 --> 00:12:54,560
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que si vous aviez
votre doctorat, vous seriez docteur, docteur ?

181
00:12:54,900 --> 00:12:57,840
J'ai mon doctorat. Je le savais.

182
00:12:59,100 --> 00:13:02,060
N'as-tu pas mentionné quelque chose à propos de
marcher là-bas ?

183
00:13:03,980 --> 00:13:04,980
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

184
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
Regardez ça.

185
00:13:20,490 --> 00:13:23,650
Qu'est-ce que je fais ? J'essaie de ne pas me transformer en
une flaque de transpiration ici. Quoi

186
00:13:23,650 --> 00:13:24,650
ça va, Roméo ?

187
00:13:25,190 --> 00:13:28,070
Flottant avec un bloc de glace pendant que je
flambé ici ? Est-ce juste ?

188
00:13:28,410 --> 00:13:29,670
Maintenant, laisse-moi sortir. Non.

189
00:13:29,930 --> 00:13:30,930
Oui. Non.

190
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
Oui. Non.

191
00:13:32,670 --> 00:13:33,670
Je ne peux pas encore te laisser sortir.

192
00:13:33,750 --> 00:13:34,990
L'endroit est rempli de monde.

193
00:13:35,310 --> 00:13:38,030
Non, tu ne peux pas me tromper. J'ai entendu tout
chose. Ils essaient juste de comprendre

194
00:13:38,030 --> 00:13:39,490
trouvé un moyen d'agir sur le Dr.

195
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
Docteur là-bas.

196
00:13:40,950 --> 00:13:41,950
Et tu sais quoi ?

197
00:13:42,390 --> 00:13:46,350
Si je peux le dire, pour un gars que j'ai toujours
je pensais que c'était un opérateur vraiment fluide,

198
00:13:46,630 --> 00:13:49,390
quand il s'agit de discuter avec les dames,
tu es nul comme un aspirateur, Doc.

199
00:13:50,700 --> 00:13:51,700
Excusez-moi?

200
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
Vous m'avez entendu.

201
00:13:52,840 --> 00:13:54,800
Vous possédez les compétences conversationnelles d'un
moine.

202
00:13:55,060 --> 00:13:56,060
Oh vraiment?

203
00:13:56,420 --> 00:13:58,860
Et qui a fait de toi l'expert en tout
des choses conversationnelles ?

204
00:13:59,180 --> 00:14:01,660
Je suis un assureur. Je pourrais vendre des trous
à un beignet.

205
00:14:01,880 --> 00:14:04,760
Maintenant, si tu ne me fais pas sortir d'ici, je
je vais souffler et je vais souffler et je vais...

206
00:14:04,760 --> 00:14:09,760
Infection de l'oreille.

207
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Méchant.

208
00:14:14,980 --> 00:14:17,900
Arrêtez ça ! Ne fais jamais éclater ce truc
hors de ton oreille quand je suis au milieu

209
00:14:17,900 --> 00:14:18,900
de te parler.

210
00:14:18,920 --> 00:14:20,720
Comprenez-vous que je me transforme en vapeur
ici ?

211
00:14:20,940 --> 00:14:22,460
Je suis désolé. Je suis désolé.

212
00:14:22,960 --> 00:14:26,580
Je vais baisser le feu tout de suite, et
Je te laisserai sortir dès que possible

213
00:14:26,580 --> 00:14:27,580
faites sortir ces gens d'ici.

214
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
Gaz en expansion.

215
00:14:32,560 --> 00:14:35,180
Baissez la température et ils le feront
arrêter de s'étendre.

216
00:14:36,880 --> 00:14:38,740
Maintenant, dis-leur à tous de partir pour que je puisse arriver
sortir d'ici.

217
00:14:55,530 --> 00:14:56,530
Je n'entends rien.

218
00:14:58,450 --> 00:14:59,870
Je leur dis à tous de partir.

219
00:15:02,150 --> 00:15:03,150
J'entends marcher.

220
00:15:04,410 --> 00:15:07,810
Je t'entends marcher. Ce n'est pas l'idée,
Doc. L'idée est d'amener les autres à

221
00:15:07,810 --> 00:15:09,430
marche pour que je puisse sortir d'ici. Excusez-moi
moi, docteur ?

222
00:15:10,590 --> 00:15:11,590
Oui?

223
00:15:12,050 --> 00:15:14,190
C'est elle qui réessaye avec Frosty.

224
00:15:15,190 --> 00:15:16,830
Allez, gros bonnet, dis quelque chose.

225
00:15:18,570 --> 00:15:22,770
Arrête de crier à haute voix. C'est une scientifique.
Vous pouvez parler à un scientifique, n'est-ce pas ?

226
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
Dites simplement que vous êtes un scientifique.

227
00:15:29,680 --> 00:15:30,840
Donc, vous êtes un scientifique.

228
00:15:32,860 --> 00:15:33,860
Ouais.

229
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Eh bien, vous aussi.

230
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Eh bien, vous aussi.

231
00:15:36,600 --> 00:15:41,460
Non, pas moi, toi. Vous êtes le scientifique.
Eh bien, moi aussi. Je veux dire, je suis un scientifique

232
00:15:41,460 --> 00:15:42,359
aussi, oui.

233
00:15:42,360 --> 00:15:44,800
Je crois que tout le monde dans la pièce est un
scientifique.

234
00:15:45,540 --> 00:15:46,600
Exactement. Eh bien, exactement.

235
00:15:47,220 --> 00:15:49,800
Alors bien sûr, vous apprécierez le
valeur de l’expérimentation.

236
00:15:50,260 --> 00:15:52,140
Alors bien sûr, vous apprécierez le
valeur de l’expérimentation.

237
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles
environ.

238
00:15:59,560 --> 00:16:00,560
Vous n'êtes pas seul là-bas.

239
00:16:01,060 --> 00:16:03,840
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. je peux entendre
ça. Dites simplement ce que je dis.

240
00:16:04,940 --> 00:16:07,820
Tu vois, quand je suis venu avant et que j'ai fait
cette blague sur le doctorat.

241
00:16:08,460 --> 00:16:11,680
Tu vois, quand je suis venu avant et que j'ai fait
cette blague sur le doctorat. J'étais juste

242
00:16:11,680 --> 00:16:14,620
expérimenter pour découvrir votre nom. Je
j'expérimentais juste pour découvrir votre

243
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
nom.

244
00:16:15,860 --> 00:16:16,860
Dr Rivers.

245
00:16:16,920 --> 00:16:17,920
Votre prénom.

246
00:16:18,500 --> 00:16:21,040
Non, je voulais dire ton prénom.

247
00:16:25,240 --> 00:16:26,960
Mais mon expérience a échoué.

248
00:16:27,180 --> 00:16:31,500
Je suis donc retourné au laboratoire et j'ai développé
une nouvelle méthodologie.

249
00:16:31,800 --> 00:16:33,420
C'est ce qu'on appelle l'approche directe.

250
00:16:33,780 --> 00:16:38,440
Tu marches droit vers la personne que tu es
intéressé et tu dis, excuse-moi, mon

251
00:16:38,440 --> 00:16:39,580
mon nom est le Dr Theodore Moore.

252
00:16:40,320 --> 00:16:41,199
Quel est le tien ?

253
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
Et puis tu attends.

254
00:16:52,810 --> 00:16:53,810
Dr Lauren Rivers.

255
00:16:54,930 --> 00:16:56,550
Maintenant, serre-lui la main et vends-lui un peu
assurance.

256
00:16:57,890 --> 00:16:59,410
Enchanté de vous rencontrer, Dr Lauren Rivers.

257
00:17:06,329 --> 00:17:07,329
Mmmm.

258
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Oh, mon garçon, fade.

259
00:17:09,970 --> 00:17:10,970
Juste comme je l'aime.

260
00:17:11,190 --> 00:17:12,589
Dites ce que vous voulez, M. Wiseman.

261
00:17:13,089 --> 00:17:15,970
Mais nos dernières analyses de sang révèlent que
tu as les artères d'un six ans

262
00:17:15,970 --> 00:17:16,970
-vieux. Super.

263
00:17:17,109 --> 00:17:19,329
Alors comment se fait-il que tu me fasses manger comme un
un édenté de 90 ans ?

264
00:17:22,229 --> 00:17:23,229
Mm, miam.

265
00:17:24,430 --> 00:17:30,450
Écoute, juste entre nous, si une fois dans un
pendant que tu voulais me servir brouillé

266
00:17:30,450 --> 00:17:34,370
des œufs et des saucisses et ça voulait dire que j'ai fini
avec les entrailles d'un enfant de 11 ans,

267
00:17:34,450 --> 00:17:36,570
bon sang, c'est un sacrifice que je suis prêt à faire
faire.

268
00:17:38,470 --> 00:17:39,470
Pour toi?

269
00:17:41,770 --> 00:17:42,770
Pour les sciences.

270
00:17:45,070 --> 00:17:47,390
C'est là le grand paradoxe, n'est-ce pas, M.
Un sage ?

271
00:17:48,190 --> 00:17:49,570
Pour vous garder jeune et en bonne santé.

272
00:17:50,060 --> 00:17:52,780
Nous devons te refuser les choses que tu crois
rendre la vie digne d'être vécue.

273
00:17:53,320 --> 00:17:55,340
J'ai sorti les mots de mon appétit,
Doc.

274
00:17:56,280 --> 00:18:03,020
La vérité est que la plupart des choses valent la peine d'être possédées
impliquent des sacrifices, une bonne santé, une bonne

275
00:18:03,020 --> 00:18:04,700
famille, relations.

276
00:18:05,500 --> 00:18:07,460
Merci, Jonathan Livingston Mouette.

277
00:18:08,020 --> 00:18:10,340
En parlant de relations, quand es-tu
tu vas inviter le Doc à sortir, Doc ?

278
00:18:11,500 --> 00:18:13,340
Je ne pense pas vraiment à ma relation
avec le Dr.

279
00:18:13,540 --> 00:18:15,380
Les rivières doivent être l’une de vos préoccupations.

280
00:18:16,280 --> 00:18:18,180
Bon, commençons notre entraînement.

281
00:18:18,570 --> 00:18:20,870
Nous avons beaucoup à faire aujourd'hui avant de partir
au laboratoire météo.

282
00:18:21,110 --> 00:18:23,590
J'aimerais essayer quelque chose de différent avec
le cardio.

283
00:18:23,910 --> 00:18:25,730
Signalez la pièce, Jerry Mahoney.

284
00:18:26,110 --> 00:18:28,890
Ne suis-je pas le gars qui t'a dit quoi faire ?
dis pour que tu puisses rencontrer cette femme ?

285
00:18:29,790 --> 00:18:34,750
M. Wiseman, c'est vrai que dans un
moment vulnérable, alors que j'étais

286
00:18:34,750 --> 00:18:38,690
sans voix, tu m'en as fourni
suggestions.

287
00:18:40,930 --> 00:18:42,870
Des suggestions ? Quelques démarreurs de conversation.

288
00:18:43,090 --> 00:18:46,390
Espèce d'ingrat untel. D'accord,
certains...

289
00:18:46,830 --> 00:18:51,110
Un brise-glace. Je t'ai dit quoi dire
mot pour mot. Tu es impuissant sans

290
00:18:51,110 --> 00:18:52,110
moi.

291
00:18:52,650 --> 00:18:53,650
Sans défense?

292
00:18:54,070 --> 00:18:55,090
Je ne pense pas.

293
00:18:55,730 --> 00:19:00,050
Quand il s'agit de parler, de conversation,
le métier d'enchaîner les mots

294
00:19:00,050 --> 00:19:04,590
ensemble, je pense que vous auriez du mal
pour trouver quelqu'un qui me décrirait

295
00:19:04,590 --> 00:19:05,449
comme impuissant.

296
00:19:05,450 --> 00:19:06,910
Enfin, peut-être la plupart du temps.

297
00:19:07,210 --> 00:19:10,810
Mais admets-le, Doc, quand tu regardes ça
femme, ton cerveau se coagule.

298
00:19:11,010 --> 00:19:13,950
Et si je n'avais pas été là pour t'aider
dehors, tu te serais noyé dans le tien

299
00:19:13,950 --> 00:19:16,130
baver. Je ne pense pas, M. Wiseman.

300
00:19:16,480 --> 00:19:17,359
Détrompez-vous, Doc.

301
00:19:17,360 --> 00:19:19,820
Je n'ai pas besoin de réfléchir, M. Wiseman. je
savoir.

302
00:19:20,520 --> 00:19:22,580
Et quand et si je choisis de demander au Dr.

303
00:19:22,820 --> 00:19:27,180
Des rivières pour une tasse de café ou pour un
une soirée en ville, ou pour sa main

304
00:19:27,180 --> 00:19:32,680
en mariage, je le ferai tout seul, en
mon propre temps, et dans mes propres mots.

305
00:19:33,480 --> 00:19:38,960
Je n'ai pas besoin de ton aide pour parler
les femmes, et je ne veux pas de ton aide

306
00:19:38,960 --> 00:19:41,520
femmes. Eh bien, très bien, parce que tu ne l'es pas
obtenir mon aide.

307
00:19:42,020 --> 00:19:43,020
Bien. Super.

308
00:19:43,380 --> 00:19:44,380
Fabuleux.

309
00:20:07,370 --> 00:20:09,170
ce chien a encore chié sur notre pelouse.

310
00:20:09,910 --> 00:20:11,230
Maman. Je suis ici.

311
00:20:11,450 --> 00:20:12,990
N'entre pas.

312
00:20:13,810 --> 00:20:15,030
Que fais-tu là-dedans ?

313
00:20:15,430 --> 00:20:17,030
Qu'est-ce que je fais ici ?

314
00:20:17,310 --> 00:20:18,870
C'est une salle de bain, Heather.

315
00:20:19,570 --> 00:20:23,250
Je pars avec un peu de
pensa-t-il. Vous pouvez percer ce mystère.

316
00:20:23,910 --> 00:20:25,490
C'est le ton de ta voix, maman.

317
00:20:25,750 --> 00:20:29,450
Vous avez l'air coupable. La façon dont quelqu'un parle
quand ils fument ou lisent un livre

318
00:20:29,450 --> 00:20:32,910
ou un magazine, ils ne sont pas censés le faire.
Non pas que je sache quoi que ce soit à ce sujet.

319
00:20:33,510 --> 00:20:36,990
Heather, tu as ma parole. Il n'y a pas
des cigarettes ou...

320
00:20:37,230 --> 00:20:39,350
Playgirls dans cette salle de bain. Maintenant, va-t'en !

321
00:20:50,230 --> 00:20:51,550
Heather, tu peux avoir ça ?

322
00:20:53,550 --> 00:20:54,550
Bruyère!

323
00:20:58,710 --> 00:20:59,710
Bonjour?

324
00:21:15,400 --> 00:21:16,219
parler.

325
00:21:16,220 --> 00:21:17,820
Je n'ai rien percé.

326
00:21:18,380 --> 00:21:19,880
J'ai coloré mes cheveux.

327
00:21:20,500 --> 00:21:24,480
Les femmes le font tout le temps. Ouais, mais c'est
pas ta couleur.

328
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
C'est le mien.

329
00:21:26,420 --> 00:21:29,240
Oh, oh, réfléchissons à ça juste pour
une minute.

330
00:21:29,660 --> 00:21:31,580
Où penses-tu que tu as eu tes cheveux
de, hein ?

331
00:21:31,860 --> 00:21:33,860
Ta couleur était ma couleur.

332
00:21:34,500 --> 00:21:39,340
Je pense que c'était le cas. Cela fait un moment. Mais
pourquoi ? Essayez-vous de paraître plus jeune ?

333
00:21:40,440 --> 00:21:43,220
Non, je veux juste avoir l'air différent.

334
00:21:45,470 --> 00:21:46,850
A quoi sert cette grimace ?

335
00:21:47,350 --> 00:21:48,350
Tu es une maman.

336
00:21:48,730 --> 00:21:49,750
Ma mère.

337
00:21:49,970 --> 00:21:53,490
Vous n'êtes pas censé avoir l'air différent.
Tu es censé rester le même tout le temps

338
00:21:53,490 --> 00:21:55,190
temps. Oh, allez.

339
00:21:56,510 --> 00:21:57,810
Vous vous y habituerez.

340
00:21:59,450 --> 00:22:06,410
C'est juste, je ne sais pas, c'est juste que... je me lève
chaque jour et

341
00:22:06,410 --> 00:22:09,090
regarde-toi dans le miroir et c'est moi.

342
00:22:11,770 --> 00:22:15,530
C'est la même chose que je regarde depuis des années
et des années et puis je commence juste à réfléchir

343
00:22:15,530 --> 00:22:19,970
de toutes les autres choses auxquelles je suis habitué
avoir dans ma vie depuis des années et des années

344
00:22:19,970 --> 00:22:23,650
Ton père

345
00:22:23,650 --> 00:22:29,170
L'autre nuit, je me suis réveillé et

346
00:22:29,170 --> 00:22:34,850
J'ai réalisé que notre 18ème anniversaire

347
00:22:34,850 --> 00:22:36,710
arrivait

348
00:22:42,030 --> 00:22:43,210
J'ai réalisé que ça ne viendrait pas.

349
00:22:45,310 --> 00:22:47,590
Je ne sais pas. je voulais juste regarder
différent.

350
00:22:48,350 --> 00:22:50,630
Soyez ailleurs.

351
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
Tu sais.

352
00:22:54,310 --> 00:22:59,790
Maman, si tu veux toujours prendre ça
un road trip bizarre, je peux sortir de mon

353
00:22:59,850 --> 00:23:00,850
Je vais avec toi.

354
00:23:00,910 --> 00:23:02,670
Ouais, ça va. J'ai d'autres idées.

355
00:23:03,470 --> 00:23:05,510
Mais pourrais-je emprunter ton collier pour un
pendant que ?

356
00:23:06,510 --> 00:23:08,410
Seulement si je peux teindre le mien en bleu.

357
00:23:10,430 --> 00:23:12,350
Vous marchez vraiment sur de la glace mince.

358
00:23:12,590 --> 00:23:14,150
Comme le chien Schoenfeld.

359
00:23:14,550 --> 00:23:15,550
Mm-hmm.

360
00:23:16,550 --> 00:23:20,130
Attends de le voir.

361
00:23:21,750 --> 00:23:23,590
Voyez à quoi il ressemble.

362
00:23:26,170 --> 00:23:27,930
Attends d'entendre...

363
00:23:49,710 --> 00:23:50,710
Regardez qui est ici.

364
00:23:50,970 --> 00:23:52,010
Entrez, s'il vous plaît.

365
00:23:52,430 --> 00:23:53,430
Dr Prescott.

366
00:23:57,670 --> 00:23:59,110
Dr Long. Dr Rivers.

367
00:24:00,970 --> 00:24:02,050
Ravi de vous revoir.

368
00:24:02,710 --> 00:24:03,710
C'est agréable d'être vu.

369
00:24:04,490 --> 00:24:06,130
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

370
00:24:06,670 --> 00:24:08,950
Je me demandais si tu aimerais prendre du café
obtenir, peut-être.

371
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
Excusez-moi?

372
00:24:11,550 --> 00:24:17,190
Non, je me demandais si tu marchais avec
moi, je voulais du café, prends-le.

373
00:24:21,070 --> 00:24:22,070
Excusez-moi.

374
00:24:25,570 --> 00:24:26,590
M. Wiseman.

375
00:24:26,930 --> 00:24:28,810
Demande quelque chose que je veux te demander.

376
00:24:31,790 --> 00:24:35,190
C'était mon partenaire de laboratoire. Nous sommes tombés amoureux
à l'université, je me suis marié.

377
00:24:35,490 --> 00:24:38,290
Je suis tombée enceinte, je suis allée travailler et il
est resté au collège.

378
00:24:38,950 --> 00:24:41,430
Il y avait toujours un autre cours, toujours
un autre crédit.

379
00:24:41,870 --> 00:24:44,850
Ce n'est que lorsque j'ai eu Kiefer que j'ai
j'ai réalisé que...

380
00:24:45,260 --> 00:24:48,920
Mon mari n'allait pas finir
collège. Qu'il aimait l'idée de

381
00:24:48,920 --> 00:24:51,500
et bibliothèques, écoles mixtes et feux de joie.

382
00:24:51,840 --> 00:24:55,480
Et qu'il n'était pas intéressé par une maison
de sa propre personne ou d'une famille.

383
00:24:57,240 --> 00:25:00,040
Ce serait le bon moment pour dire
quelque chose comme ho ou quelque chose comme ça.

384
00:25:02,340 --> 00:25:03,340
Je suis désolé.

385
00:25:04,040 --> 00:25:04,979
Ne le sois pas.

386
00:25:04,980 --> 00:25:09,260
J'ai une vie merveilleuse. J'aime être un
mère. J'adore étudier la météo.

387
00:25:10,300 --> 00:25:11,940
Tu as l'air d'aimer ton travail aussi.

388
00:25:12,400 --> 00:25:14,480
Eh bien, attendez.

389
00:25:16,260 --> 00:25:17,260
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

390
00:25:17,580 --> 00:25:18,600
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

391
00:25:19,980 --> 00:25:22,000
Dites-lui que vous voulez tenir le bébé dans vos bras.

392
00:25:23,800 --> 00:25:24,940
Non, je ne pense pas.

393
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
As-tu dit quelque chose ?

394
00:25:26,260 --> 00:25:27,300
Non, je ne pense pas.

395
00:25:28,400 --> 00:25:31,740
Doc, il n'y a rien qu'une mère aime plus
qu'un gars qui peut l'aider avec son enfant.

396
00:25:31,800 --> 00:25:35,000
Faites-moi confiance là-dessus. Et je peux te voir de
où je suis. Je peux te parler

397
00:25:35,000 --> 00:25:36,440
ceci. J'ai été papa pendant 15 ans.

398
00:25:36,780 --> 00:25:40,200
Je te le dis, tends les bras et
dis, puis-je ?

399
00:25:41,740 --> 00:25:42,740
Non.

400
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Pourquoi pas ?

401
00:25:45,610 --> 00:25:48,190
Bébé, petit et qui fuit.

402
00:25:49,570 --> 00:25:53,830
Doc, il y a très peu de choses sûres dans
ce monde, et celui-ci en fait partie. Maintenant

403
00:25:53,830 --> 00:25:54,830
fais juste ce que je te dis.

404
00:25:56,190 --> 00:25:58,810
Souriez-lui comme si pleurer ne le faisait pas
ça te dérange un peu.

405
00:25:59,030 --> 00:26:00,170
Vous verrez, elle va adorer.

406
00:26:05,610 --> 00:26:06,610
Maintenant, qu'est-ce que je t'ai dit ?

407
00:26:07,210 --> 00:26:08,430
Maintenant, tendez les bras.

408
00:26:11,470 --> 00:26:12,530
Et dire, puis-je ?

409
00:26:24,620 --> 00:26:28,060
Maintenant, fais une grimace ou quelque chose comme ça. Fais ça
son de framboise.

410
00:26:28,260 --> 00:26:30,780
Les enfants adorent ça. Oh, ne fais pas ça -goo -goo.

411
00:26:34,340 --> 00:26:39,520
Daisy, Daisy, dans ton amphidoo.

412
00:26:41,120 --> 00:26:43,020
Je suis à moitié fou.

413
00:26:44,430 --> 00:26:51,330
Oh, pour ton amour, ce ne sera pas un
mariage élégant, je ne peux pas

414
00:26:51,330 --> 00:26:58,170
s'offrir une voiture mais tu auras l'air adorable
Sur le siège d'un vélo construit

415
00:26:58,170 --> 00:26:59,170
pour deux

416
00:27:25,200 --> 00:27:28,540
M. Wiseman, comment se fait-il que vous n'attendiez pas
à la salle de sport ?

417
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Ça va ?

418
00:27:32,900 --> 00:27:34,080
Vous êtes juste assis là.

419
00:27:35,540 --> 00:27:36,540
Quelque chose ne va pas ?

420
00:27:39,780 --> 00:27:43,060
Eh bien, vous sortirez et vous
sentir ce soleil.

421
00:27:43,980 --> 00:27:46,900
Tu respireras cet air, et ensuite
il n'y aura rien de grave.

422
00:27:47,940 --> 00:27:50,200
Impossible de se sentir mal un jour comme
aujourd'hui.

423
00:27:53,870 --> 00:27:54,870
Vous voyez le journal ?

424
00:27:55,550 --> 00:27:58,750
Je veux dire, ils veulent vraiment que les gens
crois qu'une dame de l'Upper East

425
00:27:58,750 --> 00:28:02,770
Le côté a spontanément pris feu
je regarde juste la télévision et pouf.

426
00:28:06,150 --> 00:28:10,150
Oh, de quoi je parle ? Tu ne le fais pas
voir les journaux. J'ai oublié.

427
00:28:11,630 --> 00:28:15,670
Hé, je suis allé dans ce restaurant la dernière fois
nuit avec Lauren, et nous avons mangé ce poisson.

428
00:28:16,190 --> 00:28:19,370
Je ne me souviens même pas de ce que c'était
appelé, mais mec.

429
00:28:23,080 --> 00:28:24,080
Oh, hé, je suis désolé.

430
00:28:24,160 --> 00:28:30,100
Ici, je parle de restaurants et
la nourriture et... Elle

431
00:28:30,100 --> 00:28:31,720
c'est quelque chose.

432
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
Ça va ?

433
00:28:39,140 --> 00:28:40,140
Quelle est la date d'aujourd'hui ?

434
00:28:41,480 --> 00:28:42,740
Je ne peux pas vous le dire. Tu sais ça ?

435
00:28:44,500 --> 00:28:48,320
Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais un problème aussi grave
sentiment ?

436
00:28:48,860 --> 00:28:51,320
Comme si quelque chose d'important allait arriver, mais
Je ne savais pas ce que c'était ?

437
00:28:51,820 --> 00:28:52,820
Que je n'étais pas préparé.

438
00:28:53,580 --> 00:28:56,060
Et que peu importe ce que je faisais, je savais que je
allait décevoir les gens.

439
00:28:57,100 --> 00:28:58,100
Me décevoir.

440
00:29:00,420 --> 00:29:03,540
Eh bien, j'ai compris.

441
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
Mon anniversaire.

442
00:29:07,800 --> 00:29:08,880
Mon anniversaire approche.

443
00:29:10,240 --> 00:29:14,760
C'est peut-être déjà fini, mais je sais
c'est exactement à cette période de l'année.

444
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
À l'heure actuelle.

445
00:29:17,520 --> 00:29:19,900
Alors allez, Doc, quel est le rendez-vous ?

446
00:29:20,460 --> 00:29:21,740
M. Wiseman, quelle est la différence ?

447
00:29:22,060 --> 00:29:26,780
La différence est que... je demande.

448
00:29:27,640 --> 00:29:30,300
Cela s'appelle une faveur. Les gens le font parfois
les uns pour les autres.

449
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Non, je suis désolé.

450
00:29:33,420 --> 00:29:35,560
Rien de bon ne peut en sortir. Vous dites.

451
00:29:35,780 --> 00:29:37,480
Dit quiconque y a réfléchi.

452
00:29:39,380 --> 00:29:44,560
La raison pour laquelle il n'y a pas de calendriers ici,
la raison pour laquelle on vous refuse la télévision,

453
00:29:44,840 --> 00:29:47,720
téléphone, journaux, magazines et
la radio....

454
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
Pour que tu puisses concentrer ton attention
sur votre travail.

455
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Non.

456
00:29:53,340 --> 00:29:54,340
Non.

457
00:29:56,020 --> 00:29:57,360
Je ne vais pas vous dire la date.

458
00:29:58,140 --> 00:30:03,400
Je ne veux pas que tu commémores quelque chose de spécial
événements, anniversaires, et surtout vos

459
00:30:03,400 --> 00:30:07,260
anniversaire. Pour l'amour de Dieu, ce n'est pas le cas
même vraiment ton anniversaire.

460
00:30:08,140 --> 00:30:09,140
Je vois.

461
00:30:09,840 --> 00:30:13,240
Je vois. Pour que je puisse t'aider à te dire quoi
à dire à votre amie, et c'est

462
00:30:13,240 --> 00:30:13,959
ok. Vous connaissez les règles.

463
00:30:13,960 --> 00:30:16,780
Eh bien, tu as besoin d'une faveur de ma part. je suis
juste là. M. Wiseman. Mais je dis à

464
00:30:16,840 --> 00:30:20,400
dis-moi le putain de rendez-vous. Ce n'est pas le
même chose.

465
00:30:21,080 --> 00:30:22,820
Pourquoi? Parce que tu es mort.

466
00:30:23,180 --> 00:30:27,060
Et les morts n’ont pas d’anniversaire.
Parce que les morts n'ont pas de femme. Ils

467
00:30:27,060 --> 00:30:28,060
avoir des veuves.

468
00:30:37,320 --> 00:30:39,390
Je vais... Sortir pour un
moment et passer un appel téléphonique.

469
00:30:42,390 --> 00:30:43,830
Soyez au gymnase à mon retour.

470
00:30:46,170 --> 00:30:48,830
Faites-vous une faveur, Doc. Quand tu viens
reviens, ne siffle pas.

471
00:30:52,050 --> 00:30:54,750
Salut. Est-ce le bureau des étudiants
Des informations ?

472
00:30:55,650 --> 00:30:57,110
Je me demandais si vous pouviez m'aider.

473
00:30:57,410 --> 00:31:01,710
Je suis un ancien élève et j'essaie de
retrouver mon ancien colocataire d'université.

474
00:31:04,030 --> 00:31:05,030
Classe de 83 ?

475
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
Salut Claire.

476
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
C'est Lisa.

477
00:31:12,880 --> 00:31:14,760
Lisa Schlegermelch.

478
00:31:16,940 --> 00:31:18,680
De Buff State ?

479
00:31:20,580 --> 00:31:22,340
Eh bien, comment vas-tu ?

480
00:31:23,140 --> 00:31:29,520
Oh, euh, je ne sais pas. Je dois juste
en pensant à combien de temps cela s'est écoulé, à quel point

481
00:31:29,520 --> 00:31:30,920
de nombreuses années se sont écoulées.

482
00:31:31,340 --> 00:31:33,680
Non, non, je l'ai fait, je l'ai fait, j'ai eu ton
Lettres de Noël.

483
00:31:33,940 --> 00:31:39,060
Mais... Soit tu as déménagé, soit j'ai déménagé, et
quelque part au milieu de tout ça,

484
00:31:39,220 --> 00:31:40,600
votre adresse a été perdue.

485
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Divorce?

486
00:31:46,900 --> 00:31:47,900
Je suis désolé.

487
00:31:48,640 --> 00:31:53,900
Eh bien, je me souviens avoir entendu dire que tu étais
dans la région de Boston, et je pensais

488
00:31:53,900 --> 00:31:59,620
monter dans la voiture et monter là-bas
façon, et j'ai pensé, laisse-moi voir si je peux

489
00:31:59,620 --> 00:32:03,120
retrouver Claire. Je veux dire, n'est-ce pas
ça serait génial de voir Claire ? Non.

490
00:32:04,550 --> 00:32:07,530
Eh bien, ça fait longtemps. S'il vous plaît,
J'ai changé aussi.

491
00:32:08,910 --> 00:32:11,690
Non, non, je pensais rester dans un
hôtel.

492
00:32:13,730 --> 00:32:16,710
Eh bien, si vous insistez, ce serait
charmant.

493
00:32:20,450 --> 00:32:21,450
Une double largeur.

494
00:32:22,450 --> 00:32:24,630
Ouais, bien sûr, je sais ce qu'est une double largeur
est.

495
00:32:25,770 --> 00:32:28,010
Non, non, je ne suis pas allergique aux chats.

496
00:32:30,450 --> 00:32:31,450
Quatorze.

497
00:32:32,820 --> 00:32:34,840
Un pour chaque année depuis le divorce.

498
00:32:36,180 --> 00:32:39,260
Eh bien, ouais, c'est vraiment une bonne audition
ta voix aussi.

499
00:32:40,380 --> 00:32:43,900
Et tu sais quoi ? je vais revenir
à vous dès que j'aurai confirmé mes projets.

500
00:32:46,820 --> 00:32:47,820
Au revoir, Claire.

501
00:33:16,140 --> 00:33:17,140
Quoi, pas de journal aujourd'hui ?

502
00:33:18,120 --> 00:33:19,540
Non, pas de journal aujourd'hui.

503
00:33:20,500 --> 00:33:23,640
Je ne veux pas vous tenter indûment
j'essaie de lire la date en haut de

504
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
page.

505
00:33:24,840 --> 00:33:26,040
Eh bien, ne sommes-nous pas suffisants ?

506
00:33:26,580 --> 00:33:27,580
Que puis-je dire ?

507
00:33:28,280 --> 00:33:29,760
Il y a trois semaines, pas grand-chose.

508
00:33:30,420 --> 00:33:31,700
Eh bien, ce n'était pas il y a trois semaines.

509
00:33:32,320 --> 00:33:34,580
Ooh, c'était quoi, la confiance ?

510
00:33:35,340 --> 00:33:37,980
Mon Dieu, mon Dieu, ça doit aller plutôt bien
avec le Dr Rivers, hein ?

511
00:33:38,440 --> 00:33:40,860
Ça se passe à merveille avec le Dr Rivers,
merci.

512
00:33:41,060 --> 00:33:42,060
N'est-ce pas sympa ?

513
00:33:42,480 --> 00:33:44,420
Je parie que vous venez de discuter tous les deux.

514
00:33:44,800 --> 00:33:45,800
Quelque chose comme ça.

515
00:33:46,030 --> 00:33:47,350
Les mots sortent de ta bouche ?

516
00:33:47,670 --> 00:33:48,850
Coupe-moi la langue.

517
00:33:49,670 --> 00:33:50,669
C'est super.

518
00:33:50,670 --> 00:33:51,670
C'est merveilleux.

519
00:33:51,690 --> 00:33:52,750
Je suis content pour toi.

520
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
Bâtard.

521
00:33:58,570 --> 00:33:59,570
28 milles !

522
00:34:00,410 --> 00:34:01,410
Très agréable.

523
00:34:01,710 --> 00:34:03,550
Seulement 122 milles à parcourir.

524
00:34:11,690 --> 00:34:14,870
M. Wiseman, vous devez sortir du
laboratoire pendant un moment.

525
00:34:15,449 --> 00:34:18,350
Je vais éteindre le moniteur et
retirer mon écouteur.

526
00:34:19,310 --> 00:34:20,389
C'est elle, n'est-ce pas ?

527
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
Espèce de traître.

528
00:34:21,969 --> 00:34:23,730
Je crois que j'ai perdu la tête à cause de toi.

529
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Cher, cher.

530
00:34:25,810 --> 00:34:28,090
Je pense que je sens une mousson arriver.

531
00:34:29,710 --> 00:34:32,370
Qu'est-ce que... Ah, Doc, ne fais pas ça.

532
00:34:32,810 --> 00:34:34,210
Je suis sérieux. Je suis sérieux.

533
00:34:35,389 --> 00:34:37,929
Je vous préviens. Mon esprit commence à
moisissure.

534
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
J'espère qu'il porte des caoutchoucs.

535
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
Hey vous.

536
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Hey vous.

537
00:34:53,320 --> 00:34:54,380
Oh, pourquoi si bleu ?

538
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
Je suis désolé.

539
00:34:59,060 --> 00:35:00,060
Quoi?

540
00:35:02,280 --> 00:35:05,040
Mon mari a appelé hier soir.

541
00:35:06,360 --> 00:35:09,420
Il a quitté l'école, a trouvé un travail formidable
à Albuquerque.

542
00:35:11,200 --> 00:35:12,680
Il veut réessayer.

543
00:35:15,790 --> 00:35:16,790
Nous à propos de quoi ?

544
00:35:18,950 --> 00:35:20,810
Vous savez, le S de deux.

545
00:35:21,550 --> 00:35:22,570
Le S de deux.

546
00:35:29,190 --> 00:35:30,190
Déménagé.

547
00:35:37,090 --> 00:35:40,670
Dwight. Ne me dérange pas maintenant. j'essaye
pour arrondir deux de leurs reçus.

548
00:35:44,560 --> 00:35:45,600
Elle veut me quitter.

549
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
Oh! Eh bien, vous avez besoin de mon aide.

550
00:35:49,040 --> 00:35:51,060
Est-ce le bruit d'un ver qui tourne ?
entendre ?

551
00:35:51,700 --> 00:35:53,100
S'il vous plaît, dites-moi quoi dire.

552
00:35:53,640 --> 00:35:54,538
D'accord.

553
00:35:54,540 --> 00:35:56,740
Dites quelle est la date d'aujourd'hui. Commencez par
ça.

554
00:35:57,020 --> 00:35:58,040
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

555
00:35:58,540 --> 00:36:00,200
Je ne peux pas vous dire la date, M. Wiseman.

556
00:36:03,400 --> 00:36:04,700
Est-ce un mauvais moment ?

557
00:36:05,480 --> 00:36:07,460
Devrions-nous terminer cette conversation
plus tard ?

558
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Seigneur, non.

559
00:36:09,100 --> 00:36:10,340
C'est le moment idéal.

560
00:36:11,140 --> 00:36:12,140
D'accord.

561
00:36:14,220 --> 00:36:15,220
Es-tu sûr?

562
00:36:16,820 --> 00:36:23,280
C'est juste... Eh bien, c'est important pour moi
que tu sais que si j'avais même eu un

563
00:36:23,280 --> 00:36:29,660
idée... Mais... Mais... Très

564
00:36:29,660 --> 00:36:35,260
sympa. J'ai sorti les mots de mon
bouche. C'est juste que je n'ai pas l'impression

565
00:36:35,260 --> 00:36:36,260
un choix.

566
00:36:36,440 --> 00:36:37,460
C'est le père de Keith.

567
00:36:38,040 --> 00:36:41,420
Ouais, je sais, mais quand même... Ralentissez. Je
je veux mettre ça sur papier.

568
00:36:54,640 --> 00:36:55,640
génie tu es épais.

569
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
Dites stop.

570
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
Attends, arrête.

571
00:36:59,220 --> 00:37:00,220
Oui.

572
00:37:01,660 --> 00:37:04,020
Eh bien, dis-lui, dis-lui que tu ne peux pas
partir comme ça.

573
00:37:04,760 --> 00:37:06,360
Tu ne peux pas partir comme ça.

574
00:37:07,700 --> 00:37:08,700
Je ne peux pas.

575
00:37:09,280 --> 00:37:10,540
Eh bien, vas-y, va vers elle.

576
00:37:11,140 --> 00:37:13,600
Dis-lui que tu sais que c'est son mari.

577
00:37:14,760 --> 00:37:16,000
Je sais que c'est ton mari.

578
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
Et tu sais qu'il est son père
enfant.

579
00:37:19,920 --> 00:37:21,820
Et je sais qu'il est le père de ton
enfant.

580
00:37:22,370 --> 00:37:25,890
Et je sais que tu es censé retourner à
lui aujourd'hui, le 12.

581
00:37:26,270 --> 00:37:28,670
Je sais que tu es censé revenir vers lui
aujourd'hui au 12.

582
00:37:30,730 --> 00:37:32,990
De quoi parles-tu? Aujourd'hui c'est le
17ème.

583
00:37:33,390 --> 00:37:34,390
C'est.

584
00:37:35,070 --> 00:37:36,390
Et il a sauvé mon anniversaire.

585
00:37:37,730 --> 00:37:41,870
Ouah. Théo, je ne comprends pas. Pourquoi
tu dis ça à propos du 12 ? Je ne

586
00:37:41,870 --> 00:37:44,150
savoir. Pourquoi ai-je dit cela à propos du 12 ?

587
00:37:44,490 --> 00:37:45,490
Désolé, désolé, désolé.

588
00:37:45,990 --> 00:37:48,610
Où étais-je ? Euh, père de ton enfant.

589
00:37:48,970 --> 00:37:49,970
J'ai compris.

590
00:37:50,130 --> 00:37:51,130
Dis-lui.

591
00:37:51,400 --> 00:37:52,640
Je sais ce que tu dois faire.

592
00:37:53,180 --> 00:37:54,460
Écoute, je sais ce que tu dois faire.

593
00:37:54,960 --> 00:37:56,700
Et je sais ce que tu es censé faire.

594
00:37:57,380 --> 00:37:58,840
Et je sais ce que tu es censé faire.

595
00:38:00,120 --> 00:38:05,460
Mais pendant un petit moment, j'étais le
gardien de ton cœur. J'étais le gardien

596
00:38:05,460 --> 00:38:06,920
de ton coeur. Et tu étais le gardien
du mien.

597
00:38:07,280 --> 00:38:08,580
Et tu étais mon gardien.

598
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
Alors non.

599
00:38:10,160 --> 00:38:11,118
Alors non.

600
00:38:11,120 --> 00:38:14,660
Si ça ne marche pas. Si ce n'est pas le cas
entraînement. Il y a un endroit où venir.

601
00:38:16,900 --> 00:38:17,940
Il y a un endroit où venir.

602
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
C'est délicat, Doc.

603
00:38:22,240 --> 00:38:23,320
Alors suivez attentivement.

604
00:38:24,220 --> 00:38:27,560
Prenez votre bras et placez-le doucement autour
sa taille. Oh, tais-toi.

605
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Excusez-moi?

606
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Je n'entends rien.

607
00:38:59,940 --> 00:39:03,280
Êtes-vous sûr que cela vous convient ?

608
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Quoi?

609
00:39:04,900 --> 00:39:06,800
Allez-vous au cinéma avec votre
amis ?

610
00:39:07,400 --> 00:39:08,920
Pourquoi ne serais-je pas d'accord avec ça ?

611
00:39:09,220 --> 00:39:12,320
Eh bien, je viens juste de me rappeler que c'était un
soirée spéciale, n'est-ce pas ?

612
00:39:13,780 --> 00:39:14,780
Eh bien, c'était le cas.

613
00:39:15,980 --> 00:39:17,040
C’est toujours le cas.

614
00:39:18,540 --> 00:39:19,540
Je vais bien.

615
00:39:20,800 --> 00:39:22,920
J'aime l'idée d'être ici ce soir.

616
00:39:23,600 --> 00:39:25,740
Et ça te va d'être seul ?

617
00:39:27,620 --> 00:39:31,660
Eh bien, ne le prends pas mal, mais
J'ai en quelque sorte hâte de

618
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
ça.

619
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
Merci.

620
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
D'accord, alors.

621
00:39:49,200 --> 00:39:51,500
Je veux juste que tu saches...

622
00:40:06,120 --> 00:40:07,500
Joyeux anniversaire, M. Wiseman.

623
00:40:10,640 --> 00:40:11,660
Joyeux anniversaire.

624
00:40:29,140 --> 00:40:31,840
Joyeux anniversaire, Mike.

625
00:40:47,259 --> 00:40:48,259
Me toucher.

626
00:40:49,740 --> 00:40:51,900
Comprenez-vous à quel point c'est fou ?

627
00:40:52,400 --> 00:40:55,440
A quel point il est fou ? Non, il n'est pas fou, et
Je ne le quitte pas.

628
00:40:55,860 --> 00:40:57,520
Donc tu vas juste devoir trouver un
moyen de le faire fonctionner.

629
00:40:58,480 --> 00:40:59,920
Oh, je dois le faire fonctionner ?

630
00:41:00,320 --> 00:41:02,020
C'est à moi de le faire fonctionner ?

631
00:41:03,160 --> 00:41:05,840
Va te faire foutre, va te faire foutre, va foutre tout ça.

632
00:41:06,440 --> 00:41:10,540
Je suis un homme, tu comprends ? je suis un homme,
et je ne te partage avec personne.

633
00:41:10,740 --> 00:41:12,180
Oubliez ça. C'est fini.

634
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
C'est fini.

635
00:41:14,080 --> 00:41:15,720
Je n'en suis plus et vous pouvez tous y aller
l'enfer.

636
00:41:18,859 --> 00:41:19,859
Oh vraiment?

637
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.

638
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
C'est toi qui vas en enfer.

639
00:41:27,800 --> 00:41:29,900
Non, chérie, tu vas en enfer.