1 00:00:04,600 --> 00:00:06,362 - Това е хубаво. - благодаря ви 2 00:00:06,801 --> 00:00:08,325 Хей, не мърдай, моля те. 3 00:00:09,771 --> 00:00:11,761 И така, защо си настояваш да направиш това? 4 00:00:11,839 --> 00:00:14,933 Ами защото ти започваш частно училище утре. 5 00:00:15,009 --> 00:00:18,409 Да, но ще нося обувки. Никой няма да види краката ми. 6 00:00:18,478 --> 00:00:21,913 Добре, но всички знаят че момичетата от частното училище са лоши. 7 00:00:21,981 --> 00:00:24,847 И лоши момичета винаги носете червен лак за нокти. 8 00:00:27,852 --> 00:00:29,012 нервен ли си 9 00:00:29,088 --> 00:00:31,648 - За какво? - За започването на Чилтън. 10 00:00:31,857 --> 00:00:35,353 - Е, не бях, докато не чух за всички тези лоши момичета. - [смях] 11 00:00:35,493 --> 00:00:38,758 Момчета, момчета! Нов CD! XTC, Apple Venus том 2! 12 00:00:39,329 --> 00:00:42,093 - [ викане ]: О, добре! - Но ти завърши само половината пръсти на краката ми. 13 00:00:42,233 --> 00:00:45,099 [ Лорелай ]: На кого му пука? Така или иначе ще носиш обувки! 14 00:00:45,099 --> 00:00:48,199 ♪ [ „Аз съм човекът, който уби любовта“ от XTC играе ] 15 00:00:48,999 --> 00:00:51,099 ♪ Аз съм ♪ 16 00:00:51,199 --> 00:00:53,499 ♪ Човекът, който уби любовта да! ♪ 17 00:00:53,599 --> 00:00:56,299 ♪ Какво мислиш към това? ♪♪ 18 00:00:56,352 --> 00:00:58,852 ♪ Ако сте на път ♪ 19 00:00:58,977 --> 00:01:03,177 ♪ Чувствам се самотен, и толкова студено ♪ 20 00:01:04,002 --> 00:01:08,402 ♪ Всичко, което трябва да направите е да ме наричаш ♪ 21 00:01:08,527 --> 00:01:11,827 ♪ И аз ще бъда там на следващия влак ♪ 22 00:01:12,052 --> 00:01:16,752 ♪ Къде водиш, Ще последвам ♪ 23 00:01:16,877 --> 00:01:21,077 ♪ Навсякъде че ми казваш ♪ 24 00:01:21,102 --> 00:01:23,602 ♪ Ако имате нужда ♪ 25 00:01:23,727 --> 00:01:26,727 ♪ Имаш нужда да съм с теб ♪ 26 00:01:26,852 --> 00:01:28,552 ♪ Ще последвам ♪ 27 00:01:28,677 --> 00:01:29,877 ♪ О ♪ 28 00:01:29,002 --> 00:01:32,302 ♪ Накъде водиш ♪ 29 00:01:32,427 --> 00:01:34,727 ♪ Ще последвам ♪ 30 00:01:34,952 --> 00:01:38,852 ♪ Навсякъде че ми казваш ♪ 31 00:01:38,977 --> 00:01:41,977 ♪ Ако имате нужда ♪ 32 00:01:42,002 --> 00:01:43,902 ♪ Имаш нужда от мен да бъда с теб ♪ 33 00:01:44,027 --> 00:01:47,127 ♪ Ще последвам накъде водиш ♪♪ 34 00:01:56,936 --> 00:01:58,028 мамо! 35 00:01:58,638 --> 00:02:00,036 какво? Господи! здрасти 36 00:02:00,107 --> 00:02:03,007 - какво правиш - Сърдечен удар. 37 00:02:03,076 --> 00:02:05,339 Мислех, че си станал. 7:10 е. 38 00:02:05,411 --> 00:02:07,003 - Какво? - 7:10 е. 39 00:02:07,080 --> 00:02:08,067 не 40 00:02:08,267 --> 00:02:09,248 7:10 е. 41 00:02:09,249 --> 00:02:11,079 Престани! 5:45 е. 44 00:02:16,722 --> 00:02:18,188 7:10 е! по дяволите! 45 00:02:18,923 --> 00:02:21,083 Не мога да закъснея първи учебен ден. 46 00:02:21,159 --> 00:02:23,889 Знаете какво се случва с хората когато закъснеят в първия си ден? 47 00:02:23,961 --> 00:02:24,985 По-кратко ли е? 48 00:02:25,061 --> 00:02:27,723 За останалата част от годината, те са означени с "Късното момиче". 49 00:02:27,798 --> 00:02:30,232 О, толкова драматично. Къде е банята? 50 00:02:30,734 --> 00:02:33,531 трябва да тръгваме! Ами ако има ли трафик? мамо! 51 00:02:35,538 --> 00:02:38,564 Бях планирал всичко това, нали знаеш. Щях да ставам рано. 52 00:02:38,641 --> 00:02:42,007 Щях да пия кафе. Щях да си взема душ. 53 00:02:42,077 --> 00:02:45,512 Щях да си взема дрехите от химическото чистене. 54 00:02:47,283 --> 00:02:50,375 - О, Боже мой. Моите дрехи. - Какво? 55 00:02:50,452 --> 00:02:53,443 - Нямам чисти дрехи. - 7:15 е. 56 00:02:53,520 --> 00:02:56,284 - Всичките ми хубави неща бяха мръсни. - 7:16 е. 57 00:02:56,356 --> 00:02:58,916 О, Боже мой, щях да нося моят син костюм с въртящата се пола. 58 00:02:58,992 --> 00:03:01,824 - Изглеждам толкова страхотно с въртящата се пола. - 7:17 е. 59 00:03:01,895 --> 00:03:03,362 Добре, знаеш ли какво, времева дама? 60 00:03:03,430 --> 00:03:07,263 Защо не слезеш долу и не загрееш колата? Това би било наистина супер. благодаря 61 00:03:07,333 --> 00:03:08,732 Само побързайте! 62 00:03:08,901 --> 00:03:10,959 Това е гадно, това е гадно, това е гадно! 63 00:03:11,069 --> 00:03:13,936 - [ Рори ]: 7:18 е. - О, за бога! 64 00:03:14,907 --> 00:03:18,534 Това е последният път, когато купувам нещо просто защото е космат! 65 00:03:20,412 --> 00:03:21,435 7 е... 66 00:03:21,513 --> 00:03:24,174 Не си и помисляй да довърша това изречение. 67 00:03:24,781 --> 00:03:25,908 какво? 68 00:03:25,983 --> 00:03:28,246 нищо Просто не знаех родеото беше в града. 69 00:03:28,319 --> 00:03:30,411 Добре, това е всичко. Нося снимки на бебето. 70 00:03:30,487 --> 00:03:34,184 не! съжалявам Обичам родеото, правилата на родеото. 71 00:03:34,884 --> 00:03:36,966 ♪ Не знам ♪ 72 00:03:37,066 --> 00:03:41,166 ♪ Как да ти кажа сбогом ♪ 73 00:03:43,266 --> 00:03:45,866 ♪ Не ме бива в нещата ♪ 74 00:03:46,384 --> 00:03:48,484 ♪ Това не искам да правя ♪ 75 00:03:49,084 --> 00:03:51,318 ♪ Трябва ли да се преструвам че не ми пука ♪ 76 00:03:52,284 --> 00:03:54,950 ♪ Това, което не чувстваш това, което чувствам, е там ♪ 77 00:03:54,984 --> 00:03:57,184 ♪ Не знам как да кажа сбогом ♪ 78 00:03:57,584 --> 00:04:00,084 ♪ Не знам как да ти кажа сбогом ♪ 79 00:04:19,030 --> 00:04:22,192 - Спомням си, че беше по-малък. - да И по-малко... 80 00:04:22,434 --> 00:04:24,559 - "Надолу с главите им." - да 81 00:04:24,659 --> 00:04:25,759 [ въздъхва ] 82 00:04:27,104 --> 00:04:28,730 какво гледаш 83 00:04:28,805 --> 00:04:32,639 Просто се опитвам да видя дали има гърбав в онази камбанария. 84 00:04:33,176 --> 00:04:34,802 Е, как изглеждам? 85 00:04:35,702 --> 00:04:36,702 [ въздъхва ] 86 00:04:36,946 --> 00:04:38,435 Изглеждаш страхотно 87 00:04:38,982 --> 00:04:40,413 - Наистина ли? - Наистина. 88 00:04:40,483 --> 00:04:44,009 Ти си невероятно дете. Вие сте заслужили това. 89 00:04:44,453 --> 00:04:47,910 Просто влизаш там и покажете им какво наистина е умно. 90 00:04:47,990 --> 00:04:50,719 аз те обичам Обади ми се, ако имаш нужда от мен. 91 00:04:52,327 --> 00:04:54,385 - Шегуваш се, нали? - не 92 00:04:54,695 --> 00:04:58,721 Обади ми се, ако имаш нужда от нещо. Страхотен съм в измислянето на мръсни овации. 93 00:04:58,799 --> 00:05:02,029 - Трябва да влезеш с мен. - Рори, хайде. 94 00:05:02,303 --> 00:05:04,328 Трябва да се срещнеш с директора. 95 00:05:04,637 --> 00:05:07,902 - Е, погледни ме. Не мога да срещна никого, който прави нещо там. - Мамо! 96 00:05:08,408 --> 00:05:11,138 не! Приличам на тази мацка от "The Dukes of Hazzard." 97 00:05:11,210 --> 00:05:13,040 Това е първият ми ден. 98 00:05:13,111 --> 00:05:16,409 Вие не излизате от влизаш там с мен. Точка. 99 00:05:22,453 --> 00:05:23,943 добро утро 100 00:05:26,057 --> 00:05:28,184 О, добре, ще го направим бъдете най-добри приятели. 101 00:05:28,526 --> 00:05:31,722 - Е, къде отиваме? - Ъъъ, сградата Амброаз. 102 00:05:32,596 --> 00:05:35,156 - Кое е? - Голямата, страшната. 103 00:05:35,765 --> 00:05:38,756 Хм, страхотно! Благодаря за приноса. 104 00:05:39,302 --> 00:05:41,600 - Загубен? - О, да. 105 00:05:41,670 --> 00:05:45,036 Ъъъ, търсим кабинета на директора, сграда Амброаз. 106 00:05:45,241 --> 00:05:47,401 А, добре. добре, това е точно тук. 107 00:05:47,575 --> 00:05:50,510 Просто влез вътре, надолу по стълбите, направи ляво 108 00:05:50,578 --> 00:05:53,241 и кабинета на директора е в края на коридора. 109 00:05:53,314 --> 00:05:55,509 - Страхотно. благодаря - Няма за какво. 110 00:05:56,384 --> 00:05:59,114 Хм, аз съм Иън Джак. Дъщеря ми Юлия ходи на училище тук. 111 00:05:59,186 --> 00:06:03,019 здрасти Аз съм Лорелай Гилмор. Хм, това е дъщеря ми, Рори. 112 00:06:04,291 --> 00:06:06,383 - Дъщеря ти? наистина ли - да 113 00:06:06,460 --> 00:06:08,121 Леле това е страхотно 114 00:06:08,828 --> 00:06:11,023 Хм, имам предвид дъщери са страхотно нещо. 115 00:06:11,097 --> 00:06:12,961 - Ние сме големи фенове. - да О, да. 116 00:06:15,234 --> 00:06:17,565 И така, съпругът ви тук ли е? Ще се радвам да се запозная с него. 117 00:06:17,637 --> 00:06:19,194 - Не съм женен. - Ах 118 00:06:19,771 --> 00:06:21,260 Ще се радвам да се запознаем жена ти обаче. 119 00:06:21,339 --> 00:06:22,966 - Разведена съм. - Срамота. - да 120 00:06:23,041 --> 00:06:25,031 - Извинете ме. Наистина трябва... - Правилно. 121 00:06:25,110 --> 00:06:27,840 Трябва да се срещнем с големия човек, и трябва да се върна на работа. 122 00:06:27,912 --> 00:06:29,936 - О, къде работиш? - Ъъъ, в една странноприемница. 123 00:06:30,014 --> 00:06:33,575 - The In-Independence Inn. Аз го управлявам. - Наистина ли? 124 00:06:34,685 --> 00:06:36,777 С различно облекло, разбира се. 125 00:06:37,086 --> 00:06:40,351 [смее се] Беше ми приятно да се запознаем, Лорелай. Успех в училище, Рори. 126 00:06:40,422 --> 00:06:43,219 - Ще кажа на Джулия да се грижи за теб. - Чудесно, благодаря. 127 00:06:43,292 --> 00:06:44,553 ще се видим 128 00:06:46,895 --> 00:06:48,658 Какъв хубав, хубав човек. 129 00:06:48,930 --> 00:06:52,057 Чувстваш се доста добре себе си точно сега, нали? 130 00:06:52,134 --> 00:06:53,326 да 131 00:06:53,402 --> 00:06:56,801 - Искаш ли да ти донеса огледало? - Върнах се. да вървим 132 00:07:01,875 --> 00:07:04,139 О, добре. Още големи неща. 133 00:07:21,739 --> 00:07:24,039 [ камбанен звън ] 134 00:07:36,073 --> 00:07:37,539 - Готов ли си? - не 135 00:07:40,410 --> 00:07:42,001 - Готов ли си? - да 136 00:07:50,186 --> 00:07:52,377 [ прочиства гърлото ] Хм, извинете ме. 137 00:07:53,389 --> 00:07:56,221 О, как... уау. здрасти Аз... аз съм Лорелай Гилмор. 138 00:07:56,891 --> 00:08:00,621 Това е дъщеря ми, Лорелай Гилмор, защото я кръстих на мен. 139 00:08:00,694 --> 00:08:04,151 Бях в болницата, целият уморен на Демерол. няма значение. 140 00:08:04,398 --> 00:08:07,730 Хм, н-но я наричаме Рори. Това е съкращение от Лорелай, 141 00:08:07,801 --> 00:08:11,168 но тя ще отговори и на едното, и на другото. Или дори „Хей, ти“ в зависимост от... 142 00:08:11,237 --> 00:08:13,137 ъъ, директорът тук ли е? 143 00:08:13,306 --> 00:08:14,671 Един момент. 144 00:08:21,179 --> 00:08:25,114 Вижте, това се случва когато си легнете с грим. 145 00:08:28,620 --> 00:08:31,087 Директорът Чарлстън ще ви приеме сега. 146 00:08:32,256 --> 00:08:33,917 Страхотно, страхотно. благодаря 147 00:08:35,826 --> 00:08:37,851 Г-жо Гилмор, Аз съм директор Чарлстън. 148 00:08:37,927 --> 00:08:40,521 здрасти уау Наистина е приятно да се запознаем... 149 00:08:41,764 --> 00:08:42,822 мамо 150 00:08:45,322 --> 00:08:46,922 Хм 151 00:08:47,036 --> 00:08:48,434 какво си ти какво правиш тук 152 00:08:48,504 --> 00:08:51,960 - Дойдох да пожелая късмет на внучката си на първия й учебен ден. - Но... 153 00:08:52,040 --> 00:08:54,667 Рори, изглеждаш прекрасно в тази униформа. 154 00:08:54,743 --> 00:08:57,209 Не трябваше да идваш чак до тук, мамо. 155 00:08:57,278 --> 00:09:01,111 Е, това ми даде възможност да се уверя че Ханлин тук се грижи добре за Рори. 156 00:09:01,183 --> 00:09:03,479 - Ти си Ханлин. - Ханлин Чарлстън. 157 00:09:03,551 --> 00:09:07,042 Съпругата на Ханлин и аз участваме в Симфонията Комитет за набиране на средства заедно. 158 00:09:07,121 --> 00:09:08,519 уау това е страхотно 159 00:09:08,588 --> 00:09:10,384 Баща ти и аз сме съперници по голф. 160 00:09:10,457 --> 00:09:13,118 Все още се борим да видим кой е по-лош. 161 00:09:13,193 --> 00:09:15,183 О, да. Всички сме стари приятели. 162 00:09:15,262 --> 00:09:17,422 Ами няма нищо като приятели. 163 00:09:17,497 --> 00:09:20,397 Особено ако те са стари... 164 00:09:21,966 --> 00:09:24,491 Е, искаш ли да излетиш палтото си и да седнете? 165 00:09:24,570 --> 00:09:26,434 О, не, не, добре съм. 166 00:09:26,504 --> 00:09:29,563 Страхувам се, че бяха малко престарали с пещта тази сутрин. 167 00:09:29,641 --> 00:09:32,302 - Тук е доста топло. - Обичам да е топло. 168 00:09:32,377 --> 00:09:34,208 Лорелай, свали си палто и седнете. 169 00:09:34,278 --> 00:09:36,803 Не искаш Ханлин да те мислят за груб. 170 00:09:37,303 --> 00:09:38,503 [ въздъхва ] 171 00:09:47,891 --> 00:09:49,289 Ден за пране. 172 00:09:49,489 --> 00:09:50,689 Хм. 173 00:09:52,328 --> 00:09:56,593 Ханлин, знаеше ли това Рори има среден успех 4,0? 174 00:09:56,832 --> 00:09:58,197 Сигурен съм, че го прави, мамо. 175 00:09:58,266 --> 00:10:00,962 Това е много специално момиче. Грижиш се добре за нея. 176 00:10:01,035 --> 00:10:02,502 Ще направим всичко възможно, Емили. 177 00:10:02,570 --> 00:10:04,731 о боже Рори не е ще бъде проблем. 178 00:10:04,805 --> 00:10:07,796 Тя е с абсолютно ниска поддръжка. Знаеш ли, като Honda. 179 00:10:07,874 --> 00:10:10,172 ти знаеш, просто са лесни, просто... 180 00:10:12,513 --> 00:10:13,912 хубав офис. 181 00:10:13,980 --> 00:10:16,971 Е, не мисля, че трябва да подхващаме повече от ценното ви време. 182 00:10:17,050 --> 00:10:20,142 Ханлин, беше прекрасно да те видя. Дайте на Bitty нашата любов. 183 00:10:20,220 --> 00:10:22,619 Кажи на Ричард, че ще го видя в клуба неделя. 184 00:10:22,688 --> 00:10:25,747 Прекрасен ден, Рори. Искам да чуя всичко за това. 185 00:10:25,824 --> 00:10:28,814 Имаш ли нужда от превоз, или конят ви е паркиран отвън? 186 00:10:30,495 --> 00:10:32,485 Толкова ми е приятно да се запознаем. 187 00:10:33,030 --> 00:10:34,656 Приятен ден 188 00:10:35,967 --> 00:10:38,457 О, не искаш забрави палтото си. 189 00:10:38,935 --> 00:10:41,562 О, не, защото това би било бъди неудобно. 190 00:10:47,776 --> 00:10:49,800 Как излизате от къщата изглеждайки така? 191 00:10:49,880 --> 00:10:51,346 Не беше планирано, повярвай ми 192 00:10:51,413 --> 00:10:52,880 И на Рори първи учебен ден. 193 00:10:52,948 --> 00:10:55,177 Какво впечатление ти направи мислиш ли, че ще направиш? 194 00:10:55,251 --> 00:10:56,443 какво си ти правиш ли тук, майко? 195 00:10:56,518 --> 00:10:58,883 Казах ти, дойдох да сложа с една добра дума за Рори. 196 00:10:58,953 --> 00:11:02,080 - О, тя нямаше нужда от добра дума. - Не ме пускат тук, така ли? 197 00:11:02,156 --> 00:11:03,315 Не съм казал това. 198 00:11:03,391 --> 00:11:05,985 Имам право да платя за това, но не мога да стъпя в помещенията. 199 00:11:06,059 --> 00:11:08,220 - Просто искам да изясня правилата. - О, момче. 200 00:11:08,295 --> 00:11:10,820 - Какво ще кажете за улицата? Мога ли да карам по улицата? - Забрави. 201 00:11:10,899 --> 00:11:13,331 Може би просто трябва да избягвам този квартал като цяло. 202 00:11:13,401 --> 00:11:15,196 Въпреки че моят лекар е точно надолу по блока. 203 00:11:15,268 --> 00:11:18,169 Може би мога да получа специално разрешение ако кървя от главата. 204 00:11:18,237 --> 00:11:21,729 съжалявам Просто бях изненадан да те видя тук. 205 00:11:21,841 --> 00:11:25,970 Просто мислех, че е важно за това училище да знаят, че имат Гилмор сред тях. 206 00:11:26,045 --> 00:11:27,409 Много добра мисъл. 207 00:11:27,480 --> 00:11:29,811 И това някои от семейство Гилмор всъщност притежавате дрехи. 208 00:11:29,881 --> 00:11:32,975 И на тази бележка трябва да се залавям за работа. Ще се видим по-късно 209 00:11:33,050 --> 00:11:35,745 Вечеря, петък вечер. Без шпори, моля. 210 00:11:35,945 --> 00:11:37,145 о! 211 00:11:40,189 --> 00:11:42,622 [Чарлстън]: Очевидно сте умно момиче, мис Гилмор. 212 00:11:42,692 --> 00:11:45,819 - благодаря ви - Добри оценки, учителите ви харесват. 213 00:11:45,896 --> 00:11:48,591 Не много социални дейности обаче. 214 00:11:49,400 --> 00:11:52,162 О, добре. Просто живеех в Старс Холоу всъщност е вид социална дейност. 215 00:11:52,235 --> 00:11:54,168 Нищо във вашето училище привлече ли ви? 216 00:11:54,236 --> 00:11:56,999 Работя в хана на майка ми понякога след училище. 217 00:11:57,072 --> 00:12:00,598 И бях в немския клуб известно време. Но бяхме само трима. 218 00:12:00,676 --> 00:12:04,406 И тогава двама заминаха за френския клуб след като видях "Списъкът на Шиндлер", така че... 219 00:12:04,478 --> 00:12:06,412 Какви са вашите стремежи? 220 00:12:06,480 --> 00:12:09,745 Искам да отида в Харвард и учи журналистика и политически науки. 221 00:12:09,817 --> 00:12:12,649 - На път да бъдеш... - Кристиан Аманпур. 222 00:12:12,720 --> 00:12:14,186 - Наистина ли? - да 223 00:12:14,721 --> 00:12:16,745 - Не Коки Робъртс? - не 224 00:12:16,824 --> 00:12:20,519 Не Опра, Роузи или някоя от жените от "The View"? 225 00:12:21,161 --> 00:12:22,149 не 226 00:12:22,829 --> 00:12:25,057 Защо желаете да бъде Кристиан Аманпур? 227 00:12:25,130 --> 00:12:27,428 Е, не искам да бъда точно тя. 228 00:12:27,499 --> 00:12:30,092 - Просто искам да правя това, което прави тя. - Кое е? 229 00:12:31,537 --> 00:12:34,198 Пътуване, ъъъ, вижте света отблизо, 230 00:12:34,272 --> 00:12:38,070 докладвайте какво наистина се случва, бъдете част от нещо голямо. 231 00:12:38,142 --> 00:12:41,236 И да бъда част от нещо голямо, трябва да си по телевизията? 232 00:12:41,311 --> 00:12:43,336 Защо не води полицията на високоскоростно преследване? 233 00:12:43,413 --> 00:12:45,277 Това е по-бърз начин за постигане на тази цел. 234 00:12:45,349 --> 00:12:47,213 Да бъдеш по телевизията има нищо общо с това. 235 00:12:47,284 --> 00:12:51,310 Може би ще бъда журналист и ще пиша книги или статии за това, което виждам. 236 00:12:51,620 --> 00:12:55,146 Просто искам да съм сигурен че виждам...нещо. 237 00:12:58,627 --> 00:13:02,392 Ще забележите дебатиращия екип също липсва в автобиографията ми. 238 00:13:04,366 --> 00:13:07,199 Познавам твоите баба и дядо за доста време. 239 00:13:07,267 --> 00:13:08,461 аз знам 240 00:13:08,535 --> 00:13:11,971 Всъщност бях на парти в къщата им само миналата седмица 241 00:13:12,040 --> 00:13:15,371 където ми беше най-вкусно омари, които някога съм ял. 242 00:13:15,642 --> 00:13:17,473 Много ги харесвам. 243 00:13:17,844 --> 00:13:19,242 Това е хубаво 244 00:13:19,846 --> 00:13:22,609 Нищо от това обаче ще ви бъде от полза. 245 00:13:22,682 --> 00:13:25,048 Чилтън има един от най-високите академични стандарти 246 00:13:25,117 --> 00:13:26,847 на всяко училище в Америка. 247 00:13:26,919 --> 00:13:29,387 Може би си била най-умното момиче в Старс Холоу, 248 00:13:29,454 --> 00:13:31,046 но това е друго място. 249 00:13:31,123 --> 00:13:33,420 Натискът е по-голям, правилата са по-строги, 250 00:13:33,493 --> 00:13:35,426 и очакванията са по-големи. 251 00:13:35,494 --> 00:13:36,620 Ако успееш да преминеш, 252 00:13:36,695 --> 00:13:39,595 ще сте получили един от най-доброто образование, което човек може да получи. 253 00:13:39,663 --> 00:13:43,120 И не трябва да има причина защо не трябва да постигнете всичките си цели. 254 00:13:43,199 --> 00:13:44,927 Тъй като обаче започвате късно 255 00:13:45,002 --> 00:13:47,561 и не се използват в тази изключително конкурентна атмосфера, 256 00:13:47,637 --> 00:13:50,070 има добър шанс ще се провалиш. 257 00:13:51,708 --> 00:13:54,107 Това е добре. Провалът е част от живота. 258 00:13:55,010 --> 00:13:57,035 Но не и част от Чилтън. 259 00:13:57,745 --> 00:13:59,111 разбираш ли? 260 00:14:01,784 --> 00:14:03,808 И така, харесахте пухчетата от омар, а? 261 00:14:07,055 --> 00:14:10,922 Занесете това на мис Джеймс в административен офис отсреща. 262 00:14:19,123 --> 00:14:20,323 [ камбанен звън ] 263 00:14:27,940 --> 00:14:30,237 Здравейте, търся мис Джеймс. 264 00:14:30,575 --> 00:14:33,202 - Име? - Лорелай Гилмор. 265 00:14:34,246 --> 00:14:37,042 - Но аз... казвам Рори. - Попълнете това, моля. 266 00:14:50,794 --> 00:14:51,920 - Добре? - Млъкни. 267 00:14:51,994 --> 00:14:53,426 Побързайте, моля. Паяци. 268 00:14:53,497 --> 00:14:55,623 - Лорелай Гилмор. - Хубаво име на стриптизьорка. 269 00:14:55,698 --> 00:14:58,064 - Предишно от Stars Hollow High School. - Къде е това? 270 00:14:58,134 --> 00:15:00,999 Карайте на запад, завийте наляво при купите сено, и следвай кравите. 271 00:15:01,069 --> 00:15:02,399 О, дикси мацка. 272 00:15:02,472 --> 00:15:04,496 Перфектно присъствие, 4.0 среден успех. 273 00:15:04,573 --> 00:15:05,732 Буболечки, мръсотия, клонки. 274 00:15:05,807 --> 00:15:07,068 Тя е специалност журналистика. 275 00:15:07,142 --> 00:15:09,405 Това означава, че тя ще излезе за училищния вестник. 276 00:15:09,478 --> 00:15:10,843 Не е задължително. 277 00:15:10,912 --> 00:15:12,879 Тя има хиляда препоръки тук. 278 00:15:12,947 --> 00:15:15,471 Популярен сред възрастните. и излизам за училищния вестник. 279 00:15:15,548 --> 00:15:17,345 би ли спрял Ти не знаеш това. 280 00:15:17,418 --> 00:15:18,679 - Ох, нещо ме гризе. - Тихо. 281 00:15:18,751 --> 00:15:19,739 Мразя природата. 282 00:15:19,820 --> 00:15:21,718 Тя никога няма да го настигне. Вече изостана с месец. 283 00:15:21,788 --> 00:15:24,382 - Можеш да я обучиш. Бъдете като голяма сестра. - Забавен си. 284 00:15:24,457 --> 00:15:26,048 Добре, гущерче, довиждане. 285 00:15:26,592 --> 00:15:28,526 Защо пускат всички тези допълнителни хора? 286 00:15:28,595 --> 00:15:30,721 Просто заемат място и прецакай кривата. 287 00:15:30,796 --> 00:15:32,696 Ние не се нуждаем има ли нови деца тук. 288 00:15:32,765 --> 00:15:34,025 Твърде късно. 289 00:15:35,725 --> 00:15:36,725 Псст. 290 00:15:36,802 --> 00:15:39,463 [Мис Джеймс]: Ето трапезарията, научната зала и театъра. 291 00:15:39,537 --> 00:15:42,563 Ето номера на вашето шкафче, ето ви графика, вземете тази карта. 292 00:15:42,639 --> 00:15:45,607 Ето правилата на училището и Кодекса на честта на Чилтън. 293 00:15:45,675 --> 00:15:49,167 Ето думите на училищната песен който трябва да се рецитира при поискване. 294 00:15:49,247 --> 00:15:51,180 Това може да се случи на всяко място и по всяко време. 295 00:15:51,249 --> 00:15:55,047 Ако го направите на латиница, получавате допълнителен кредит. Имате ли някакви въпроси? 296 00:15:55,118 --> 00:15:57,678 - В момента не. - Ако го направите, можете да си уговорите час 297 00:15:57,754 --> 00:15:59,687 да видите вашия съветник по ориентиране, Г-н Уинтърс. 298 00:15:59,755 --> 00:16:02,052 Той се справя с всичко но булимия и бременност. 299 00:16:02,124 --> 00:16:05,455 За това трябва да отидете при медицинската сестра или треньор Рубенс. 300 00:16:05,527 --> 00:16:07,255 Добре дошли в Чилтън. 301 00:16:15,836 --> 00:16:19,327 Вече имах най-дългия ден в живота си, и, о, виж, само 10:00 часа е. Колко хубаво. 302 00:16:19,406 --> 00:16:20,998 - Няма кафе. - Това не е смешно. 303 00:16:21,074 --> 00:16:22,335 Мога да ти дам билков чай. 304 00:16:22,408 --> 00:16:25,241 Това не е сутрин с билков чай. Това е сутрин за кафе. 305 00:16:25,311 --> 00:16:27,403 Всяка сутрин за теб е кафе сутрин. 306 00:16:27,479 --> 00:16:30,243 Това е джъмбо кафе сутрин. Имам нужда от кафе в I.V. 307 00:16:30,316 --> 00:16:32,010 Мога да ти дам чай и бар за баланс. 308 00:16:32,084 --> 00:16:34,108 Моля, моля, моля кажи ми че се шегуваш 309 00:16:34,187 --> 00:16:36,177 - Шегувам се. - Ти си болен. 310 00:16:36,255 --> 00:16:38,881 - да - Ти си садист. Ти си дявол! 311 00:16:38,990 --> 00:16:39,978 ти си хубава 312 00:16:40,058 --> 00:16:41,786 - За тук или за отиване? - Да тръгвам, моля. 313 00:16:41,860 --> 00:16:44,351 Искате да знаете какво прави това нещо към централната нервна система? 314 00:16:44,428 --> 00:16:47,362 - Ооо, имаш ли графика? Защото обичам класации. - Забрави, самоубий се. 315 00:16:47,432 --> 00:16:50,332 И така, какво се случи тази сутрин това беше толкова ужасно? 316 00:16:50,633 --> 00:16:52,862 - започна Рори Чилтън. - Наистина ли? 317 00:16:53,169 --> 00:16:54,260 да 318 00:16:55,405 --> 00:16:56,393 какво? 319 00:16:56,472 --> 00:16:59,566 - Така се облякохте, за да заведете Рори при Чилтън? - Не, но... - Искам да кажа, това е изискано училище. 320 00:16:59,642 --> 00:17:03,577 Дрехите ми бяха в чистачката и ги имах размит часовник и не мъркаше навреме. 321 00:17:03,645 --> 00:17:06,408 - Не мъркаше? - Размито е. То мърка. 322 00:17:06,482 --> 00:17:08,607 Знаеш какво. няма значение. трябва да тръгвам 323 00:17:08,684 --> 00:17:12,517 - Имах план, по дяволите. - Аз също. Следващия път ще вземеш чай. 324 00:17:19,360 --> 00:17:20,850 Визуализирайте, дами. 325 00:17:20,927 --> 00:17:23,054 Денят на благодарността е парад. 326 00:17:23,129 --> 00:17:24,790 Вие стоите на Пето авеню. 327 00:17:24,864 --> 00:17:28,766 Има стотици красиви момчета марширувайки на място зад вас. 328 00:17:28,835 --> 00:17:30,132 И ето ви. 329 00:17:30,203 --> 00:17:34,605 Вие сте отпред с вашите страхотни крака и перфектния ти туш. 330 00:17:34,672 --> 00:17:38,403 палката ти гори, и тълпата полудява! 331 00:17:38,577 --> 00:17:40,771 Добре, време е за бисквитки. 332 00:17:40,971 --> 00:17:41,912 [момичета бърборят] 333 00:17:41,913 --> 00:17:44,381 - Лорелай, здравей. - Хей, Пати. 334 00:17:44,682 --> 00:17:46,808 Днес не е ли на Рори първи ден в Чилтън? 335 00:17:46,884 --> 00:17:49,681 О, да, тя е там в момента. Току що успях да я оставя. 336 00:17:49,754 --> 00:17:51,152 Това ли си носил? 337 00:17:51,221 --> 00:17:53,883 - О, вижте колко е времето. Ще се видим, Пати. - чао 338 00:17:56,125 --> 00:17:58,252 О, дами, какво виждам? Голи момичета. 339 00:17:58,328 --> 00:18:02,229 Не, не, дръж тези трика. Това не е Бразилия. 340 00:18:19,399 --> 00:18:20,699 [сумтене] 341 00:18:35,309 --> 00:18:37,409 [ телефон звъни ] 342 00:18:37,609 --> 00:18:38,748 [ задъхан ] 343 00:18:45,349 --> 00:18:46,975 - Ало? - [ Емили ]: Лорелай? 344 00:18:47,517 --> 00:18:48,541 мамо? 345 00:18:48,619 --> 00:18:51,052 Лорелай, добре. аз отивам пазаруване този следобед 346 00:18:51,121 --> 00:18:53,089 и реших да вдигна няколко неща за Рори. 347 00:18:53,157 --> 00:18:56,455 - [ Лорелай ]: Като какво? - О, знаете ли, няколко допълнителни поли и горнища за училище. 348 00:18:56,626 --> 00:19:00,652 Добре, вече се погрижих за всичко това, мамо. Взех й две поли и куп горнища. 349 00:19:00,730 --> 00:19:02,561 Но една учебна седмица има пет дни. 350 00:19:02,631 --> 00:19:06,465 наистина ли сигурен ли си Защото моите дни от седмицата бельото отива само в четвъртък. 351 00:19:06,535 --> 00:19:08,730 - Това шега ли е? - Мамо, две поли са добре. 352 00:19:08,803 --> 00:19:11,430 - С теб никога не знам. - Наистина, не се занимавай. 353 00:19:11,506 --> 00:19:13,132 Ами ако тя изцапа ли един? 354 00:19:13,208 --> 00:19:16,176 - Е, тогава тя ще носи другия. - Ами ако тя ги изцапа и двамата? 355 00:19:16,244 --> 00:19:18,837 Е, тогава ще използваме това новомодно нещо, наречено пералня. 356 00:19:18,912 --> 00:19:21,403 Градът току-що започна и купих един. Моят ред е вторник. 357 00:19:21,483 --> 00:19:24,849 Е, тогава какво ще кажете за чорапите? Chilton има тези специални чорапи с лого. 358 00:19:24,918 --> 00:19:26,646 - Рори трябва да ги има. - Мамо, моля те. 359 00:19:26,720 --> 00:19:29,086 А какво да кажем за ученическия пуловер? Това може да й хареса. 360 00:19:29,155 --> 00:19:31,316 И ето го пуловерът жилетка и чанта за книги. 361 00:19:31,390 --> 00:19:33,221 Получавате ли рязане на мърчандайзинга? 362 00:19:33,293 --> 00:19:35,954 Рори трябва да има тези неща. Тя ще бъде единствената, която не го прави. 363 00:19:36,028 --> 00:19:37,494 Тя ще живее. 364 00:19:37,563 --> 00:19:40,292 Е, поне й давам Чилтън палто. Тя размер шест ли е? 365 00:19:40,365 --> 00:19:41,957 Мамо, моля те. 366 00:19:42,135 --> 00:19:44,261 Това е прост въпрос, Лорелай. 367 00:19:44,603 --> 00:19:47,537 Тя е шестица, но аз бих получила осем, в случай че порасне. 368 00:19:47,605 --> 00:19:49,231 Ако тя расте, Ще купя друг. 369 00:19:49,306 --> 00:19:52,297 Добре, тогава шестица е страхотна. Трябва да тръгвам, мамо. чао 370 00:19:54,111 --> 00:19:57,478 И докато френската култура беше доминираща външно културно влияние, 371 00:19:57,548 --> 00:19:59,674 особено за богатата руска класа, 372 00:19:59,749 --> 00:20:02,047 английска култура също оказа своето влияние. 373 00:20:02,118 --> 00:20:04,608 Любимият автор на Толстой, например беше... 374 00:20:04,687 --> 00:20:05,675 Дикенс. 375 00:20:05,755 --> 00:20:10,281 да И разбира се, миналата седмица разгледахме Основните авторски влияния на Достоевски... 376 00:20:11,293 --> 00:20:13,523 - Жорж Санд и Балзак. - Добре. 377 00:20:13,896 --> 00:20:17,490 Тъй като Толстой започва да пише и двете "Война и мир" и "Ана Каренина", 378 00:20:17,566 --> 00:20:20,296 - Граф Лео би се обърнал към... - Дейвид Копърфийлд. 379 00:20:20,369 --> 00:20:23,667 Правилно. Щеше да се обърне на Дейвид Копърфийлд за вдъхновение. 380 00:20:25,206 --> 00:20:27,230 - Г-н Дъгрей. - Сър. 381 00:20:27,575 --> 00:20:29,166 Радвам се, че се върнахте. 382 00:20:29,242 --> 00:20:31,766 - Надявам се дядо ти да е по-добре. - [ Тристин ]: Много по-добре, сър. 383 00:20:31,845 --> 00:20:33,778 добре Заемете мястото си, моля. 384 00:20:34,981 --> 00:20:38,882 [ Реми ]: "Големи очаквания", „Приказка за два града“, „Малката Дорит“, 385 00:20:39,185 --> 00:20:42,346 всички основни влияния върху Лев Толстой. 386 00:20:42,987 --> 00:20:44,078 утре... 387 00:20:44,156 --> 00:20:46,020 - Кой е това? - Ново момиче. 388 00:20:46,091 --> 00:20:49,923 ... стилове на писане на тези двама литературни майстори, Толстой и Дикенс. 389 00:20:50,123 --> 00:20:50,794 [ камбанен звън ] 390 00:20:50,795 --> 00:20:52,386 Класът е прекратен. 391 00:20:52,586 --> 00:20:54,386 [ студенти бърборят ] 392 00:20:54,699 --> 00:20:57,189 Изглежда имаме ние сме Мери. 393 00:20:58,169 --> 00:21:00,898 Мис, ъъъ, Гилмор, елате тук, моля. 394 00:21:03,272 --> 00:21:05,297 Ето ги от миналата седмица учебни материали. 395 00:21:05,375 --> 00:21:08,138 Утре ще има тест за тях, но тъй като си нов, 396 00:21:08,211 --> 00:21:11,305 можете да се гримирате в понеделник. Ще бъде ли достатъчно време? 397 00:21:11,379 --> 00:21:13,539 понеделник? Разбира се, това е добре. 398 00:21:13,950 --> 00:21:15,439 добре Това е само общ преглед. 399 00:21:15,517 --> 00:21:18,350 Би било много полезно за вас да вземете назаем една от личните бележки на другите студенти. 400 00:21:18,420 --> 00:21:20,386 Те са склонни да бъдат по-подробни. 401 00:21:20,755 --> 00:21:22,550 По-подробно от това? 402 00:21:22,624 --> 00:21:24,682 Изглежда плашещо точно сега, знам. 403 00:21:24,759 --> 00:21:27,556 не, не То... Всичко е наред. ще се оправи 404 00:21:28,295 --> 00:21:31,196 Не забравяйте да вземете тези бележки. Те ще бъдат спасител. 405 00:21:33,733 --> 00:21:34,859 - О! - Аз съм Парис. 406 00:21:34,934 --> 00:21:37,060 Не те видях там. откъде идваш 407 00:21:37,137 --> 00:21:38,659 И аз знам кой си. 408 00:21:38,739 --> 00:21:41,070 Лорелай Гилмор от Stars Hollow. 409 00:21:41,140 --> 00:21:42,538 Можеш да ме наричаш Рори. 410 00:21:42,608 --> 00:21:44,837 - Излизате ли за "The Franklin"? - Какво? 411 00:21:44,910 --> 00:21:46,036 Хубава невинна постъпка. 412 00:21:46,110 --> 00:21:48,441 Поне знам, че не си излизам на драматичен клуб. 413 00:21:48,513 --> 00:21:49,672 объркана съм 414 00:21:49,748 --> 00:21:52,978 "Франклин", училищният вестник, излизаш ли за него 415 00:21:53,050 --> 00:21:55,142 не знам, Първо трябва да намеря шкафчето си. 416 00:21:55,219 --> 00:21:58,187 - Догодина ще бъда редактор. - Добре за теб. 417 00:21:58,255 --> 00:21:59,517 Аз също съм първенец в класа, 418 00:21:59,590 --> 00:22:02,057 и възнамерявам да бъда прощаващ когато завърша. 419 00:22:02,126 --> 00:22:03,615 окей сега тръгвам 420 00:22:03,693 --> 00:22:06,125 Никога няма да ги настигнеш. Никога няма да ме победиш. 421 00:22:06,196 --> 00:22:09,290 Това училище е моя област, и "The Franklin" е моят домейн. 422 00:22:09,366 --> 00:22:11,457 И недей никога забрави това 423 00:22:14,336 --> 00:22:17,702 Предполагам, че няма да го направиш позволете ми да заема вашите бележки, а? 424 00:22:26,414 --> 00:22:28,438 Те са по-малки от последната партида. 425 00:22:28,515 --> 00:22:30,107 Не, не са. 426 00:22:30,617 --> 00:22:32,847 По-малко означава воднисто. Няма добър вкус на праскова. 427 00:22:32,919 --> 00:22:34,681 Не, има много вкус на праскова 428 00:22:34,756 --> 00:22:37,279 като са такива, каквито са, нали знаеш, праскови. 429 00:22:37,758 --> 00:22:40,520 - Ами тези на дъното? - О, чудесно. 430 00:22:40,627 --> 00:22:43,686 Не, задължително проверете всички тях. Това е. 431 00:22:43,763 --> 00:22:46,286 Дайте всеки един от тях хубаво, добро стискане. 432 00:22:46,364 --> 00:22:49,731 Всъщност не бихте искали да ми оставите един които мога да продам на някой друг. 433 00:22:49,801 --> 00:22:52,962 Чакай сега малко, пропуснал си едно. Сега няма да ви казвам коя е. 434 00:22:53,038 --> 00:22:57,167 Просто ще те оставя безупречно добър радар... Ето го, разбрахте. 435 00:22:57,241 --> 00:22:58,299 окей 436 00:22:59,610 --> 00:23:01,441 - Изглеждам страхотно, нали? - да 437 00:23:01,511 --> 00:23:04,173 Да, виж. Така трябваше да погледна тази сутрин. 438 00:23:04,247 --> 00:23:07,113 - Добро утро, Джаксън. - О, Боже, днес беше първият ден на Рори. 439 00:23:07,183 --> 00:23:09,446 да И аз трябваше да изглеждат заедно и страхотно. 440 00:23:09,519 --> 00:23:11,172 Не като бях будна цяла нощ играя четвърти. 441 00:23:11,453 --> 00:23:13,853 - О, на никой не му пука как си изглеждала. - На всички им пукаше. 442 00:23:13,923 --> 00:23:16,516 - СЗО? - О! Другите майки, директорът. 443 00:23:16,591 --> 00:23:20,754 Майка ми, Люк, мис Пати, новият шеф на пожарната с малката глава. 444 00:23:21,296 --> 00:23:22,625 Опитайте това. 445 00:23:24,231 --> 00:23:25,630 Ммм, малко воднисто. 446 00:23:25,700 --> 00:23:27,395 О, ти планира това. 447 00:23:27,468 --> 00:23:30,198 - Казахте ли нещо за майка си? - О, да. 448 00:23:30,271 --> 00:23:33,137 Влязох в кабинета на директора, и ето я. 449 00:23:33,206 --> 00:23:34,230 наистина ли защо 450 00:23:34,307 --> 00:23:38,107 Защото тя знаеше, че ще се събудя късно, и се обличам като каубойка и се унижавам. 451 00:23:38,179 --> 00:23:40,544 - Уау, тя е добра. - Тя е най-добрата. 452 00:23:41,148 --> 00:23:43,137 О, бих се радвал да знам какво правиш. 453 00:23:43,215 --> 00:23:46,149 - И те се търкалят различно. - О, заради допълнителната вода. 454 00:23:46,219 --> 00:23:48,448 - Точно така. - Има идеален смисъл. 455 00:23:48,787 --> 00:23:50,343 Е, бих игнорирал тези жени 456 00:23:50,421 --> 00:23:54,084 защото единственото, което има значение е, че Рори влезе в това страхотно училище. 457 00:23:54,158 --> 00:23:58,150 аз знам Тя изглеждаше толкова невероятно в униформата си и беше толкова развълнувана. 458 00:23:58,229 --> 00:24:01,494 И просто й се възхищавам толкова много, скачане в ново училище. 459 00:24:01,733 --> 00:24:03,289 - Тя е моят герой. - Моята също. 460 00:24:03,367 --> 00:24:04,890 О, да. Запиши ме. 461 00:24:04,969 --> 00:24:07,095 Суки, прасковите, моля. 462 00:24:08,872 --> 00:24:11,465 извинете ме Има телефонно обаждане за вас, 463 00:24:11,540 --> 00:24:15,305 и ако трябва да те доведа като куче, Искам бисквитка и повишение. 464 00:24:15,378 --> 00:24:17,174 Благодаря за прасковата. 465 00:24:20,116 --> 00:24:22,811 Това ще бъде абсолютно прекрасно. 466 00:24:22,884 --> 00:24:26,114 Предполага се, че има любими магазини всички нагоре и надолу по тази улица. 467 00:24:26,187 --> 00:24:30,054 О, извинете, сър. можеш ли да ми кажеш къде можем да намерим най-добрите антики? 468 00:24:30,125 --> 00:24:32,091 В твоята къща, предполагам. 469 00:24:33,260 --> 00:24:36,456 Мамо, дадох ли ти този номер, защото не си спомням да съм ти дал този номер. 470 00:24:36,531 --> 00:24:39,192 ♪ [ свири на арфа ] Сигурно губя умът ми. Какво мога да... 471 00:24:39,266 --> 00:24:41,733 Съжалявам, мамо, можеш ли да издържиш една секунда? 472 00:24:41,801 --> 00:24:44,963 Хм, Дрела, можеш ли просто, ъъъ, да го сваля само малко? 473 00:24:45,471 --> 00:24:47,530 благодаря Добре, върнах се. 474 00:24:47,706 --> 00:24:51,436 Исках да знаеш, че току-що купих паркомясто за Рори в Чилтън. 475 00:24:51,643 --> 00:24:54,167 - Вие какво? - Много трудно се намират. 476 00:24:54,246 --> 00:24:57,941 - Но дръпнах няколко конци и всичко е нейно. - Мамо, Рори няма кола. 477 00:24:58,016 --> 00:24:59,949 - Не, но тя скоро има рожден ден. - [ Дрела свири силно ] 478 00:25:00,017 --> 00:25:01,918 Добре, задръж, задръж за секунда. 479 00:25:02,787 --> 00:25:06,348 Хм, Дрела, Дрела, моля, малко по-меко. 480 00:25:06,424 --> 00:25:09,391 Хей, изглеждам ли все едно имам Panasonic натиснат на задника ми? 481 00:25:10,827 --> 00:25:12,919 Мамо, не си купуване на кола на Рори. 482 00:25:12,996 --> 00:25:15,259 защо не Тя е умно момиче. Тя е отговорна. 483 00:25:15,331 --> 00:25:18,232 - [ Лорелай ]: Не, тя не се нуждае от такъв. - Тя трябва да има начин да се придвижва. 484 00:25:18,300 --> 00:25:20,268 - За да стигна до училище. - Тя ще вземе автобуса. 485 00:25:20,335 --> 00:25:22,131 [Емили]: Знам. мразя че тя взема автобуса. 486 00:25:22,204 --> 00:25:23,602 Наркодилърите вземат автобуса. 487 00:25:23,671 --> 00:25:25,332 Знаеш ли какво, мамо? трябва да тръгвам 488 00:25:25,573 --> 00:25:27,768 Добре. Ще обсъдим това на по-късна дата. 489 00:25:27,842 --> 00:25:29,138 окей чао 490 00:25:30,438 --> 00:25:32,438 [Дрела свири по-тихо] 491 00:25:36,250 --> 00:25:37,340 Хей, Мери. Хей, Мери. 492 00:25:38,985 --> 00:25:40,418 - Аз? - Да, ти. 493 00:25:40,588 --> 00:25:42,918 - Казвам се Рори. - Аз съм Тристин. 494 00:25:43,023 --> 00:25:44,649 - здравей - Значи нов си? 495 00:25:44,890 --> 00:25:47,825 - Да, първи ден. - Е, класът на Реми е груб. 496 00:25:48,194 --> 00:25:49,820 Да, изглеждаше много интензивно. 497 00:25:49,895 --> 00:25:52,386 Знаеш ли, мога да те заема моите бележки, ако това ще помогне. 498 00:25:52,464 --> 00:25:54,762 - Наистина ли? Това би било страхотно. - Да? 499 00:25:56,034 --> 00:25:57,364 Колко страхотно? 500 00:25:57,769 --> 00:25:59,167 аз не знам 501 00:25:59,237 --> 00:26:01,898 Г-н Реми каза това получаването на нечии бележки би било... 502 00:26:01,973 --> 00:26:04,703 Дори мога да ти помогна учи ако искаш. 503 00:26:06,109 --> 00:26:09,169 Хм, някак гледам на ученето като самотно занимание. 504 00:26:09,613 --> 00:26:10,977 Но благодаря. 505 00:26:12,114 --> 00:26:13,445 Чао, Мери. 506 00:26:14,817 --> 00:26:16,147 Това е Рори. 507 00:26:19,555 --> 00:26:23,285 - [Лорелай]: Разбирам напълно. - О, нали? Защото това е чисто нова кола. 508 00:26:23,359 --> 00:26:25,951 - Но кълна се. - Вкарва колата и тя е надраскана. 509 00:26:26,027 --> 00:26:27,357 Току-що дадох колата на заден ход и... 510 00:26:27,429 --> 00:26:30,591 Щях да знам, ако колата ми беше надраскана преди да съм го паркирал или не. 511 00:26:30,665 --> 00:26:32,221 Добре, добре, нека, нека се успокоим. 512 00:26:32,299 --> 00:26:34,960 Сър, защо нямам вашата кола? гледах утре? 513 00:26:35,035 --> 00:26:38,003 - И съм сигурен, че можем да намерим начин да разрешим това. - Ами не. 514 00:26:38,072 --> 00:26:41,905 Междувременно ще се радвам за теб да обядваш тук, на мен. 515 00:26:42,009 --> 00:26:43,338 Десертът е задължителен. 516 00:26:43,409 --> 00:26:46,275 Всичко с нашия домашен сладолед е абсолютно вкусно. 517 00:26:46,346 --> 00:26:50,247 Обещавам ти живот, какъвто го познаваш, никога няма да бъде същото. какво ще кажеш 518 00:26:51,216 --> 00:26:52,740 Е... мисля, че ще го направя. 519 00:26:52,852 --> 00:26:54,716 - благодаря ви - благодаря ви 520 00:26:55,521 --> 00:26:58,546 - Лорелай, кълна се, не съм одраскал колата му. - Дерек. 521 00:26:58,623 --> 00:27:01,649 Искам да кажа, ако смятате, че съм ненадежден или лош шофьор... 522 00:27:01,726 --> 00:27:02,987 всичко е наред 523 00:27:03,060 --> 00:27:05,220 Защото аз... мога да шофирам. 524 00:27:05,297 --> 00:27:07,525 О, скъпа. Сигурен съм, че можете. 525 00:27:07,597 --> 00:27:10,724 Слушай, просто ще го занесем на Мъски утре и накарайте момчетата да го погледнат. 526 00:27:10,800 --> 00:27:13,597 Сигурен съм, че могат да го излъскат за нищо. окей 527 00:27:13,837 --> 00:27:14,824 окей 528 00:27:17,274 --> 00:27:19,571 Това е наистина хубаво облекло носиш днес. 529 00:27:19,642 --> 00:27:21,268 Благодаря ти, Дерек. 530 00:27:24,914 --> 00:27:27,040 Още веднъж, вашето вярно куче е тук, за да каже: 531 00:27:27,116 --> 00:27:29,743 „Моля, елате до бюрото. Някой трябва да говори с теб." 532 00:27:29,818 --> 00:27:32,285 - Не е майка ми, нали? - Възможно е. 533 00:27:32,788 --> 00:27:35,119 - Възможно ли е? - Има прилика. 534 00:27:35,119 --> 00:27:36,189 Ммм 535 00:27:36,390 --> 00:27:38,721 - здравей - здравей Лош момент ли е? 536 00:27:38,792 --> 00:27:41,158 Не, в никакъв случай. какво правиш тук 537 00:27:41,228 --> 00:27:44,390 Е, трябваше да се срещна с един сътрудник за обяд. Той идваше от Ню Йорк. 538 00:27:44,464 --> 00:27:47,056 Така че си помислих: „Защо не да го срещнем в красив хан?" 539 00:27:47,134 --> 00:27:49,500 - Е, добре. Приятен обяд. - Благодаря, ще го направя. 540 00:27:49,569 --> 00:27:51,968 - Добре. - И аз също се чудех 541 00:27:52,038 --> 00:27:54,505 ако можех да те изведа на вечеря някой път. 542 00:27:54,574 --> 00:27:57,006 Ние сме малко обсебени от храната, не сме ли 543 00:27:57,076 --> 00:28:00,134 Е, компанията е повече отколкото храната, която ме интересува. 544 00:28:00,412 --> 00:28:02,402 - Поласкана съм. - Това да ли е? 545 00:28:02,680 --> 00:28:04,773 Това е... ти си баща. 546 00:28:05,149 --> 00:28:06,377 И ти си майка. 547 00:28:06,450 --> 00:28:09,817 Въпреки че все още го намирам наистина е трудно за вярване. 548 00:28:09,887 --> 00:28:12,286 Не, искам да кажа, ти си баща на Чилтън. 549 00:28:13,223 --> 00:28:15,917 - Ооо, това звучи зле. - Не е лошо. Просто сложно. 550 00:28:16,159 --> 00:28:18,023 ти знаеш, Рори току-що започна там, 551 00:28:18,094 --> 00:28:20,527 и мисля, че трябва да й позволя попаднете в лошата тълпа 552 00:28:20,597 --> 00:28:22,655 преди да започна да се свързвам с PTA. 553 00:28:22,731 --> 00:28:23,925 Е, аз не съм в PTA. 554 00:28:23,999 --> 00:28:26,865 О, виждаш ли? Ето го Не мога да излизам с никого, който не е в PTA. 555 00:28:26,935 --> 00:28:29,529 - Виж, това е просто непринудена вечеря. - Съжалявам. 556 00:28:33,841 --> 00:28:37,707 Добре, ще ти кажа какво. Отивам в Китай за една седмица по работа. 557 00:28:37,778 --> 00:28:40,007 И когато се върна, Отивам да опитам отново. 558 00:28:40,081 --> 00:28:41,775 Китай? уау 559 00:28:42,282 --> 00:28:43,805 - Впечатлени? - не 560 00:28:44,284 --> 00:28:47,650 Рим, ще бъда впечатлен. Китай, аз просто казвам "Китай? Уау." 561 00:28:50,290 --> 00:28:54,055 Добре, "Лорелай Гилмор, генерален мениджър." ще говорим скоро 562 00:28:54,493 --> 00:28:56,518 - Приятно пътуване. - Ще го направя. 563 00:29:02,101 --> 00:29:05,399 - Той го прави толкова добре. - Разболяваш ме. 564 00:29:06,570 --> 00:29:09,197 О, сега, скъпа. Вие опитайте. И аз ще те гледам как си тръгваш. 565 00:29:09,272 --> 00:29:11,297 - Престани. - Хайде сега, върви. 566 00:29:11,375 --> 00:29:14,002 - Не може да е толкова лошо. - Остави ме на мира. 567 00:29:14,343 --> 00:29:16,868 Ммм, не. Трябва да го направиш с малко повече отношение. 568 00:29:16,946 --> 00:29:18,971 Накарай ме да мисля, че го мислиш. 569 00:29:19,171 --> 00:29:24,171 [Дрела свири на арфа] 570 00:29:33,294 --> 00:29:34,760 Това е обяд. 571 00:29:35,160 --> 00:29:36,360 [жена]: Какво? Готова ли е? 572 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 [ студенти бърборят ] 573 00:29:55,248 --> 00:29:57,408 съжалявам но ти ще отвориш. 574 00:30:02,753 --> 00:30:06,189 о, не много съжалявам 575 00:30:06,258 --> 00:30:08,384 Париж, моля те, много съжалявам 576 00:30:08,458 --> 00:30:11,359 Беше нещастен случай. Моето шкафче, току-що се изплъзна. 577 00:30:11,428 --> 00:30:14,022 Дръпнах твърде силно. не исках да... 578 00:30:14,665 --> 00:30:16,689 Има ли вода в този ров? 579 00:30:16,766 --> 00:30:18,392 Махни се от мен. 580 00:30:24,973 --> 00:30:27,770 Извинете, имам нужда г-жа Нес. история? 581 00:30:27,843 --> 00:30:29,435 Това е зад теб. 582 00:30:30,946 --> 00:30:32,537 Разбира се, че е така. 583 00:30:38,152 --> 00:30:40,277 О, трябва да се шегуваш с мен. 584 00:30:40,677 --> 00:30:41,877 [ камбанен звън ] 585 00:30:43,090 --> 00:30:44,751 Места сега, моля. 586 00:30:45,325 --> 00:30:46,656 Хей, Мери. 587 00:30:48,494 --> 00:30:49,585 [г-жа Нес]: Добре. 588 00:30:51,064 --> 00:30:53,657 Оставихме нашите проекти изключени Петък с г-н Гейнър, 589 00:30:53,733 --> 00:30:56,200 така че днес ще вземем с мис Гелър. 590 00:30:58,904 --> 00:31:00,336 Нямам мой проект. 591 00:31:00,406 --> 00:31:03,704 Г-це Гелър, имахте ли достатъчно време? да завършите проекта си? 592 00:31:03,776 --> 00:31:06,369 - да - И все пак не сте го направили? 593 00:31:06,511 --> 00:31:08,205 - не - Добре. 594 00:31:08,279 --> 00:31:10,711 Ще получите "непълен" за този проект. 595 00:31:10,782 --> 00:31:12,680 - Вината е моя. - Кой си ти? 596 00:31:12,750 --> 00:31:15,547 - Рори Гилмор. Провалих проекта й. - Млъкни. 597 00:31:15,619 --> 00:31:19,749 Нямам Рори Гилмор. Имам Лорелай Гилмор. 598 00:31:19,822 --> 00:31:20,913 това съм аз 599 00:31:20,990 --> 00:31:23,457 Вие сте Рори и Лорелай Гилмор? 600 00:31:23,727 --> 00:31:26,251 да И развалих нейния проект. Шкафчето ми заседна. 601 00:31:26,329 --> 00:31:27,886 Просто стой далеч от това. 602 00:31:27,963 --> 00:31:30,694 - Наричаш ли се Рори или Лорелай? - Каквото и да е. 603 00:31:30,766 --> 00:31:32,494 Ъъъ, не е по нейна вина. 604 00:31:32,667 --> 00:31:34,827 - Искам да избереш един. - Едно какво? 605 00:31:34,903 --> 00:31:36,165 Едно име. 606 00:31:36,237 --> 00:31:38,262 - Рори. - Добре. благодаря 607 00:31:39,275 --> 00:31:42,641 Рори. Ти се разби Проектът на Париж кога? 608 00:31:42,710 --> 00:31:45,234 - Точно преди час. - Много удобно. 609 00:31:45,311 --> 00:31:48,371 Не, направих. Шкафчето ми заседна и когато го отворих... 610 00:31:48,448 --> 00:31:49,472 Престани! 611 00:31:49,549 --> 00:31:52,176 Г-це Гилмор, щом казахте вие развалихте проекта на мис Гелър, 612 00:31:52,252 --> 00:31:54,344 тогава може да й помогнеш да го поправи. 613 00:31:54,420 --> 00:31:56,387 Имате време до утре. 614 00:31:56,522 --> 00:31:57,784 - Добре. - не 615 00:31:58,056 --> 00:31:59,852 - Защо не? - Не искам помощта ти. 616 00:31:59,925 --> 00:32:02,291 - Но нямам нищо против да го направя. - Просто стой далеч от това. 617 00:32:02,360 --> 00:32:03,691 какво става с теб 618 00:32:03,762 --> 00:32:05,252 - Опитвам се да ти помогна. - Ами недей! 619 00:32:05,329 --> 00:32:07,092 Дами, стига. 620 00:32:07,965 --> 00:32:11,594 Мис Гелър, ако не искате помощта на мис Гилмор, тогава може да имате време до утре. 621 00:32:11,668 --> 00:32:14,501 Ако не е направено, ще получите "непълен". 622 00:32:14,571 --> 00:32:16,299 Това разбира ли се? 623 00:32:17,707 --> 00:32:18,765 да 624 00:32:20,644 --> 00:32:23,169 Докато стоите, клас, 625 00:32:23,446 --> 00:32:26,607 имаме нов ученик. Кажи здравей на Рори Гилмор. 626 00:32:27,150 --> 00:32:28,741 - [ всички ]: Здравей, Рори. - [ Тристин ]: Здравей, Мери. 627 00:32:37,192 --> 00:32:39,955 Сега вървете гладко. Това е новият Хари Потър на главите ви. 628 00:32:40,028 --> 00:32:43,484 Ако паднат, Хари ще умре, и няма да има повече книги. 629 00:32:43,565 --> 00:32:46,761 Ето как трябваше да се обличаш тази сутрин, миси. 630 00:32:50,771 --> 00:32:52,738 какво правиш тук 631 00:32:53,373 --> 00:32:57,035 Вижте сега, затова ви гласуваха „Мистър Личност на новото хилядолетие“. 632 00:32:57,109 --> 00:32:58,439 Къде ти е короната? 633 00:32:58,510 --> 00:33:00,978 Просто искам да кажа, че обикновено не го правите влезте по това време. 634 00:33:01,047 --> 00:33:03,514 Е, трябва да вдигна Рори от училище. 635 00:33:03,783 --> 00:33:05,273 - благодаря ви - Няма за какво. 636 00:33:05,350 --> 00:33:06,680 Няма лекции? 637 00:33:06,884 --> 00:33:10,285 - Кръвната ми захар е ниска. ще ям ябълка и да се върна при вас. - Хм. 638 00:33:11,922 --> 00:33:14,412 Господи, това беше един забързан, странен ден за мен. 639 00:33:14,492 --> 00:33:15,583 да 640 00:33:15,659 --> 00:33:18,685 да Тази сутрин със закъснението, и майка ми с нейното съществуване. 641 00:33:18,762 --> 00:33:20,662 О, и този баща, този баща от Чилтън. 642 00:33:20,730 --> 00:33:24,632 Той, ъъъ, стигна до хана през целия път от Хартфорд само за да ме покани на среща. 643 00:33:25,034 --> 00:33:26,626 наистина ли отиваш ли 644 00:33:26,703 --> 00:33:31,333 Не, той има дете в училище с Рори, и всичко просто изглеждаше малко странно. 645 00:33:31,740 --> 00:33:33,798 - О, добре. - Добре? 646 00:33:34,942 --> 00:33:38,105 Да, мисля, че е добре че си го отказал. 647 00:33:38,412 --> 00:33:39,503 окей 648 00:33:39,680 --> 00:33:42,011 - Искам да кажа, той вероятно е стар, нали? - Стар? 649 00:33:42,084 --> 00:33:45,051 - Да, имам дете в гимназията. - Е, аз също. 650 00:33:45,119 --> 00:33:48,087 Да, но ти беше млад, когато имаше Рори. Повечето хора не са толкова млади. 651 00:33:48,155 --> 00:33:49,986 - Повечето хора са... - Стари. 652 00:33:50,056 --> 00:33:51,045 да 653 00:33:51,157 --> 00:33:53,455 Като този човек, който ме покани на среща. 654 00:33:54,594 --> 00:33:56,389 Но ти няма да тръгваш. 655 00:33:57,564 --> 00:33:59,224 Не, няма да ходя. 656 00:34:03,324 --> 00:34:04,524 [мобилен телефон звъни] 657 00:34:04,570 --> 00:34:06,060 О, това съм аз. 658 00:34:09,141 --> 00:34:11,165 здравей Здравей, Бабет. 659 00:34:12,844 --> 00:34:14,869 какво? окей 660 00:34:15,545 --> 00:34:17,877 Не, не, идвам веднага. благодаря 661 00:34:19,416 --> 00:34:20,848 Хм, трябва да тръгвам. 662 00:34:21,484 --> 00:34:23,509 Запазете го. Дадох ти безкофеиново. 663 00:34:32,538 --> 00:34:33,738 [приближава кола] 664 00:34:37,009 --> 00:34:38,209 хей 665 00:34:38,266 --> 00:34:41,257 О, Лорелай, толкова съжалявам Трябваше да ти се обадя така. 666 00:34:41,335 --> 00:34:43,462 О, всичко е наред, Бабет. Оценявам го. 667 00:34:43,538 --> 00:34:47,336 Изведнъж се дърпат, излизат на камиона и започнете да душите наоколо. 668 00:34:47,409 --> 00:34:49,808 - Много е странно. - Добре. Нека отида да говоря с тях. 669 00:34:49,877 --> 00:34:52,003 - Кажи й за гномчето, скъпа. - Ритаха гном. 670 00:34:52,079 --> 00:34:53,410 - Какво? - Право в главата. 671 00:34:53,479 --> 00:34:56,607 - Това просто не е готино. - Много съжалявам. Добре ли е гномът? 672 00:34:56,683 --> 00:34:58,843 О, той е добре, захарче. Благодаря, че попита. 673 00:34:58,918 --> 00:35:00,611 Но аз не бих вярвайте на тези момчета. 674 00:35:00,687 --> 00:35:03,655 Ритането на Gnome казва много за характера на мъжа. 675 00:35:03,723 --> 00:35:06,623 да Е, аз ще тръгвам погрижи се за това. благодаря 676 00:35:11,223 --> 00:35:12,423 хей 677 00:35:12,497 --> 00:35:13,656 Хм, какво правиш? 678 00:35:13,731 --> 00:35:15,130 - Тук ли живееш? - Да, разбирам. 679 00:35:15,200 --> 00:35:18,566 Трябва да инсталирам D.S.L. за Лорелай Гилмор. това ти ли си 680 00:35:18,636 --> 00:35:20,103 - Да, това съм аз. - Аз съм Мик. 681 00:35:20,171 --> 00:35:22,365 Здравей, Мик, радвам се да се запознаем. Можеш ли да слезеш от верандата ми? 682 00:35:22,440 --> 00:35:25,532 Казаха ми, че няма да си тук, но да потърся керамична жаба с ключ в нея. 683 00:35:25,608 --> 00:35:27,803 - Не разбирам. - Не можем да намерим жабата. 684 00:35:27,876 --> 00:35:31,936 - Не съм поръчвал D.S.L. - Ъъъ, поръчката е направена от...Емили Гилмор. 685 00:35:32,549 --> 00:35:33,536 А, не. 686 00:35:33,615 --> 00:35:36,674 щяхме да сме готови досега, но търсенето на жаба ни изостана. 687 00:35:36,752 --> 00:35:37,844 Е, вижте. 688 00:35:38,721 --> 00:35:40,278 - Хей, Мик. Намерих го. - Намерихте ли жабата? 689 00:35:40,356 --> 00:35:42,983 - Не беше жаба, беше костенурка. - Тук пише, че е жаба. 690 00:35:43,057 --> 00:35:44,355 - Това е костенурка. - Наистина ли? 691 00:35:44,425 --> 00:35:47,826 повярвай ми Слушай, Мик, страхувам се, че съм ще трябва да анулирам този D.S.L. поръчка. 692 00:35:47,894 --> 00:35:49,326 сигурен ли си Вече е платено. 693 00:35:49,396 --> 00:35:51,763 Да, знам, но, ъъъ, нямаме нужда от D.S.L., 694 00:35:51,832 --> 00:35:54,596 така че благодаря, че дойдохте, и вие, момчета, можете просто да си вървите. 695 00:35:56,504 --> 00:35:57,833 има ли проблем 696 00:35:57,903 --> 00:36:01,360 О, нищо, което Шекспир не би могъл превърнат в наистина добра пиеса. 697 00:36:04,744 --> 00:36:05,869 [г-жа Нес]: Нека опитаме друг пасаж. 698 00:36:07,846 --> 00:36:09,972 „Романистите имат, с голяма сръчност, 699 00:36:10,048 --> 00:36:12,448 „начертани три стени около себе си, 700 00:36:12,517 --> 00:36:15,848 „с които досега се защитиха 701 00:36:16,154 --> 00:36:20,647 "за да не може никой да ги реформира, при което християнският свят е паднал ужасно." 702 00:36:22,358 --> 00:36:24,588 - Кой каза това? - Мартин Лутер. 703 00:36:25,028 --> 00:36:26,996 Много добре, г-це Гилмор. 704 00:36:27,064 --> 00:36:30,431 И коя година направи Мартин Лутер адрес на християнското благородство? 705 00:36:30,501 --> 00:36:32,968 - [Рори]: 1520. - Много добре, г-це Гилмор. 706 00:36:33,168 --> 00:36:34,335 [ камбанен звън ] 707 00:36:34,336 --> 00:36:36,236 До следващия път, клас. 708 00:36:37,036 --> 00:36:38,536 [ всички бърборят ] 709 00:36:42,843 --> 00:36:44,333 Стой далеч от пътя ми. 710 00:36:44,413 --> 00:36:47,472 Аз ще направя това училище жив ад за теб. 711 00:36:50,017 --> 00:36:51,917 Ще се видим утре, Мери. 712 00:36:53,119 --> 00:36:54,745 Името е Рори. 713 00:37:05,831 --> 00:37:08,162 - Мога ли да ви помогна? - Господи, искам. 714 00:37:10,302 --> 00:37:11,894 какво за бога... 715 00:37:12,404 --> 00:37:16,169 - Няма да ни купите D.S.L. - Лорелай, това едва ли е мястото. 716 00:37:16,241 --> 00:37:18,435 Отмених поръчката, и това не се случва. 717 00:37:18,509 --> 00:37:20,533 Но Рори се нуждае от интернет за нейното училище. 718 00:37:20,611 --> 00:37:21,838 [ Лорелай ]: Имаме интернет. 719 00:37:21,913 --> 00:37:24,608 - Е, това е по-бързо. - Е, харесваме нашия интернет бавен, нали? 720 00:37:24,681 --> 00:37:27,945 Можем да го включим, да се разхождаме, потанцувайте малко, направете си сандвич. 721 00:37:28,018 --> 00:37:31,145 С D.S.L. няма танци, без ходене и щяхме да гладуваме. 722 00:37:31,221 --> 00:37:33,950 Всичко би било работа и никаква игра. Не си ли гледала "Сиянието", мамо? 723 00:37:34,024 --> 00:37:35,615 Какво за бога говориш за 724 00:37:35,691 --> 00:37:38,124 Освен това няма да има коли, без места за паркиране, 725 00:37:38,194 --> 00:37:41,095 и всички униформи ще бъдат доставени от мен, майката. 726 00:37:41,163 --> 00:37:43,153 Това е окончателно. Ще има няма дискусия. 727 00:37:43,231 --> 00:37:46,688 - Проявяваш инат, както обикновено. - Не, мамо, не съм упорит както обикновено, 728 00:37:46,767 --> 00:37:47,927 Аз съм себе си. 729 00:37:48,002 --> 00:37:51,096 Същият човек, който винаги е имал нужда да реши собствените си проблеми 730 00:37:51,171 --> 00:37:54,004 и да се грижи за себе си, защото така съм роден. 731 00:37:54,074 --> 00:37:56,837 - Така съм! - Флорънс, капе ми се. 732 00:37:57,244 --> 00:38:00,680 Оценявам това, което направи за Рори в плащането на нейното училище. 733 00:38:00,746 --> 00:38:03,373 Това няма да се забрави. Няма да го позволиш. 734 00:38:04,050 --> 00:38:05,677 Но тя е моя дъщеря. 735 00:38:05,752 --> 00:38:08,549 И аз решавам как да живеем, не ти. 736 00:38:12,757 --> 00:38:14,122 сега тогава, 737 00:38:15,160 --> 00:38:17,355 тук валидират ли паркирането? 738 00:38:17,863 --> 00:38:19,989 Има печат на бюрото. 739 00:38:21,533 --> 00:38:22,863 благодаря 740 00:38:39,763 --> 00:38:40,763 Ммм 741 00:38:40,849 --> 00:38:42,110 Хей, ти. 742 00:38:43,910 --> 00:38:45,110 [ възкликвайки ] 743 00:38:45,586 --> 00:38:48,419 И така, цялата тази карирана пола нещо, моята идея? 744 00:38:48,756 --> 00:38:50,417 Денят ми също беше гаден. 745 00:38:50,491 --> 00:38:52,755 - Обещание? - Кълна се в живота на майка си. 746 00:38:53,127 --> 00:38:55,152 - Още не. - О, все още прегръщам, все още прегръщам. 747 00:38:55,252 --> 00:38:56,252 Ммм-ммм. 748 00:38:56,898 --> 00:38:59,297 - И така, донесох ни кафе. - Защо, шокиран съм. 749 00:38:59,367 --> 00:39:00,992 - Тройни капачки, лесна пяна. - Уау! 750 00:39:01,067 --> 00:39:04,332 И ако това не работи, ще пъхнем пръстите си в гнездо за светлина. 751 00:39:04,404 --> 00:39:05,734 ела тук 752 00:39:06,534 --> 00:39:07,634 Уф! 753 00:39:07,705 --> 00:39:10,697 Леле какво, очакват ли те да станем умни за един ден? 754 00:39:10,776 --> 00:39:13,608 - О, те очакват много неща. - О, така, кажи ми. 755 00:39:14,146 --> 00:39:16,978 аз не знам Беше просто един голям, дълъг, 756 00:39:17,283 --> 00:39:20,342 страшен, туид, лоши осем часа. 757 00:39:20,518 --> 00:39:23,213 Добавете малко спрей за коса, и имаш моя ден. 758 00:39:23,287 --> 00:39:26,449 Едно от момичетата вече ме мрази. Момчетата са странни. 759 00:39:26,524 --> 00:39:29,389 - По-странни от другите момчета? - Да, продължаваха да ме наричат ​​Мери. 760 00:39:29,459 --> 00:39:30,653 майтапиш се 761 00:39:30,727 --> 00:39:33,992 Леле, не мога да повярвам все още го казват. 762 00:39:34,397 --> 00:39:37,854 - Защо? Какво означава? - Мария, като Дева Мария. 763 00:39:37,934 --> 00:39:40,300 Това означава, че мислят изглеждаш като добър-добър. 764 00:39:40,369 --> 00:39:42,030 - Шегуваш се. - не 765 00:39:42,205 --> 00:39:45,469 Е, как щяха да ме наричат ако смятат, че изглеждам като уличница? 766 00:39:45,540 --> 00:39:47,871 Е, може и да имат добави Магдалена към него. 767 00:39:47,942 --> 00:39:51,399 Леле, библейски обиди. Това е училище за напреднали. 768 00:39:51,499 --> 00:39:52,499 [ кикот ] 769 00:39:52,599 --> 00:39:53,999 [ стартиране на двигателя на автомобила ] 770 00:39:57,050 --> 00:39:59,847 Не беше толкова странно че сте на училище днес. 771 00:39:59,919 --> 00:40:02,352 Искам да кажа, най-накрая забелязах някои от другите деца. 772 00:40:02,422 --> 00:40:04,855 нека просто кажа, много са тъжни. 773 00:40:04,924 --> 00:40:08,859 Да, добре, добавете няколко карирани поли, и имате изродите Чилтън. 774 00:40:08,928 --> 00:40:11,487 - Напълно ми липсваш. - Липсваш ми 775 00:40:12,564 --> 00:40:14,155 Хей, момчета, имам идея. 776 00:40:14,233 --> 00:40:16,097 Какво ще кажете, във вторник и четвъртък, ти знаеш, 777 00:40:16,167 --> 00:40:18,193 когато отида в Хартфорд за моята бизнес класа, 778 00:40:18,270 --> 00:40:21,103 ами ако Лейн дойде, и вие можете да пазарувате и да учите 779 00:40:21,172 --> 00:40:22,900 и се присъединете към култ и бръснете главите си? 780 00:40:22,975 --> 00:40:26,033 - Наистина ли? - Всичко с изключение на частта за бръснене на главите. 781 00:40:26,110 --> 00:40:28,408 о, не колко е часът 782 00:40:29,447 --> 00:40:30,538 6:30. 783 00:40:30,615 --> 00:40:32,639 - Закъснявам за вечеря. - Отново? 784 00:40:32,716 --> 00:40:36,811 Лейн, майка ти ще ме убие ако продължавам да те изпращам у дома сит и щастлив. 785 00:40:36,886 --> 00:40:40,411 Съжалявам, но тя намери уебсайт който продава тофу на едро. 786 00:40:40,490 --> 00:40:41,786 О, шегуваш се, нали? 787 00:40:41,857 --> 00:40:44,417 Вчера тя излезе и си купих по-голям хладилник. 788 00:40:44,493 --> 00:40:46,517 момче, скъпа, животът ти е страшен. 789 00:40:46,595 --> 00:40:49,085 - Мога ли да взема вашата коричка? - Това е най-малкото, което мога да направя. 790 00:40:49,164 --> 00:40:50,561 - благодаря чао - [и двамата]: Чао. 791 00:41:02,209 --> 00:41:04,233 Пица за вашите мисли. 792 00:41:04,811 --> 00:41:07,541 Иска ми се да мога да измисля начин да махна Париж от гърба ми. 793 00:41:07,613 --> 00:41:10,013 Да, ядосаните мацки са най-лошите. 794 00:41:11,082 --> 00:41:13,278 Когато бях в гимназията, Имах Париж. 795 00:41:13,352 --> 00:41:15,478 - Да? - Да, тя беше ужасна. 796 00:41:15,554 --> 00:41:18,886 - Как се отървахте от нея? - Забременях и напуснах. 797 00:41:18,956 --> 00:41:22,050 - Ами ако се науча да сплитам косата й по френски? - Още по-добре. 798 00:41:22,694 --> 00:41:25,184 Скъпи, не можеш да ги оставиш децата те свалят. 799 00:41:25,262 --> 00:41:26,421 аз знам 800 00:41:26,497 --> 00:41:28,328 Искаш ли да говори с някого? 801 00:41:28,399 --> 00:41:31,231 Родител, учител, голям човек на име Лос? 802 00:41:31,702 --> 00:41:34,192 - Просто ще го разбера сам. - Добре. 803 00:41:35,392 --> 00:41:36,592 [смее се] 804 00:41:37,040 --> 00:41:38,098 какво? 805 00:41:38,173 --> 00:41:40,641 Просто си мислех за начина, по който изглеждаше лицето на Парис 806 00:41:40,710 --> 00:41:43,041 когато я победих до това Въпрос на Мартин Лутер. 807 00:41:43,111 --> 00:41:45,238 - А, добре, а? - 14 нюанса лилаво. 808 00:41:45,314 --> 00:41:47,839 - Готино. - Утре снимам за 15. 809 00:41:48,039 --> 00:41:49,239 [смях] 810 00:41:49,785 --> 00:41:51,751 Хей, какво мислиш за Люк? 811 00:41:51,820 --> 00:41:54,982 - Какво имаш предвид? - Мислиш ли, че е сладък? 812 00:41:55,556 --> 00:41:58,023 - О, не. Няма начин. - Няма начин, какво? 813 00:41:58,091 --> 00:42:00,992 - Не можеш да излизаш с Люк. - Не казах нищо за среща с Люк. 814 00:42:01,061 --> 00:42:04,690 Ако се срещате с него, ще се разделите, и никога повече няма да можем да ядем там. 815 00:42:04,764 --> 00:42:07,426 Повтарям, казах нищо за срещи с Люк. 816 00:42:07,934 --> 00:42:10,561 Среща с Ал от Света на палачинките, храната му смърди. 817 00:42:10,636 --> 00:42:12,467 Не мога да повярвам на това, което чувам. 818 00:42:12,539 --> 00:42:15,439 Храната на Ал не смърди, Ал смърди. 819 00:42:16,039 --> 00:42:17,039 ♪ La ♪ 820 00:42:17,939 --> 00:42:19,439 ♪ La ♪ 821 00:42:19,441 --> 00:42:22,241 ♪ Ла-а-а-а-а ♪ 822 00:42:23,541 --> 00:42:25,441 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 823 00:42:25,541 --> 00:42:27,441 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 824 00:42:27,541 --> 00:42:30,141 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪♪