1
00:00:00,569 --> 00:00:03,790
A qui penses-tu, maman ? Le 12 livres ou
le 16 livres ?

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,690
Je pense que je veux sortir dîner.

3
00:00:06,290 --> 00:00:07,290
Vous sortez dîner ?

4
00:00:07,530 --> 00:00:08,530
C'est Thanksgiving.

5
00:00:08,930 --> 00:00:10,730
Nous ne sortons jamais dîner le
Action de grâces.

6
00:00:11,030 --> 00:00:14,890
Nous préparons toujours une dinde à Thanksgiving.
Et nous restons en pyjama et regardons

7
00:00:14,890 --> 00:00:18,110
les matchs de football et les défilés jusqu'à
juste avant l'arrivée des invités.

8
00:00:18,430 --> 00:00:23,110
Et la maison se remplit de cette odeur.
Je veux dire, c'est ce que nous faisons. Nous devons faire

9
00:00:23,110 --> 00:00:26,110
ça. Très bien, chérie. C'était juste un
idée.

10
00:00:28,259 --> 00:00:30,680
Ne laisse jamais dire que je t'ai refusé un
odeur.

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,600
Et d'ailleurs, qu'en est-il de l'oncle Roger et
Tante Ruth ?

12
00:00:38,860 --> 00:00:41,960
Si vous n'avez pas Thanksgiving, où
est-ce que l'oncle Roger ira cuisiner ses petits

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,500
surprise ? Ooh, bien.

14
00:00:44,120 --> 00:00:46,100
Et qu'en est-il de tante Ruth ?

15
00:00:46,500 --> 00:00:50,180
Où trouvera-t-elle un piano pour pouvoir
chanter ces chansons effrayantes de Neil Diamond ?

16
00:00:50,380 --> 00:00:54,360
Je veux dire, allez, maman. C'est Thanksgiving.
Tu es censé penser à

17
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
d'autres. Tu as raison.

18
00:00:56,840 --> 00:00:58,060
Me pardonneras-tu un jour ?

19
00:00:59,480 --> 00:01:04,060
Oh, au fait, Roger arrive, mais
il n'y aura pas de Rosie crépitante ça

20
00:01:04,060 --> 00:01:05,060
année.

21
00:01:05,620 --> 00:01:08,340
Ruth est allée rendre visite à Amanda à l'école
en Angleterre.

22
00:01:08,740 --> 00:01:11,400
Tu vois? Il y a déjà des choses à faire
reconnaissant pour.

23
00:01:12,680 --> 00:01:13,680
Ouah!

24
00:01:14,560 --> 00:01:18,360
C'est de ça que je parle ! C'est
super ! Une corne d'abondance virtuelle !

25
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
Que fais-tu?

26
00:01:24,380 --> 00:01:25,359
Les remettre.

27
00:01:25,360 --> 00:01:28,980
Pourquoi? Je pensais que nous étions d'accord sur le fait que
célébrer Thanksgiving à la maison juste

28
00:01:28,980 --> 00:01:33,460
faire chaque année. Et chaque année tu fais
vos fameuses noix de pécan épicées. Et tu ne peux pas

29
00:01:33,460 --> 00:01:37,160
faire de fameuses noix de pécan épicées sans crues,
noix de pécan peu épicées.

30
00:01:39,520 --> 00:01:43,260
Heather, tu le sais aussi bien que moi,
personne n'a mangé les pacanes épicées sauf toi

31
00:01:43,260 --> 00:01:44,980
père. Je ne les ai pas mangés.

32
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Vous ne les avez pas mangés.

33
00:01:46,820 --> 00:01:48,120
Aucun de nos invités n’en a mangé.

34
00:01:48,740 --> 00:01:51,380
Donc ça ne sert vraiment à rien...

35
00:01:58,570 --> 00:01:59,570
Bien sûr.

36
00:02:04,390 --> 00:02:05,390
M.

37
00:02:06,890 --> 00:02:09,930
Wiseman, avant de décoller, je dois
je te parle de demain.

38
00:02:10,210 --> 00:02:11,210
Parler.

39
00:02:11,470 --> 00:02:14,710
Tu sais que techniquement je suis fédéral
employé.

40
00:02:15,590 --> 00:02:19,610
D'ailleurs, presque tout le monde
lié à ce projet est un projet fédéral

41
00:02:19,610 --> 00:02:20,610
employé.

42
00:02:21,370 --> 00:02:22,530
Où vas-tu ici ?

43
00:02:23,170 --> 00:02:25,430
Le gouvernement a-t-il échoué ? Suis-je seul ?

44
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Où vais-je me procurer mon bulger de blé ?

45
00:02:27,680 --> 00:02:30,260
Et il se trouve que demain est une fête fédérale
vacances.

46
00:02:31,440 --> 00:02:32,418
Sans blague.

47
00:02:32,420 --> 00:02:33,420
Sans blague.

48
00:02:35,360 --> 00:02:37,760
Action de grâces. Ouais, Thanksgiving.

49
00:02:38,320 --> 00:02:40,920
Le problème c'est que je ne peux pas être là demain.

50
00:02:42,440 --> 00:02:43,860
Droite. Bien sûr.

51
00:02:45,520 --> 00:02:48,280
je vais passer la journée à dîner
chez ma sœur.

52
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
Tu as une sœur ?

53
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
Oui.

54
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
Incroyable, n'est-ce pas ?

55
00:02:55,880 --> 00:02:58,380
Eh bien, je n'aime pas particulièrement ce que je suis
sur le point de vous le dire, M. Wiseman.

56
00:02:58,780 --> 00:03:02,520
En fait, il est juste de dire que ça va
contre tout ce dans quoi je crois être

57
00:03:02,520 --> 00:03:03,580
intérêt de ce projet.

58
00:03:04,340 --> 00:03:07,700
Mais les règles syndicales et la loi fédérale ont
conspiré contre moi.

59
00:03:08,300 --> 00:03:09,840
Je vais avoir un temps et demi pour
des heures supplémentaires ?

60
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
Non.

61
00:03:12,120 --> 00:03:18,540
Tu me rejoindras, ma sœur, elle
mon mari, ma nièce, mon neveu et mon

62
00:03:18,540 --> 00:03:19,880
grand-mère Pearl pour Thanksgiving.

63
00:03:22,720 --> 00:03:24,760
Il sera habillé et prêt à passer
midi.

64
00:03:26,619 --> 00:03:28,180
Chemise, cravate, veste.

65
00:03:29,020 --> 00:03:31,140
Dois-je apporter mon dernier bulletin scolaire à
montrer à tout le monde ?

66
00:03:32,280 --> 00:03:35,960
Comme pour toute autre chose, M. Wiseman,
il y a des règles qui régissent cela

67
00:03:36,960 --> 00:03:38,780
Ma sœur sait que je travaille pour le
gouvernement.

68
00:03:39,360 --> 00:03:43,560
Bien sûr, elle ne sait rien
sur la nature spécifique de mon travail ou

69
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
à propos de toi.

70
00:03:45,180 --> 00:03:47,480
Vous serez présenté comme mon associé,
M.

71
00:03:47,700 --> 00:03:48,599
Newman.

72
00:03:48,600 --> 00:03:51,420
Vous ferez ce que je vous dis. Vous le ferez
mange ce que je te dis.

73
00:03:52,060 --> 00:03:54,940
Et surtout, tu ne mangeras pas
ces choses que j'interdis.

74
00:03:55,680 --> 00:03:58,820
Et bien sûr, tu ne diras rien
sur la nature de notre travail ou sur

75
00:03:58,820 --> 00:03:59,659
véritable identité.

76
00:03:59,660 --> 00:04:00,660
Est-ce clair ?

77
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Oh oui.

78
00:04:07,740 --> 00:04:11,780
Si vous embauchez ma grand-mère Pearl demain,
Je vais personnellement ouvrir les points

79
00:04:11,780 --> 00:04:15,360
à l'arrière de ton crâne et tire
tout ce qui reste de votre personnalité.

80
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Est-ce que tu me comprends?

81
00:04:21,000 --> 00:04:22,160
Je vais te rendre fier, Doc.

82
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Tu ferais mieux.

83
00:04:24,590 --> 00:04:30,090
De temps en temps, essayez de vous rappeler qui je suis.

84
00:04:30,510 --> 00:04:36,550
Nous voulons seulement ce que nous pouvons et ce que nous
je ne peux pas encore l'avoir. De temps en temps,

85
00:04:37,030 --> 00:04:40,090
essayez de vous souvenir de tout ce que vous pouvez.

86
00:04:41,210 --> 00:04:45,970
Nous voulons seulement ce que nous pouvons et ce que nous
je ne peux pas encore l'avoir.

87
00:04:46,370 --> 00:04:49,410
Nous ne voyons jamais ce qui est bon jusqu'à ce qu'il disparaisse
derrière.

88
00:04:51,750 --> 00:04:54,580
Nous voulons seulement ce que nous pouvons. Au revoir.

89
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Au revoir.

90
00:06:23,830 --> 00:06:28,870
Son Excellence le Consul Général
souhaite être assuré que cela le plus

91
00:06:28,870 --> 00:06:32,910
et des pièces historiquement significatives
sera en fait en sécurité.

92
00:06:33,950 --> 00:06:35,870
Dites-lui que notre coffre-fort est le plus sécurisé.

93
00:06:36,130 --> 00:06:39,450
Acier triple vitrage, double résistance
serrure en titane. De plus, nous sommes

94
00:06:39,450 --> 00:06:42,370
bénéficiant d'une relation à long terme avec
l'un des plus fiables...

95
00:06:42,940 --> 00:06:47,240
Les compagnies d'assurance dans toute l'Amérique,
grand empire, dont le représentant est sur

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,500
son chemin jusqu'ici, au moment même où nous parlons.

97
00:07:58,090 --> 00:08:03,570
Hé, petite fille, peigne-toi les cheveux, répare
vos cheveux.

98
00:08:04,010 --> 00:08:07,890
Laissez tranquille la porte.

99
00:08:55,020 --> 00:08:56,820
Bon. Hé.

100
00:08:58,460 --> 00:08:59,460
Hé.

101
00:09:01,360 --> 00:09:04,060
Hé, petite fille.

102
00:09:04,380 --> 00:09:07,620
Peignez vos cheveux. Fixez votre maquillage.

103
00:09:08,280 --> 00:09:11,020
Bientôt, il ouvrira.

104
00:09:17,390 --> 00:09:18,970
parce qu'il y a une bague.

105
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
M.

106
00:09:35,990 --> 00:09:36,990
Cintreuse.

107
00:09:39,770 --> 00:09:44,690
De la cour de Nicolas Ier, offert par
le gouvernement russe, le consulat

108
00:09:44,690 --> 00:09:45,770
nous l'a rendu public aujourd'hui.

109
00:09:46,590 --> 00:09:48,510
Naturellement, j'ai besoin d'une assurance
immédiatement.

110
00:09:49,610 --> 00:09:51,610
Oui, c'est bien, mais aujourd'hui c'est
Action de grâces.

111
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
Pas en Russie.

112
00:09:53,430 --> 00:09:58,550
Eh bien, je comprends cela, mais avant de
peut l'assurer, il faut l'évaluer.

113
00:09:58,610 --> 00:10:02,630
Et je ne pourrais pas trouver d'évaluateur
capable d'évaluer un tel élément

114
00:10:02,630 --> 00:10:03,389
ici aujourd'hui.

115
00:10:03,390 --> 00:10:04,650
N'êtes-vous pas notre compagnie d'assurance?

116
00:10:05,250 --> 00:10:08,030
Oui. Vous souhaitez rester notre assurance
entreprise ? Bien sûr.

117
00:10:08,290 --> 00:10:09,470
Alors que me suggères-tu de faire ?

118
00:10:09,830 --> 00:10:12,710
Je ne peux évidemment pas garder cette pièce
le musée s'il n'est pas assuré.

119
00:10:12,990 --> 00:10:13,990
Évidemment.

120
00:10:14,270 --> 00:10:15,270
Je suis content que tu sois d'accord.

121
00:10:28,080 --> 00:10:28,959
Joyeux Thanksgiving.

122
00:10:28,960 --> 00:10:32,820
Planifions notre réunion ici demain
matin à 9 heures Vous apportez le

123
00:10:33,180 --> 00:10:34,180
J'apporterai la clé.

124
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
Arrêt!

125
00:10:48,080 --> 00:10:50,500
Comment ça, arrête ? Je veux dire, ne le fais pas
allez.

126
00:10:50,720 --> 00:10:54,780
Je veux dire, attends. Je ne peux pas attendre. je suis un
homme de roue professionnel. Quand tu entres,

127
00:10:54,780 --> 00:10:56,620
censé y aller. Attendez juste une seconde.

128
00:11:00,270 --> 00:11:01,290
Ici, suivez-le.

129
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
Suivez cette voiture.

130
00:11:02,730 --> 00:11:04,070
Pourquoi? Pourquoi?

131
00:11:04,370 --> 00:11:05,650
Parce qu'il l'a.

132
00:11:06,210 --> 00:11:07,210
Il l'a ?

133
00:11:07,370 --> 00:11:08,950
Comment diable l'a-t-il obtenu ?

134
00:11:09,190 --> 00:11:13,970
Je ne sais pas. J'étais en route vers
casser le coffre-fort, mais avant d'y arriver,

135
00:11:13,970 --> 00:11:16,150
le lui a donné. Alors suis-le, d'accord ?

136
00:11:23,090 --> 00:11:25,790
Merci.

137
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Pour quoi?

138
00:11:27,990 --> 00:11:28,990
Tu sais.

139
00:11:30,280 --> 00:11:33,380
Écoute, je dois croire que quelque part dans
les vastes étendues du fédéral

140
00:11:33,380 --> 00:11:36,260
gouvernement, vous auriez pu trouver un
quelques soldats qui montent la garde

141
00:11:36,260 --> 00:11:38,100
à la maison pendant que tu allais chez toi
celle de ma sœur.

142
00:11:38,900 --> 00:11:39,900
Que proposez-vous ?

143
00:11:40,820 --> 00:11:43,820
Je suggère que tu as fait quelque chose
sympa.

144
00:11:44,380 --> 00:11:45,680
Je suggère que je suis reconnaissant.

145
00:11:46,500 --> 00:11:52,360
Je suggère... je ne dirai jamais merci
encore toi.

146
00:11:52,700 --> 00:11:53,880
J'apprécierais cela.

147
00:11:55,920 --> 00:11:57,280
Alors, Nicky est au courant ?

148
00:11:58,099 --> 00:12:00,000
Tu veux dire, est-ce qu'il sait que je n'ai pas
c'est déjà fait ?

149
00:12:00,580 --> 00:12:01,580
Non.

150
00:12:01,710 --> 00:12:04,690
Je n'ai pas vu l'intérêt de ruiner son
Thanksgiving avec cette information,

151
00:12:04,970 --> 00:12:08,230
surtout à la lumière du fait que
dès que ce type devant nous

152
00:12:08,350 --> 00:12:09,510
nous allons obtenir la paix de lui.

153
00:12:09,770 --> 00:12:12,710
Eh bien, as-tu une idée quand tout ça
l'arrêt va avoir lieu ? C'est

154
00:12:12,710 --> 00:12:15,410
Action de grâces. J'ai fait des projets, mec. Oh,
regarde.

155
00:12:15,750 --> 00:12:19,050
J'ai passé un accord avec toi pour te chasser
l'Upper West Side jusqu'à la plage de Brighton,

156
00:12:19,070 --> 00:12:21,230
et maintenant nous nous dirigeons vers
Westchester.

157
00:12:21,950 --> 00:12:25,470
Inutile de dire que cela jette un gros coup
clé à molette dans mes vacances. Je

158
00:12:25,470 --> 00:12:28,910
excusez-moi pour la clé à molette. je vais
vous dédommager pour la clé à molette.

159
00:12:30,270 --> 00:12:32,560
Il doit arrêter. Je veux dire, c'est
Action de grâces.

160
00:12:33,880 --> 00:12:37,380
Tout le monde a un endroit où aller. j'ai eu
quelque part où aller, tu as un endroit où aller

161
00:12:37,420 --> 00:12:38,660
et il a quelque part où aller.

162
00:12:38,900 --> 00:12:39,900
J'espère que tu as raison.

163
00:12:42,220 --> 00:12:43,760
Hé, écoute, ma sortie approche.

164
00:12:46,820 --> 00:12:48,280
OK, mon ex-sortie.

165
00:12:50,980 --> 00:12:52,580
Je me demande ce qui se passe à la maison.

166
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
Ils sont probablement en pyjama
regarder le match.

167
00:12:57,640 --> 00:12:59,160
Lisa vient de mettre la dinde.

168
00:12:59,920 --> 00:13:01,220
L'endroit dégage cette odeur.

169
00:13:04,240 --> 00:13:08,480
Écoutez cette foule. Garçon, ils l'aiment
ici.

170
00:13:10,060 --> 00:13:12,080
Maman, viens. Il vous manque.

171
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Je m'appelle Tommy.

172
00:13:17,140 --> 00:13:20,600
Quel jeu, Jim. Troisième essai et trois
aller. C'est exact. Le plus tôt

173
00:13:20,600 --> 00:13:24,540
la conversion a amené les toutous à repenser
la zone. Le vent et la neige ont fait

174
00:13:24,540 --> 00:13:28,540
c'est le jeu de tout le monde, Jim. Voici le
claquement. Il a lancé le ballon et

175
00:13:28,540 --> 00:13:29,540
tout le monde s’entasse.

176
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Maman,

177
00:13:31,180 --> 00:13:33,100
tu comprends ce qui se passe ?

178
00:13:33,740 --> 00:13:35,020
Pas du tout.

179
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
C'est sympa.

180
00:13:39,880 --> 00:13:44,760
Tu sais,

181
00:13:45,820 --> 00:13:48,420
Je ne crois pas avoir déjà vu
vous conduisez une voiture.

182
00:13:49,200 --> 00:13:51,580
Nous sommes toujours dans une limousine. Il y a toujours
un gars devant.

183
00:13:52,540 --> 00:13:53,940
La vérité est que j'adore conduire.

184
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
J'adore les voitures.

185
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

186
00:13:58,110 --> 00:13:59,950
J'aimais bricoler des moteurs
quand j'étais plus jeune.

187
00:14:00,290 --> 00:14:04,030
Je ne parle pas de changer l'huile,
en resserrant la courroie du ventilateur.

188
00:14:04,730 --> 00:14:08,230
Je parle d'une appréciation pour
une excellente ingénierie et un beau design.

189
00:14:08,990 --> 00:14:12,650
Une voiture comme celle-ci est une sculpture,
une œuvre d'art.

190
00:14:13,990 --> 00:14:15,930
Cela me fait du mal. Pourquoi?

191
00:14:17,170 --> 00:14:18,830
Je pense que ton art surchauffe.

192
00:14:40,680 --> 00:14:41,579
Voyez ce que vous voulez dire.

193
00:14:41,580 --> 00:14:43,760
Grande ingénierie, beau design.

194
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
J'ai besoin de mon téléphone.

195
00:14:54,100 --> 00:14:55,100
Oh, mon Dieu.

196
00:14:55,180 --> 00:14:57,660
Quoi? Je pense que je me suis enfermé.

197
00:14:59,180 --> 00:15:02,520
Mon portefeuille, mes clés, mon téléphone, tout
dans la boîte à gants.

198
00:15:02,820 --> 00:15:04,580
D'accord, recule. Laisse-moi briser le
verre.

199
00:15:04,800 --> 00:15:08,500
Non, il n'y aura pas de bris de verre
ici. C'est une voiture classique, M.

200
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Il présente tout d’origine.

201
00:15:10,660 --> 00:15:12,680
Ça m'a coûté une fortune pour remplacer ce verre.

202
00:15:12,940 --> 00:15:14,580
Vous devez l'expédier depuis
Angleterre.

203
00:15:14,960 --> 00:15:21,820
Non, non, nous avons besoin d'un serrurier. Et un
mécanicien à Thanksgiving sans téléphone

204
00:15:21,820 --> 00:15:22,820
au milieu de l'autoroute.

205
00:15:31,850 --> 00:15:35,010
M. Wiseman, je ne sais pas quoi faire.

206
00:15:35,750 --> 00:15:40,770
Ouah. A côté de toi, cette voiture est probablement
le bien le plus précieux que j'ai.

207
00:15:42,690 --> 00:15:46,190
Je ne peux pas l'abandonner. Je ne peux pas te laisser souffrir
ça. Je suis désolé, mais cette voiture signifie

208
00:15:46,190 --> 00:15:47,190
tout pour moi.

209
00:15:48,570 --> 00:15:50,710
Tu as une idée à quel point c'est pathétique
des sons ?

210
00:15:52,170 --> 00:15:53,170
Donc?

211
00:15:54,930 --> 00:15:56,970
Écoute, ce n'est pas grave.

212
00:15:57,330 --> 00:15:59,110
Nous allons simplement marcher jusqu'à la prochaine sortie.

213
00:15:59,350 --> 00:16:00,350
Ma sortie.

214
00:16:01,200 --> 00:16:03,140
mon ex sort, et nous appellerons à l'aide.

215
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Et la voiture ?

216
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Et la voiture ?

217
00:16:06,580 --> 00:16:09,540
Nous ne pouvons pas le laisser ici. Il y aura
il n'en restait plus rien au moment où nous sommes arrivés

218
00:16:09,580 --> 00:16:11,560
sans parler de mon téléphone, de mon portefeuille.

219
00:16:13,340 --> 00:16:14,340
L'as-tu laissé en prise ?

220
00:16:22,160 --> 00:16:23,059
C'est parfait.

221
00:16:23,060 --> 00:16:26,040
Je peux pousser la voiture. Il y a un service
station juste à côté de la rampe de sortie.

222
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Station-service ?

223
00:16:27,800 --> 00:16:29,060
Tu veux dire une station-service ?

224
00:16:29,840 --> 00:16:33,480
M. Wiseman, c'est un projet de classe mondiale
machine de conduite de précision.

225
00:16:34,120 --> 00:16:40,900
Il est équipé d'un V8 de 4 litres conçu sur mesure.
moteur qui produit 370 chevaux à 6

226
00:16:40,900 --> 00:16:46,900
,150 tours par minute, ce qui lui permet
passer de 0 à 60 dans un étonnant 5,9

227
00:16:46,900 --> 00:16:50,160
secondes, la tête et les épaules au-dessus de tout
autre voiture de sa catégorie.

228
00:16:50,560 --> 00:16:54,700
Je ne pense pas que le gars qui glisse
votre carte de crédit après avoir acheté 12

229
00:16:54,700 --> 00:16:57,420
de super dans un carton de lait va
pouvoir nous aider.

230
00:17:01,900 --> 00:17:04,599
D'accord, alors allons chez moi.

231
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Votre maison ?

232
00:17:07,540 --> 00:17:08,540
Votre maison ?

233
00:17:09,400 --> 00:17:11,640
Qui va réparer ma voiture chez toi ?

234
00:17:12,140 --> 00:17:13,118
Personne.

235
00:17:13,119 --> 00:17:16,960
Une fois arrivés chez moi, vous pourrez appeler un
serrurier, appelez un mécanicien et vous pourrez

236
00:17:16,960 --> 00:17:20,359
appelle ta sœur et dis-lui quoi
arrivé. Ne vous y trompez pas, M. Wiseman,

237
00:17:20,359 --> 00:17:21,740
je ne vais pas chez toi.

238
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
D'accord, alors.

239
00:17:23,359 --> 00:17:26,640
Pourquoi ne restes-tu pas ici et gardes-le
voiture, et je courrai les sept ou huit

240
00:17:26,640 --> 00:17:28,060
jusqu'à la sortie et passer les appels.

241
00:17:28,970 --> 00:17:32,330
C'est Thanksgiving. Je suis sûr que nous pouvons obtenir un
serrurier ici dans huit, peut-être dix

242
00:17:32,330 --> 00:17:33,330
heures.

243
00:17:34,890 --> 00:17:37,010
C'est une bonne idée. Allez, c'est quoi le
inconvénient ?

244
00:17:37,410 --> 00:17:40,270
Elle pense que je suis M. Newman de l'IRS
et tu es mon patron.

245
00:17:40,590 --> 00:17:44,830
Et écoute, je te le promets, je ne sauterai pas haut
bâtiments en une seule limite pendant que nous sommes

246
00:17:44,830 --> 00:17:45,830
là.

247
00:17:46,630 --> 00:17:47,770
Allez, monte.

248
00:17:48,070 --> 00:17:51,450
Crie simplement à droite ou à gauche quand tu en as besoin
la voiture à diriger et je la pousserai dedans

249
00:17:51,450 --> 00:17:52,269
bonne direction.

250
00:17:52,270 --> 00:17:53,790
Je n'ai pas encore dit oui.

251
00:17:54,070 --> 00:17:55,070
Alors dites-le.

252
00:17:55,090 --> 00:17:57,810
Je sais que tu l'as embrassée ce jour-là
dans le métro.

253
00:17:58,750 --> 00:17:59,549
Ouais, et alors ?

254
00:17:59,550 --> 00:18:02,190
C'est ma femme. Plus maintenant, M. Wiseman.

255
00:18:02,510 --> 00:18:03,510
Pas plus.

256
00:18:07,830 --> 00:18:09,470
Qu'essayez-vous de dire ?

257
00:18:11,090 --> 00:18:13,610
Pas de dinde, pas de farce, pas de tarte.

258
00:18:15,370 --> 00:18:16,370
Pas de nookie.

259
00:18:17,870 --> 00:18:18,870
Joyeux Thanksgiving.

260
00:18:23,470 --> 00:18:24,570
Tenez bon.

261
00:18:24,790 --> 00:18:26,090
Cela va être un parcours semé d'embûches.

262
00:18:45,390 --> 00:18:46,670
Pourriez-vous l'avoir, s'il vous plaît ?

263
00:18:46,970 --> 00:18:48,330
Je suis sûr que c'est Oncle Roger.

264
00:18:48,610 --> 00:18:50,210
Je ne suis pas encore habillé, maman.

265
00:18:56,230 --> 00:18:57,710
Salut. Joyeux Thanksgiving.

266
00:19:03,270 --> 00:19:05,390
Maman, quelqu'un est à la porte.

267
00:19:05,810 --> 00:19:06,810
Je sais, chérie.

268
00:19:07,350 --> 00:19:08,610
Eh bien, tu ne vas pas y répondre ?

269
00:19:09,670 --> 00:19:10,670
Pas nécessairement.

270
00:19:16,100 --> 00:19:17,520
Salut. Puis-je vous aider?

271
00:19:18,060 --> 00:19:22,500
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
Embrasser, œufs, surfer sur le toit de la voiture. Ouais, je

272
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
vague souvenir.

273
00:19:23,740 --> 00:19:28,760
Droite. Eh bien, nous avons eu des problèmes de voiture
et nous nous demandons si nous pourrions utiliser votre

274
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
téléphone, s'il vous plaît.

275
00:19:30,660 --> 00:19:32,040
C'est tout ce que tu as à dire ?

276
00:19:33,260 --> 00:19:34,260
Pour vous?

277
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
À n'importe qui.

278
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
Non.

279
00:19:40,120 --> 00:19:44,860
Lorsqu’une opportunité appropriée se présente
lui-même, je voudrais également m'excuser auprès de

280
00:19:44,860 --> 00:19:45,769
ta mère.

281
00:19:45,770 --> 00:19:48,110
Pour ne pas être venue au dîner alors qu'elle
nous a invités.

282
00:19:48,450 --> 00:19:51,330
Et surtout pour ne pas avoir appelé et
lui faire savoir.

283
00:19:52,470 --> 00:19:53,770
C'était ma faute.

284
00:19:54,190 --> 00:19:55,370
J'ai dit à M.

285
00:19:55,790 --> 00:19:58,130
Newman que je m'en occuperais.

286
00:19:58,430 --> 00:19:59,590
Et je ne l'ai jamais fait.

287
00:20:00,350 --> 00:20:02,970
Et je suis désolé.

288
00:20:04,910 --> 00:20:06,090
Nous le sommes tous les deux.

289
00:20:06,610 --> 00:20:07,610
Désolé.

290
00:20:08,010 --> 00:20:09,370
Et vraiment, nous sommes juste...

291
00:20:09,590 --> 00:20:13,190
Vous cherchez un endroit pour utiliser le téléphone. Alors
tu es venu ici. Allez, maman. Nous

292
00:20:13,190 --> 00:20:15,370
je ne l'aurais même pas ici sans leur
aider, n'est-ce pas ?

293
00:20:19,810 --> 00:20:21,210
Bien. Utilisez le téléphone.

294
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
Et puis tu pars.

295
00:20:23,830 --> 00:20:25,750
Utilisez le téléphone et ensuite nous partirons.

296
00:20:26,950 --> 00:20:28,430
Utilisez le téléphone et ensuite nous partirons.

297
00:20:29,010 --> 00:20:30,010
Ça me va.

298
00:20:31,290 --> 00:20:32,290
C'est super avec moi.

299
00:20:45,130 --> 00:20:46,130
Le téléphone est dans le salon.

300
00:20:49,810 --> 00:20:50,810
N'est-ce pas ?

301
00:20:51,050 --> 00:20:52,050
Suis-moi.

302
00:20:54,330 --> 00:20:56,510
Il y a un téléphone. Il y a un annuaire téléphonique dedans
ce tiroir.

303
00:20:57,130 --> 00:20:58,130
Merci.

304
00:21:12,130 --> 00:21:19,090
Alors, tu aimes regarder le football ? j'ai utilisé
aimer regarder le football avec

305
00:21:19,090 --> 00:21:20,530
ma petite fille pour Thanksgiving, ouais.

306
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
Vous n'en pouvez plus ?

307
00:21:24,630 --> 00:21:30,010
Eh bien, nous ne passons généralement pas le
plus de vacances ensemble.

308
00:21:30,370 --> 00:21:31,830
Je suis désolé.

309
00:21:33,650 --> 00:21:34,569
Ne le sois pas.

310
00:21:34,570 --> 00:21:38,710
Je la vois de temps en temps, et elle
ça a l'air plutôt génial.

311
00:21:42,540 --> 00:21:43,920
Ces pacanes épicées ?

312
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Ah.

313
00:21:46,100 --> 00:21:47,120
Hé, regarde.

314
00:21:47,380 --> 00:21:50,740
Y a-t-il un moyen de faire sortir un homme
ici pour le faire, Bill ? Aïe.

315
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
500 ?

316
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
Ce n'est pas 500 $ dont vous parlez, c'est
ça ?

317
00:21:57,080 --> 00:21:59,220
Il suit un régime strict. Je ne vois pas pourquoi.

318
00:21:59,740 --> 00:22:00,740
Moi non plus.

319
00:22:00,940 --> 00:22:02,540
Oui, je sais quel jour nous sommes.

320
00:22:03,460 --> 00:22:05,380
Oui, je suis reconnaissant que vous soyez là.

321
00:22:06,020 --> 00:22:08,580
Et oui, je suis reconnaissant que tu aies pris mon
appeler.

322
00:22:10,250 --> 00:22:11,950
Je ne suis tout simplement pas reconnaissant pour 500 $.

323
00:22:17,410 --> 00:22:21,150
Une Jaguar.

324
00:22:24,390 --> 00:22:25,390
600 $ ?

325
00:22:25,650 --> 00:22:28,110
Je dis Jaguar et vous dites 600 $ ?

326
00:22:28,570 --> 00:22:30,830
Je veux dire, quel genre d'esprit de vacances est-ce
ça quand même ?

327
00:22:31,930 --> 00:22:34,510
J'ai un couteau et je suis prêt à l'utiliser
ça.

328
00:22:35,090 --> 00:22:37,010
Et j'avais peur que tu ne pardonnes jamais
moi.

329
00:22:39,210 --> 00:22:40,570
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

330
00:22:42,290 --> 00:22:43,710
Vous pouvez me laisser essayer de vous expliquer.

331
00:22:44,710 --> 00:22:45,890
Oh, super. Nous prendrons rendez-vous.

332
00:22:46,290 --> 00:22:48,110
Tu ne seras pas contrarié si je ne me présente pas,
veux-tu?

333
00:22:49,170 --> 00:22:50,610
Vous êtes en colère et je le comprends.

334
00:22:51,330 --> 00:22:53,230
Vous êtes inconsidéré et moi non.

335
00:22:55,690 --> 00:23:00,690
Ecoute, la chose que tu dois comprendre
à propos de moi, c'est à cause de mon travail, parce que

336
00:23:00,690 --> 00:23:03,870
de ma vie, tu ne peux pas compter sur moi.

337
00:23:05,260 --> 00:23:09,960
Eh bien, merci d'avoir clarifié cela
parce que j'étais un peu brumeux sur celui-là

338
00:23:09,960 --> 00:23:12,840
J'étais assis dans ce restaurant pendant deux
et demi heures vous attendent. Mais

339
00:23:12,840 --> 00:23:14,040
tu peux compter sur moi.

340
00:23:15,520 --> 00:23:17,480
Savez-vous ce qu'est un oxymore ?

341
00:23:19,540 --> 00:23:20,700
Aucune raison d'être méchant.

342
00:23:24,060 --> 00:23:29,060
J'essaie juste d'expliquer que je peux
je ne peux pas toujours me présenter là où tu es

343
00:23:29,060 --> 00:23:32,540
besoin de moi ou où tu me veux, mais toi
peut dépendre du fait que je ne le ferai jamais

344
00:23:32,540 --> 00:23:34,300
que quelque chose de mal t'arrive ou
Bruyère.

345
00:23:34,830 --> 00:23:36,910
Jamais. Et je le pense vraiment.

346
00:23:37,270 --> 00:23:38,590
Ne vous inquiétez pas, M. Newman.

347
00:23:39,630 --> 00:23:44,330
A partir de maintenant, tu n'as plus à t'inquiéter
à propos de se présenter à tout moment, n'importe où pour

348
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
soit moi, soit ma fille.

349
00:23:45,450 --> 00:23:48,790
Personne ne compte sur toi. Personne n'est
ça dépend de toi.

350
00:23:49,250 --> 00:23:51,950
Personne ici ne t'aime.

351
00:23:54,010 --> 00:23:59,610
Personnellement, je soupçonne que vous êtes
légèrement dérangé. Alors je ressentirais tellement

352
00:23:59,610 --> 00:24:03,790
à l'aise si vous et votre ami pouviez
terminez votre appel téléphonique et partez.

353
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Joyeux Thanksgiving.

354
00:24:12,160 --> 00:24:13,340
Le voilà.

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,760
Le voilà. Oh, mon Dieu, laisse-moi l'aider.

356
00:24:18,420 --> 00:24:19,640
Un dîner de travail ?

357
00:24:20,000 --> 00:24:22,260
Oh, c'est une longue histoire.

358
00:24:23,340 --> 00:24:25,140
Eh bien, joyeux Thanksgiving.

359
00:24:26,640 --> 00:24:27,980
Puis-je vous aider avec la tasse ?

360
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Apparemment non.

361
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
Salut, oncle Roger.

362
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Bonjour.

363
00:24:37,980 --> 00:24:39,020
Qu'y a-t-il dans la mallette ?

364
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
Drogues.

365
00:24:40,980 --> 00:24:42,060
Ravi de te revoir, Rog.

366
00:24:43,100 --> 00:24:46,340
Oh mon Dieu. Que fais-tu
ici?

367
00:24:46,660 --> 00:24:48,120
Oh, il s'apprêtait juste à partir.

368
00:24:48,480 --> 00:24:50,040
Cela prendra trois heures pour le serrurier.

369
00:24:50,960 --> 00:24:52,380
Quatre heures pour la dépanneuse.

370
00:24:53,240 --> 00:24:55,800
Repriser. Cela signifie que vous allez tous les deux
manquer le dîner.

371
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
Tant pis.

372
00:24:58,540 --> 00:24:59,760
Il y a toujours l'année prochaine.

373
00:25:07,850 --> 00:25:12,490
Puis-je vous aider? Oui. Désolé de vous déranger
à Thanksgiving, mais nous nous demandions

374
00:25:12,490 --> 00:25:15,190
si nous pouvons parler au propriétaire du
Mercedes argentée.

375
00:25:16,310 --> 00:25:19,730
Oh, c'est moi.

376
00:25:20,610 --> 00:25:22,090
Puis-je faire quelque chose pour toi ?

377
00:25:22,370 --> 00:25:24,250
Oui. Invitez-nous.

378
00:25:26,790 --> 00:25:30,750
Je peux voir que tu es très occupé
divertissant, alors on s'invitera

379
00:25:32,850 --> 00:25:37,150
Maintenant, pourquoi ne sois-tu pas un bon hôte et
nous inviter à nous asseoir ?

380
00:25:38,090 --> 00:25:39,450
Voudriez-vous entrer et vous asseoir ?

381
00:25:39,890 --> 00:25:41,070
Oui, après toi.

382
00:25:44,570 --> 00:25:45,710
S'il te plaît. Non.

383
00:25:47,350 --> 00:25:48,350
Entrez.

384
00:25:50,470 --> 00:25:52,590
Maintenant, tout le monde peut-il s'asseoir, s'il vous plaît ?

385
00:25:53,270 --> 00:25:56,750
Nous ferons de notre mieux pour compléter notre
affaires et sortez de votre vie comme

386
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
que possible.

387
00:25:57,970 --> 00:25:58,970
Maintenant, monsieur.

388
00:25:59,130 --> 00:26:01,410
J'ai besoin que tu ouvres ce dossier et que tu me donnes
ce qu'il y a à l'intérieur.

389
00:26:01,630 --> 00:26:07,410
Écoutez, avant de vous lancer dans
encore plus de problèmes que vous n'en avez déjà

390
00:26:07,410 --> 00:26:12,850
négocié, cela pourrait vous intéresser
apprends que ces deux gars étaient... Le

391
00:26:12,850 --> 00:26:16,730
L'homme a dit, ouvre ce foutu boîtier et donne
lui ce qu'il y a à l'intérieur.

392
00:26:17,070 --> 00:26:22,250
Je dis, ouvre ce foutu dossier et donne-lui
ce qu'il y a à l'intérieur. Ouvrez-le.

393
00:26:22,670 --> 00:26:25,330
Le problème, c'est que je ne peux pas.

394
00:26:26,010 --> 00:26:28,170
Comment ça, tu ne peux pas ?

395
00:26:29,020 --> 00:26:32,100
Voulez-vous dire que vous ne pouvez pas ou voulez-vous dire que vous
pas ?

396
00:26:32,640 --> 00:26:35,740
Parce que si tu veux dire que tu ne le feras pas, j'y vais
devoir te faire du mal.

397
00:26:35,960 --> 00:26:38,240
Et je ne veux pas te faire de mal. je ne le fais pas
je veux blesser quelqu'un.

398
00:26:38,860 --> 00:26:41,660
Tout ce que je veux c'est ce que je suis venu chercher ici
Je peux partir.

399
00:26:42,300 --> 00:26:45,040
N'est-ce pas ce que tu veux, partenaire ?
C'est exactement ce que je veux.

400
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Voilà.

401
00:26:46,760 --> 00:26:47,760
Alors qu'est-ce que c'est ?

402
00:26:47,920 --> 00:26:49,900
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? C'est impossible.

403
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Vraiment?

404
00:26:52,420 --> 00:26:53,420
C'est impossible.

405
00:26:53,720 --> 00:26:54,800
Nous pourrions tester cela.

406
00:26:55,000 --> 00:26:57,420
Je pourrais tirer sur l'orteil de ton pied gauche
et je vous le demande à nouveau.

407
00:26:58,090 --> 00:27:02,770
D'après mon expérience, quand une personne part
le pied saigne du sang et ils voient

408
00:27:02,770 --> 00:27:06,870
que tu es tout à fait disposé à le faire aussi
tirent du pied droit, ils se tirent très souvent

409
00:27:06,870 --> 00:27:07,870
dire la vérité.

410
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
Devons-nous faire cela ?

411
00:27:09,470 --> 00:27:12,870
Je n'ai pas la clé des menottes. Je
je n'ai pas la combinaison pour le cas.

412
00:27:13,170 --> 00:27:16,370
Ils ne vous donnent pas ces choses. Quand
ils vous enferment dans une de ces choses, c'est

413
00:27:16,370 --> 00:27:17,510
irait à l’encontre de l’objectif même.

414
00:27:17,810 --> 00:27:23,690
Si vous pouvez déverrouiller les poignets et ouvrir le
Dans ce cas, vous y êtes les bienvenus. Bien

415
00:27:23,690 --> 00:27:28,150
répondre. Montre-moi ces tasses. Qu'est-ce que
que? On dirait Smith et Nickel

416
00:27:33,010 --> 00:27:34,010
Ouah.

417
00:27:34,750 --> 00:27:35,850
Un gars plutôt bricoleur.

418
00:27:36,530 --> 00:27:38,310
Peut-être que je peux demander à ce type d'ouvrir ma voiture.

419
00:28:14,480 --> 00:28:15,640
Tout le monde remercie.

420
00:28:15,920 --> 00:28:17,900
Mon travail ici est terminé.

421
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
Alléluia.

422
00:28:26,240 --> 00:28:31,080
Rendez votre grand-père fier.

423
00:28:31,420 --> 00:28:34,260
Hé, mange tes légumes.

424
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
Bien,

425
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
bien.

426
00:29:07,129 --> 00:29:09,090
Fermez-la! Qui s'en soucie?

427
00:29:09,450 --> 00:29:10,970
Je ne parle pas... Oh, non.

428
00:29:11,420 --> 00:29:12,620
Eh bien, pas toi, Nicky. Tommy.

429
00:29:13,180 --> 00:29:14,180
Ouais.

430
00:29:15,100 --> 00:29:17,260
Y a-t-il des gens avec vous maintenant ?

431
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
Oui.

432
00:29:18,820 --> 00:29:21,740
Viens-tu de dire mon nom devant
eux ?

433
00:29:25,980 --> 00:29:29,080
Je ne pense pas qu'ils m'ont entendu.

434
00:29:29,860 --> 00:29:31,940
Donne-moi l'adresse où tu es.

435
00:29:37,900 --> 00:29:40,420
D'accord, écoute.

436
00:29:40,900 --> 00:29:42,680
Vous n'allez nulle part.

437
00:29:42,900 --> 00:29:45,740
Restez assis tranquillement. Je viens à toi.

438
00:29:57,320 --> 00:30:01,460
Eh bien, on dirait que nous allons être
ici juste un peu plus longtemps.

439
00:30:17,220 --> 00:30:19,180
Cet homme m'a frappé.

440
00:30:20,380 --> 00:30:21,880
Je m'excuse, Roger.

441
00:30:22,440 --> 00:30:25,480
Si je l'avais fait, ils ne le feraient même pas
sois ici.

442
00:30:26,600 --> 00:30:30,180
Eh bien, d'ailleurs, si je l'avais, mon
d'une manière ou d'une autre, ils ne seraient même pas là.

443
00:30:31,160 --> 00:30:33,180
Hé, vous êtes au gouvernement,
n'est-ce pas ?

444
00:30:33,460 --> 00:30:36,500
Tu n'es pas en train de faire tes valises ? Parce que si
tu l'es, ce serait le bon moment pour

445
00:30:36,500 --> 00:30:37,740
éteignez vos radiateurs et jetez-les.

446
00:30:38,680 --> 00:30:40,460
Nous sommes des agents du fisc.

447
00:30:41,520 --> 00:30:43,020
Nous ne faisons pas nos valises.

448
00:30:43,540 --> 00:30:45,840
Faites quelque chose, pour l'amour de Dieu.

449
00:30:46,560 --> 00:30:47,740
Menacez-les d’un audit.

450
00:30:48,420 --> 00:30:51,840
Rien. Jusqu'à présent, tout ce que vous avez fait c'est
frappe mon invité.

451
00:30:52,360 --> 00:30:54,100
Laissez-moi vous le rappeler, Mme Wiseman.

452
00:30:54,540 --> 00:30:57,960
C'est votre invité qui a apporté
ce problème à votre porte.

453
00:30:58,420 --> 00:30:59,700
Je vous demande pardon.

454
00:31:00,040 --> 00:31:01,340
Je ne suis pas d'accord.

455
00:31:02,200 --> 00:31:06,280
Vous ne pouvez guère me tenir responsable de
les actions de ces marginaux sociaux.

456
00:31:06,620 --> 00:31:09,040
Je peux, et je le fais.

457
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
C'est de la diffamation.

458
00:31:10,680 --> 00:31:15,380
C’est exploitable. Et ça, combiné
avec la batterie que tu as

459
00:31:15,380 --> 00:31:16,380
Viens ici.

460
00:31:17,800 --> 00:31:20,900
Vous vous êtes trompé de gars,
camarade.

461
00:31:23,860 --> 00:31:24,860
D'accord, ça suffit.

462
00:31:25,300 --> 00:31:26,420
Je reçois ça.

463
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
N'importe où.

464
00:31:31,980 --> 00:31:32,980
Euh-oh.

465
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
Quoi?

466
00:31:35,140 --> 00:31:36,880
Je pense que ta dinde brûle.

467
00:31:40,039 --> 00:31:43,540
Euh, excusez-moi, les gars. Je sais que tu es
vraiment occupé là-bas, mais mon

468
00:31:43,540 --> 00:31:46,860
Le dîner de Thanksgiving brûle dans le
cuisine, et j'aimerais juste y aller

469
00:31:46,860 --> 00:31:47,860
à l’intérieur et éteignez-le.

470
00:31:48,820 --> 00:31:49,960
Dîner de Thanksgiving, hein ?

471
00:31:50,700 --> 00:31:51,559
Tu as faim ?

472
00:31:51,560 --> 00:31:52,680
Oui, terriblement.

473
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
Moi aussi.

474
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Quoi?

475
00:31:59,140 --> 00:32:00,380
Tu vas me faire mendier ?

476
00:32:00,620 --> 00:32:01,820
Maintenant, attendez une seconde.

477
00:32:02,200 --> 00:32:03,900
C'est ça. C'est là que je trace la limite.

478
00:32:04,280 --> 00:32:06,320
Vous ne vous invitez pas à
dîner.

479
00:32:06,980 --> 00:32:07,980
Excusez-moi?

480
00:32:08,520 --> 00:32:09,840
Est-ce votre maison ?

481
00:32:10,780 --> 00:32:15,220
Non. En fait, n'étais-tu pas sur le point de sortir
quand nous étions en route ? N'est-ce pas

482
00:32:15,220 --> 00:32:16,620
n'est-ce pas ? Eh bien... Oui.

483
00:32:19,440 --> 00:32:20,359
Quoi de neuf?

484
00:32:20,360 --> 00:32:21,840
Vous avez une histoire tous les deux ?

485
00:32:23,180 --> 00:32:27,480
Eh bien, mesdames... Ce n'est pas grave. Assez
du jeu de rencontres. Tu reçois de la nourriture

486
00:32:27,480 --> 00:32:30,280
sur la table, et tu le boutonnes jusqu'à ce que
le dîner est servi.

487
00:32:30,620 --> 00:32:31,620
Dîner?

488
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Vous plaisantez.

489
00:32:33,020 --> 00:32:36,840
Il n'y a aucun moyen pour moi de m'asseoir
jusqu'au dîner de Thanksgiving avec toi.

490
00:32:37,220 --> 00:32:38,220
Bien.

491
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
Faites comme vous le souhaitez.

492
00:32:46,920 --> 00:32:50,280
Là. Maintenant tu restes ici et tu réfléchis
sur vos manières.

493
00:32:50,740 --> 00:32:53,340
Tiens, sois un bon garçon et peut-être que nous sauverons
tu es un pilon.

494
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
Mangeons.

495
00:33:31,950 --> 00:33:33,950
Passe-moi la sauce, s'il te plaît.

496
00:33:42,610 --> 00:33:44,470
Mes félicitations au chef.

497
00:33:44,670 --> 00:33:46,250
Excellent. Excellent.

498
00:33:48,330 --> 00:33:49,850
Est-ce que quelqu'un en veut encore ?

499
00:33:51,990 --> 00:33:52,990
Personne ne mange ?

500
00:33:55,050 --> 00:33:59,590
Notre hôtesse a travaillé toute la journée pour cuisiner ça,
et personne ne mange ? Vraiment, vraiment,

501
00:33:59,590 --> 00:34:00,590
ça va.

502
00:34:00,880 --> 00:34:05,060
Nous n'avons tout simplement pas très faim. Je ne
accepter. Je ne pense pas que ça va.

503
00:34:05,380 --> 00:34:09,340
Cela me rend gêné d'être
le seul à manger. Maintenant, allez. Ne le fais pas

504
00:34:09,340 --> 00:34:10,699
fais-le. Ne me donne pas cette satisfaction.

505
00:34:17,840 --> 00:34:18,940
Cela signifie que vous aussi.

506
00:34:25,540 --> 00:34:28,360
Ma théorie des orteils s'applique aux gens
les appétits aussi.

507
00:34:28,580 --> 00:34:29,580
Oh, laisse-le tranquille.

508
00:34:29,719 --> 00:34:32,650
Je veux dire, qui penses-tu... tu es ça
tu peux juste venir ici et nous diriger

509
00:34:32,650 --> 00:34:34,909
autour ? Je veux dire, quel est ton problème
quand même ?

510
00:34:35,230 --> 00:34:36,228
Oh, Heather.

511
00:34:36,230 --> 00:34:38,909
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai un problème,
jeune femme ?

512
00:34:39,550 --> 00:34:41,250
Ce que j'ai, c'est une arme à feu.

513
00:34:41,710 --> 00:34:44,690
Et quand tu as une arme, les gens font quoi
vous leur dites de le faire.

514
00:34:45,230 --> 00:34:47,989
Si tu avais une arme, les gens feraient quoi
vous leur avez dit de le faire.

515
00:34:48,690 --> 00:34:51,010
Alors Mike a raison. C'est ton
argumentation.

516
00:34:51,850 --> 00:34:54,730
Et vous ? Tu as déjà frappé
quelqu'un avec cette arme ?

517
00:34:55,070 --> 00:34:55,988
Excusez-moi?

518
00:34:55,989 --> 00:34:57,530
Vous savez, frapper quelqu'un.

519
00:34:58,250 --> 00:35:01,850
Hors de lui. Glacez-le. As-tu déjà tué
quelqu'un ?

520
00:35:03,510 --> 00:35:06,290
Une arme ne sert à rien si vous ne l'êtes pas
prêt à l'utiliser.

521
00:35:06,850 --> 00:35:10,790
Non! Fais-moi une faveur et arrête de manger pendant un moment.
moment et dis à ta fille que

522
00:35:10,790 --> 00:35:14,010
les tueurs professionnels discutent rarement
leurs curriculum vitae. Ce n'est pas mon père.

523
00:35:15,050 --> 00:35:17,950
Mais mon père va bientôt rentrer à la maison.
Il rentre à la maison d'une minute à l'autre. Quoi?

524
00:35:18,670 --> 00:35:19,670
Grand et fort ?

525
00:35:20,330 --> 00:35:21,790
Petite fille, c'est Thanksgiving.

526
00:35:22,210 --> 00:35:24,590
S'il devait rentrer à la maison, il le serait
ici maintenant.

527
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
Vous avez divorcé ?

528
00:35:36,200 --> 00:35:38,660
Je ne crois pas que ce soit l'un de tes
entreprise.

529
00:35:39,120 --> 00:35:40,960
Bien sûr, c'est un endroit vraiment sympa où tu
Je suis arrivé ici.

530
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
Vraiment sympa.

531
00:35:45,220 --> 00:35:46,220
Donc je suppose.

532
00:35:49,040 --> 00:35:51,560
Veuve. Pouvons-nous s'il vous plaît simplement changer le
sujet?

533
00:35:51,800 --> 00:35:53,920
Ooh, je pense que tu as touché un point sensible. Toi
tu sais quoi ?

534
00:35:54,860 --> 00:35:58,780
Tu as de la chance que mon père ne soit pas là, n'est-ce pas ?
maintenant, parce que s'il l'était, il te tuerait.

535
00:36:04,430 --> 00:36:05,430
Oh, ça va là-dedans ?

536
00:36:06,810 --> 00:36:08,030
Tu as besoin de quelque chose à boire ?

537
00:36:08,450 --> 00:36:09,450
Je vais bien.

538
00:37:20,880 --> 00:37:22,560
idée de ce qui se passe là-haut ?

539
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Non.

540
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
Pas le plan.

541
00:37:30,300 --> 00:37:31,340
Maintenant, tu vois ce que tu as fait ?

542
00:37:31,980 --> 00:37:33,320
Vous avez ébréché la moulure.

543
00:37:35,380 --> 00:37:36,380
Ooh.

544
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
Cela devait faire mal.

545
00:37:45,260 --> 00:37:46,280
Ce n'est pas le vôtre.

546
00:37:47,700 --> 00:37:49,720
Maintenant, tiens-le pour que je puisse le voir.

547
00:37:51,600 --> 00:37:57,880
Je me retourne très lentement et le tends à
moi avec le canon face à toi.

548
00:38:01,740 --> 00:38:06,680
Maintenant, si par une étrange tournure des événements
tu ne meurs pas ce soir, tu es vraiment

549
00:38:06,680 --> 00:38:08,540
je vais devoir me montrer comment tu t'en sors
de ces menottes.

550
00:38:09,160 --> 00:38:11,620
Oh, ce n'est rien. Attends de voir
les balles rebondissent sur ma poitrine.

551
00:38:13,840 --> 00:38:14,900
Je ne peux pas attendre.

552
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
OK, dur à cuire.

553
00:38:21,080 --> 00:38:23,980
Pourquoi ne m'aides-tu pas en bas avec mon
mon ami, s'il te plaît ?

554
00:38:24,820 --> 00:38:25,820
Ouais.

555
00:38:34,100 --> 00:38:35,380
Pauvre M. Cohen.

556
00:38:36,520 --> 00:38:38,460
Ils doivent juste le battre à mort.

557
00:38:39,660 --> 00:38:41,340
Je ne veux même pas y penser.

558
00:38:44,940 --> 00:38:46,620
Je suis désolé. N'est-ce pas ce que tu voulais dire ?

559
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Qui est-ce?

560
00:38:48,500 --> 00:38:49,840
Pour être honnête avec vous ?

561
00:38:50,440 --> 00:38:51,720
Je ne sais pas.

562
00:38:52,180 --> 00:38:54,000
Descends ici.

563
00:38:54,780 --> 00:38:55,780
Ouais, toi.

564
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
Viens.

565
00:39:03,160 --> 00:39:05,140
Vous restez assis un moment.

566
00:39:05,460 --> 00:39:07,460
S'asseoir. Allez le chercher.

567
00:39:27,210 --> 00:39:32,430
Grand-père Victor, général sous le
Tsar. Cela lui a été donné par le tsar

568
00:39:32,430 --> 00:39:39,050
lui-même. Il appartenait à ma famille depuis
générations jusqu’à l’arrivée des communistes.

569
00:39:39,050 --> 00:39:40,290
c'est à nouveau le mien.

570
00:39:43,450 --> 00:39:49,450
Alors tu vois, Tommy, ce travail, ce travail
était important.

571
00:39:50,010 --> 00:39:51,490
C'était personnel.

572
00:39:52,470 --> 00:39:54,710
C'est à toi, tu l'as bien mérité.

573
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
40 000 ?

574
00:40:04,260 --> 00:40:05,280
Vous avez dit 100.

575
00:40:05,980 --> 00:40:10,480
Nous avions un accord. Cela faisait partie de l'accord.
Tu m'as forcé à sortir et à exposer

576
00:40:10,480 --> 00:40:14,380
moi-même, laissant des témoins, qui tous
maintenant doit mourir.

577
00:40:17,680 --> 00:40:21,060
Avant que ça ne devienne incontrôlable, puis-je montrer
vous les gars, quelque chose ? Fermez-la. Asseyez-vous.

578
00:40:24,620 --> 00:40:26,740
C'est un secret que personne ne connaît.

579
00:40:27,660 --> 00:40:31,720
C'est difficile à expliquer, mais je suis vraiment
fort et vraiment rapide.

580
00:40:32,190 --> 00:40:34,850
Et les balles, c'est un truc, tu sais ?
Ici,

581
00:40:35,650 --> 00:40:36,650
laisse-moi te montrer quelque chose.

582
00:40:41,930 --> 00:40:48,070
Personne n'est intéressé par ton pouvoir
astuces.

583
00:40:48,290 --> 00:40:49,290
S'asseoir.

584
00:40:52,470 --> 00:40:58,570
Que fais-tu? Tu vas te ruiner
mes armes.

585
00:40:59,080 --> 00:41:00,540
Ça va être dur pour mes doigts,
aussi.

586
00:41:01,460 --> 00:41:02,460
Et donne-les-moi.

587
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
Il voulait que tu aies ça.

588
00:41:39,260 --> 00:41:40,260
Merci.

589
00:41:43,900 --> 00:41:48,100
Je veux juste que tu saches, ce n'était pas moi
qui a éraflé vos sols à l'étage.

590
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
D'accord, docteur.

591
00:41:52,420 --> 00:41:53,820
Je suppose que nous pouvons y aller maintenant.

592
00:41:55,800 --> 00:41:59,200
Comme je l'ai dit. Nous ne t'aurions même pas
ici sans leur aide. Êtes-vous les gars

593
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
tu pars vraiment ?

594
00:42:01,400 --> 00:42:03,200
Vous n'avez même pas encore pris de dessert.

595
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Dessert?

596
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Dessert.

597
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
Bonne nuit, officier.

598
00:42:19,420 --> 00:42:23,680
Eh bien, pour ma part, je suis reconnaissant pour le
arrivée rapide de nos beaux-amis

599
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
application. Vous êtes ici.

600
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
Vous êtes ici.

601
00:42:26,500 --> 00:42:31,380
Et je suppose que, pour ma part, je suis
reconnaissant que vous soyez venus, les gars.

602
00:42:32,420 --> 00:42:33,420
Finalement.

603
00:42:35,080 --> 00:42:38,960
Je suppose que je suis reconnaissant de ne pas avoir fini
un centre commercial de gangsters pour le reste de mon

604
00:42:38,960 --> 00:42:40,860
la vie. J'appuie cela.

605
00:42:42,020 --> 00:42:45,220
Je suis juste reconnaissant que nous soyons tous en sécurité.

606
00:42:46,020 --> 00:42:46,979
Vous êtes ici.

607
00:42:46,980 --> 00:42:48,580
Vous êtes ici. Et vous, M.
Newman ?

608
00:42:49,160 --> 00:42:50,320
De quoi es-tu reconnaissant ?

609
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
M. Newman ?

610
00:43:00,030 --> 00:43:01,770
Merci à Doc d'être assis là-bas.