1 00:00:08,741 --> 00:00:10,061 INSPIRAT DIN EVENIMENTE ADEVAATE 2 00:00:30,701 --> 00:00:33,101 {\an8}SALA DE AȘTEPTARE B3 GINECOLOGIE 3 00:00:33,181 --> 00:00:36,141 {\an8}Hei, aceasta este Caro. Știi ce să faci. 4 00:00:36,221 --> 00:00:37,500 {\an8}Hei. 5 00:00:40,901 --> 00:00:44,661 {\an8}Știu că nu vrei să aud de la mine, dar... 6 00:00:46,781 --> 00:00:48,901 {\an8}Am sunat la... 7 00:00:52,341 --> 00:00:53,981 {\an8}Doar... 8 00:00:55,101 --> 00:00:56,461 {\an8}Îmi pare rău. 9 00:01:00,421 --> 00:01:02,261 {\an8}Despre cum s-a terminat totul. 10 00:01:07,981 --> 00:01:09,340 Mi-e dor de tine. 11 00:01:12,741 --> 00:01:15,621 Întotdeauna am crezut că vom rămâne pentru totdeauna. 12 00:01:17,861 --> 00:01:21,661 Încă din acea seară pe terasa din Anvers. 13 00:01:22,581 --> 00:01:25,421 Știam că vom îmbătrâni împreună. 14 00:01:25,501 --> 00:01:29,461 Dar dacă nu mai simți la fel, atunci voi accepta asta. 15 00:01:31,781 --> 00:01:35,061 Știu că am spus niște lucruri care te-au rănit. 16 00:01:35,141 --> 00:01:39,261 Dar am vrut să fiu sincer despre cum mă simt. Da... 17 00:01:41,181 --> 00:01:43,221 Mi-e frică să devin tată. 18 00:01:44,741 --> 00:01:46,501 Bineînțeles că sunt. 19 00:01:50,101 --> 00:01:54,341 Dar doar pentru că ți-e frică nu înseamnă că ești un laș. 20 00:01:54,421 --> 00:01:57,901 Interviul acela părinte-profesor este la trei, bine? 21 00:01:57,981 --> 00:02:02,261 Este în acea clădire mică din stânga. Trebuie doar să... 22 00:02:03,501 --> 00:02:05,381 Totul în regulă, scumpo? 23 00:02:10,621 --> 00:02:11,901 Te iubesc. 24 00:02:13,341 --> 00:02:14,861 Și eu te iubesc. 25 00:02:24,101 --> 00:02:28,101 Caro, vreau să fiu acolo. Ca tată. Da. 26 00:02:29,221 --> 00:02:32,341 Voi fi acolo ca tată, promit. 27 00:02:33,781 --> 00:02:36,741 Ne vom da seama cum mai târziu. 28 00:02:39,781 --> 00:02:40,901 BARCĂ DE CLĂTITE 29 00:02:40,981 --> 00:02:44,021 Caro, e ceva Trebuie să fac azi. 30 00:02:44,981 --> 00:02:46,781 Ceva ce numai eu pot face. 31 00:02:49,061 --> 00:02:52,341 Bună, bun venit la clătite. Eu sunt Patricia, multumesc. 32 00:02:52,421 --> 00:02:54,701 Chiar aș putea face diferența. 33 00:02:57,701 --> 00:02:59,341 Este pentru poliție. 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,661 Este periculos. 35 00:03:04,861 --> 00:03:07,061 Caro, e chiar periculos. 36 00:03:10,621 --> 00:03:12,701 Deci, dacă ar fi ceva... 37 00:03:14,141 --> 00:03:19,021 Vreau doar să știi Vă iubesc foarte mult pe amândoi. 38 00:03:28,461 --> 00:03:29,901 ZIUA ANTERIOARĂ 39 00:03:29,981 --> 00:03:34,621 Yaqub spune că McCartney l-a ucis pe Lennon pentru că nu mai are nevoie de el. 40 00:03:34,701 --> 00:03:36,901 Își va primi banii de la altcineva. 41 00:03:36,981 --> 00:03:41,901 Tipul ăsta, Billal El Habti, a cumpărat acel container de la Adriaansens, 42 00:03:41,981 --> 00:03:45,741 dar ceea ce nu știa este ca a fost furat din... 43 00:03:45,821 --> 00:03:48,741 Iată cana mea. ...de la prietenul nostru de aici. 44 00:03:48,821 --> 00:03:52,261 Yaqub a trebuit să organizeze o întâlnire a aranja totul. 45 00:03:52,341 --> 00:03:56,221 Da, bine, dar de ce este acea întâlnire pe barca cu clătite? 46 00:03:56,301 --> 00:04:01,741 - Poate că are o petrecere pentru copii. - E departe. Seif. Usor de controlat. 47 00:04:01,821 --> 00:04:04,901 - Dar suntem siguri că va veni? - Nu, desigur că nu. 48 00:04:04,981 --> 00:04:08,541 Vrea să rămână imprevizibil pentru propria lui siguranță. 49 00:04:08,621 --> 00:04:14,061 Bine, să presupunem că McCartney este pe acea barcă. Ce facem atunci? 50 00:04:14,141 --> 00:04:17,941 Să-l arestezi? Adică, cum mergem pentru a dovedi că el este apărătorul? 51 00:04:18,021 --> 00:04:22,581 Ieri, De Geeter a încercat pentru a-i convinge pe toți că acesta este Yaqub. 52 00:04:24,821 --> 00:04:28,901 Trebuie să-l punem pe bandă. Trebuie să-l auzim spunând. 53 00:04:28,981 --> 00:04:32,421 - Cum? - E uşor. Plantăm insecte. 54 00:04:32,501 --> 00:04:37,021 Pe barca aia cu clătite? Câte vrei să instalezi, 2.000? 55 00:04:37,101 --> 00:04:40,781 În plus, ai fost vreodată la unul? Este o rachetă al naibii. 56 00:04:44,341 --> 00:04:46,581 Și Yaqub? Nu putem pune un fir pe el? 57 00:04:46,661 --> 00:04:49,941 Nu, nu va face asta. Dacă McCartney află... 58 00:04:55,221 --> 00:04:56,661 Dar eu? 59 00:04:59,061 --> 00:05:04,901 Mă pot apropia de ei cât vrem. Nimeni nu va suspecta un orb. Corect? 60 00:05:13,021 --> 00:05:15,261 Bastonul tău va acționa ca un microfon. 61 00:05:15,341 --> 00:05:18,381 Dacă îl țintiți corect, va ridica totul. 62 00:05:18,461 --> 00:05:20,141 Ascultăm de aici. 63 00:05:20,221 --> 00:05:23,381 Poți vorbi cu noi prin microfonul din cămașă, 64 00:05:23,461 --> 00:05:26,821 dar numai dacă este o urgență, sau va atrage atenția. 65 00:05:26,901 --> 00:05:29,101 - Noroc. - Bine, mulţumesc. 66 00:05:31,021 --> 00:05:35,301 Mai bine vin cu tine să te găsesc o masă. Juul, poți prelua? 67 00:05:35,381 --> 00:05:37,701 - Pot să te apuc de umăr? - Daţi-i drumul. 68 00:05:39,261 --> 00:05:41,501 Bine, Roman, suntem pe poziție. 69 00:05:45,941 --> 00:05:50,821 De necrezut. Ei fac sute de milioane, și totuși se întâlnesc cu privire la asta. 70 00:05:50,901 --> 00:05:52,701 O barcă proastă cu clătite. 71 00:05:52,781 --> 00:05:57,061 Nu poți spune nu s-au adaptat la cultura noastră. 72 00:05:58,061 --> 00:05:59,661 Bine, toată lumea. 73 00:06:01,741 --> 00:06:05,301 Barca pleacă la două. traversează portul, 74 00:06:05,381 --> 00:06:09,701 se învârte și se întoarce. Durata totala: 90 minute. 75 00:06:09,781 --> 00:06:14,541 Avem drone care urmăresc barca, zburând suficient de sus pentru a rămâne departe de vedere. 76 00:06:14,621 --> 00:06:17,261 Sunt ofițeri pe bărci nemarcate. 77 00:06:17,341 --> 00:06:20,821 Dacă lucrurile merg spre sud, intervenim imediat. 78 00:06:20,901 --> 00:06:25,021 Safi și Tess ne vor oferi o imagine suplimentară din apă. 79 00:06:32,461 --> 00:06:34,461 Vizual pe barca cu clătite. 80 00:06:36,661 --> 00:06:39,621 - Eşti bine? - Răul de mare. 81 00:06:40,781 --> 00:06:42,781 Nici măcar nu suntem pe mare. 82 00:06:45,341 --> 00:06:47,021 Bine, dar serios. 83 00:06:47,101 --> 00:06:51,941 Chiar luăm în considerare punându-l singur pe Roman pe acea barcă 84 00:06:52,021 --> 00:06:54,421 cu toți acei traficanți nebuni de droguri? 85 00:06:57,701 --> 00:06:59,701 Trebuie să înlocuim unul dintre angajați. 86 00:06:59,781 --> 00:07:05,181 Asta nu are rost. Căpitanul, echipajul, toate sunt în buzunarul lui McCartney. 87 00:07:05,261 --> 00:07:08,461 - Probabil că au mai mult decât clătite. - Foarte ascuțit. 88 00:07:08,541 --> 00:07:11,941 Există o zonă ei nu se preocupă de. 89 00:07:12,021 --> 00:07:14,861 - În ce zonă? - Și cunosc pe cineva... 90 00:07:14,941 --> 00:07:17,341 care se va potrivi chiar acolo. 91 00:07:26,261 --> 00:07:28,821 Coacerea clătitelor... 92 00:07:28,901 --> 00:07:34,941 Și avem filmări din interiorul barcii de la camere ascunse Nico va monta. 93 00:07:47,661 --> 00:07:51,821 Uzbekii sunt la o masă lângă bucătărie, chiar în fața ta. 94 00:07:51,901 --> 00:07:52,981 Luați loc. 95 00:07:58,941 --> 00:08:02,741 E prea departe, Roman. Mutați o masă mai aproape. 96 00:08:02,821 --> 00:08:08,101 As putea sa iau o alta masa? mi se face rău de mare. Poate unul mai aproape de ieșirea de urgență? 97 00:08:08,181 --> 00:08:11,941 - Nu, toate mesele sunt luate. - Vino să stai aici, dragă. Cameră multă. 98 00:08:13,501 --> 00:08:16,901 - Pot? - Dacă ești de acord, sunt și eu. 99 00:08:17,901 --> 00:08:19,141 Sigur, de ce nu. 100 00:08:21,661 --> 00:08:23,981 Bună, sunt Truus. 101 00:08:24,061 --> 00:08:28,781 Pe buletinul meu scrie „Geertruida”, dar mama mea a spus asta doar când era supărată. 102 00:08:28,861 --> 00:08:31,661 - Sigur. Sunt Roman, mă bucur să te cunosc. - Roman? 103 00:08:31,741 --> 00:08:34,621 Ca prima parte din „romantică”. 104 00:08:35,781 --> 00:08:40,141 Îmi plac romanele alea. Ultimul pe care l-am citit era despre un tip cu un castel. 105 00:08:40,221 --> 00:08:43,301 Soția lui tocmai murise, și a venit să aibă grijă de copii. 106 00:08:47,820 --> 00:08:51,501 Omule, clătita aia este complet arsă. Scapa de ea. 107 00:08:53,181 --> 00:08:56,301 Nu e chiar atât de rău. Este o clătită perfect bună. 108 00:08:58,381 --> 00:09:01,901 Roman stă la masă. Până acum, bine. 109 00:09:01,981 --> 00:09:06,901 Am avut odată o pisică care a orb. S-ar ciocni cu capul de tot. 110 00:09:06,981 --> 00:09:10,221 Nu puteai muta nimic odată ce a cunoscut aspectul. 111 00:09:10,301 --> 00:09:14,501 După ce ai aspirat trebuia să pui totul înapoi exact în același loc. 112 00:09:14,581 --> 00:09:17,421 Sărmanul băiat. Totuși, a ajuns la 18 ani. 113 00:09:17,501 --> 00:09:21,101 Mi-e dor de el. Aveți animale de companie? E îngropat... 114 00:09:21,181 --> 00:09:24,141 Tot ce aud este vorbăria acelei femei. 115 00:09:24,221 --> 00:09:27,261 Ai putea îndrepta bastonul mai departe de doamna? 116 00:09:28,301 --> 00:09:30,901 Am pus o plantă mică deasupra. 117 00:09:30,981 --> 00:09:36,341 E cam drăguț să ai un animal de companie. Știi, nu e distractiv să fii singur. 118 00:09:36,421 --> 00:09:39,741 De aceea merg la ieșiri din când în când. 119 00:09:44,981 --> 00:09:46,501 Asta e bine. 120 00:09:46,581 --> 00:09:51,261 Spune că totul merge bine, și Roman stă acolo cu bastonul. 121 00:09:53,301 --> 00:09:56,941 Atunci mai trebuie să știm ce spun acei uzbeci. 122 00:09:58,581 --> 00:10:00,421 - Hei. - Mulţumesc că ai venit. 123 00:10:00,501 --> 00:10:03,021 Ești aici în stânga. te voi plimba. 124 00:10:09,461 --> 00:10:11,341 - Bine ai revenit. - Hei. 125 00:10:12,781 --> 00:10:14,781 Chiar mi-a fost dor de asta. 126 00:10:30,741 --> 00:10:34,541 El deține recordul pentru că am mâncat cele mai multe clătite de pe această barcă. 127 00:10:39,421 --> 00:10:41,541 O să mănânc douăzeci. 128 00:10:41,621 --> 00:10:43,821 Îl vede cineva pe Billal sau McCartney? 129 00:10:43,901 --> 00:10:47,261 Nu, și ultimii oameni merg la bord acum. 130 00:10:47,341 --> 00:10:51,021 Ar trebui să sosească în curând. Barca pleacă în două minute. 131 00:10:51,101 --> 00:10:52,741 01:58 P.M. PUNCTUL DE PRELUARE 132 00:10:57,821 --> 00:10:59,501 Unde este McCartney? 133 00:11:01,581 --> 00:11:03,861 Și ce îl ia pe Billal? 134 00:11:03,941 --> 00:11:05,941 Te-ai putea calma? 135 00:11:06,861 --> 00:11:08,581 Ce e cu tine azi? 136 00:11:18,101 --> 00:11:19,421 Hei. 137 00:11:24,741 --> 00:11:26,421 Unde este McCartney? 138 00:11:26,501 --> 00:11:29,501 E o femeie cu acei uzbeci. 139 00:11:30,101 --> 00:11:31,741 Nu o cunosc. 140 00:11:35,621 --> 00:11:38,501 - Nu, asta nu poate fi. - Ce? 141 00:11:39,701 --> 00:11:41,501 Ce s-a întâmplat? 142 00:11:41,581 --> 00:11:43,701 {\an8}Aceasta este Juliana Thyssen. 143 00:11:43,781 --> 00:11:47,581 {\an8}Ea este foarte sus în grupul nostru. Ei îi datorez cariera. 144 00:11:47,661 --> 00:11:51,221 {\an8}DEVOLTA POLITICĂ LUCIA LIMON NOUL PRIMAR ROTTERDAM 145 00:11:51,301 --> 00:11:53,701 - La naiba. - Glumeşti de mine. 146 00:11:56,661 --> 00:11:57,621 Ești Yaqub? 147 00:12:00,261 --> 00:12:04,261 Billal nu vine. Va trebui să te descurci cu mine. 148 00:12:06,381 --> 00:12:07,941 McCartney nu este aici. 149 00:12:09,261 --> 00:12:11,941 Va trebui să te descurci cu mine. 150 00:12:14,421 --> 00:12:17,221 Am auzit o vorbă zilele trecute. 151 00:12:17,301 --> 00:12:20,381 Rechinii nu înoată cu peștii. 152 00:12:21,541 --> 00:12:22,861 Una bună, nu? 153 00:12:23,741 --> 00:12:27,261 Dacă McCartney nu apare, nu vorbim. 154 00:12:28,541 --> 00:12:30,021 Cafea te rog. 155 00:12:33,141 --> 00:12:34,701 Voi aștepta. 156 00:12:40,541 --> 00:12:43,421 Trebuie să dau câteva apeluri. 157 00:12:55,061 --> 00:12:58,701 Atenție, doamnelor și domnilor. Barca pleacă. 158 00:12:59,621 --> 00:13:03,981 Bucurați-vă de muzică, și clătitele tot ce poți mânca. 159 00:13:07,861 --> 00:13:09,701 Pot fi doar eu, 160 00:13:09,781 --> 00:13:13,701 dar nu l-am văzut încă pe McCartney. Ne lipsește din nou ceva? 161 00:13:14,821 --> 00:13:15,901 ce facem? 162 00:13:17,181 --> 00:13:20,181 - Nu putem face nimic. - Ce surpriză. 163 00:13:22,061 --> 00:13:24,861 Toate echipele, McCartney nu este la bord. 164 00:13:24,941 --> 00:13:28,541 Operația este anulată. Stai pe loc până când barca acostează. 165 00:13:35,661 --> 00:13:38,221 Doamne, muzica asta e rahat. 166 00:14:03,541 --> 00:14:05,581 URĂ PENTRU GUUS INCA NU MERGEM ACASA 167 00:14:25,461 --> 00:14:28,381 02:46 P.M. 168 00:14:29,981 --> 00:14:33,421 - Ai putea prelua? trebuie să fac pipi. - Bine. 169 00:14:42,021 --> 00:14:44,021 Unde faci pipi? Există... 170 00:14:44,701 --> 00:14:46,421 Isuse, Tess. 171 00:14:52,221 --> 00:14:53,061 huh? 172 00:14:54,221 --> 00:14:55,501 Ce? 173 00:14:55,581 --> 00:14:58,101 De ce este atât de aproape de bancă? 174 00:14:59,941 --> 00:15:00,781 Ce? 175 00:15:02,341 --> 00:15:03,501 Ce este? 176 00:15:05,341 --> 00:15:08,141 Barca iese din curs. 177 00:15:09,061 --> 00:15:12,821 Doamnelor și domnilor, întâmpinăm o problemă tehnică. 178 00:15:12,901 --> 00:15:18,021 Vă rugăm să eliberați puntea superioară. Un tehnician vine să remedieze problema. 179 00:15:18,941 --> 00:15:20,741 Habar n-am ce se întâmplă. 180 00:15:23,901 --> 00:15:25,421 Haide, omule. 181 00:15:26,381 --> 00:15:28,101 Nu mai dracu și coace. 182 00:15:28,941 --> 00:15:33,181 Băieți, vedeți ceva? Aparent ei curăță puntea superioară. 183 00:15:40,901 --> 00:15:43,901 Se va andoca. Este andocare. 184 00:15:43,981 --> 00:15:48,861 Barca se andocă. Asta nu a fost planificat. Ne putem apropia cu drona? 185 00:15:48,941 --> 00:15:50,901 Nu fără a fi observat. 186 00:15:50,981 --> 00:15:54,541 - Nu putem vedea. Anthony, poți să o repari? - Ce vrei să fac? 187 00:15:54,621 --> 00:15:58,861 Nu știu. Filmări de securitate din zonă, imagini prin satelit. 188 00:15:58,941 --> 00:16:02,341 Șef, suntem poliția din Rotterdam, nu CSI. 189 00:16:06,861 --> 00:16:10,381 Barca se andocă. Nu știm încă ce se întâmplă. 190 00:16:18,381 --> 00:16:19,501 Așteaptă o secundă. 191 00:16:23,061 --> 00:16:24,381 Baieti... 192 00:16:24,461 --> 00:16:27,781 Cineva se îndreaptă spre barcă. 193 00:16:27,861 --> 00:16:33,101 Un bărbat de aproximativ 60 de ani, păr cărunt și de statură mică. 194 00:16:33,181 --> 00:16:35,901 Poartă o cască de protecție și o vestă albastră. 195 00:16:54,581 --> 00:16:56,021 E aici? 196 00:16:58,021 --> 00:17:01,181 Da, tocmai s-a urcat pe barcă. 197 00:17:03,701 --> 00:17:05,181 Știai despre asta? 198 00:17:05,261 --> 00:17:08,821 Nu, a aranjat el însuși asta. El este pe puntea superioară. 199 00:17:08,901 --> 00:17:12,301 Toate echipele, reveniți la poziție. McCartney e pe puntea superioară. 200 00:17:12,380 --> 00:17:14,261 Fii atent. 201 00:17:14,340 --> 00:17:15,941 La dracu. 202 00:17:16,021 --> 00:17:17,741 Ești bine, amice? 203 00:17:18,421 --> 00:17:19,541 Da, desigur. 204 00:17:24,261 --> 00:17:26,501 Naima, urcăm. 205 00:17:30,741 --> 00:17:34,061 Hatem, ecranizează oaspeții și vino sus. 206 00:17:35,741 --> 00:17:38,061 Nikolai, ține pe toți departe. 207 00:17:38,141 --> 00:17:40,701 - E în sfârșit aici? - Așteaptă aici. 208 00:17:41,581 --> 00:17:45,021 - Totul în regulă? - E a doua oară când întrebi. 209 00:17:56,501 --> 00:17:57,701 Ce se întâmplă? 210 00:17:58,781 --> 00:18:02,101 Ei bine, suntem într-o excursie cu barca, nu-i așa? 211 00:18:02,181 --> 00:18:03,661 Sigur, Truus. 212 00:18:04,901 --> 00:18:06,981 Băieți, ce se întâmplă? 213 00:18:08,501 --> 00:18:10,221 Poți vedea ceva? 214 00:18:10,301 --> 00:18:14,421 Întâlnirea este sus. Ura este ecranizarea tuturor de jos. 215 00:18:21,021 --> 00:18:25,821 Roman, vine în calea ta. Stai calm. 216 00:18:34,021 --> 00:18:34,981 Ce este? 217 00:18:43,701 --> 00:18:45,421 Hei, ciudatule, pierde-te. 218 00:18:49,381 --> 00:18:52,301 Da... Ce naiba? 219 00:18:54,061 --> 00:18:55,381 Ce făcea? 220 00:18:55,461 --> 00:18:58,141 Îți verifica ochelarii, nu stiu. 221 00:18:58,221 --> 00:19:01,861 Nico, vine în bucătărie. La dracu. 222 00:19:10,141 --> 00:19:11,581 Vă pot ajuta? 223 00:19:12,941 --> 00:19:15,381 La naiba. Ieși din bucătăria mea. 224 00:19:29,021 --> 00:19:31,301 Hatem și Thyssen ies afară. 225 00:19:32,181 --> 00:19:34,301 Nu-i aud acolo sus. 226 00:19:34,381 --> 00:19:37,781 Ce mormăi pentru tine tot timpul? 227 00:19:37,861 --> 00:19:40,861 - Nimic. - E totul în regulă, dragă? 228 00:19:40,941 --> 00:19:44,061 Ești în conflict cu fata ta? Trebuie să vorbiți. 229 00:19:44,141 --> 00:19:45,821 Truus, totul e în regulă. 230 00:19:45,901 --> 00:19:49,621 Acum ce? Dacă așteptăm, nu-l vom pune pe bandă. 231 00:19:58,581 --> 00:20:01,941 La naiba, nu auzim nimic de ceea ce spun ei. 232 00:20:04,661 --> 00:20:06,701 Ar trebui să urc? 233 00:20:06,781 --> 00:20:09,221 În nici un caz. Nu îl vei avea pe Nico pentru rezervă. 234 00:20:09,301 --> 00:20:11,261 aș putea merge. 235 00:20:12,421 --> 00:20:14,141 Așteptăm. 236 00:20:14,221 --> 00:20:16,501 - Am putea... - Nu facem nimic! 237 00:20:17,461 --> 00:20:20,501 Înțeles? Acesta este un ordin. 238 00:20:20,581 --> 00:20:23,341 - E mult prea periculos. - La naiba. 239 00:20:23,421 --> 00:20:26,661 - Omule, ești bine la cap? - Taci, omule. 240 00:20:30,341 --> 00:20:32,541 Toți, rămâneți pe poziție. 241 00:20:41,781 --> 00:20:47,381 Nu ieșisem toată săptămâna și câteodată punct că nu mai e nimic de curățat. 242 00:20:47,461 --> 00:20:51,701 Când soțul meu era încă în viață, ieșeam în fiecare săptămână. 243 00:20:51,781 --> 00:20:55,341 A dat cu piciorul în găleată acum cinci ani. 244 00:20:55,421 --> 00:20:58,941 Era un nenorocit, dar oricum mi-e dor de el. 245 00:20:59,021 --> 00:21:03,141 - Ce sa întâmplat, amice? Nu te simți bine? - Oh, nu. 246 00:21:03,221 --> 00:21:06,701 Ar trebui să luăm puțin aer curat? Ar ajuta asta? 247 00:21:06,781 --> 00:21:10,141 - Da? Ei bine, haide atunci. - Da. 248 00:21:11,661 --> 00:21:14,421 - Săracul tu. - Îmi poți da bastonul? 249 00:21:15,541 --> 00:21:17,101 Roman este în mișcare. 250 00:21:19,101 --> 00:21:23,581 Roman, ce faci? Stai pe loc. Acesta este un ordin. 251 00:21:24,261 --> 00:21:28,981 - Tess, Safi, ai ochii pe Roman? - Da, se duce pe puntea superioară. 252 00:21:35,941 --> 00:21:37,181 Enervați-vă. 253 00:21:39,221 --> 00:21:40,501 Enervați-vă. 254 00:21:42,061 --> 00:21:44,381 Ceva în neregulă cu ochii tăi, idiotule? 255 00:21:45,501 --> 00:21:47,981 Continuă să mergi, dragă, aproape am ajuns. 256 00:21:49,861 --> 00:21:52,301 Naima, scoate-i de aici. 257 00:22:00,621 --> 00:22:03,461 Va trebui să-ți cer să pleci. Acesta este privat. 258 00:22:03,541 --> 00:22:06,781 Uite, îi e greață. Unde ar trebui să meargă? 259 00:22:11,421 --> 00:22:14,621 Du-te să acționezi important acolo cu prietenii tăi. 260 00:22:14,701 --> 00:22:19,301 Uite ce bolnav este. Cine face asta? Nu-mi pasă ce faci. 261 00:22:19,381 --> 00:22:22,981 - A terminat. Valea. Du-te să mănânci clătite. - Du-te la dracu'. 262 00:22:23,061 --> 00:22:24,741 Enervează-te, cățea. 263 00:22:28,061 --> 00:22:29,661 Ești bine, dragă? 264 00:22:32,741 --> 00:22:34,541 Pierde-te, idiotule. 265 00:22:46,661 --> 00:22:49,541 Avem audio. O voi transmite difuzoarelor. 266 00:23:04,781 --> 00:23:06,741 La naiba. 267 00:23:14,341 --> 00:23:17,381 Bună treabă, Roman. Avem din nou audio. 268 00:25:06,101 --> 00:25:07,421 Sfinte rahat. 269 00:25:09,421 --> 00:25:13,941 Tocmai a recunoscut McCartney pe bandă? el este în spatele uciderii lui Adriaansens? 270 00:25:15,941 --> 00:25:17,541 Îl avem. 271 00:25:17,621 --> 00:25:21,501 Toate unitățile sunt în așteptare. Avem dovezi, operatia este un succes. 272 00:25:21,581 --> 00:25:23,821 Repet, toată lumea sta pe picioare. 273 00:25:24,381 --> 00:25:26,061 Roman? 274 00:25:26,141 --> 00:25:27,541 Bună treabă. 275 00:25:33,501 --> 00:25:35,261 Frumos! 276 00:25:35,901 --> 00:25:40,901 Nikolai. Te-ai duce să iei niste clatite de jos? 277 00:26:05,181 --> 00:26:08,461 Yaqub. Ești atât de tăcut. 278 00:26:09,021 --> 00:26:13,541 Vom face sute de milioane, omule. 279 00:26:14,541 --> 00:26:17,181 Da, am avut o noapte proastă. 280 00:26:17,261 --> 00:26:19,701 Adam este bolnav. 281 00:26:21,181 --> 00:26:22,901 Am înțeles. 282 00:26:28,741 --> 00:26:30,461 Da! 283 00:26:30,541 --> 00:26:33,341 Tony, asculți în continuare, bine? 284 00:26:33,421 --> 00:26:36,741 Barca acostează în exact 28 de minute. 285 00:26:36,821 --> 00:26:43,021 Ne mutăm pentru a aresta întregul grup, dar McCartney și Thyssen au prioritate. 286 00:26:43,101 --> 00:26:48,661 Sunt copii la bord, atât de repede separați suspecții de civili. 287 00:26:51,061 --> 00:26:54,901 Doamnelor și domnilor, vom ajunge în mai puțin de jumătate de oră, 288 00:26:54,981 --> 00:26:57,341 și au mai rămas o mulțime de clătite. 289 00:26:57,421 --> 00:26:58,541 - Tu ești! - Hei. 290 00:26:58,621 --> 00:27:00,981 - Prinde-mă dacă poți! - Tu ești! 291 00:27:09,581 --> 00:27:12,181 Yaqub, de ce nu mănânci? 292 00:27:14,221 --> 00:27:15,661 nu mi-e foame. 293 00:27:20,781 --> 00:27:22,181 Ți-am spus. 294 00:27:37,501 --> 00:27:39,221 Nu aud nimic. 295 00:27:40,261 --> 00:27:42,461 Nu trece nimic. 296 00:27:42,541 --> 00:27:44,581 - Poate e legătura. - Ce? 297 00:27:48,821 --> 00:27:52,621 Ar trebui să ne îndreptăm în jos? Barca este pe cale să acosteze. Pentru a... 298 00:27:59,901 --> 00:28:03,381 - Acesta este un microfon. - Glumeşti de mine. 299 00:28:10,541 --> 00:28:11,541 Nikolai. 300 00:28:13,221 --> 00:28:16,901 Găsește-l pe acel orb. Adu-l aici. 301 00:28:18,981 --> 00:28:20,501 La dracu. 302 00:28:20,581 --> 00:28:24,461 - Safi, Tess, dă-ne poza. - Tipul cel mare coboară. 303 00:28:27,661 --> 00:28:31,261 Roman, trebuie să pleci de acolo. Acum! 304 00:28:33,221 --> 00:28:35,901 Unde te duci? Ți-e din nou rău de mare? 305 00:28:35,981 --> 00:28:38,061 Ce trebuie să fac? Unde mă duc? 306 00:28:38,141 --> 00:28:39,301 Ce trebuie să fac? 307 00:28:46,781 --> 00:28:49,181 Poliţie. Ține-ți gura. 308 00:28:51,661 --> 00:28:53,501 Isus Hristos. 309 00:29:05,661 --> 00:29:07,941 Nico, fă ceva. 310 00:29:08,021 --> 00:29:09,781 Nu pot face nimic. 311 00:29:09,861 --> 00:29:11,381 Oamenii vor muri. 312 00:29:13,981 --> 00:29:15,821 Șobolan murdar. 313 00:29:20,981 --> 00:29:24,261 - Nu, stai, lasă-mă să întreb mai întâi dacă... - Sunt aici oricum acum. 314 00:29:24,341 --> 00:29:26,541 - Nu, nu, nu! - Lasă-mă! 315 00:29:26,621 --> 00:29:30,021 - Îmi va spune cineva unde este Roman? - Nu poți fi aici. 316 00:29:30,101 --> 00:29:33,541 - Îmi pare rău, tocmai a apărut... - Spune-mi doar unde este. 317 00:29:33,621 --> 00:29:36,861 Nu-l poți ajuta pe Roman fiind aici. 318 00:29:36,941 --> 00:29:40,421 - Helen, ai putea... - Rom! De ce nu va face nimeni ceva? 319 00:29:40,501 --> 00:29:41,701 Opreste-te! 320 00:29:41,781 --> 00:29:47,381 Poți să ieși afară sau să te așezi și să ne lași face-ne treaba. Căutăm o soluție. 321 00:29:50,021 --> 00:29:54,621 Se îndreaptă spre Rijnhaven. Safi, Tess, stai cât poți de aproape. 322 00:29:54,701 --> 00:29:56,221 Copiați. 323 00:29:56,781 --> 00:30:00,061 Toate echipele, înconjoară-le, dar păstrează-ți distanța. 324 00:30:00,141 --> 00:30:03,781 Roman este ținut ostatic. Repet, Roman este ținut ostatic. 325 00:30:27,261 --> 00:30:28,821 Mă duc sus. 326 00:30:30,061 --> 00:30:33,061 - A ieșit afară. - Mai este unul. 327 00:30:47,221 --> 00:30:51,501 Toate echipele, înconjoară barca, dar nu te muta încă. 328 00:30:51,581 --> 00:30:55,941 Roman este în pericol. Repet, Roman este în pericol. 329 00:30:56,021 --> 00:31:00,261 Echipa Alpha, Echipa Beta, fiți gata să treceți la semnalul meu. 330 00:31:05,181 --> 00:31:07,301 Locul ăsta este plin de polițiști. 331 00:31:59,381 --> 00:32:02,821 Problema cu tradatorii este 332 00:32:02,901 --> 00:32:07,661 că este întotdeauna cineva apropiat. 333 00:32:11,821 --> 00:32:13,301 Scoală-te. 334 00:32:18,781 --> 00:32:20,181 De ce? 335 00:32:21,221 --> 00:32:23,581 Dintre toți oamenii... 336 00:32:24,381 --> 00:32:26,421 De ce tu? 337 00:32:29,181 --> 00:32:31,181 M-au prins. 338 00:32:35,621 --> 00:32:39,781 Îmi pare rău, am făcut-o doar pentru Adam. 339 00:32:42,101 --> 00:32:44,381 Nu pot fi fără el. 340 00:32:46,981 --> 00:32:48,821 Nu vei... 341 00:32:49,901 --> 00:32:52,421 să-l vezi din nou. 342 00:33:02,981 --> 00:33:05,661 - Intrus! - Poliția! Armele jos! 343 00:33:28,981 --> 00:33:31,981 Toată lumea rămâne pe poziție, dar nu interveni. 344 00:33:53,581 --> 00:33:54,861 Ești orb. 345 00:33:54,941 --> 00:33:56,501 Ai grijă! 346 00:34:00,981 --> 00:34:03,461 Mi-e frică să devin tată. 347 00:34:03,541 --> 00:34:07,501 Dar doar pentru că ți-e frică nu înseamnă că ești un laș. 348 00:34:08,221 --> 00:34:13,341 Voi face ceva care ar putea face cu adevărat diferența. Este periculos. 349 00:34:13,421 --> 00:34:16,901 Deci, dacă s-ar întâmpla ceva, 350 00:34:16,981 --> 00:34:20,101 Vreau să știi Vă iubesc foarte mult pe amândoi. 351 00:34:31,381 --> 00:34:32,301 Rom! 352 00:34:32,381 --> 00:34:35,981 Roman a sărit peste bord. Repet, Roman a sărit peste bord. 353 00:34:36,061 --> 00:34:38,061 Nico, acoperi-l. 354 00:34:45,021 --> 00:34:49,220 Echipa Alpha, urcă-te în barcă de la pupa. Team Beta, oferiți-le sprijin. 355 00:35:03,181 --> 00:35:04,541 La naiba. 356 00:35:08,901 --> 00:35:12,021 Are cineva ochii pe Roman? 357 00:35:13,141 --> 00:35:16,101 Nu încă. Încercăm să încercăm barca. 358 00:35:25,061 --> 00:35:27,101 Alfa 09, zece secunde. 359 00:35:39,341 --> 00:35:41,661 Alpha 09, ne îmbarcăm acum. 360 00:35:42,621 --> 00:35:44,541 Politie! Aruncă-ți arma! 361 00:35:56,261 --> 00:35:57,901 Vizual pe roman. 362 00:35:59,461 --> 00:36:02,621 - Dă-mi mâna! - Pe aici, Roman. 363 00:36:02,701 --> 00:36:05,781 - Prinde scara. In fata ta. - Asta este. 364 00:36:08,381 --> 00:36:14,461 Ar fi putut fi atât de frumos. Yaqub... 365 00:36:14,541 --> 00:36:16,221 Așteaptă. 366 00:36:16,301 --> 00:36:20,061 Sunt sigur că cu avocatul potrivit... 367 00:36:21,541 --> 00:36:24,301 E în regulă. Da. Intinde-te. 368 00:36:28,621 --> 00:36:30,701 Ești aici. Ai reușit. 369 00:36:30,781 --> 00:36:34,021 Respiră, încet, din burtă. Asta este. 370 00:36:34,101 --> 00:36:37,021 Roman e bine. El este în regulă. 371 00:36:40,621 --> 00:36:42,421 La naiba. 372 00:37:18,221 --> 00:37:20,341 - Sunt în fața ta. - Aproape acolo. 373 00:37:20,421 --> 00:37:22,941 - Daţi-i drumul. - Încă doi pași. 374 00:37:25,781 --> 00:37:28,701 - Poftim. - Avem o pătură pentru tine. 375 00:37:28,781 --> 00:37:29,781 Român! 376 00:37:32,261 --> 00:37:33,301 Hei. 377 00:37:34,541 --> 00:37:35,581 Draga mea. 378 00:37:37,341 --> 00:37:39,221 Am primit mesajul tău. 379 00:37:45,101 --> 00:37:46,541 Eram atât de speriat. 380 00:38:28,701 --> 00:38:30,021 esti bine? 381 00:38:35,221 --> 00:38:36,301 Ce s-a întâmplat? 382 00:38:40,661 --> 00:38:42,941 Nico, Yaqub e bine? 383 00:39:20,381 --> 00:39:24,381 Poliția din Rotterdam a doborât un inel masiv de droguri 384 00:39:24,461 --> 00:39:28,541 de finanțatori, furnizori și importatori. 385 00:39:28,621 --> 00:39:35,061 Au fost 324 de arestări în 23 de țări. 386 00:39:35,141 --> 00:39:40,141 Au fost confiscate aproape 15 tone de cocaină, 387 00:39:40,221 --> 00:39:44,301 împreună cu 200 de milioane de euro în numerar. 388 00:39:46,901 --> 00:39:52,981 Aceasta a fost de departe cea mai mare operațiune efectuat vreodată de o forță de poliție olandeză, 389 00:39:53,061 --> 00:39:58,501 și comunitatea internațională ne-a lăudat pentru asta. 390 00:40:00,101 --> 00:40:02,381 Aș dori să evidențiez o persoană, 391 00:40:02,461 --> 00:40:08,981 care cu talentul său unic a contribuit la succesul acestei operațiuni. 392 00:40:09,061 --> 00:40:13,301 Echipa noastră îl numește „Blind Sherlock”. 393 00:40:21,341 --> 00:40:24,501 SE JOACĂ ROMAN MERTENS DE BART KELCHTERMANS, 394 00:40:24,581 --> 00:40:26,541 UN ACTOR CU DEFICIAȚII DE VEDERE 395 00:40:27,421 --> 00:40:30,981 POVESTEA LUI ROMAN A FOST INSPIRATA PRIN CEL LUI SACHA VAN LOO, 396 00:40:31,061 --> 00:40:32,981 ADEVĂRATUL „SHERLOCK OARB”