1
00:00:35,700 --> 00:00:36,940
no lo es
¡la primera vez!

2
00:00:37,180 --> 00:00:39,340
Lo sé.
Vas a París.

3
00:00:39,580 --> 00:00:40,740
Pero el momento apesta.

4
00:00:41,420 --> 00:00:43,500
hay
una manta..

5
00:00:43,780 --> 00:00:45,500
..y Germaine
Añadí un poco de té.

6
00:00:45,780 --> 00:00:47,300
¿Por qué no un pasamontañas?
¿Ya que estás en eso?

7
00:00:47,580 --> 00:00:49,660
tu pensarías
¡Me voy al Tíbet!

8
00:00:54,020 --> 00:00:54,900
Adiós,
Sr. Naudin.

9
00:00:55,140 --> 00:00:56,460
Adiós, Gustavo.

10
00:00:59,180 --> 00:01:00,660
Señor Fernando,..

11
00:01:00,940 --> 00:01:03,300
.. la feria estará en su
más ocupado el domingo.

12
00:01:03,540 --> 00:01:04,940
Si estuvieras aquí...

13
00:01:05,220 --> 00:01:07,420
¡Te dije que estaría fuera por 48 h!

14
00:01:07,660 --> 00:01:11,620
No necesitas que lo haga
¡Alinea 10 tractores!

15
00:01:11,860 --> 00:01:13,260
Qué ?

16
00:01:15,220 --> 00:01:17,380
¡Asegúrate de que no se estropee!

17
00:01:17,620 --> 00:01:19,140
¿Qué no se descompone?

18
00:01:19,380 --> 00:01:20,500
La grúa.

19
00:01:20,740 --> 00:01:21,860
Oh ! Señor Fernando.

20
00:02:36,540 --> 00:02:39,660
(Fernando)
"Luis ha regresado.
Tu presencia es indispensable."

21
00:02:39,940 --> 00:02:41,340
Presencia indispensable.

22
00:02:41,620 --> 00:02:44,500
Después de 15 años de silencio,
eso es un poco demasiado.

23
00:02:44,820 --> 00:02:47,020
15 años de destierro.

24
00:02:47,260 --> 00:02:49,180
Para que regrese a París, ..

25
00:02:49,420 --> 00:02:52,140
..Algo severo debe tener
le paso!

26
00:02:52,340 --> 00:02:55,460
Debe estar en alguna
serios problemas!

27
00:03:18,620 --> 00:03:20,340
¡Nos estás haciendo esperar!

28
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
El camino, ¿no está tan mal?

29
00:03:21,820 --> 00:03:22,980
¡Basta!

30
00:03:23,740 --> 00:03:25,900
es agradable ver
tú otra vez.

31
00:03:26,500 --> 00:03:28,260
El mexicano fue
impacientarse.

32
00:03:28,540 --> 00:03:30,060
¿No es una broma?

33
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
No me hubiera atrevido.

34
00:03:31,580 --> 00:03:33,460
Aun así, es una sorpresa.

35
00:03:34,260 --> 00:03:37,180
No es el final de
de tus sorpresas. Venir !

36
00:03:57,420 --> 00:03:59,220
Es Fernando.

37
00:04:09,660 --> 00:04:10,620
El señor Fernando está aquí.

38
00:04:11,340 --> 00:04:13,700
Déjalo entrar, déjalo entrar.

39
00:04:16,420 --> 00:04:18,020
Ni un minuto demasiado pronto.

40
00:04:18,300 --> 00:04:22,700
Pensé que nunca llegarías
o llegar demasiado tarde.

41
00:04:22,940 --> 00:04:26,820
Ya sabes, 900 km no es un
paseo por la tarde!

42
00:04:27,060 --> 00:04:30,500
Un placer volver a verte,
viejo bandido.

43
00:04:30,740 --> 00:04:32,660
Aquí igual.

44
00:04:32,900 --> 00:04:36,180
Tenía miedo de morir en medio
los monos..

45
00:04:36,420 --> 00:04:39,420
..sin ver un
cara amigable de nuevo.

46
00:04:40,100 --> 00:04:41,060
¡Ah!

47
00:04:41,300 --> 00:04:43,860
Es principalmente tu cara la que yo era
pensando en.

48
00:04:44,940 --> 00:04:48,980
he tenido la intención de
ir a visitarte.

49
00:04:49,420 --> 00:04:51,780
No siempre puedes hacer
lo que quieres.

50
00:04:52,540 --> 00:04:54,100
Y tú ?

51
00:04:54,540 --> 00:04:58,020
no conocia al gobierno
te trajo de vuelta.

52
00:04:58,260 --> 00:04:59,460
¿Por qué volviste?

53
00:04:59,740 --> 00:05:02,220
Gracias doctor,
gracias por todo.

54
00:05:02,540 --> 00:05:03,420
Enrique, ..

55
00:05:03,700 --> 00:05:05,820
...pídales que suban.

56
00:05:08,380 --> 00:05:10,420
¿No crees?
es mejor...

57
00:05:10,660 --> 00:05:12,460
¡No interrumpas!
De lo contrario...

58
00:05:12,700 --> 00:05:14,540
...se nos acabará el tiempo.
¡Enrique!

59
00:05:14,780 --> 00:05:17,500
Dale al médico 10.000 FF.

60
00:05:20,820 --> 00:05:22,700
¿Qué pasa, Luis?

61
00:05:22,940 --> 00:05:26,100
Volví a morir aquí.

62
00:05:26,860 --> 00:05:30,700
Para ser enterrado en el Pantin
cementerio, con mis padres.

63
00:05:31,580 --> 00:05:35,140
Las Américas, es bueno.
para hacer algunas ciervas.

64
00:05:35,380 --> 00:05:39,660
Incluso puedes vivir allí,...

65
00:05:39,940 --> 00:05:42,860
..pero cuando se trata de irse
tus huesos detrás,..

66
00:05:43,100 --> 00:05:44,300
... sólo existe Francia.

67
00:05:46,260 --> 00:05:50,020
me muero y dejo un
hija detrás.

68
00:05:50,260 --> 00:05:51,180
Patricia.

69
00:05:51,460 --> 00:05:53,180
Debes cuidar de ella.

70
00:05:53,700 --> 00:05:55,620
¡Esa es buena!

71
00:05:56,340 --> 00:05:59,740
Conocías a su madre.
¡Labios dulces Suzanne!

72
00:06:00,500 --> 00:06:04,060
Yo diría que eres más el indicado
quien la conoció.

73
00:06:04,420 --> 00:06:07,620
Por el dinero me voy
Eres más que suficiente.

74
00:06:07,860 --> 00:06:10,460
Mis negocios funcionan sin problemas.

75
00:06:10,700 --> 00:06:12,860
Mi abogado le informará.

76
00:06:13,100 --> 00:06:14,660
es como la ruleta

77
00:06:16,980 --> 00:06:18,540
Para problemas, ..

78
00:06:18,820 --> 00:06:20,300
..36 veces tu apuesta!

79
00:06:22,940 --> 00:06:24,180
No, escucha, Luis.

80
00:06:24,420 --> 00:06:26,940
Tu hijo, tus negocios,
es todo muy bonito.

81
00:06:27,180 --> 00:06:29,780
Pero yo también tengo mis propios negocios.

82
00:06:30,060 --> 00:06:31,540
Y son legales.

83
00:06:31,820 --> 00:06:34,860
Es sólo cuando todo está bien
que los amigos están ahí para ti.

84
00:06:35,100 --> 00:06:36,820
¡Yo no dije eso!

85
00:06:37,060 --> 00:06:40,060
No, no, no dijiste eso.
no dijiste eso..

86
00:06:40,340 --> 00:06:43,900
..pero lo abandonarías
Patricia a los buitres.

87
00:06:44,220 --> 00:06:46,940
Oh ! Oh ! Mi angelito...

88
00:06:47,420 --> 00:06:48,540
¡Tu angelito!

89
00:06:48,780 --> 00:06:49,820
¡Tu angelito!

90
00:06:50,140 --> 00:06:52,620
Estás en negocios honestos,
no lo sabrías.

91
00:06:52,900 --> 00:06:54,460
¡Hay hombres malvados!

92
00:06:54,700 --> 00:06:57,020
El mundo está lleno de ellos.

93
00:06:57,300 --> 00:06:59,780
La robarán a ciegas.

94
00:07:00,020 --> 00:07:03,540
La arrancarán,
se lo llevarán todo.

95
00:07:03,820 --> 00:07:05,780
La crié en una escuela de monjas.

96
00:07:06,020 --> 00:07:08,780
Lecciones de inglés, ya sabes, las obras.

97
00:07:09,900 --> 00:07:13,620
Ella terminará en la calle.
y será mi culpa.

98
00:07:13,860 --> 00:07:15,740
¡Será tu culpa!

99
00:07:16,020 --> 00:07:17,780
¡Basta!

100
00:07:18,020 --> 00:07:21,100
Te conozco desde hace 20 años.
¡He visto tu circo 100 veces!

101
00:07:21,380 --> 00:07:24,820
Sobre todo, cigarrillos,
drogas, mujeres!

102
00:07:25,100 --> 00:07:27,420
¡Lloriquear es tu especialidad!

103
00:07:27,700 --> 00:07:30,100
¡Te vi llorar! ¡No me vengas con esa mierda!

104
00:07:30,340 --> 00:07:31,260
Sí !

105
00:07:31,500 --> 00:07:34,420
¿No entiendes?
¿Está perdiendo a su padre?

106
00:07:34,660 --> 00:07:35,660
¿Que estoy a punto de morir?

107
00:07:35,980 --> 00:07:37,220
¡Eres capaz de ello!

108
00:07:37,460 --> 00:07:41,460
10 años te fuiste. Aquí tiene.
Lo dejo todo para venir a verte.

109
00:07:41,740 --> 00:07:43,740
Yo, como un idiota...

110
00:07:50,700 --> 00:07:51,620
¡Entra!

111
00:08:11,660 --> 00:08:15,460
Escucha Tho, tu
Podría haber llegado solo.

112
00:08:15,740 --> 00:08:18,740
Si su presencia es
dándote pena...

113
00:08:19,020 --> 00:08:20,340
Si, en mi casa,..

114
00:08:20,620 --> 00:08:23,300
..los hombres hablan,
las mujeres lo superan.

115
00:08:24,140 --> 00:08:26,860
Te espero abajo.
Nos vemos pronto.

116
00:08:29,740 --> 00:08:33,260
Muy bien... seré breve.

117
00:08:34,060 --> 00:08:37,540
Acabo de entregar el
Negocios para Fernando.

118
00:08:37,780 --> 00:08:40,500
el sera mi
sucesor.

119
00:08:41,020 --> 00:08:42,900
deberías tener
me ha hablado de ello.

120
00:08:43,220 --> 00:08:46,300
podría haber organizado
elecciones,

121
00:08:46,540 --> 00:08:49,100
pero prefiero hacerlo
¡de esta manera!

122
00:08:49,380 --> 00:08:51,780
¿Alguien tiene objeciones?

123
00:08:52,220 --> 00:08:56,100
Porque yo tengo
No queda nada que decir.

124
00:09:00,820 --> 00:09:02,020
Hum...

125
00:09:02,260 --> 00:09:07,220
creo que todo
está en orden... ¿no?

126
00:09:30,500 --> 00:09:31,260
Pascal!

127
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Pascal!

128
00:09:35,060 --> 00:09:36,220
Oh ! Luis!

129
00:09:37,220 --> 00:09:39,580
Luis, Luis,
joder!

130
00:09:39,860 --> 00:09:40,940
Luis... ¡Pascal!

131
00:09:44,580 --> 00:09:47,180
no te abrazaré
volver más.

132
00:09:47,420 --> 00:09:49,420
¡Luis, no jodas!

133
00:09:49,700 --> 00:09:50,900
Sé de lo que estoy hablando.

134
00:09:51,140 --> 00:09:52,100
Tu me quieres...

135
00:09:53,340 --> 00:09:55,980
para abrirte la ventana?

136
00:09:56,220 --> 00:09:57,100
¡Mierda!

137
00:10:00,620 --> 00:10:01,500
Ya ves...

138
00:10:02,580 --> 00:10:04,100
Ya es de día.

139
00:10:04,660 --> 00:10:06,820
Sí, y desde aquí...

140
00:10:07,060 --> 00:10:09,180
todo lo que puedes ver es el cielo.

141
00:10:09,420 --> 00:10:11,620
¡Me importa un comino el cielo!

142
00:10:11,860 --> 00:10:14,180
Estaré allí en breve.

143
00:10:14,420 --> 00:10:16,460
Lo que me interesa...

144
00:10:17,860 --> 00:10:19,580
es la calle.

145
00:10:21,260 --> 00:10:24,020
Si, me tiraron directo..

146
00:10:24,260 --> 00:10:26,540
..del avión a la ambulancia.

147
00:10:26,820 --> 00:10:29,140
Yo... no pude ver nada.

148
00:10:29,380 --> 00:10:32,660
Dime, debe haber...

149
00:10:32,900 --> 00:10:35,420
debe haber cambiado mucho?

150
00:10:36,780 --> 00:10:39,580
No lo sé, no tanto.

151
00:10:41,660 --> 00:10:45,460
Dímelo de todos modos.

152
00:10:47,860 --> 00:10:52,900
Es una de estas mañanas
como te gustan..

153
00:10:54,540 --> 00:10:56,780
..como nos gustaron !

154
00:10:57,340 --> 00:11:01,620
¡Ah! Las chicas se van del Lido.
como en los viejos tiempos.

155
00:11:02,580 --> 00:11:04,740
Recuerdas, es en esto...

156
00:11:05,020 --> 00:11:06,980
..hora solíamos marcar con ellos.

157
00:11:08,980 --> 00:11:12,900
Si me hubieran dicho a este tipo
moriría en su cama...

158
00:11:27,300 --> 00:11:31,380
China, siglo IV a.C.

159
00:11:34,140 --> 00:11:36,380
Naciste. Vives.

160
00:11:37,420 --> 00:11:39,380
Te mueres.

161
00:11:39,380 --> 00:11:41,260
Como todos los demás.

162
00:11:41,620 --> 00:11:42,620
No necesariamente.

163
00:11:42,900 --> 00:11:47,540
Quiero decir:
No necesariamente mueres en la cama.

164
00:11:58,220 --> 00:11:59,620
Estoy agotado.

165
00:11:59,860 --> 00:12:01,300
¿Tienes algo para comer?

166
00:12:01,620 --> 00:12:02,820
Seguro.

167
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Tuyo ?
Ayudar a sí mismo.

168
00:12:17,620 --> 00:12:20,460
Hace 20 años,
Sus probabilidades habrían sido de 100 a uno, ..

169
00:12:20,700 --> 00:12:22,180
..muerto por sorpresa.

170
00:12:22,420 --> 00:12:25,740
Pero lo que lo salvó
es su psicología.

171
00:12:26,060 --> 00:12:27,660
No todo el mundo es tan talentoso

172
00:12:28,740 --> 00:12:30,620
Sólo hay una psicología:

173
00:12:30,900 --> 00:12:33,580
Dispara primero.

174
00:12:34,860 --> 00:12:38,380
Bastante simple, pero eficiente.

175
00:12:39,380 --> 00:12:42,540
El mexicano, era de primera.

176
00:12:42,780 --> 00:12:45,620
Dentro de 100 años, todavía
hablar de él.

177
00:12:45,860 --> 00:12:49,780
Pero últimamente no
tiene todas sus facultades

178
00:12:53,740 --> 00:12:57,500
Es verdad, hacia el final,
Estaba afabulando.

179
00:12:57,860 --> 00:13:01,580
Era como un niño
tenia caprichos...

180
00:13:02,500 --> 00:13:04,060
Gracias, Enrique.

181
00:13:07,020 --> 00:13:09,940
Hablaste con él por última vez.
¿Te diste cuenta?

182
00:13:10,180 --> 00:13:11,460
¿Notar qué?

183
00:13:11,700 --> 00:13:15,540
¿Tomaste esta entrega?
¿La historia en serio?

184
00:13:16,100 --> 00:13:17,460
¿No debería haberlo hecho?

185
00:13:18,100 --> 00:13:19,860
Entonces me equivoqué.

186
00:13:20,140 --> 00:13:21,940
¡Ahí tienes!

187
00:13:23,180 --> 00:13:26,260
Raoul, no era necesario
enfadarse.

188
00:13:26,540 --> 00:13:27,340
El hombre está de acuerdo.

189
00:13:28,900 --> 00:13:32,460
Algunos se aprovecharían
de la situación,..

190
00:13:32,660 --> 00:13:34,860
..pero no somos así.

191
00:13:35,100 --> 00:13:37,540
¿Qué podemos hacer por
usted a cambio?

192
00:13:39,140 --> 00:13:40,780
Batirlo.

193
00:13:41,580 --> 00:13:44,780
prometí mirar
después del negocio.

194
00:13:45,060 --> 00:13:47,340
¡Te dije que estaba equivocado!

195
00:13:49,860 --> 00:13:53,020
Pero mal o no,
Yo soy el jefe.

196
00:13:53,260 --> 00:13:54,420
Ahí lo tienes.

197
00:13:55,780 --> 00:13:56,980
Pascal!

198
00:13:57,220 --> 00:13:58,140
Sí.

199
00:14:04,220 --> 00:14:07,700
Escucha... No te conocemos.

200
00:14:07,980 --> 00:14:10,620
estas pidiendo
noches de insomnio,..

201
00:14:10,900 --> 00:14:12,420
..migraña, ..

202
00:14:12,660 --> 00:14:17,420
crisis nerviosas

203
00:14:17,740 --> 00:14:19,180
Soy tan fuerte como un buey.

204
00:14:20,580 --> 00:14:23,060
He estado viviendo en el
campo durante 15 años.

205
00:14:23,380 --> 00:14:26,140
me acuesto temprano,
despertarse al amanecer.

206
00:14:32,460 --> 00:14:34,580
Hay problemas en Tomate's.

207
00:14:34,860 --> 00:14:37,300
Algunos croupiers temen por
la caja registradora.

208
00:14:37,580 --> 00:14:40,660
¿Eso sucede a menudo?
Nunca.

209
00:14:40,900 --> 00:14:42,900
Eso se puede solucionar de forma amistosa.

210
00:14:43,140 --> 00:14:45,900
Si quieres volver
a tu campo, ve a echar un vistazo.

211
00:14:46,140 --> 00:14:48,100
Está en camino.

212
00:14:49,460 --> 00:14:51,020
Oh ! ¡Los Volfonis!

213
00:14:51,260 --> 00:14:52,220
No te preocupes.

214
00:14:52,500 --> 00:14:54,540
El veneno del sapo..

215
00:14:54,820 --> 00:14:57,980
.. no impide la
caravana siga adelante.

216
00:15:00,740 --> 00:15:02,220
¡Chao!

217
00:15:04,100 --> 00:15:05,900
¿Vamos juntos?

218
00:15:06,180 --> 00:15:09,460
no se si
te gustará.

219
00:15:09,700 --> 00:15:11,940
Te lo haré saber.

220
00:15:20,700 --> 00:15:24,420
¿Es un falso jefe de la mafia?
o un verdadero retrasado?

221
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
Para mí no es nada en absoluto.

222
00:15:27,900 --> 00:15:31,140
Una simple llamada telefónica,
y 10 min después,..

223
00:15:31,820 --> 00:15:33,460
..él ya no existe.

224
00:15:37,540 --> 00:15:39,180
Parecen 2 idiotas,..

225
00:15:39,500 --> 00:15:42,660
..pero no me confiaría demasiado,
son especialistas.

226
00:15:42,900 --> 00:15:45,460
Los Volfoni conocen el procedimiento.

227
00:15:45,740 --> 00:15:48,940
Donde había patatas fritas,
estaban sosteniendo el rastrillo.

228
00:15:50,380 --> 00:15:52,980
¿Qué tal el otro?
¿El vanidoso?

229
00:15:53,220 --> 00:15:54,500
¿Nuestro amigo Fritz?

230
00:15:54,780 --> 00:15:56,420
La destilería clandestina.

231
00:15:57,180 --> 00:15:58,780
Es curioso cómo cambia la gente.

232
00:15:59,060 --> 00:16:02,100
Antes el mexicano nunca
Reclutar a cualquier marica.

233
00:16:02,460 --> 00:16:05,060
Debe ser la edad. Hacia el final de su vida,..

234
00:16:05,340 --> 00:16:07,500
..estaba reclasificando..

235
00:16:07,780 --> 00:16:10,580
Si es por caridad,..

236
00:16:10,820 --> 00:16:12,740
..eso es otra cosa.

237
00:16:22,060 --> 00:16:24,340
- Esta es la casa de Tomate.

238
00:16:24,940 --> 00:16:28,540
estaba esperando algo
más grandioso.

239
00:16:28,780 --> 00:16:29,860
Según Tomate, ..

240
00:16:31,020 --> 00:16:33,500
..al jugador le encanta la mesa de juego.

241
00:16:33,780 --> 00:16:37,700
Lo que hay a su alrededor, no le importa.
Ni siquiera lo ve.

242
00:16:39,060 --> 00:16:40,340
Refugiarse.

243
00:17:33,620 --> 00:17:36,060
Debajo de los árboles, podrían haberlo hecho.

244
00:17:36,300 --> 00:17:40,020
Ya no hay especialistas
del combate de infantería.

245
00:17:40,260 --> 00:17:43,140
El espíritu del soldado de infantería está muerto.

246
00:17:44,100 --> 00:17:45,700
Eso es una lástima.

247
00:17:52,380 --> 00:17:55,500
¿Quién está detrás de esto? ¿Los Volfonis?

248
00:17:55,740 --> 00:17:57,540
Parece que sus métodos sucios.

249
00:17:57,780 --> 00:17:59,220
¡Señor Fernando!

250
00:17:59,940 --> 00:18:02,220
soy de la opinion
para hacerlo bien.

251
00:18:02,460 --> 00:18:05,300
En caso de que todavía nos esperen.

252
00:18:06,460 --> 00:18:08,980
Pero..sin darte órdenes,..

253
00:18:09,260 --> 00:18:11,980
..podrías quedarte un poco atrás.

254
00:18:13,300 --> 00:18:14,900
Durante la retirada rusa,...

255
00:18:15,140 --> 00:18:17,340
.. los que se quedan detrás de todos
fue asesinado.

256
00:18:23,540 --> 00:18:25,020
¿Es usted responsable de este alboroto?

257
00:18:25,340 --> 00:18:28,100
Pido disculpas.
M. Fernand, el nuevo jefe.

258
00:18:28,380 --> 00:18:31,020
No estaba al tanto.
Ahora lo eres.

259
00:18:32,100 --> 00:18:35,300
soy tomate,
el gerente de este antro.

260
00:18:35,540 --> 00:18:36,740
Hola !

261
00:18:37,140 --> 00:18:37,940
Encantado de conocerlo.

262
00:18:38,180 --> 00:18:39,940
¿Qué es todo este tiroteo?

263
00:18:40,180 --> 00:18:43,020
Seguramente nadie se atrevería
dispararte?

264
00:18:44,020 --> 00:18:46,140
Bueno, alguien se atrevió.

265
00:18:55,620 --> 00:18:56,940
¡Tomate!
Sí.

266
00:18:57,380 --> 00:18:59,540
Envía a Freddy por detrás.

267
00:18:59,780 --> 00:19:02,580
Hay un auto con 2 tipos en él.

268
00:19:02,820 --> 00:19:05,540
Necesita limpieza.

269
00:19:07,660 --> 00:19:10,380
¿Dónde están los demás?
¿Qué otros?

270
00:19:10,620 --> 00:19:12,580
Los que estaban causando problemas.

271
00:19:12,820 --> 00:19:15,940
Problema ? Aquí ?
No entiendo.

272
00:19:16,220 --> 00:19:17,620
Yo tampoco.

273
00:19:17,860 --> 00:19:20,140
¿No llamaste?

274
00:19:20,380 --> 00:19:23,220
La noche ha sido normal.

275
00:19:23,460 --> 00:19:26,660
¿A qué se debe todo este lío?

276
00:19:28,180 --> 00:19:31,540
¿El número de Enrique?
Balzac 44-05.

277
00:19:47,100 --> 00:19:51,260
<i>Henri no puede explicarlo.</i>

278
00:19:51,780 --> 00:19:54,820
3 muertes súbitas
en menos de media hora.

279
00:19:55,140 --> 00:19:58,460
La sucesión está comenzando
bastante abruptamente...

280
00:20:03,340 --> 00:20:05,100
El mexicano lo compró..

281
00:20:05,380 --> 00:20:08,100
..bajo plan de pagos,
de un fiscal jubilado.

282
00:20:09,860 --> 00:20:12,900
Después de 3 meses,
¡Un estúpido accidente!

283
00:20:13,140 --> 00:20:14,740
¡Un robo!

284
00:20:26,340 --> 00:20:29,820
Bienvenido, señor,
mi nombre es juan.

285
00:20:46,180 --> 00:20:47,300
Por favor.

286
00:20:48,460 --> 00:20:49,300
El murio..

287
00:20:49,540 --> 00:20:50,260
..hace 2 horas.

288
00:20:51,780 --> 00:20:54,780
Deberíamos haber llegado aquí antes.
nos retrasamos.

289
00:20:55,020 --> 00:20:57,100
Algún tipo de disputas.

290
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Y luego...
Enrique fue asesinado.

291
00:21:01,500 --> 00:21:03,540
¿Los Volfonis?
¡Ah!

292
00:21:06,420 --> 00:21:08,660
Cuando el león muera...

293
00:21:08,900 --> 00:21:11,860
..los chacales pelean por el imperio.

294
00:21:12,100 --> 00:21:15,860
No pidamos más a los Volfonis
que de los hijos de Carlomagno.

295
00:21:16,140 --> 00:21:16,820
¡Ah!

296
00:21:19,460 --> 00:21:21,300
Matre Folace. Notario público.

297
00:21:21,540 --> 00:21:23,380
Hola.
Encantado de conocerlo.

298
00:21:23,660 --> 00:21:26,740
Ojalá fuera en circunstancias más felices.

299
00:21:27,020 --> 00:21:30,220
Tu habitación está lista.
El mexicano llamó por delante.

300
00:21:30,460 --> 00:21:33,100
Eres muy amable, gracias.

301
00:21:33,340 --> 00:21:37,540
Sería bueno si todo se puede.
liquidarse en el plazo de un día.

302
00:21:40,700 --> 00:21:44,100
¿Eras un viejo amigo?
de Luis?

303
00:21:45,460 --> 00:21:46,980
Para siempre.

304
00:21:47,260 --> 00:21:50,260
Mademoiselle estará triste.

305
00:21:50,620 --> 00:21:51,860
Tema tabú.

306
00:21:52,100 --> 00:21:54,140
¡Sin pasos en falso!

307
00:21:54,460 --> 00:21:55,740
El fallecido lo solicitó.

308
00:21:55,980 --> 00:22:00,500
En lo que respecta a Patricia,
su papa esta en perfecto estado de salud..

309
00:22:00,740 --> 00:22:03,220
..en los llanos mexicanos..

310
00:22:03,500 --> 00:22:06,660
..donde el servicio postal es escaso,
de ahí su silencio.

311
00:22:06,860 --> 00:22:08,100
Debo irme.

312
00:22:08,940 --> 00:22:11,220
El señor Folace sabe dónde
para unirse a mí.

313
00:22:11,460 --> 00:22:12,780
Vivo con mi madre.

314
00:22:13,020 --> 00:22:14,740
Gracias.

315
00:22:19,380 --> 00:22:20,900
Encantado de verte.

316
00:22:21,780 --> 00:22:25,300
Porque no puedo manejar el
joven ya.

317
00:22:26,900 --> 00:22:29,100
la he conocido por
mucho tiempo.

318
00:22:29,380 --> 00:22:31,940
La sostuve sobre el
pila bautismal.

319
00:22:32,220 --> 00:22:33,780
Una ceremonia preciosa.

320
00:22:34,060 --> 00:22:36,540
ella ya estaba
hermoso.

321
00:22:36,780 --> 00:22:40,260
¿Qué tal si tomamos el del Sr. Naudin?
equipaje arriba.

322
00:22:41,780 --> 00:22:43,060
- Sí, señor !

323
00:22:47,740 --> 00:22:52,540
Me gustaría que lidiáramos con
las cosas serias.

324
00:22:52,820 --> 00:22:57,140
No nos vamos a preocupar por
¡Las fantasías de un niño!

325
00:22:57,420 --> 00:23:00,060
A mí no me importa.

326
00:23:00,300 --> 00:23:03,100
Es tu problema ahora.

327
00:23:03,340 --> 00:23:04,460
Qué quieres decir ?

328
00:23:04,740 --> 00:23:07,660
Aceptaste
¿cuidarla?

329
00:23:07,900 --> 00:23:09,420
Sí.

330
00:23:09,860 --> 00:23:13,900
Experimentarás
¡Todo lo que hice antes!

331
00:23:14,140 --> 00:23:16,300
Las visitas a la
director de escuela.

332
00:23:16,540 --> 00:23:19,980
Las notas a los profesores,
las expulsiones.

333
00:23:20,580 --> 00:23:23,740
señorita patricia
fue expulsado?

334
00:23:24,020 --> 00:23:26,300
De todas partes, mi querido amigo.

335
00:23:27,140 --> 00:23:30,980
Mademoiselle nunca duró más
de 6 meses.

336
00:23:31,460 --> 00:23:35,260
El tiempo justo...
para exceder su bienvenida.

337
00:23:36,340 --> 00:23:38,980
¡Me alegro de que estés aquí!

338
00:23:39,300 --> 00:23:43,220
No por mucho tiempo, porque va a
¡cambia rápidamente!

339
00:23:43,500 --> 00:23:45,620
¡Tendrá que estudiar!

340
00:23:45,860 --> 00:23:47,940
sino la mando
a los entrenadores.

341
00:23:48,180 --> 00:23:50,540
A un internado
despertar con el clarín.

342
00:23:50,780 --> 00:23:52,220
¡No es broma!

343
00:23:52,540 --> 00:23:54,180
¡Hay que decírselo!

344
00:23:54,500 --> 00:23:55,940
Voy. ¿Dónde está ella?

345
00:23:56,180 --> 00:23:57,380
Ella esta durmiendo.

346
00:23:57,700 --> 00:24:00,580
Su fiesta duró
hasta las 3 a.m.

347
00:24:02,380 --> 00:24:03,860
¡Señor!

348
00:24:04,300 --> 00:24:06,780
Él dice que tu
la habitación está lista.

349
00:24:07,060 --> 00:24:07,700
De acuerdo !

350
00:24:11,460 --> 00:24:13,540
Tu británico
no bebe?

351
00:24:13,820 --> 00:24:16,900
¡No lo digas! y el es
No más británicos que nosotros.

352
00:24:17,140 --> 00:24:18,540
El mexicano lo reclutó.

353
00:24:22,020 --> 00:24:23,820
¿Lo encontré dónde?
Aquí.

354
00:24:24,100 --> 00:24:27,140
Frente a su caja fuerte.
Hace 17 años.

355
00:24:27,380 --> 00:24:31,140
Jean había roto
el armario Luis XV.

356
00:24:31,380 --> 00:24:32,580
El mexicano lo sorprendió.

357
00:24:32,820 --> 00:24:35,780
Estaba atacando la caja fuerte.
con un soplete.

358
00:24:36,020 --> 00:24:37,540
Me lo puedo imaginar.

359
00:24:37,780 --> 00:24:40,500
No pudo entregarlo
a la policia,..

360
00:24:40,740 --> 00:24:42,860
..ni pagar él mismo los daños y perjuicios.

361
00:24:43,100 --> 00:24:47,540
Jean permaneció 3 meses como
mayordome que pague por ello.

362
00:24:47,780 --> 00:24:50,940
Entonces descubrió una vocación,
algo de estilo también.

363
00:24:51,220 --> 00:24:53,020
Y sabiduría.

364
00:24:53,260 --> 00:24:56,300
Alojamiento y alimentación gratis, 2 trajes al año.

365
00:24:56,580 --> 00:24:58,540
Estaba pasando su vida en prisión.

366
00:24:59,140 --> 00:25:01,140
¡Eligió la libertad!

367
00:25:31,540 --> 00:25:35,620
Qué curioso, te imaginé
más alto, más bronceado.

368
00:25:36,820 --> 00:25:39,020
Pero está bien.

369
00:25:40,700 --> 00:25:43,340
¿eres realmente
¿Tío Fernando?

370
00:25:43,900 --> 00:25:45,900
Eh... sí.

371
00:25:46,980 --> 00:25:49,740
Podemos besarnos.
Eso es costumbre.

372
00:25:50,500 --> 00:25:53,660
Bueno, si eso es costumbre,
entonces !

373
00:25:56,300 --> 00:26:00,220
Por suerte me acabo de afeitar.

374
00:26:00,900 --> 00:26:03,500
Papá anunció tu llegada.

375
00:26:04,060 --> 00:26:05,020
Cuando ?

376
00:26:05,300 --> 00:26:08,380
En su última carta,
hace un mes.

377
00:26:09,140 --> 00:26:10,100
¿Eso te sorprende?

378
00:26:10,420 --> 00:26:12,500
Eh, no. Oh ! No.

379
00:26:13,340 --> 00:26:15,420
Había 3 páginas sobre ti.

380
00:26:15,660 --> 00:26:17,420
Tus aventuras...

381
00:26:17,660 --> 00:26:20,100
Todo lo que hiciste por él.

382
00:26:20,380 --> 00:26:22,140
Oye... dime...

383
00:26:22,380 --> 00:26:25,300
Me gustaría una taza de té..

384
00:26:25,540 --> 00:26:27,980
..pan, mantequilla y huevos...

385
00:26:28,260 --> 00:26:29,740
¿Te encargas de esto?

386
00:26:29,980 --> 00:26:31,900
¡Té a las 7 p.m.!

387
00:26:32,140 --> 00:26:33,020
Bueno, ..

388
00:26:33,900 --> 00:26:38,020
...Mi sincronización está un poco fuera de lugar.

389
00:26:38,300 --> 00:26:39,420
Es eso así !

390
00:26:41,180 --> 00:26:42,820
Oh ! Por cierto,..

391
00:26:43,060 --> 00:26:46,980
..debe haber sido algo
cuando lo arrastraste fuera del río.

392
00:26:49,180 --> 00:26:50,140
A quien ?

393
00:26:50,380 --> 00:26:51,780
Bueno... ¡papá!

394
00:26:52,620 --> 00:26:54,420
Me dijo en su carta:

395
00:26:54,700 --> 00:26:56,540
"Fernand me sacó del agua".

396
00:26:57,340 --> 00:27:00,580
Se olvidó de decirme qué río.

397
00:27:03,100 --> 00:27:05,780
Sé amable, tengo hambre.

398
00:27:06,060 --> 00:27:08,580
Ve a cuidar mi pequeña merienda.

399
00:27:08,900 --> 00:27:10,140
¿No respondes?

400
00:27:12,140 --> 00:27:14,980
¿Cómo me quieres?
para recordar?

401
00:27:15,260 --> 00:27:18,780
Allá no hay nada más que
¡Ríos, por todas partes!

402
00:27:19,060 --> 00:27:20,220
Lleno de cocodrilos.

403
00:27:20,500 --> 00:27:22,660
¿Estás feliz ahora?

404
00:27:22,900 --> 00:27:25,220
¡Déjame terminar de lavarme!

405
00:27:25,500 --> 00:27:26,340
Entonces hablaremos.

406
00:27:26,580 --> 00:27:28,260
Necesitamos tener una charla.

407
00:27:28,500 --> 00:27:29,980
Sí, tío.

408
00:27:30,300 --> 00:27:32,980
Asuntos serios.
Sí, tío.

409
00:27:33,260 --> 00:27:36,420
¿Puedo llamarte tío?

410
00:27:39,660 --> 00:27:41,820
¿Mataste a muchos?

411
00:27:44,420 --> 00:27:45,620
Cocodrilos.

412
00:27:46,900 --> 00:27:48,500
Allá no hay más que cocodrilos..

413
00:27:48,820 --> 00:27:50,300
..en todas partes!

414
00:27:50,540 --> 00:27:53,180
Voy a encargarme de tu té.

415
00:27:57,980 --> 00:28:01,900
Puesto que la firmeza parece
te hace bien,..

416
00:28:02,180 --> 00:28:03,940
.. Lo harás bien.

417
00:28:04,180 --> 00:28:07,020
Dinero !

418
00:28:07,300 --> 00:28:09,780
Dinero que no llega.

419
00:28:10,420 --> 00:28:11,620
Durante 2 meses, ..

420
00:28:11,860 --> 00:28:14,580
..los Volfonis no han estado pagando.

421
00:28:14,820 --> 00:28:18,260
El tomate es más que un
mes de retraso y Th�o...

422
00:28:18,500 --> 00:28:19,980
¿Es eso una revuelta?

423
00:28:20,260 --> 00:28:23,620
No, señor. Una revolución.

424
00:28:25,140 --> 00:28:26,460
Nadie paga.

425
00:28:26,700 --> 00:28:29,740
se van a embolsar
¿El dinero de mi sobrina?

426
00:28:29,980 --> 00:28:31,700
Eso parece.

427
00:28:32,260 --> 00:28:33,660
¿Lo sabía el mexicano?

428
00:28:33,900 --> 00:28:35,860
No, no, ciertamente no.

429
00:28:36,100 --> 00:28:39,140
Era un hombre para disparar.
indiscriminadamente.

430
00:28:39,380 --> 00:28:41,060
Y con la prensa,..

431
00:28:41,300 --> 00:28:45,900
..se había enterado la hija
de ello, te lo puedes imaginar.

432
00:28:46,940 --> 00:28:48,860
Si, y si tenemos que hacer
alguna matanza..

433
00:28:49,100 --> 00:28:51,260
.. Yo me encargaré de ello.

434
00:28:51,500 --> 00:28:54,100
Un tutor, no es lo mismo.

435
00:28:54,380 --> 00:28:56,940
Lo guillotinan como a un padre.

436
00:28:57,540 --> 00:28:59,420
¿Quién te pide que intervengas?

437
00:28:59,660 --> 00:29:01,620
Tenemos a Pascal.

438
00:29:02,420 --> 00:29:03,820
¿Le invito a venir?

439
00:29:05,500 --> 00:29:09,140
Si no tuviera que estar de vuelta en
Aviñón en 2 días, diría que no.

440
00:29:10,180 --> 00:29:12,780
Pero tengo prisa.

441
00:29:13,260 --> 00:29:16,060
No es bueno dejar deudas
quedar sin recoger..

442
00:29:16,340 --> 00:29:19,020
..y permitir que el personal sueñe.

443
00:29:19,420 --> 00:29:22,500
¿Sueño?
¿Sueñas en colores?

444
00:29:22,940 --> 00:29:26,460
Antonio Delafoy,
el más viejo y leal..

445
00:29:26,740 --> 00:29:28,100
..amigo de Patricia.

446
00:29:28,420 --> 00:29:30,060
Te conozco y te admiro.

447
00:29:30,340 --> 00:29:31,260
¡Ah!

448
00:29:31,580 --> 00:29:33,700
Patricia habla de ti a menudo.

449
00:29:33,940 --> 00:29:37,180
tu eres el gaucho,
El tío legendario.

450
00:29:37,420 --> 00:29:39,780
Ella nunca habló de ti.

451
00:29:40,060 --> 00:29:40,700
¡Ah!

452
00:29:40,940 --> 00:29:43,900
Cantaré mis propios méritos.

453
00:29:44,180 --> 00:29:46,180
A veces resulta bastante edificante.

454
00:29:46,420 --> 00:29:48,220
Reclamo algunas frases ingeniosas.

455
00:29:48,460 --> 00:29:49,740
..por Alphonse Allais..

456
00:29:50,020 --> 00:29:53,060
..y a las aventuras
de hombres famosos. ¡Ah!

457
00:29:53,620 --> 00:29:54,620
¡Ah! ¡Ah!

458
00:29:55,060 --> 00:29:56,500
¿Siempre es así?

459
00:29:56,780 --> 00:29:59,140
No, es su lado irritante.

460
00:29:59,380 --> 00:30:03,060
Él debe hablar.
La verdad es que es tímido.

461
00:30:03,340 --> 00:30:06,180
lo amaras
cuando lo conozcas mejor.

462
00:30:07,260 --> 00:30:09,100
¿Porque es adorable?

463
00:30:09,380 --> 00:30:11,220
No seduzco, cautivo.

464
00:30:11,500 --> 00:30:14,340
No importa, Juan. Lo haré.
Gracias.

465
00:30:14,580 --> 00:30:16,420
Sobre los sueños en color.

466
00:30:16,660 --> 00:30:20,420
Borowsky los atribuye a
el fósforo contenido en el pescado.

467
00:30:20,660 --> 00:30:23,660
Prefiero a Freud.
Es más divertido.

468
00:30:23,900 --> 00:30:25,860
Qué opinas ?
Nada.

469
00:30:26,300 --> 00:30:28,500
¡No sueño con colores!

470
00:30:28,740 --> 00:30:31,140
¡No tengo tiempo para soñar!

471
00:30:31,900 --> 00:30:34,420
Sin agua, eso sería un crimen.

472
00:30:34,740 --> 00:30:36,140
Tiene 10 años.

473
00:30:36,380 --> 00:30:37,180
Los negocios del tío..

474
00:30:37,420 --> 00:30:38,900
...mantenerlo muy ocupado.

475
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
¿Vienes con nosotros?
mañana por la noche?

476
00:30:42,340 --> 00:30:45,700
¿Adónde?
Él está preguntando dónde. ¡Qué gracioso!

477
00:30:45,980 --> 00:30:48,700
Frankie Mills juega en Pleyel
sala de conciertos..

478
00:30:48,980 --> 00:30:51,700
..Corelli, Chopin.
Esa es la vieja escuela.

479
00:30:51,980 --> 00:30:55,820
Con Mills, puede convertirse
feroz! ¡Como un tigre!

480
00:30:56,100 --> 00:30:57,100
Todos estarán allí.

481
00:30:58,020 --> 00:30:59,220
De acuerdo.

482
00:30:59,460 --> 00:31:02,140
Estamos tomando el provincial.
tío al circo.

483
00:31:02,380 --> 00:31:05,860
Gracias por la idea.
Pero te irás sin mí.

484
00:31:06,620 --> 00:31:08,940
Mañana estaré en Montauban.

485
00:31:09,220 --> 00:31:11,780
Y la señorita Patricia
estar estudiando.

486
00:31:12,060 --> 00:31:15,140
Vale, Patricia?
Sí, tío.

487
00:31:20,100 --> 00:31:22,180
Tienes razón.
No debemos apresurarla.

488
00:31:22,700 --> 00:31:24,700
¿Qué está pasando esta vez?

489
00:31:25,100 --> 00:31:28,020
Nuestro amigo te lo explicará.

490
00:31:28,980 --> 00:31:32,700
Los Volfoni han organizado
una pequeña reunión,..

491
00:31:32,980 --> 00:31:36,380
.. estilo "reunión",
si ves lo que quiero decir.

492
00:31:36,620 --> 00:31:38,380
Están hablando a tus espaldas.

493
00:31:38,620 --> 00:31:39,980
¿De dónde escuchaste eso?

494
00:31:40,260 --> 00:31:42,580
No puedo decirlo. Lo prometí.

495
00:31:42,860 --> 00:31:44,500
Sería malo.

496
00:31:48,140 --> 00:31:49,220
Entonces ?

497
00:31:50,220 --> 00:31:51,740
Bueno...

498
00:31:52,420 --> 00:31:54,500
2 soluciones.

499
00:31:54,740 --> 00:31:58,660
O hacemos el viaje,
o los ignoramos.

500
00:32:00,820 --> 00:32:02,500
Sí, claro.

501
00:32:02,780 --> 00:32:06,420
Una ronda de inspección
no puede ser perjudicial.

502
00:32:06,700 --> 00:32:08,300
Bueno,
¡Nos uniremos a ellos!

503
00:32:09,140 --> 00:32:09,860
Señor Fernando.

504
00:32:10,900 --> 00:32:13,260
¿Hay un espacio para mí?

505
00:32:13,620 --> 00:32:18,140
Si la reunión se vuelve rebelde,
Tengo una presencia calmante.

506
00:32:19,260 --> 00:32:22,660
¿El foie gras primero o último?

507
00:32:22,900 --> 00:32:24,380
Prefiero tenerlo mañana.

508
00:32:24,660 --> 00:32:26,580
Voy a salir.
Reunión de la junta directiva.

509
00:32:26,820 --> 00:32:28,820
Qué ?
¿No vas a cenar con nosotros?

510
00:32:29,100 --> 00:32:31,580
Jean traerá champán.

511
00:32:31,860 --> 00:32:34,180
Gracias por la invitación.
Buen provecho.

512
00:32:43,100 --> 00:32:44,140
Es una tontería.

513
00:32:44,380 --> 00:32:47,140
No, viene de Estrasburgo.
Es caro.

514
00:32:47,380 --> 00:32:49,500
¡Me refiero a la reunión de la junta directiva!

515
00:32:49,740 --> 00:32:53,860
Si me preguntas, el tio de la pampa
está fuera mujeriego.

516
00:32:54,140 --> 00:32:55,540
¿Tú lo crees?

517
00:32:55,940 --> 00:32:58,380
caminamos por las calles
para el mexicano.

518
00:32:58,580 --> 00:33:00,940
No me vendo por su fantasma.

519
00:33:02,300 --> 00:33:04,180
Caminando por las calles, vendiéndose.

520
00:33:04,460 --> 00:33:07,700
Parece que estás buscando
palabras que duelen.

521
00:33:07,940 --> 00:33:09,660
Son sólo imágenes.

522
00:33:09,900 --> 00:33:13,980
Imagenes que me divirtieron
cuando yo era joven!

523
00:33:14,220 --> 00:33:16,100
Luis no era
muy social.

524
00:33:16,780 --> 00:33:19,060
Tenía un espíritu de derecha.
¡Basta!

525
00:33:19,300 --> 00:33:23,820
pedirías un aumento,
él sacaría su arma.

526
00:33:24,060 --> 00:33:26,060
Pero trajo seguridad.

527
00:33:26,340 --> 00:33:29,060
Viviendo de migajas,
¿Eso es seguridad?

528
00:33:29,260 --> 00:33:31,660
¿Cuánto nos costó en 15 años?

529
00:33:31,980 --> 00:33:33,980
¿Sabes cuánto?

530
00:33:34,660 --> 00:33:36,500
Díselo, Paul. No me atrevo a hacerlo.

531
00:33:38,980 --> 00:33:42,060
A 5.000 por mes de alquiler,...

532
00:33:42,340 --> 00:33:46,500
Eso son 60.000 al año,
¡900.000 en 15 años!

533
00:33:46,740 --> 00:33:49,340
Y 300.000 por año
de gastos!

534
00:33:49,580 --> 00:33:51,220
¿Cuánto es eso en total?

535
00:33:51,540 --> 00:33:53,460
¡5 millones!

536
00:33:53,700 --> 00:33:56,020
¡Tú, lo mismo para la granja!

537
00:33:56,300 --> 00:33:58,260
Dime que no es verdad.

538
00:33:58,500 --> 00:33:59,740
No dije nada.

539
00:34:00,020 --> 00:34:01,060
No regalaré nada.

540
00:34:01,340 --> 00:34:02,660
Te invito a hacerlo.

541
00:34:02,940 --> 00:34:05,820
Tu invitas,
tu invitas...

542
00:34:06,780 --> 00:34:10,020
Todo eso es muy lindo,
pero invitaciones...

543
00:34:11,140 --> 00:34:12,380
¿Qué te molesta?

544
00:34:14,540 --> 00:34:15,900
El clima.

545
00:34:16,900 --> 00:34:19,060
3 muertos desde ayer.

546
00:34:19,300 --> 00:34:20,980
Si es como Stalingrado.

547
00:34:22,340 --> 00:34:24,580
Una vez es suficiente.

548
00:34:24,860 --> 00:34:27,900
Prefiero mantener mi
distancias.

549
00:34:29,820 --> 00:34:32,100
¿Soy el chivo expiatorio?

550
00:34:32,340 --> 00:34:34,180
Dígalo de inmediato.

551
00:34:34,420 --> 00:34:37,020
"Señor Raúl,
Mataste a Enrique.

552
00:34:37,260 --> 00:34:38,580
"Y los demás.

553
00:34:38,820 --> 00:34:42,300
"Y el mexicano
¡Y el Archiduque de Austria!

554
00:34:42,540 --> 00:34:45,660
Hola, León,
¡Soy yo, Pascal!

555
00:34:46,100 --> 00:34:48,460
Ya voy, ¿quién está contigo?

556
00:34:48,740 --> 00:34:50,220
El notario.

557
00:34:53,340 --> 00:34:55,540
Dices eso, pero hay
3 de ustedes.

558
00:34:55,780 --> 00:34:58,740
Anuncio a los asistentes,
no el jefe.

559
00:34:58,980 --> 00:35:00,900
Espero órdenes de Raoul.

560
00:35:13,100 --> 00:35:16,300
Les marins ont besoin
de faire des frases.

561
00:35:17,940 --> 00:35:18,860
Allones!

562
00:35:21,980 --> 00:35:24,940
Si vas, te lo garantizo.
Fernand no demandará.

563
00:35:43,340 --> 00:35:43,860
Déjalo.

564
00:35:44,580 --> 00:35:47,780
Buenas noches señores...
Señora.

565
00:35:52,300 --> 00:35:54,540
No creo haberte invitado.

566
00:35:54,780 --> 00:35:58,220
No tenías que hacerlo
este es mi lugar.

567
00:36:00,020 --> 00:36:02,500
¿Qué estás organizando?
¿Un sínodo?

568
00:36:02,780 --> 00:36:04,100
Puedo ?

569
00:36:06,820 --> 00:36:10,340
Los junté para decidir
lo que hacemos por el mexicano.

570
00:36:10,620 --> 00:36:11,900
sobre el funeral.

571
00:36:14,820 --> 00:36:17,980
Si estás hablando de la
Funeral de mexicano,..

572
00:36:18,220 --> 00:36:20,140
.. ese es mi negocio.

573
00:36:20,380 --> 00:36:21,740
Los funerales de Henri, ..

574
00:36:23,900 --> 00:36:26,700
...estos puedes cuidarlos.

575
00:36:29,780 --> 00:36:32,900
Otra vez no, no estoy asumiendo
responsabilidad por la masacre.

576
00:36:33,220 --> 00:36:34,820
Hablaremos de esto más tarde.

577
00:36:35,140 --> 00:36:37,180
Tenemos otros problemas que afrontar.

578
00:36:37,420 --> 00:36:39,220
Primero los negocios.

579
00:36:40,060 --> 00:36:42,380
Empecemos por el principio.

580
00:36:43,420 --> 00:36:45,060
Las señoras primero.

581
00:36:45,860 --> 00:36:47,700
Señora Mado,
Supongo...

582
00:36:47,980 --> 00:36:49,340
Sí.

583
00:36:49,580 --> 00:36:54,260
Querida señora, señor Folace.
ha indicado ciertos..

584
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
..problemas
en su gestión.

585
00:36:56,820 --> 00:36:58,660
temporal,
Estoy seguro...

586
00:36:58,900 --> 00:37:01,580
Por favor explícate.

587
00:37:03,060 --> 00:37:05,180
Señor, hay
2 explicaciones:

588
00:37:05,460 --> 00:37:07,340
recesión, y
falta de personal.

589
00:37:07,620 --> 00:37:11,260
El cliente no nos ignora,
está distraído.

590
00:37:11,740 --> 00:37:15,460
El furtivo, por ejemplo,
¡Está completamente extinto!

591
00:37:15,700 --> 00:37:16,900
¿Furtivo?

592
00:37:17,180 --> 00:37:20,900
El cliente del barrio que
pasa: "¡Hola, adiós!"

593
00:37:21,180 --> 00:37:24,220
En lugar de venir después de cenar,
Se queda frente a su televisor.

594
00:37:24,460 --> 00:37:27,140
..para ver si es un
hombre moderno.

595
00:37:29,500 --> 00:37:34,260
¡Y el amante del domingo!
También extinto. Por qué ?

596
00:37:34,500 --> 00:37:36,940
¿Televisión otra vez?

597
00:37:37,220 --> 00:37:40,420
¡El coche, señor Fernand!
¡El auto!

598
00:37:41,260 --> 00:37:42,500
¡Ah!

599
00:37:43,860 --> 00:37:48,500
Pero dime, estabas hablando
sobre la escasez de personal.

600
00:37:48,780 --> 00:37:51,100
Eso es un desastre.

601
00:37:51,420 --> 00:37:53,620
Una buena chica residente es rara.

602
00:37:53,860 --> 00:37:55,100
Las chicas se exportan hoy en día.

603
00:37:55,380 --> 00:37:57,380
El espejismo africano es perjudicial.

604
00:37:57,660 --> 00:38:00,420
Un día nadarán todos.
¡El camino a Tombuctú!

605
00:38:02,420 --> 00:38:06,460
Muy bien, gracias.
Hablaremos de esto nuevamente.

606
00:38:09,900 --> 00:38:11,780
¿El chico del jugo de manzana?

607
00:38:12,940 --> 00:38:16,220
¿Debes estar hablando de mí?

608
00:38:16,740 --> 00:38:19,940
En tu actividad,
el negocio no va muy bien.

609
00:38:20,180 --> 00:38:22,820
La gente todavía bebe pastis,
¿verdadero o falso?

610
00:38:26,220 --> 00:38:28,220
Menos que antes...

611
00:38:30,420 --> 00:38:33,900
Bebidas juveniles francesas.
agua con gas..

612
00:38:34,180 --> 00:38:38,380
..y los veteranos beben
aguas minerales.

613
00:38:39,860 --> 00:38:40,740
Y sobre todo,..

614
00:38:40,980 --> 00:38:43,260
..hay whisky.

615
00:38:44,740 --> 00:38:45,540
¿Y tu punto es?

616
00:38:46,980 --> 00:38:48,980
El whisky es un drama absoluto.

617
00:38:50,300 --> 00:38:51,660
Le pusimos 2 químicos...

618
00:38:53,100 --> 00:38:56,740
No conozco este,
¿Es un modelo nuevo?

619
00:38:57,020 --> 00:38:59,300
Lo último de Beretta.

620
00:38:59,940 --> 00:39:01,620
Para combate cuerpo a cuerpo.

621
00:39:01,900 --> 00:39:03,940
Para disparar a través de tu bolsillo..

622
00:39:04,180 --> 00:39:05,900
..en el tren.

623
00:39:06,140 --> 00:39:08,460
¡Pero debes tener el uso para ello!

624
00:39:08,700 --> 00:39:10,300
De lo contrario es una pérdida de dinero.

625
00:39:10,580 --> 00:39:12,340
Olvidarás el precio,
La calidad permanece.

626
00:39:12,580 --> 00:39:15,620
Arma poco ortodoxa.
¿De dónde lo sacaste?

627
00:39:15,900 --> 00:39:16,580
Del tío Antonio.

628
00:39:16,820 --> 00:39:18,020
¿El hermano de Berthe?

629
00:39:18,300 --> 00:39:18,980
Sí.

630
00:39:20,540 --> 00:39:22,340
- Todo esto para decir...

631
00:39:22,580 --> 00:39:25,420
..pastis esta perdiendo
cuota de mercado, ..

632
00:39:25,660 --> 00:39:28,340
..El cliente se convierte
difícil de seguir.

633
00:39:28,820 --> 00:39:33,460
En todas partes es igual, yo
Si tuviera que hablar de tractores...

634
00:39:33,700 --> 00:39:35,260
Sí, bueno...

635
00:39:36,420 --> 00:39:38,940
¿Todavía está caliente?
Gracias.

636
00:39:42,660 --> 00:39:46,020
¡Bien! ¡Ahora nos toca a nosotros!

637
00:39:47,380 --> 00:39:49,740
El juego nunca ha estado tan de moda.

638
00:39:49,980 --> 00:39:51,180
Esa es tu opinión.

639
00:39:51,460 --> 00:39:53,500
La contabilidad es más donde
el problema miente.

640
00:39:53,780 --> 00:39:57,460
Sois hombres de acción.
Lo he arreglado.

641
00:39:57,740 --> 00:40:00,260
Fijado !
¿Qué pasa si no estamos de acuerdo?

642
00:40:00,500 --> 00:40:01,660
Imposible.

643
00:40:01,940 --> 00:40:06,140
He adoptado el sistema más simple.
Échale un vistazo.

644
00:40:06,580 --> 00:40:09,100
seguimos adelante
las cifras del año pasado.

645
00:40:09,340 --> 00:40:10,540
Detener !

646
00:40:10,780 --> 00:40:12,780
El año pasado fue un año récord.

647
00:40:13,100 --> 00:40:15,820
Pero este año lo igualarás.

648
00:40:16,100 --> 00:40:19,820
Todos ustedes parecen estar en muy buena forma,
feliz, dinámico.

649
00:40:20,100 --> 00:40:21,900
Se está burlando.
No puedo creerlo.

650
00:40:22,380 --> 00:40:23,620
Pascal!

651
00:40:24,740 --> 00:40:26,020
si,
Señor Fernando.

652
00:40:26,340 --> 00:40:28,420
organizar la colección
dentro de una semana.

653
00:40:28,980 --> 00:40:31,420
Y si no pagamos,
¡nos tienes fusilado!

654
00:40:31,660 --> 00:40:33,740
¡Eh, señor Raoul!

655
00:40:36,020 --> 00:40:36,980
Bien !

656
00:40:38,420 --> 00:40:42,260
Todo lo que me queda es que yo
gracias por su atención.

657
00:40:49,140 --> 00:40:50,060
Señora.

658
00:40:54,020 --> 00:40:56,220
Bastián,
Por favor despida a los caballeros.

659
00:41:01,100 --> 00:41:04,460
Tú, Raúl Volfoni,
Debo decir que eres real.

660
00:41:05,900 --> 00:41:07,060
¿Un verdadero qué?

661
00:41:07,420 --> 00:41:09,140
Un verdadero líder.

662
00:41:10,420 --> 00:41:13,900
¡Él no conoce a Raoul!
Tendrá un doloroso despertar.

663
00:41:14,180 --> 00:41:16,500
he sido diplomático
porque estabas cerca.

664
00:41:16,740 --> 00:41:17,860
¡Pero eso se acabó!

665
00:41:18,140 --> 00:41:20,660
¡Voy a trabajar con él ferozmente!

666
00:41:21,060 --> 00:41:22,300
¡Comerá en mi mano!

667
00:41:22,580 --> 00:41:23,940
¡Se disculpará!

668
00:41:24,260 --> 00:41:25,020
¡Él se pondrá firme!

669
00:41:30,820 --> 00:41:32,220
se me habia olvidado..

670
00:41:32,500 --> 00:41:36,540
.. multa del diez por ciento
por pago atrasado.

671
00:41:42,940 --> 00:41:44,820
Se atrevió a pegarme.

672
00:41:45,060 --> 00:41:46,940
No se da cuenta.

673
00:41:53,620 --> 00:41:54,460
Buenas noches.

674
00:41:54,700 --> 00:41:58,060
Esta pequeña fiesta tiene
me hizo sentir 20 años más joven

675
00:41:58,340 --> 00:42:04,140
M. Naudin un poco maltratado
El señor Volfoni padre.

676
00:42:04,660 --> 00:42:06,580
Felicitaciones, señor.

677
00:42:08,420 --> 00:42:09,660
Qué es eso ?

678
00:42:09,900 --> 00:42:10,820
Oh !

679
00:42:26,180 --> 00:42:29,180
La flauta iba a responder a la
sección de cuerda!

680
00:42:29,460 --> 00:42:31,780
Tío, eso simplemente no se hace.

681
00:42:32,020 --> 00:42:33,340
Por favor !

682
00:42:33,660 --> 00:42:35,700
¿Qué pasa, tío?

683
00:42:35,940 --> 00:42:37,820
¿Te has enojado?

684
00:42:38,060 --> 00:42:39,100
Un poco.

685
00:42:43,100 --> 00:42:46,540
Señor Delafoy,
Me gustaría una explicación.

686
00:42:46,820 --> 00:42:48,940
¡Usa tus zapatos!

687
00:42:49,220 --> 00:42:51,780
¿Qué debo explicar?

688
00:42:52,060 --> 00:42:55,380
Todo esto: iluminación romántica,
música suave.

689
00:42:55,620 --> 00:42:57,620
En el sillón Luis XVI...

690
00:42:57,940 --> 00:43:01,740
La confusión es comprensible.
Las palabras son inadecuadas.

691
00:43:02,100 --> 00:43:04,300
¿No es Luis XVI?

692
00:43:04,540 --> 00:43:07,700
Luis XV. No estabas muy lejos.

693
00:43:07,940 --> 00:43:10,700
Y Corelli no lo hace.
música suave.

694
00:43:10,940 --> 00:43:12,900
¡Para mí lo es!

695
00:43:13,180 --> 00:43:14,540
Y esta es mi casa.

696
00:43:14,780 --> 00:43:19,420
Me gusta esto, la teoría es atrevida.
y muy defendible.

697
00:43:19,660 --> 00:43:22,820
hablemos de música
según la ubicación,..

698
00:43:23,060 --> 00:43:26,860
.. el elixir y el frasco,
Contenido y contenedor.

699
00:43:35,180 --> 00:43:36,860
Patricia, querida.

700
00:43:37,140 --> 00:43:40,900
no me gustaria aparecer
viejo o grosero.

701
00:43:41,140 --> 00:43:43,940
El hombre de la pampa es
rudo pero cortés.

702
00:43:44,180 --> 00:43:46,060
Pero debo decírtelo.

703
00:43:46,300 --> 00:43:49,220
Tu Antonio
me vuelve loco.

704
00:43:50,260 --> 00:43:53,100
Hablemos de mí durante la cena.

705
00:43:53,340 --> 00:43:54,740
Ve a tu habitación.

706
00:43:55,020 --> 00:43:56,180
¡Buenas noches, Antonio!

707
00:43:57,180 --> 00:43:58,940
En cuanto a ti, jovencito...

708
00:43:59,740 --> 00:44:00,740
Conozco el camino.

709
00:44:01,020 --> 00:44:02,460
¡Intenta olvidarlo!

710
00:44:02,980 --> 00:44:04,380
¡Tío Fernando!

711
00:44:04,620 --> 00:44:06,140
¡Señor Fernando! Vamos !

712
00:44:06,580 --> 00:44:09,420
Los modales mejorarán
a expensas del afecto.

713
00:44:09,660 --> 00:44:11,060
Sí, nos agradaremos menos.

714
00:44:16,660 --> 00:44:18,180
¡Me decepcionas!

715
00:44:18,460 --> 00:44:20,580
No fuiste muy amable.

716
00:44:20,820 --> 00:44:22,220
Tu padre habría actuado
de la misma manera.

717
00:44:22,500 --> 00:44:24,140
No le gustan los delincuentes.

718
00:44:24,380 --> 00:44:25,500
Antoine, ¿un delincuente?

719
00:44:25,820 --> 00:44:28,380
¡Es un compositor, un genio!

720
00:44:28,900 --> 00:44:31,340
Un genio no camina
alrededor descalzo.

721
00:44:32,060 --> 00:44:33,180
¿Qué pasa con Sagan?

722
00:44:49,940 --> 00:44:51,260
Buenas noches.

723
00:44:54,740 --> 00:44:55,940
- ¿Has perdido la cabeza?

724
00:44:57,100 --> 00:44:58,500
¡Estás loco!

725
00:44:58,740 --> 00:45:01,180
En medio de la noche,
por el jardín?

726
00:45:01,660 --> 00:45:04,900
No queríamos despertar el
toda la casa.

727
00:45:05,180 --> 00:45:07,260
Mademoiselle podría preocuparse.

728
00:45:07,500 --> 00:45:09,740
A esa edad, uno se puede imaginar.

729
00:45:09,980 --> 00:45:12,060
Necesitábamos hablar contigo.

730
00:45:14,660 --> 00:45:16,060
Te he visto antes.

731
00:45:16,300 --> 00:45:18,620
En casa de los Volfoni.

732
00:45:19,300 --> 00:45:20,980
Yo estaba del otro lado.

733
00:45:24,060 --> 00:45:25,700
Siéntate, estoy comiendo.

734
00:45:25,940 --> 00:45:26,820
- Ahora, ..

735
00:45:27,060 --> 00:45:28,820
.. Estoy realmente confundido.

736
00:45:34,060 --> 00:45:38,540
Si viniéramos dos de nosotros,
hay una razón.

737
00:45:39,580 --> 00:45:42,860
Bastien es hijo de
la hermana de mi padre.

738
00:45:43,220 --> 00:45:45,780
Como un primo directo,
por así decirlo.

739
00:45:46,260 --> 00:45:48,100
tu entiendes..

740
00:45:48,340 --> 00:45:49,420
..la complicación?

741
00:45:49,660 --> 00:45:51,500
No, todavía no.

742
00:45:51,820 --> 00:45:53,540
¡Ah! Por supuesto !

743
00:45:53,820 --> 00:45:56,940
tu no diste
mis referencias.

744
00:45:57,220 --> 00:45:59,060
1er pistolero a sueldo
¡Para Volfoni!

745
00:45:59,340 --> 00:46:03,100
5 años de trabajo,
dia y noche..

746
00:46:03,380 --> 00:46:05,260
..nunca un contratiempo.

747
00:46:05,700 --> 00:46:07,700
¿Puedes ver el problema?

748
00:46:09,980 --> 00:46:13,940
La gente común
llama a esto un dilema.

749
00:46:14,220 --> 00:46:17,020
Decimos:
una cuestión de honor.

750
00:46:18,260 --> 00:46:21,060
Entre tú y los Volfonis,..

751
00:46:21,300 --> 00:46:23,060
..va a haber mal tiempo.

752
00:46:23,780 --> 00:46:26,580
Si se convierte en tormenta...

753
00:46:26,900 --> 00:46:31,060
..Bastien y yo,
estaremos cara a cara,..

754
00:46:31,300 --> 00:46:32,500
.. con una pistola en la mano.

755
00:46:33,060 --> 00:46:35,020
La honestidad manda a disparar.

756
00:46:35,260 --> 00:46:37,540
¡Podríamos diezmar a nuestra familia!

757
00:46:39,260 --> 00:46:40,300
Veo.

758
00:46:41,340 --> 00:46:43,260
Beber ?

759
00:46:43,540 --> 00:46:45,660
Nunca entre comidas.

760
00:46:45,900 --> 00:46:47,100
Esa es la regla.

761
00:46:47,420 --> 00:46:48,420
Salud, sobriedad.

762
00:46:48,660 --> 00:46:51,140
El alcohol arruina la mano de tiro.

763
00:46:51,500 --> 00:46:53,340
No te culpo.

764
00:46:53,580 --> 00:46:57,820
Los problemas familiares exigen respeto.

765
00:46:58,060 --> 00:47:00,780
¿Qué sugieres?

766
00:47:01,060 --> 00:47:04,860
Bastien dimitió del señor Raoul.

767
00:47:05,420 --> 00:47:06,500
Su renuncia sigue, ..

768
00:47:06,780 --> 00:47:07,700
...¿qué?

769
00:47:08,220 --> 00:47:12,060
No puedo hacer menos.
Debes entender.

770
00:47:13,260 --> 00:47:14,820
Entiendo.

771
00:47:15,060 --> 00:47:16,100
Sí.

772
00:47:16,340 --> 00:47:21,060
Al proteger al hijo
crea una crisis de personal, ..

773
00:47:21,300 --> 00:47:23,940
..no hay necesidad de entender, sólo orar.

774
00:47:25,420 --> 00:47:30,260
"La antigua definición tenía
servido para Racine

775
00:47:30,540 --> 00:47:33,340
"Bossuet pintó a Dieu
como debería ser...

776
00:47:33,580 --> 00:47:36,460
"..y Pascal lo pintó
como es él."

777
00:47:37,740 --> 00:47:39,020
Alguna composición...

778
00:47:41,620 --> 00:47:44,500
¿Qué?
¡Solo te dieron 16/20!

779
00:47:45,300 --> 00:47:48,940
¡Eso es demasiado!
¡Te habría puesto notas más altas!

780
00:47:49,220 --> 00:47:50,300
Eres amable.

781
00:47:50,540 --> 00:47:53,300
No, Patricia, hija mía.

782
00:47:53,540 --> 00:47:56,020
El miércoles cuando llegué...

783
00:47:56,300 --> 00:47:58,580
..el barco se estaba hundiendo.

784
00:47:58,860 --> 00:48:01,180
Teléfono para ti.

785
00:48:01,460 --> 00:48:03,620
Una llamada de Montauban.

786
00:48:03,860 --> 00:48:05,140
La persona que llama es...

787
00:48:05,420 --> 00:48:08,300
..un poco áspero.
El tipo granjero.

788
00:48:08,820 --> 00:48:09,780
Todo�, sí...

789
00:48:10,820 --> 00:48:13,860
Sí, soy yo.
Estoy bien, estoy bien.

790
00:48:14,100 --> 00:48:15,340
Entonces ?

791
00:48:15,940 --> 00:48:17,180
Qué ?

792
00:48:18,300 --> 00:48:19,420
Sí.

793
00:48:21,220 --> 00:48:22,420
Sí.

794
00:48:23,180 --> 00:48:26,340
Si no volviera,
es porque no pude.

795
00:48:26,580 --> 00:48:30,300
Bueno, ¡no lo sé!
Una semana, tal vez dos.

796
00:48:32,660 --> 00:48:35,100
¡Solo haz lo necesario!

797
00:48:35,380 --> 00:48:38,420
Cada vez que no estoy cerca,
¡siempre es lo mismo!

798
00:48:38,660 --> 00:48:40,980
Siempre problemas.

799
00:48:41,260 --> 00:48:42,780
¡Manéjalo tú solo!

800
00:48:43,700 --> 00:48:44,580
Es cierto !

801
00:48:45,180 --> 00:48:48,340
"Pascal lo pintó
como es él."

802
00:48:48,660 --> 00:48:51,460
yo hubiera dado
Mademoiselle las mejores notas.

803
00:48:51,700 --> 00:48:53,540
Incluso con calificaciones estrictas.
Gracias.

804
00:48:53,820 --> 00:48:55,940
¿Cuanto tenemos?
No sé.

805
00:48:56,180 --> 00:48:58,460
60.000.

806
00:48:59,700 --> 00:49:01,700
¿Alguien está rozando la cima?

807
00:49:02,220 --> 00:49:04,180
Es aún más sencillo.

808
00:49:04,420 --> 00:49:07,740
El dinero que se suponía
entró no entró.

809
00:49:09,020 --> 00:49:10,420
Su educación,..

810
00:49:10,700 --> 00:49:14,580
..equitación, pintura, música...
está sumando un presupuesto enorme.

811
00:49:15,140 --> 00:49:18,580
Nuestros gastos están tomando
¡Proporciones africanas!

812
00:49:19,380 --> 00:49:20,460
Todo�, sí.

813
00:49:20,900 --> 00:49:21,980
Sí.

814
00:49:22,820 --> 00:49:24,660
Sí... Él está aquí.

815
00:49:24,940 --> 00:49:26,140
Un segundo.

816
00:49:26,380 --> 00:49:27,780
Quién es ?
Bueno, ..

817
00:49:28,300 --> 00:49:30,020
..Raúl Volfoni.

818
00:49:30,260 --> 00:49:31,820
¡Ah! Por fin !

819
00:49:33,060 --> 00:49:34,580
Todos�.

820
00:49:34,900 --> 00:49:38,060
Entonces finalmente entiendes,
¿Estás pagando rito?

821
00:49:38,380 --> 00:49:40,820
¡Estás obsesionado!

822
00:49:41,060 --> 00:49:43,900
estoy llamando para avisar
usted sobre la destilería.

823
00:49:44,220 --> 00:49:47,180
Debes lidiar con eso.
¡Es tu papel, jefe!

824
00:49:47,580 --> 00:49:49,460
No es asunto tuyo .

825
00:49:49,700 --> 00:49:52,860
Eres injusto. Nosotros te ayudamos
y no eres feliz.

826
00:49:53,140 --> 00:49:55,980
¿Raoul caerá en la trampa?

827
00:49:57,300 --> 00:49:59,540
No resistirá la alegría.

828
00:49:59,820 --> 00:50:03,740
..de anunciar malas noticias
al otro imbécil.

829
00:50:03,980 --> 00:50:08,060
Sorprendente que el otro bruto
Aún no ha llamado.

830
00:50:08,580 --> 00:50:11,740
Los impulsivos llaman.

831
00:50:13,220 --> 00:50:16,300
Otros hacen el viaje.

832
00:50:21,300 --> 00:50:22,700
¡Ahí lo tienes!

833
00:50:24,140 --> 00:50:26,340
Volfoni será el chivo expiatorio.

834
00:50:26,580 --> 00:50:28,980
¿Estás feliz ahora?
Sí.

835
00:50:30,580 --> 00:50:33,180
Aquí hay uno...

836
00:50:33,420 --> 00:50:36,580
... ¡quién ya casi sale!

837
00:50:37,140 --> 00:50:38,220
Ahora, ..

838
00:50:39,700 --> 00:50:42,460
...es sólo una cuestión
de paciencia.

839
00:50:43,620 --> 00:50:45,780
En un mes, los Volfonis..

840
00:50:46,820 --> 00:50:49,100
..y los negocios de los mexicanos,..

841
00:50:49,380 --> 00:50:52,980
.. será:
Th�o, Tomate y Cía.

842
00:50:58,980 --> 00:51:00,060
Oculta esto.

843
00:51:00,860 --> 00:51:04,780
La colilla manchada de lápiz labial
alertaría a los neandertales.

844
00:51:06,380 --> 00:51:08,580
¡Sí, sí! ¡Ya llegamos!

845
00:51:10,900 --> 00:51:11,660
Vamos !

846
00:51:13,300 --> 00:51:15,300
En 5 minutos...

847
00:51:16,860 --> 00:51:18,100
¡Te escapas!

848
00:51:30,540 --> 00:51:32,820
¡Adelante!

849
00:51:36,580 --> 00:51:38,020
¿Es usted, señor Fernand?

850
00:51:38,300 --> 00:51:40,780
¡Pareces sorprendido!

851
00:51:42,860 --> 00:51:45,300
Raoul Volfoni es ridículo.

852
00:51:45,940 --> 00:51:48,900
Le dije que enviara un conductor...

853
00:51:49,180 --> 00:51:50,940
.. para no molestarte.

854
00:51:51,220 --> 00:51:53,300
¡Ahora estoy aquí!

855
00:51:53,580 --> 00:51:58,100
Por cierto, tu porro no
fácil de encontrar.

856
00:51:58,340 --> 00:52:00,380
Llevo una hora conduciendo.

857
00:52:00,660 --> 00:52:03,060
La policía ha estado buscando durante 10 años.

858
00:52:03,300 --> 00:52:05,620
¡Nunca lo encontraron!

859
00:52:06,820 --> 00:52:08,020
Por eso..

860
00:52:09,060 --> 00:52:11,140
...Extrañaré este lugar.

861
00:52:11,420 --> 00:52:13,340
¿Por qué dices eso?

862
00:52:15,340 --> 00:52:19,100
Desencanto.

863
00:52:19,820 --> 00:52:23,820
¿Nunca has sentido tristeza?

864
00:52:24,780 --> 00:52:27,580
No mucho, no.

865
00:52:28,380 --> 00:52:30,620
No tienes las mismas razones.

866
00:52:30,860 --> 00:52:33,380
¡Tú, ganaste la guerra!

867
00:52:33,820 --> 00:52:38,140
Sí, pero no estoy aquí esta noche.
para el desfile!

868
00:52:38,420 --> 00:52:41,060
Entonces, ¿qué está pasando?

869
00:52:41,300 --> 00:52:42,580
Bueno...

870
00:52:42,860 --> 00:52:44,300
.. ¡esto es lo que está pasando!

871
00:52:44,580 --> 00:52:47,460
¡Una carga completa lista para entregar!

872
00:52:49,140 --> 00:52:51,340
Pastis por valor de 60.000.

873
00:52:51,820 --> 00:52:55,060
Un cliente, esperándolo.
entre las 23 y las 24 horas.

874
00:52:55,300 --> 00:52:56,380
En Fontainebleau.

875
00:52:57,460 --> 00:53:01,340
Bueno, no entregaremos.

876
00:53:01,620 --> 00:53:03,620
Por qué ?

877
00:53:04,220 --> 00:53:08,500
Nuestro último conductor acaba de salir.
para el desierto del Sahara, ..

878
00:53:08,740 --> 00:53:10,540
..¡En el negocio del petróleo!

879
00:53:12,100 --> 00:53:16,060
Por las bonificaciones y
mejor cobertura de seguro.

880
00:53:16,340 --> 00:53:19,220
Codicia.
Libertad de espíritu.

881
00:53:19,500 --> 00:53:21,140
¡Reemplázalo!

882
00:53:21,380 --> 00:53:23,060
Señor Fernando,..

883
00:53:24,060 --> 00:53:28,420
.. El transporte clandestino no
solo necesito calificaciones, ..

884
00:53:28,940 --> 00:53:30,780
..pero también honestidad.

885
00:53:31,380 --> 00:53:33,900
Al contrario del negocio habitual.

886
00:53:35,220 --> 00:53:37,060
Pagamos en efectivo.

887
00:53:37,300 --> 00:53:38,900
En billetes.

888
00:53:40,540 --> 00:53:43,500
Esto podría tentar a una mente sencilla.

889
00:53:44,020 --> 00:53:46,620
¡Entrégalo tú mismo entonces!

890
00:53:46,900 --> 00:53:48,060
No puedo !

891
00:53:48,820 --> 00:53:50,100
Qué quieres decir ?

892
00:53:50,380 --> 00:53:51,780
Es de noche,..

893
00:53:52,020 --> 00:53:54,900
..en medio del camino,
un armado,..

894
00:53:55,140 --> 00:53:58,500
..hombre uniformado, grita "¡Alto!".

895
00:53:58,780 --> 00:53:59,860
A qué te dedicas ?

896
00:54:00,140 --> 00:54:02,300
Me detengo. ¡No voy a atropellarlo!

897
00:54:04,100 --> 00:54:07,580
Por eso todavía tienes
su permiso de conducir.

898
00:54:08,540 --> 00:54:09,780
No.

899
00:54:18,020 --> 00:54:20,980
¿Los papeles están en regla?

900
00:54:21,620 --> 00:54:22,580
Todo está en orden.

901
00:54:22,820 --> 00:54:24,900
Pero no quieres decir...

902
00:54:25,540 --> 00:54:28,580
Por 60.000, quisiera decir
¡cualquier cosa!

903
00:54:28,820 --> 00:54:30,380
He conducido tractores.

904
00:54:30,620 --> 00:54:32,580
¡E incluso un tanque Patton!

905
00:54:32,820 --> 00:54:34,620
No es mi marca favorita.

906
00:54:35,340 --> 00:54:36,380
Bien.

907
00:54:36,860 --> 00:54:40,780
¿Dónde entrego?
¡Fontainebleau es grande!

908
00:54:41,060 --> 00:54:42,900
¿Conoces la pirámide?

909
00:54:43,420 --> 00:54:47,500
Habrá un Cadillac detenido
en el cruce de Melun.

910
00:54:47,780 --> 00:54:48,500
Tu...

911
00:54:51,180 --> 00:54:52,940
Él debería haber pasado
¡a estas alturas!

912
00:54:53,180 --> 00:54:56,100
Espero que no haya corrido
en un obstáculo.

913
00:54:56,340 --> 00:54:57,980
¡Eso sería lo peor!

914
00:55:00,820 --> 00:55:03,740
Él no está manteniendo su
promedio, eso es todo.

915
00:55:04,580 --> 00:55:06,780
Con estos tipos arrogantes...

916
00:55:07,700 --> 00:55:11,340
..Siempre es lo mismo.
¡Yo, yo, yo!

917
00:55:12,180 --> 00:55:14,780
Cuando se trata de acción,
no hay nadie allí.

918
00:55:45,020 --> 00:55:47,260
Ahí está.

919
00:55:47,580 --> 00:55:50,860
Se arrepentirá de su tanque Patton.

920
00:56:26,180 --> 00:56:28,100
¿Qué estás esperando?
¡Golpéalo!

921
00:56:45,940 --> 00:56:47,180
¡Está bien, vámonos!

922
00:56:48,020 --> 00:56:49,700
¡Estoy bien, estoy bien, estoy bien!

923
00:57:14,380 --> 00:57:18,060
Hermanito, el mundo es
avanzando hacia la centralización.

924
00:57:18,420 --> 00:57:19,660
¿Y el tomate?

925
00:57:19,900 --> 00:57:22,780
Si hay que despedirlo,
será despedido.

926
00:57:23,020 --> 00:57:25,620
Sólo conozco una ley,
la ley de la selva.

927
00:57:41,180 --> 00:57:43,740
¡Estás haciendo de esto un hábito!
¿Estás loco?

928
00:57:55,260 --> 00:57:57,580
Estás en una pendiente resbaladiza.

929
00:57:57,820 --> 00:57:59,740
¡Te estás endeudando cada vez más!

930
00:58:00,300 --> 00:58:02,660
30.000 por el camión
y 60 por el alcohol.

931
00:58:02,900 --> 00:58:04,660
De qué estás hablando ?

932
00:58:04,900 --> 00:58:06,660
De nuevo !

933
00:58:06,900 --> 00:58:09,620
Esta noche no me siento
como charlar.

934
00:58:09,820 --> 00:58:11,420
¡Todo me irrita!

935
00:58:11,980 --> 00:58:12,860
Vale, vale.

936
00:58:30,820 --> 00:58:32,700
¿Eres un 50 por ciento de socios de rito?

937
00:58:32,980 --> 00:58:34,660
Eh... por supuesto.

938
00:58:36,620 --> 00:58:38,460
Luego, abre la puerta.

939
00:59:02,580 --> 00:59:06,540
Querido muchacho, creo que llegamos un poco tarde.

940
00:59:08,340 --> 00:59:12,020
¿Eres amigo de Pat o Antoine?

941
00:59:14,180 --> 00:59:16,260
Me pregunto si se la folla.

942
00:59:17,220 --> 00:59:19,020
¿Quién se folla a quién?

943
00:59:19,380 --> 00:59:21,900
Antonio... Patricia.

944
01:00:03,900 --> 01:00:04,620
¡Jean!

945
01:00:05,660 --> 01:00:07,220
Un segundo, señor.

946
01:00:14,700 --> 01:00:17,700
El círculo familiar se amplía.

947
01:00:19,980 --> 01:00:22,140
De nuevo.

948
01:00:22,380 --> 01:00:23,220
Bebes demasiado.

949
01:00:23,460 --> 01:00:26,420
Sírveme otro.
De acuerdo.

950
01:00:28,180 --> 01:00:30,140
¿Dónde está Patricia?

951
01:00:30,580 --> 01:00:31,700
¿Y el señor Folace?

952
01:00:31,980 --> 01:00:34,700
En la cocina.
Al menos él ayuda.

953
01:00:53,020 --> 01:00:55,700
Me escondo, es desagradable.

954
01:00:59,180 --> 01:01:00,140
- ¡Tío Fernando!

955
01:01:00,420 --> 01:01:01,780
¡Ahí estás!

956
01:01:02,060 --> 01:01:04,460
¿"Merienda junto a la chimenea"?

957
01:01:05,060 --> 01:01:07,540
¡Podrías explicarnos!

958
01:01:07,860 --> 01:01:09,740
¿De dónde vienes?

959
01:01:13,700 --> 01:01:15,140
Lugar de amigos.

960
01:01:15,380 --> 01:01:16,820
¿Ex paracaidistas?

961
01:01:17,060 --> 01:01:20,780
¿Hablaste de viejos tiempos?

962
01:01:21,060 --> 01:01:23,740
¿Jugaste con
lanzallamas?

963
01:01:26,660 --> 01:01:28,260
¿Seco o con agua?

964
01:01:33,940 --> 01:01:35,660
¡Es increíble cómo me siento como en casa ahora mismo!

965
01:01:35,940 --> 01:01:39,380
Me permitiste invitar
algunos de mis amigos.

966
01:01:39,620 --> 01:01:42,500
Todos ellos provienen de muy buenas familias.

967
01:01:42,740 --> 01:01:44,980
El que te ofreció whisky.

968
01:01:45,260 --> 01:01:48,380
Su nombre es Jacques Letellier.
el hijo del contraalmirante.

969
01:01:48,620 --> 01:01:51,060
¿Quieres que me vaya bien en mis exámenes?

970
01:01:51,340 --> 01:01:53,420
Entonces, sea lógico.

971
01:01:53,980 --> 01:01:57,420
Niveles A sin conexiones,
Es el carro sin el caballo.

972
01:01:57,700 --> 01:01:59,220
La junta sin la mortaja.

973
01:01:59,540 --> 01:02:01,060
Una sobrina sin tío.

974
01:02:01,340 --> 01:02:02,980
Nada !

975
01:02:03,220 --> 01:02:05,100
¿Nunca pensaste en esto?

976
01:02:05,380 --> 01:02:06,340
¿Has terminado?

977
01:02:06,620 --> 01:02:09,660
Sólo entre nosotros dos,
¿en qué estás pensando?

978
01:02:09,900 --> 01:02:12,380
Montauban. ¡Nunca hay que abandonarlo!

979
01:02:21,820 --> 01:02:24,060
Preciosa velada, ¿no?

980
01:02:24,260 --> 01:02:26,380
¿Cuánto va a costar eso?

981
01:02:26,620 --> 01:02:29,260
¡2.000 francos franceses!

982
01:02:29,500 --> 01:02:32,980
¡Algunos gastan, otros cobran!

983
01:02:38,700 --> 01:02:41,820
¿Qué opinas sobre esto? Ey ?

984
01:02:45,100 --> 01:02:48,140
¡Más bocadillos de anchoas!

985
01:02:48,620 --> 01:02:50,500
Aquí está el dinero que te deben...

986
01:02:50,740 --> 01:02:53,300
.. ¡más penalizaciones!

987
01:02:53,780 --> 01:02:56,980
Los Volfonis intentaron
¡Haz que me maten, Maestro!

988
01:02:57,300 --> 01:02:58,860
No es su estilo.

989
01:02:59,140 --> 01:03:01,860
Significa que cambiaron de estilo.

990
01:03:08,780 --> 01:03:11,940
Cuando cambie, no dejes
te molesta.

991
01:03:12,260 --> 01:03:14,780
¿Se atreverían a venir aquí?

992
01:03:15,020 --> 01:03:16,420
Los idiotas se atreverían a cualquier cosa.

993
01:03:16,700 --> 01:03:18,620
Así se nota que lo son..

994
01:03:39,220 --> 01:03:40,740
¿Es ese el lugar correcto?

995
01:03:40,980 --> 01:03:43,340
¡Nunca cometo errores!
Nunca !

996
01:03:53,300 --> 01:03:54,140
¿Escocés?

997
01:03:54,380 --> 01:03:55,260
Nada !

998
01:03:57,620 --> 01:04:01,020
Si gastan nuestra gama,
habrá problemas.

999
01:04:02,020 --> 01:04:03,180
Disculpe, mi buen hombre.

1000
01:04:06,500 --> 01:04:07,380
¿Señor?

1001
01:04:07,780 --> 01:04:09,500
¿Está tu jefe aquí?

1002
01:04:09,780 --> 01:04:11,900
OMS ?
Sr. Fernando Naudin.

1003
01:04:12,140 --> 01:04:14,900
Fernando, ¡la peste!
¡El deshonesto!

1004
01:04:15,140 --> 01:04:16,140
¡Ese es su nombre!

1005
01:04:16,420 --> 01:04:18,900
Sígueme !
¡Puedes apostar!

1006
01:04:19,540 --> 01:04:21,260
Vamos !

1007
01:04:22,820 --> 01:04:25,100
¿Podrías pasar por favor...?

1008
01:04:28,540 --> 01:04:30,500
¡Manos sobre la mesa!

1009
01:04:31,900 --> 01:04:34,620
Tenemos la potencia de fuego
¡de un acorazado!

1010
01:04:34,900 --> 01:04:37,060
¡Déjamelos por favor!

1011
01:04:37,340 --> 01:04:38,340
Qué ?

1012
01:04:39,060 --> 01:04:39,980
Niños !

1013
01:04:40,260 --> 01:04:41,780
¡No más sándwiches!

1014
01:04:42,020 --> 01:04:44,740
Tío, si tus amigos quieren bailar...

1015
01:04:48,900 --> 01:04:50,980
¡Muévanse, señores!

1016
01:04:51,220 --> 01:04:53,580
Alguien podría entrar
podrían sacar ideas...

1017
01:04:55,340 --> 01:04:57,260
Apenas evitamos un incidente.

1018
01:04:57,620 --> 01:05:00,820
Lo que debo hacer, en principio,...

1019
01:05:04,940 --> 01:05:07,260
Es un poco pronto ¿no?

1020
01:05:09,860 --> 01:05:12,900
Este paso no fue
necesario.

1021
01:05:13,940 --> 01:05:15,420
Al final, estos días, ..

1022
01:05:15,660 --> 01:05:19,220
.. Hombres de acción abandonan el escenario
a los diplomáticos.

1023
01:05:19,460 --> 01:05:23,220
Vivimos en la era de las mesas redondas
y 'd�tente'.

1024
01:05:23,460 --> 01:05:26,140
Qué opinas ?

1025
01:05:28,940 --> 01:05:30,540
No digo que no.

1026
01:05:41,540 --> 01:05:44,180
No estamos aquí para
¡sándwiches de mantequilla!

1027
01:05:46,820 --> 01:05:48,020
Por qué no ?

1028
01:05:49,500 --> 01:05:53,460
Las tareas domésticas no están exentas de
cierta distinción.

1029
01:05:58,060 --> 01:05:59,580
Especialmente cuando conducen...

1030
01:06:02,180 --> 01:06:05,020
..a negociaciones fructíferas.

1031
01:06:06,860 --> 01:06:07,940
Gracias.

1032
01:06:16,740 --> 01:06:17,940
Maestro Folace, ..

1033
01:06:19,180 --> 01:06:21,420
.. por favor esconde estos motivos
por desacuerdo.

1034
01:06:23,180 --> 01:06:24,780
Oh !
¡Señor Fernando!

1035
01:06:26,020 --> 01:06:27,820
Soy un hombre experimentado.

1036
01:06:30,580 --> 01:06:32,820
Hablando de trabajo manual, ..

1037
01:06:33,100 --> 01:06:35,820
..lo que estabas diciendo es un
excelente observación.

1038
01:06:36,100 --> 01:06:39,940
Sigue siendo una base excelente.

1039
01:06:40,180 --> 01:06:42,060
Tienes razón.

1040
01:06:42,300 --> 01:06:46,260
Si hiciéramos más trabajos ocasionales nosotros mismos,
nos meteríamos en menos problemas.

1041
01:06:46,980 --> 01:06:47,780
En efecto.

1042
01:06:50,980 --> 01:06:51,900
- ¡Jean!

1043
01:06:53,820 --> 01:06:55,740
¿Dónde está Jean?

1044
01:06:56,140 --> 01:06:57,420
¿Qué necesitas de ella?

1045
01:06:57,660 --> 01:06:58,500
¡No más hielo!

1046
01:06:58,780 --> 01:07:00,060
¡Tampoco más whisky!

1047
01:07:00,340 --> 01:07:02,260
Dale jugo de frutas...

1048
01:07:02,540 --> 01:07:05,260
¡No, whisky! tu fruta
Jugo, puedes pegarlo...

1049
01:07:05,500 --> 01:07:07,180
¡Vamos, señorita!

1050
01:07:08,300 --> 01:07:10,540
Dijo que no hay más whisky.

1051
01:07:10,860 --> 01:07:13,740
¡Ve a comprar algunos! ¡Con esto!

1052
01:07:14,140 --> 01:07:16,180
¡No toques el dinero, perra!

1053
01:07:30,140 --> 01:07:31,820
¡Alcohol a una edad tan temprana!

1054
01:07:33,740 --> 01:07:35,780
Es una pena !

1055
01:07:36,540 --> 01:07:40,020
Nosotros, por otra parte,
son adultos!

1056
01:07:41,900 --> 01:07:45,660
¿Qué dices? Nos conseguimos nosotros mismos.
una bebida?

1057
01:07:46,460 --> 01:07:48,060
Bueno, el hecho es que...

1058
01:07:48,860 --> 01:07:50,180
Matre Folace...

1059
01:07:50,420 --> 01:07:50,980
¿Sí?

1060
01:07:52,380 --> 01:07:53,940
Las cosas que salen del molino...

1061
01:07:54,220 --> 01:07:56,020
..ha sido secuestrado por los niños.

1062
01:07:56,220 --> 01:07:59,580
¿Probamos las cosas aventureras?

1063
01:08:01,700 --> 01:08:04,020
No nos hará sentir más jóvenes.

1064
01:08:04,260 --> 01:08:05,620
¡Estamos salvos!

1065
01:08:06,140 --> 01:08:07,020
¡Salvado!

1066
01:08:07,260 --> 01:08:08,020
¡Queda por verse!

1067
01:08:13,660 --> 01:08:16,700
¿Has desenterrado el ácido sulfúrico?

1068
01:08:16,940 --> 01:08:18,220
¿Por qué dices eso?

1069
01:08:18,540 --> 01:08:19,300
Ey !

1070
01:08:21,060 --> 01:08:22,820
¡Parece honesto!

1071
01:08:23,060 --> 01:08:26,540
Sin ser del todo deshonesto, ..

1072
01:08:26,780 --> 01:08:27,980
..parece extraño.

1073
01:08:28,260 --> 01:08:29,780
Se remonta a los tiempos
del mexicano.

1074
01:08:30,020 --> 01:08:31,620
¡Los buenos viejos tiempos!

1075
01:08:31,860 --> 01:08:35,500
Tuvimos que detener la producción.
Los clientes se estaban quedando ciegos.

1076
01:08:35,740 --> 01:08:37,860
Hubo problemas.
¡Vamos!

1077
01:09:01,220 --> 01:09:02,860
¡Ah! ¡Debo admitirlo!

1078
01:09:05,580 --> 01:09:07,100
¡Es brutal!

1079
01:09:10,380 --> 01:09:13,380
Tienes razón, ¡es extraño!

1080
01:09:14,300 --> 01:09:17,260
Una mujer polaca solía tener
para el desayuno.

1081
01:09:23,940 --> 01:09:27,060
Debo admitir que es una bebida de hombres.

1082
01:09:57,260 --> 01:09:59,260
¿Sabes a qué me recuerda esto?

1083
01:10:00,220 --> 01:10:03,940
Las cosas extrañas que solíamos hacer
beber en un bar en Bi�n Hoa, ..

1084
01:10:04,220 --> 01:10:06,340
.. cerca de Saigón.

1085
01:10:07,300 --> 01:10:09,100
persianas rojas..

1086
01:10:09,380 --> 01:10:13,420
.. y la jefa:
una rubia preciosa!

1087
01:10:14,740 --> 01:10:16,140
¿Cómo se llamaba?

1088
01:10:16,420 --> 01:10:18,020
Lulú de Nantes.

1089
01:10:18,260 --> 01:10:19,660
¿La conocías?

1090
01:10:21,060 --> 01:10:23,260
Tiene sabor a manzana.

1091
01:10:23,900 --> 01:10:25,660
Contiene manzanas.

1092
01:10:27,540 --> 01:10:31,300
Lucien el Caballo terminó en
fuera de su porro.

1093
01:10:31,580 --> 01:10:32,980
¿Quién lo hizo?

1094
01:10:34,180 --> 01:10:35,220
Qué ?

1095
01:10:35,660 --> 01:10:36,580
Estoy perdiendo la cabeza.

1096
01:10:36,860 --> 01:10:38,180
Peluche de Montreal, ..

1097
01:10:38,420 --> 01:10:41,860
..un loco que solo trabajaba
con dinamita.

1098
01:10:45,940 --> 01:10:47,820
Esos eran los días.

1099
01:11:08,500 --> 01:11:09,460
¿Estás de mal humor?

1100
01:11:09,780 --> 01:11:12,020
¿Enfurruñarse? A mí ?
Debes estar bromeando.

1101
01:11:15,780 --> 01:11:19,460
Estoy cansado del amor clandestino.

1102
01:11:19,860 --> 01:11:21,700
Besos por teléfono..

1103
01:11:21,940 --> 01:11:24,980
..incluso dos veces al día, es dulce...

1104
01:11:25,220 --> 01:11:27,260
..pero soy un hombre !

1105
01:11:27,500 --> 01:11:29,860
Y todo esto porque
de tu tio!

1106
01:11:30,060 --> 01:11:33,100
¡Parece que todos le tenéis miedo!

1107
01:11:33,340 --> 01:11:34,940
Voy a hablar con él.

1108
01:11:36,900 --> 01:11:38,980
Acerca de ?

1109
01:11:44,020 --> 01:11:46,100
voy a hablar con el..

1110
01:11:46,340 --> 01:11:48,060
..sobre nuestra boda.

1111
01:11:48,300 --> 01:11:51,220
Sobre ti, yo, ..

1112
01:11:52,220 --> 01:11:53,580
..nosotros!

1113
01:11:53,980 --> 01:11:56,740
Repite lo que acabas de decir.

1114
01:11:58,940 --> 01:12:00,700
Sobre ti...

1115
01:12:01,460 --> 01:12:03,100
Sobre mi...
No, no.

1116
01:12:03,380 --> 01:12:06,620
Sólo el comienzo,
eso fue lo mejor.

1117
01:12:06,940 --> 01:12:08,900
Vale, vale.

1118
01:12:09,140 --> 01:12:11,540
No digo eso hacia el final..

1119
01:12:11,820 --> 01:12:14,740
..Jo-the-shakes no había disminuido su velocidad.

1120
01:12:14,980 --> 01:12:17,140
Pero durante los años terribles...

1121
01:12:17,380 --> 01:12:20,380
...bajo los alemanes, él era
matando a izquierda, derecha y centro.

1122
01:12:20,700 --> 01:12:24,620
Diezmó a toda la Panzerdivision

1123
01:12:24,900 --> 01:12:26,020
¿Le gustaban los tanques?

1124
01:12:26,260 --> 01:12:29,260
No, limonada. Escuchar !

1125
01:12:29,540 --> 01:12:32,020
¡Estoy perdiendo la cabeza!

1126
01:12:32,340 --> 01:12:34,620
Jo tenía sus secretos de fabricación.

1127
01:12:37,860 --> 01:12:38,580
¿Dónde está el baño?

1128
01:12:41,180 --> 01:12:43,300
Al final del pasillo, gire a la derecha.

1129
01:12:46,740 --> 01:12:48,300
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

1130
01:12:48,540 --> 01:12:50,780
50 kg de patatas, ..

1131
01:12:51,100 --> 01:12:52,540
..1 bolsa de astillas de madera.

1132
01:12:52,820 --> 01:12:57,500
Haría 25 litros de
¡Luz de luna de 3 estrellas con su alambique!

1133
01:12:57,780 --> 01:13:00,340
Jo. ¡Un verdadero mago!

1134
01:13:01,540 --> 01:13:05,260
Por eso lo asumo
yo mismo para disciplinarme

1135
01:13:05,580 --> 01:13:08,900
..ciertas personas irrespetuosas, ..

1136
01:13:09,140 --> 01:13:12,660
..quién debería cerrar la puta boca.

1137
01:13:12,900 --> 01:13:13,580
¡Ah!

1138
01:13:13,900 --> 01:13:14,620
¡Empieza!

1139
01:13:15,180 --> 01:13:17,500
Ya sabes...

1140
01:13:17,780 --> 01:13:20,820
No hay sólo manzana.

1141
01:13:21,060 --> 01:13:23,300
Hay algo más...

1142
01:13:26,260 --> 01:13:29,820
¿Quizás remolacha?

1143
01:13:30,100 --> 01:13:31,220
Bien !

1144
01:13:31,820 --> 01:13:33,220
Hay algo de eso.

1145
01:13:35,180 --> 01:13:38,140
¿Qué te enseñan en la escuela, cariño?

1146
01:13:38,380 --> 01:13:41,060
¡Las chicas guapas saben demasiado hoy en día!

1147
01:13:41,300 --> 01:13:44,060
Así es como veo tu futuro.

1148
01:13:44,980 --> 01:13:46,180
¿Quieres saberlo?

1149
01:13:46,900 --> 01:13:48,100
No, no, no.

1150
01:13:49,620 --> 01:13:51,700
Te lo diré de todos modos.

1151
01:13:52,020 --> 01:13:56,060
Veo una carrera internacional,
viaja...

1152
01:13:56,780 --> 01:13:58,540
Egipto, por ejemplo.

1153
01:13:58,820 --> 01:14:00,540
Eso es inusual.

1154
01:14:00,780 --> 01:14:05,340
Y lo bueno es que un artista
recibe un trato de primera clase allí.

1155
01:14:06,620 --> 01:14:07,380
- ¡Patricia!

1156
01:14:09,620 --> 01:14:11,620
¿Estás buscando algo?

1157
01:14:11,860 --> 01:14:14,260
No, me estaba invitando a Egipto.

1158
01:14:15,780 --> 01:14:16,460
Qué ?

1159
01:14:17,420 --> 01:14:20,540
Estaba diciendo Egipto, pero...

1160
01:14:21,100 --> 01:14:25,260
Podría haber dicho... ¡Líbano!

1161
01:14:26,340 --> 01:14:29,180
¿El señor tiene una agencia de viajes?

1162
01:14:29,420 --> 01:14:33,260
No, se dedica a la prostitución.

1163
01:14:35,180 --> 01:14:37,220
Bastante común. Vamos !

1164
01:14:54,540 --> 01:14:57,660
no me importaria comer
algo más sustancial.

1165
01:15:08,180 --> 01:15:09,780
¡Le pido perdón!

1166
01:15:10,620 --> 01:15:12,380
Tu sobrina va a salir con un
hombre celoso.

1167
01:15:15,780 --> 01:15:18,060
Sólo estábamos hablando.

1168
01:15:18,340 --> 01:15:21,380
Yo, me conoces,
el tipo reservado

1169
01:15:21,620 --> 01:15:24,020
Toda suavidad.

1170
01:15:24,820 --> 01:15:27,900
Y esta pequeña mierda
vino buscando problemas!

1171
01:15:28,180 --> 01:15:29,420
¡No seas grosero!

1172
01:15:35,980 --> 01:15:36,900
Antonio?

1173
01:15:38,020 --> 01:15:40,500
¡Señor Antonio!

1174
01:15:40,740 --> 01:15:42,940
Si no cruza las puertas,..

1175
01:15:43,220 --> 01:15:45,420
...¡Será arrojado a través de ellos!

1176
01:15:47,460 --> 01:15:49,780
No me sorprendería saberlo.
que estamos a punto de cerrar.

1177
01:15:50,060 --> 01:15:53,580
¡Sí, a todos! ¡Parásitos!

1178
01:15:53,820 --> 01:15:56,260
¡Somos de buenas familias francesas!

1179
01:15:56,580 --> 01:15:58,380
¡No son tontos!

1180
01:15:58,660 --> 01:16:01,900
Razas de alcohol
exceso de familiaridad.

1181
01:16:02,140 --> 01:16:05,140
¿Quién bebió?

1182
01:16:05,420 --> 01:16:07,340
Oh !
¡Jugo de manzana!

1183
01:16:07,620 --> 01:16:09,540
¡Te enseñaré tacto!

1184
01:16:09,860 --> 01:16:11,860
¡Te patearé el trasero hasta que aprendas!

1185
01:16:12,900 --> 01:16:14,980
¡Fuera, es hora de cerrar!

1186
01:16:15,340 --> 01:16:17,140
Ir !

1187
01:16:17,380 --> 01:16:18,620
¡Vaya, vaya!

1188
01:16:19,700 --> 01:16:20,940
¡Vamos, que cerramos!

1189
01:16:21,180 --> 01:16:22,060
Oh !

1190
01:16:22,300 --> 01:16:25,020
¡Vaya, vaya! ¡Estamos cerrando!

1191
01:16:25,260 --> 01:16:26,420
Ir !

1192
01:16:26,700 --> 01:16:28,580
¡Por aquí!

1193
01:16:29,420 --> 01:16:32,260
Afuera !
¡Quita tu mano de ella!

1194
01:16:32,900 --> 01:16:33,580
¡Ir!

1195
01:16:33,900 --> 01:16:35,740
¡Vaya, vaya!

1196
01:16:40,220 --> 01:16:42,140
¡Vamos, vamos!
¡Todos a la cama!

1197
01:16:47,620 --> 01:16:48,460
¡Vete!

1198
01:17:45,940 --> 01:17:47,460
Bien...

1199
01:17:49,340 --> 01:17:51,340
¿De qué estábamos hablando?

1200
01:17:51,660 --> 01:17:53,820
Nuestros días de juventud.

1201
01:18:01,260 --> 01:18:04,380
¡Eh! Oh ! Oh !
Despertar !

1202
01:18:04,900 --> 01:18:06,380
Despertar !

1203
01:18:17,380 --> 01:18:19,340
Qué estás haciendo aquí ?

1204
01:18:20,260 --> 01:18:22,140
debo decirte..

1205
01:18:22,380 --> 01:18:26,180
..Melle Patricia
no fue a la escuela.

1206
01:18:29,020 --> 01:18:29,820
Qué ?

1207
01:18:30,060 --> 01:18:32,500
Patricia no está en clase.

1208
01:18:32,780 --> 01:18:35,100
La escuela llamó.

1209
01:18:37,740 --> 01:18:39,620
¡Ella irá a la escuela!

1210
01:18:40,780 --> 01:18:43,100
¡Inmediatamente!

1211
01:18:46,660 --> 01:18:47,980
¿Se ha ido?

1212
01:18:50,700 --> 01:18:52,980
Imposible !

1213
01:18:53,660 --> 01:18:54,660
Igual que su madre.

1214
01:18:57,300 --> 01:18:59,300
¿No veo la conexión?

1215
01:18:59,540 --> 01:19:03,660
Su madre tenía esta costumbre de
siempre huyendo.

1216
01:19:04,580 --> 01:19:06,860
Suzanne creció en la alcantarilla.

1217
01:19:07,100 --> 01:19:11,300
A los 16 años, era la mejor chica en casa de Mme Reine.
Sin conexión.

1218
01:19:13,740 --> 01:19:16,340
Podríamos alertar a la policía.

1219
01:19:17,740 --> 01:19:20,700
El mexicano se revolvería en su tumba.

1220
01:19:20,940 --> 01:19:23,260
¡Llama a la pelusa!

1221
01:19:23,540 --> 01:19:26,060
¡A veces estás realmente loco!

1222
01:19:27,100 --> 01:19:27,900
¡Jean!

1223
01:19:29,260 --> 01:19:30,220
¿Señor?

1224
01:19:30,500 --> 01:19:32,620
¿Viste a la chica?

1225
01:19:32,860 --> 01:19:35,020
Como siempre, a las 8 de la mañana.

1226
01:19:35,340 --> 01:19:38,660
¿Notaste algo?
Sí, equipaje.

1227
01:19:41,500 --> 01:19:42,700
Qué ?

1228
01:19:42,980 --> 01:19:44,340
Pero pero...

1229
01:19:44,620 --> 01:19:47,540
¡Dime esto ahora!

1230
01:19:47,900 --> 01:19:50,020
¡No puedo creerlo!

1231
01:19:50,260 --> 01:19:53,300
el niño va a la escuela
con su equipaje,..

1232
01:19:53,540 --> 01:19:55,820
...¿te parece normal?

1233
01:19:56,060 --> 01:19:56,860
Sigue chico..

1234
01:19:57,100 --> 01:20:00,100
..o se romperá
tu cara sucia!

1235
01:20:00,340 --> 01:20:02,380
¡Gran ayuda!

1236
01:20:03,020 --> 01:20:04,620
Gracias, señores.

1237
01:20:04,900 --> 01:20:06,420
¡Ah! Sí !

1238
01:20:09,860 --> 01:20:10,900
Qué es eso ?

1239
01:20:11,380 --> 01:20:14,740
El número del taxi que tomó.

1240
01:20:15,260 --> 01:20:16,860
Sí, señor.

1241
01:20:24,620 --> 01:20:25,620
Allí ?

1242
01:20:25,860 --> 01:20:29,420
Sí, llevé su equipaje.
3ra casa.

1243
01:20:29,660 --> 01:20:31,260
¡Está loca!

1244
01:20:31,540 --> 01:20:34,460
Siempre decimos eso cuando nos dejan.

1245
01:20:34,860 --> 01:20:36,620
Espera, dame 5 minutos.

1246
01:20:36,900 --> 01:20:38,660
¡Llame a otro taxi!

1247
01:20:38,860 --> 01:20:40,620
No quiero ser el malo.

1248
01:20:40,860 --> 01:20:42,700
Derramar los frijoles no es
algo lindo que hacer.

1249
01:20:42,900 --> 01:20:44,660
6,50.

1250
01:20:44,980 --> 01:20:47,820
En este trabajo, rupturas,..

1251
01:20:48,060 --> 01:20:50,420
..reuniones, es
lo mejor es no involucrarse.

1252
01:20:50,700 --> 01:20:53,540
Uno de mis colegas, especializado
en el transporte de hombres engañados,..

1253
01:20:53,820 --> 01:20:57,100
..fue acribillado a balazos,
a plena luz del día,..

1254
01:20:57,380 --> 01:20:58,860
..por una mujer torpe.
Quédese con el cambio !

1255
01:20:59,100 --> 01:21:01,780
Gracias.

1256
01:21:02,980 --> 01:21:03,980
Ey !

1257
01:21:05,180 --> 01:21:07,700
No seas demasiado duro con ella.

1258
01:22:12,980 --> 01:22:15,500
¡Maldita sea!

1259
01:22:15,740 --> 01:22:18,700
¿Dónde podemos encontrar paz?

1260
01:22:18,940 --> 01:22:20,580
¿En Groenlandia?

1261
01:22:20,820 --> 01:22:25,420
¡Estaba a punto de alcanzar la perfecta desarmonía!
¿Puedes creerlo?

1262
01:22:25,660 --> 01:22:27,540
Música esférica.

1263
01:22:27,780 --> 01:22:30,700
Cómo hacerte entender,
¡Hombre primitivo!

1264
01:22:32,700 --> 01:22:34,540
Puedo ?

1265
01:22:36,700 --> 01:22:38,060
¡Ah! No !

1266
01:22:38,300 --> 01:22:42,740
Cuando termines de jugar
con tus aparatos de limpieza...

1267
01:22:42,980 --> 01:22:46,660
¡Ah! ¡Me lo esperaba!
¡Electrodomésticos!

1268
01:22:46,940 --> 01:22:50,420
¡La ironía del primate!
Humor de primer grado.

1269
01:22:50,700 --> 01:22:52,780
¡El sarcasmo burgués!

1270
01:22:53,060 --> 01:22:55,820
Ya conoces las excavadoras...

1271
01:22:56,100 --> 01:22:57,020
..tractores, ..

1272
01:22:57,260 --> 01:22:59,860
..pero tus opiniones sobre el arte, ..

1273
01:23:00,140 --> 01:23:02,940
.. puedes usarlos como
supositorios!

1274
01:23:03,260 --> 01:23:05,340
¡Supositorios para niños, incluso!

1275
01:23:05,580 --> 01:23:08,100
Después de echarme,
No entiendo del todo...

1276
01:23:08,380 --> 01:23:11,140
¿Dónde está Patricia?
...¡por qué estás aquí!

1277
01:23:11,420 --> 01:23:13,460
¿Dónde está Patricia?

1278
01:23:13,700 --> 01:23:15,020
- ¡Aquí, tío!

1279
01:23:19,420 --> 01:23:20,940
Buen día !

1280
01:23:23,460 --> 01:23:24,660
Pero...

1281
01:23:27,820 --> 01:23:29,420
Patricia... ¿qué haces aquí?

1282
01:23:30,340 --> 01:23:32,100
¿Cuál es el significado de todo esto?

1283
01:23:32,340 --> 01:23:36,300
Verás, estoy cocinando estofado.
baño maría, ragú.

1284
01:23:36,580 --> 01:23:40,900
Le doy serenidad a Antoine
para nuestro futuro.

1285
01:23:41,140 --> 01:23:41,740
Qué ?

1286
01:23:42,140 --> 01:23:43,900
Lógico, ¿no?

1287
01:23:44,100 --> 01:23:46,540
Si va a pasar su vida conmigo...

1288
01:23:47,620 --> 01:23:48,660
¿Pasar su vida?

1289
01:23:50,780 --> 01:23:52,980
¡Debes almorzar con nosotros!

1290
01:23:53,220 --> 01:23:54,380
Querida !

1291
01:23:54,620 --> 01:23:56,740
¡Baja a la tienda italiana!

1292
01:23:57,060 --> 01:24:00,940
¿Burdeos o Borgoña?

1293
01:24:01,220 --> 01:24:02,940
Tendremos ambos.

1294
01:24:05,180 --> 01:24:06,860
Qué ocurre ?

1295
01:24:07,380 --> 01:24:09,860
Nada, me estoy volviendo loco, eso es todo.

1296
01:24:10,100 --> 01:24:11,260
¡Mi cena se está quemando!

1297
01:24:14,620 --> 01:24:16,500
Puedes entrar, ¿sabes?

1298
01:24:27,100 --> 01:24:28,860
Escucha, Patricia.

1299
01:24:29,300 --> 01:24:32,140
¿Por qué te fuiste así?

1300
01:24:32,380 --> 01:24:35,140
¡Estábamos muy preocupados!

1301
01:24:35,380 --> 01:24:38,420
¿Por qué echaste a Antoine?

1302
01:24:41,020 --> 01:24:43,620
¿Quieres mi opinión?
Prueba esto.

1303
01:24:43,940 --> 01:24:45,340
Carece de carácter.

1304
01:24:45,580 --> 01:24:48,340
¡No, estaba hablando de tu Antoine!

1305
01:24:48,580 --> 01:24:50,740
"Mi Antoine", ¡tienes razón!

1306
01:24:53,220 --> 01:24:54,420
¡Nos vamos a casar!

1307
01:24:54,700 --> 01:24:58,260
Ahora, no nos adelantemos
nosotros mismos aquí!

1308
01:24:58,540 --> 01:24:59,980
¿Lo amas?

1309
01:25:00,260 --> 01:25:02,420
¿Suficiente para casarse con él?

1310
01:25:02,700 --> 01:25:04,460
Demasiado. Es un desperdicio.

1311
01:25:04,700 --> 01:25:07,540
Esta historia merecía un
enlace trágico, ..

1312
01:25:07,780 --> 01:25:11,180
..algo español, ruso!

1313
01:25:11,700 --> 01:25:12,620
Vamos !

1314
01:25:12,860 --> 01:25:14,540
¡Toma un whisky!

1315
01:25:15,300 --> 01:25:16,860
Olvidarás las bebidas de ayer.

1316
01:25:17,140 --> 01:25:19,100
No bebí nada ayer. ¡Esto no!

1317
01:25:19,340 --> 01:25:21,380
Estabas caminando arriba y abajo...

1318
01:25:21,700 --> 01:25:22,460
...¡toda la noche pasada!

1319
01:25:22,740 --> 01:25:24,700
Te bañaste dos veces.

1320
01:25:26,860 --> 01:25:28,180
Nervios...

1321
01:25:30,780 --> 01:25:32,460
Dime...

1322
01:25:33,220 --> 01:25:36,180
¿No volverás demasiado tarde?

1323
01:25:36,940 --> 01:25:39,700
No querríamos a los futuros suegros.

1324
01:25:39,980 --> 01:25:42,100
..pensar que vivimos en pecado!

1325
01:25:42,740 --> 01:25:46,380
Tu Antoine, dándose aires...

1326
01:25:46,620 --> 01:25:50,060
Estoy seguro de que tiene una familia.
¡como todos los demás!

1327
01:25:51,860 --> 01:25:55,820
Soy un sobreviviente de una familia.
sacudido por las guerras coloniales,..

1328
01:25:56,100 --> 01:25:58,340
..divorcios y accidentes:

1329
01:25:58,580 --> 01:25:59,540
¡Papá!

1330
01:25:59,780 --> 01:26:03,180
Adolphe-Am�d�e Delafoy
también conocido como "el presidente".

1331
01:26:03,460 --> 01:26:06,940
Colecciona relojes, multas de tráfico...

1332
01:26:07,180 --> 01:26:08,940
..decepciones sentimentales..

1333
01:26:09,180 --> 01:26:13,140
..y todas las medallas
Excepto la medalla de salvador.

1334
01:26:13,900 --> 01:26:17,740
Bonita medalla pero difícil de conseguir.
si no eres de Bretaña.

1335
01:26:17,980 --> 01:26:20,460
Un hombre extraño.

1336
01:26:20,780 --> 01:26:21,820
Un padre.

1337
01:26:22,060 --> 01:26:25,820
Él comparte tu pasión por el arte.

1338
01:26:26,060 --> 01:26:28,860
Abogado de Puvis de Chavanne...

1339
01:26:29,140 --> 01:26:30,460
Nunca he oído hablar de eso.

1340
01:26:30,700 --> 01:26:31,860
Él tiene.

1341
01:26:32,100 --> 01:26:34,780
Aparte de eso, un hombre honesto.

1342
01:26:35,100 --> 01:26:36,900
Con gusto por la moral,
camareras..

1343
01:26:37,180 --> 01:26:39,540
..religión y honorarios del director.

1344
01:26:39,780 --> 01:26:41,180
Sabes que ?

1345
01:26:42,220 --> 01:26:44,460
Llegó a ser vicepresidente...

1346
01:26:44,700 --> 01:26:47,140
..del Fondo Monetario Internacional !

1347
01:26:48,020 --> 01:26:49,060
Oh !

1348
01:26:55,100 --> 01:26:56,340
¿En qué estás pensando?

1349
01:26:58,540 --> 01:27:00,140
FMI...

1350
01:27:01,660 --> 01:27:03,500
No está mal, ya sabes...

1351
01:27:08,860 --> 01:27:11,020
Feliz cumpleaños a..

1352
01:27:11,300 --> 01:27:16,100
...tú! ¡Feliz cumpleaños!

1353
01:27:16,380 --> 01:27:20,140
¡Feliz cumpleaños, Fernando!

1354
01:27:20,380 --> 01:27:24,900
¡Feliz cumpleaños!

1355
01:27:27,460 --> 01:27:29,860
¡Feliz cumpleaños, tío!

1356
01:27:32,540 --> 01:27:35,060
Feliz cumpleaños, mi querido hombre.

1357
01:27:39,460 --> 01:27:42,060
Buenos días y felicidad, señor.

1358
01:27:43,100 --> 01:27:44,860
Salud y Riqueza.

1359
01:27:51,460 --> 01:27:52,940
Eres demasiado amable.

1360
01:27:53,540 --> 01:27:54,540
Esto fue traído...

1361
01:27:54,780 --> 01:27:55,820
..antes.

1362
01:27:56,060 --> 01:27:58,980
Remitente:
"Hermanos Volfoni".

1363
01:28:01,460 --> 01:28:04,580
Aunque nos besamos y nos reconciliamos
Estoy conmovido.

1364
01:28:04,820 --> 01:28:07,260
¡Qué gesto tan delicado!

1365
01:28:08,940 --> 01:28:10,980
¡Es un reloj!
Escuchar !

1366
01:28:26,980 --> 01:28:29,460
Feliz cumpleaños a..

1367
01:28:29,740 --> 01:28:33,340
..¡tú! Feliz cumpleaños a..

1368
01:28:33,580 --> 01:28:35,500
..¡tú! Feliz..

1369
01:28:35,780 --> 01:28:38,300
..¡cumpleaños para ti!

1370
01:28:38,580 --> 01:28:39,540
¡Feliz cumpleaños!

1371
01:28:59,140 --> 01:29:00,060
Ahí va.

1372
01:29:00,380 --> 01:29:02,700
¿Viste eso?
¡Justo cuando estamos teniendo paz!

1373
01:29:02,940 --> 01:29:04,620
Canta y luego ¡bam!

1374
01:29:04,820 --> 01:29:06,820
¡Está loco!

1375
01:29:09,100 --> 01:29:10,940
¡Y a los locos yo los curo!

1376
01:29:13,380 --> 01:29:15,100
Le daré una receta.

1377
01:29:16,340 --> 01:29:17,700
¡Uno severo!

1378
01:29:18,340 --> 01:29:19,820
¡Se lo mostraré!

1379
01:29:20,060 --> 01:29:23,940
Estará esparcido en pequeños pedazos...

1380
01:29:24,220 --> 01:29:27,580
Cuando es demasiado, dinamito.

1381
01:29:27,820 --> 01:29:29,260
¡Me disperso!

1382
01:29:29,660 --> 01:29:30,940
¡Hago agujeros!

1383
01:30:31,740 --> 01:30:32,940
No deberíamos haber venido.

1384
01:30:33,300 --> 01:30:34,580
Callarse la boca !

1385
01:30:42,780 --> 01:30:44,060
Ve a comprobar si está durmiendo.

1386
01:30:56,700 --> 01:30:59,980
¿Está dormido el gran patán?

1387
01:31:00,220 --> 01:31:02,380
¡Así dormirá mejor!

1388
01:31:03,420 --> 01:31:07,580
Estará escuchando a los ángeles,
nuestro amigo de Montauban.

1389
01:31:07,860 --> 01:31:10,380
Lo enviaré de regreso a la oficina central.

1390
01:31:10,660 --> 01:31:12,580
..última parada para los engreídos.

1391
01:31:19,620 --> 01:31:21,780
Estúpido !

1392
01:31:22,780 --> 01:31:24,300
Estúpido !

1393
01:31:24,900 --> 01:31:26,220
Bueno...

1394
01:31:26,660 --> 01:31:29,180
¡Gilipollas!

1395
01:31:30,580 --> 01:31:33,980
- "Enigma en el asunto de
el camión en llamas.

1396
01:31:34,500 --> 01:31:38,220
"Entre las botellas de pastis
transportado por los contrabandistas,

1397
01:31:38,500 --> 01:31:40,980
''...algunos contenían gazolina."

1398
01:31:42,620 --> 01:31:44,340
Arde mejor.

1399
01:31:44,980 --> 01:31:45,820
De hecho.

1400
01:31:46,380 --> 01:31:47,980
Pero señor Fernando...

1401
01:31:48,220 --> 01:31:50,700
.. para los Volfonis, eso no es bueno.

1402
01:31:51,420 --> 01:31:53,740
Es sobre todo injusto.

1403
01:31:53,980 --> 01:31:55,540
¡Esa es bonita!

1404
01:31:55,820 --> 01:31:58,260
¡Me disparan!
¡Matan a Enrique!

1405
01:31:58,860 --> 01:31:59,740
En realidad no lo hicieron.

1406
01:32:00,820 --> 01:32:03,580
Eh...
¡Adelante! ¡Explica!

1407
01:32:03,860 --> 01:32:08,780
Si los Volfonis te tuvieran
y Henri mató...

1408
01:32:09,020 --> 01:32:10,900
.. ¿quién lo llevaría a cabo?

1409
01:32:11,940 --> 01:32:14,140
A mí. ¡El arma contratada número uno!

1410
01:32:17,180 --> 01:32:18,940
Y no fui yo.

1411
01:32:21,860 --> 01:32:23,020
Dime algo,..

1412
01:32:23,980 --> 01:32:27,020
..Eso, nuestro amigo alemán.

1413
01:32:27,540 --> 01:32:30,420
¿Cómo lo valorarías?

1414
01:32:30,660 --> 01:32:32,860
No se puede confiar.

1415
01:32:37,180 --> 01:32:39,700
¿Puedes pasar un mensaje?

1416
01:32:40,780 --> 01:32:43,060
Si los Volfoni no están involucrados, sí.

1417
01:32:43,340 --> 01:32:46,940
Presentado de esa manera,
Suena interesante.

1418
01:32:47,620 --> 01:32:48,740
Bueno, ..

1419
01:32:48,980 --> 01:32:51,980
..puedes ir a ver a Th�o en su retiro.

1420
01:32:52,660 --> 01:32:55,020
Debe tener ganas de hablar con alguien,..

1421
01:32:55,260 --> 01:32:57,100
.. habla.

1422
01:32:57,940 --> 01:33:00,340
Él los conoce bien, chicos.

1423
01:33:00,580 --> 01:33:02,940
..podría confiar en ti.

1424
01:33:03,380 --> 01:33:06,620
Él no te guardaría ningún secreto.

1425
01:33:07,420 --> 01:33:09,100
No me parece.

1426
01:33:09,860 --> 01:33:12,740
Eso sería una auténtica burla.

1427
01:33:14,340 --> 01:33:17,660
Pasamos por la destilería.

1428
01:33:17,900 --> 01:33:20,500
Eso no estaba allí. Vimos tomate.

1429
01:33:20,740 --> 01:33:21,740
Extraño, ¿no?

1430
01:33:21,980 --> 01:33:23,220
* ¿Estaba él allí?

1431
01:33:23,500 --> 01:33:26,940
Nos contó lo que estaba haciendo allí.

1432
01:33:32,260 --> 01:33:34,300
- Pobre Tomate.

1433
01:33:35,140 --> 01:33:37,620
No pensé que nos dejaría tan temprano.

1434
01:33:38,020 --> 01:33:41,540
Uno menos para que lo manejemos.

1435
01:33:42,740 --> 01:33:44,380
¿Estás feliz?

1436
01:33:44,660 --> 01:33:48,260
Si el tomate está muerto, significa
el otro entendio..

1437
01:33:48,500 --> 01:33:50,380
..y pronto llegará nuestro turno.

1438
01:33:57,220 --> 01:34:01,260
Pero ahora tenemos la ley de nuestro lado.

1439
01:34:01,580 --> 01:34:02,140
¿Ley?

1440
01:34:02,460 --> 01:34:04,660
Autodefensa.

1441
01:34:05,060 --> 01:34:07,660
A mí no me dan cuartel.

1442
01:34:12,580 --> 01:34:16,340
Querida, tenemos visitas.

1443
01:34:22,540 --> 01:34:25,220
Demasiada sorpresa.

1444
01:34:27,940 --> 01:34:29,060
¡Su turno!

1445
01:34:31,580 --> 01:34:32,140
Oh !

1446
01:34:32,540 --> 01:34:33,300
¡Mierda!

1447
01:34:41,540 --> 01:34:43,820
no pregunto si
sabes cómo abrirlos.

1448
01:34:47,020 --> 01:34:50,660
no pregunto si
El señor sabe cómo utilizarlo.

1449
01:35:21,100 --> 01:35:23,060
¿Estabas esperando a alguien?

1450
01:35:23,420 --> 01:35:23,940
No.

1451
01:35:24,180 --> 01:35:27,580
¿Podría ser un truco?

1452
01:35:46,900 --> 01:35:51,300
¿Sería tan amable de anunciar
yo al Sr. Naudin, por favor?

1453
01:35:51,540 --> 01:35:53,500
¿A quién puedo anunciar?

1454
01:35:54,820 --> 01:35:57,260
¿A quién puedo anunciar, señor?

1455
01:35:57,500 --> 01:36:00,700
Qué ? ¡Habla!

1456
01:36:00,940 --> 01:36:03,180
¿A quién puedo anunciar?

1457
01:36:03,460 --> 01:36:07,140
¡Ah! Presidente Delafoy.

1458
01:36:07,420 --> 01:36:11,180
El padre de Antoine Delafoy.

1459
01:36:20,660 --> 01:36:22,620
¡Presidente Delafoy!

1460
01:36:25,580 --> 01:36:29,260
Como no lo vas a hacer, lo haré
anunciarme. Presidente Delafoy.

1461
01:36:32,940 --> 01:36:37,540
Estoy absolutamente encantado de hacer
tu conocido.

1462
01:36:43,660 --> 01:36:47,060
Veo que no estás bromeando.

1463
01:36:50,340 --> 01:36:52,940
Me gusta eso.

1464
01:36:53,180 --> 01:36:55,900
Me encanta la acción, la iniciativa.

1465
01:36:56,220 --> 01:37:00,460
Cuando era joven, solía
jugar al hockey.

1466
01:37:00,700 --> 01:37:03,620
¡Dios mío!

1467
01:37:05,380 --> 01:37:08,620
Finales del siglo XVIII

1468
01:37:08,980 --> 01:37:12,060
¡Por Fernando Berthoud!

1469
01:37:12,340 --> 01:37:14,140
¡Plaga!

1470
01:37:14,420 --> 01:37:16,140
Oh !

1471
01:37:16,420 --> 01:37:19,060
A menos que mi nuera
está adjunto a él, ..

1472
01:37:19,300 --> 01:37:22,780
..No me importaría cambiarlo
por algo más.

1473
01:37:23,020 --> 01:37:24,220
Qué ?

1474
01:37:28,220 --> 01:37:31,060
Lo siento, me estoy adelantando.

1475
01:37:33,740 --> 01:37:34,580
Bueno, ..

1476
01:37:34,900 --> 01:37:35,900
..Señor, ..

1477
01:37:36,140 --> 01:37:37,940
.. tengo el privilegio..

1478
01:37:38,220 --> 01:37:42,700
..de pedir la mano de tu sobrina..

1479
01:37:42,980 --> 01:37:45,700
..para mi hijo, Antoine.

1480
01:37:50,940 --> 01:37:51,580
¡Ah!

1481
01:37:51,900 --> 01:37:53,980
Este "Sí" viene del corazón.

1482
01:37:54,260 --> 01:37:56,860
No esperaba menos.

1483
01:38:01,820 --> 01:38:04,420
Bueno, bueno... ¡ya ves!

1484
01:38:10,100 --> 01:38:12,980
Esta casa es deslumbrante.

1485
01:38:13,340 --> 01:38:16,340
Todo este verdor...

1486
01:38:16,620 --> 01:38:18,300
La calma...

1487
01:38:23,900 --> 01:38:25,340
Señor.

1488
01:38:28,860 --> 01:38:31,740
Verás, nada puede superar...

1489
01:38:31,980 --> 01:38:35,700
..estas casas familiares...

1490
01:38:36,020 --> 01:38:40,900
..con estos áticos donde
Jugábamos cuando éramos niños.

1491
01:38:42,180 --> 01:38:44,260
Creo que escuché algo...

1492
01:38:44,620 --> 01:38:47,100
Sí, es...

1493
01:38:47,340 --> 01:38:50,660
¡Es el jardinero, matando topos!

1494
01:38:51,100 --> 01:38:52,540
Jaime !

1495
01:38:52,940 --> 01:38:53,820
Señor.

1496
01:38:54,100 --> 01:38:56,620
Dile que haga menos ruido.

1497
01:38:56,980 --> 01:39:00,100
Intentaré hacerle entender.

1498
01:39:01,060 --> 01:39:04,660
¿Heredaste esto?
¿Una reliquia familiar?

1499
01:39:04,900 --> 01:39:07,540
¿Lo encontraste en París?

1500
01:39:07,780 --> 01:39:09,700
¡Me estás matando!

1501
01:39:09,980 --> 01:39:10,980
Qué ?

1502
01:39:11,540 --> 01:39:13,220
Este.

1503
01:39:16,140 --> 01:39:17,620
Ah, pero...

1504
01:39:17,860 --> 01:39:20,340
¿Qué es eso?
Termitas.

1505
01:39:20,620 --> 01:39:21,740
Qué ?

1506
01:39:21,980 --> 01:39:25,140
Termitas: ¡se lo comen todo!

1507
01:39:25,780 --> 01:39:29,100
El problema con estas casas antiguas...

1508
01:39:31,180 --> 01:39:32,460
¡Ah!

1509
01:39:36,220 --> 01:39:37,980
¡Plagas!

1510
01:39:54,660 --> 01:39:56,100
¡Los horribles!

1511
01:39:56,380 --> 01:39:57,980
Separados, no son divertidos.

1512
01:39:58,260 --> 01:40:00,900
No estoy interesado en sus
Acto de gemelos siameses.

1513
01:40:13,660 --> 01:40:17,060
Debo admitir que dios no está de nuestro lado.

1514
01:40:17,300 --> 01:40:20,940
Pero al menos no tomamos el
hardware a cambio de nada.

1515
01:40:36,140 --> 01:40:38,860
No digo que no sea injusto.

1516
01:40:39,140 --> 01:40:40,060
te lo digo..

1517
01:40:40,300 --> 01:40:41,820
..hace que uno se sienta mejor.

1518
01:41:02,980 --> 01:41:04,300
- ¡Ah! Perfecto !

1519
01:41:04,580 --> 01:41:06,420
¡Absolutamente perfecto!

1520
01:41:06,700 --> 01:41:09,420
Un esmoquin, ..

1521
01:41:09,700 --> 01:41:11,620
..es difícil de usar.

1522
01:41:11,860 --> 01:41:14,540
Pero le queda muy bien a Monsieur.

1523
01:41:14,820 --> 01:41:18,380
Tienes cuerpo de diplomático.

1524
01:41:18,620 --> 01:41:19,580
Muy lindo !

1525
01:41:19,900 --> 01:41:22,540
Envía tu factura lo antes posible.

1526
01:41:22,860 --> 01:41:25,420
voy a volver al campo
pasado mañana.

1527
01:41:34,420 --> 01:41:36,620
¡No te muevas!

1528
01:41:37,220 --> 01:41:38,660
Gracias.

1529
01:41:38,900 --> 01:41:40,780
Tío, es fabuloso.

1530
01:41:41,740 --> 01:41:44,220
No sabía que teníamos tantos amigos.

1531
01:41:44,860 --> 01:41:47,060
Más de lo que piensas.

1532
01:41:47,380 --> 01:41:48,940
Señorita!

1533
01:41:54,260 --> 01:41:58,420
Pareces relajado, feliz.

1534
01:41:58,620 --> 01:42:00,180
Puedes decir eso de nuevo.

1535
01:42:00,460 --> 01:42:05,020
Mi misión como tutor ha terminado.

1536
01:42:05,260 --> 01:42:09,500
En cuanto a las empresas que
constituyen la dote de Patricia,

1537
01:42:09,820 --> 01:42:12,100
.. tu padre se hará cargo.

1538
01:42:12,340 --> 01:42:16,300
Son un poco... peculiares.

1539
01:42:16,580 --> 01:42:20,300
Con un vicepresidente del FMI
a cargo,..

1540
01:42:20,580 --> 01:42:22,860
..todo estará bien.
Especialmente con papá.

1541
01:42:23,100 --> 01:42:26,100
No entiende el presente,
el futuro,..

1542
01:42:26,380 --> 01:42:28,340
No entiende Francia, Europa.

1543
01:42:28,580 --> 01:42:32,460
Pero él entendería cualquier cosa.
sobre dinero.

1544
01:42:40,420 --> 01:42:41,420
¿Es de verdad?

1545
01:42:41,660 --> 01:42:43,900
¡Señor Fernando!
El viejo París.

1546
01:42:44,140 --> 01:42:45,180
¡Ah!

1547
01:42:45,460 --> 01:42:46,460
- ¡Señor Fernando!

1548
01:42:46,980 --> 01:42:48,260
¡Señor Fernando!

1549
01:42:57,580 --> 01:42:58,980
Qué ?
Nuevos desarrollos.

1550
01:42:59,220 --> 01:43:02,020
Th�o está en la destilería con los demás.

1551
01:43:02,260 --> 01:43:03,780
Qué ?
Se están moviendo.

1552
01:43:03,980 --> 01:43:07,220
Están a punto de huir.
Está ahí ?

1553
01:43:09,620 --> 01:43:10,460
¡Jean!

1554
01:43:13,620 --> 01:43:15,260
¡Bravo!
Bastien está haciendo guardia.

1555
01:43:15,500 --> 01:43:16,420
¡Shh!

1556
01:43:16,660 --> 01:43:20,700
Pensamos en dejar a Th�o para que usted se encargue de ello.

1557
01:43:21,020 --> 01:43:22,900
Hemos conocido jefes que
ofenderse de lo contrario.

1558
01:43:23,180 --> 01:43:24,260
Bueno...

1559
01:43:24,500 --> 01:43:27,260
Dile a Patricia que tengo una
recado que hacer.

1560
01:43:27,500 --> 01:43:29,740
Me pondré al día en la iglesia.

1561
01:43:30,100 --> 01:43:33,820
Te sugiero que no te vayas con las manos vacías.

1562
01:43:34,180 --> 01:43:36,980
¿Alguna vez me has visto salir?
sin lo necesario?

1563
01:43:37,340 --> 01:43:40,260
Días como este,
no eres tú mismo.

1564
01:43:40,580 --> 01:43:41,980
De acuerdo ! Vamos !

1565
01:43:42,220 --> 01:43:45,260
No, tu...
¡Vamos, rápido!

1566
01:43:54,300 --> 01:43:57,340
Vi 3, puede que haya más.

1567
01:43:58,220 --> 01:44:01,180
Señor Fernando,
¿Esperamos a que salgan?

1568
01:44:01,420 --> 01:44:02,700
¿Asedio o asalto?

1569
01:44:02,980 --> 01:44:05,260
No tengo tiempo para esperar.

1570
01:44:05,500 --> 01:44:07,020
¡Vamos, vámonos!

1571
01:44:07,260 --> 01:44:08,180
Bien !

1572
01:44:14,060 --> 01:44:14,900
Ya vienen.

1573
01:44:15,140 --> 01:44:16,100
Aquí están.

1574
01:44:30,700 --> 01:44:32,300
- Qué es esto ?

1575
01:44:32,740 --> 01:44:33,580
este ?

1576
01:44:33,900 --> 01:44:36,340
En caso de que debas disparar en modo totalmente automático.

1577
01:44:36,580 --> 01:44:39,780
Si salen todos al mismo tiempo
tiempo, tatata... ¡salta!

1578
01:44:40,340 --> 01:44:42,620
¡Los hábitos de resistencia son difíciles de morir!

1579
01:44:43,020 --> 01:44:44,940
¡Detén estos juegos de niños!

1580
01:44:45,180 --> 01:44:48,420
¿Hemos terminado?
¡Tengo prisa!

1581
01:45:12,900 --> 01:45:14,140
Pascal, ¡eh!

1582
01:45:17,740 --> 01:45:18,340
¡Ahí está!

1583
01:46:13,180 --> 01:46:13,900
¡Ah!

1584
01:46:17,260 --> 01:46:17,980
¡Ay!

1585
01:46:50,060 --> 01:46:52,460
Jefe...
¡Ah! ¡Mierda!

1586
01:47:01,500 --> 01:47:03,420
Con la chaqueta estará bien.

1587
01:47:10,020 --> 01:47:10,940
Estás bien ?

1588
01:47:38,380 --> 01:47:39,900
Sí, está bien.

1589
01:47:42,420 --> 01:47:44,140
¡Cierra uno!