1 00:00:00,780 --> 00:00:02,200 Avant, maintenant et encore. 2 00:00:02,460 --> 00:00:06,160 Le gouvernement des États-Unis a, depuis la conclusion de la Seconde Guerre mondiale, passée 3 00:00:06,160 --> 00:00:11,180 des milliards de dollars dans l'espoir d'un jour, être réellement capable de construire un homme. 4 00:00:11,580 --> 00:00:12,820 Un Américain. 5 00:00:13,040 --> 00:00:16,920 Un homme qui pouvait simplement faire ces choses, Les hommes mortels américains répugnent à le faire. 6 00:00:17,240 --> 00:00:20,420 Voyager dans des endroits dangereux, prendre des risques, faire la guerre. 7 00:00:20,640 --> 00:00:25,080 Un homme aux pieds de Michael Jordan. La force de Superman. Et le 8 00:00:25,080 --> 00:00:26,080 la grâce... 9 00:00:29,260 --> 00:00:30,260 Laissez-le là. 10 00:00:31,020 --> 00:00:33,440 Nous savons que vous n'avez pas choisi de mourir, M. Sage. 11 00:00:34,180 --> 00:00:37,820 Et ton mari t'a quitté toi et ton fille une somme considérable en 12 00:00:37,820 --> 00:00:39,320 dans le monde te donnerions-nous public intérêt ? 13 00:00:40,680 --> 00:00:41,780 Je n'ai pas d'argent. 14 00:00:42,080 --> 00:00:44,960 Eh bien, pensez peut-être à trouver un emploi. 15 00:00:45,740 --> 00:00:46,740 C'est toute ta famille. 16 00:00:47,220 --> 00:00:49,040 Je sais à quel point ils doivent être précieux pour toi. 17 00:00:49,360 --> 00:00:52,640 Mais ton gouvernement ne peut laisser personne connaître l'existence de ceci 18 00:00:52,640 --> 00:00:56,560 technologie. Tu tends la main à n'importe qui de ton passé garantit absolument 19 00:00:56,560 --> 00:00:57,600 mort immédiate et définitive. 20 00:00:58,110 --> 00:00:59,970 Et la mort de celui que tu as confié dans. 21 00:01:00,850 --> 00:01:02,510 Tu es plus fort que n'importe quel homme du monde planète. 22 00:01:03,290 --> 00:01:04,970 Tu es plus rapide que n'importe quel homme sur le planète. 23 00:01:05,290 --> 00:01:07,790 Je ne suis pas vraiment sûr d'être prêt pour un missions. 24 00:01:08,410 --> 00:01:12,430 Quelque part en chemin, ai-je vous a donné à tort l'impression que 25 00:01:12,430 --> 00:01:14,230 avez votre mot à dire sur ce que vous voulez et ce que vous ne voulez pas faire ? 26 00:01:14,910 --> 00:01:16,950 Vous êtes une expérience. 27 00:01:17,610 --> 00:01:18,610 Mon expérience. 28 00:01:19,750 --> 00:01:22,130 Je te dirai quand et ce que tu feras faire. 29 00:01:23,410 --> 00:01:25,070 Nous développerons ce que nous pouvons. 30 00:01:29,450 --> 00:01:30,450 Tu es magnifique. 31 00:01:31,410 --> 00:01:33,510 En fait, tu es plus belle que jamais. 32 00:01:35,090 --> 00:01:36,090 Merci. 33 00:01:37,910 --> 00:01:39,350 Alors tu vas m'embrasser ? 34 00:01:40,450 --> 00:01:41,650 Je n'en ai qu'un, non ? 35 00:01:42,270 --> 00:01:43,270 Mm-hmm. 36 00:01:43,810 --> 00:01:44,810 Cela vous dérangerait-il ? 37 00:01:45,790 --> 00:01:46,790 Vous connaissez l'endroit. 38 00:01:47,590 --> 00:01:48,590 Oh. 39 00:01:54,490 --> 00:01:55,490 Attendez une seconde. 40 00:02:00,479 --> 00:02:02,260 Peut-être qu'il y a quelque chose que tu veux dire moi. 41 00:02:03,600 --> 00:02:05,260 Il y a peut-être quelque chose que je devrais savoir. 42 00:02:06,380 --> 00:02:07,380 Que veux-tu dire? 43 00:02:07,480 --> 00:02:11,100 Je veux dire, tu es parti depuis huit mois maintenant. C'est long. 44 00:02:11,820 --> 00:02:14,280 Les choses arrivent et les gens changent. 45 00:02:14,860 --> 00:02:16,700 Y a-t-il quelqu'un de nouveau dans votre vie ? 46 00:02:17,460 --> 00:02:19,120 Non, il n'y a personne dans ma vie. 47 00:02:19,760 --> 00:02:21,720 Il n'y a rien à te dire, rien ça compte. 48 00:02:22,180 --> 00:02:24,180 C'est juste que tu m'as manqué. 49 00:02:34,630 --> 00:02:35,630 M. Wiseman? 50 00:02:36,850 --> 00:02:37,990 Pouvez-vous m'entendre? 51 00:02:40,150 --> 00:02:41,290 M. Wiseman? 52 00:02:42,330 --> 00:02:43,330 M. 53 00:02:45,070 --> 00:02:46,070 Un sage ? 54 00:02:47,710 --> 00:02:50,270 C'est une belle journée là-dedans quartier. 55 00:02:50,670 --> 00:02:52,590 Une belle journée pour un voisin. 56 00:02:53,130 --> 00:02:54,350 Seriez-vous à moi ? 57 00:02:55,110 --> 00:02:56,370 Pourrais-tu être à moi ? 58 00:02:58,170 --> 00:03:00,610 Faisiez-vous de beaux rêves, M. Un sage ? 59 00:03:06,190 --> 00:03:08,410 Où est cette rame de métro quand tu en as besoin ça ? 60 00:03:44,390 --> 00:03:49,170 Maman, j'ai besoin d'un chèque de 158 $ pour le voyage en classe junior à Washington pour que je puisse 61 00:03:49,170 --> 00:03:52,350 voir le monument et acheter des souvenirs T -des chemises. Et si je ne donne pas l'argent 62 00:03:52,350 --> 00:03:55,390 aujourd'hui, ils ne me laissent pas partir. Oh, bien matin à toi aussi, Heather. 63 00:03:57,890 --> 00:03:59,030 Je suis dans mon sac à main. 64 00:04:04,010 --> 00:04:05,010 Oh, mon Dieu. 65 00:04:05,720 --> 00:04:08,760 Je ne pense pas avoir 158 $ dans le compte courant. 66 00:04:08,980 --> 00:04:13,260 Quoi? Eh bien, je m'attendais à un dividende à venir par la poste, mais il n'est pas arrivé 67 00:04:13,260 --> 00:04:15,440 hier. Tout ce que j'ai, c'est 43,11 $. 68 00:04:16,360 --> 00:04:18,519 Maman, ce n'est pas drôle. 69 00:04:18,880 --> 00:04:22,180 Il s'agit d'un droit de passage pour adolescents tu déconnes ici. 70 00:04:23,100 --> 00:04:27,400 Ne me menace pas d'apparition adulte maladie mentale si tôt dans le 71 00:04:27,460 --> 00:04:28,760 chérie. Je ne suis pas prêt. 72 00:04:29,640 --> 00:04:30,660 J'ai besoin d'un chèque. 73 00:04:31,200 --> 00:04:32,300 Je vais te faire un chèque. 74 00:04:32,860 --> 00:04:38,700 Ne le rends peut-être pas avant que le fin de la journée ou donne-moi une chance de 75 00:04:38,700 --> 00:04:42,240 l'argent du compte d'épargne ou peut-être vendre une action ou quelque chose du genre. 76 00:04:43,540 --> 00:04:46,660 Où allons-nous ? Jusqu'à l'étude pour obtenir le passeport de papa. je ne peux pas croire 77 00:04:46,660 --> 00:04:48,700 tu me fais subir ça. À travers quoi ? 78 00:04:49,060 --> 00:04:52,820 Ce stress. Ne jamais savoir d'un seul minute après minute, quand le prochain morceau de 79 00:04:52,820 --> 00:04:54,120 le revenu disponible apparaîtra. 80 00:04:54,360 --> 00:04:58,580 Je n'arrive pas à croire que j'écoute ça. Pourquoi? Pourquoi tu n'arrives pas à y croire ? Tu es 81 00:04:58,580 --> 00:05:01,720 celui qui m'a élevé gâté. Ce n'est pas comme si c'était le choix que j'avais fait. 82 00:05:02,480 --> 00:05:06,220 Vous attendez de moi que je fasse l'ajustement, hein ? La même année, je dois prendre mon 83 00:05:06,600 --> 00:05:09,420 Heather, ressaisis-toi. 84 00:05:19,480 --> 00:05:20,700 Voulez-vous me donner un indice ? 85 00:05:21,280 --> 00:05:22,280 À propos de quoi? 86 00:05:22,600 --> 00:05:24,900 Pourquoi je porte ça si cher costume. 87 00:05:25,560 --> 00:05:28,520 Tu portes ce costume cher parce que tu as du succès et 88 00:05:28,520 --> 00:05:29,980 homme. Je suis. 89 00:05:30,420 --> 00:05:34,370 Absolument. Je le sais parce que tu es actuellement à l'emploi d'encore plus 90 00:05:34,370 --> 00:05:35,770 homme réussi et accompli. 91 00:05:36,070 --> 00:05:37,070 Ce serait toi ? 92 00:05:37,670 --> 00:05:39,070 C'est le cerveau que je connais et que j'aime. 93 00:05:39,830 --> 00:05:42,390 Alors nous faisons semblant d'être quelque chose nous ne le sommes pas parce que ? 94 00:05:43,050 --> 00:05:45,810 Eh bien, nous voulons regarder quelques publicités espace à louer. 95 00:05:46,550 --> 00:05:47,389 Nous le faisons ? 96 00:05:47,390 --> 00:05:48,390 Mm-hmm. 97 00:05:49,810 --> 00:05:53,170 Comme vous le savez, nous espérons garder cela exclusivement un bâtiment de haute technologie avec 98 00:05:53,170 --> 00:05:57,270 connexions à chaque étage ainsi que fibre optique et C5. Comme vous pouvez le constater, 99 00:05:57,270 --> 00:05:58,270 les vues sont spectaculaires. 100 00:05:59,120 --> 00:06:02,000 et nous serions prêts à négocier constructions avec des bailleurs qualifiés. 101 00:06:02,380 --> 00:06:03,480 Eh bien, c'est fabuleux. 102 00:06:04,000 --> 00:06:05,280 C'est exactement ce que nous avions en tête. 103 00:06:06,500 --> 00:06:09,560 Est-ce que ça irait si mon associé et j'ai passé du temps ici à côté 104 00:06:09,560 --> 00:06:12,480 nous-mêmes, imprégnons-nous de l'ambiance d'avant on prend notre décision finale ? 105 00:06:12,780 --> 00:06:13,780 Je ne vois pas pourquoi. 106 00:06:14,120 --> 00:06:15,660 Ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose ici pour voler. 107 00:06:16,560 --> 00:06:18,760 Quarante-cinq minutes environ ? Quarante-cinq quelques minutes seraient parfaites. 108 00:06:19,520 --> 00:06:23,220 Oh, j'attends un autre collègue de le mien. Si vous le voyez sur votre 109 00:06:23,220 --> 00:06:24,420 la sortie... Je vais l'envoyer tout de suite. 110 00:06:29,200 --> 00:06:30,200 Imprégnez-vous de quoi ? 111 00:06:31,260 --> 00:06:32,260 Que faisons-nous ici ? 112 00:06:33,220 --> 00:06:34,420 J'avais besoin d'un endroit pour avoir une réunion. 113 00:06:35,000 --> 00:06:37,840 Un endroit dont je pourrais être sûr qu'il ne serait pas buggé ou ne serait pas surveillé. Quoi 114 00:06:37,840 --> 00:06:39,420 tu es tellement sûr que ça fait l'affaire ? 115 00:06:40,440 --> 00:06:42,860 Eh bien, si je ne savais pas que je venais ici jusqu'à il y a une heure, comment quelqu'un pourrait-il 116 00:06:42,860 --> 00:06:43,860 d'autre ? 117 00:06:45,520 --> 00:06:46,520 Oh, bien. 118 00:06:46,820 --> 00:06:47,779 La compagnie est là. 119 00:06:47,780 --> 00:06:48,780 Soyez gentil. 120 00:06:49,380 --> 00:06:50,440 Ce type est un vieil ami. 121 00:06:55,980 --> 00:06:56,980 M. Murphy. 122 00:06:57,380 --> 00:06:58,380 Dr Moore. 123 00:06:58,920 --> 00:07:00,520 Nous nous retrouvons. Oui, nous le faisons. 124 00:07:01,180 --> 00:07:02,180 Permettez-moi de vous présenter. 125 00:07:02,800 --> 00:07:03,920 Michel, n'est-ce pas ? 126 00:07:05,620 --> 00:07:08,300 Droite. J'ai reçu la naissance annonce. 127 00:07:09,340 --> 00:07:10,660 Je fais partie de la famille. 128 00:07:11,740 --> 00:07:14,000 D'accord, et encore ton nom ? Personne vraiment sait. 129 00:07:15,520 --> 00:07:16,880 Appelez-le simplement Murphy. 130 00:07:19,130 --> 00:07:22,290 Anna Lee. C'était son nom. C'était son nom. Anna Lee. 131 00:07:22,510 --> 00:07:26,710 Écoute, tu ne veux pas faire ça. j'étais 32 ans. L'Armée de l'Air m'envoie 132 00:07:26,710 --> 00:07:28,030 à l'université pour pouvoir apprendre le japonais. 133 00:07:28,330 --> 00:07:34,070 Alors j'entre dans la classe et je vois Anna Lee. Je ne peux pas croire que tu dis 134 00:07:34,070 --> 00:07:35,110 moi. Oh, mec. 135 00:07:36,270 --> 00:07:38,930 Dieu a-t-il organisé une fête le soir où il a cuisiné par? 136 00:07:39,390 --> 00:07:45,310 Je veux dire, un regard sur elle et cette fille, mec, je veux dire, elle me fait juste changer d'avis. Le 137 00:07:45,310 --> 00:07:46,490 mât de mai. Donc? 138 00:07:47,630 --> 00:07:49,010 Je commence à faire ce que tu fais. 139 00:07:49,450 --> 00:07:53,630 Je me fais un devoir de la croiser dans le couloir, asseyez-vous à côté d'elle en classe, 140 00:07:53,750 --> 00:07:59,790 et finalement je dis, hé, toi, moi, quoi tu penses ? 141 00:08:00,250 --> 00:08:01,250 Excusez-moi? 142 00:08:01,310 --> 00:08:04,810 Il se présente dans son dortoir heures du jour et de la nuit. Il est 143 00:08:04,810 --> 00:08:07,950 intimider ses amis. Et nous ne le faisons pas je le sais à ce moment-là, mais il l'a eu 144 00:08:07,950 --> 00:08:08,950 annuaire téléphonique. 145 00:08:09,530 --> 00:08:10,990 Quoi, tu ne trouves pas ça romantique ? 146 00:08:11,530 --> 00:08:15,350 Eh bien, le problème est de savoir qui apparaît et me dit de licencier ? 147 00:08:15,640 --> 00:08:17,960 Ou bien il va me casser la gueule crâne. 148 00:08:18,240 --> 00:08:21,100 Hein? Nul autre que... Non. 149 00:08:21,720 --> 00:08:22,900 Pas toi, Doc. 150 00:08:23,120 --> 00:08:24,860 Tu as vraiment dit putain ? 151 00:08:25,080 --> 00:08:27,220 C'était il y a longtemps. J'étais très jeune. 152 00:08:27,480 --> 00:08:28,399 C'était génial. 153 00:08:28,400 --> 00:08:32,740 Deux gars qui se battent à mort les uns les autres. Et ce n'était qu'une heure 154 00:08:32,740 --> 00:08:36,260 plus tard, quand nous étions tous les deux allongés dans le l'infirmerie que nous avons réalisé que nous étions 155 00:08:36,260 --> 00:08:38,600 tous deux là-bas pour un centime de la CIA. Souviens-toi? 156 00:08:38,820 --> 00:08:40,280 Alors qu'est-il arrivé à Anna Lee ? 157 00:08:40,760 --> 00:08:41,860 Je ne sais pas. 158 00:08:42,240 --> 00:08:43,240 Demandez-lui. 159 00:08:43,580 --> 00:08:46,000 Six jours plus tard, j'ai vu cette autre fille la bibliothèque. 160 00:08:46,380 --> 00:08:49,680 J'ai entendu dire qu'elle travaille dans la fiducie département d'une banque à Providence, 161 00:08:50,700 --> 00:08:51,700 Aidé avec les enfants. 162 00:08:54,080 --> 00:08:55,080 Ouah. 163 00:08:57,440 --> 00:08:58,440 Émilie. 164 00:08:59,720 --> 00:09:02,620 Vous avez entendu parler de Dampinport, n'est-ce pas ? 165 00:09:03,980 --> 00:09:04,980 Euh, euh. 166 00:09:05,240 --> 00:09:07,620 Décédé à Abu Dhabi il y a 14 mois. 167 00:09:08,880 --> 00:09:12,540 Quelqu'un a vendu une liste de couvertures d'agents aux Saoudiens. Deux jours plus tard, ils 168 00:09:12,540 --> 00:09:13,540 les pendus à un pont. 169 00:09:14,420 --> 00:09:15,420 Ouah. 170 00:09:16,240 --> 00:09:19,180 La même chose s'est produite à La Haye six des mois après. 171 00:09:19,720 --> 00:09:20,720 Quatre agents. 172 00:09:21,340 --> 00:09:22,920 Des années de travail. Tout cela est parti. 173 00:09:24,540 --> 00:09:26,440 Vendu pour quelques centaines de milliers, nous devinons. 174 00:09:26,880 --> 00:09:28,800 Mec, tu es juste plein de bonnes nouvelles, n'est-ce pas ? 175 00:09:31,620 --> 00:09:33,420 Avez-vous gardé contact avec Jimmy Lucek ? 176 00:09:34,260 --> 00:09:37,840 J.J. ? Mec, je n'ai pas eu de nouvelles de lui dans... 177 00:09:39,680 --> 00:09:40,680 Pour toujours ? Pourquoi? 178 00:09:41,980 --> 00:09:44,500 Ouais, eh bien, il a quitté la vie pendant trois ans il y a. 179 00:09:45,520 --> 00:09:48,080 Encaissé et acheté un immense penthouse à Hong Kong. 180 00:09:48,840 --> 00:09:52,640 A peine arrivé là-bas, il diagnostiqué un lupus. 181 00:09:53,360 --> 00:09:54,540 Je ne supporte pas le soleil. 182 00:09:55,460 --> 00:09:59,880 Achète un appartement au dernier étage dans l'un des les bâtiments les plus hauts qui soient et ont 183 00:09:59,880 --> 00:10:01,340 vivre avec les nuances tirées tout le temps. 184 00:10:01,800 --> 00:10:02,800 Vraiment? 185 00:10:03,780 --> 00:10:04,780 Comment va-t-il ? 186 00:10:05,160 --> 00:10:07,700 Outre ses soucis de santé, très eh bien. 187 00:10:08,530 --> 00:10:09,530 Trop bien, en fait. 188 00:10:10,330 --> 00:10:13,950 Nous pensons qu'il a développé une activité lucrative affaires incitant ses vieux amis à 189 00:10:13,950 --> 00:10:15,970 secrets d'État, qu'il vend ensuite à nos ennemis. 190 00:10:18,050 --> 00:10:19,050 C'est la raison pour laquelle nous appelons. 191 00:10:21,770 --> 00:10:22,770 Puis-je compter sur toi ? 192 00:10:27,010 --> 00:10:28,010 Je suis un pro. 193 00:10:29,090 --> 00:10:30,310 Je sais qui je suis. 194 00:10:31,050 --> 00:10:32,170 Je sais ce que je fais. 195 00:10:32,650 --> 00:10:33,650 Eh bien, non. 196 00:10:33,950 --> 00:10:35,590 Qui est ce type et que fait-il ? 197 00:10:36,230 --> 00:10:37,710 Je ne m'attends pas vraiment à ce que tu le fasses. 198 00:10:38,220 --> 00:10:39,320 Nous savons qu'il était votre ami. 199 00:10:40,640 --> 00:10:42,560 Considérez-le comme une mission de formation pour l'enfant. 200 00:10:42,900 --> 00:10:43,900 Suis-je l'enfant ? 201 00:10:44,480 --> 00:10:46,580 Je ne veux pas paraître stupide, mais suis-je le gamin ? 202 00:10:47,800 --> 00:10:48,800 Il est vierge. 203 00:10:49,820 --> 00:10:54,300 Encore une fois, je sais que j'interromps le flux, mais suis-je la vierge ? 204 00:10:55,160 --> 00:10:57,900 Il s'occuperait donc en fait du élimination. 205 00:11:02,100 --> 00:11:03,100 Avez-vous une minute ? 206 00:11:18,160 --> 00:11:19,160 De quoi parle-t-on ici ? 207 00:11:19,420 --> 00:11:20,159 Une mission. 208 00:11:20,160 --> 00:11:21,220 Quel genre de mission ? 209 00:11:21,660 --> 00:11:22,660 À l’étranger, hors du pays. 210 00:11:23,120 --> 00:11:24,600 Ah, tu n'oublies pas quelque chose ? 211 00:11:24,920 --> 00:11:25,920 C'est une mission pour une soirée pyjama. 212 00:11:26,760 --> 00:11:29,260 Tous les enfants ont du mal avec ça au début. Mais de quoi s'agit-il 213 00:11:29,260 --> 00:11:31,100 élimination ? Que veux-tu dire par élimination ? 214 00:11:31,680 --> 00:11:35,120 M. Wiseman, arrêtons d'être timides. Vous sais exactement ce que nous entendons par 215 00:11:35,500 --> 00:11:37,180 Vous avez raison, je le fais. Et je ne le ferai pas. 216 00:11:37,460 --> 00:11:38,460 Vraiment? Ouais. 217 00:11:38,600 --> 00:11:39,600 Cela ne peut pas être une surprise. 218 00:11:40,140 --> 00:11:43,380 Je t'ai dit que tu serais appelé à faire ces choses, les hommes américains normaux 219 00:11:43,380 --> 00:11:44,940 faire. Mais tu n'as jamais rien dit à propos de élimination ! 220 00:11:45,960 --> 00:11:47,100 Je ne peux pas faire ça ! 221 00:11:48,980 --> 00:11:49,980 Alors oui, vous pouvez. 222 00:11:53,720 --> 00:11:55,760 N’importe qui peut le faire, s’il le faut. 223 00:11:56,520 --> 00:11:58,800 Et M. Wiseman, vous devez le faire. 224 00:11:59,780 --> 00:12:02,100 Tu as conclu un marché, tout comme j'ai conclu un affaire. 225 00:12:02,700 --> 00:12:06,920 Maintenant, mon marqueur est appelé, de sorte que signifie que votre marqueur est appelé. 226 00:12:07,740 --> 00:12:10,900 Alors tu vas aller faire ce petit travail pour King, Country et Dr. 227 00:12:11,100 --> 00:12:14,380 Morris. Et tu le feras rapidement, et vous le ferez avec habileté. 228 00:12:14,760 --> 00:12:17,640 Et en échange, vous serez autorisé à vivre un autre jour. 229 00:12:26,920 --> 00:12:29,780 Merci d'être revenu. J'avais peur de je n'allais pas te revoir. 230 00:12:31,160 --> 00:12:32,380 Nous devons parler. 231 00:12:33,200 --> 00:12:34,200 Quel est le problème? 232 00:12:34,660 --> 00:12:37,360 Vous n'avez pas été complètement honnête avec moi. 233 00:12:37,720 --> 00:12:38,720 À propos de quoi? 234 00:12:38,740 --> 00:12:40,020 À propos de qui vous êtes. 235 00:12:40,320 --> 00:12:41,620 À propos de ce que tu es devenu. 236 00:12:42,700 --> 00:12:46,880 Lisa... Ne le prends pas mal, mais je pense que je préférais quand tu 237 00:12:46,880 --> 00:12:47,880 est resté mort. 238 00:12:48,260 --> 00:12:49,880 Attendez une seconde. Ne dis pas ça. 239 00:12:50,320 --> 00:12:52,040 C'est déjà assez pénible d'être veuve. 240 00:12:52,640 --> 00:12:56,100 Mais étant une veuve qui sait qu'elle le défunt mari court avec qui 241 00:12:56,100 --> 00:13:00,880 sait qui, éliminant les gens... je Je n'ai encore éliminé personne. 242 00:13:01,420 --> 00:13:04,140 Allez, Michael. Nous savons tous les deux où c'est le cap. 243 00:13:04,360 --> 00:13:09,040 Mais Lisa... Heather arrive. 244 00:13:09,900 --> 00:13:13,760 Je ne veux pas qu'elle connaisse son père commet des péchés mortels pour gagner sa vie. 245 00:13:14,600 --> 00:13:17,180 Ce n'est pas ma vie. C'est ce que je fais pour vivre. 246 00:13:17,520 --> 00:13:19,640 Mais... Salut, papa. 247 00:13:20,240 --> 00:13:21,199 Salut, chérie. 248 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 Comment vas-tu? 249 00:13:22,969 --> 00:13:26,150 Papa, les enfants à l'école disent que tu tuer des gens pour gagner sa vie. 250 00:13:26,550 --> 00:13:27,650 Ils ont tort, Heather. 251 00:13:27,930 --> 00:13:29,510 En fait, je n'ai tué personne. 252 00:13:29,910 --> 00:13:30,829 Pas encore. 253 00:13:30,830 --> 00:13:35,990 Eh bien, si tu tues quelqu'un, je veux dire, pourrais-tu venir à l'école et parler 254 00:13:35,990 --> 00:13:36,990 c'est le jour de la carrière ? 255 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 Journée carrière ? 256 00:13:41,010 --> 00:13:42,010 Bonjour. 257 00:13:42,330 --> 00:13:46,350 J'appelle à propos de la carrière exceptionnelle opportunité de motivation personnelle 258 00:13:46,350 --> 00:13:47,350 -les entrées. 259 00:13:49,970 --> 00:13:50,970 Euh, hein. 260 00:13:51,950 --> 00:13:56,190 Donc ce que tu dis, c'est que tu es je cherche à faire une initiale 261 00:13:56,190 --> 00:14:00,750 investissement de 50 000 $ pour que je puisse avez-vous mon propre itinéraire de distributeur automatique ? 262 00:14:02,650 --> 00:14:07,270 Super. Mes antécédents professionnels ? 263 00:14:08,210 --> 00:14:12,850 Maintenant, est-ce vraiment un problème ? Je veux dire, je admettre librement que je n'ai jamais vendu 264 00:14:12,850 --> 00:14:13,850 multipropriété avant. 265 00:14:15,310 --> 00:14:16,410 Non, je le fais. 266 00:14:16,770 --> 00:14:18,590 Je comprends parfaitement la question. 267 00:14:21,569 --> 00:14:25,410 1993. Même s’il s’agissait en réalité plutôt d’une une sorte de bénévole. 268 00:14:27,430 --> 00:14:28,970 À quand remonte la dernière fois que j’ai été payé ? 269 00:14:30,170 --> 00:14:35,290 Euh, je suis désolé. Je suis en cellule et tu romps. 270 00:14:36,390 --> 00:14:37,390 Non. 271 00:14:37,710 --> 00:14:40,890 Je suis désolé. je ne savais pas que c'est ça tu voulais dire par hôtesse. 272 00:14:42,650 --> 00:14:45,890 Non, je n'essaie pas volontairement de gaspiller votre temps. 273 00:14:47,150 --> 00:14:50,010 Non, je ne te dirai pas ce que je porte en ce moment. 274 00:14:57,010 --> 00:15:01,270 Et c'est l'endroit privilégié, et le le propriétaire est très impatient d'avoir un locataire 275 00:15:01,270 --> 00:15:02,229 ici. 276 00:15:02,230 --> 00:15:03,510 Mais c'est tout simplement parfait. 277 00:15:05,010 --> 00:15:09,950 Cela vous dérangerait-il si mes associés et moi avons jeté un petit coup d'œil par nous-mêmes 278 00:15:09,950 --> 00:15:10,950 une demi-heure environ ? 279 00:15:11,430 --> 00:15:12,430 Certainement. 280 00:15:17,960 --> 00:15:18,960 Vous êtes sans vergogne. 281 00:15:21,080 --> 00:15:24,900 Lucic habite au 46ème étage du penthouse de ce bâtiment, qui prend 282 00:15:24,900 --> 00:15:27,520 étage entier et est desservi par son propre ascenseur. 283 00:15:27,760 --> 00:15:29,740 Que faisons-nous ? Son loyer est probablement le tuer. 284 00:15:29,980 --> 00:15:33,940 Cet ascenseur est surveillé autour du horloge à pas moins de quatre heures de télévision 285 00:15:33,940 --> 00:15:35,940 caméras et un nombre similaire de micros. 286 00:15:36,480 --> 00:15:41,060 Même l'extérieur de la cabine d'ascenseur est sous vidéosurveillance afin que personne ne puisse 287 00:15:41,060 --> 00:15:41,959 le saboter. 288 00:15:41,960 --> 00:15:47,160 De plus, il s'agit d'un niveau très élevé bâtiment de sécurité avec 16 caméras dans le 289 00:15:47,979 --> 00:15:49,780 portiers, personnel de sécurité, etc. 290 00:15:50,740 --> 00:15:53,480 Même les escaliers de secours sont entièrement surveillé. 291 00:15:53,760 --> 00:15:54,760 Comment pouvons-nous entrer ? 292 00:15:54,820 --> 00:15:55,960 Eh bien, peut-être que non. 293 00:15:56,480 --> 00:16:01,460 Mon Dieu, j'étais vraiment partant pour ça. Tout le les services publics, les tuyaux et les câbles sont canalisés 294 00:16:01,460 --> 00:16:04,800 à travers des tunnels d'accès qui passent sous tous les bâtiments du 295 00:16:04,800 --> 00:16:08,840 bloquer. Notre idée est de vous en faire un des bâtiments de l'autre côté de 296 00:16:08,840 --> 00:16:13,600 bloquer et vous faire passer à travers ce tunnel retourne au sous-sol dans 297 00:16:13,600 --> 00:16:14,600 Le bâtiment de Lucic. 298 00:16:14,680 --> 00:16:15,940 Pourquoi? Qu'y a-t-il au sous-sol ? 299 00:16:16,720 --> 00:16:17,720 Une cage d'ascenseur. 300 00:16:17,800 --> 00:16:21,520 Mais tu as dit... J'ai dit que le les ascenseurs étaient surveillés. 301 00:16:21,860 --> 00:16:24,620 J'ai dit l'extérieur de la cabine d'ascenseur a été surveillée. 302 00:16:24,820 --> 00:16:27,460 Je n'ai pas dit que le puits était surveillé. 303 00:16:28,300 --> 00:16:29,340 Vous voyez ce câble ? 304 00:16:30,360 --> 00:16:35,020 Chaque fois que cet ascenseur monte, le câble descend. 305 00:16:35,740 --> 00:16:40,620 Chaque fois que l'ascenseur descend, le le câble monte. Whoa, whoa, whoa. je pense 306 00:16:40,620 --> 00:16:41,680 Je vois où tu veux en venir ici. 307 00:16:42,280 --> 00:16:43,400 Tu veux que je fasse quoi ? 308 00:16:44,060 --> 00:16:48,000 Accrochez-vous à un câble en acier et faites-le tire-moi 46 histoires en l'air ? 309 00:16:48,300 --> 00:16:49,300 Non. 310 00:16:49,340 --> 00:16:53,220 Je veux qu'il s'accroche à un câble d'acier et toi de le retenir. 311 00:17:27,240 --> 00:17:28,240 J'essaie de rédiger mon CV. 312 00:17:32,420 --> 00:17:33,520 Quel est le problème ? 313 00:17:33,900 --> 00:17:36,480 Le problème c'est que ça n'en prend qu'un tiers de la page. 314 00:17:37,880 --> 00:17:41,560 Peu importe ce que je fais aux marges, il n'y a pas de police assez grande pour compenser 315 00:17:41,560 --> 00:17:43,940 le fait que ma vie n'en remplit qu'un tiers d'une page. 316 00:17:44,820 --> 00:17:45,920 Est-ce mauvais ? 317 00:17:46,700 --> 00:17:49,320 Non, pas vraiment. Pas si tu as neuf ans. 318 00:17:49,700 --> 00:17:52,480 Eh bien, peut-être avez-vous juste besoin d'élaborer. 319 00:17:53,100 --> 00:17:54,100 Élaborer comment ? 320 00:17:54,400 --> 00:17:56,620 Eh bien, comme ça. 321 00:17:57,180 --> 00:18:02,080 Chose de 1981, serveuse. De juin à Août. Tout d'abord, n'appelle pas 322 00:18:02,080 --> 00:18:03,120 vous-même serveuse. 323 00:18:03,440 --> 00:18:05,500 Vous... Levez-vous une seconde. 324 00:18:09,080 --> 00:18:15,060 Vous étiez... consultant en hôtellerie à l'industrie de la restauration. 325 00:18:15,420 --> 00:18:16,920 Un consultant en hôtellerie ? 326 00:18:17,160 --> 00:18:20,060 Vous ne lisez pas les journaux ? Personne n'a de plus de travail. 327 00:18:20,260 --> 00:18:21,260 Tout le monde est consultant. 328 00:18:21,820 --> 00:18:23,320 Vraiment? Absolument. 329 00:18:23,860 --> 00:18:28,340 Et... perdons ce mois de juin grâce C'est un truc d'août. Juste 1981. 330 00:18:29,400 --> 00:18:30,600 Ne soyez pas si précis. 331 00:18:30,860 --> 00:18:34,560 Ce sont les détails qui vous entreront des ennuis. Proposez uniquement des dates en cas de nécessité 332 00:18:34,560 --> 00:18:35,279 -connaître la base. 333 00:18:35,280 --> 00:18:36,280 Il faut que je sache, hein ? 334 00:18:36,900 --> 00:18:39,820 Et listons toutes les langues que vous parler couramment. 335 00:18:41,020 --> 00:18:42,960 Je ne parle aucune langue. 336 00:18:45,700 --> 00:18:47,520 Gesundheit. Tu vois? 337 00:18:47,980 --> 00:18:49,580 Tu es beaucoup trop modeste, maman. 338 00:18:50,040 --> 00:18:52,220 Et quelle était cette comédie musicale que nous sommes allés voir l'année dernière ? 339 00:18:54,080 --> 00:18:56,680 Les Misérables. Wow, le français aussi. 340 00:18:57,120 --> 00:18:58,560 Tu es inarrêtable, maman. 341 00:18:58,900 --> 00:19:00,700 Et quel était le petit-déjeuner préféré de papa ? 342 00:19:01,080 --> 00:19:02,240 Huevos rancheros. 343 00:19:02,500 --> 00:19:04,900 Quand j'en aurai fini avec toi, tu seras cette foutue ONU. 344 00:19:28,140 --> 00:19:29,140 Excusez-moi? 345 00:19:29,320 --> 00:19:31,380 On dirait que tu voulais me demander quelque chose. 346 00:19:33,720 --> 00:19:36,980 Ouais, eh bien, c'est probablement la chose la plus évidente. 347 00:19:38,480 --> 00:19:41,160 J'ai une mère. je l'emmène à l'église parfois. 348 00:19:41,740 --> 00:19:44,320 Elle dit à ses amis, voici mon fils. 349 00:19:44,580 --> 00:19:46,080 Il travaille dans les affaires mondiales. 350 00:19:46,840 --> 00:19:49,720 Il s'assure qu'il y a un lendemain pour nous pour se réveiller. 351 00:19:51,340 --> 00:19:52,420 Je ne comprends pas. 352 00:19:55,560 --> 00:20:00,760 Il y a vraiment des bons et des méchants dans ce monde, Mike. Et les méchants 353 00:20:00,760 --> 00:20:02,980 sont pires que tout ce que tu peux imaginez. 354 00:20:10,100 --> 00:20:14,180 C'est juste... je ne sais juste pas si je peux le faire ceci. 355 00:20:16,000 --> 00:20:19,760 Si tu savais que tu pouvais le faire, je le serais inquiet. 356 00:20:57,770 --> 00:21:00,570 C'est un vol de 14 heures. je te propose obtenez tout le reste que vous pouvez. 357 00:21:01,430 --> 00:21:03,370 Bottes devant, tête derrière. 358 00:22:12,330 --> 00:22:17,770 Frau Weismann, es ist mir klar, dass Sie un Vielzahl à Sprachen sprechen. 359 00:22:19,670 --> 00:22:20,670 Gesundheit. 360 00:22:22,170 --> 00:22:23,170 D'accord. 361 00:22:24,250 --> 00:22:29,290 Alors tu veux un travail dans la mode entreprise d'accessoires. 362 00:22:29,710 --> 00:22:34,930 Cela me serait utile si nous pouvions remplissez certains des espaces vides. 363 00:22:35,210 --> 00:22:36,049 Des espaces vides ? 364 00:22:36,050 --> 00:22:37,710 Eh bien, étant un... 365 00:22:38,120 --> 00:22:43,540 consultant en accueil dans le secteur alimentaire le secteur des services est un travail louable pour un 366 00:22:43,540 --> 00:22:44,379 jeune femme. 367 00:22:44,380 --> 00:22:48,860 Mademoiselle Maîtres. Particulièrement pendant la les étés où elle va à l'université. Laissez 368 00:22:48,860 --> 00:22:52,360 m'expliquer. Et surtout si elle est autorisée à conserver ses pourboires. 369 00:22:52,600 --> 00:22:56,560 Merci de m'avoir vu. Que c'est à peine constitue un historique de travail. 370 00:22:56,760 --> 00:23:00,820 Je suis désolé d'avoir perdu votre temps. Ou d’ailleurs, même une histoire de vie. 371 00:23:01,220 --> 00:23:06,260 Et tu ne me feras perdre mon temps que si tu insistes pour partir avant qu'on ait fini 372 00:23:06,260 --> 00:23:07,260 cette réunion. 373 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Merci. 374 00:23:14,440 --> 00:23:21,240 Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas qui tu es, où tu étais, et 375 00:23:21,240 --> 00:23:22,240 pourquoi es-tu ici ? 376 00:23:23,020 --> 00:23:29,380 Je m'appelle Lisa Wiseman. je suis marié depuis 17 years, and I have been a mother for 377 00:23:29,380 --> 00:23:30,380 15 ans. 378 00:23:30,780 --> 00:23:35,120 My husband was killed in an accident about eight months ago, and I need a 379 00:23:36,000 --> 00:23:41,420 I have a worthless degree and no expérience pour parler. 380 00:23:41,920 --> 00:23:45,880 But I am, as they say in the classifieds, highly motivated. 381 00:23:46,740 --> 00:23:53,060 And, yes, I would be interested in a job in the fashion accessory business. Dans 382 00:23:53,060 --> 00:23:56,660 fact, I would be interested in any business that would have me. 383 00:23:57,240 --> 00:23:59,460 Et pourquoi serais-je intéressé à embaucher toi ? 384 00:24:00,860 --> 00:24:02,040 Votre annonce disait mature. 385 00:24:02,860 --> 00:24:04,900 Assistante de direction mature. 386 00:24:06,760 --> 00:24:10,720 La vérité est que je n'y pense pas vraiment moi-même aussi mature. Je me considère comme 387 00:24:10,720 --> 00:24:13,680 pas vraiment immature, alors j'ai pensé que Je serais admissible par défaut. 388 00:24:15,560 --> 00:24:17,160 La publicité disait aussi d’autres choses. 389 00:24:17,620 --> 00:24:20,560 Oui, oui, ça disait quelque chose à propos d'un ensemble d'avantages sociaux. 390 00:24:20,960 --> 00:24:23,180 Ouais, il disait aussi 60 mots par minute. 391 00:24:24,280 --> 00:24:28,200 D'accord, d'accord, ce serait ce que le WEM représentait. 392 00:24:29,520 --> 00:24:30,880 Est-ce que vous tapez du tout ? 393 00:24:31,800 --> 00:24:33,280 Oh, du tout, je tape. 394 00:24:42,480 --> 00:24:43,660 Tu es très gentil. 395 00:24:45,600 --> 00:24:46,600 Prendre son temps. 396 00:24:47,140 --> 00:24:48,140 Me parler. 397 00:24:48,800 --> 00:24:49,800 Merci. 398 00:24:50,260 --> 00:24:52,860 Oh, as-tu vu mes deux garçons ? 399 00:24:54,820 --> 00:24:55,820 Non. 400 00:24:56,680 --> 00:24:57,920 Attrayants, n'est-ce pas ? Euh, hein. 401 00:24:58,860 --> 00:25:04,520 Un jour de 1986, leur père rentre à la maison du travail et me dit qu'il est tombé 402 00:25:04,520 --> 00:25:05,560 l'amour avec un accordeur de piano. 403 00:25:05,820 --> 00:25:10,100 Un accordeur de piano de 26 ans. Je veux dire, je je ne sais même pas où se trouve le commutateur 404 00:25:10,100 --> 00:25:11,760 éteignez le brûleur à mazout en été. 405 00:25:12,460 --> 00:25:17,020 Je ne sais pas comment remplir le mien impôts, et je ne sais certainement pas comment 406 00:25:17,020 --> 00:25:18,020 gagner sa vie. 407 00:25:18,780 --> 00:25:25,220 J'ai toujours fait ces bandeaux et je les offre à mes amis en cadeau. 408 00:25:25,980 --> 00:25:29,660 Howie et les garçons se moquaient tellement de moi. 409 00:25:30,320 --> 00:25:34,780 Et puis un jour j'ai pensé, pourquoi je ne le ferais pas essayez de les vendre ? 410 00:25:35,040 --> 00:25:39,400 Et c’est ce que j’ai fait au salon de beauté local. Non, je veux dire vendre. 411 00:25:40,400 --> 00:25:42,660 Et puis j'ai commencé à le vendre à boutiques. 412 00:25:45,420 --> 00:25:46,420 Pensez-y. 413 00:25:47,920 --> 00:25:51,100 Je ne vais pas t'offrir ce travail, Mme Weissman. 414 00:25:52,080 --> 00:25:53,960 Ouais, je m'en doutais un peu. 415 00:25:54,160 --> 00:25:56,840 Non, pas parce que vous ne savez pas taper. Vous pouvez apprendre à taper. 416 00:25:57,580 --> 00:26:02,300 Mais la vérité est que, aussi reconnaissant que tu serais à moi aujourd'hui pour t'avoir donné ça 417 00:26:02,300 --> 00:26:06,280 travail, c'est à quel point tu m'en voudrais six Dans des mois, quand tu t'ennuyais 418 00:26:06,280 --> 00:26:07,280 la mort avec ça. 419 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 Quoi que vous disiez. 420 00:26:09,200 --> 00:26:10,220 Tu es une femme intelligente. 421 00:26:10,480 --> 00:26:12,280 Cela suinte par tous les pores. 422 00:26:12,620 --> 00:26:14,560 Alors arrête de prétendre que tu ne sais pas n'importe quoi. 423 00:26:15,260 --> 00:26:20,380 Tu ne peux pas avoir vécu la vie que tu as a vécu 17 ans, a élu domicile, a élevé 424 00:26:20,380 --> 00:26:24,480 famille, et je n'ai pas appris quelque chose, ne pas s'intéresser à quelque chose. 425 00:26:25,940 --> 00:26:30,940 Découvrez ce que c'est, puis trouvez un moyen d'en vivre. 426 00:26:32,520 --> 00:26:34,160 C'est ce que font les garçons. 427 00:26:44,110 --> 00:26:45,110 Où allons-nous ? 428 00:26:51,850 --> 00:26:53,110 Je suis juste derrière toi. 429 00:27:00,930 --> 00:27:02,310 Bon, j'arrive. 430 00:27:36,400 --> 00:27:38,940 Je voulais juste te faire savoir ça discours que vous avez prononcé lors de la journée de carrière, c'était 431 00:27:38,940 --> 00:27:39,940 le meilleur. 432 00:27:40,180 --> 00:27:41,280 Je dois vraiment y aller. 433 00:27:42,640 --> 00:27:45,600 Et faire venir ce mort comme l'aide visuelle, c'était classique. 434 00:27:46,540 --> 00:27:47,540 Excusez-moi, chérie. 435 00:27:47,880 --> 00:27:49,540 Où vas-tu, papa ? Êtes-vous partir ? 436 00:28:23,690 --> 00:28:27,490 Tout le monde reste assis. Nous avons un plan pour vous faire passer la douane, les garçons, et pour 437 00:28:27,490 --> 00:28:28,490 où il faut aller. 438 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Vous pourrez me remercier plus tard. 439 00:29:36,880 --> 00:29:38,780 Ah, bon sang, tu as raté ma grande entrée. 440 00:29:52,340 --> 00:29:53,800 Yoo-hoo, Réveil. 441 00:29:54,500 --> 00:29:56,800 Sortez, nous devons tuer quelqu'un sang froid. 442 00:29:57,280 --> 00:30:00,680 Gamin, arrête de bouger et ouvre ça chose. 443 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 Comment ça va? 444 00:30:10,900 --> 00:30:14,280 Pour être honnête avec toi, je suis un peu raide. 445 00:30:14,620 --> 00:30:16,360 Ah, l'humour qui tue. 446 00:30:17,960 --> 00:30:20,620 Une seule capacité n’est pas ce qu’elle devrait être. 447 00:30:21,140 --> 00:30:25,040 Ce n'est pas une justice karmique. C'est trop Des camions cubains. 448 00:30:25,780 --> 00:30:26,780 Besoin d'un coup de main ? 449 00:30:27,860 --> 00:30:29,860 Non, juste une minute. 450 00:30:40,970 --> 00:30:44,170 Allez-vous réellement pouvoir faire ça ? Pourquoi, tu veux faire ça toi-même ? 451 00:30:45,830 --> 00:30:46,830 Non. 452 00:30:47,710 --> 00:30:49,130 Je vais prendre cette main maintenant. 453 00:30:53,230 --> 00:31:00,170 Arrête de me regarder comme ça 454 00:31:00,170 --> 00:31:01,170 manière. 455 00:31:01,490 --> 00:31:02,530 Tout ira bien. 456 00:31:03,730 --> 00:31:04,730 Allez. 457 00:31:06,490 --> 00:31:08,970 Trouvons-nous une cage d'ascenseur. 458 00:31:36,460 --> 00:31:39,440 Comment cela marche-t-il? Suis-je censé dire Shazam ou quoi ? 459 00:31:39,840 --> 00:31:43,180 Je veux dire, tu ne peux pas simplement tourner ce verrou démonté à mains nues ? 460 00:31:59,640 --> 00:32:00,920 Tout sera bientôt fini. 461 00:32:02,220 --> 00:32:03,780 Vous connaissez la partie la plus choquante ? 462 00:32:04,400 --> 00:32:07,880 Dans 20 minutes, après avoir retiré ça déclencheur, ta vie ne sera pas 463 00:32:07,880 --> 00:32:11,180 différent. Le monde ne finira pas, et ton le nez ne s'allongera pas. 464 00:32:12,020 --> 00:32:15,400 Le grand secret de la vie, tout le monde meurt, Michel. 465 00:32:16,060 --> 00:32:19,120 Et tu sais ce que tu découvres quand tu fais ça depuis aussi longtemps que moi 466 00:32:19,120 --> 00:32:20,120 le faire ? 467 00:32:20,580 --> 00:32:22,440 Personne n'est vraiment si important de toute façon. 468 00:32:23,140 --> 00:32:25,260 Les grands hommes meurent et le monde continue. 469 00:32:25,480 --> 00:32:27,800 Les méchants meurent et le monde continue. 470 00:32:28,320 --> 00:32:29,700 Nous avons notre travail à faire. 471 00:32:30,520 --> 00:32:31,520 C'est le mien. 472 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 Ce sera le vôtre. 473 00:32:46,080 --> 00:32:47,080 Ouah. 474 00:32:48,120 --> 00:32:50,440 Ça me donne envie d'utiliser une mâchoire dans un avion. 475 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Comment sommes-nous censés y arriver ? 476 00:33:21,290 --> 00:33:22,290 Attrape mes pieds. 477 00:33:25,910 --> 00:33:27,890 Êtes-vous sûr que c'est la meilleure façon de procéder ça ? 478 00:33:28,270 --> 00:33:29,270 Ne discutez pas. 479 00:33:29,390 --> 00:33:32,990 L'ascenseur va descendre d'un moment à l'autre minute maintenant. Quand ça descend, on y va 480 00:33:33,670 --> 00:33:34,670 D'accord. 481 00:33:35,190 --> 00:33:36,710 Houston, nous avons le décollage. 482 00:34:01,740 --> 00:34:02,740 Oh, mec. 483 00:34:04,280 --> 00:34:05,280 Comment ça va ? 484 00:34:06,560 --> 00:34:07,880 Pas très bien, franchement. 485 00:34:08,980 --> 00:34:11,340 Je ne sais pas si je peux tenir grand-chose plus comme ça. 486 00:34:12,060 --> 00:34:14,159 Regardez au-dessus de votre tête. Vous voyez ce renforcement ? 487 00:34:14,960 --> 00:34:18,139 Je vais essayer de te rapprocher assez pour que vous puissiez le saisir. Comment 488 00:34:18,139 --> 00:34:19,139 tu vas faire ça ? 489 00:34:29,070 --> 00:34:31,969 J'apprécie vraiment que tu me dises ça tout le monde finit par mourir et personne 490 00:34:31,969 --> 00:34:32,969 compte vraiment. 491 00:34:33,370 --> 00:34:36,969 Sans ce peu de sagesse sage, ce qui t'arrive maintenant pourrait vraiment 492 00:34:36,969 --> 00:34:37,969 m'a bouleversé. 493 00:34:39,409 --> 00:34:40,489 Je vais te faire un marché. 494 00:34:41,170 --> 00:34:44,690 Tu m'aides à traverser ça, et je vais prendre soin de l'autre. 495 00:36:04,360 --> 00:36:05,360 Salut, J.J. 496 00:36:06,740 --> 00:36:09,620 Je ne savais pas qu'ils avaient des drôles dedans ce papier. 497 00:36:11,060 --> 00:36:14,900 Murphy, comment... J'ai eu, euh, de l'aide. 498 00:36:17,980 --> 00:36:18,980 Je vois. 499 00:36:19,780 --> 00:36:26,560 Euh, j'espérais que c'était un appel social, mais tu es là pour demander à ton oncle Sam, 500 00:36:26,640 --> 00:36:27,259 n'est-ce pas ? 501 00:36:27,260 --> 00:36:29,420 Eh bien, il a récupéré le billet d'avion. 502 00:36:30,160 --> 00:36:35,700 Cela vous dérangerait terriblement, je veux dire, pour les vieux pour l'amour du temps, si je... 503 00:36:35,700 --> 00:36:37,640 Allez-y. 504 00:36:38,820 --> 00:36:42,280 Il suffit de laisser tomber le papier et de se lever très lentement. 505 00:36:44,500 --> 00:36:47,480 Je ne pense pas que je pourrais te faire tourner autour, pourrais-je ? 506 00:37:07,310 --> 00:37:10,410 Cela vous dérangerait-il si je, euh, me lavais les mains ? 507 00:37:10,890 --> 00:37:13,610 Cela semble un peu hors de propos, compte tenu du affaires à portée de main. 508 00:37:14,430 --> 00:37:17,190 Mais allez-y. 509 00:37:27,190 --> 00:37:30,390 Pendant que tu ranges, laisse-moi te demander votre opinion professionnelle sur 510 00:37:30,390 --> 00:37:31,390 quelque chose. 511 00:37:31,610 --> 00:37:33,310 Un livre de codes cryptographiques. 512 00:37:34,700 --> 00:37:37,440 Vous savez, le genre qui contient du nucléaire codes de lancement. 513 00:37:37,960 --> 00:37:40,480 Combien vaudrait un tel objet pour toi et tes amis ? 514 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Que fais-tu? 515 00:37:42,260 --> 00:37:43,340 Que se passe-t-il ici ? 516 00:37:43,580 --> 00:37:44,780 Je pose une question. 517 00:37:45,320 --> 00:37:46,980 J'explore une possibilité. 518 00:37:47,880 --> 00:37:49,600 Je ne suis pas un poulet de printemps, mon homme. 519 00:37:50,300 --> 00:37:54,420 Donc si J .J. ici on peut faire un vieux civil la retraite du domestique juste un petit peu 520 00:37:54,420 --> 00:37:57,700 plus supportable, peut-être que je n'aurais pas à le faire tue-le après tout. 521 00:37:57,900 --> 00:38:03,620 Il leur révèle des secrets ? C'est trahison. Un million de dollars pour chacun 522 00:38:04,200 --> 00:38:05,200 Je l'ai ici. 523 00:38:05,600 --> 00:38:06,600 C'est dans la maison. 524 00:38:07,080 --> 00:38:08,080 C'est dans la cassette. 525 00:38:08,800 --> 00:38:09,960 Et Krugerrand. 526 00:38:10,180 --> 00:38:12,700 Je ne peux pas faire ça, Murphy. Que fais-tu tu veux dire que tu ne peux pas faire ça ? 527 00:38:13,180 --> 00:38:14,920 Quelle partie de tout ça te fait inconfortable ? 528 00:38:15,860 --> 00:38:17,560 Avoir un million de dollars pour vivre ? 529 00:38:17,860 --> 00:38:21,740 Ou tu n'es plus sous contrat esclave du gouvernement des États-Unis ? je 530 00:38:21,740 --> 00:38:25,540 Je ne peux pas permettre que cela se produise. je ne le fais pas je te comprends, gamin. Que dis-tu 531 00:38:25,540 --> 00:38:28,060 ici ? Que tu préférerais que je nous tue ? 532 00:38:28,760 --> 00:38:29,678 Trois millions. 533 00:38:29,680 --> 00:38:31,660 Mais écoute, il va donner ça à notre ennemis. 534 00:38:31,900 --> 00:38:34,400 La sécurité va être compromise. Des vies seront perdues. 535 00:38:34,760 --> 00:38:37,520 Quatre millions de dollars. Non, Murphy, je je ne peux pas. 536 00:38:38,560 --> 00:38:43,040 Vous ne pouvez pas tuer. Vous ne pouvez pas ne pas tuer. Vous Je ne peux pas faire grand-chose, n'est-ce pas, gamin ? 537 00:38:44,300 --> 00:38:46,120 Je te fais un cadeau. 538 00:38:46,660 --> 00:38:48,500 Ce n'est pas seulement l'argent. 539 00:38:48,880 --> 00:38:51,160 Je te sauve de la vie. 540 00:38:52,080 --> 00:38:56,820 Vous avez une idée de combien de temps et à quel point tu peux vivre ? 541 00:38:57,530 --> 00:39:04,350 sur quatre millions de dollars ici en Asie ça n'a pas d'importance pour moi 542 00:39:04,350 --> 00:39:10,090 je n'arrive pas à bien le faire, quel est le problème alternative, je veux dire, ce n'est pas comme si tu étais 543 00:39:10,090 --> 00:39:15,610 lui ou quoi que ce soit qu'as-tu fait 544 00:39:15,610 --> 00:39:20,430 c'est un traître Murphy et tu es un traître aussi 545 00:39:20,430 --> 00:39:27,120 oh allez, tu sais mieux que ça Cette chose pourrait me ralentir un peu 546 00:39:27,140 --> 00:39:28,140 Cela ne va pas m'arrêter. 547 00:39:34,940 --> 00:39:36,000 Ne fais pas ça, gamin. 548 00:39:37,040 --> 00:39:38,680 Vous faites une énorme erreur. 549 00:39:39,640 --> 00:39:43,440 Tu penses me tuer, tuer ce type, que tu vas devenir une sorte de grand 550 00:39:43,440 --> 00:39:45,160 un héros, un grand patriote ? 551 00:39:45,640 --> 00:39:48,100 Tu vas être un éboueur, juste comme moi. 552 00:39:49,040 --> 00:39:52,540 Quelqu'un dont tout le monde a besoin, mais personne veut être là une fois l'acte accompli. 553 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 Alors... 554 00:39:54,730 --> 00:39:55,730 Soyons intelligents. 555 00:39:56,710 --> 00:40:01,050 Récupérons notre livre de codes avant ça le gars saigne partout. 556 00:40:01,750 --> 00:40:03,170 Et nous ferons une meilleure affaire. 557 00:40:03,590 --> 00:40:04,690 Une affaire plus importante. 558 00:40:05,930 --> 00:40:07,090 Vous avez déjà fait cela. 559 00:40:09,510 --> 00:40:12,490 Eh bien, je connais des gens. 560 00:40:14,050 --> 00:40:17,110 Des gars qui ont beaucoup d'argent. 561 00:40:18,170 --> 00:40:19,230 À La Haye ? 562 00:40:19,510 --> 00:40:20,710 À Abou Dhabi ? 563 00:40:21,010 --> 00:40:23,110 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent de ton retraite. 564 00:40:24,200 --> 00:40:25,800 Il n'est jamais trop tôt pour commencer à épargner. 565 00:40:27,640 --> 00:40:28,640 Ouais. 566 00:40:29,160 --> 00:40:30,160 C'est ce que je pensais. 567 00:40:30,480 --> 00:40:31,480 Moi aussi. 568 00:40:33,580 --> 00:40:34,580 Morris. 569 00:40:35,400 --> 00:40:36,400 Quoi? 570 00:40:37,380 --> 00:40:38,660 Vous ne l'avez pas encore compris, Murphy ? 571 00:40:39,820 --> 00:40:41,140 Il va bien, n'est-ce pas, Murph ? 572 00:40:42,200 --> 00:40:43,158 Admettez-le. 573 00:40:43,160 --> 00:40:44,160 Il t'avait. 574 00:40:50,080 --> 00:40:51,080 Désolé. 575 00:40:51,400 --> 00:40:53,160 J'ai laissé mes prélèvements de sang dans mon autre costume. 576 00:40:53,980 --> 00:40:55,940 Tout cela n’a donc été qu’une grosse configuration. 577 00:40:56,420 --> 00:40:57,460 Eh bien, il fallait que nous le sachions. 578 00:40:58,080 --> 00:40:59,900 Les hommes bons souffrent à cause de ce que vous avez fait. 579 00:41:00,120 --> 00:41:02,820 Ouais, eh bien, c'est dommage. 580 00:41:03,740 --> 00:41:04,960 Mais nous ne sommes pas en Amérique. 581 00:41:05,820 --> 00:41:07,640 Et vous n'avez aucune compétence ici. 582 00:41:29,230 --> 00:41:31,810 Il m'a fallu très longtemps pour comprends ce que tu voulais dire. 583 00:41:32,550 --> 00:41:33,550 Puis ça m'a frappé. 584 00:41:34,350 --> 00:41:39,190 La seule chose que j'ai toujours eue, toujours pris plaisir, la seule chose que je 585 00:41:39,190 --> 00:41:41,410 je sais vraiment quelque chose sur les maisons. 586 00:41:42,710 --> 00:41:43,970 J'ai fait une maison. 587 00:41:44,610 --> 00:41:47,050 J'ai acheté une maison. Je peux vendre des maisons. Je comme les maisons. 588 00:41:47,970 --> 00:41:51,850 Et je sais que tu dois aller à l'école, et Je sais que tu dois obtenir un permis, et je 589 00:41:51,850 --> 00:41:55,950 je sais que tu n'es pas payé à moins de vendre quelque chose, jusqu'à ce que vous vendiez quelque chose. Et 590 00:41:55,950 --> 00:41:57,230 Je suis bien avec tout ça. 591 00:41:58,460 --> 00:42:00,480 Eh bien, c'est une attitude très impressionnante. 592 00:42:01,160 --> 00:42:02,400 Avez-vous un CV? 593 00:42:03,700 --> 00:42:05,820 Non, j'en commence un. 594 00:42:06,640 --> 00:42:07,640 Aujourd'hui.