1 00:01:10,041 --> 00:01:10,832 Xiao Feng, 2 00:01:11,291 --> 00:01:12,457 laten we doen wat we altijd doen: 3 00:01:12,457 --> 00:01:13,623 help mij tellen 4 00:01:13,624 --> 00:01:15,499 hoeveel mensen lopen door de poort? 5 00:01:15,499 --> 00:01:16,290 Zeker. 6 00:01:18,541 --> 00:01:19,207 mama, 7 00:01:19,749 --> 00:01:21,040 het was allemaal mijn schuld. 8 00:01:21,499 --> 00:01:22,915 Ik had niet tegen papa moeten liegen. 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,249 Ik had me niet moeten bemoeien. 10 00:01:24,832 --> 00:01:26,415 Ik zal nooit meer liegen, 11 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 ooit! 12 00:01:32,541 --> 00:01:33,249 Mama! 13 00:01:33,249 --> 00:01:34,290 Ik ben je oom. 14 00:01:34,291 --> 00:01:35,749 Niet je moeder. 15 00:01:36,124 --> 00:01:37,665 Waarom heb je gesolliciteerd de politieacademie? 16 00:01:37,666 --> 00:01:38,332 ik wil... 17 00:01:38,332 --> 00:01:39,332 Ik wil me engageren... 18 00:01:39,332 --> 00:01:40,498 een perfecte misdaad. 19 00:01:41,082 --> 00:01:42,415 Qin, ga je eten of niet? 20 00:01:42,416 --> 00:01:43,832 Sinds de geboorte, 21 00:01:43,832 --> 00:01:46,165 mensen zijn voorbestemd verschillende rollen te spelen. 22 00:01:46,166 --> 00:01:47,207 Sommige rollen zijn goed, 23 00:01:47,457 --> 00:01:48,665 terwijl anderen slecht zijn. 24 00:01:48,791 --> 00:01:49,791 Wat is jouw rol? 25 00:01:50,291 --> 00:01:52,332 Qin, ik ga die van jou ook opeten. 26 00:01:52,332 --> 00:01:54,332 Als je in de afgrond staart, 27 00:01:54,332 --> 00:01:56,290 de afgrond staart ook in jou. 28 00:01:56,291 --> 00:01:57,582 Het is oké om te staren, 29 00:01:57,582 --> 00:01:58,665 maar blijf niet hangen. 30 00:01:59,207 --> 00:02:00,665 Qin, ik heb de soep voor je achtergelaten. 31 00:02:00,666 --> 00:02:02,374 Qin Feng. 32 00:02:02,374 --> 00:02:03,790 Er is ook ijs. 33 00:02:03,791 --> 00:02:05,082 -Wat is jouw rol? -Qin Feng. 34 00:02:05,082 --> 00:02:06,207 Ben jij een man of een monster? 35 00:02:06,207 --> 00:02:07,332 Er is caloriearme yoghurt. 36 00:02:07,332 --> 00:02:08,207 Qin Feng. 37 00:02:08,207 --> 00:02:09,457 En gratis drank ook. 38 00:02:09,457 --> 00:02:10,665 Qin Feng, ben jij een man of een monster? 39 00:02:10,666 --> 00:02:11,957 -Papa, het spijt me! -Ben je een man of een monster? 40 00:02:11,957 --> 00:02:12,665 Neem er een paar. 41 00:02:12,666 --> 00:02:15,541 -Qin Feng. -Qin. 42 00:02:24,916 --> 00:02:25,999 Je sloeg mij? 43 00:02:26,666 --> 00:02:27,457 Nee, dat deed ik niet. 44 00:02:27,457 --> 00:02:28,582 Je hebt mij niet geslagen? 45 00:02:28,749 --> 00:02:30,707 Was... was je aan het slaapwandelen? 46 00:02:31,541 --> 00:02:33,166 Jij was de slapende. 47 00:02:34,207 --> 00:02:36,832 Binnenkort landen we op 48 00:02:36,832 --> 00:02:38,040 -Tokio Narita International Airport. -Heb je dit allemaal opgegeten? 49 00:02:38,541 --> 00:02:39,666 Het is maar één maaltijd. 50 00:02:39,832 --> 00:02:40,540 Eén maaltijd? 51 00:02:40,541 --> 00:02:41,957 Je at van New York tot Tokio. 52 00:02:41,957 --> 00:02:43,665 Deze zijn allemaal gratis. 53 00:02:44,082 --> 00:02:45,415 Je maag gaat pijn doen. 54 00:02:45,999 --> 00:02:47,165 Ik, Tang Ren, misschien wel hoofdpijn voor anderen, 55 00:02:47,166 --> 00:02:48,124 maar mijn maag doet nooit pijn! 56 00:02:48,832 --> 00:02:49,790 Je bent zo'n vloek. 57 00:02:49,791 --> 00:02:51,166 Ik moet naar het toilet. 58 00:02:52,166 --> 00:02:52,957 Er klopt iets niet. 59 00:02:52,957 --> 00:02:54,040 Ja, mijn maag voelt niet goed. 60 00:02:54,041 --> 00:02:55,166 Er is iets mis met Noda Hiroshi. 61 00:02:55,166 --> 00:02:56,624 Ja, waarom is hij alleen? 62 00:02:56,624 --> 00:02:57,957 Verdienen wij niet een gastvrij team? 63 00:02:57,957 --> 00:02:59,290 van honderden mensen? 64 00:02:59,749 --> 00:03:00,707 Hoi. 65 00:03:01,457 --> 00:03:02,165 Laten we gaan! 66 00:03:02,166 --> 00:03:03,582 Ik moet het toilet gebruiken. 67 00:03:03,582 --> 00:03:04,665 Daar is geen tijd voor. 68 00:03:04,874 --> 00:03:06,582 Waar haast je je naartoe? Jouw hiernamaals? 69 00:03:07,249 --> 00:03:08,124 Wat is er mis? 70 00:03:08,499 --> 00:03:09,749 De man om 9 uur. Zijn krant 71 00:03:09,749 --> 00:03:10,540 is van 3 dagen geleden. 72 00:03:10,541 --> 00:03:11,457 De schoonmaker om 10 uur, 73 00:03:11,457 --> 00:03:12,748 Dat uniform past hem niet. 74 00:03:12,874 --> 00:03:13,790 Die twee mannen om 14.00 uur 75 00:03:13,791 --> 00:03:14,416 die op iemand lijken te wachten, 76 00:03:14,416 --> 00:03:15,707 maar hun ogen zijn voortdurend op ons gericht. 77 00:03:19,999 --> 00:03:20,624 Vietnamees, 78 00:03:20,624 --> 00:03:21,290 Vijfendertig 79 00:03:21,582 --> 00:03:22,540 Zuidoost-Azië Verenigd leger, 80 00:03:22,541 --> 00:03:23,332 Zevenendertig 81 00:03:23,874 --> 00:03:24,832 Wat willen ze? 82 00:03:24,916 --> 00:03:25,749 Gaan. 83 00:03:27,707 --> 00:03:28,665 Kind... ontvoering? 84 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 Wacht... Ik dacht Japan was een wettige samenleving? 85 00:03:30,041 --> 00:03:30,957 Wat doen we nu? 86 00:03:30,957 --> 00:03:32,207 Is Tokio zo gevaarlijk? 87 00:03:37,791 --> 00:03:40,582 Welkom in Tokio! 88 00:04:42,666 --> 00:04:43,707 Alsjeblieft. 89 00:04:51,582 --> 00:04:53,623 Wat een feestelijke opening! 90 00:04:55,416 --> 00:04:56,541 Dus het gaat om de zaak van Watanabe Masaru? 91 00:04:56,541 --> 00:04:57,666 Anders hadden we je hier niet. 92 00:04:57,999 --> 00:04:58,957 Laat de zaak met rust, 93 00:04:58,957 --> 00:04:59,873 beantwoord eerst mijn drie vragen! 94 00:04:59,874 --> 00:05:01,207 Waarom willen ze ons ontvoeren? 95 00:05:01,207 --> 00:05:02,082 Waar is uw limousine? 96 00:05:02,082 --> 00:05:03,457 En is deze voorzien van een toilet? 97 00:05:03,457 --> 00:05:04,623 Mijn limousine 98 00:05:04,624 --> 00:05:05,540 is hier. 99 00:05:19,249 --> 00:05:19,832 Wachten. 100 00:05:19,832 --> 00:05:20,748 Wat? 101 00:05:22,624 --> 00:05:23,832 Ik voelde vijandigheid om ons heen. 102 00:05:24,207 --> 00:05:25,082 Waar? 103 00:05:31,707 --> 00:05:32,373 voorbij... 104 00:05:32,374 --> 00:05:33,707 daar. 105 00:05:40,457 --> 00:05:41,832 Hij is aan het loeren. 106 00:05:41,832 --> 00:05:43,540 Vindt hij ons leuk? 107 00:05:43,541 --> 00:05:45,041 Hij is de nummer 1 rechercheur in Thailand. 108 00:05:45,041 --> 00:05:46,374 Ben ik niet de nummer 1 detective in Thailand? 109 00:05:46,374 --> 00:05:47,332 Hij is een gepensioneerde politieman. 110 00:05:47,332 --> 00:05:48,415 Drie jaar Muay Thai-kampioen. 111 00:05:48,416 --> 00:05:49,041 Hij staat bekend om zijn meedogenloosheid 112 00:05:49,041 --> 00:05:50,832 en onoverwinnelijke "Rabid Dog" -stijl. 113 00:05:50,832 --> 00:05:51,748 Jack Jaaa, 114 00:05:51,749 --> 00:05:52,665 de gekke detective. 115 00:05:53,207 --> 00:05:54,373 Thaibokskampioen? 116 00:05:54,374 --> 00:05:55,540 Als het niet voor mijn maag was, 117 00:05:55,541 --> 00:05:56,124 die kerel, 118 00:05:56,124 --> 00:05:57,582 Elke keer als ik hem tegenkwam, sloeg ik hem in elkaar. 119 00:05:59,291 --> 00:06:00,416 Hij komt deze kant op. 120 00:06:02,082 --> 00:06:03,248 Waarom ken je hem zo goed? 121 00:06:04,457 --> 00:06:06,623 Je bent toch niet bij Crimaster geweest? 122 00:06:06,624 --> 00:06:08,457 Deze man stijgt in de hitlijsten. 123 00:06:08,457 --> 00:06:09,957 Hij staat al in de top 10. 124 00:06:12,499 --> 00:06:13,374 Wees niet bang. 125 00:06:13,374 --> 00:06:14,499 Back-upteam! 126 00:06:36,499 --> 00:06:37,832 Het ziet er zo pijnlijk uit. 127 00:06:49,374 --> 00:06:50,832 Tang, 128 00:06:50,832 --> 00:06:52,373 we rekenen op je. 129 00:07:41,624 --> 00:07:42,540 Waar gaat deze zaak over? 130 00:07:42,541 --> 00:07:43,999 Je had hier zo'n grote scène. 131 00:07:45,166 --> 00:07:47,082 Deze mensen zullen het je vertellen. 132 00:07:51,166 --> 00:07:52,416 Dat is de verdachte, Watanabe Masaru. 133 00:07:52,416 --> 00:07:53,791 Hij is ook onze cliënt. 134 00:07:53,791 --> 00:07:54,541 Hij is de leider van de zesde generatie van Zwarte Draak, 135 00:07:54,541 --> 00:07:55,666 de machtigste maffia in Japan. 136 00:07:55,666 --> 00:07:57,249 Het slachtoffer, Su Chaiwit. 137 00:07:57,249 --> 00:07:58,415 Voorzitter van de Kamer van Koophandel van Zuidoost-Azië. 138 00:07:58,416 --> 00:07:59,374 De sponsor achter bendes zoals 139 00:07:59,374 --> 00:08:00,957 de Vietnambende en de Grotere Maleisische Bende. 140 00:08:00,957 --> 00:08:01,957 Ze hadden erom gevochten 141 00:08:01,957 --> 00:08:03,623 de ontwikkelingsrechten van de nieuwe Chinatown in het centrum van Tokio. 142 00:08:03,624 --> 00:08:04,665 Na een aantal gevechtsrondes, 143 00:08:04,666 --> 00:08:06,457 het ontwikkelde zich uiteindelijk tot gewelddadige confrontaties. 144 00:08:06,666 --> 00:08:07,291 De avond van het incident, 145 00:08:07,291 --> 00:08:08,166 Watanabe Masaru en Su Chaiwit 146 00:08:08,166 --> 00:08:09,749 waren bezig met de laatste onderhandelingsronde. 147 00:08:09,749 --> 00:08:11,040 Su Chaiwit werd vervolgens aangevallen 148 00:08:11,041 --> 00:08:12,707 en hij stierf op weg naar het ziekenhuis. 149 00:08:12,707 --> 00:08:13,957 Hoe weet je dit allemaal al? 150 00:08:13,957 --> 00:08:14,748 Q. 151 00:08:14,749 --> 00:08:15,665 De koningin? 152 00:08:15,666 --> 00:08:17,749 Drie uur nadat we aankwamen de uitnodiging van Noda Hiroshi, 153 00:08:17,749 --> 00:08:19,665 Q heeft de informatie vrijgegeven van deze 'ijzersterke' zaak over Crimaster. 154 00:08:19,666 --> 00:08:20,707 Ijzersterke zaak? 155 00:08:20,707 --> 00:08:21,957 Een zaak die bijna is afgerond, zonder geschillen. 156 00:08:21,957 --> 00:08:23,040 Al het bewijs wijst erop 157 00:08:23,041 --> 00:08:24,207 Watanabe Masaru als de moordenaar. 158 00:08:24,207 --> 00:08:26,332 Waarom zijn we dan hier? Om een ​​scheur in het ijzer te vinden? 159 00:08:26,332 --> 00:08:27,957 Jullie zijn de enige variant. 160 00:08:27,957 --> 00:08:28,623 En dat is waarom 161 00:08:28,624 --> 00:08:30,082 ze probeerden ons tegen te houden van het zien van Watanabe Masaru. 162 00:08:30,082 --> 00:08:31,623 Wie zal de rechter zijn? 163 00:08:31,624 --> 00:08:32,832 Iedereen. 164 00:08:38,957 --> 00:08:40,123 Hij is volhardend. 165 00:08:40,374 --> 00:08:41,582 Stap in de auto. 166 00:08:48,249 --> 00:08:50,457 Ze stelen onze auto's. 167 00:08:59,041 --> 00:09:00,832 Geef het terug! 168 00:09:01,124 --> 00:09:03,499 Geef het terug! 169 00:09:04,124 --> 00:09:05,374 Weg met hem! 170 00:09:05,374 --> 00:09:07,832 Hij jaagt zo strak! Is hij je ex-vriend? 171 00:09:07,832 --> 00:09:10,123 Laten we eens kijken hoe lang hij het volhoudt! 172 00:09:12,124 --> 00:09:13,290 Tokio, 173 00:09:13,291 --> 00:09:16,041 hier komen we! 174 00:10:25,791 --> 00:10:26,749 Dit zal niet werken. 175 00:10:27,082 --> 00:10:28,790 Ik kan deze hondsdolle hond niet meer uitstaan. 176 00:10:28,791 --> 00:10:29,874 Jullie gaan eerst! 177 00:10:54,957 --> 00:10:57,123 Hoe ‘ijzersterk’ is deze zaak? 178 00:10:57,124 --> 00:10:58,499 De enige gevonden persoon op de plaats delict was het slachtoffer. 179 00:10:58,499 --> 00:11:00,249 Er is geen in- of uitgang zodat de verdachte de kamer kan beoordelen. 180 00:11:00,249 --> 00:11:01,540 Het is een perfecte afgesloten ruimte. 181 00:11:01,541 --> 00:11:03,457 Het moet dus een moord zijn, toch? 182 00:11:04,124 --> 00:11:04,790 Qin, 183 00:11:04,791 --> 00:11:05,791 we weten allemaal dat het een ijzersterk geval is 184 00:11:05,791 --> 00:11:07,332 en het is riskant om met de gangsters samen te werken. 185 00:11:07,332 --> 00:11:08,748 Laten we overgaan naar een ander geval. 186 00:11:08,749 --> 00:11:09,874 Een ander geval? 187 00:11:11,332 --> 00:11:12,248 De verkrachter-moordenaar. 188 00:11:12,249 --> 00:11:14,415 Ik haat ze het meest. 189 00:11:15,207 --> 00:11:16,498 Nee... echt niet 190 00:11:16,499 --> 00:11:17,582 Ik ga Watanabe Masaru ontmoeten 191 00:11:17,582 --> 00:11:18,957 en ik ga die afgesloten kamer bekijken. 192 00:11:19,249 --> 00:11:20,832 Afgesloten kamer? Wat is er met jou en afgesloten kamers? 193 00:11:20,832 --> 00:11:21,915 Afgesloten kamers 194 00:11:21,916 --> 00:11:23,541 zijn de ultieme uitdaging van detective redeneren. 195 00:11:23,541 --> 00:11:24,457 De drie doodskisten. 196 00:11:24,457 --> 00:11:25,207 Het Judasvenster. 197 00:11:25,207 --> 00:11:26,665 Jouw raam. 198 00:11:30,207 --> 00:11:31,582 Hier... hier zijn we. 199 00:11:32,166 --> 00:11:32,957 Nee, dat kan. 200 00:11:32,957 --> 00:11:34,623 Ik heb geen ruimte voor meer soep. 201 00:11:34,624 --> 00:11:35,624 Soep in Japan 202 00:11:35,624 --> 00:11:36,999 betekent badhuis. 203 00:11:36,999 --> 00:11:38,082 Badhuis? 204 00:11:38,082 --> 00:11:39,707 De legale? 205 00:11:40,332 --> 00:11:42,040 Ben je bij de illegale geweest? 206 00:11:43,416 --> 00:11:44,541 Gaan we daar echt naar binnen? 207 00:11:44,541 --> 00:11:45,291 Ben je bang? 208 00:11:45,291 --> 00:11:46,457 Je bent bang! 209 00:11:46,457 --> 00:11:47,748 Waarom zweet je dan zo veel? 210 00:11:47,749 --> 00:11:48,999 Vanwege Tokyo Hot. 211 00:11:59,832 --> 00:12:01,248 Meneer Qin en meneer Tang�? 212 00:12:01,249 --> 00:12:02,332 Ja, dat zijn we. 213 00:12:05,124 --> 00:12:06,165 Welkom. 214 00:12:30,957 --> 00:12:32,582 Prachtige tatoeages op hun lichaam getekend, 215 00:12:32,582 --> 00:12:34,123 een applaus aan de gangsta-vrienden! 216 00:12:34,124 --> 00:12:34,915 Stop! 217 00:12:37,999 --> 00:12:39,374 Ze spreken geen Chinees. 218 00:12:39,374 --> 00:12:41,040 Een groep oude scheten, 219 00:12:41,041 --> 00:12:43,207 is dit een verpleeghuis? voor getatoeëerde senioren? 220 00:12:43,207 --> 00:12:44,957 De veroudering van gangsters is een ernstig probleem in Japan. 221 00:12:44,957 --> 00:12:47,165 Jongere generaties niet meer wil lid worden van de bende. 222 00:12:48,374 --> 00:12:49,290 Watanabe Masaru. 223 00:12:49,666 --> 00:12:50,457 O nee! 224 00:12:51,207 --> 00:12:53,373 Er zitten naaldrimpels tussen zijn ogen en gedeukte wenkbrauwen aan de zijkanten. 225 00:12:53,374 --> 00:12:54,957 Zijn vijandige ogen omringden hem met een troebele sfeer. 226 00:12:54,957 --> 00:12:56,165 En hij heeft een dunne lip en kleine oren op zijn donkere gezicht. 227 00:12:56,166 --> 00:12:57,707 Hij is absoluut moordenaarsmateriaal! 228 00:12:58,582 --> 00:12:59,790 Idioot. 229 00:13:00,707 --> 00:13:02,415 Dit is een gezichtsmasker. 230 00:13:03,624 --> 00:13:04,457 Spreek jij Chinees? 231 00:13:04,457 --> 00:13:05,873 Ik ken maar één zin. 232 00:13:05,874 --> 00:13:07,165 Dat zijn er al twee. 233 00:13:08,249 --> 00:13:09,249 Doe het af. 234 00:13:15,499 --> 00:13:16,624 Vul het erin. 235 00:13:19,166 --> 00:13:20,374 Waar? 236 00:13:23,166 --> 00:13:24,957 Dit is een gelijktijdige tolk apparaat. 237 00:13:28,624 --> 00:13:30,374 Jullie twee mogen nu naar beneden komen. 238 00:13:41,207 --> 00:13:42,582 Jullie kunnen je nu terugtrekken. 239 00:13:42,582 --> 00:13:44,915 Je denkt dat deze twee watjes zijn zijn in staat mij schade toe te brengen? 240 00:13:49,999 --> 00:13:51,040 zei Noda Hiroshi 241 00:13:51,041 --> 00:13:55,332 Jullie twee zijn geniale detectives. 242 00:13:55,332 --> 00:13:56,748 Wij zijn gewoon een tikkeltje geweldiger dan hij is. 243 00:13:57,166 --> 00:13:58,957 Er is maar één week vóór het proces, 244 00:13:58,957 --> 00:14:00,415 we hebben niet veel tijd. 245 00:14:00,999 --> 00:14:03,874 Nu kunt u mij drie vragen stellen. 246 00:14:03,874 --> 00:14:04,915 Hoeveel ga je ons betalen? 247 00:14:05,291 --> 00:14:06,124 Eén miljard yen. 248 00:14:06,124 --> 00:14:07,082 Hoeveel is dat in RMB? 249 00:14:07,082 --> 00:14:08,207 70 miljoen yuan. 250 00:14:08,207 --> 00:14:09,373 Nog een laatste vraag. 251 00:14:09,374 --> 00:14:10,540 Wanneer kunt u betalen? 252 00:14:11,041 --> 00:14:12,707 Wat... wat is er die nacht gebeurd? 253 00:14:13,207 --> 00:14:16,248 We stonden op het punt de deal te bezegelen 254 00:14:16,249 --> 00:14:19,290 op het nieuwe landgoed Chinatown. 255 00:14:20,249 --> 00:14:21,915 Maar Su Chaiwit 256 00:14:22,499 --> 00:14:26,040 vroeg mij om nog een laatste gesprek met hem te hebben. 257 00:14:26,749 --> 00:14:28,415 De bijeenkomst vond plaats in 258 00:14:28,416 --> 00:14:29,874 de Waterhal. 259 00:14:29,874 --> 00:14:33,457 De Waterige Zaal is omsingeld door water. 260 00:14:33,457 --> 00:14:37,582 Er is maar één gang die naar de hal leidt 261 00:14:37,582 --> 00:14:40,165 waardoor het moeilijk is om in een hinderlaag te lopen, dus het is erg veilig. 262 00:14:40,166 --> 00:14:42,916 Het is de favoriet geweest vergaderlocatie van 263 00:14:42,916 --> 00:14:44,874 de bendes in het oosten. 264 00:14:44,874 --> 00:14:47,832 Vanwege eerdere conflicten tussen ons, 265 00:14:48,791 --> 00:14:50,249 die dag, 266 00:14:50,249 --> 00:14:54,207 Su Chaiwit kwam mee een grote entourage 267 00:14:54,791 --> 00:14:57,874 inclusief zijn secretaris, Kobayashi Anna. 268 00:15:00,916 --> 00:15:01,832 Neem alsjeblieft wat thee. 269 00:15:08,207 --> 00:15:09,165 Neem alsjeblieft wat thee. 270 00:15:10,374 --> 00:15:13,957 Wij zijn de onderhandeling begonnen na wat thee. 271 00:15:15,124 --> 00:15:17,165 De thee was het probleem. 272 00:15:18,082 --> 00:15:19,165 Het smaakte vreselijk? 273 00:15:19,916 --> 00:15:21,791 Ik begon me duizelig te voelen 274 00:15:21,791 --> 00:15:23,166 nadat ik het had gedronken. 275 00:15:34,666 --> 00:15:35,791 En dan? 276 00:15:35,791 --> 00:15:37,457 Dat is alles. 277 00:15:45,749 --> 00:15:47,874 Toen ik wakker werd, 278 00:15:47,874 --> 00:15:49,874 ze stormden de kamer binnen. 279 00:15:51,499 --> 00:15:53,624 Ik zag mijn hand bloeden, 280 00:15:53,624 --> 00:15:56,832 en Su Chaiwit waren neergestoken. 281 00:16:00,707 --> 00:16:02,040 Waren jullie er allemaal die avond? 282 00:16:02,791 --> 00:16:04,166 Vertel me wat je zag. 283 00:16:04,416 --> 00:16:06,332 Net zoals de president zei: 284 00:16:06,332 --> 00:16:08,915 nadat we bij de Watery Hall waren aangekomen, 285 00:16:08,916 --> 00:16:11,332 President en Su Chaiwit gingen de kamer in 286 00:16:11,332 --> 00:16:13,373 en we wachtten buiten. 287 00:16:13,916 --> 00:16:15,874 15 minuten later, 288 00:16:16,499 --> 00:16:17,707 wij hoorden... 289 00:16:23,499 --> 00:16:25,457 we hoorden een krakend geluid. 290 00:16:28,249 --> 00:16:29,374 Dat betekent 291 00:16:29,374 --> 00:16:30,415 je ging niet meteen de kamer binnen 292 00:16:30,416 --> 00:16:31,957 na het lawaai? 293 00:16:31,957 --> 00:16:32,998 Nee. 294 00:16:32,999 --> 00:16:35,165 Als we eerder naar binnen waren gegaan, 295 00:16:35,166 --> 00:16:36,666 alles zou anders zijn gelopen. 296 00:16:36,666 --> 00:16:37,832 Het is allemaal mijn schuld! 297 00:16:37,832 --> 00:16:39,540 Ik snij er een vinger voor af!! 298 00:16:41,791 --> 00:16:42,874 Dat kan wachten! 299 00:16:42,874 --> 00:16:44,249 Beantwoord eerst mijn vragen. 300 00:16:44,249 --> 00:16:46,165 Hoe lang heb je gewacht voordat je de kamer binnengaat? 301 00:16:46,707 --> 00:16:48,915 Ongeveer een of twee minuten. 302 00:16:48,916 --> 00:16:50,166 En waarom besloot je naar binnen te gaan? 303 00:16:50,166 --> 00:16:51,291 Omdat... 304 00:16:52,041 --> 00:16:53,207 omdat... 305 00:16:57,874 --> 00:17:01,082 omdat ze die van Su Chaiwit hoorden hulp roepen. 306 00:17:10,874 --> 00:17:11,832 Hij heeft gelijk. 307 00:17:12,457 --> 00:17:13,748 Wat ben je aan het doen! 308 00:17:15,207 --> 00:17:16,540 President! 309 00:17:17,166 --> 00:17:18,499 President! 310 00:17:23,249 --> 00:17:24,124 President! 311 00:17:24,124 --> 00:17:25,332 Er zijn er dus maar twee 312 00:17:25,332 --> 00:17:26,457 in de kamer. 313 00:17:26,457 --> 00:17:27,498 Ja. 314 00:17:27,499 --> 00:17:28,540 De eerste persoon die naar binnen ging 315 00:17:28,541 --> 00:17:29,999 was de secretaris van Su Chaiwit. 316 00:17:29,999 --> 00:17:31,207 Ja, 317 00:17:31,207 --> 00:17:32,207 het was allemaal mijn schuld 318 00:17:32,207 --> 00:17:34,082 omdat ik haar voor liet gaan. 319 00:17:34,082 --> 00:17:35,832 Ik snij een vinger af vanwege mijn schuld! 320 00:17:36,166 --> 00:17:37,541 Beantwoord mijn vragen voordat je het doet! 321 00:17:39,207 --> 00:17:40,248 Niet één van jullie 322 00:17:40,249 --> 00:17:41,499 met Su Chaiwit naar het ziekenhuis geweest? 323 00:17:41,499 --> 00:17:44,540 Al onze aandacht ging uit naar onze president. 324 00:17:44,541 --> 00:17:46,374 Ik snij in mijn vinger! 325 00:17:48,541 --> 00:17:51,832 Ik heb twee clips van de CCTV vastgelegd. 326 00:17:52,374 --> 00:17:52,999 Eén is van hen 327 00:17:52,999 --> 00:17:57,040 taking Su Chaiwit out of the Watery Hall. 328 00:17:57,041 --> 00:17:59,666 De andere laat het zien de aankomst in het ziekenhuis. 329 00:17:59,666 --> 00:18:03,291 Hij stierf voordat ze hem reden naar de eerste hulp. 330 00:18:03,291 --> 00:18:04,832 Genoeg. 331 00:18:05,457 --> 00:18:07,665 Nu je duidelijk bent over wat er die nacht is gebeurd. 332 00:18:07,666 --> 00:18:10,124 De vraag is, 333 00:18:10,124 --> 00:18:12,874 Neemt u deze zaak aan of niet? 334 00:18:12,874 --> 00:18:13,707 Natuurlijk ja! 335 00:18:13,707 --> 00:18:14,457 Eén miljard yen, 336 00:18:14,457 --> 00:18:15,373 geen cent minder! 337 00:18:15,374 --> 00:18:16,332 Goed. 338 00:18:16,332 --> 00:18:19,332 Ik vertrouw het je toe met de eer en de toekomst van onze bende 339 00:18:19,332 --> 00:18:21,207 en van mijzelf. 340 00:18:21,207 --> 00:18:22,790 Binnen een week, 341 00:18:22,791 --> 00:18:24,207 jij moet de zaak oplossen. 342 00:18:24,207 --> 00:18:25,332 Anders, 343 00:18:25,791 --> 00:18:27,082 Ik laat je niet gaan. 344 00:18:27,082 --> 00:18:29,207 Dat zullen zij ook niet doen. 345 00:18:33,207 --> 00:18:34,165 Dus, 346 00:18:34,374 --> 00:18:35,332 ja of nee? 347 00:18:37,207 --> 00:18:37,998 Ja! 348 00:18:39,916 --> 00:18:40,957 Of niet? 349 00:18:42,291 --> 00:18:43,416 Dit is een afgesloten kamerzaak. 350 00:18:43,416 --> 00:18:44,791 Er is Judas Window. 351 00:18:45,832 --> 00:18:46,707 Precies. 352 00:18:47,041 --> 00:18:47,832 Japan, 353 00:18:47,999 --> 00:18:48,832 afgesloten kamer, 354 00:18:49,082 --> 00:18:49,915 de roosterredenering 355 00:18:50,041 --> 00:18:50,957 en maffia. 356 00:18:51,207 --> 00:18:52,123 Zo'n verscheidenheid aan elementen, 357 00:18:52,124 --> 00:18:53,374 zelfs een detectiveroman kan dit niet allemaal dekken. 358 00:18:53,374 --> 00:18:53,957 Ja. 359 00:18:54,041 --> 00:18:54,624 Ja! 360 00:18:54,624 --> 00:18:55,457 Mijn assistent zei ja, 361 00:18:55,457 --> 00:18:56,540 dus wij pakken het! 362 00:18:56,541 --> 00:18:57,916 Overeenkomst. 363 00:18:58,249 --> 00:18:59,374 Laatste vraag. 364 00:18:59,374 --> 00:19:01,249 Je hebt alle drie de vragen opgebruikt. 365 00:19:01,707 --> 00:19:02,582 Laten we gaan. 366 00:19:02,957 --> 00:19:03,915 Wachten. 367 00:19:04,416 --> 00:19:06,291 Je krijgt er één gratis. 368 00:19:09,249 --> 00:19:10,082 Heb je 369 00:19:11,124 --> 00:19:12,332 hem vermoorden? 370 00:19:12,332 --> 00:19:14,123 Waar vertel je verdomme over? 371 00:19:15,874 --> 00:19:18,290 Ik zou je hier niet willen hebben 372 00:19:18,999 --> 00:19:21,082 als ik hem vermoordde. 373 00:19:22,624 --> 00:19:24,499 Ik zou gewoon naar hem vragen. 374 00:19:28,582 --> 00:19:29,623 Wat bedoel je? 375 00:19:29,624 --> 00:19:31,207 Beledig je mij? 376 00:19:31,207 --> 00:19:32,623 Neem me niet kwalijk? 377 00:19:33,374 --> 00:19:34,415 Ik zeg het je 378 00:19:34,416 --> 00:19:35,666 als het niet voor uw veiligheid was, 379 00:19:35,666 --> 00:19:37,832 Ik zou hem gegeven hebben een voorproefje van mijn Mo Boxing-routine. 380 00:19:38,374 --> 00:19:40,415 Dit is de laatste CCTV-camera. 381 00:19:44,457 --> 00:19:46,207 Zo'n natuurlijke afgesloten ruimte. 382 00:19:46,791 --> 00:19:48,666 En dat maakt het verdacht. 383 00:19:48,916 --> 00:19:49,666 Kom op! 384 00:19:49,666 --> 00:19:50,707 Laten we gaan kijken. 385 00:19:51,166 --> 00:19:53,582 Als de zaak niet kan worden opgelost door ons tweeën die als een team werken. 386 00:19:53,582 --> 00:19:56,998 Dan kan het niet aan het werk liggen van een mens. 387 00:19:56,999 --> 00:19:58,249 Neem een ​​kamer. 388 00:19:58,249 --> 00:19:59,374 Jullie zijn zo dichtbij elkaar te kussen. 389 00:19:59,374 --> 00:20:00,249 Laten we gaan. 390 00:20:00,249 --> 00:20:01,249 Woorden zijn slechts wind, 391 00:20:01,249 --> 00:20:02,207 maar zien is geloven. 392 00:20:02,499 --> 00:20:03,624 Wat de? 393 00:20:03,624 --> 00:20:04,540 Wat? 394 00:20:04,541 --> 00:20:05,541 Waar is de plaats delict? 395 00:20:05,541 --> 00:20:06,582 Dit is de plaats delict. 396 00:20:06,916 --> 00:20:08,916 Waar is het verbrijzelde scherm, het bloedspoor en de vingerafdrukken? 397 00:20:08,916 --> 00:20:10,791 Rechts! Waar is het verbrijzelde scherm, het bloedspoor en de vingerafdrukken? 398 00:20:10,791 --> 00:20:14,166 Ze hebben het schoongemaakt nadat de politie het bewijsmateriaal had verzameld. 399 00:20:14,166 --> 00:20:16,124 Jullie Japanners zijn gek over schoonmaken. 400 00:20:16,124 --> 00:20:17,040 Er is niets meer over. 401 00:20:17,041 --> 00:20:18,249 Wat doen we hier? 402 00:20:18,249 --> 00:20:21,457 Ik zie de foto's op de plaats delict zal ons meer inspiratie geven, toch? 403 00:20:38,582 --> 00:20:40,165 Nog meer informatie die ik niet heb gezien? 404 00:20:40,166 --> 00:20:41,957 Ik moet je bijhouden. 405 00:20:42,499 --> 00:20:44,582 Tijd voor een nieuwe wedstrijd? 406 00:20:44,582 --> 00:20:46,957 Vertel me wat je hebt gevonden. 407 00:20:46,957 --> 00:20:48,123 Het bloed spat 408 00:20:48,124 --> 00:20:50,082 duidt op een doorgesneden buikslagader. 409 00:20:50,082 --> 00:20:52,248 De hoeveelheid bloeding is groter dan 300cc volgens mijn visuele inspectie. 410 00:20:52,249 --> 00:20:53,124 Het dichtstbijzijnde ziekenhuis 411 00:20:53,124 --> 00:20:54,790 ligt op 25 minuten rijden. 412 00:20:54,791 --> 00:20:56,582 Dus dood door hemorragische shock is plausibel. 413 00:20:58,124 --> 00:20:59,415 Een volledig afgesloten kamer. 414 00:20:59,416 --> 00:21:01,291 Sluit de mogelijkheid uit van a derde persoon die de kamer binnenkomt en verlaat. 415 00:21:03,916 --> 00:21:05,541 Laten we nu bespreken 416 00:21:05,541 --> 00:21:06,874 deze twee kopjes thee die ik niet kan zien. 417 00:21:10,499 --> 00:21:13,165 Beiden bevatten een hoge hoeveelheid GHB. 418 00:21:16,374 --> 00:21:17,957 De enige verdachte 419 00:21:17,957 --> 00:21:20,332 is de serveerster van de avond, Yoshimoto Yuki. 420 00:21:20,332 --> 00:21:23,623 De volgende ochtend werd ze dood aangetroffen nadat ze zichzelf in haar appartement had opgehangen. 421 00:21:24,207 --> 00:21:25,248 Tot zwijgen gebracht. 422 00:21:25,249 --> 00:21:26,582 Hoe zit het met het lichaam van Su Chaiwit? 423 00:21:26,582 --> 00:21:28,623 Residu GHB gevonden. 424 00:21:28,624 --> 00:21:29,999 Hoe zit het met Watanabe Masaru? 425 00:21:29,999 --> 00:21:33,415 Dit medicijn blijft niet zitten het menselijk lichaam langer dan 6 uur. 426 00:21:33,416 --> 00:21:35,707 Het was al te laat toen ze overwogen hem te controleren. 427 00:21:35,707 --> 00:21:36,457 Dus 428 00:21:36,457 --> 00:21:37,415 hij zou kunnen hebben gelogen. 429 00:21:37,416 --> 00:21:39,124 Misschien heeft hij de thee nooit gedronken. 430 00:21:39,124 --> 00:21:41,290 De doden vertellen a eerlijker verhaal dan de levenden. 431 00:21:41,291 --> 00:21:43,041 Volgens de theorie van Ockhams scheermes: 432 00:21:43,041 --> 00:21:44,416 eenvoudige redenering 433 00:21:44,416 --> 00:21:45,957 mag niet onnodig ingewikkeld zijn. 434 00:21:45,957 --> 00:21:47,790 Je wilt de doden geloven 435 00:21:47,791 --> 00:21:48,666 of de levenden? 436 00:21:48,666 --> 00:21:50,082 Natuurlijk de doden 437 00:21:50,082 --> 00:21:51,623 tenzij hij zelfmoord pleegde. 438 00:21:51,624 --> 00:21:53,124 Er is maar één twijfel. 439 00:21:53,124 --> 00:21:54,082 Wat? 440 00:21:55,499 --> 00:21:56,540 Er ligt versplinterd glas onder hem 441 00:21:56,541 --> 00:21:58,041 waar Su Chaiwit viel, 442 00:21:58,041 --> 00:22:00,541 wat aangeeft dat hij flauwviel nadat het glazen scherm was verbrijzeld. 443 00:22:00,541 --> 00:22:02,957 Maar er was geen gebroken glas onder Watanabe Masaru, 444 00:22:02,957 --> 00:22:03,790 dat betekent 445 00:22:03,791 --> 00:22:05,916 hij stortte neer voor het glazen scherm werd vernield. 446 00:22:06,707 --> 00:22:08,540 Heeft hij het scherm niet naar beneden geduwd? 447 00:22:08,541 --> 00:22:09,416 Hoe gebeurde dat? 448 00:22:09,416 --> 00:22:11,082 Was er echt een derde persoon? 449 00:22:11,082 --> 00:22:13,457 Dat zou het meeste zijn redelijke verklaring. 450 00:22:13,457 --> 00:22:14,540 Maar in deze specifieke ruimte 451 00:22:14,541 --> 00:22:16,416 de aanwezigheid van een derde persoon is onmogelijk. 452 00:22:16,832 --> 00:22:18,623 Hebben we een bovennatuurlijk gesprek? 453 00:22:18,624 --> 00:22:19,790 Dus 454 00:22:19,791 --> 00:22:21,791 Geloof je daarom Watanabe Masaru? 455 00:22:22,416 --> 00:22:25,124 En zijn motief voor moord. 456 00:22:25,124 --> 00:22:28,665 De ontwikkelingsrechten want dat gebied zat al in zijn zak. 457 00:22:28,666 --> 00:22:30,999 Wat zou zijn reden zijn om te doden? 458 00:22:30,999 --> 00:22:31,707 Stop met het wringen van je hersenen. 459 00:22:31,707 --> 00:22:33,540 Wat de stervelingen niet kunnen uitzoeken moet worden overhandigd aan de goden. 460 00:22:33,832 --> 00:22:35,332 De Wichelroede geeft wereldse zaken duidelijkheid. 461 00:22:35,332 --> 00:22:37,082 De godheid zal de rechter zijn als het met mij samensmelt. 462 00:22:37,082 --> 00:22:37,957 Gaan! 463 00:22:46,166 --> 00:22:46,916 Ik snap het! 464 00:22:46,916 --> 00:22:48,999 De moordenaar had zich verstopt onder de tafel. 465 00:22:49,291 --> 00:22:50,874 Hoe kan een man zich daarin verstoppen? 466 00:22:50,874 --> 00:22:52,415 Ze waren niet blind. 467 00:22:54,166 --> 00:22:55,582 Vergeet je niet 468 00:22:55,582 --> 00:22:59,165 ze hebben een zeer speciaal beroep in Japan genoemd 469 00:22:59,166 --> 00:23:00,582 Ninja. 470 00:23:07,874 --> 00:23:09,832 De moordenaar moet een ninja zijn. 471 00:23:09,832 --> 00:23:11,498 Hij heeft het gif weggegooid en verstopte zich vervolgens onder de tafel. 472 00:23:11,499 --> 00:23:12,582 Nadat die twee flauwvielen, 473 00:23:12,582 --> 00:23:14,207 hij sloeg het glazen scherm kapot 474 00:23:14,207 --> 00:23:15,707 en stak Su Chaiwit neer. 475 00:23:15,707 --> 00:23:17,248 Vervolgens plantte hij het op Watanabe Masaru. 476 00:23:17,249 --> 00:23:18,540 Voordat alle anderen de kamer binnenkwamen, 477 00:23:18,541 --> 00:23:20,249 hij verborg zich. 478 00:23:21,957 --> 00:23:23,165 Mijn gevolgtrekking is feilloos, 479 00:23:23,166 --> 00:23:25,666 je zou mij een genie moeten noemen! 480 00:23:25,666 --> 00:23:27,916 Misschien de Wichelroede wees niet naar de tafel, 481 00:23:27,916 --> 00:23:28,874 maar dit. 482 00:23:30,791 --> 00:23:33,332 Eén detail op de foto kwam op mij nogal nieuwsgierig over. 483 00:23:33,332 --> 00:23:34,665 Dit koperen ornament viel er vlak naast 484 00:23:34,666 --> 00:23:35,999 Watanabe Masaru's hand. 485 00:23:35,999 --> 00:23:37,124 Voordat hij flauwviel, 486 00:23:37,124 --> 00:23:38,582 hij moet het hebben aangeraakt. 487 00:23:39,166 --> 00:23:40,207 Watanabe Masaru. 488 00:23:42,332 --> 00:23:45,165 Er zijn metalen krassen op de oxidelaag van het messing stuk. 489 00:23:45,166 --> 00:23:46,832 De behandeling en krassen 490 00:23:47,332 --> 00:23:48,623 wijzen slechts op één mogelijkheid. 491 00:23:54,874 --> 00:23:56,624 Het is een slagwapen. 492 00:23:57,207 --> 00:23:58,457 Als ik gelijk heb met mijn gevolgtrekking, 493 00:23:58,457 --> 00:24:01,207 er zou een klapwond moeten zijn aan de linkerkant van Su Chaiwit's hoofd. 494 00:24:01,999 --> 00:24:02,957 Dat betekent 495 00:24:04,124 --> 00:24:05,415 Watanabe Masaru heeft gelogen. 496 00:24:05,416 --> 00:24:06,791 Hij heeft geprobeerd hem te vermoorden. 497 00:24:07,332 --> 00:24:08,998 Als we dit bewijsmateriaal aan de politie geven, 498 00:24:08,999 --> 00:24:10,374 hij zal worden veroordeeld. 499 00:24:10,957 --> 00:24:12,207 Het kostte veel moeite 500 00:24:12,207 --> 00:24:13,707 om zijn medische voorwaardelijke vrijlating te krijgen, 501 00:24:13,707 --> 00:24:16,957 dit nieuwe bewijs zal hem onder arrest terugsturen. 502 00:24:19,499 --> 00:24:20,207 Geef mij dat! 503 00:24:20,207 --> 00:24:20,998 Waag het niet om het te vergeten 504 00:24:20,999 --> 00:24:21,832 wie is onze baas? 505 00:24:21,832 --> 00:24:23,415 De waarheid is mijn baas! 506 00:24:23,416 --> 00:24:24,499 Waarheid, waarheid! 507 00:24:24,499 --> 00:24:26,124 Eén miljard yen, man! 508 00:24:26,124 --> 00:24:27,124 Je bent niet de rijkste man, 509 00:24:27,124 --> 00:24:28,207 één miljard gebeurt niet zomaar. 510 00:24:28,207 --> 00:24:29,040 Hoeveel geld hij ons ook aanbiedt, 511 00:24:29,041 --> 00:24:30,041 een moordenaar blijft een moordenaar. 512 00:24:30,041 --> 00:24:31,249 Een, een, een... 513 00:24:33,166 --> 00:24:34,624 Geweldige borsten. 514 00:24:40,416 --> 00:24:44,457 'Stuur je weg uit ons stadje,' 515 00:24:44,457 --> 00:24:47,665 ‘Er zijn een paar dingen die Ik wil je eraan herinneren." 516 00:24:49,999 --> 00:24:50,624 Je sloeg mij? 517 00:24:50,624 --> 00:24:51,874 Je sympathische zenuwen raken opgewonden 518 00:24:51,874 --> 00:24:53,832 resulterend in een plotselinge haast van adrenaline en catecholamine. 519 00:24:53,832 --> 00:24:55,498 Het veroorzaken van de haarvaten van bepaalde organen om snel te groeien. 520 00:24:55,499 --> 00:24:56,665 Groeien snel...bepaalde organen... 521 00:24:57,457 --> 00:24:58,165 Jouw huid! 522 00:24:58,166 --> 00:24:59,332 Je bloost! 523 00:24:59,332 --> 00:25:00,707 Hebben jullie de muziek zojuist gehoord? 524 00:25:00,707 --> 00:25:02,248 Het is een oud liedje. 525 00:25:02,249 --> 00:25:03,374 Idioot! 526 00:25:06,291 --> 00:25:08,041 Dit is Kobayashi Anna, 527 00:25:08,041 --> 00:25:10,374 senior assistent van de heer Su. 528 00:25:11,249 --> 00:25:12,540 Je spreekt al Chinees, 529 00:25:12,541 --> 00:25:13,791 Je hebt dit niet nodig. 530 00:25:14,499 --> 00:25:15,499 Mevrouw Kobayashi, 531 00:25:15,499 --> 00:25:17,374 Zet dit alsjeblieft aan, het is erg handig. 532 00:25:18,416 --> 00:25:20,249 Nu kent onze communicatie geen grenzen. 533 00:25:20,249 --> 00:25:21,832 -Ik ben... - Ik weet wie je bent. 534 00:25:21,832 --> 00:25:22,582 Echt? 535 00:25:22,582 --> 00:25:24,707 Ben ik zo beroemd? Zelfs in Japan? 536 00:25:28,499 --> 00:25:29,832 Vandaag, 537 00:25:29,832 --> 00:25:32,207 Ik laat de monniken bidden voor de ziel 538 00:25:32,207 --> 00:25:34,707 van mijn meester Su Chaiwit. 539 00:25:34,707 --> 00:25:39,207 Door de jaren heen heb ik hem als mijn vader beschouwd. 540 00:25:42,291 --> 00:25:44,707 Mijn condoleances, mevrouw Kobayashi. 541 00:25:44,707 --> 00:25:45,457 Maar als je wilt huilen, 542 00:25:45,457 --> 00:25:46,915 huil op mijn schouders. 543 00:25:46,916 --> 00:25:48,707 Ze zijn nu van jou. 544 00:25:52,874 --> 00:25:55,332 Sta mij toe iets voor onze vader te doen. 545 00:25:58,041 --> 00:25:58,749 Om ons te helpen de dader op te sporen 546 00:25:58,749 --> 00:26:00,249 zo snel mogelijk, 547 00:26:00,249 --> 00:26:01,290 Vind je het erg als ik ernaar vraag? 548 00:26:01,291 --> 00:26:02,832 wat gebeurde er die nacht? 549 00:26:02,832 --> 00:26:05,498 Is dat zelfs nodig? 550 00:26:07,499 --> 00:26:09,207 Het is Watanabe Masaru die het heeft gedaan! 551 00:26:09,207 --> 00:26:10,498 Je ziet er heel zeker uit. 552 00:26:10,499 --> 00:26:13,915 Er was niemand anders in de kamer die avond. 553 00:26:13,916 --> 00:26:17,916 Ik was de eerste die naar binnen rende nadat ik het geluid hoorde. 554 00:26:18,499 --> 00:26:19,499 President! 555 00:26:25,124 --> 00:26:26,207 Stil! 556 00:26:26,207 --> 00:26:27,665 Red hem eerst! 557 00:26:27,999 --> 00:26:28,999 De heer Su Chaiwit. 558 00:26:29,707 --> 00:26:30,707 De heer Su Chaiwit. 559 00:26:30,707 --> 00:26:31,957 Breng hem naar het ziekenhuis, 560 00:26:31,957 --> 00:26:32,957 nu! 561 00:26:37,332 --> 00:26:40,748 En meneer de president vertelde het mij voordat hij stierf, 562 00:26:40,749 --> 00:26:42,457 het was Watanabe Masaru die hem heeft neergestoken. 563 00:26:43,291 --> 00:26:44,457 Houd vol, 564 00:26:44,874 --> 00:26:46,249 De heer Su Chaiwit. 565 00:26:46,457 --> 00:26:49,082 Masaru Watanabe 566 00:26:49,707 --> 00:26:51,290 Wreek mij. 567 00:26:51,291 --> 00:26:52,874 De heer Su Chaiwit 568 00:26:52,874 --> 00:26:54,832 De heer Su Chaiwit 569 00:26:58,707 --> 00:26:59,623 Meneer Tang, 570 00:26:59,624 --> 00:27:02,124 jij bent de nummer 1 detective uit Chinatown. 571 00:27:02,124 --> 00:27:04,582 Ga jij dit uitschot helpen? vrijkomen van dit misdrijf? 572 00:27:04,582 --> 00:27:05,582 Weet je 573 00:27:05,582 --> 00:27:07,748 Wat heeft hij mij die nacht aangedaan? 574 00:27:08,832 --> 00:27:11,665 Hij deed iets anders dan het doden van een man? 575 00:27:11,916 --> 00:27:13,124 Die nacht... 576 00:27:14,707 --> 00:27:16,540 Wat een mooie secretaresse. 577 00:27:16,957 --> 00:27:20,207 Hoeveel betaalt meneer Su u? 578 00:27:20,207 --> 00:27:23,457 Kom bij mij werken, Ik verdubbel het salaris. 579 00:27:27,624 --> 00:27:28,790 Kobayashi, 580 00:27:29,624 --> 00:27:33,415 het lijkt op meneer Watanabe vindt je echt leuk. 581 00:27:36,582 --> 00:27:38,998 Verlaat ons voor nu. 582 00:27:48,166 --> 00:27:49,374 Bastaard. 583 00:27:49,374 --> 00:27:50,957 Hij is nog erger dan een beest! 584 00:27:50,957 --> 00:27:53,457 Toch help je hem. 585 00:27:53,457 --> 00:27:56,457 Je ziet niets maar geld, jij ook? 586 00:27:56,457 --> 00:27:58,165 Wie heeft je verteld dat ik het voor het geld doe? 587 00:27:59,749 --> 00:28:01,832 Ik deed alleen maar alsof om zijn steekpenningen te aanvaarden, 588 00:28:01,832 --> 00:28:03,082 zodat ik de vijand kon infiltreren. 589 00:28:03,082 --> 00:28:04,040 En 590 00:28:04,041 --> 00:28:05,082 na alle vernedering Ik ging door, 591 00:28:05,082 --> 00:28:06,457 Ik heb het net gevonden 592 00:28:06,457 --> 00:28:08,748 bewijsmateriaal over het hoofd gezien door de politie. 593 00:28:11,666 --> 00:28:12,999 Wat is dit? 594 00:28:12,999 --> 00:28:14,290 Wij hebben dat gecontroleerd 595 00:28:14,291 --> 00:28:15,541 Watanabe Masaru 596 00:28:15,541 --> 00:28:17,791 moet Su Chaiwit hiermee hebben aangevallen. 597 00:28:17,791 --> 00:28:20,457 Als we de wond kunnen vinden op het hoofd van Su Chaiwit, 598 00:28:20,457 --> 00:28:22,790 dan Watanabe's bedoeling om te doden zal worden bevestigd. 599 00:28:25,791 --> 00:28:26,916 Jack Jaaa! 600 00:28:26,916 --> 00:28:27,707 Bedankt. 601 00:28:27,874 --> 00:28:28,957 Bedankt. 602 00:28:29,332 --> 00:28:31,123 Bedankt. 603 00:28:31,749 --> 00:28:35,999 Wat een belangrijk bewijsmateriaal moet door de politie worden afgehandeld. 604 00:28:39,124 --> 00:28:40,457 Tanaka Naoki, 605 00:28:40,457 --> 00:28:43,498 de jongste Senior hoofdinspecteur in de geschiedenis van Japan. 606 00:28:43,499 --> 00:28:45,540 Hij heeft een zaak van 100% gehandhaafd ophelderingspercentage. 607 00:28:45,541 --> 00:28:47,791 Mensen noemen hem het wonderkind van de politie. 608 00:28:53,249 --> 00:28:54,749 Sorry. 609 00:28:58,207 --> 00:29:01,540 Bedankt voor het krijgen dit nieuwe bewijs voor mij. 610 00:29:01,541 --> 00:29:03,999 Watanabe zal deze keer niet wegkomen. 611 00:29:08,749 --> 00:29:10,832 Thaise detective. 612 00:29:14,499 --> 00:29:16,457 Japanse detective. 613 00:29:17,749 --> 00:29:19,957 Chinese detective. 614 00:29:26,541 --> 00:29:28,249 Indrukwekkend. 615 00:29:31,582 --> 00:29:34,873 Toch is Crimaster alleen voor kinderen 616 00:29:34,874 --> 00:29:39,374 die zin hebben in detectiveromans en films. 617 00:29:40,082 --> 00:29:42,123 Ik ben hier de wet. 618 00:29:42,957 --> 00:29:44,373 En laat me je eraan herinneren, 619 00:29:44,749 --> 00:29:45,540 kom nooit opdagen 620 00:29:45,541 --> 00:29:47,124 waar je niet moet zijn, 621 00:29:47,124 --> 00:29:48,624 of ik arresteer je. 622 00:29:49,291 --> 00:29:50,249 Is dat duidelijk? 623 00:29:51,457 --> 00:29:52,290 Laten we gaan. 624 00:29:57,332 --> 00:29:59,082 Je staat absoluut op het punt te falen, 625 00:29:59,082 --> 00:30:00,707 Maar jij staat nog steeds achter de Japanners? 626 00:30:00,707 --> 00:30:01,873 Wat bedoel je? 627 00:30:01,874 --> 00:30:04,332 Watanabe zou niet gemakkelijk voor jullie zijn 628 00:30:04,332 --> 00:30:07,248 als hij het nieuwe bewijs kent werd overgedragen aan de politie. 629 00:30:07,249 --> 00:30:09,790 Maar als jullie met ons samenwerken, 630 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 Ik zal ervoor zorgen Je kunt levend teruggaan naar China. 631 00:30:15,999 --> 00:30:17,707 Ga je ons verraden? 632 00:30:17,707 --> 00:30:19,290 Het is niet zo dat we gaan verliezen. 633 00:30:19,291 --> 00:30:21,416 Kies dus één kant! 634 00:30:22,207 --> 00:30:25,415 Ik ben het die jouw vluchten heeft gekocht. 635 00:30:32,249 --> 00:30:33,957 Kan ik beide kiezen? 636 00:30:35,166 --> 00:30:36,082 Niet nodig! 637 00:30:36,082 --> 00:30:37,832 Als we verliezen, dan zij het zo. 638 00:30:38,041 --> 00:30:40,041 Prima! Ik zal zien... 639 00:30:40,041 --> 00:30:42,999 ...hoe het met Watanabe gaat om jullie te vermoorden. 640 00:30:55,582 --> 00:30:59,540 "Denk aan mijn hart, denk aan mijn liefde voor jou." 641 00:30:59,541 --> 00:31:03,374 ‘Vergeet niet dat ik er zal zijn wacht elke dag op je." 642 00:31:03,374 --> 00:31:04,457 Het oude liedje staat weer op? 643 00:31:04,457 --> 00:31:06,540 Dus jij hebt dat ook gehoord? 644 00:31:06,541 --> 00:31:07,791 Idioot. 645 00:31:09,416 --> 00:31:10,541 Wat doen we nu? 646 00:31:10,541 --> 00:31:11,916 Zal Watanabe zich tegen ons keren? 647 00:31:12,166 --> 00:31:13,374 Van wat ik weet, 648 00:31:13,374 --> 00:31:14,082 hij zal. 649 00:31:14,082 --> 00:31:15,373 Je hebt twee opties: 650 00:31:15,374 --> 00:31:16,624 ofwel ga nu op pad 651 00:31:16,624 --> 00:31:17,749 of los de zaak snel op. 652 00:31:17,957 --> 00:31:19,457 Wat de levenden ons niet vertellen, 653 00:31:19,457 --> 00:31:20,623 laten we de doden raadplegen. 654 00:31:26,666 --> 00:31:27,666 Deze keer, 655 00:31:27,666 --> 00:31:29,207 plaats mij alsjeblieft niet weer in het verpleegsterskostuum. 656 00:31:29,207 --> 00:31:31,165 Verkleden als vrouw Ik heb echt met mijn hormonen geknoeid. 657 00:31:31,166 --> 00:31:32,249 Deze keer speel jij het lijk. 658 00:31:32,624 --> 00:31:34,332 Waarom speel je niet het lijk? 659 00:31:34,666 --> 00:31:36,166 Weet jij hoe je een autopsie moet uitvoeren? 660 00:31:57,166 --> 00:31:59,832 Reiko, je liet me schrikken. 661 00:31:59,832 --> 00:32:03,082 Hoe werk je hier met zoveel verlegenheid? 662 00:32:03,082 --> 00:32:06,373 Films zijn allemaal fictie, zombies bestaan helemaal niet. 663 00:32:06,374 --> 00:32:10,874 Sommigen van hen komt misschien vanavond bij je op bezoek. 664 00:32:11,374 --> 00:32:12,749 Geweldig. 665 00:32:13,166 --> 00:32:14,582 Het leven is nu zo saai. 666 00:32:14,582 --> 00:32:15,748 We zijn hier. 667 00:32:19,832 --> 00:32:21,123 Jij bent? 668 00:32:21,582 --> 00:32:23,498 Levering. 669 00:32:28,999 --> 00:32:30,124 Zo lelijk. 670 00:32:30,124 --> 00:32:31,832 Heb je ooit gezien een aantrekkelijk lijk? 671 00:32:33,582 --> 00:32:36,415 De lift doet de laatste tijd vreemd, 672 00:32:36,416 --> 00:32:38,124 wees voorzichtig. 673 00:32:38,124 --> 00:32:39,332 Oké. 674 00:32:49,666 --> 00:32:50,749 Ik stierf bijna door verstikking. 675 00:33:07,207 --> 00:33:09,748 Is er een nieuw autopsierapport verschenen? 676 00:33:13,332 --> 00:33:15,165 Hier, agent Tanaka. 677 00:33:16,832 --> 00:33:18,040 Precies zoals ik had voorspeld. 678 00:33:18,499 --> 00:33:22,165 Er zit een wond aan de linker achterkant van Su Chaiwit's hoofd. 679 00:33:22,499 --> 00:33:25,082 Nu kunnen we het aanvragen opnieuw een arrestatiebevel. 680 00:33:25,082 --> 00:33:26,165 Ja, meneer. 681 00:33:29,791 --> 00:33:30,999 Iets ongewoons? 682 00:33:31,332 --> 00:33:32,457 Nee, meneer. 683 00:33:32,916 --> 00:33:35,166 Laat me het mortuarium zien. 684 00:33:35,166 --> 00:33:35,874 Ja, meneer. 685 00:33:36,499 --> 00:33:37,624 Deze kant op, alstublieft. 686 00:33:43,582 --> 00:33:44,790 Wat moet ik nu doen? 687 00:33:46,707 --> 00:33:47,915 Probeer je mij te vermoorden? 688 00:33:48,416 --> 00:33:49,832 Maar ik ben je oom, door bloed! 689 00:33:49,832 --> 00:33:50,957 Ga je mij vermoorden? 690 00:33:53,082 --> 00:33:54,582 Ik ben je biologische oom! 691 00:34:30,499 --> 00:34:32,207 Laten we het lichaam van Su Chaiwit vinden. 692 00:34:32,207 --> 00:34:33,582 Ik wil het zelf controleren. 693 00:34:33,582 --> 00:34:34,415 Begrepen! 694 00:34:39,041 --> 00:34:40,332 Laten we het ergens anders bekijken. 695 00:35:08,416 --> 00:35:09,207 Begrepen! 696 00:35:18,041 --> 00:35:19,374 Waarom is de president lichter? 697 00:35:19,374 --> 00:35:21,499 Natuurlijk wordt het lijk lichter. 698 00:35:21,499 --> 00:35:22,540 Idioot! 699 00:35:33,291 --> 00:35:35,832 Wat ben je aan het doen? 700 00:35:38,791 --> 00:35:40,332 Wat is dat! 701 00:35:53,624 --> 00:35:55,374 Vind het lichaam en verbrand het, 702 00:35:55,374 --> 00:35:57,790 dus er is geen bewijs voor de Kamer Zuidoost. 703 00:35:57,791 --> 00:35:59,624 Meneer de President zou erg door ons geraakt zijn. 704 00:35:59,624 --> 00:36:00,832 Meneer de President zou erg door ons geraakt zijn. 705 00:36:00,832 --> 00:36:02,540 Wees moedig als we het mortuarium binnengaan, 706 00:36:02,541 --> 00:36:04,332 er is niets om bang voor te zijn. 707 00:36:04,332 --> 00:36:04,915 Rogier. 708 00:36:22,082 --> 00:36:22,873 Alsjeblieft. 709 00:36:23,457 --> 00:36:24,332 Na jou. 710 00:36:25,624 --> 00:36:26,457 Jij gaat eerst. 711 00:36:26,457 --> 00:36:27,540 Nee, jij gaat eerst. 712 00:36:27,957 --> 00:36:31,540 Alsjeblieft. 713 00:36:44,791 --> 00:36:45,832 Niet deze. 714 00:36:47,541 --> 00:36:48,416 Hier is het. 715 00:36:51,791 --> 00:36:52,499 Deze. 716 00:36:52,499 --> 00:36:53,249 Geweldig. 717 00:36:57,582 --> 00:37:00,165 Waarom is Su Chaiwit zo licht? 718 00:37:00,166 --> 00:37:03,624 Dode lichamen zijn altijd lichter. Dom. 719 00:37:40,249 --> 00:37:41,332 Alsjeblieft. 720 00:37:42,582 --> 00:37:43,540 Alsjeblieft. 721 00:37:46,374 --> 00:37:48,665 Alsjeblieft. 722 00:37:48,957 --> 00:37:49,915 Kom binnen, alsjeblieft. 723 00:38:22,124 --> 00:38:23,082 Waar is Tang Ren? 724 00:38:23,082 --> 00:38:23,873 Let niet op hem, 725 00:38:23,874 --> 00:38:24,957 Su Chaiwit is onze prioriteit. 726 00:39:17,124 --> 00:39:18,624 Waarom gaat het omhoog? 727 00:39:42,207 --> 00:39:44,748 Twee lafaards. 728 00:39:55,957 --> 00:39:57,623 Wat ook alweer? 729 00:40:20,916 --> 00:40:21,916 Wees voorzichtig. 730 00:40:31,666 --> 00:40:32,749 Jij! 731 00:40:33,332 --> 00:40:34,248 Jij! 732 00:40:34,624 --> 00:40:35,832 Jij! 733 00:40:35,999 --> 00:40:37,249 Jullie! 734 00:40:37,249 --> 00:40:38,082 Wat is dat? 735 00:40:40,166 --> 00:40:41,166 Pak ze! 736 00:40:41,499 --> 00:40:43,124 Snel! Pak ze! 737 00:41:16,916 --> 00:41:19,207 Het milde oedeem aan de linkerachterzijde van de schedel werd veroorzaakt door een klap op het hoofd. 738 00:41:19,207 --> 00:41:20,665 Vitale reactie niet voor de hand liggend 739 00:41:20,666 --> 00:41:22,582 wat de wond betekent werd niet lang voor zijn dood opgericht. 740 00:41:22,582 --> 00:41:24,457 De straal van de wond is 3,5 cm, 741 00:41:24,457 --> 00:41:26,957 wat overeenkomt met de maat van het koperen ornament. 742 00:41:30,124 --> 00:41:31,540 De dodelijke verwonding werd gedaan met een kegelvormig voorwerp. 743 00:41:31,541 --> 00:41:32,374 Het oneffen oppervlak past bij het glas 744 00:41:32,374 --> 00:41:33,999 voorwerp achtergelaten door Watanabe 745 00:41:33,999 --> 00:41:35,207 op de plaats delict. 746 00:41:37,707 --> 00:41:39,082 Het autopsierapport toont dat aan 747 00:41:39,082 --> 00:41:41,123 de stukjes glas bleven erin zitten het lichaam van het slachtoffer 748 00:41:41,124 --> 00:41:43,874 zijn identiek aan het verbrijzelde scherm. 749 00:41:46,374 --> 00:41:48,124 Het lijkt erop dat Watanabe de moordenaar is. 750 00:41:48,124 --> 00:41:49,082 Er rest nog maar één ding. 751 00:41:49,082 --> 00:41:51,290 Er zijn twee manieren om omgaan met het wapen bij het neersteken van iemand: 752 00:41:51,291 --> 00:41:52,624 terwijl je het met de handpalm vasthoudt, of de hypothenarspieren van de hand. 753 00:41:52,624 --> 00:41:53,624 Watanabe Masaru is 1,75 meter, 754 00:41:53,624 --> 00:41:55,082 terwijl Su Chaiwit 1,8 meter is. 755 00:41:55,082 --> 00:41:56,623 Als hij van voren sloeg met de handpalm, 756 00:41:56,624 --> 00:41:58,499 dan zou de wond moeten zijn aan de linkerkant van de onderbuik. 757 00:41:58,499 --> 00:42:01,374 Maar de blessure zit aan zijn rechterkant, 758 00:42:01,374 --> 00:42:03,124 dus hij moet vastgehouden hebben het mes tegen de hypothenarspieren 759 00:42:03,124 --> 00:42:04,332 en van achteren gestoken. 760 00:42:04,582 --> 00:42:05,415 De manier waarop Watanabe met het wapen omging 761 00:42:05,416 --> 00:42:07,416 is nu de sleutel. 762 00:42:07,666 --> 00:42:09,291 Kobayashi, die als eerste de kamer binnen rende 763 00:42:09,291 --> 00:42:11,957 moet er getuige van zijn geweest. 764 00:42:12,499 --> 00:42:14,207 Is het je opgevallen 765 00:42:14,207 --> 00:42:15,665 het gaatje in zijn ader? 766 00:42:16,707 --> 00:42:21,207 Ja. Zijn medisch rapport vermeldt echter geen recente injecties. 767 00:42:22,749 --> 00:42:25,332 Nou, er is maar één persoon wie kan al deze vragen beantwoorden. 768 00:42:25,332 --> 00:42:26,582 Kobayashi Anna. 769 00:42:27,041 --> 00:42:28,249 Gisteravond, 770 00:42:28,249 --> 00:42:31,374 Watanabe Masaru, het hoofd van de grootste maffia in het Oosten, Black Dragon, 771 00:42:31,374 --> 00:42:33,707 werd opnieuw gearresteerd. 772 00:42:33,957 --> 00:42:36,373 Oké, ik begrijp het. 773 00:42:38,624 --> 00:42:40,290 De Zwarte Draak heeft heeft een bevel gegeven om jullie op te sporen. 774 00:42:40,291 --> 00:42:42,041 Dit wordt rommelig. 775 00:42:42,041 --> 00:42:43,416 Bent u zich bewust van de problemen die u ons bezorgt? 776 00:42:43,416 --> 00:42:44,832 Zeg nog een woord en Ik zal zelfmoord plegen. 777 00:42:44,832 --> 00:42:46,665 En je zult je oom voor altijd verliezen! 778 00:42:46,666 --> 00:42:48,041 Bent u niet van de uitgebreide familie? 779 00:42:48,541 --> 00:42:49,957 Als we Japan veilig willen verlaten, 780 00:42:49,957 --> 00:42:51,457 We moeten de zaak oplossen. 781 00:42:55,666 --> 00:42:57,582 Miss Kobayashi woont in zo'n huis een schattig appartement. 782 00:42:57,582 --> 00:43:00,165 Zou je willen dat zij je tante wordt? 783 00:43:00,166 --> 00:43:01,666 Als ze bereid is te nemen Chinees staatsburgerschap, 784 00:43:01,666 --> 00:43:03,707 Ik zou kunnen overwegen om met haar te trouwen. 785 00:43:05,916 --> 00:43:07,499 Mevrouw Kobayashi, ik kom eraan. 786 00:43:11,416 --> 00:43:12,666 Waarom is de deur ontgrendeld? 787 00:43:12,999 --> 00:43:14,915 Mevrouw Kobayashi, gaat u douchen? 788 00:43:15,957 --> 00:43:17,040 Ik kom binnen. 789 00:43:17,666 --> 00:43:18,624 Mevrouw Kobayashi. 790 00:43:21,332 --> 00:43:22,207 Doe geen moeite. 791 00:43:22,416 --> 00:43:23,207 Kobayashi 792 00:43:23,457 --> 00:43:24,498 is ontvoerd. 793 00:43:24,874 --> 00:43:25,624 Wat? 794 00:43:25,791 --> 00:43:27,457 Dat klopt. 795 00:43:30,124 --> 00:43:34,249 Ze is bewusteloos vergast vervolgens naar buiten gesleept. 796 00:43:41,874 --> 00:43:43,832 Wat gaat er met mijn Kobayashi gebeuren? 797 00:43:48,582 --> 00:43:49,498 Jij weer? 798 00:43:49,499 --> 00:43:50,457 Probeer je te saboteren ons onderzoek 799 00:43:50,457 --> 00:43:51,873 door juffrouw Kobayashi te verbergen? 800 00:43:52,624 --> 00:43:54,165 Het moet deze Japanner zijn. 801 00:43:54,166 --> 00:43:56,457 Hij heeft Kobayashi ontvoerd voor Watanabe! 802 00:43:56,457 --> 00:43:58,290 Wij zullen nooit zulke verachtelijke dingen doen. 803 00:43:58,291 --> 00:43:59,374 Dus jij bent het. 804 00:43:59,374 --> 00:44:01,040 Ben je gek? 805 00:44:01,832 --> 00:44:03,123 Het moet Watanabe zijn! 806 00:44:03,124 --> 00:44:04,665 Hij wil de getuige het zwijgen opleggen. 807 00:44:04,666 --> 00:44:06,166 Het is zeker niet hem, 808 00:44:06,166 --> 00:44:07,249 De politie heeft hem gisteravond gearresteerd. 809 00:44:07,249 --> 00:44:08,957 Snijd de onzin. Geef mijn Kobayashi terug! 810 00:44:08,957 --> 00:44:10,123 Haal je vuile poten van me af, 811 00:44:10,124 --> 00:44:11,207 Je hebt al dagen niet gedoucht. 812 00:44:11,207 --> 00:44:12,165 Hoe weet je dat? 813 00:44:12,166 --> 00:44:14,041 Noem jij jezelf een man die er zo uitziet? 814 00:44:14,041 --> 00:44:15,624 Wat is er mis met knap zijn? 815 00:44:15,624 --> 00:44:17,832 Je moet voor je huid zorgen. 816 00:44:17,832 --> 00:44:18,790 Sissy, 817 00:44:18,791 --> 00:44:21,041 je begrijpt het nooit een man zou er zo uit moeten zien. 818 00:44:21,041 --> 00:44:22,457 Jij niet! Jij gek! 819 00:44:22,457 --> 00:44:24,748 Hoe durven jullie op te scheppen over mannelijkheid voor mij? 820 00:44:28,332 --> 00:44:29,040 Oké, 821 00:44:29,249 --> 00:44:30,249 hou op met vechten! 822 00:44:32,041 --> 00:44:33,624 Het gaatje op Su Chaiwit 823 00:44:33,624 --> 00:44:35,874 en de manier waarop Watanabe het wapen vasthield, 824 00:44:36,249 --> 00:44:38,624 alleen Kobayashi bezit de sleutel tot de waarheid. 825 00:44:38,916 --> 00:44:41,707 En de sleutel tot mijn hart. 826 00:44:45,374 --> 00:44:46,832 Om de waarheid te kennen, 827 00:44:46,832 --> 00:44:48,373 we moeten eerst Kobayashi Anna vinden. 828 00:44:48,624 --> 00:44:49,749 Nu, 829 00:44:49,749 --> 00:44:51,374 wij delen hetzelfde doel. 830 00:45:03,874 --> 00:45:05,624 Dat levert ons nul informatie op. 831 00:45:05,624 --> 00:45:06,457 Auto plaat. 832 00:45:06,957 --> 00:45:07,957 Bel de politie. 833 00:45:08,124 --> 00:45:09,499 Tanaka zal ons laten arresteren. 834 00:45:09,624 --> 00:45:11,457 Ik zal je in elkaar slaan als je de telefoon pakt! 835 00:45:11,457 --> 00:45:13,123 En ik beoefen geen Mo-boksen voor niets. 836 00:45:13,124 --> 00:45:14,415 Stop ermee. 837 00:45:14,541 --> 00:45:16,291 Ik heb de eigenaar van de auto gevonden. 838 00:45:16,291 --> 00:45:17,624 Een man gezocht door de politie, 839 00:45:17,624 --> 00:45:18,832 Murata Akira. 840 00:45:18,957 --> 00:45:20,165 Murata Akira. 841 00:45:20,457 --> 00:45:21,748 Verkrachter-moordenaar. 842 00:45:22,291 --> 00:45:23,374 Die serieverkrachter-moordenaar. 843 00:45:23,374 --> 00:45:24,290 Wat? 844 00:45:24,416 --> 00:45:25,541 Verkrachter-moordenaar? 845 00:45:25,916 --> 00:45:27,124 Mijn Kobayashi... 846 00:45:27,124 --> 00:45:29,915 -Nee... -Ik heb zijn hol gevonden. 847 00:45:30,124 --> 00:45:30,999 Zo simpel kan het niet zijn. 848 00:45:30,999 --> 00:45:31,832 Laten we eerst de gijzelaar redden. 849 00:45:31,832 --> 00:45:32,623 Gaan! 850 00:46:06,207 --> 00:46:08,040 Dit lijkt er inderdaad op het hol van een viezerik. 851 00:46:08,041 --> 00:46:10,249 Kobayashi's veiligheid is onze topprioriteit. 852 00:46:10,249 --> 00:46:11,624 Houd het gedoe voor jezelf. 853 00:46:17,374 --> 00:46:18,540 Pas op, mensen. 854 00:46:22,749 --> 00:46:25,207 Het is beter om je achter mijn rug te verstoppen, jongens. 855 00:47:31,499 --> 00:47:33,332 Gemakkelijk, gemakkelijk. 856 00:47:35,874 --> 00:47:37,207 Qin, help mij! 857 00:48:11,249 --> 00:48:12,290 Eenvoudig! 858 00:48:20,749 --> 00:48:25,249 De wereld lijdt niet van schaarste maar van ongelijkheid. 859 00:48:31,124 --> 00:48:32,124 Laat mij het doen. 860 00:48:38,749 --> 00:48:39,999 Qin, jij hebt de man vermoord. 861 00:48:43,249 --> 00:48:44,582 Gerechtigheid en gelijkheid 862 00:48:44,582 --> 00:48:45,790 offers eisen. 863 00:48:50,707 --> 00:48:51,748 Begrijp je het? 864 00:48:51,749 --> 00:48:53,499 Ik vervloek alleen maar omdat Ik begrijp het niet. 865 00:48:53,499 --> 00:48:54,582 Wat betekent het? 866 00:48:54,582 --> 00:48:56,082 Het spel is net begonnen. 867 00:48:56,082 --> 00:48:57,040 Spelletjes? 868 00:48:57,041 --> 00:48:57,957 Dit wordt nu een spel? 869 00:48:57,957 --> 00:48:59,207 Zijn we hier niet op een reddingsmissie? 870 00:48:59,207 --> 00:49:00,290 Stil. 871 00:49:11,916 --> 00:49:13,041 Morgen, 10 uur, 872 00:49:13,541 --> 00:49:15,249 als je Kobayashi wilt redden, ieder van jullie moet 873 00:49:15,249 --> 00:49:17,582 breng 100 miljoen yen mee naar het Cosplay Carnaval in Akihabara. 874 00:49:17,582 --> 00:49:18,873 Ze zal worden vermoord 875 00:49:19,499 --> 00:49:20,499 als je de politie belt. 876 00:49:20,499 --> 00:49:21,749 Drie rechercheurs? 877 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Heeft hij jou niet meegeteld? 878 00:49:23,666 --> 00:49:25,082 Of jij? 879 00:49:25,082 --> 00:49:26,707 Zijn motief is geld? 880 00:49:26,707 --> 00:49:29,415 Zijn motief kan niet zo eenvoudig zijn. 881 00:49:29,791 --> 00:49:31,124 Nu we geen andere aanwijzingen hebben, 882 00:49:31,124 --> 00:49:32,374 we kunnen alleen zijn bevel opvolgen. 883 00:49:32,582 --> 00:49:33,998 Hoe zit het met het geld? 884 00:49:33,999 --> 00:49:37,415 Wie kan driehonderd miljoen yen krijgen? binnen één nacht? 885 00:49:39,082 --> 00:49:41,415 Zo laat? Banken zijn nu gesloten. 886 00:49:41,416 --> 00:49:42,749 Bent u niet de eigenaar van Tokyo? 887 00:49:42,999 --> 00:49:44,457 Totale onzin! 888 00:49:44,457 --> 00:49:48,957 Ik kan zeggen dat Japan van mij is. 889 00:49:48,999 --> 00:49:50,165 Sawatdee Krab. 890 00:49:50,166 --> 00:49:50,916 Je zult het weten! 891 00:49:52,124 --> 00:49:53,374 Er is een plekje. 892 00:49:53,374 --> 00:49:54,124 Deze groep. 893 00:49:54,124 --> 00:49:54,874 Sneller! 894 00:49:55,916 --> 00:49:57,457 Sneller! Sneller! 895 00:49:57,457 --> 00:49:58,957 Ga jij die kant op! 896 00:50:18,166 --> 00:50:19,082 Meester, 897 00:50:19,082 --> 00:50:23,290 we hebben duizenden opgeroepen van onze medewerkers om geld op te nemen. 898 00:50:23,291 --> 00:50:24,457 Maar het is nog steeds niet genoeg. 899 00:50:24,457 --> 00:50:26,582 Betrek er dan meer mensen bij. 900 00:50:26,582 --> 00:50:28,207 Het is al 12 uur, 901 00:50:28,207 --> 00:50:29,832 vraag ze allemaal om zich weer terug te trekken. 902 00:50:29,832 --> 00:50:30,957 Rogier. 903 00:50:32,957 --> 00:50:34,873 Ik vond je niet zo knap tot vandaag. 904 00:50:35,249 --> 00:50:36,332 Schaamteloos! 905 00:50:37,541 --> 00:50:38,791 Een lijfwacht nodig? 906 00:50:40,999 --> 00:50:42,749 Jullie zijn allemaal nat. 907 00:50:42,749 --> 00:50:43,957 Laat me je meenemen om je om te kleden. 908 00:51:04,916 --> 00:51:06,332 Zo knap! 909 00:51:08,416 --> 00:51:10,082 Ik kan het niet meer aan. 910 00:51:28,207 --> 00:51:28,873 Sorry. 911 00:51:28,874 --> 00:51:30,582 Je kunt naar binnen gaan. 912 00:51:30,582 --> 00:51:31,498 Maak een back-up! 913 00:51:31,499 --> 00:51:32,290 Shit! 914 00:51:32,291 --> 00:51:33,791 We kunnen niet naar de kermis zonder kostuums. 915 00:51:33,791 --> 00:51:34,707 Deze kant op. 916 00:51:37,957 --> 00:51:39,457 Welke moet ik kiezen? 917 00:51:39,457 --> 00:51:41,665 Het is zo moeilijk om te kiezen met zoveel opties. 918 00:51:41,666 --> 00:51:43,457 Je hebt op deze dag gewacht, nietwaar? 919 00:51:47,207 --> 00:51:49,165 Het ziet er allemaal zo sneu uit. 920 00:51:49,166 --> 00:51:50,499 Hoe zou ik het dragen? 921 00:51:50,499 --> 00:51:51,874 Hierin zul je er goed uitzien. 922 00:51:51,874 --> 00:51:53,415 Ik zweer op de naam van mijn grootvader. 923 00:51:56,666 --> 00:51:58,707 Dit zijn allemaal Japanse karakters. 924 00:51:59,082 --> 00:52:00,957 Deze zijn essentieel voor onze cultuur, 925 00:52:00,957 --> 00:52:02,498 heb je er een? 926 00:52:04,124 --> 00:52:04,790 Qin, 927 00:52:04,791 --> 00:52:06,624 we moeten streven naar de eer van ons land. 928 00:53:19,707 --> 00:53:21,707 Wat zoeken we precies? 929 00:53:21,707 --> 00:53:22,998 We zijn op zoek naar Kobayashi. 930 00:53:23,499 --> 00:53:25,749 En hoe doen we dat zonder een enkele hint? 931 00:53:25,749 --> 00:53:26,874 Geen hint? 932 00:53:26,874 --> 00:53:28,249 De hint ligt voor je. 933 00:53:33,082 --> 00:53:34,040 Wat is het? 934 00:53:34,541 --> 00:53:35,499 Een puzzel. 935 00:53:35,499 --> 00:53:37,582 Denk eens aan de mensen die je tegenkomt... 936 00:53:37,582 --> 00:53:38,957 Slechts één kans. 937 00:53:39,374 --> 00:53:40,749 Kunnen we eerst uit deze kostuums komen? 938 00:53:40,749 --> 00:53:42,165 Dit is te... 939 00:53:43,582 --> 00:53:44,873 Wie belt? 940 00:53:44,874 --> 00:53:45,790 De telefoon komt van binnenuit. 941 00:53:45,791 --> 00:53:46,749 Hij heeft ons gevraagd drie cijfers in te vullen 942 00:53:46,749 --> 00:53:47,915 voordat hij ophangt. 943 00:53:47,916 --> 00:53:48,749 De cijfers die we hebben gezien. 944 00:53:48,749 --> 00:53:50,332 Wie heeft er eerder een nummer op gehad? 945 00:54:20,707 --> 00:54:21,457 Drie 946 00:54:21,624 --> 00:54:22,415 Zes 947 00:54:23,707 --> 00:54:24,790 De laatste? 948 00:54:27,124 --> 00:54:28,165 Houd daarmee op! 949 00:54:28,166 --> 00:54:29,249 Ik weet het niet! 950 00:54:29,499 --> 00:54:30,165 Ik doe! 951 00:54:30,166 --> 00:54:31,041 D 952 00:54:32,041 --> 00:54:32,999 36D 953 00:54:32,999 --> 00:54:34,915 Is het niet duidelijk? 954 00:54:45,416 --> 00:54:46,082 Hij heeft ons gevraagd naar de tempel te gaan 955 00:54:46,082 --> 00:54:47,248 in Harajuku. 956 00:54:47,249 --> 00:54:48,040 Mijn opdracht is om naar Ebisu te gaan. 957 00:54:48,041 --> 00:54:49,457 Ik ga naar Budokan. 958 00:54:49,457 --> 00:54:50,498 Hoe kunnen we het maken? 959 00:54:50,499 --> 00:54:51,624 Wij moeten het halen. 960 00:54:51,624 --> 00:54:53,040 Qin, wacht op mij. 961 00:54:57,957 --> 00:54:59,540 Hoe komen we daar? 962 00:54:59,541 --> 00:55:01,291 We hebben misschien een kans als we ondergronds gaan. 963 00:55:01,291 --> 00:55:02,541 Ondergronds? 964 00:55:20,916 --> 00:55:22,291 Ik kan niet ademen. 965 00:55:22,291 --> 00:55:23,041 Kan niet ademen. 966 00:55:23,041 --> 00:55:25,124 Wil je Miss Kobayashi redden of niet? 967 00:55:26,291 --> 00:55:29,249 Mevrouw Kobayashi! 968 00:55:38,957 --> 00:55:39,998 Hier! 969 00:56:21,707 --> 00:56:22,623 Hulp! 970 00:56:23,207 --> 00:56:24,832 Hou op, klootzak! 971 00:56:24,832 --> 00:56:25,957 Stop daar! 972 00:56:27,916 --> 00:56:29,332 Geef mijn meisje terug! 973 00:56:29,666 --> 00:56:31,749 Wat doet Noda Hiroshi daar? Hij beweegt helemaal niet. 974 00:56:31,749 --> 00:56:33,040 Hij beweegt! 975 00:56:33,041 --> 00:56:34,832 En hij beweegt zo snel. Vliegt hij? 976 00:56:43,791 --> 00:56:47,082 Ik ben de koning van Tokio! 977 00:56:52,791 --> 00:56:53,999 Wat? 978 00:56:55,749 --> 00:56:56,415 Kijk! 979 00:56:56,416 --> 00:56:57,624 Noda's rode stip verdween. 980 00:56:57,624 --> 00:56:58,582 Is hij gecrasht? 981 00:56:58,582 --> 00:56:59,915 Laat hem met rust! Gewoon rennen! 982 00:57:06,999 --> 00:57:08,207 Stop daar! 983 00:57:09,249 --> 00:57:10,374 Stop! 984 00:57:10,374 --> 00:57:10,999 Kom terug! 985 00:57:28,374 --> 00:57:29,707 Deze is het! 986 00:58:41,457 --> 00:58:42,457 Dit is jouw keuze. 987 00:58:42,457 --> 00:58:43,332 Jij zorgt ervoor. 988 00:58:45,416 --> 00:58:47,166 Maar ik koos voor het dunne witte been. 989 00:58:47,166 --> 00:58:48,166 Het is mooi wit, 990 00:58:48,166 --> 00:58:49,416 gewoon een beetje dik. 991 00:58:50,291 --> 00:58:51,749 Je wilt niet om juffrouw Kobayashi te redden? 992 00:58:52,249 --> 00:58:53,124 Ik doe. 993 00:58:54,207 --> 00:58:55,832 Maar ik wil ook niet dood. 994 00:58:55,832 --> 00:58:57,290 De dood overkomt alle mensen op dezelfde manier. 995 00:58:57,291 --> 00:58:58,499 Het kan zwaarder zijn dan de berg Tai, 996 00:58:58,499 --> 00:59:00,082 of lichter dan een veer. 997 00:59:00,082 --> 00:59:02,040 Hij is ongetwijfeld de berg Tai. 998 00:59:02,041 --> 00:59:03,916 En ik ben zeker een veer. 999 00:59:05,541 --> 00:59:06,374 Tang! 1000 00:59:06,666 --> 00:59:08,124 Ken je dat oude liedje nog? 1001 00:59:08,457 --> 00:59:09,998 "Wilde bloemen op de weg..." 1002 00:59:09,999 --> 00:59:11,082 Niet deze. 1003 00:59:18,541 --> 00:59:19,499 Je hebt gelijk. 1004 00:59:22,457 --> 00:59:24,123 De Grote Muur 1005 00:59:24,124 --> 00:59:25,874 zal nooit vallen. 1006 01:00:07,957 --> 01:00:10,040 Ik zal je verslaan tegen elke prijs! 1007 01:00:23,832 --> 01:00:26,248 Bel de ambulance, alstublieft! 1008 01:00:30,832 --> 01:00:31,707 Tang! 1009 01:00:33,457 --> 01:00:34,498 Tang! 1010 01:00:37,082 --> 01:00:38,832 Nog laatste woorden? 1011 01:00:38,832 --> 01:00:39,998 Zeg eens. 1012 01:00:44,374 --> 01:00:45,332 Qin, 1013 01:00:46,666 --> 01:00:49,291 Zorg alstublieft goed voor mevrouw Kobayashi, 1014 01:00:49,291 --> 01:00:51,957 Ah Xiang in Thailand, 1015 01:00:51,957 --> 01:00:54,082 en Ying Ying in Amerika. 1016 01:00:54,499 --> 01:00:56,124 Hoe kan ik zorgen 1017 01:00:56,124 --> 01:00:57,707 ZO veel tantes? 1018 01:00:58,957 --> 01:01:00,623 Ik ben je oom! 1019 01:01:01,457 --> 01:01:03,082 Door bloed! 1020 01:01:03,082 --> 01:01:03,873 Verlengd. 1021 01:01:03,874 --> 01:01:05,707 Het bloed is echt! 1022 01:01:07,041 --> 01:01:07,874 Genoeg. 1023 01:01:07,874 --> 01:01:08,665 Laat de handeling vallen. 1024 01:01:09,541 --> 01:01:10,749 Ik heb zijn zwakte gevonden. 1025 01:01:10,749 --> 01:01:11,707 Wil je hem verslaan? 1026 01:01:12,082 --> 01:01:13,082 Je maakt geen grapje? 1027 01:01:13,082 --> 01:01:14,248 Toen jullie aan het vechten waren, 1028 01:01:14,249 --> 01:01:15,582 Dat heb ik gemerkt 1029 01:01:15,582 --> 01:01:17,040 het eelt op zijn rechtervoet is dikker dan links. 1030 01:01:17,041 --> 01:01:18,374 Het is het resultaat van jaren van zijn gewicht op het rechterbeen plaatsen, 1031 01:01:18,374 --> 01:01:19,374 dus zijn linkervoet moet lijden van een langdurige blessure. 1032 01:01:19,374 --> 01:01:20,457 Trouwens, de huid tonus van zijn linkerenkel 1033 01:01:20,457 --> 01:01:21,707 is veel lichter dan de rest van zijn lichaam 1034 01:01:21,707 --> 01:01:23,332 vanwege verband. 1035 01:01:23,332 --> 01:01:24,457 Zijn zwakte dus 1036 01:01:24,457 --> 01:01:25,957 is zijn linkerenkel. 1037 01:01:25,957 --> 01:01:27,415 Om een landhuis omver te werpen, 1038 01:01:27,416 --> 01:01:29,832 richt op de zwakste straal. 1039 01:01:30,957 --> 01:01:31,873 Begrepen! 1040 01:01:41,041 --> 01:01:42,291 Nezha verkent de zee. 1041 01:01:45,832 --> 01:01:47,165 Het verdelen van de manen van het wilde paard. 1042 01:01:47,874 --> 01:01:49,124 Onsterfelijk wijst richting. 1043 01:01:49,124 --> 01:01:50,707 Aap steelt perzik. 1044 01:01:50,707 --> 01:01:51,790 Witte pythonschroeven. 1045 01:01:55,541 --> 01:01:56,374 Berg Tai 1046 01:01:56,374 --> 01:01:57,124 bovenop. 1047 01:01:59,999 --> 01:02:01,957 Houd op! 1048 01:02:05,041 --> 01:02:05,666 Qin, 1049 01:02:05,666 --> 01:02:06,541 heb je al deze trucjes geleerd? 1050 01:02:06,541 --> 01:02:08,291 uit actiefilms? 1051 01:02:10,207 --> 01:02:12,248 Jack Jaa is weg. 1052 01:02:12,249 --> 01:02:13,832 Gefeliciteerd met het behalen van deze test. 1053 01:02:13,832 --> 01:02:15,207 Hoe lang wil je nog spelen? 1054 01:02:15,207 --> 01:02:16,915 De ultieme test 1055 01:02:16,916 --> 01:02:18,124 is over 10 minuten, 1056 01:02:18,124 --> 01:02:19,290 Shibuya, 1057 01:02:19,291 --> 01:02:20,666 Hachi Ko. 1058 01:02:28,291 --> 01:02:29,874 Wat is de ultieme test? 1059 01:02:29,874 --> 01:02:31,499 Wat zie je? 1060 01:02:34,332 --> 01:02:34,873 Mensen. 1061 01:02:34,874 --> 01:02:35,749 Veel mensen. 1062 01:02:35,749 --> 01:02:36,457 Dat klopt. 1063 01:02:36,749 --> 01:02:39,374 Dit is het drukste kruispunt in de wereld. 1064 01:02:39,374 --> 01:02:40,665 Ik zou het graag willen weten 1065 01:02:40,666 --> 01:02:42,249 hoeveel mensen passeren het kruispunt 1066 01:02:42,249 --> 01:02:44,040 als de verkeerslichten aangaan. 1067 01:02:45,082 --> 01:02:45,790 Dus? 1068 01:02:45,999 --> 01:02:46,665 Dus 1069 01:02:46,666 --> 01:02:47,832 Xiao Feng, 1070 01:02:47,832 --> 01:02:49,040 laten we doen wat we altijd doen: 1071 01:02:49,041 --> 01:02:51,499 help papa tellen hoe er zijn veel mensen. 1072 01:02:58,957 --> 01:03:00,123 Wie ben je? 1073 01:03:00,124 --> 01:03:01,124 Wie ben jij in vredesnaam? 1074 01:03:01,124 --> 01:03:02,957 Wil je weten wie ik ben 1075 01:03:02,957 --> 01:03:04,915 of waar Kobayashi is? 1076 01:03:07,041 --> 01:03:09,291 Dit is jouw ultieme uitdaging. 1077 01:03:09,291 --> 01:03:10,041 Drie 1078 01:03:11,291 --> 01:03:12,041 Twee 1079 01:03:13,541 --> 01:03:14,207 Eén 1080 01:03:15,082 --> 01:03:16,248 Begin. 1081 01:03:20,374 --> 01:03:21,832 Wat vroeg hij ons te doen? 1082 01:03:21,832 --> 01:03:22,832 Tel mensen! 1083 01:03:25,541 --> 01:03:26,124 Snel, 1084 01:03:26,124 --> 01:03:27,249 leen mij je schouders. 1085 01:03:33,499 --> 01:03:34,249 Mensen tellen? 1086 01:03:34,249 --> 01:03:35,332 Wat een ziek verzoek. 1087 01:03:35,332 --> 01:03:36,165 Stabiel. 1088 01:03:43,832 --> 01:03:45,332 Moeten we zo stil blijven staan? 1089 01:03:45,332 --> 01:03:46,040 Ja. 1090 01:03:46,832 --> 01:03:48,623 Gelukkig dat Ik train al sinds ik klein was. 1091 01:03:55,916 --> 01:03:57,374 Eerste poging mislukt. 1092 01:03:57,374 --> 01:03:58,874 Je krijgt nog twee kansen. 1093 01:03:58,874 --> 01:04:00,499 Blijf doorgaan. 1094 01:04:00,499 --> 01:04:02,499 Het gaat weer beginnen. 1095 01:04:43,332 --> 01:04:44,540 Drieduizendzeven Honderdnegenentachtig 1096 01:04:44,749 --> 01:04:45,540 Fout! 1097 01:04:46,082 --> 01:04:47,582 Dit is de menselijke natuur. 1098 01:04:47,582 --> 01:04:50,582 Regelgeving kan dat nooit de menselijke natuur beheersen. 1099 01:04:50,582 --> 01:04:53,623 Qin Feng, je hebt nog een laatste kans. 1100 01:04:53,624 --> 01:04:55,165 Maak je klaar om het lijk te verzamelen. 1101 01:04:55,666 --> 01:04:57,457 Deze zieke klootzak komt niet voor geld, 1102 01:04:57,457 --> 01:04:59,082 hij wil ons gewoon martelen. 1103 01:05:03,374 --> 01:05:04,165 Laten we gaan! 1104 01:05:26,041 --> 01:05:27,124 Qin! Wat ben je aan het doen? 1105 01:05:27,124 --> 01:05:27,957 Er is allemaal echt geld! 1106 01:05:27,957 --> 01:05:29,123 Geloof me als je Kobayashi wilt redden. 1107 01:05:29,124 --> 01:05:30,207 Sluit me aan bij mij! 1108 01:06:01,332 --> 01:06:02,498 Het antwoord is 1109 01:06:02,499 --> 01:06:03,332 Nul. 1110 01:06:17,999 --> 01:06:19,749 Hebben we het weer mis? 1111 01:06:20,166 --> 01:06:21,207 Nee, 1112 01:06:21,207 --> 01:06:22,457 we hebben het deze keer goed gedaan. 1113 01:06:24,957 --> 01:06:25,790 Wie ben ik? 1114 01:06:25,791 --> 01:06:27,332 Wie ben ik1? Waar ben ik? 1115 01:06:27,332 --> 01:06:30,540 Welke reis heb ik je doorgemaakt? 1116 01:06:30,541 --> 01:06:32,374 Nog een puzzel. 1117 01:06:32,374 --> 01:06:35,165 Mevrouw Kobayashi, waar bent u? 1118 01:06:55,416 --> 01:06:56,832 Nul of O? 1119 01:06:56,832 --> 01:06:57,873 Heb je de afstand geteld die we hebben afgelegd? 1120 01:06:57,874 --> 01:06:59,665 sinds we vertrokken uit Noda's huis? 1121 01:07:07,291 --> 01:07:08,041 Q. 1122 01:07:08,041 --> 01:07:09,041 De koningin? 1123 01:07:09,041 --> 01:07:10,916 Heeft dit allemaal te maken met de koningin? 1124 01:07:12,749 --> 01:07:14,499 Qin, laten we gaan, schiet op. 1125 01:07:15,666 --> 01:07:16,416 Noda, 1126 01:07:16,416 --> 01:07:17,291 help me locaties in Tokio te vinden 1127 01:07:17,291 --> 01:07:18,666 met Q in hun naam. 1128 01:07:18,666 --> 01:07:20,041 Kobayashi is op die plaats. 1129 01:07:20,041 --> 01:07:21,082 Wacht even. 1130 01:07:24,666 --> 01:07:25,749 In Tokio, 1131 01:07:25,749 --> 01:07:28,082 er is maar één plek met Q in zijn naam. 1132 01:07:28,082 --> 01:07:29,832 Het grootstedelijk gebied buiten Ondergronds afvoerkanaal. 1133 01:07:29,832 --> 01:07:30,915 Dragon Q-paleis. 1134 01:07:58,541 --> 01:08:00,124 Waarom houd je mijn hand vast? 1135 01:08:00,124 --> 01:08:00,999 Qin, 1136 01:08:01,666 --> 01:08:02,707 wees niet bang. 1137 01:08:03,082 --> 01:08:03,957 Ik ben niet bang. 1138 01:08:04,582 --> 01:08:06,040 Ik ben bang dat je misschien bang bent. 1139 01:08:06,041 --> 01:08:08,124 Ik ben niet bang, jij wel. 1140 01:08:08,124 --> 01:08:10,249 Ik ben bang dat je bang wordt. Dat is waar ik bang voor ben. 1141 01:08:10,249 --> 01:08:12,249 Genoeg met de bange dingen en laat mij los. 1142 01:08:12,249 --> 01:08:14,249 Je maakt me belachelijk met je bezwete hand. 1143 01:08:51,332 --> 01:08:52,832 Hulp! 1144 01:08:56,707 --> 01:08:58,832 Hulp! 1145 01:08:59,416 --> 01:09:00,916 Hulp! 1146 01:09:01,624 --> 01:09:04,165 Hulp! 1147 01:09:05,999 --> 01:09:07,040 Mevrouw Kobayashi. 1148 01:09:08,666 --> 01:09:10,541 Tang Ren! 1149 01:09:10,541 --> 01:09:13,332 Red mij! 1150 01:09:14,041 --> 01:09:15,624 Ik kom! 1151 01:09:15,624 --> 01:09:17,207 Tang Ren! 1152 01:09:17,207 --> 01:09:19,873 Red mij! 1153 01:09:54,541 --> 01:09:55,874 Wie ben je? 1154 01:09:56,374 --> 01:09:58,249 En waarom ken je mij? 1155 01:09:59,582 --> 01:10:01,498 Wat wil je precies? 1156 01:10:02,082 --> 01:10:05,290 Makkelijk met je vragen. 1157 01:10:05,291 --> 01:10:07,332 Allereerst, 1158 01:10:07,332 --> 01:10:10,040 er is nog een laatste keuze die gemaakt moet worden. 1159 01:10:10,499 --> 01:10:11,415 Welke keuze? 1160 01:10:11,416 --> 01:10:13,332 Tang Ren! Red mij! 1161 01:10:13,332 --> 01:10:14,457 Ik ben hier! 1162 01:10:14,457 --> 01:10:15,290 Mevrouw Kobayashi. 1163 01:10:15,291 --> 01:10:16,249 Hulp! 1164 01:10:18,916 --> 01:10:20,416 Qin! 1165 01:10:23,582 --> 01:10:24,790 Tang! 1166 01:10:25,041 --> 01:10:25,916 Tang! 1167 01:10:25,916 --> 01:10:27,124 Qin! 1168 01:10:55,666 --> 01:10:56,332 Qin! 1169 01:11:04,707 --> 01:11:05,540 Mevrouw Kobayashi. 1170 01:11:17,999 --> 01:11:19,499 Dit is jouw keuze die je moet maken. 1171 01:11:20,957 --> 01:11:25,373 De klep van de put is aangesloten op mijn pacemaker. 1172 01:11:25,374 --> 01:11:28,707 Het water stopt niet totdat ik sterf. 1173 01:11:32,416 --> 01:11:35,832 Om Kobayashi te redden, je zult mij moeten vermoorden. 1174 01:11:39,207 --> 01:11:40,123 Maniac! 1175 01:11:40,124 --> 01:11:41,957 Waarom zou ik je vermoorden? 1176 01:11:41,957 --> 01:11:43,873 Ik ben een ter dood veroordeelde. 1177 01:11:44,499 --> 01:11:47,207 Het is tijd dat jij gerechtigheid uitvoert. 1178 01:11:47,582 --> 01:11:49,332 Ik heb het recht niet recht doen! 1179 01:11:49,332 --> 01:11:50,415 Nee? 1180 01:11:50,791 --> 01:11:53,082 U bent daartoe gekwalificeerd. 1181 01:11:53,082 --> 01:11:56,540 Het is veel gemakkelijker dan een perfecte misdaad begaan, nietwaar? 1182 01:12:11,582 --> 01:12:13,457 Stop met aarzelen, Qin Feng. 1183 01:12:14,791 --> 01:12:16,541 Gewoon een zacht duwtje, 1184 01:12:16,541 --> 01:12:19,999 jij kunt de onschuldigen redden vrouw daar beneden. 1185 01:12:19,999 --> 01:12:23,499 En ik ben een veroordeelde zondaar wie moet er eigenlijk doodgaan. 1186 01:12:27,707 --> 01:12:32,165 Nu heb je twee levens in je hand. 1187 01:12:32,832 --> 01:12:37,040 Qin Feng, voel je je niet als God? 1188 01:12:45,541 --> 01:12:46,832 Qin! 1189 01:12:49,291 --> 01:12:50,582 Qin! 1190 01:12:54,082 --> 01:12:56,123 Aarzel niet, Qin Feng! 1191 01:13:04,291 --> 01:13:05,791 Maak uw keuze! 1192 01:13:16,124 --> 01:13:17,165 Qin! 1193 01:13:29,416 --> 01:13:32,832 "Ik voel me zo stil" 1194 01:13:33,874 --> 01:13:36,165 "Deze keer" 1195 01:13:36,166 --> 01:13:40,374 "Afdrijven in de duisternis" 1196 01:13:40,374 --> 01:13:43,665 ‘Laat mij eindeloos zijn 1197 01:13:44,541 --> 01:13:47,166 "Tot ziens" 1198 01:13:47,166 --> 01:13:50,707 "Einde van mijn oude leven" 1199 01:13:50,707 --> 01:13:54,373 "Niemand heeft geluk 1200 01:13:54,374 --> 01:13:58,165 "Wanneer komt de eerlijkheid" 1201 01:13:58,791 --> 01:14:02,416 "Door het donker wacht een wereld" 1202 01:14:02,416 --> 01:14:05,749 "Door waar niemand ooit kijkt" 1203 01:14:05,749 --> 01:14:10,249 "Een plek die de mijne zal worden genoemd" 1204 01:14:12,457 --> 01:14:16,248 "Dus ruil dat typisch voor iets" 1205 01:14:16,249 --> 01:14:19,957 "Nieuw en kleurrijk zoals je zegt" 1206 01:14:19,957 --> 01:14:24,457 "Niet alles zal hetzelfde zijn" 1207 01:14:27,416 --> 01:14:28,749 Qin Feng, 1208 01:14:28,749 --> 01:14:31,790 je staat onder arrest en beschuldigd van moord. 1209 01:14:50,374 --> 01:14:50,999 Qin, 1210 01:14:51,207 --> 01:14:51,998 Qin. 1211 01:14:54,707 --> 01:14:55,832 Hij zei dat hij niemand had vermoord. 1212 01:14:55,832 --> 01:14:57,248 Waarom arresteer je hem? 1213 01:14:57,249 --> 01:14:59,082 Je zou Kobayashi niet hebben gered zonder hem. 1214 01:14:59,082 --> 01:15:02,832 Iedereen zag hem duwen het slachtoffer neer! 1215 01:15:02,832 --> 01:15:05,248 Doden is niet redden. 1216 01:15:07,082 --> 01:15:07,790 Sociale vlinder! 1217 01:15:07,791 --> 01:15:08,791 Doe iets! 1218 01:15:08,791 --> 01:15:09,666 Bedenk iets! 1219 01:15:09,666 --> 01:15:12,124 Sorry, ik kan niets doen. 1220 01:15:12,374 --> 01:15:13,707 Hoe komt het dat je niets kunt doen? 1221 01:15:13,707 --> 01:15:15,248 Ben jij niet de koning van Tokio? 1222 01:15:15,624 --> 01:15:17,332 Vergeet niet dat hij er voor je is. 1223 01:15:17,332 --> 01:15:18,790 Hij kwam hier voor de zaak. 1224 01:15:18,791 --> 01:15:20,541 Terwijl je voor het geld kwam. 1225 01:15:22,541 --> 01:15:24,124 Ik heb het je al verteld. 1226 01:15:24,124 --> 01:15:25,665 Help de Japanners nooit. 1227 01:15:26,166 --> 01:15:27,374 Help hem dan alstublieft. 1228 01:15:27,374 --> 01:15:28,040 Help Qin! 1229 01:15:28,041 --> 01:15:29,791 Maar je luistert nooit naar mij. 1230 01:15:35,041 --> 01:15:37,416 Jullie dubbelkruisende klootzakken. 1231 01:15:37,416 --> 01:15:39,332 Je denkt dat ik dingen niet voor elkaar krijg zonder jou? 1232 01:15:39,332 --> 01:15:40,165 Zonder jou, 1233 01:15:40,166 --> 01:15:43,124 Ik zal Qin zelf redden! 1234 01:15:52,332 --> 01:15:55,082 Hoe zit het met het gaatje? op de arm van Su Chaiwit? 1235 01:15:59,332 --> 01:16:00,457 Ik weet het niet. 1236 01:16:01,332 --> 01:16:03,915 Je geest is stil over het ophelderen van de zaak? 1237 01:16:03,916 --> 01:16:06,832 Je moet het onthouden hoe Watanabe Masaru het wapen vasthield 1238 01:16:06,832 --> 01:16:08,832 toen je hem zag. 1239 01:16:08,832 --> 01:16:10,373 Was het zo, 1240 01:16:10,374 --> 01:16:11,999 of dit? 1241 01:16:17,332 --> 01:16:19,332 Zoals dit, denk ik. 1242 01:16:21,666 --> 01:16:22,332 Oké. 1243 01:16:22,874 --> 01:16:23,582 Ik zie. 1244 01:16:27,541 --> 01:16:28,332 Laten we gaan. 1245 01:16:28,332 --> 01:16:29,123 Trouwens, 1246 01:16:29,957 --> 01:16:31,332 uw Chinees is goed. 1247 01:16:42,291 --> 01:16:45,249 Qin, ik haal je eruit. 1248 01:17:40,624 --> 01:17:41,707 Hoe ging het? 1249 01:17:42,374 --> 01:17:44,665 Erewoord geweigerd vanwege aan de ernst van de zaak. 1250 01:17:44,666 --> 01:17:45,749 Ben je niet rijk? 1251 01:17:45,749 --> 01:17:47,290 Koop gewoon het procuraat uit. 1252 01:17:47,291 --> 01:17:48,666 Het is niet aan mij. 1253 01:17:48,666 --> 01:17:50,291 Kawamura Yoshiko is de aanklager. 1254 01:17:50,291 --> 01:17:52,457 Als ze denkt dat het goed gaat met Qin Feng, dan komt het goed met hem. 1255 01:18:03,624 --> 01:18:04,582 Uitstekend! 1256 01:18:04,582 --> 01:18:07,123 Dat weet iedereen Ik ben populair onder vrouwen van middelbare leeftijd. 1257 01:18:07,124 --> 01:18:09,540 Tijd voor mij om op te offeren mijn lichaam in ruil voor Qin. 1258 01:18:10,332 --> 01:18:11,790 Kom op! Stel mij voor! 1259 01:18:12,916 --> 01:18:13,957 Waarom houd je mij tegen? 1260 01:18:13,957 --> 01:18:15,082 Kalmeren. 1261 01:18:15,082 --> 01:18:16,373 Hoe kan ik kalmeren? 1262 01:18:16,374 --> 01:18:18,082 Je moet teruggaan naar Bangkok en laag liggen. 1263 01:18:18,082 --> 01:18:19,082 De Zwarte Draak zit nu achter je aan. 1264 01:18:19,082 --> 01:18:20,123 Je bent niet veilig hier in Japan. 1265 01:18:20,124 --> 01:18:22,124 Ik kan Qin niet zomaar hier achterlaten. 1266 01:18:22,124 --> 01:18:24,790 Maar je kunt hier niet veel helpen. 1267 01:18:27,541 --> 01:18:28,332 Wat is dit? 1268 01:18:28,499 --> 01:18:29,540 Een bootkaartje. 1269 01:18:29,791 --> 01:18:32,374 Je wordt gepakt als je het vliegtuig neemt. 1270 01:18:32,374 --> 01:18:33,040 Boot? 1271 01:18:33,041 --> 01:18:34,291 Hoe zit het met uw privéjets? 1272 01:18:34,291 --> 01:18:36,541 Er zijn er niet zoveel. 1273 01:18:36,541 --> 01:18:38,582 En ze zijn druk bezig met andere taken. 1274 01:18:38,582 --> 01:18:40,665 Er is een auto geregeld dat je nu weggaat. 1275 01:18:41,707 --> 01:18:42,832 Waar is de auto? 1276 01:18:44,207 --> 01:18:44,998 Hier! 1277 01:19:07,332 --> 01:19:08,207 Waar is de boot? 1278 01:19:09,041 --> 01:19:10,457 Er zijn er zoveel. 1279 01:19:10,457 --> 01:19:12,165 Ik bedoel de boot die dat is zou mij terugbrengen naar Thailand. 1280 01:19:12,166 --> 01:19:13,582 De luxe voering! 1281 01:19:14,374 --> 01:19:15,749 Die. 1282 01:19:16,499 --> 01:19:18,165 Noda Hiroshi, stuk stront! 1283 01:19:18,166 --> 01:19:20,166 Deze stomme boot doet dat niet eens een kaartje nodig. 1284 01:19:29,291 --> 01:19:31,291 Welkom. 1285 01:19:31,291 --> 01:19:32,707 Deze kant op. 1286 01:19:33,582 --> 01:19:34,373 Volg mij. 1287 01:19:34,832 --> 01:19:35,707 Volg mij. 1288 01:20:27,666 --> 01:20:29,749 Geen aarzeling meer, Qin Feng! 1289 01:20:32,749 --> 01:20:33,999 Maak je keuze! 1290 01:20:35,332 --> 01:20:36,290 Qin! 1291 01:20:39,332 --> 01:20:41,123 Q zegt hallo. 1292 01:20:50,041 --> 01:20:51,416 Geven we een nederlaag toe? 1293 01:20:54,041 --> 01:20:54,707 Toch, 1294 01:20:54,707 --> 01:20:56,623 we moeten de waarheid nog ontdekken, nietwaar? 1295 01:20:57,624 --> 01:20:58,540 Afgesloten kamers, 1296 01:20:58,541 --> 01:21:00,832 het ultieme onderwerp dat elke detective-auteur wil ontdekken. 1297 01:21:00,832 --> 01:21:02,498 Als een van de Drie Tycoons van de Gouden Eeuw, 1298 01:21:02,499 --> 01:21:03,457 John Dickson Carr, 1299 01:21:03,457 --> 01:21:04,582 in zijn werk The Lecture of Locked Rooms. 1300 01:21:04,582 --> 01:21:07,457 Verdeelt de gevallen van afgesloten kamers in 13 categorieën. 1301 01:21:07,457 --> 01:21:08,832 Dit betekent 1302 01:21:08,832 --> 01:21:10,915 onze zaak moet in een van deze gevallen vallen. 1303 01:21:13,332 --> 01:21:14,290 Categorie één, 1304 01:21:14,291 --> 01:21:15,124 het is niet echt een moord 1305 01:21:15,124 --> 01:21:17,124 maar de ongelukkige uitkomst van een reeks griezelige toevalligheden. 1306 01:21:17,124 --> 01:21:18,040 Categorie twee, 1307 01:21:18,041 --> 01:21:20,624 de kamer is uitgerust met een geheim apparaat dat doodt. 1308 01:21:20,624 --> 01:21:21,374 Categorie drie, 1309 01:21:21,374 --> 01:21:23,624 de moordenaar gebruikt dieren of planten om te doden. 1310 01:21:23,624 --> 01:21:24,249 Categorie vier en Categorie vijf, 1311 01:21:24,249 --> 01:21:25,040 mensen komen de afgesloten kamer binnen 1312 01:21:25,041 --> 01:21:25,874 de moordenaar verstopt zich achter de deur. 1313 01:21:25,874 --> 01:21:26,540 Categorie acht en Categorie negen, 1314 01:21:26,541 --> 01:21:28,041 de moordenaar steekt het slachtoffer ergens buiten de kamer. 1315 01:21:28,041 --> 01:21:28,957 Om je voor te verbergen de achtervolging van de moordenaar, 1316 01:21:29,499 --> 01:21:30,165 Onze zaak 1317 01:21:30,166 --> 01:21:31,541 is teruggebracht tot drie mogelijkheden. 1318 01:21:31,541 --> 01:21:32,124 Eén, 1319 01:21:32,124 --> 01:21:33,707 de Schijncham. 1320 01:21:33,707 --> 01:21:35,332 De moordenaar opereert in een schijnbaar gesloten kamer 1321 01:21:35,332 --> 01:21:37,623 die eigenlijk een geheime doorgang voor een ontsnapping. 1322 01:21:37,624 --> 01:21:39,374 De afgesloten kamer niet een ventilatieopening hebben, 1323 01:21:39,374 --> 01:21:40,165 geheime tunnel 1324 01:21:40,166 --> 01:21:41,249 of luik. 1325 01:21:42,124 --> 01:21:44,457 Bovendien was de plaats omsingeld door bendes 1326 01:21:44,457 --> 01:21:46,082 zodat niemand binnen kon komen of verlaat de kamer. 1327 01:21:46,999 --> 01:21:47,999 twee, 1328 01:21:47,999 --> 01:21:49,290 Kamer met een apparaat. 1329 01:21:49,291 --> 01:21:50,082 De moordenaar blijft in de kamer en 1330 01:21:50,082 --> 01:21:52,332 lanceert een aanval met een op afstand bestuurbaar apparaat. 1331 01:21:52,957 --> 01:21:54,790 Er was geen spoor van elk apparaat op de plaats delict, 1332 01:21:54,791 --> 01:21:55,582 en binnen een afgesloten ruimte 1333 01:21:55,582 --> 01:21:57,582 het zou onmogelijk zijn naar operatie één. 1334 01:21:58,207 --> 01:21:59,165 Apparaat bestaat niet. 1335 01:21:59,166 --> 01:22:00,291 Categorie twee uitgesloten. 1336 01:22:01,957 --> 01:22:02,998 Drie, 1337 01:22:02,999 --> 01:22:04,499 de verborgen moordenaar. 1338 01:22:04,499 --> 01:22:06,207 Zoals het geval van Tang Ren in Thailand, 1339 01:22:06,207 --> 01:22:08,165 de moordenaar niet verlaat de plaats na het misdrijf 1340 01:22:08,166 --> 01:22:10,166 maar verstopte zichzelf in de kamer 1341 01:22:10,166 --> 01:22:12,166 en wachtte tot het alarm werd opgeheven. 1342 01:22:13,249 --> 01:22:14,707 In onze scène daar, er waren geen meubelen om zich te verstoppen. 1343 01:22:14,707 --> 01:22:15,498 Geen plek om je te verstoppen. 1344 01:22:15,499 --> 01:22:16,999 Categorie drie uitgesloten. 1345 01:22:16,999 --> 01:22:17,790 Met alle mogelijkheden uitgesloten, 1346 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 Watanabe moet de schuldige zijn. 1347 01:22:19,166 --> 01:22:20,666 Maar er is nog steeds geen verklaring 1348 01:22:20,666 --> 01:22:21,582 vanwege het gebrek aan gebroken glas onder zijn lichaam. 1349 01:22:21,582 --> 01:22:23,790 Als het scherm kapot is nadat Watanabe was neergevallen, 1350 01:22:23,791 --> 01:22:25,291 dan is het de echte moordenaar wie heeft dit gedaan. 1351 01:22:25,291 --> 01:22:27,166 Alleen Watanabe Masaru en Su Chaiwit waren in de kamer. 1352 01:22:27,166 --> 01:22:28,874 Su Chaiwit kon dat niet hebben heeft zichzelf neergestoken. 1353 01:22:28,874 --> 01:22:30,082 Is er een 14e categorie? 1354 01:22:30,082 --> 01:22:30,998 Wachten. 1355 01:22:32,582 --> 01:22:33,623 Wat zei je? 1356 01:22:33,624 --> 01:22:35,790 Dat Su Chaiwit dat niet kon heeft zichzelf neergestoken. 1357 01:22:42,666 --> 01:22:43,416 Jij. 1358 01:23:08,791 --> 01:23:12,166 Wat een tijd van wantrouwen. 1359 01:23:19,832 --> 01:23:24,332 De detective die afgesloten kamers decodeert zit nu gevangen in één. 1360 01:23:24,916 --> 01:23:26,666 Is dat niet ironisch, Qin Feng? 1361 01:23:26,666 --> 01:23:28,874 Murata Akira was maar een marionet. 1362 01:23:29,416 --> 01:23:31,707 Jij bent degene die aan de touwtjes trekt. 1363 01:23:32,624 --> 01:23:34,540 Eindelijk ontmoeten we elkaar, 1364 01:23:34,957 --> 01:23:35,707 Q. 1365 01:23:37,916 --> 01:23:39,374 Waarom zeg je dat? 1366 01:23:39,374 --> 01:23:41,457 Voordat we naar Japan kwamen, 1367 01:23:41,457 --> 01:23:42,707 alles leek gemanipuleerd 1368 01:23:42,707 --> 01:23:44,665 door een paar onzichtbare handen. 1369 01:23:44,666 --> 01:23:46,541 Drie uur later we ontvingen Noda's uitnodiging, 1370 01:23:46,541 --> 01:23:48,582 Q plaatste de zaak op Crimaster. 1371 01:23:48,582 --> 01:23:50,123 Het kan geen toeval zijn. 1372 01:23:50,124 --> 01:23:52,207 Het was de hele tijd Q's plan. 1373 01:23:52,207 --> 01:23:53,457 Inclusief 1374 01:23:53,457 --> 01:23:54,790 mij in de gevangenis zetten. 1375 01:23:54,791 --> 01:23:56,166 Maar dit is niet de bedoeling, 1376 01:23:56,166 --> 01:23:58,249 Ik wist dat hij naar mij toe zou komen. 1377 01:23:59,082 --> 01:24:00,748 Daarom 1378 01:24:00,749 --> 01:24:03,582 wie het eerst komt opdagen 1379 01:24:03,582 --> 01:24:05,457 zou moeten zijn 1380 01:24:05,457 --> 01:24:06,290 Q. 1381 01:24:15,749 --> 01:24:18,999 We hadden gelijk over jou. 1382 01:24:18,999 --> 01:24:20,040 Jullie? 1383 01:24:20,582 --> 01:24:23,832 Natuurlijk is Q niet één individu. 1384 01:24:23,832 --> 01:24:27,165 Hij is de beste van de beste, de elite gekozen uit miljoenen mensen. 1385 01:24:28,999 --> 01:24:30,457 Gefeliciteerd 1386 01:24:30,457 --> 01:24:32,123 on passing the test, 1387 01:24:32,916 --> 01:24:35,582 om een van ons te worden. 1388 01:24:35,957 --> 01:24:36,665 Test? 1389 01:24:42,041 --> 01:24:44,291 Eerste ronde, erkenning. 1390 01:24:45,166 --> 01:24:46,874 Tweede ronde, vermogen. 1391 01:24:48,291 --> 01:24:50,041 Derde ronde, methoden. 1392 01:24:51,166 --> 01:24:53,832 Laatste ronde, openbaring. 1393 01:24:55,041 --> 01:24:56,207 Het antwoord is 1394 01:24:56,207 --> 01:24:56,748 Nul. 1395 01:24:56,749 --> 01:24:58,124 Als dit allemaal tests zijn, 1396 01:24:58,624 --> 01:25:00,040 Hoe zit het met de zaak Watanabe? 1397 01:25:00,041 --> 01:25:02,416 Een toeval 1398 01:25:02,416 --> 01:25:06,457 die we hebben geleend om uit te voeren onze test op jou. 1399 01:25:06,916 --> 01:25:08,249 Inclusief mij inlijsten? 1400 01:25:09,374 --> 01:25:12,124 Dit is je niet inlijsten, 1401 01:25:12,124 --> 01:25:14,749 maar je de menselijke chaos laten zien. 1402 01:25:17,124 --> 01:25:19,082 En de leegte van het recht. 1403 01:25:20,957 --> 01:25:22,998 Om mij te informeren over uw filosofie, 1404 01:25:22,999 --> 01:25:24,332 jij 1405 01:25:24,332 --> 01:25:25,290 heeft een man vermoord. 1406 01:25:31,166 --> 01:25:32,582 Murata Akira? 1407 01:25:32,582 --> 01:25:34,998 Zijn leven was waardeloos. 1408 01:25:34,999 --> 01:25:39,499 Een gezochte bestelling was het enige bewijs van zijn bestaan. 1409 01:25:40,916 --> 01:25:42,374 Op zijn laatste moment, 1410 01:25:42,374 --> 01:25:44,540 Ik gaf er een stukje betekenis aan aan zijn leven. 1411 01:25:46,957 --> 01:25:51,165 Hij zou dankbaar zijn. 1412 01:25:54,166 --> 01:25:55,374 Dus, 1413 01:25:55,999 --> 01:25:56,790 Q' 1414 01:25:57,582 --> 01:25:59,165 wat wil je precies? 1415 01:26:03,416 --> 01:26:06,166 Menselijke geschiedenis 1416 01:26:06,166 --> 01:26:09,707 is nooit geschreven door de verstandeloze menigte. 1417 01:26:09,707 --> 01:26:13,873 Het zijn altijd de elites geweest die de voortgang van beschavingen controleren. 1418 01:26:13,874 --> 01:26:17,249 In het verre verleden ze werden als goden beschouwd. 1419 01:26:21,666 --> 01:26:26,166 De wereld was een land van gelukzaligheid geregeerd door de goden. 1420 01:26:27,832 --> 01:26:31,540 Om de wereld te laten ga weer op het goede spoor, 1421 01:26:31,541 --> 01:26:34,957 mensen hebben nieuwe goden nodig. 1422 01:26:38,249 --> 01:26:39,832 Begrijp je het? 1423 01:26:43,999 --> 01:26:47,582 Toen kwam Q tevoorschijn. 1424 01:26:52,041 --> 01:26:53,499 Qin Feng, 1425 01:26:53,499 --> 01:26:56,165 Je achtervolgt de perfecte misdaad 1426 01:26:56,166 --> 01:26:59,416 zonder dat je die perfecte misdaden kent vinden elk moment plaats. 1427 01:27:01,957 --> 01:27:04,457 Die oude aristocraten en moderne plutocraten, 1428 01:27:04,457 --> 01:27:06,290 dragen allemaal de erfzonde. 1429 01:27:06,291 --> 01:27:10,541 Toch eindigen ze allemaal aanbeden en vereerd worden. 1430 01:27:12,082 --> 01:27:13,873 Begrijp je het? 1431 01:27:13,874 --> 01:27:16,790 Dat is de perfecte misdaad. 1432 01:27:17,749 --> 01:27:21,165 Qin Feng, sluit je aan bij Q. 1433 01:27:21,166 --> 01:27:24,082 Door de wereld voor de rechter te brengen. 1434 01:27:26,374 --> 01:27:28,624 Vergeleken met de kracht van Q, 1435 01:27:28,624 --> 01:27:30,832 je zult ons nooit verslaan. 1436 01:27:35,999 --> 01:27:37,415 Je hebt je mensen, 1437 01:27:38,416 --> 01:27:39,666 Ik heb de mijne ook. 1438 01:27:44,874 --> 01:27:45,707 Jij? 1439 01:27:46,582 --> 01:27:47,332 Ons. 1440 01:27:58,082 --> 01:27:59,998 Mijn baby-leerling. 1441 01:28:02,666 --> 01:28:03,832 Geen tijd om te huilen. 1442 01:28:03,832 --> 01:28:05,623 Kiko wil dat je iemand ontmoet. 1443 01:28:05,624 --> 01:28:06,290 WHO? 1444 01:28:06,291 --> 01:28:07,249 Vind jij het leuk? 1445 01:28:08,374 --> 01:28:09,332 Ik wist niet dat je kon autorijden. 1446 01:28:09,332 --> 01:28:10,457 Riemen vast. 1447 01:28:10,457 --> 01:28:11,540 We hebben haast. 1448 01:28:13,082 --> 01:28:14,623 Ik heb het allemaal gezien, 1449 01:28:14,624 --> 01:28:16,124 Je armoedige autootje maakt me niet uit. 1450 01:28:44,207 --> 01:28:45,123 Ga naar binnen. 1451 01:28:45,124 --> 01:28:46,374 Degene die binnen op je wacht. 1452 01:29:01,166 --> 01:29:02,124 Oom. 1453 01:29:05,916 --> 01:29:08,041 Jullie? WHO? 1454 01:29:09,332 --> 01:29:11,873 Tang Ren die terugvluchtte naar Thailand? 1455 01:29:12,291 --> 01:29:14,582 Noda Hiroshi die niet te vertrouwen is? 1456 01:29:14,582 --> 01:29:16,998 Of de opgeblazen borst en hersenloze Jack Jaa? 1457 01:29:16,999 --> 01:29:18,332 Qin Feng, 1458 01:29:18,332 --> 01:29:22,832 het enige wat je hebt zijn wij, niet jij. 1459 01:29:24,124 --> 01:29:28,290 Aarzel niet en verspil uw geschenk niet. 1460 01:29:29,041 --> 01:29:33,541 Een moordenaar kan veroordeeld worden tot de dood in Japan. 1461 01:29:38,124 --> 01:29:40,374 Dus Qin Feng heeft de man niet vermoord. 1462 01:29:40,374 --> 01:29:41,832 Natuurlijk niet. 1463 01:29:42,666 --> 01:29:43,666 Zo jammer. 1464 01:29:43,666 --> 01:29:44,957 Wat jammer? 1465 01:29:47,041 --> 01:29:49,874 Ik heb altijd geloofd dat hij dat had gedaan het talent om te doden. 1466 01:29:50,499 --> 01:29:52,374 Vereist moord talent? 1467 01:29:55,374 --> 01:29:58,249 Alles in de wereld noemen we kunst 1468 01:29:58,249 --> 01:29:59,415 vraagt om talent. 1469 01:29:59,707 --> 01:30:00,707 Zo geniaal, 1470 01:30:00,707 --> 01:30:02,165 help Qin. 1471 01:30:05,291 --> 01:30:06,082 Heer, 1472 01:30:06,416 --> 01:30:08,499 vergeef alstublieft zijn zonden, 1473 01:30:08,499 --> 01:30:10,290 red zijn ziel, 1474 01:30:10,291 --> 01:30:11,957 laat hem weglopen uit het donker 1475 01:30:11,957 --> 01:30:13,290 en in het licht. 1476 01:30:13,291 --> 01:30:15,666 In de naam van onze Heer, Jezus Christus. 1477 01:30:15,666 --> 01:30:16,332 Amen. 1478 01:30:16,332 --> 01:30:16,998 zuster, 1479 01:30:16,999 --> 01:30:18,374 Het is maar goed dat je zijn ziel redt. 1480 01:30:18,374 --> 01:30:20,582 Maar ik wil dat je hem redt. 1481 01:30:39,291 --> 01:30:40,624 Wat ben je aan het doen? Wil je mij vermoorden? 1482 01:30:40,624 --> 01:30:41,582 Kijk naar jou. 1483 01:30:41,582 --> 01:30:42,915 Stop met doen alsof je Qin bent. 1484 01:31:06,041 --> 01:31:06,874 Wat als 1485 01:31:09,374 --> 01:31:10,749 Ik besluit om met jullie mee te gaan? 1486 01:31:10,749 --> 01:31:13,040 Ik heb een veroordeelde die zijn leven aan mij aanbiedt, 1487 01:31:13,041 --> 01:31:15,374 Ik kan zeker nog een veroordeelde krijgen om als vrij man weg te lopen. 1488 01:31:15,374 --> 01:31:18,582 Sluit je bij ons aan, je komt eruit van hier in een seconde. 1489 01:31:18,582 --> 01:31:21,415 Anders zul je nooit kraken 1490 01:31:21,416 --> 01:31:22,916 de afgesloten kamer die je zet jezelf erin. 1491 01:31:22,916 --> 01:31:25,166 De kamer die we nooit kunnen verlaten. 1492 01:31:25,624 --> 01:31:29,457 De kamer die je zelf hebt gemaakt... 1493 01:31:55,374 --> 01:31:56,457 Dus 1494 01:31:56,791 --> 01:31:57,999 maak een keuze. 1495 01:32:11,457 --> 01:32:12,457 ik 1496 01:32:14,791 --> 01:32:15,957 weigeren. 1497 01:32:30,582 --> 01:32:32,248 Het spijt me dat je dat zei, Qin Feng 1498 01:32:33,249 --> 01:32:37,749 De uitverkorene die geen vriend is, 1499 01:32:38,457 --> 01:32:40,665 zal een vijand zijn. 1500 01:32:41,874 --> 01:32:43,415 Ik heb ook medelijden. 1501 01:32:43,916 --> 01:32:45,457 Ik wist het niet 1502 01:32:47,249 --> 01:32:49,124 dat Q geen persoon was. 1503 01:33:06,457 --> 01:33:08,123 De zesde proef. 1504 01:33:08,707 --> 01:33:10,165 Klaar. 1505 01:33:10,166 --> 01:33:11,374 Gaan. 1506 01:33:16,374 --> 01:33:17,374 De zesde proef. 1507 01:33:17,374 --> 01:33:18,374 Een extra kilo op de stuwkracht. 1508 01:33:18,374 --> 01:33:20,665 De versnelling van de zwaartekracht is 9,978. 1509 01:33:20,666 --> 01:33:22,166 Landingstijd 2,54 seconden. 1510 01:33:22,166 --> 01:33:23,249 De pop is 1,77 meter hoog 1511 01:33:23,249 --> 01:33:24,540 en weegt 66 kilo 1512 01:33:24,541 --> 01:33:26,582 die identiek is aan het slachtoffer, Murata Akira. 1513 01:33:27,541 --> 01:33:29,041 Oké. Maak je nu klaar voor de zevende proef. 1514 01:33:29,332 --> 01:33:31,582 Oké, het is niet nodig om verder te gaan. 1515 01:33:33,791 --> 01:33:36,249 Ik zou het graag willen weten wat probeer je mij in vredesnaam te laten zien. 1516 01:33:36,374 --> 01:33:37,790 Het belegeringsexperiment. 1517 01:33:37,999 --> 01:33:39,332 Wist je het niet? 1518 01:33:39,332 --> 01:33:40,498 Wij doen dit experiment 1519 01:33:40,499 --> 01:33:42,165 om je dat te laten zien 1520 01:33:42,166 --> 01:33:43,374 er is een verschil 1521 01:33:43,374 --> 01:33:44,582 tussen kiezen om te springen, 1522 01:33:44,582 --> 01:33:46,332 en van de rand geduwd worden. 1523 01:33:46,332 --> 01:33:47,290 Zie je 1524 01:33:47,291 --> 01:33:49,832 dit is waar hij landde. 1525 01:33:49,832 --> 01:33:51,373 Als hij geduwd was, 1526 01:33:51,374 --> 01:33:53,332 het zou een totaal zijn andere landingsplaats. 1527 01:33:53,791 --> 01:33:54,791 Echter, 1528 01:33:54,791 --> 01:33:58,707 dit experiment nauwelijks bewijst de onschuld van Qin Feng. 1529 01:33:58,707 --> 01:34:01,207 Wat is de reden achter Murata's zelfmoord? 1530 01:34:01,207 --> 01:34:02,248 De reden is hier. 1531 01:34:03,749 --> 01:34:06,582 Hoewel Murata Akira was een verloren ziel die in volkomen isolement leefde, 1532 01:34:06,582 --> 01:34:08,415 Ik heb de zijne ontdekt zwakke verbinding met de wereld. 1533 01:34:08,416 --> 01:34:09,291 Zijn enige familie 1534 01:34:09,291 --> 01:34:10,957 is een buitenechtelijke dochter in Vietnam. 1535 01:34:11,499 --> 01:34:13,374 Drie dagen ervoor Murata Akira ontsnapte uit de gevangenis, 1536 01:34:13,374 --> 01:34:14,457 de bankrekening van zijn dochter 1537 01:34:14,457 --> 01:34:15,832 received over one million dollars. 1538 01:34:15,832 --> 01:34:16,832 En een dag voor zijn dood, 1539 01:34:16,832 --> 01:34:19,165 er kwam nog een miljoen dollar binnen. 1540 01:34:19,166 --> 01:34:20,082 Bewijs genoeg om te bewijzen 1541 01:34:20,082 --> 01:34:22,040 die Murata Akira had gemaakt een afspraak met iemand 1542 01:34:22,832 --> 01:34:24,623 om Qin Feng in de val te lokken voor zijn eigen dood. 1543 01:34:27,082 --> 01:34:29,998 Heeft u nog ander bewijs? waaruit een direct verband blijkt? 1544 01:34:30,291 --> 01:34:32,207 Het lijkt erop dat je hier mijn hulp nodig hebt. 1545 01:34:35,374 --> 01:34:37,249 Jij ondankbare klootzak. 1546 01:34:37,791 --> 01:34:39,041 Houd dat voorlopig vast. 1547 01:34:39,749 --> 01:34:40,957 Tante Kawamura. 1548 01:34:40,957 --> 01:34:42,248 Wat? 1549 01:34:42,457 --> 01:34:44,707 Ik heb een uitzondering gemaakt om hier te komen 1550 01:34:44,707 --> 01:34:47,748 omdat je moeder en ik vrienden zijn. 1551 01:34:48,499 --> 01:34:50,415 Wat nu nog meer? Spreek uw mening uit. 1552 01:34:50,416 --> 01:34:51,707 Hartelijk dank voor uw komst. 1553 01:34:52,374 --> 01:34:54,415 Om de verdachte op te sporen, 1554 01:34:54,416 --> 01:34:57,249 Ik had de 300 miljoen yen bestrooid met trackingpoeder 1555 01:34:57,249 --> 01:34:58,915 die alleen kan worden gedetecteerd 1556 01:34:58,916 --> 01:35:00,541 door ultraviolette radiatoren en fluorescentielampen. 1557 01:35:01,082 --> 01:35:04,915 Als Qin Feng Murata die dag aanraakte, 1558 01:35:04,916 --> 01:35:07,957 hij zou hebben gekregen speurpoeder over zichzelf heen. 1559 01:35:08,207 --> 01:35:10,748 Maar hij was helemaal schoon. 1560 01:35:10,749 --> 01:35:13,874 Dus Qin Feng raakte hem niet eens aan. 1561 01:35:15,832 --> 01:35:17,623 Had je het allemaal gepland? 1562 01:35:17,624 --> 01:35:19,040 Jij sluwe, slimme klootzak. 1563 01:35:19,041 --> 01:35:21,416 Ik geloof dat Qin Feng en ik synchroon tikken. 1564 01:35:21,832 --> 01:35:22,915 Dat weten we allebei 1565 01:35:22,916 --> 01:35:26,249 de ontvoering van Zo simpel kan Kobayashi Anna niet zijn. 1566 01:35:26,249 --> 01:35:28,499 Het brein erachter kan dat alleen maar zijn 1567 01:35:28,499 --> 01:35:29,915 Q. 1568 01:35:30,124 --> 01:35:31,207 De koningin? 1569 01:35:31,624 --> 01:35:32,665 We moesten je in het ongewisse laten 1570 01:35:32,666 --> 01:35:35,041 om hem aan de haak te slaan. 1571 01:35:35,332 --> 01:35:36,957 Het heet de list van zelfverwonding. 1572 01:35:37,124 --> 01:35:37,915 Precies. 1573 01:35:38,124 --> 01:35:39,124 Noda heeft die nacht contact met ons opgenomen 1574 01:35:39,124 --> 01:35:40,540 Qin Feng werd gearresteerd. 1575 01:35:41,082 --> 01:35:42,790 Hij is misschien een soort dandy, 1576 01:35:42,791 --> 01:35:44,166 maar hij is betrouwbaar. 1577 01:35:47,166 --> 01:35:48,541 Dus wat denk jij, 1578 01:35:48,541 --> 01:35:50,207 tante Kawamura? 1579 01:35:59,749 --> 01:36:02,749 Probeer me niet te verblinden met je charme. 1580 01:36:02,749 --> 01:36:04,207 Ik ben in de vijftig 1581 01:36:04,207 --> 01:36:07,873 en ik heb mijn deel van de mannen gehad. 1582 01:36:09,499 --> 01:36:11,415 Laat hem los. 1583 01:36:12,957 --> 01:36:14,498 Dus Qin is nu helemaal goed? 1584 01:36:16,082 --> 01:36:19,248 Het bijzondere tussen Qin Feng en mij is dat 1585 01:36:19,249 --> 01:36:21,040 we tekenen vaak een soortgelijke analyse uit de situatie 1586 01:36:21,041 --> 01:36:22,832 tegelijkertijd. 1587 01:36:22,832 --> 01:36:25,165 Dus we kennen deze keer allebei onze missie. 1588 01:36:25,166 --> 01:36:26,791 Ik volg Q 1589 01:36:26,791 --> 01:36:28,416 en jij redt Qin Feng. 1590 01:36:28,416 --> 01:36:30,874 En Qin Feng zal dat doen concentreer u op het oplossen van de afgesloten kamerzaak. 1591 01:36:30,874 --> 01:36:32,957 Nu had hij moeten bereiken de onderkant ervan. 1592 01:36:32,957 --> 01:36:34,498 Heb je zoveel vertrouwen in hem? 1593 01:36:34,957 --> 01:36:36,582 Net zoals ik in mezelf geloof. 1594 01:36:43,082 --> 01:36:44,123 Qin! 1595 01:36:44,749 --> 01:36:45,749 Hos vóór bros, ha? 1596 01:36:45,957 --> 01:36:47,165 Waar ligt Tanaka Naoki? 1597 01:36:47,291 --> 01:36:48,541 Hij is ons een stap voor. 1598 01:37:02,957 --> 01:37:04,623 De rechtszaak begint om 13.00 uur. 1599 01:37:04,624 --> 01:37:05,499 Hoe gaat jouw voorbereiding? 1600 01:37:05,499 --> 01:37:06,749 Het laatste deel ontbreekt. 1601 01:37:07,166 --> 01:37:08,874 Waar is de auto die Su Chaiwit naar het ziekenhuis gereden? 1602 01:37:09,082 --> 01:37:10,957 Vanwege de ernst van de zaak, 1603 01:37:10,957 --> 01:37:12,873 de auto is in beslag genomen op de bewijsafdeling 1604 01:37:12,874 --> 01:37:14,249 sinds de nacht dat Su Chaiwit stierf. 1605 01:37:14,249 --> 01:37:15,332 Wij gaan er nu heen. 1606 01:37:15,332 --> 01:37:16,207 De tijd dringt, 1607 01:37:16,207 --> 01:37:17,915 Ik ben bang dat dit het proces zou kunnen vertragen. 1608 01:37:18,916 --> 01:37:20,166 Laten we dan splitsen. 1609 01:37:20,166 --> 01:37:21,291 Tang en ik gaan het bewijsmateriaal ophalen 1610 01:37:21,291 --> 01:37:23,082 terwijl jij en Kiko naar de rechtbank gaan om zich op de verdediging voor te bereiden. 1611 01:37:23,082 --> 01:37:24,832 Natuurlijk laat ik mijn auto bij jou achter. 1612 01:37:24,832 --> 01:37:26,665 Er zijn nog maar twee uur over, wees niet te laat. 1613 01:37:34,707 --> 01:37:36,498 De moordzaak van Su Chaiwit 1614 01:37:36,499 --> 01:37:38,957 zal een hoorzitting houden vandaag om 13.00 uur. 1615 01:37:38,957 --> 01:37:41,290 Het hof is ermee overspoeld 1616 01:37:41,291 --> 01:37:43,541 Japans Zuidoost-Aziatisch 1617 01:37:43,541 --> 01:37:45,707 heftig veeleisend de straf wordt opgelegd aan de dader. 1618 01:37:45,707 --> 01:37:48,040 Volgens de analyse van deskundigen op het gebied van rechtshandhaving, 1619 01:37:48,041 --> 01:37:51,332 het is zeer waarschijnlijk dat Watanabe Masaru 1620 01:37:51,332 --> 01:37:52,915 schuldig zal worden bevonden aan moord. 1621 01:37:54,666 --> 01:37:55,791 Weet je zeker dat het in de auto ligt? 1622 01:37:55,791 --> 01:37:56,957 Ik weet het niet, maar we moeten erop wedden. 1623 01:37:56,957 --> 01:37:58,040 Wat als het er niet is? 1624 01:37:58,041 --> 01:37:59,082 Dan verliezen wij. 1625 01:37:59,249 --> 01:37:59,915 Tang! 1626 01:38:06,957 --> 01:38:08,082 Gaat het met je? 1627 01:38:08,499 --> 01:38:09,165 Ik adem nog steeds. 1628 01:38:12,499 --> 01:38:13,040 Qin! 1629 01:38:13,041 --> 01:38:14,041 Beweeg niet! Mijn been! 1630 01:38:27,041 --> 01:38:27,749 Ik red het niet. 1631 01:38:27,749 --> 01:38:29,457 Je moet het bewijsmateriaal meenemen naar de rechtbank! 1632 01:38:29,457 --> 01:38:30,207 Hoe gaat dat werken? 1633 01:38:30,207 --> 01:38:31,248 Stop met vertragen! 1634 01:38:31,249 --> 01:38:32,040 Ga gewoon! 1635 01:38:32,249 --> 01:38:33,124 Loop! 1636 01:38:45,874 --> 01:38:49,249 Vijf van ons als PUBG Ling Tong zijn hier. 1637 01:38:49,874 --> 01:38:52,249 Wij zullen uw branie beëindigen! 1638 01:38:54,207 --> 01:38:55,207 Leuk je weer te zien, Qin Feng. 1639 01:38:55,207 --> 01:38:57,582 Hoe kun je een gevecht beginnen zonder ons? 1640 01:38:57,582 --> 01:38:59,082 Winnaar Winnaar Vredestichter! 1641 01:38:59,082 --> 01:39:00,707 En vergeet onze niet 1642 01:39:00,707 --> 01:39:02,790 Lu Jingjing! 1643 01:39:07,041 --> 01:39:08,916 Niet terugdeinzen! Maart! 1644 01:39:12,124 --> 01:39:14,499 Koji, jullie zijn niet gekomen voor een gevecht! 1645 01:39:14,749 --> 01:39:15,790 Breng mij nu voor de rechter! 1646 01:39:17,999 --> 01:39:19,249 Wij kunnen niet langer wachten. 1647 01:39:19,832 --> 01:39:20,790 Akkoord. 1648 01:39:22,124 --> 01:39:23,832 Ben je klaar om te beginnen? 1649 01:39:41,666 --> 01:39:43,416 De documenten zijn hier. 1650 01:39:43,416 --> 01:39:44,041 Oké. 1651 01:40:02,082 --> 01:40:05,123 24 juli 2019 1652 01:40:05,124 --> 01:40:07,415 Leiders van de Zwarte Draak Naamloze vennootschap 1653 01:40:07,416 --> 01:40:08,582 en de Zuidoost Kamer van Koophandel, 1654 01:40:08,582 --> 01:40:11,873 gedaagde Watanabe Masaru en slachtoffer Su Chaiwit, 1655 01:40:11,874 --> 01:40:14,749 een privé onderhandeling gehouden in de Waterzaal. 1656 01:40:14,749 --> 01:40:17,582 Su Chaiwit werd neergestoken in de bovenbuik, aan de rechterkant, 1657 01:40:17,582 --> 01:40:19,290 met een gebroken stuk scherm. 1658 01:40:19,291 --> 01:40:20,624 Hij stierf door ernstig bloedverlies 1659 01:40:20,624 --> 01:40:23,457 nadat u in het ziekenhuis bent opgenomen. 1660 01:40:53,374 --> 01:40:54,457 Jam het erin. 1661 01:40:57,416 --> 01:40:58,374 Doe... doe niet... 1662 01:40:58,374 --> 01:40:59,332 wees niet boos. 1663 01:40:59,832 --> 01:41:00,957 Kalmeren. 1664 01:41:01,332 --> 01:41:03,582 Ik probeer je baas te redden. 1665 01:41:03,916 --> 01:41:05,291 Ik ben daar mee bezig. 1666 01:41:05,291 --> 01:41:06,957 Wraak voor de baas! 1667 01:41:06,957 --> 01:41:08,290 Wraak! 1668 01:41:38,249 --> 01:41:40,165 Concluderend, 1669 01:41:40,166 --> 01:41:41,207 De officier van justitie meent dat 1670 01:41:41,207 --> 01:41:43,207 Watanabe Masaru kan worden bevestigd 1671 01:41:43,207 --> 01:41:47,707 om de moordenaar van Su Chaiwit te zijn. 1672 01:41:47,791 --> 01:41:52,291 En de doodstraf is dat ook van toepassing vanwege de wrede manier 1673 01:41:52,874 --> 01:41:55,332 waarmee het misdrijf is gepleegd. 1674 01:41:58,999 --> 01:42:02,665 Advocaat, wil je iets toevoegen? 1675 01:42:08,207 --> 01:42:09,707 Dan, 1676 01:42:09,707 --> 01:42:12,373 beklaagde Watanabe Masaru, 1677 01:42:12,999 --> 01:42:15,207 heb je een argument te maken? 1678 01:42:18,124 --> 01:42:19,290 Akkoord. 1679 01:42:20,374 --> 01:42:21,582 Dan, 1680 01:42:22,082 --> 01:42:23,290 Ik wil graag aankondigen... 1681 01:42:23,291 --> 01:42:24,624 Bezwaar! 1682 01:42:29,874 --> 01:42:31,624 Sorry, je kunt niet binnenkomen. 1683 01:42:33,041 --> 01:42:34,791 Bezwaar verworpen. 1684 01:42:34,791 --> 01:42:37,499 Gerechtsdeurwaarder, haal ze eruit. 1685 01:42:40,582 --> 01:42:41,707 Edelachtbare, 1686 01:42:41,707 --> 01:42:45,165 De heer Qin Feng is de assistent van de advocaat. 1687 01:42:45,166 --> 01:42:48,332 Hij heeft er net wat verzameld nieuw bewijs voor de zaak. 1688 01:42:48,332 --> 01:42:50,582 Laat hem alstublieft aanwezig zijn het slotargument. 1689 01:42:53,749 --> 01:42:58,124 Ja... Nu zou ik dat graag willen geef de rechtbank aan mijn assistent... 1690 01:42:58,332 --> 01:42:59,290 Qin Feng! 1691 01:42:59,582 --> 01:43:01,457 Ja, QinFeng. 1692 01:43:10,457 --> 01:43:12,123 De heer Noda Hiroshi. 1693 01:43:12,499 --> 01:43:14,540 Houd alsjeblieft schaamteloos op 1694 01:43:14,541 --> 01:43:16,374 het verzenden van onheilzame signalen voor mij in de rechtbank. 1695 01:43:16,916 --> 01:43:18,916 Ik denk dat je de verkeerde persoon hebt. 1696 01:43:27,707 --> 01:43:30,415 Meneer Qin Feng, u heeft tien minuten. 1697 01:43:30,832 --> 01:43:33,040 Ik heb de beste vertaler voor je geplaatst. 1698 01:43:33,041 --> 01:43:34,582 Nu is het podium van jou. 1699 01:43:35,999 --> 01:43:37,040 De misdaad vond plaats in de Watery Hall, 1700 01:43:37,041 --> 01:43:38,916 een natuurlijke afgesloten ruimte aan alle kanten omgeven door water. 1701 01:43:38,916 --> 01:43:40,624 Er waren slechts twee mensen in de kamer toen het misdrijf plaatsvond, 1702 01:43:40,624 --> 01:43:42,415 het slachtoffer en de verdachte. 1703 01:43:42,416 --> 01:43:43,707 Nu is een van hen dood 1704 01:43:43,707 --> 01:43:45,332 terwijl de ander zit in de rechtszaal. 1705 01:43:45,332 --> 01:43:46,957 Het antwoord lijkt nogal voor de hand liggend. 1706 01:43:47,374 --> 01:43:48,290 Watanabe Masaru 1707 01:43:48,832 --> 01:43:49,915 is de moordenaar. 1708 01:43:56,249 --> 01:43:57,749 Maar is dat de waarheid? 1709 01:43:58,374 --> 01:44:00,624 Moet dat echt? water drinken op dit moment? 1710 01:45:15,957 --> 01:45:17,665 Het meest twijfelachtige punt in de zaak is 1711 01:45:17,666 --> 01:45:19,707 wat ook het inherente tegenstrijdige is, 1712 01:45:19,707 --> 01:45:21,123 is dat iedereen in de buurt van de plaats delict is 1713 01:45:21,124 --> 01:45:23,290 hoorde het geluid van brekend glas 1714 01:45:23,666 --> 01:45:24,457 evenals 1715 01:45:24,791 --> 01:45:26,582 het geschreeuw van Su Chaiwit. 1716 01:45:29,124 --> 01:45:31,499 Maar foto's van de plaats delict laten het zien 1717 01:45:31,874 --> 01:45:34,040 geen glasresten ter plaatse waar Watanabe Masaru flauwviel. 1718 01:45:35,124 --> 01:45:36,415 Dit geeft dat aan 1719 01:45:36,416 --> 01:45:39,041 hij viel flauw voordat het glazen scherm brak. 1720 01:45:39,874 --> 01:45:40,790 Dus, 1721 01:45:41,082 --> 01:45:43,873 hoe je de gehoorde kreet kunt verklaren van buitenaf? 1722 01:45:46,332 --> 01:45:47,415 Dit allemaal 1723 01:45:47,999 --> 01:45:50,165 was een show geregisseerd door en met in de hoofdrol Su Chaiwit. 1724 01:45:50,291 --> 01:45:50,957 Wat? 1725 01:45:51,291 --> 01:45:52,291 Onzin! 1726 01:46:04,124 --> 01:46:04,915 Stop! 1727 01:46:05,166 --> 01:46:06,874 Je wilt gerechtigheid, ja? 1728 01:46:06,874 --> 01:46:08,332 Ja! 1729 01:46:08,624 --> 01:46:09,207 Ja? 1730 01:46:09,207 --> 01:46:10,457 Ja! 1731 01:46:10,707 --> 01:46:11,707 Bastaard! 1732 01:46:19,749 --> 01:46:20,665 Sorry! 1733 01:46:21,041 --> 01:46:22,291 Pak ze! 1734 01:46:30,416 --> 01:46:31,707 Die nacht, 1735 01:46:31,707 --> 01:46:32,915 Yoshimoto Yuki gleed Y-hydroxybutyraat uit 1736 01:46:32,916 --> 01:46:34,499 in beide kopjes, 1737 01:46:34,499 --> 01:46:35,832 vaak GHB genoemd. 1738 01:46:36,541 --> 01:46:38,916 Su Chaiwit dronk de thee eerst niet. 1739 01:46:46,207 --> 01:46:48,415 Wij weten het niet de inhoud van hun gesprek. 1740 01:46:48,416 --> 01:46:51,082 Maar onze beklaagde wel zo woedend door iets dat Su Chaiwit zei 1741 01:46:51,707 --> 01:46:53,623 dat hij Su sloeg met een koperen ornament 1742 01:46:53,624 --> 01:46:54,790 van de tafel. 1743 01:46:54,791 --> 01:46:57,207 Su deed alsof hij werd neergeslagen door de klap en viel op de grond. 1744 01:46:57,207 --> 01:46:59,915 Maar het was pas tot Watanabe Masaru viel flauw door de drug, 1745 01:46:59,916 --> 01:47:00,957 dat deze zaak 1746 01:47:00,957 --> 01:47:02,957 uitgegroeid tot een adembenemend schouwspel. 1747 01:47:05,416 --> 01:47:07,207 Watanabe Masaru liep naar de vergaderruimte 1748 01:47:07,207 --> 01:47:09,832 zonder de dolk te dragen die hij altijd bij zich had. 1749 01:47:10,332 --> 01:47:11,540 Su Chaiwit heeft geen keus 1750 01:47:11,541 --> 01:47:13,332 maar om zijn oorspronkelijke plan op te geven. 1751 01:47:21,041 --> 01:47:22,541 Nadat Watanabe Masaru bewusteloos raakte, 1752 01:47:22,541 --> 01:47:24,749 Su Chaiwit sloeg het glazen scherm kapot. 1753 01:47:24,749 --> 01:47:26,124 Hij heeft zichzelf neergestoken 1754 01:47:26,124 --> 01:47:27,999 voordat hij Watanabe's hand afsneed. 1755 01:47:29,124 --> 01:47:30,915 Hij haalde er een bloedzak uit hij heeft zich van tevoren voorbereid, 1756 01:47:30,916 --> 01:47:32,749 en creëerde de scène van aangevallen te zijn. 1757 01:47:32,749 --> 01:47:34,915 Zo kwam hij aan het gaatje in zijn arm. 1758 01:47:38,916 --> 01:47:39,999 Wat ben je aan het doen? 1759 01:47:40,749 --> 01:47:43,957 Het is een zorgvuldig doordacht plan om de misdaad op Watanabe Masaru te planten. 1760 01:47:43,957 --> 01:47:45,748 Wat een grappig verhaal. 1761 01:47:46,999 --> 01:47:49,665 Ik kon mezelf nauwelijks inhouden van het lachen. 1762 01:47:49,666 --> 01:47:51,332 Als dat het geval is, 1763 01:47:51,332 --> 01:47:53,498 volgens jouw hypothese, 1764 01:47:53,499 --> 01:47:56,540 wat zou het motief van Su Chaiwit zijn? 1765 01:47:56,541 --> 01:47:57,832 Zodra Watanabe achter de tralies zit, 1766 01:47:57,832 --> 01:47:58,957 de gemeenschap van Zuidoost-Azië 1767 01:47:58,957 --> 01:48:01,290 zal de herwinnen ontwikkelingsrechten van het nieuwe Chinatown. 1768 01:48:01,291 --> 01:48:02,291 Bovendien kunnen ze worden uitgeroeid 1769 01:48:02,291 --> 01:48:04,249 hun aartsrivaal, de Black Dragon. 1770 01:48:04,249 --> 01:48:06,082 Eén inspanning die meerdere voordelen oplevert. 1771 01:48:06,082 --> 01:48:07,623 Hij riskeerde dus zijn leven te verliezen 1772 01:48:07,624 --> 01:48:10,540 Gewoon om Watanabe in de val te lokken? 1773 01:48:10,541 --> 01:48:12,166 Is het niet een beetje te ver gezocht? 1774 01:48:16,666 --> 01:48:18,624 De lezing over afgesloten kamers 1775 01:48:18,624 --> 01:48:20,499 verdeelt alle afgesloten kamerzaken 1776 01:48:20,499 --> 01:48:22,207 in 13 categorieën. 1777 01:48:22,207 --> 01:48:25,082 Geen van de 13 categorieën 1778 01:48:25,082 --> 01:48:27,790 passen bij dit specifieke geval. 1779 01:48:27,791 --> 01:48:29,041 En dat komt omdat de dader 1780 01:48:29,041 --> 01:48:31,624 creëerde een nieuw type kamer, 1781 01:48:31,624 --> 01:48:32,874 de 14e kamer: 1782 01:48:32,874 --> 01:48:35,207 het slachtoffer is tevens de ontwerper van de kamer. 1783 01:48:36,874 --> 01:48:38,874 Hij verliet het toneel met minimale verwondingen. 1784 01:48:38,874 --> 01:48:42,124 Het is bij de tweede plaats delict waar hij werd neergestoken. 1785 01:48:42,124 --> 01:48:44,124 En de echte moordenaar 1786 01:48:44,124 --> 01:48:46,040 ben jij die buiten de kamer was, 1787 01:48:48,749 --> 01:48:50,249 Mevrouw Kobayashi Anna. 1788 01:48:50,832 --> 01:48:52,207 Ben je gek geworden? 1789 01:48:54,499 --> 01:48:56,249 Uit het rapport van de lijkschouwer blijkt dat 1790 01:48:56,249 --> 01:48:58,290 Su stierf aan ernstig bloedverlies 1791 01:48:58,291 --> 01:49:00,249 veroorzaakt door een scherp glazen voorwerp zijn lever binnendringen. 1792 01:49:00,707 --> 01:49:02,040 Echter, het dodelijke wapen 1793 01:49:02,041 --> 01:49:03,749 was niet het stuk in Watanabe's hand, 1794 01:49:03,749 --> 01:49:05,540 maar een andere. 1795 01:49:06,916 --> 01:49:09,374 Ik heb de kapotte bril weer in elkaar gezet 1796 01:49:09,374 --> 01:49:10,790 en er ontbreekt een stukje. 1797 01:49:10,791 --> 01:49:11,707 Omdat iemand 1798 01:49:11,707 --> 01:49:13,207 nam dit onopvallende stuk 1799 01:49:13,207 --> 01:49:14,665 de kamer uit. 1800 01:49:14,666 --> 01:49:15,916 En gebruikte het ook 1801 01:49:15,916 --> 01:49:17,957 steek Su Chaiwit in de auto. 1802 01:49:18,374 --> 01:49:22,332 Dit is een 3D-simulatie gebaseerd op de glasfragmenten op de plaats delict. 1803 01:49:22,332 --> 01:49:24,415 Kennelijk ontbreekt er één stukje. 1804 01:49:28,999 --> 01:49:30,249 Hoe zit het met het bewijs? 1805 01:49:30,749 --> 01:49:31,874 Laat ons geen animatie zien, 1806 01:49:31,874 --> 01:49:33,707 laat ons het bewijs zien. 1807 01:49:37,249 --> 01:49:38,749 Geef mij geen hypothese, 1808 01:49:38,749 --> 01:49:40,832 het bewijs presenteren. 1809 01:49:48,041 --> 01:49:49,874 Iedereen kijkt dichterbij. 1810 01:49:49,874 --> 01:49:51,457 Wat is het verschil 1811 01:49:51,457 --> 01:49:53,373 tussen die twee CCTV-video's? 1812 01:49:53,541 --> 01:49:54,374 Dat is duidelijk 1813 01:49:54,374 --> 01:49:56,582 Miss Kobayashi ziet er sexyer uit in het ziekenhuis! 1814 01:49:57,707 --> 01:49:58,707 Maar waarom? 1815 01:49:58,707 --> 01:49:59,873 Omdat ze minder draagt. 1816 01:49:59,874 --> 01:50:00,874 Wat minder? 1817 01:50:00,874 --> 01:50:02,374 Vergeef me, juffrouw Kobayashi. 1818 01:50:02,374 --> 01:50:04,290 Ik weet dat je mij leuk vindt, 1819 01:50:04,291 --> 01:50:05,416 maar mijn integriteit als detective 1820 01:50:05,416 --> 01:50:07,457 zegt dat ik moet plaatsen gerechtigheid boven persoonlijke genegenheid. 1821 01:50:10,541 --> 01:50:11,791 Redenering 1822 01:50:11,791 --> 01:50:13,707 gaat over het uitvergroten van alle details. 1823 01:50:13,707 --> 01:50:14,915 Nadat ik de verschillen tussen jou zag, 1824 01:50:14,916 --> 01:50:16,666 Ik kon het niet laten om me af te vragen: 1825 01:50:17,957 --> 01:50:19,207 Mevrouw Kobayashi, 1826 01:50:19,541 --> 01:50:21,124 waar is je zakdoek gebleven 1827 01:50:21,874 --> 01:50:23,582 tussen de plaats delict en het ziekenhuis? 1828 01:50:36,124 --> 01:50:37,040 Omdat je de zakdoek gebruikte 1829 01:50:37,041 --> 01:50:38,832 om te voorkomen dat uw handen gewond raken 1830 01:50:38,832 --> 01:50:40,415 terwijl jij de moord pleegde. 1831 01:50:42,166 --> 01:50:42,957 Bezwaar! 1832 01:50:43,166 --> 01:50:44,207 Bezwaar! 1833 01:50:44,582 --> 01:50:47,707 Bezwaar tegen de ongegronde hypothese van de advocaat van de verdachte. 1834 01:50:47,707 --> 01:50:51,082 Hij heeft er een verward idee over de status van juffrouw Kobayashi en hemzelf. 1835 01:50:51,332 --> 01:50:54,748 Mevrouw Kobayashi is hier vandaag als getuige. 1836 01:50:54,749 --> 01:50:56,624 Dit is de zakdoek, dolk en bloedzak 1837 01:50:56,624 --> 01:50:58,915 die we zojuist hebben opgehaald uit de auto van Su Chaiwit. 1838 01:50:58,916 --> 01:50:59,832 Watanabe is wapenloos 1839 01:50:59,832 --> 01:51:01,790 heeft het plan van Su Chaiwit verpest 1840 01:51:01,791 --> 01:51:03,041 en de jouwe. 1841 01:51:04,999 --> 01:51:06,457 Omdat er geen zakken op je pak zaten, 1842 01:51:06,457 --> 01:51:07,707 Je moest het wapen opbergen 1843 01:51:07,707 --> 01:51:09,248 in de zak van Su Chaiwit om de plaats delict te verlaten. 1844 01:51:09,249 --> 01:51:10,790 En daardoor 1845 01:51:10,791 --> 01:51:12,957 nadat je de moord hebt gepleegd, 1846 01:51:12,957 --> 01:51:14,415 je moest het echte wapen verbergen 1847 01:51:14,416 --> 01:51:15,999 tijdelijk in de auto. 1848 01:51:15,999 --> 01:51:17,415 Het onverwachte gebeurde 1849 01:51:17,416 --> 01:51:19,624 toen de auto in beslag werd genomen door de politie dezelfde nacht, 1850 01:51:19,624 --> 01:51:20,707 waardoor je geen tijd meer had 1851 01:51:20,707 --> 01:51:22,332 om het belangrijkste bewijsmateriaal terug te krijgen. 1852 01:51:25,749 --> 01:51:26,915 Genoeg! 1853 01:51:32,374 --> 01:51:33,624 Edelachtbare, 1854 01:51:34,457 --> 01:51:36,040 Ik beken schuld. 1855 01:51:40,666 --> 01:51:41,499 Ben je gek? 1856 01:51:41,499 --> 01:51:42,999 Je hebt hem niet vermoord. Waarom zou je schuld bekennen? 1857 01:51:42,999 --> 01:51:43,624 Dat deed ik! 1858 01:51:43,624 --> 01:51:44,290 Dat deed je niet! 1859 01:51:44,291 --> 01:51:44,832 Dat deed ik! 1860 01:51:44,832 --> 01:51:45,373 Dat deed je niet! 1861 01:51:45,374 --> 01:51:46,207 - Dat heb ik gedaan! -Dat deed je niet! 1862 01:51:46,207 --> 01:51:46,832 Dat deed ik! 1863 01:51:47,332 --> 01:51:48,373 Nee! 1864 01:51:49,124 --> 01:51:50,499 Stilte! 1865 01:51:50,499 --> 01:51:53,582 Waar zijn jullie twee Denk je dat het een openluchtmarkt is? 1866 01:51:53,582 --> 01:51:54,415 Verweerder 1867 01:51:55,124 --> 01:51:56,457 Watanabe Masaru, 1868 01:51:57,707 --> 01:52:00,873 Weet je zeker dat je schuldig pleit? 1869 01:52:05,374 --> 01:52:06,082 Ja. 1870 01:52:07,207 --> 01:52:09,165 Ik ben schuldig. 1871 01:52:13,374 --> 01:52:14,624 Dat is het geval. 1872 01:52:15,041 --> 01:52:17,041 Ik kondig aan... 1873 01:52:18,957 --> 01:52:20,082 Wat is het motief? 1874 01:52:21,374 --> 01:52:22,165 Wat? 1875 01:52:22,166 --> 01:52:25,541 Je zei dat ik Su Chaiwit vermoordde. 1876 01:52:27,124 --> 01:52:29,374 Wat is mijn motivatie? 1877 01:52:31,207 --> 01:52:33,373 Waarom ga je naar de rechtszaal? 1878 01:52:33,374 --> 01:52:34,999 Stilte! 1879 01:52:37,207 --> 01:52:40,623 Nu het oordeel. 1880 01:52:40,624 --> 01:52:41,707 Bezwaar! 1881 01:52:44,916 --> 01:52:47,957 Dus nu kan iedereen mij gewoon onderbreken? 1882 01:52:47,957 --> 01:52:49,748 Ik heb nog niets aangekondigd. 1883 01:52:49,749 --> 01:52:51,832 Opnieuw bezwaar? 1884 01:52:51,832 --> 01:52:53,082 Haal hem er nu uit! 1885 01:52:54,499 --> 01:52:55,540 Edelachtbare, 1886 01:52:56,541 --> 01:52:59,166 dit is de detective van onze kant. 1887 01:52:59,166 --> 01:53:01,957 Mogelijk heeft hij nieuw bewijsmateriaal gevonden. 1888 01:53:01,957 --> 01:53:03,457 Geef hem alstublieft de tijd om ruzie te maken. 1889 01:53:04,291 --> 01:53:05,541 Nog een laatste keer. 1890 01:53:06,291 --> 01:53:08,082 Er is een grens aan mijn geduld. 1891 01:53:08,082 --> 01:53:09,207 Hartelijk dank. 1892 01:53:11,582 --> 01:53:13,165 Is er een vertaler voor mij? 1893 01:53:13,457 --> 01:53:14,748 Engelse werken. 1894 01:53:15,832 --> 01:53:17,415 Je bent zo'n eikel! 1895 01:53:17,791 --> 01:53:18,624 Maar 1896 01:53:18,624 --> 01:53:20,165 jij bent niet de moordenaar. 1897 01:53:20,749 --> 01:53:22,374 Wat? 1898 01:53:23,416 --> 01:53:25,707 Het motief van moord 1899 01:53:25,707 --> 01:53:27,248 is hier. 1900 01:53:27,624 --> 01:53:30,832 Ik bleef bewijzen vinden tegen Watanabe. 1901 01:53:30,832 --> 01:53:34,123 Al zijn bestanden ervoor zijn 38 zijn allemaal blanco. 1902 01:53:34,124 --> 01:53:37,582 En ik heb het hele traject terug gevolgd naar het noordoosten van China. 1903 01:53:38,041 --> 01:53:39,041 Wil je dingen gedaan krijgen? 1904 01:53:39,041 --> 01:53:40,041 Maak het af! 1905 01:53:40,041 --> 01:53:40,916 Han Jiang, 1906 01:53:40,916 --> 01:53:42,082 China goed. 1907 01:53:44,874 --> 01:53:48,165 Ik heb daar je geboorteakte gevonden. 1908 01:53:48,166 --> 01:53:49,124 Ook 1909 01:53:49,124 --> 01:53:51,624 Ik vond het toevallig de gegevens van iemand anders. 1910 01:53:52,249 --> 01:53:54,332 Je vader, Yan Sheng 1911 01:53:54,332 --> 01:53:57,040 geboren in februari 1946, 1912 01:53:57,041 --> 01:53:58,916 in Suihua, China. 1913 01:53:58,916 --> 01:53:59,666 Yan Sheng, 1914 01:53:59,666 --> 01:54:01,832 was een ander wees uit de Japanse oorlog 1915 01:54:01,832 --> 01:54:04,623 en zijn ouders waren Japanse immigranten. 1916 01:54:04,624 --> 01:54:07,832 Yan Sheng, kreeg deze plek toen de wereldoorlog voorbij was, 1917 01:54:07,832 --> 01:54:10,123 en hij werd opgevoed door een plaatselijke boer. 1918 01:54:10,124 --> 01:54:12,332 Later trouwde hij met een oorlogswees, 1919 01:54:12,332 --> 01:54:14,540 en jij werd daarna geboren. 1920 01:54:15,166 --> 01:54:18,207 Het enige wat je hebt gedaan is wraak op hem nemen. 1921 01:54:18,207 --> 01:54:20,832 Je biologische vader, Watanabe toch? 1922 01:54:20,832 --> 01:54:23,873 Waar heb je het over? Waar kom je vandaan? 1923 01:54:23,874 --> 01:54:25,540 Stil. 1924 01:54:25,541 --> 01:54:27,166 Detective kiest ervoor de waarheid te volgen 1925 01:54:27,166 --> 01:54:28,457 in plaats van zijkant. 1926 01:54:29,124 --> 01:54:30,749 Je brengt schande over je land, 1927 01:54:30,749 --> 01:54:31,665 hoor je mij? 1928 01:54:32,082 --> 01:54:33,457 Ga weg! 1929 01:54:34,499 --> 01:54:38,999 Hoe weet je dat zo zeker Ik ben het meisje op basis van een geboorteakte? 1930 01:54:42,082 --> 01:54:45,040 Het merkteken op je arm. 1931 01:54:45,041 --> 01:54:48,416 Het BCG-vaccin in Japan werd uitgevoerd met naalden met negen gaten. 1932 01:54:48,416 --> 01:54:51,749 De ongelijke vlek op je arm leest gewoon China. 1933 01:54:52,957 --> 01:54:54,623 En de moedervlek op je schouder. 1934 01:54:54,624 --> 01:54:56,332 Zoals dit misschien. 1935 01:54:57,749 --> 01:54:59,790 Sinds ik je moedervlek zag Ik heb nagedacht. 1936 01:54:59,791 --> 01:55:01,582 Watanabe was dat niet die avond misbruik van je maken, 1937 01:55:02,041 --> 01:55:03,666 maar ik probeer iets zeker te stellen. 1938 01:55:07,541 --> 01:55:08,791 Op basis van deze aanwijzing 1939 01:55:08,791 --> 01:55:11,541 Ik ging terug naar 1983, 1940 01:55:11,916 --> 01:55:14,832 toen je grootvader je familie vond 1941 01:55:16,457 --> 01:55:18,540 en bracht jullie drieën terug naar Japan. 1942 01:55:19,249 --> 01:55:22,165 De eerste keer dat je in dit land was, 1943 01:55:22,749 --> 01:55:25,332 je was nog geen drie jaar oud. 1944 01:55:31,082 --> 01:55:32,832 Jij maakt de rest af, 1945 01:55:32,832 --> 01:55:34,915 het verhaal is veel te... 1946 01:55:43,832 --> 01:55:44,915 Yan Sheng, 1947 01:55:45,707 --> 01:55:47,248 keerde in 1983 terug naar Japan. 1948 01:55:47,999 --> 01:55:49,290 Binnen twee jaar, 1949 01:55:49,291 --> 01:55:51,749 hij trouwde met de enige dochter van de Oda Kazuo van de Zwarte Draak, 1950 01:55:51,749 --> 01:55:53,207 Oda Kotoko. 1951 01:55:53,207 --> 01:55:54,790 Toen aangenomen zijn Japanse naam, Watanabe Masaru. 1952 01:55:55,166 --> 01:55:56,582 Zijn eerste vrouw Lin Nai 1953 01:55:57,166 --> 01:55:58,166 overleed in 1988 als gevolg van... 1954 01:55:58,166 --> 01:56:00,291 Genoeg. Stop alsjeblieft. 1955 01:56:03,374 --> 01:56:04,582 Waarom? 1956 01:56:06,874 --> 01:56:08,207 Omdat je niet wilt dat mensen het weten 1957 01:56:08,207 --> 01:56:10,540 wat heb je gedaan? 1958 01:56:15,749 --> 01:56:18,040 We waren zo arm. 1959 01:56:20,541 --> 01:56:22,541 Wij keken ernaar uit 1960 01:56:24,124 --> 01:56:27,665 naar een nieuw leven in het begin, 1961 01:56:28,957 --> 01:56:31,665 maar alles 1962 01:56:33,707 --> 01:56:36,623 bleek ondraaglijk. 1963 01:56:38,916 --> 01:56:40,957 Taalbarrières, 1964 01:56:42,541 --> 01:56:44,707 niemand bekommerde zich om ons, 1965 01:56:47,124 --> 01:56:49,832 en geen eten. 1966 01:56:52,624 --> 01:56:56,082 Zelfs toen mijn dochter ziek werd, 1967 01:56:57,124 --> 01:56:59,665 Ik kon niets doen. 1968 01:57:02,249 --> 01:57:06,749 Wij hadden kunnen omkomen zoals afval langs de weg, 1969 01:57:07,707 --> 01:57:12,207 en niemand zou het zelfs weten. 1970 01:57:17,332 --> 01:57:20,873 Dus je hebt ons net als afval weggegooid? 1971 01:57:21,416 --> 01:57:23,041 Het was 1972 01:57:25,332 --> 01:57:26,540 een afspraak. 1973 01:57:26,749 --> 01:57:27,957 Ik smeek je! 1974 01:57:28,791 --> 01:57:31,874 Vader! Leen mij alstublieft wat geld! 1975 01:57:32,207 --> 01:57:35,457 Naeko's leven hangt ervan af. 1976 01:57:35,457 --> 01:57:38,707 Je Japans is niet veel verbeterd. 1977 01:57:39,166 --> 01:57:40,791 Ik ga harder studeren. 1978 01:57:40,791 --> 01:57:44,041 En ik dacht 1979 01:57:44,041 --> 01:57:46,749 je zou dingen helemaal zelf kunnen doen. 1980 01:57:48,791 --> 01:57:49,957 Trouwens, 1981 01:57:50,416 --> 01:57:52,874 wat is uw mening over dat aanbod? 1982 01:57:54,457 --> 01:57:55,582 Vader, 1983 01:57:56,541 --> 01:57:58,374 daarover... 1984 01:57:58,707 --> 01:58:00,790 Ik kan het niet! 1985 01:58:01,207 --> 01:58:05,707 Ik kan Naeko niet zomaar achterlaten en haar moeder! 1986 01:58:06,999 --> 01:58:08,374 Jij 1987 01:58:09,332 --> 01:58:11,332 verliezer! 1988 01:58:14,957 --> 01:58:18,123 Een inferieure vrouw en haar kind 1989 01:58:18,124 --> 01:58:20,124 heb je net tegengehouden! 1990 01:58:20,124 --> 01:58:23,582 Weet je wat dit huwelijk is 1991 01:58:23,582 --> 01:58:25,165 zal brengen aan de twee families? 1992 01:58:31,999 --> 01:58:33,999 Als je het geld wilt, 1993 01:58:34,416 --> 01:58:37,832 je moet jezelf loskoppelen van die twee vrouwen 1994 01:58:38,249 --> 01:58:40,040 en trouwen met Kotoko. 1995 01:58:40,999 --> 01:58:44,999 To save the kid's life or not, 1996 01:58:47,416 --> 01:58:49,082 het is jouw beslissing. 1997 01:59:02,874 --> 01:59:04,582 Belachelijk. 1998 01:59:05,332 --> 01:59:07,582 Je vertelt het mij 1999 01:59:07,582 --> 01:59:10,415 jij deed alles voor mij? 2000 01:59:10,416 --> 01:59:12,499 Ik excuseer mezelf niet. 2001 01:59:15,207 --> 01:59:16,623 Op dat moment, 2002 01:59:17,707 --> 01:59:20,040 Ik was wanhopig. 2003 01:59:20,041 --> 01:59:24,541 Kent u het leven wij leefden daarna? 2004 01:59:27,291 --> 01:59:28,874 Wij spraken de taal niet, 2005 01:59:28,874 --> 01:59:30,290 zonder identiteit, 2006 01:59:30,291 --> 01:59:34,791 en we verloren onze enige steun toen je ons verliet. 2007 01:59:35,416 --> 01:59:38,374 Moeder moest stelen en beroven 2008 01:59:38,374 --> 01:59:41,040 om er zeker van te zijn dat ik het zou overleven. 2009 01:59:44,291 --> 01:59:46,499 En dat zal ik nooit vergeten 2010 01:59:49,499 --> 01:59:51,915 ze gaf zichzelf over aan een zwerver 2011 01:59:54,499 --> 01:59:57,499 voor een kom soba-noedels. 2012 02:00:08,791 --> 02:00:11,499 And for a slice of strawberry cake, 2013 02:00:21,124 --> 02:00:25,040 ze werd gepakt en in de gevangenis gezet. 2014 02:00:25,041 --> 02:00:28,124 En ze stierf daar. 2015 02:00:35,374 --> 02:00:38,957 Denk je dat je mijn leven hebt gered? 2016 02:00:38,957 --> 02:00:40,207 Hoe vaak heb ik gewenst 2017 02:00:40,207 --> 02:00:43,748 Ik stierf aan die ziekte toen ik vijf was. 2018 02:00:48,416 --> 02:00:49,832 Weet je 2019 02:00:51,166 --> 02:00:54,249 hoe ik ben opgegroeid? 2020 02:00:54,791 --> 02:00:58,207 En wat heb ik meegemaakt? 2021 02:00:59,749 --> 02:01:02,332 Waarom heb je mij op de wereld gezet? 2022 02:01:02,332 --> 02:01:05,415 als je de verantwoordelijkheid niet kunt nemen? 2023 02:01:07,207 --> 02:01:09,790 Sinds mama mij verliet, 2024 02:01:09,791 --> 02:01:13,874 Ik stierf met haar. 2025 02:01:16,874 --> 02:01:18,499 En vanaf die dag was het 2026 02:01:20,207 --> 02:01:21,665 Ik begon het mezelf te vertellen 2027 02:01:21,666 --> 02:01:23,749 dat ik wraak moet nemen! 2028 02:01:28,124 --> 02:01:32,624 Dat ik je zal laten lijden van het verlies van alles 2029 02:01:33,041 --> 02:01:36,832 en de dood in de gevangenis! 2030 02:01:39,749 --> 02:01:42,624 Su Chaiwit was ook een eikel! 2031 02:01:42,916 --> 02:01:44,707 Niemand zou er spijt van krijgen 2032 02:01:45,874 --> 02:01:48,124 jullie beide sterfgevallen! 2033 02:02:00,041 --> 02:02:02,624 Vanwege de complexiteit van de zaak, 2034 02:02:03,332 --> 02:02:04,790 Ik verklaar 2035 02:02:05,541 --> 02:02:07,249 een herhooring van de Watanabe moordzaak 2036 02:02:07,249 --> 02:02:09,915 worden gehouden na het bewijsmateriaal wordt gereorganiseerd. 2037 02:02:15,249 --> 02:02:17,874 Rechtbank in reces. 2038 02:02:20,082 --> 02:02:23,082 Neem alstublieft de verdachte Miss Kobayashi. 2039 02:02:48,416 --> 02:02:49,999 Naeko! 2040 02:03:52,249 --> 02:03:53,165 Dus wat deed Su Chaiwit precies? 2041 02:03:53,166 --> 02:03:54,666 Watanabe die avond vertellen? 2042 02:03:54,666 --> 02:03:58,707 Kobayashi groeide op zonder vader, 2043 02:03:58,707 --> 02:04:01,998 dus verlangt ze naar oudere mannen. 2044 02:04:02,541 --> 02:04:04,791 Het enige wat u hoeft te doen is uw vinger krullen, 2045 02:04:04,791 --> 02:04:06,832 en ze zal zichzelf op je werpen 2046 02:04:06,832 --> 02:04:09,873 het maakt niet uit wat je met haar doet. 2047 02:04:15,707 --> 02:04:19,165 Het is het schuldgevoel dat is geweest die hem de afgelopen jaren zwaar heeft belast. 2048 02:04:19,166 --> 02:04:21,916 Niemand kan daaraan tippen, 2049 02:04:21,916 --> 02:04:23,749 inclusief hijzelf. 2050 02:04:24,582 --> 02:04:27,373 Dus hij herkende Kobayashi als zijn dochter die nacht? 2051 02:04:27,374 --> 02:04:28,582 Ik denk het wel. 2052 02:04:28,582 --> 02:04:29,748 Maar hij wist het niet 2053 02:04:29,749 --> 02:04:31,332 dat Kobayashi inderdaad voor hem kwam. 2054 02:04:34,082 --> 02:04:35,748 Je zou blij moeten zijn, kerel! 2055 02:04:35,749 --> 02:04:38,207 Omdat de zaak eindelijk is opgelost. 2056 02:04:38,207 --> 02:04:39,832 Laten we een Thais restaurant zoeken. 2057 02:04:39,832 --> 02:04:40,873 Wat wil je? 2058 02:04:40,874 --> 02:04:41,915 Thais eten? 2059 02:04:41,916 --> 02:04:43,124 Tom Yum Kung! Pad Thai! 2060 02:04:43,124 --> 02:04:44,082 Laten we naar een Chinees restaurant gaan 2061 02:04:44,082 --> 02:04:45,415 en wat Chinese drank drinken. 2062 02:04:45,416 --> 02:04:46,666 En wat knoedels en stoofpot. 2063 02:04:46,666 --> 02:04:48,374 Nu zijn we in Japan, 2064 02:04:48,374 --> 02:04:50,624 Moet ik jullie niet allemaal uitnodigen? voor sushi en sake? 2065 02:04:50,624 --> 02:04:51,999 Tom Yum Kung is pittig. 2066 02:04:52,332 --> 02:04:53,457 We zouden een Japanse keuken moeten hebben sinds we in Japan zijn. 2067 02:04:53,457 --> 02:04:55,790 Chinees eten heeft alles! Je kunt krijgen wat je wilt. 2068 02:05:03,666 --> 02:05:05,374 Zo mooi. 2069 02:05:05,791 --> 02:05:07,624 Welke datum is vandaag? 2070 02:05:07,624 --> 02:05:09,874 Obon-festival. 2071 02:05:09,874 --> 02:05:11,707 Mensen op deze manier 2072 02:05:12,166 --> 02:05:13,499 eer de geesten van hun voorouders. 2073 02:05:14,249 --> 02:05:17,749 Moge de overledene hopelijk in vrede rusten. 2074 02:05:18,207 --> 02:05:20,915 Mogen mensen vrij zijn van lijden. 2075 02:05:20,916 --> 02:05:23,916 Wereldvrede, harmonie brengt rijkdom! 2076 02:05:26,874 --> 02:05:27,999 Waarom staar je naar mij? 2077 02:05:27,999 --> 02:05:28,999 Tang, 2078 02:05:29,749 --> 02:05:31,665 Ik ken je al zo lang, 2079 02:05:31,666 --> 02:05:33,166 en dit is het meeste verhelderend wat je ooit hebt gezegd. 2080 02:05:33,166 --> 02:05:34,207 Natuurlijk! 2081 02:05:34,207 --> 02:05:36,165 Weet jij waar Ben jij veel beter dan deze twee? 2082 02:05:36,166 --> 02:05:37,082 Waar? 2083 02:05:37,207 --> 02:05:38,373 Je hebt mij! 2084 02:05:59,166 --> 02:06:02,041 "Er is een plek in je hart" 2085 02:06:02,041 --> 02:06:05,291 "En ik weet dat het liefde is" 2086 02:06:05,291 --> 02:06:09,791 ‘En deze plek zou dat ook kunnen zijn veel helderder dan morgen" 2087 02:06:11,041 --> 02:06:13,916 "En als je het echt probeert" 2088 02:06:13,916 --> 02:06:16,832 "Je zult merken dat het niet nodig is om te huilen" 2089 02:06:17,124 --> 02:06:18,415 "Op deze plek" 2090 02:06:18,416 --> 02:06:22,082 ‘Je zult voelen dat er geen pijn of verdriet is 2091 02:06:23,249 --> 02:06:26,207 "Er zijn manieren om daar te komen" 2092 02:06:26,207 --> 02:06:29,165 "Als je genoeg om de levenden geeft" 2093 02:06:29,166 --> 02:06:31,707 ‘Maak wat ruimte 2094 02:06:32,166 --> 02:06:34,707 "Maak een betere plek" 2095 02:06:34,707 --> 02:06:37,665 "Genees de wereld" 2096 02:06:37,666 --> 02:06:40,999 ‘Maak er een betere plek van’ 2097 02:06:40,999 --> 02:06:45,499 "Voor jou en voor mij en het hele menselijke ras" 2098 02:06:46,582 --> 02:06:49,998 ‘Er gaan mensen dood’ 2099 02:06:49,999 --> 02:06:52,999 "Als je genoeg om de levenden geeft" 2100 02:06:53,291 --> 02:06:57,082 "Maak een betere plek voor jou en voor mij" 2101 02:06:58,582 --> 02:07:00,957 "Genees de wereld" 2102 02:07:01,541 --> 02:07:04,874 ‘Maak er een betere plek van’ 2103 02:07:04,874 --> 02:07:09,374 "Voor jou en voor mij en het hele menselijke ras" 2104 02:07:10,416 --> 02:07:13,832 ‘Er gaan mensen dood’ 2105 02:07:13,832 --> 02:07:16,748 "Als je genoeg om de levenden geeft" 2106 02:07:16,749 --> 02:07:21,249 "Maak een betere plek voor jou en voor mij" 2107 02:07:22,207 --> 02:07:24,582 "Genees de wereld" 2108 02:07:25,249 --> 02:07:28,249 ‘Maak er een betere plek van’ 2109 02:07:28,707 --> 02:07:29,665 Trouwens, 2110 02:07:31,749 --> 02:07:33,374 Si Nuo heeft mij gevraagd dit aan jou te geven. 2111 02:07:33,874 --> 02:07:35,624 Deze keer geen papiervouwen? 2112 02:07:35,874 --> 02:07:37,457 Ring is het teken van genegenheid. 2113 02:07:37,457 --> 02:07:38,998 Waarom een ​​armband? 2114 02:07:39,957 --> 02:07:41,165 Mobiusstrook! 2115 02:07:41,582 --> 02:07:42,623 Wat betekent het? 2116 02:07:42,832 --> 02:07:43,665 Ze wil het mij vertellen 2117 02:07:44,166 --> 02:07:45,791 dat het goede en het kwaad is niet precies tegengesteld, 2118 02:07:45,791 --> 02:07:47,249 maar met elkaar verweven. 2119 02:07:47,666 --> 02:07:48,582 Soms, 2120 02:07:48,999 --> 02:07:50,290 het is moeilijk te onderscheiden tussen het goede en het kwade. 2121 02:07:50,916 --> 02:07:54,041 Denk je dat niet? de band lijkt op een personage? 2122 02:07:58,749 --> 02:08:00,040 Q! 2123 02:08:15,291 --> 02:08:17,207 Qin Feng weigerde ons. 2124 02:08:20,166 --> 02:08:23,416 Niemand heeft ons ooit geweigerd. 2125 02:08:28,124 --> 02:08:30,082 Hij is met of 2126 02:08:30,374 --> 02:08:32,040 tegen ons. 2127 02:08:32,374 --> 02:08:33,832 Het is zijn verlies. 2128 02:08:34,624 --> 02:08:36,249 Niet de onze. 2129 02:08:41,499 --> 02:08:42,999 Als hij het niet is, 2130 02:08:44,874 --> 02:08:46,790 er zullen anderen zijn. 2131 02:08:53,124 --> 02:08:54,457 Naar de toekomst. 2132 02:08:54,957 --> 02:08:56,623 Naar de toekomst. 2133 02:09:15,957 --> 02:09:17,332 Iemand heeft dat gezegd 2134 02:09:17,332 --> 02:09:18,873 ondanks het verschil tussen individuen, 2135 02:09:18,874 --> 02:09:21,790 de hoeveelheid goed en het kwaad blijft constant. 2136 02:09:21,791 --> 02:09:23,499 Terwijl sommigen schuilen in de duisternis, 2137 02:09:23,499 --> 02:09:26,165 wij kiezen voor het licht. 2138 02:09:26,166 --> 02:09:27,791 Zoals wij dat geloven 2139 02:09:27,791 --> 02:09:29,582 de wereld bestaat 2140 02:09:29,582 --> 02:09:31,957 omdat het recht altijd zegeviert 2141 02:09:31,957 --> 02:09:34,623 en licht overwint duisternis. 2142 02:09:34,624 --> 02:09:36,124 Zolang er ondeugden bestaan, 2143 02:09:36,124 --> 02:09:37,999 wij zullen ons niet inhouden 2144 02:09:37,999 --> 02:09:39,332 hen de oorlog verklaren!