1
00:00:29,230 --> 00:00:30,230
Désolé pour ça.

2
00:00:31,170 --> 00:00:32,750
Oh, c'est grave.

3
00:00:40,310 --> 00:00:45,830
Tout cela se passe si vite.

4
00:00:46,310 --> 00:00:48,710
Ne devrais-je pas te donner une bague ?
Vous rencontrez vos parents ?

5
00:01:16,520 --> 00:01:17,980
Vous avez fait brûler la corde indienne, n'est-ce pas ?

6
00:01:18,640 --> 00:01:21,260
Quel est le problème? Est-ce contre le
des règles ? Pas comme si je l'avais noogié ou

7
00:01:22,780 --> 00:01:26,100
Hé, tu réveilles un gars en plein milieu de
la nuit pour te battre pour sa vie, toi

8
00:01:26,100 --> 00:01:27,180
on ne peut pas s'attendre à la perfection.

9
00:01:27,740 --> 00:01:29,040
Donnez à une personne un petit préavis.

10
00:01:30,880 --> 00:01:32,820
Allez, ce n'est pas comme si je l'avais tiré
cheveux.

11
00:01:37,160 --> 00:01:38,200
Cela ne fonctionne pas.

12
00:01:38,900 --> 00:01:39,900
Qu'est-ce qui ne marche pas ?

13
00:01:40,100 --> 00:01:45,440
M. Wiseman, je peux paraître tout-puissant
toi, mais en fait...

14
00:01:45,960 --> 00:01:49,760
Je dois répondre à un groupe de puissants
des hommes qui surveillent vos progrès et

15
00:01:49,760 --> 00:01:53,100
le mien. Et franchement, ils ne le sont pas
satisfait.

16
00:01:55,040 --> 00:01:57,180
Pas satisfait de quoi ? Avec moi.

17
00:01:58,180 --> 00:01:59,180
Oh, ne vous méprenez pas.

18
00:01:59,660 --> 00:02:02,780
Ils pensent que mon travail en tant que scientifique a
été des plus impressionnants.

19
00:02:03,320 --> 00:02:07,920
Ils pensent que la fabrication réelle
le processus a été un énorme succès.

20
00:02:08,560 --> 00:02:12,240
Mais ils sont convaincus que mon travail en tant que... je
je ne sais pas.

21
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Figure d’autorité ?

22
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
Grand caca ?

23
00:02:15,989 --> 00:02:16,989
Le suzerain en chef ?

24
00:02:18,370 --> 00:02:19,370
Éleveur de guerriers.

25
00:02:20,610 --> 00:02:21,850
A eu moins de succès.

26
00:02:22,490 --> 00:02:23,469
Tu reviens ?

27
00:02:23,470 --> 00:02:26,150
Au fond, c'est ce que je suis
censé faire, M. Wiseman.

28
00:02:27,110 --> 00:02:30,310
Créer et cultiver des guerriers pour
sauvegarder l’avenir de notre pays.

29
00:02:30,790 --> 00:02:36,270
Et franchement, après tous nos nombreux mois
de formation, tu n'es vraiment pas vraiment un

30
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
guerrier.

31
00:02:38,210 --> 00:02:40,630
Vraiment? Je ne sais pas. Il est encore tôt
au semestre.

32
00:02:41,010 --> 00:02:43,010
Et nous n'avons même pas encore violé et
encore le pillage.

33
00:02:43,290 --> 00:02:44,890
Il reste encore la finale en butin et
brûler.

34
00:02:46,210 --> 00:02:47,670
Vous allez noter sur une courbe, n'est-ce pas ?
toi ?

35
00:02:49,130 --> 00:02:55,230
Encore une fois, le sentiment d'en haut est le suivant
ne fonctionne pas, et c'est de ma faute.

36
00:02:55,530 --> 00:02:56,630
Très bien, vous gagnez.

37
00:02:57,410 --> 00:03:01,110
Plus de grattements, plus de coups de pied, non
je traite encore la mère de l'autre de méchante

38
00:03:01,110 --> 00:03:04,050
noms. À partir de maintenant, je me bats selon les règles.
Trop tard, M. Wiseman.

39
00:03:05,210 --> 00:03:10,850
Votre manque de discipline, votre manque de
diligence, le contact continu avec

40
00:03:10,850 --> 00:03:14,530
femme et fille, elles sont convaincues que je
je ne peux pas faire ce travail seul.

41
00:03:15,780 --> 00:03:17,360
Et j'en suis venu à croire qu'ils ont raison.

42
00:03:51,440 --> 00:03:54,080
Le Dr Taylor est un expert dans le domaine de
physiologie humaine.

43
00:03:54,740 --> 00:03:59,180
La science du fonctionnement des muscles et des os
et le système nerveux travaillent ensemble pour

44
00:03:59,180 --> 00:04:00,180
créer la force humaine.

45
00:04:01,560 --> 00:04:04,920
Je crois comprendre qu'il sera avec
nous pendant environ trois semaines.

46
00:04:05,440 --> 00:04:06,460
Je ne l'ai jamais rencontré.

47
00:04:07,200 --> 00:04:11,180
Mais hier soir, j'ai lu son étude sur
maximiser les seuils de résistance dans le

48
00:04:11,180 --> 00:04:12,180
Infanterie américaine.

49
00:04:12,500 --> 00:04:16,160
Et il est clair pour moi qu'il sait ce qu'il est
parler.

50
00:04:17,800 --> 00:04:20,200
Écoute, je suis désolé.

51
00:04:20,940 --> 00:04:24,340
Je sais que ça te rend fou qu'ils soient
envoyer un autre gars ici. Et je sais

52
00:04:24,340 --> 00:04:29,180
que c'est probablement ma faute. M.
Wiseman, j'ai fait la paix avec le

53
00:04:29,180 --> 00:04:30,300
décisions de ceux qui sont au-dessus de moi.

54
00:04:31,440 --> 00:04:36,040
Et quoi que tu aies ou n'aies pas fait
dans le passé n'est pas pertinent à ce stade.

55
00:04:36,760 --> 00:04:41,400
Ce qui est important c'est qu'à partir de là
moment en avant, nous nous concentrons sur notre

56
00:04:41,600 --> 00:04:45,260
Et qu'on montre à notre collègue en visite
tout le respect auquel il a droit.

57
00:04:46,720 --> 00:04:49,560
On m'a demandé de montrer au Dr Taylor
toute la courtoisie.

58
00:04:50,240 --> 00:04:52,880
Et accorde-lui la déférence que je voudrais
officier supérieur.

59
00:04:54,720 --> 00:04:56,180
Et j'attends de vous que vous fassiez de même.

60
00:04:57,520 --> 00:05:02,380
Très bien, bien sûr, je sais. Mais rappelez-vous comment vous
j'avais l'habitude de m'éclater en string de temps en temps

61
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
dans quelques temps ?

62
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Oui.

63
00:05:11,200 --> 00:05:13,060
Dr Taylor, eh bien, faites-le entrer.

64
00:05:15,320 --> 00:05:16,780
Je suis désolé, je ne vous suis pas.

65
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
Peu importe.

66
00:05:20,000 --> 00:05:21,140
Faites-lui entrer.

67
00:05:38,580 --> 00:05:40,420
Dr Morris, je présume.

68
00:05:41,180 --> 00:05:42,220
Je suis le Dr Taylor.

69
00:05:47,760 --> 00:05:51,020
Alors... C'est le truc des filles, des jeunes
chose, ou autre chose ?

70
00:05:52,140 --> 00:05:53,140
Vous êtes le Dr Taylor ?

71
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
Oui. De Washington.

72
00:05:56,440 --> 00:05:57,560
Y a-t-il un problème ?

73
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Je suis désolé.

74
00:06:00,240 --> 00:06:01,500
Voudriez-vous m'excuser un instant ?

75
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Donnez-moi le Pentagone.

76
00:06:09,620 --> 00:06:11,080
On dirait que vous êtes très accompli.

77
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Je suppose.

78
00:06:14,140 --> 00:06:15,540
Je m'appelle Michael. Michael Wiseman.

79
00:06:15,920 --> 00:06:17,300
Salut Michael. Je suis le Dr Taylor.

80
00:06:23,440 --> 00:06:24,560
Quoi? Il fait chaud.

81
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
Oh.

82
00:06:33,180 --> 00:06:34,180
Quel est le problème ?

83
00:06:34,500 --> 00:06:36,240
Il y a quelque chose qui pend à la fin
de mon nez, non ?

84
00:06:36,740 --> 00:06:38,300
Vous êtes vraiment incroyable.

85
00:06:39,880 --> 00:06:42,460
Eh bien, merci. j'ai toujours trouvé
moi-même plutôt remarquable.

86
00:06:43,100 --> 00:06:46,540
Tu sais, je me connais depuis toujours, et
Pour ma part, je peux à peine m'arracher

87
00:06:46,540 --> 00:06:47,179
de moi.

88
00:06:47,180 --> 00:06:49,020
Bon sang, je suis presque inséparable.

89
00:06:51,560 --> 00:06:54,680
Je suis désolé. C'est juste là où je travaille,
tu es tout ce dont nous parlons.

90
00:06:55,460 --> 00:07:00,480
C'est comme être un étudiant en art et
pouvoir enfin voir la Joconde.

91
00:07:02,520 --> 00:07:04,600
Hé, tu es un ami ? Appelle-moi Mona.

92
00:07:06,140 --> 00:07:11,460
Le président dit bonjour.

93
00:07:13,540 --> 00:07:17,360
Donc je suppose qu'il est tout à toi.

94
00:07:25,580 --> 00:07:26,580
Hé, Doc.

95
00:07:28,260 --> 00:07:32,600
Mesdames et messieurs, cela me fait du bien
plaisir de vous présenter les futurs agents immobiliers

96
00:07:32,600 --> 00:07:35,360
d'Amérique, la promotion de diplômés de
1999.

97
00:07:37,620 --> 00:07:44,160
Je sais que vous vous joignez tous à moi pour leur souhaiter
chance quand ils passent leur permis

98
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
examen.

99
00:07:53,360 --> 00:07:56,320
Mais tu n'aurais vraiment pas dû t'embêter.
Ce n'est pas un problème. Je navigue tout le temps

100
00:07:56,320 --> 00:07:57,620
diplômes. Oh, super.

101
00:07:58,060 --> 00:07:59,240
Alors c'est quand le grand examen ?

102
00:08:00,180 --> 00:08:04,200
Euh, l'État donne le prochain dans
environ deux semaines. Je suis terrifié.

103
00:08:04,500 --> 00:08:07,640
Je n'ai pas fait de test depuis un moment.

104
00:08:07,980 --> 00:08:12,280
D'accord. Eh bien, voici un peu
quelque chose qui pourrait apaiser certains

105
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
terreur.

106
00:08:14,300 --> 00:08:16,120
Qu'est-ce que c'est? Ouvrez-le et vous verrez.

107
00:08:16,680 --> 00:08:19,760
Je ne peux pas l'accepter. Bien sûr que vous le pouvez. C'est non
grosse affaire.

108
00:08:26,120 --> 00:08:30,020
Eh bien, j'en ai toujours voulu un.
C'est mon crayon porte-bonheur.

109
00:08:30,300 --> 00:08:32,880
Je l'ai utilisé pour prendre la barre une deuxième fois.

110
00:08:33,340 --> 00:08:34,480
C'est très gentil.

111
00:08:35,120 --> 00:08:36,740
Ouais, ignore les marques de dents.

112
00:08:37,460 --> 00:08:38,460
Sourire!

113
00:08:40,520 --> 00:08:43,120
Des exemplaires seront affichés sur le bulletin
planche. Vous pouvez les récupérer à votre

114
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
loisirs.

115
00:08:44,400 --> 00:08:46,360
Pouvez-vous voir quelque chose ?

116
00:08:46,860 --> 00:08:49,500
Non. Ouais, Dieu merci. Je pensais que j'étais
avoir un accident vasculaire cérébral.

117
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
Voici.

118
00:08:54,540 --> 00:08:55,540
Bruyère?

119
00:08:55,730 --> 00:08:56,730
Maman?

120
00:08:57,250 --> 00:08:58,750
Vous vous souvenez de M. Meisenbach ?

121
00:08:59,170 --> 00:09:00,170
Ouais, je suppose.

122
00:09:00,310 --> 00:09:02,570
La dernière fois qu'il y avait une porte et un
fenêtre entre nous, tu te souviens ?

123
00:09:04,170 --> 00:09:05,450
Je vais chercher un autre cupcake.

124
00:09:08,750 --> 00:09:12,070
Je suis tellement désolé. Non, ça va. j'ai un
un garçon de son âge.

125
00:09:12,530 --> 00:09:14,530
Bien sûr, je ne le vois que sur
les week-ends maintenant.

126
00:09:15,550 --> 00:09:19,610
Ce qui est bien, car c'est forcé les deux
de nous à devenir émotionnellement plus

127
00:09:19,610 --> 00:09:22,930
efficace. Je dois tout compacter
mon...

128
00:09:23,160 --> 00:09:25,500
Culpabilité en deux jours de
excès.

129
00:09:26,040 --> 00:09:31,700
Il est obligé de mettre toute sa colère dans
48 heures de gros langage et

130
00:09:31,700 --> 00:09:33,340
manque de respect. Cela semble délicieux.

131
00:09:33,900 --> 00:09:37,160
J'ai entendu dire que c'est une phase qui se termine quand tu
mourir.

132
00:09:38,280 --> 00:09:42,980
Tout cela n'est que mon chemin détourné
de te dire que je suis complètement libre

133
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
pendant la semaine.

134
00:09:48,100 --> 00:09:49,560
Écoute, ça va. Je comprends.

135
00:09:50,000 --> 00:09:51,180
Je viens de...

136
00:09:51,560 --> 00:09:53,020
Il faut lire les livres, je sais.

137
00:09:53,260 --> 00:09:54,260
Ah, Gérald.

138
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
Écoute, bonne chance pour l'examen.

139
00:09:56,820 --> 00:09:59,320
Et on dirait que je vais être dans le
marché pour une maison très bientôt, alors

140
00:09:59,320 --> 00:10:01,060
peut-être que je t'appellerai alors.

141
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
Eh bien, je vous souhaite bonne chance.

142
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Absolument.

143
00:10:11,500 --> 00:10:12,980
Que faisait-il ici ?

144
00:10:18,190 --> 00:10:21,550
Tu comprends que j'essaie de t'endormir
un sentiment d'excès de confiance, n'est-ce pas ?

145
00:10:22,370 --> 00:10:27,450
Tu sais, tu m'as pris au dépourvu. Je
veux dire, je suis l'homme le plus fort du

146
00:10:28,630 --> 00:10:34,810
J'ai remarqué que tu ne portes pas de robe de mariée
bague.

147
00:10:35,910 --> 00:10:37,750
Laissez-moi vous donner un petit indice.

148
00:10:38,910 --> 00:10:41,450
Ce genre de comportement peut transformer beaucoup de
les gars, partez.

149
00:10:42,650 --> 00:10:45,530
Très drôle. Le sens de l'humour est-il le vôtre,
ou est-ce qu'on a mis ça dedans ?

150
00:10:46,160 --> 00:10:47,680
Équipement d'origine, merci beaucoup.

151
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Arrêtez ça.

152
00:10:53,500 --> 00:10:56,520
Hein? Voyez comment vous utilisez votre autre
une main pour t'aider à te relever ?

153
00:10:57,000 --> 00:10:58,100
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

154
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
C'est l'homme de 45 ans qui est en vous.

155
00:11:01,180 --> 00:11:02,360
Vous pouvez vous lever sans ça.

156
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
D'accord.

157
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Quelle est la différence ?

158
00:11:12,460 --> 00:11:13,860
Il y a une énorme différence.

159
00:11:15,310 --> 00:11:21,630
Je peux enseigner à un 170 livres, 26, 27 ans
-ancien comment se battre, comment s'entraîner, comment

160
00:11:21,630 --> 00:11:23,470
maximiser sa force et sa vitesse.

161
00:11:24,590 --> 00:11:28,530
Il n'y a pas grand-chose que je puisse offrir comme intermédiaire
-un homme âgé qui pèse, quoi ?

162
00:11:30,610 --> 00:11:31,610
Je ne sais pas.

163
00:11:36,450 --> 00:11:37,450
292.

164
00:11:38,170 --> 00:11:39,270
Tu t'en souviens ?

165
00:11:39,570 --> 00:11:41,410
Combien as-tu pesé après tous ces mois ?

166
00:11:42,870 --> 00:11:44,270
Je me souviens de beaucoup de choses.

167
00:11:45,160 --> 00:11:46,700
Eh bien, ce n'est peut-être pas très utile.

168
00:11:47,280 --> 00:11:48,860
Vous commencez à ressembler au Dr.
Morris.

169
00:11:50,040 --> 00:11:50,999
C'est un compliment.

170
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
C'est un homme très intelligent.

171
00:11:53,100 --> 00:11:54,460
Viens par ici. je veux te montrer
quelque chose.

172
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Plus près.

173
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Viens me chercher.

174
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Comment veux-tu dire?

175
00:12:09,360 --> 00:12:11,180
Je veux dire, soulève-moi.

176
00:12:18,819 --> 00:12:19,819
Souviens-toi?

177
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Tu te souviens de quoi ?

178
00:12:21,480 --> 00:12:22,660
À quoi ça ressemble.

179
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
Écoutez, Dr Taylor... je veux dire nous deux
combinés.

180
00:12:26,640 --> 00:12:29,400
Nous devons être assez proches de 292,
donner ou prendre quelques kilos.

181
00:12:30,140 --> 00:12:31,140
Oh.

182
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Ouais, je suppose.

183
00:12:33,220 --> 00:12:36,040
Donc, pour les besoins de notre travail
ensemble, oublions cet homme.

184
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
Il n'est pas pertinent.

185
00:12:38,900 --> 00:12:43,240
Je suis ici pour travailler avec l'homme que je vois en
devant moi. Le jeune homme athlétique que je

186
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
voir devant moi.

187
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
D'accord?

188
00:12:46,780 --> 00:12:47,780
Bien sûr.

189
00:12:49,680 --> 00:12:51,220
Je suis léger comme une plume pour toi, n'est-ce pas ?

190
00:12:53,560 --> 00:12:54,920
Alors, quelle est ta force, vraiment ?

191
00:13:04,700 --> 00:13:06,100
Vous en voulez plus ?

192
00:13:37,700 --> 00:13:38,820
Peut-être qu'on devrait reprendre ça demain.

193
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Eh bien, c'est clair, Dr.

194
00:14:05,100 --> 00:14:06,820
Taylor fait des progrès chez le guerrier
département.

195
00:14:07,140 --> 00:14:09,020
Que faites-vous ici? C'est le milieu
de la nuit.

196
00:14:09,220 --> 00:14:10,480
Tu m'appelais.

197
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
Dire mon nom dans ton sommeil.

198
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Alors écoutez.

199
00:14:15,480 --> 00:14:16,660
Je n'ai jamais dit le contraire.

200
00:14:17,600 --> 00:14:18,980
Sauf que nous n'avons pas regardé.

201
00:14:23,380 --> 00:14:25,120
Y a-t-il quelque chose qui vous préoccupe ?

202
00:14:28,580 --> 00:14:30,520
Ceci... Dr.

203
00:14:30,760 --> 00:14:32,120
Taylor. M. Wiseman.

204
00:14:33,420 --> 00:14:38,140
Si vous ressentez un certain inconfort
à cause d'un sentiment de loyauté déplacé

205
00:14:38,140 --> 00:14:42,260
pour moi, rassurez-vous, je vais bien avec tout
ceci.

206
00:14:43,320 --> 00:14:44,199
Si le Dr.

207
00:14:44,200 --> 00:14:49,440
Taylor peut rehausser la valeur de mon
projet, je serais idiot de le décourager ou

208
00:14:49,440 --> 00:14:53,080
contrecarrer sa participation de quelque manière que ce soit. Non
offense, Doc, mais ce n'est pas toi que je suis

209
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
inquiet.

210
00:14:55,220 --> 00:14:56,220
Je ne suis pas.

211
00:14:57,900 --> 00:15:00,340
Elle est très belle.

212
00:15:02,730 --> 00:15:04,290
J'ai remarqué ça, oui.

213
00:15:05,610 --> 00:15:06,810
Je suppose que je suis juste inquiet.

214
00:15:07,090 --> 00:15:08,090
À propos de quoi?

215
00:15:09,630 --> 00:15:15,650
Eh bien, au cours des neuf mois qui se sont écoulés depuis qu'elle a donné
moi le grand relooking, ce n'est pas comme si j'avais

216
00:15:15,650 --> 00:15:16,650
j'ai côtoyé beaucoup de femmes.

217
00:15:17,550 --> 00:15:21,030
D'ailleurs, au cours des 45 années qui ont précédé
ça, ce n'est pas comme si j'avais côtoyé un

218
00:15:21,030 --> 00:15:22,030
beaucoup de femmes.

219
00:15:23,090 --> 00:15:29,690
M. Wiseman, elle est juste là pour enseigner
toi, rien de plus. C'est juste que... j'ai ça

220
00:15:29,690 --> 00:15:30,690
instinct.

221
00:15:31,440 --> 00:15:34,220
C'est la façon dont elle me regarde, ou ça
chose qui est censée être moi.

222
00:15:36,300 --> 00:15:38,000
Personne ne m'a jamais regardé comme ça.

223
00:15:38,700 --> 00:15:40,140
Pas même quand j'avais 26 ans.

224
00:15:41,440 --> 00:15:44,120
Je suppose que j'ai juste peur que quelque chose
pourrait arriver.

225
00:15:44,780 --> 00:15:45,780
Hmm.

226
00:15:46,360 --> 00:15:47,520
Il y a un mot pour cette peur.

227
00:15:48,120 --> 00:15:49,640
Cela s'appelle du narcissisme.

228
00:15:50,940 --> 00:15:53,060
Bien. Appelez-le comme vous voulez.

229
00:15:53,740 --> 00:15:58,420
Mais s'il y avait un moyen de créer un
changer...

230
00:15:59,100 --> 00:16:01,040
Peut-être demander à un homme de prendre la relève.

231
00:16:01,920 --> 00:16:08,780
M. Wiseman, cela doit être évident même pour
que tout se passe bien

232
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
au-dessus de ma tête.

233
00:16:10,500 --> 00:16:15,140
Mais malgré cela, j'en suis toujours à un
perte de comprendre quel est le problème.

234
00:16:16,240 --> 00:16:18,780
Je veux dire, si quelque chose arrivait, alors
quoi ?

235
00:16:20,640 --> 00:16:22,020
Doc, je suis un homme marié.

236
00:16:22,300 --> 00:16:24,740
Monsieur Wiseman, ce n'est tout simplement pas le cas.

237
00:16:25,420 --> 00:16:26,560
Tu es un homme mort.

238
00:16:27,560 --> 00:16:32,700
Et si ton instinct est le même
précis, très chanceux.

239
00:16:38,480 --> 00:16:40,380
C'était délicieux.

240
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
Merci.

241
00:16:41,700 --> 00:16:42,980
Tout mon plaisir.

242
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
Je veux venir en ville plus souvent.

243
00:16:46,020 --> 00:16:49,460
Rien de mieux qu'un déjeuner tranquille.
Voudrais-tu, Frank ?

244
00:16:50,400 --> 00:16:55,120
C'est drôle, j'adore être ici, mais ça
il me fait vraiment manquer.

245
00:16:56,739 --> 00:17:01,660
Je rentre la nuit, je le rencontre au
bureau, dîner, prendre une douche,

246
00:17:01,920 --> 00:17:04,680
Michael s'endort dans la seconde
agir.

247
00:17:05,260 --> 00:17:07,960
Homme, selon mon cœur, véritable patron de
l'art.

248
00:17:08,160 --> 00:17:12,520
Ouais, eh bien, il l'a fait pour moi, et c'est
ce qui le rendait si spécial.

249
00:17:13,040 --> 00:17:18,000
Hé, tu te souviens de cette époque ? Il faut
cela fait au moins 15 ans maintenant.

250
00:17:18,319 --> 00:17:20,140
J'ai eu ces quatre billets pour
Ocala.

251
00:17:21,060 --> 00:17:23,280
Rien que des gens nus. Regarde toi
tout.

252
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
Michael aimait ça.

253
00:17:25,099 --> 00:17:26,099
Michael aimait ça.

254
00:17:39,660 --> 00:17:44,400
Je me préparais à me coucher hier soir,
et il m'est venu à l'esprit que toute la journée

255
00:17:44,400 --> 00:17:46,660
j'étais passé et je n'avais pas pensé à lui
plus.

256
00:17:48,880 --> 00:17:51,680
Lisa, nous avons pensé que c'était une bonne chose.

257
00:17:52,640 --> 00:17:54,140
Cela ne fait pas neuf mois.

258
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
C'est ça.

259
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
J'ai fini.

260
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
Le temps de l’apitoiement sur soi est révolu.

261
00:18:06,880 --> 00:18:08,400
Alors, qui suis-je cette fois ?

262
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Que veux-tu dire?

263
00:18:10,190 --> 00:18:11,670
Oh, ouais, ouais.

264
00:18:11,970 --> 00:18:17,050
Directeur financier d'un très grand groupe de télécommunications
ferme, très important, très puissant,

265
00:18:17,050 --> 00:18:18,670
déductible. Je suis très flatté.

266
00:18:19,790 --> 00:18:22,590
En fait, je suis comme ça. Puis-je vous mettre dedans
un taxi ?

267
00:18:22,950 --> 00:18:26,130
Non, non, j'ai 20 minutes avant le
former. Je pense que je vais marcher.

268
00:18:44,170 --> 00:18:46,250
Non, elle ne l'est pas. Puis-je demander qui appelle?

269
00:18:47,770 --> 00:18:50,510
Eh bien, bonjour, William McHale, un ami de
Heather vient de l'école.

270
00:18:52,990 --> 00:18:53,990
Guillaume.

271
00:18:54,270 --> 00:18:57,370
William, tu vas bien. Prends juste un
souffle.

272
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
Voilà.

273
00:19:00,150 --> 00:19:04,210
Maintenant, pourquoi ne me donnes-tu pas ton numéro
pour qu'elle puisse te rappeler ?

274
00:19:06,190 --> 00:19:07,190
Oh non, attends.

275
00:19:08,750 --> 00:19:10,090
D'accord, super. Tirer.

276
00:19:54,870 --> 00:19:55,870
On oublie.

277
00:20:41,830 --> 00:20:42,830
Tu as été génial aujourd'hui.

278
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Endurance, concentration.

279
00:20:45,690 --> 00:20:46,790
Je ne sais pas comment tu fais.

280
00:20:47,770 --> 00:20:48,770
Je ne sais pas non plus.

281
00:20:49,070 --> 00:20:50,430
Il faut vraiment demander au doc.

282
00:20:51,070 --> 00:20:52,090
C'est lui qui l'a construit.

283
00:20:52,470 --> 00:20:53,990
Tout ce que je fais, c'est conduire la chose.

284
00:20:55,250 --> 00:20:57,910
Non, je ne parle pas de l'exercice. je veux dire
le reste.

285
00:20:58,830 --> 00:21:01,830
Vous vivez dans ce terrarium.

286
00:21:03,290 --> 00:21:04,290
Ne te sens-tu pas seul ?

287
00:21:04,990 --> 00:21:05,990
Tu ne deviens pas fou ?

288
00:21:07,310 --> 00:21:08,310
Je veux dire, je suis célibataire.

289
00:21:08,970 --> 00:21:11,110
Je suis libre d'aller et venir à ma guise, et
Je me sens seul.

290
00:21:12,550 --> 00:21:13,550
Je deviens fou.

291
00:21:14,210 --> 00:21:15,590
J'ai une famille, tu sais.

292
00:21:16,190 --> 00:21:17,190
Ouais, j'ai entendu.

293
00:21:17,330 --> 00:21:19,270
Je veux dire, j'en ai lu dans votre dossier.

294
00:21:20,770 --> 00:21:21,990
Ils ne peuvent pas vous tenir compagnie.

295
00:21:22,870 --> 00:21:23,870
Ils ne sont pas ici avec vous.

296
00:21:24,970 --> 00:21:31,010
Parfois, je choisis une année, n'importe quelle année, et je
essaie de m'en sortir.

297
00:21:32,170 --> 00:21:36,950
Où étions-nous au Nouvel An, à la Saint-Valentin
Jour, l'anniversaire de ma fille ?

298
00:21:38,050 --> 00:21:41,510
Anniversaire de mariage, anniversaire de Lisa, mon
anniversaire.

299
00:21:42,610 --> 00:21:44,350
En quelle classe était ma petite fille ?

300
00:21:45,030 --> 00:21:46,250
Comment s'appelait son professeur ?

301
00:21:48,730 --> 00:21:50,350
Tu as tout ça dans ta tête ?

302
00:21:51,030 --> 00:21:52,030
J'essaye.

303
00:21:52,070 --> 00:21:53,330
J'essaie bien sûr.

304
00:21:55,370 --> 00:21:56,750
Qu’en est-il de l’ici et maintenant ?

305
00:22:02,510 --> 00:22:04,170
Et le droit cette seconde ?

306
00:22:05,130 --> 00:22:06,130
Et ça ?

307
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
Réparez l'horloge.

308
00:22:17,760 --> 00:22:20,160
Euh, Michael, à la première heure demain
matin.

309
00:22:23,860 --> 00:22:24,860
Dr Morris ?

310
00:22:24,980 --> 00:22:25,980
Dr Taylor?

311
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
Quoi?

312
00:22:32,780 --> 00:22:35,260
Donc, tu étais à New York et tu ne l'as pas fait
l'appeler ?

313
00:22:35,940 --> 00:22:39,200
Il ne m'a jamais donné son numéro. Alors toi
tu ne pouvais pas simplement aller frapper à sa porte ?

314
00:22:39,500 --> 00:22:40,880
Je l'ai déjà fait une fois, chérie.

315
00:22:41,160 --> 00:22:43,380
Je l'ai invité à dîner. L'homme n'a jamais
s'est présenté.

316
00:22:44,260 --> 00:22:47,700
Non, je suis peut-être démodé, mais je
crois pour qu'un homme et un

317
00:22:47,700 --> 00:22:50,360
pour avoir un rendez-vous réussi, les deux parties
il faut être présent.

318
00:22:52,540 --> 00:22:54,080
As-tu appelé ce garçon William ?

319
00:22:54,520 --> 00:22:57,060
Non, et je ne le ferai pas. je ne veux pas
pour l'encourager.

320
00:22:58,420 --> 00:23:01,940
Oh, il me semble très gentil. Il est sur
l'A.V. équipe, maman.

321
00:23:02,140 --> 00:23:06,180
Je veux dire, il aide à la bibliothèque.
L'année dernière, il a remporté un prix pour avoir signé

322
00:23:06,180 --> 00:23:08,380
la plupart des abonnements pendant les cours de notre école
lecteur de magazines.

323
00:23:08,660 --> 00:23:10,700
Je veux dire, un pneu de vélo a plus d'avantages.

324
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
Bord.

325
00:23:13,870 --> 00:23:15,590
Edge, c'est le nouveau critère ?

326
00:23:16,010 --> 00:23:17,770
Bord? Qu'est-il arrivé à Nice ?

327
00:23:18,450 --> 00:23:21,190
Bon? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Non.

328
00:23:21,790 --> 00:23:23,430
Gentil, c'est gentil.

329
00:23:24,390 --> 00:23:26,690
Et de plus en plus difficile à trouver, je pourrais
ajouter.

330
00:23:27,290 --> 00:23:32,090
Écoute, je sais d'où tu es assis, le bord est
passionnant et excitant et peu importe.

331
00:23:32,230 --> 00:23:38,210
Mais plus tu vieillis, plus tu
réalisez que la vie est pleine d’avantages. Le

332
00:23:38,210 --> 00:23:41,370
les magasins discount regorgent d’avantages.
Mais sympa ?

333
00:23:42,120 --> 00:23:44,940
Ils sont toujours épuisés, et s'ils
prends-le, il n'est jamais à ta taille.

334
00:23:45,280 --> 00:23:48,320
C'est pour ça que tu continues à lancer le
l'avocat pygmée est-il de retour dans la poubelle ?

335
00:23:49,480 --> 00:23:50,540
Bruyère! Quoi?

336
00:23:51,240 --> 00:23:55,040
Gerald Meisenbach est un homme très gentil.
Très agréable. Et juste à cause du fait

337
00:23:55,040 --> 00:23:56,860
qu'il est... Un peu trop petit pour l'atteindre
les pédales.

338
00:23:57,740 --> 00:23:58,780
Oh, mon enfant.

339
00:23:59,760 --> 00:24:04,080
Peu importe. Cela ne change rien au fait que
à l'intérieur... Vous avez vu son...

340
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Que fais-tu?

341
00:24:15,400 --> 00:24:17,560
Tu vas l'appeler juste pour prouver un
un point ?

342
00:24:21,960 --> 00:24:24,080
Cela ne va pas m'amener à appeler
Guillaume.

343
00:24:24,520 --> 00:24:28,180
Juste parce que tu aimes ta vie amoureuse
plan ne veut pas dire que je dois éviter

344
00:24:28,180 --> 00:24:29,180
étagère à épices.

345
00:24:32,320 --> 00:24:34,800
Bonjour, la machine de Gerald Meisenbach.

346
00:24:35,100 --> 00:24:36,440
C'est Lisa Wiseman.

347
00:24:37,340 --> 00:24:43,730
Nous sommes mercredi vers 19h30. je reçois
tellement endormi. Laisse-moi éteindre la télé.

348
00:24:44,570 --> 00:24:46,230
Ceci conclut notre émission.

349
00:24:46,550 --> 00:24:47,710
Tellement mieux.

350
00:24:49,130 --> 00:24:51,090
Alors je voulais juste te dire bonjour.

351
00:24:51,590 --> 00:24:53,930
Et je tiens à vous remercier pour ce crayon.

352
00:25:20,040 --> 00:25:24,280
Mesdames et messieurs, nous sommes ici
sur le point de rejoindre Michael et sa charmante

353
00:25:24,280 --> 00:25:26,920
Lisa dans le lien sacré du saint
mariage.

354
00:25:27,500 --> 00:25:30,760
Si quelqu'un ici connaît une raison pour laquelle
deux personnes ne doivent pas être jointes

355
00:25:30,760 --> 00:25:35,000
ensemble pour toute l'éternité, parlez maintenant ou
tais-toi pour toujours.

356
00:25:36,640 --> 00:25:38,460
Wiseman et Taylor assis dans un arbre.

357
00:25:38,680 --> 00:25:40,800
K-I-S-S-I-N-G.

358
00:25:59,210 --> 00:26:00,210
Ça va ?

359
00:26:01,950 --> 00:26:03,010
Que faites-vous ici?

360
00:26:03,410 --> 00:26:04,950
Je voulais te parler.

361
00:26:05,990 --> 00:26:08,210
Je me sentais mal à propos de ce qui s'est passé
ce soir.

362
00:26:08,410 --> 00:26:12,170
C'était complètement inapproprié,
complètement non professionnel.

363
00:26:56,170 --> 00:26:57,170
Oh, mon Dieu.

364
00:26:59,530 --> 00:27:00,530
Oh, mec.

365
00:27:03,610 --> 00:27:04,610
Oh, bon sang.

366
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
Oh, mon Dieu.

367
00:27:07,330 --> 00:27:09,690
Bonjour.

368
00:27:10,570 --> 00:27:12,430
J'espère que je n'interromps rien.

369
00:27:15,110 --> 00:27:16,270
Non, bien sûr que non.

370
00:27:17,730 --> 00:27:20,410
Je promets que je t'appellerai demain.

371
00:27:21,630 --> 00:27:22,630
Mm-hmm.

372
00:27:44,430 --> 00:27:46,610
Heather, c'est Gerald Meisenbach, ton
l'amie de la mère.

373
00:27:47,090 --> 00:27:48,750
Salut. Ta mère est à la maison ?

374
00:27:48,970 --> 00:27:50,730
Ouais. Puis-je lui parler ?

375
00:27:51,350 --> 00:27:52,350
Elle étudie.

376
00:27:53,830 --> 00:27:54,950
Donc je suppose que c'est un non.

377
00:27:55,750 --> 00:27:57,290
Eh bien, tu ne veux pas qu'elle échoue, fais-le
toi ?

378
00:27:58,770 --> 00:28:00,430
Heather, permettez-moi d'être très clair sur
quelque chose.

379
00:28:00,630 --> 00:28:02,930
Si tu ne me laisses pas parler avec ton
maman, je vais juste continuer à appeler

380
00:28:03,210 --> 00:28:04,049
Vous voyez ?

381
00:28:04,050 --> 00:28:07,050
En d'autres termes, plus vite vous mettez votre
mère au téléphone, plus vite les deux

382
00:28:07,050 --> 00:28:09,990
d'entre nous peuvent raccrocher, et le
plus tôt tu pourras appeler tes amis ou partir

383
00:28:09,990 --> 00:28:12,310
en ligne ou commander une pizza ou... Vous savez
quoi ?

384
00:28:12,730 --> 00:28:14,410
Pour un petit gars, vous jouez certainement à la dure.

385
00:28:16,510 --> 00:28:18,410
Maman, c'est M. Mithem de retour.

386
00:28:21,430 --> 00:28:23,070
Gérald. Lisa.

387
00:28:25,010 --> 00:28:26,470
Alors, j'ai reçu votre message.

388
00:28:26,990 --> 00:28:27,990
Oh, bien.

389
00:28:30,090 --> 00:28:32,410
Quoi qu'il en soit, de rien.

390
00:28:33,530 --> 00:28:35,910
J'adorerais, et je pense.

391
00:28:36,670 --> 00:28:37,670
Super.

392
00:28:38,450 --> 00:28:40,050
Bienvenue et amour pour quoi ?

393
00:28:40,490 --> 00:28:41,490
Pour le crayon.

394
00:28:41,870 --> 00:28:44,490
Vous m'avez appelé et m'avez remercié pour le
crayon. Maintenant j'appelle et je dis

395
00:28:44,490 --> 00:28:50,070
bienvenue pour le crayon. Et j'adorerais
se séparer a à voir avec le moment où tu as demandé

396
00:28:50,070 --> 00:28:51,230
moi ce que je faisais demain soir.

397
00:28:53,490 --> 00:28:54,490
Oh, génial.

398
00:28:55,130 --> 00:28:56,130
Et je pense?

399
00:28:57,690 --> 00:29:02,950
Je pense que c'est très compliqué. Le je
ça dépend si tu voulais dire

400
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
demain comme après-demain ou
demain comme à...

401
00:29:07,150 --> 00:29:11,470
Ce soir, parce que j'ai déjà effacé le
messages et je ne sais pas si

402
00:29:11,470 --> 00:29:12,910
tu m'as appelé hier ou aujourd'hui.

403
00:29:13,430 --> 00:29:16,590
Hier. Alors, demain, c'est ce soir.

404
00:29:17,830 --> 00:29:20,510
C'est demain soir, ou ça pourrait
être.

405
00:29:21,150 --> 00:29:22,810
Ce que je veux dire, c'est que ce soir, ça me convient.

406
00:29:23,030 --> 00:29:24,570
Eh bien, si ça marche pour toi, ça marche pour
moi.

407
00:29:25,010 --> 00:29:27,630
Ce serait génial. Puis-je, devrais-je te choisir
debout vers 8 heures ?

408
00:29:28,210 --> 00:29:29,210
Bien sûr, ce serait bien.

409
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
Super.

410
00:29:41,000 --> 00:29:41,759
Six heures.

411
00:29:41,760 --> 00:29:42,679
Il est temps d’arrêter.

412
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Oh, bien.

413
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
Bon travail aujourd'hui.

414
00:29:45,660 --> 00:29:46,660
Oh, bien.

415
00:29:49,320 --> 00:29:52,460
J'ai pensé à ce que tu as dit hier,
et j'ai changé d'avis et j'ai fait ça

416
00:29:52,460 --> 00:29:54,400
appeler. Tu sais de quoi je parle,
n'est-ce pas ?

417
00:29:54,840 --> 00:29:55,900
À propos de faire ce changement.

418
00:29:56,500 --> 00:29:57,500
Oh, bien.

419
00:29:57,680 --> 00:29:58,780
Je savais que tu ressentirais ça.

420
00:29:59,300 --> 00:30:00,420
Je vais aller attendre dans la cuisine.

421
00:30:04,440 --> 00:30:06,400
Je ne supporte pas de te voir enfermé de cette façon.

422
00:30:06,760 --> 00:30:07,760
Oh, bien.

423
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
Voici la clé de la porte et le code
à l'alarme.

424
00:30:11,520 --> 00:30:14,420
J'ai truqué le système de sécurité pour que
à 8 heures, vous pouvez partir en toute sécurité.

425
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Oh, bien.

426
00:30:18,280 --> 00:30:21,580
J'espérais que tu ressentirais ça. Rencontre
moi dans le coin 65ème et 5ème.

427
00:30:21,980 --> 00:30:22,980
J'attendrai.

428
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
M. Wiseman, votre dîner est prêt.

429
00:30:27,580 --> 00:30:28,580
Oh, bien.

430
00:30:42,760 --> 00:30:47,480
Faites-le disparaître ou améliorez-le.

431
00:30:48,300 --> 00:30:52,760
N'est-ce pas ce que l'amour est censé faire ?

432
00:30:53,680 --> 00:30:58,940
Faites-le disparaître ou améliorez-le.

433
00:30:59,380 --> 00:31:04,280
Parce que je ferais l'un ou l'autre pour toi.

434
00:31:05,180 --> 00:31:10,740
Ce n'est pas ainsi que tu devrais me voir.

435
00:31:12,360 --> 00:31:13,720
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

436
00:31:14,420 --> 00:31:15,420
Moi non plus.

437
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
Je ne sais pas si le doc le découvre. Le
doc quoi ?

438
00:31:18,940 --> 00:31:21,240
Ce que vous avez fait, vous l'avez fait sur mes ordres. Mon
pour l'amour, cependant.

439
00:31:22,180 --> 00:31:23,220
Ne vous inquiétez pas pour le doc.

440
00:31:24,360 --> 00:31:25,540
Il ne s'inquiète pas pour toi.

441
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
Qu'est-ce que ça veut dire ?

442
00:31:28,180 --> 00:31:32,180
Ce n'est pas étonnant que tu sois obsédé par
qui tu étais au lieu de qui tu es

443
00:31:32,180 --> 00:31:33,159
devenir.

444
00:31:33,160 --> 00:31:36,120
Vous êtes enfermé tout le temps. Rien
faire mais s'attarder sur le passé.

445
00:31:37,360 --> 00:31:38,880
Je veux vous en donner un ici et maintenant.

446
00:31:39,260 --> 00:31:40,980
Je veux vous donner un droit cette seconde.

447
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Aide-moi à oublier tout ça.

448
00:31:43,780 --> 00:31:44,780
Est-ce que ça va ?

449
00:31:45,460 --> 00:31:46,880
Je ne sais pas. Qu'allons-nous faire ?

450
00:31:47,700 --> 00:31:48,700
Tout ce que vous voulez.

451
00:31:49,520 --> 00:31:50,780
Rien? Rien.

452
00:31:51,020 --> 00:31:53,620
C'est New York. Symphonie, l'opéra, un
hôtel fabuleux.

453
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
Rien.

454
00:31:58,320 --> 00:31:59,320
Rien?

455
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Rien.

456
00:33:19,150 --> 00:33:20,150
Quoi, pas de toast ?

457
00:33:21,950 --> 00:33:23,210
À cela.

458
00:33:24,610 --> 00:33:25,830
Et trop sympa.

459
00:33:27,390 --> 00:33:29,490
Bon? C'est bien.

460
00:33:44,990 --> 00:33:45,990
Quoi?

461
00:33:46,730 --> 00:33:47,730
Quoi quoi ?

462
00:33:48,300 --> 00:33:49,860
On dirait que vous êtes ailleurs.

463
00:33:50,560 --> 00:33:53,920
Non, tu sais, en regardant la ville, c'est
ça me rappelle des trucs.

464
00:33:54,880 --> 00:33:58,900
Tu sais, les choses que j'ai faites, les endroits où j'ai
été, des choses que j'ai vues.

465
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Comme?

466
00:34:03,100 --> 00:34:04,100
Je ne sais pas.

467
00:34:05,080 --> 00:34:06,400
Avez-vous déjà vu le vieux Calcutta ?

468
00:34:14,719 --> 00:34:16,100
J'ai passé un très bon moment ce soir.

469
00:34:24,270 --> 00:34:25,270
Oh non.

470
00:34:31,810 --> 00:34:32,370
Donner

471
00:34:32,370 --> 00:34:40,770
moi

472
00:34:40,770 --> 00:34:41,770
un indice.

473
00:34:42,969 --> 00:34:43,969
Hein?

474
00:34:44,310 --> 00:34:46,489
Oh non. Je viens de...

475
00:34:48,840 --> 00:34:53,679
Je ne peux pas m'empêcher de penser à tout
les autres lunes que j'ai regardées.

476
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Vraiment? Ouais.

477
00:34:55,920 --> 00:34:57,460
Tu veux dire que ce n'est pas ta première fois ?

478
00:34:57,680 --> 00:34:59,060
Ce n'est pas ta première lune ?

479
00:34:59,840 --> 00:35:02,620
Eh bien, cela pourrait avoir un effet sérieux
sur la conversation sur la dot.

480
00:35:04,640 --> 00:35:08,980
Je viens souvent ici. Mon logement est à proximité.

481
00:35:10,620 --> 00:35:13,060
Eh bien, je ne voulais certainement pas dire ça de cette façon
sonnait.

482
00:35:18,700 --> 00:35:19,800
Je suis vraiment content que tu aies appelé.

483
00:35:22,020 --> 00:35:23,020
Moi aussi.

484
00:35:25,580 --> 00:35:26,660
As-tu froid ? Oui.

485
00:35:27,880 --> 00:35:28,940
Allez. Allez.

486
00:35:30,220 --> 00:35:31,220
Allez.

487
00:36:14,700 --> 00:36:15,700
Je suis désolé.

488
00:36:18,860 --> 00:36:19,860
Je suis désolé.

489
00:36:20,780 --> 00:36:22,260
C'est bon. Quoi qu'il en soit, ça va.

490
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
Toi,

491
00:36:31,380 --> 00:36:33,100
monsieur, c'est quelque chose.

492
00:36:36,020 --> 00:36:40,120
Et je dois croire que tu dois l'être
quelque chose.

493
00:36:41,820 --> 00:36:43,200
Ouais. A bientôt.

494
00:36:50,890 --> 00:36:52,370
Pourquoi tu ne prends pas ma voiture ?

495
00:36:53,010 --> 00:36:54,530
Quoi? Non.

496
00:36:54,890 --> 00:36:57,010
C'est bien. Je l'enverrai chercher demain.

497
00:36:57,230 --> 00:37:01,750
Je suis juste en bas de la rue. Gérald, juste
montre-moi la direction. j'ai besoin d'être

498
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
seul.

499
00:37:05,910 --> 00:37:08,510
Et j'ai le sentiment que tu ne le ferais pas
l'esprit d'être seul non plus.

500
00:37:14,010 --> 00:37:17,110
Au fait, je suis vraiment horrible
conducteur.

501
00:37:23,440 --> 00:37:27,140
Joe, puis-je te dire une chose ?

502
00:37:30,480 --> 00:37:31,480
Vous avez tort.

503
00:37:32,620 --> 00:37:33,760
Et je m'en fiche.

504
00:37:34,860 --> 00:37:36,860
Nous sommes bien ensemble.

505
00:37:38,220 --> 00:37:42,740
Et je suis parfaitement heureux d'attendre
tu me rattrapes à ce sujet

506
00:37:42,740 --> 00:37:44,280
ligne de pensée particulière.

507
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
J'aime mieux ça que la nuit.

508
00:38:13,590 --> 00:38:17,890
Ça me fait drôle de te laisser ici.

509
00:38:18,230 --> 00:38:19,230
Tu es sûr que tout ira bien ?

510
00:38:20,270 --> 00:38:21,570
J'ai juste besoin d'être seul pendant un moment.

511
00:38:21,870 --> 00:38:23,850
Je retournerai à la maison dans un
heure ou deux.

512
00:38:27,130 --> 00:38:28,890
Je pense que j'appellerai Washington demain.

513
00:38:30,850 --> 00:38:32,610
Voir à me faire réaffecter.

514
00:38:35,410 --> 00:38:38,170
Après avoir changé cette serrure et l'alarme
le code aussi.

515
00:39:01,410 --> 00:39:07,690
Tu pourrais être l'ange sur mon épaule.

516
00:39:08,090 --> 00:39:12,130
Tous les autres anges.

517
00:39:13,650 --> 00:39:16,290
Faites-le disparaître.

518
00:39:18,330 --> 00:39:21,970
C’en est plus d’un.

519
00:39:38,190 --> 00:39:39,390
Tu ne vas pas lui dire ?

520
00:39:40,530 --> 00:39:41,530
Non.

521
00:39:41,950 --> 00:39:43,010
Quel serait l’intérêt ?

522
00:39:44,170 --> 00:39:45,170
Il l'aime.

523
00:39:45,790 --> 00:39:49,970
Que ça me plaise ou non, que ce soit
ça me convient ou pas, l'homme adore

524
00:39:49,970 --> 00:39:50,970
sa femme.

525
00:39:53,630 --> 00:39:54,630
Ce n'est pas votre faute, lieutenant.

526
00:39:56,490 --> 00:39:57,630
Vous avez fait du bon travail.

527
00:39:59,790 --> 00:40:00,790
Merci, monsieur.

528
00:40:01,230 --> 00:40:02,730
Vous avez vraiment été très convaincant.

529
00:40:04,630 --> 00:40:05,710
Ce n'était pas difficile.

530
00:40:12,520 --> 00:40:16,640
Faites-le disparaître ou améliorez-le.

531
00:40:17,540 --> 00:40:22,080
N'est-ce pas ce que l'amour est censé faire ?

532
00:40:22,420 --> 00:40:28,240
Faites-le simplement disparaître ou améliorez-le.