1 00:00:08,701 --> 00:00:10,101 INSPIRAT DIN EVENIMENTE ADEVAATE 2 00:01:49,141 --> 00:01:51,621 CLINICA VETERINARĂ VERHULST 3 00:01:55,421 --> 00:01:57,861 ÎNCHIS PRIN BOLĂ 4 00:02:28,981 --> 00:02:32,741 Am lucrat cu acel sistem de vreo trei ani încoace. 5 00:02:32,821 --> 00:02:37,781 Îmi place, dar... nu știu, ce sistem ai folosit? 6 00:02:37,861 --> 00:02:40,581 - Aceeași. Este unul bun. - Bine. 7 00:02:40,661 --> 00:02:44,141 Grozav. De asemenea, o mulțime de oameni adu-le reptilele. 8 00:02:44,221 --> 00:02:48,301 Am făcut un antrenament suplimentar pentru asta deci merge destul de bine, dar... 9 00:02:49,901 --> 00:02:51,061 Hei. 10 00:02:53,061 --> 00:02:54,421 Da, salut. 11 00:02:57,021 --> 00:02:59,061 De ce nu ai luat legătura? 12 00:03:00,701 --> 00:03:02,581 scuze... 13 00:03:02,661 --> 00:03:06,981 Te-am sunat de cel puțin zece ori. M-ai ignorat de săptămâni întregi. 14 00:03:08,741 --> 00:03:13,461 Este... Doar un moment, îmi pare rău. 15 00:03:13,541 --> 00:03:15,461 Să mergem la canisa. 16 00:03:19,101 --> 00:03:20,701 Cine este acel tip? 17 00:03:21,501 --> 00:03:23,581 Ce fel de întrebare este asta? 18 00:03:24,741 --> 00:03:27,661 Nu pot continua să lucrez aici. Cineva trebuie să preia. 19 00:03:27,741 --> 00:03:31,301 Voi pleca într-un minut. De ce ești aici? 20 00:03:31,381 --> 00:03:33,461 vreau să vorbesc. 21 00:03:33,541 --> 00:03:36,901 Caro, eu... te iubesc atât de mult. 22 00:03:36,981 --> 00:03:39,381 am spus lucruri... 23 00:03:39,461 --> 00:03:42,501 că nu ar fi trebuit să spun. Știu că. 24 00:03:43,181 --> 00:03:45,741 Dar... mi-e dor de tine. 25 00:03:51,701 --> 00:03:56,021 Spune ceva. Spune-mi ce trebuie să fac pentru a fi corect. 26 00:03:56,101 --> 00:03:59,261 Trebuie să mă lași în pace. Acest lucru nu este bun pentru copil. 27 00:03:59,341 --> 00:04:03,061 - Dar eu... - Nu, nu "eu". Nu „eu, eu, eu”. 28 00:04:03,141 --> 00:04:07,861 Nu totul este întotdeauna despre tine, Roman! Cand vei invata in sfarsit?! 29 00:04:07,941 --> 00:04:11,781 Nici măcar nu ai întrebat cum a mers la ginecolog. 30 00:04:15,301 --> 00:04:18,701 Cum a mers la ginecolog? 31 00:04:24,300 --> 00:04:25,701 eu... 32 00:04:25,781 --> 00:04:27,501 Pot face mai bine. 33 00:04:28,981 --> 00:04:31,301 Vreau să fac mai bine. 34 00:04:37,581 --> 00:04:39,741 Am încetat să lucrez pentru poliție. 35 00:04:41,581 --> 00:04:44,461 Nu, nu ai făcut-o. 36 00:04:45,261 --> 00:04:48,261 Pe cine încerci să păcăliști? Am vorbit cu Nico. 37 00:04:53,341 --> 00:04:56,301 Vreau să mă lași în pace, bine? 38 00:05:20,861 --> 00:05:23,381 La dracu '! 39 00:06:29,861 --> 00:06:31,261 Român. 40 00:06:33,661 --> 00:06:35,101 Hei. 41 00:06:35,181 --> 00:06:38,341 Ai lăsat niște lucruri. M-am gândit să-i aduc. 42 00:06:39,821 --> 00:06:41,461 Pot intra? 43 00:06:50,461 --> 00:06:52,101 Vrei o băutură? 44 00:06:53,621 --> 00:06:55,701 Doar niște apă. 45 00:06:56,621 --> 00:07:02,021 Dacă mai ai un pahar curat. La naiba, ce mizerie. 46 00:07:04,181 --> 00:07:07,581 Hei, îți amintești de fata aia Selina? 47 00:07:07,661 --> 00:07:11,221 Cazul ăla fugar? Care credeai că nu are rost? 48 00:07:11,301 --> 00:07:14,461 - Da? - Se pare că a fost răpită. 49 00:07:17,101 --> 00:07:20,901 - Glumeşti de mine. - Încă asculți? 50 00:07:20,981 --> 00:07:23,221 Îți mai poți accesa contul? 51 00:07:23,301 --> 00:07:26,581 Ei bine, parola lui Helen încă nu a fost schimbat. 52 00:07:27,621 --> 00:07:33,501 Nico, trebuie să știu unde am greșit. Dacă pot afla, le putem primi. 53 00:07:33,581 --> 00:07:36,821 - Vrei și tu asta, nu? - Roman, s-a terminat. 54 00:07:36,901 --> 00:07:41,141 Nu este! Trebuie să-mi dai o șansă! Pot face asta! 55 00:07:41,221 --> 00:07:42,501 Respiră. 56 00:07:50,141 --> 00:07:51,701 Ascultă, omule. 57 00:07:53,941 --> 00:07:55,701 Când aveam vârsta ta, 58 00:07:56,741 --> 00:08:01,781 Lucram la uciderea unei fete tinere. Foarte tânăr. Optsprezece, cred. 59 00:08:01,861 --> 00:08:04,501 Și le-am promis părinților ei 60 00:08:05,541 --> 00:08:09,301 că l-aș prinde pe ucigaș. Lucram la el zi și noapte. 61 00:08:10,741 --> 00:08:13,701 Mi-a fost dor de nașterea fiicei mele. 62 00:08:15,181 --> 00:08:21,021 Soția mea a suferit de depresie postnatală iar eu nu am fost acolo. Aproape că i-am pierdut. 63 00:08:23,861 --> 00:08:27,461 Deci, dacă vrei să salvezi lumea, bine. 64 00:08:27,541 --> 00:08:32,741 Dar asigură-te că nu uiți oamenii care înseamnă lumea pentru tine. 65 00:08:32,821 --> 00:08:36,341 Trebuie să decideți singur ceea ce contează cu adevărat. 66 00:08:46,021 --> 00:08:48,781 Te-ai gândit încă la nume? 67 00:08:54,261 --> 00:08:57,181 Ați vrea să nu existe copilul? 68 00:09:01,221 --> 00:09:04,581 Nu totul este întotdeauna despre tine, Roman! 69 00:09:09,461 --> 00:09:12,501 După 70 de metri este o mică îndoire la dreapta. 70 00:09:13,141 --> 00:09:16,421 - Deci nu a vrut să vorbească cu tine? - Lasă-o, Bo. 71 00:09:16,501 --> 00:09:19,541 Dar ea nu poate face asta. Ești tatăl copilului ei. 72 00:09:19,621 --> 00:09:22,621 Ai de gând să faci pe rând ai grija de copil? 73 00:09:22,701 --> 00:09:24,501 Continuă să alergi, omule. 74 00:09:24,581 --> 00:09:26,701 Nu poți renunța așa. 75 00:09:27,701 --> 00:09:30,661 Poate ai putea să mergi și să-ți găsești un nou loc de muncă? 76 00:09:32,061 --> 00:09:35,981 Se pare că sunt obosit, dar asta doar pentru a te face să te simți mai bine. 77 00:09:36,061 --> 00:09:38,301 - Hei, dragă. - Hei. Cum a fost? 78 00:09:38,381 --> 00:09:43,221 Bun. Îl depășesc cu totul. Roman are nevoie urgent să se pună în formă. 79 00:09:45,621 --> 00:09:49,021 Sunteți de la Fundația de ajutor pentru dizabilități sau ceva? 80 00:09:49,101 --> 00:09:51,501 Ce se întâmplă? De ce miros a înălbitor? 81 00:09:54,701 --> 00:09:57,781 Ne-am gândit să stăm câteva zile. 82 00:09:57,861 --> 00:10:02,701 - Putem dormi la creșă, nu-i așa? - Da, nu este deloc probleme. Corect? 83 00:10:06,381 --> 00:10:08,141 Da, bine. 84 00:10:08,701 --> 00:10:10,221 Dar nu trebuie. 85 00:10:12,381 --> 00:10:16,261 - Iau niște apă. Vrei ceva? - Da, sigur. 86 00:10:26,381 --> 00:10:29,901 Deschide. Băiat bun. Încă o mușcătură? 87 00:10:34,181 --> 00:10:36,341 Ai vărsat jumătate din ea. 88 00:10:37,581 --> 00:10:38,981 La dracu. 89 00:10:39,861 --> 00:10:44,421 - Tata citește ziarul. - Vrei să te hrănească tata, nu-i așa? 90 00:10:44,501 --> 00:10:47,181 Da, o faci. 91 00:10:47,261 --> 00:10:50,221 Bine, tati te va hrăni. 92 00:10:50,301 --> 00:10:52,781 Amenda. Iată-ne. 93 00:10:54,941 --> 00:10:57,181 Despre ce era vorba? 94 00:11:01,381 --> 00:11:02,941 Încă o mușcătură? 95 00:11:25,781 --> 00:11:27,821 Roman, lasă-l pe tati să citească. 96 00:11:51,461 --> 00:11:53,581 Deci, de fapt, este destul de simplu. 97 00:11:54,741 --> 00:11:58,141 Roman, ai întârziat 15 minute. 98 00:11:58,221 --> 00:12:00,701 Am sunat, dar toate liniile erau ocupate. 99 00:12:02,181 --> 00:12:04,861 Deci nu a mers la poliție? 100 00:12:04,941 --> 00:12:10,181 Îți voi spune același lucru pe care l-am spus fostei mele când noul lui iubit l-a părăsit. 101 00:12:10,261 --> 00:12:13,141 Iarba nu este întotdeauna mai verde pe cealaltă parte. 102 00:12:13,221 --> 00:12:16,541 Dacă vrei să fii reangajat, va trebui să începi de jos. 103 00:12:16,621 --> 00:12:21,061 În Departamentul de reclamații. Cu strigătorii și țipetele. 104 00:12:22,181 --> 00:12:23,661 Ne vedem luni? 105 00:12:25,141 --> 00:12:26,581 Bine ai revenit. 106 00:12:34,141 --> 00:12:36,581 Sunt în Rotterdam West, unde... 107 00:12:36,661 --> 00:12:37,981 E rândul tău. 108 00:12:39,941 --> 00:12:43,221 - Ce e acolo? - Ți-am spus de două ori. Simte pentru tine. 109 00:12:43,301 --> 00:12:44,621 Doamne. 110 00:12:44,701 --> 00:12:47,381 ...la centrul sportiv. Aici e celula ei... 111 00:12:47,461 --> 00:12:49,101 Pot lucra cu asta. 112 00:12:49,181 --> 00:12:52,901 - Ai putea fi un pic mai entuziasmat. - Pot lucra cu asta. 113 00:12:52,981 --> 00:12:56,781 - Dacă nu vrei să joci, ne putem opri. - Bo, e în regulă. Continuă. 114 00:12:56,861 --> 00:13:00,861 - Cum te simți? - Grozav. Tăiați prostiile, idiotule! 115 00:13:00,941 --> 00:13:02,861 Lasa-ne naibii in pace. 116 00:13:02,941 --> 00:13:04,901 Poți să dai înapoi? 117 00:13:04,981 --> 00:13:08,821 Puteți reda acel reportaj de știri din start? Și ridică-l. 118 00:13:08,901 --> 00:13:13,221 Părinții Selinei sunt profund afectați de situație. 119 00:13:13,901 --> 00:13:17,381 Aici este telefonul ei mobil a dat ultimul semnal. 120 00:13:17,461 --> 00:13:19,861 Poliția speră în noi piste... 121 00:13:19,941 --> 00:13:22,461 Părinții Selinei tocmai au sosit... 122 00:13:22,541 --> 00:13:24,741 - Despre ce e vorba? - Nimic. Shush. 123 00:13:24,821 --> 00:13:30,141 Dl. Adriaansens, te rog o reacție rapidă. Ce speri să afli în seara asta? 124 00:13:30,221 --> 00:13:32,541 - Nici un comentariu. - Cum te simți? 125 00:13:32,621 --> 00:13:36,061 Grozav. Tăiați prostiile, idiotule! 126 00:13:36,141 --> 00:13:40,301 Lasa-ne naibii in pace. Este atât de greu? Pleacă! 127 00:13:42,661 --> 00:13:48,381 Părinții Selinei sunt profund afectați de situatie. Reconstrucția va... 128 00:13:48,461 --> 00:13:51,861 - Vrei să... - Nu, nu trebuie să faci nimic. 129 00:13:52,821 --> 00:13:56,061 Știi ce? Cred că cel mai bine ar fi să plecați. 130 00:13:56,141 --> 00:13:58,621 - De ce? - Nu te vreau aici. 131 00:13:58,701 --> 00:13:59,981 Vrem doar să ajutăm. 132 00:14:00,061 --> 00:14:04,381 — Pentru a ajuta. Ştii Nu vreau să fiu tratată ca o victimă. 133 00:14:04,461 --> 00:14:08,341 - Nu te tratăm ca pe o victimă. - Atunci de ce ești aici? 134 00:14:09,061 --> 00:14:10,781 Sincer... 135 00:14:10,861 --> 00:14:13,581 - Ce faci? - Trebuie să merg undeva. 136 00:14:28,901 --> 00:14:32,781 - De ce conduci asa incet? - Nu conduc încet. 137 00:14:33,701 --> 00:14:37,421 Aud că ai 20 de ani. Limita de viteză este de 30. Conduceți mai repede. 138 00:14:42,821 --> 00:14:44,301 Iată. 139 00:14:53,061 --> 00:14:54,061 Helen! 140 00:14:57,901 --> 00:15:00,821 - Ce faci aici? - Trebuie să cauți ceva. 141 00:15:02,501 --> 00:15:06,621 - Dar ești suspendat. - Vreau doar să verifici ceva. 142 00:15:06,701 --> 00:15:10,501 Eu nu fac asta. Protocolul spune că nu este permis. 143 00:15:11,781 --> 00:15:14,581 Și ce spune despre întâlnirile la locul de muncă? 144 00:15:16,141 --> 00:15:19,701 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Nu? pot mirosi... 145 00:15:19,781 --> 00:15:23,941 Lumanari parfumate Black Swan, și Manilicious. 146 00:15:24,861 --> 00:15:28,501 Singura persoană pe care o cunosc care poartă așa ceva este Tony. Corect? 147 00:15:31,341 --> 00:15:34,141 Vino aici, Tony, nu trebuie să te ascunzi. 148 00:15:42,501 --> 00:15:43,861 Hei, Roman. 149 00:15:43,941 --> 00:15:46,301 - Totul în regulă? - Da, sigur. 150 00:15:48,541 --> 00:15:53,061 Am aprecia discreția dumneavoastră despre asta. 151 00:15:53,141 --> 00:15:54,901 Anthony, e în regulă. 152 00:15:56,301 --> 00:15:58,421 Helen, ne putem conecta? 153 00:16:00,901 --> 00:16:02,181 Această linie nu este sigură. 154 00:16:02,261 --> 00:16:07,261 Am auzit că ai încercat să mă tragi, și sunt pe cale să plece cu banii mei. 155 00:16:07,341 --> 00:16:08,661 - Cine spune? - Andy. 156 00:16:08,741 --> 00:16:12,101 Andy ar spune orice, atâta timp cât își ia cola. 157 00:16:12,181 --> 00:16:15,941 - Este adevărat sau nu? - Taie prostiile, vrei. 158 00:16:16,021 --> 00:16:20,181 Da, deci? Eu nu urmăresc. 159 00:16:20,861 --> 00:16:22,741 Să mergem, Sparta. 160 00:16:23,741 --> 00:16:26,981 S-P-A-R-T-A. 161 00:16:31,381 --> 00:16:32,581 Român. 162 00:16:35,581 --> 00:16:40,861 Haide, omule. Sunt pe drum la stadion cu soția și fiica mea. 163 00:16:44,301 --> 00:16:47,621 - Daţi-i drumul. - Voi fi chiar acolo. 164 00:16:47,701 --> 00:16:51,461 - Oricum vor pierde. - Da, încă o noapte plecată în iad. 165 00:17:04,181 --> 00:17:09,981 Hristos, Helen. Haide, nu poți să faci mai bine decât asta? 166 00:17:10,061 --> 00:17:12,461 Nu este ca și cum am fi într-o relație. 167 00:17:12,541 --> 00:17:16,181 Cel puțin ți-ai pierdut virginitatea. 168 00:17:16,261 --> 00:17:17,661 Să redau clipul? 169 00:17:17,741 --> 00:17:21,901 Așteaptă o secundă. Aceasta este de la știri. Ascultă cu atenție. 170 00:17:23,741 --> 00:17:25,860 - Cum te simți? - Grozav. 171 00:17:25,941 --> 00:17:30,581 Taie prostiile, idiotule! Lasă-ne dracului în pace. 172 00:17:30,661 --> 00:17:33,501 - Ai auzit? - Nu înțeleg. 173 00:17:34,501 --> 00:17:36,581 Am crezut că sunt doar eu. 174 00:17:36,661 --> 00:17:41,101 Bine, Helen, redă clipul. Apelul telefonic între Lennon şi Frank Peeters. 175 00:17:41,181 --> 00:17:44,421 Dar doar ultima parte. Așteaptă, ascultă. 176 00:17:45,741 --> 00:17:50,701 ce am spus? Mai puțin contact. Această linie nu este sigură. 177 00:17:50,781 --> 00:17:54,101 Am auzit că ai încercat să mă tragi. 178 00:17:54,181 --> 00:17:55,981 - Cine spune? - Andy. 179 00:17:56,061 --> 00:17:59,381 - Și? - Andy ar spune orice... 180 00:17:59,461 --> 00:18:01,981 - Auzi si tu? - La dracu. 181 00:18:02,061 --> 00:18:03,461 Este adevărat sau nu? 182 00:18:03,541 --> 00:18:08,701 Taie prostiile, vrei. Sunt serios. Îl lași să ajungă la tine. 183 00:18:08,781 --> 00:18:10,541 Și fără contact. 184 00:18:15,661 --> 00:18:17,101 Cine spune asta? 185 00:18:18,061 --> 00:18:19,701 Am spus-o doar pentru că... 186 00:18:19,781 --> 00:18:23,461 Hei. Vrei să fii acolo când îl interogăm? 187 00:18:24,421 --> 00:18:28,461 - Nico, sunt suspendat. - O singură apăsare de buton... 188 00:18:30,301 --> 00:18:32,181 Nu, e în regulă. 189 00:18:32,261 --> 00:18:33,861 Doar lasă-mă acasă. 190 00:18:33,941 --> 00:18:37,661 Cineva mi-a spus că trebuie să decid pentru mine ceea ce contează cu adevărat. 191 00:18:37,741 --> 00:18:42,901 Cine a spus asta? Trebuie să fie un prost incredibil. 192 00:18:42,981 --> 00:18:45,861 - Da, este adevărat. - Hei. 193 00:18:46,701 --> 00:18:47,781 Noroc. 194 00:19:08,461 --> 00:19:10,901 Poliție, arată-ne mâinile tale! 195 00:19:10,981 --> 00:19:13,141 Ei bine, domnule Lennon... 196 00:19:14,501 --> 00:19:16,501 Sau pot să-ți spun John? 197 00:19:24,661 --> 00:19:25,781 Buna ziua. 198 00:19:29,901 --> 00:19:31,701 Unde este avocatul tău? 199 00:19:33,261 --> 00:19:34,341 L-am trimis departe. 200 00:19:36,901 --> 00:19:41,581 - Nu am nevoie de un avocat. - Nu știam că ai făcut facultatea de drept. 201 00:19:41,661 --> 00:19:43,461 De ce l-ai trimis pe Chielens? 202 00:19:45,101 --> 00:19:47,021 Pentru că m-am tot gândit. 203 00:19:52,621 --> 00:19:57,061 Nu am dormit suficient, așa că sunt într-o dispoziție proastă. Îmi încerci răbdarea. 204 00:19:58,701 --> 00:20:00,141 Multumesc. 205 00:20:00,221 --> 00:20:04,261 Am o întâlnire foarte importantă poimâine. 206 00:20:05,021 --> 00:20:08,021 Va trebui să reprogramați, prietene. 207 00:20:09,581 --> 00:20:11,461 Cu McCartney. 208 00:20:14,661 --> 00:20:15,901 Despre ce? 209 00:20:15,981 --> 00:20:20,821 Îi plătesc în cripto pentru container așa că o va lăsa pe fiica mea să plece. 210 00:20:24,421 --> 00:20:27,701 - Cât îi plăteşti? - Treizeci şi cinci de milioane. 211 00:20:27,781 --> 00:20:32,901 Dacă nu sunt acolo, Selina... McCartney este complet nebun. 212 00:20:32,981 --> 00:20:37,301 Deci vreau... Numirea aceea trebuie să meargă înainte, bine? 213 00:20:38,261 --> 00:20:40,581 Ascultă, îți voi da... 214 00:20:40,661 --> 00:20:44,381 Îți voi da McCartney și mie, și îți voi spune totul. 215 00:20:44,461 --> 00:20:49,341 Fiecare detaliu despre afacerea noastră. Cine a făcut ce, inclusiv McCartney. 216 00:20:49,421 --> 00:20:54,101 Tot. Dar nu înainte ca Selina să fie în siguranță. bine? 217 00:21:05,461 --> 00:21:09,741 - De ce nu m-a sunat nimeni? - Am încercat. Telefonul tău trebuie să fi fost oprit. 218 00:21:11,261 --> 00:21:14,821 Vreau să știu totul despre asta s-a discutat aseară. 219 00:21:14,901 --> 00:21:19,821 Nu-mi pasă. Faci ce ai de făcut, și voi face ce trebuie să fac. la revedere. 220 00:21:19,901 --> 00:21:22,261 - Ce caută ea aici? - Am sunat-o. 221 00:21:22,341 --> 00:21:24,501 Telefonul ei era pornit. 222 00:21:25,181 --> 00:21:28,061 O întâlnire între Lennon și McCartney? 223 00:21:29,061 --> 00:21:30,621 Unde va avea loc? 224 00:21:33,661 --> 00:21:37,301 Se întâlnesc mâine la trei seara. în Sala Pieţei. 225 00:21:37,381 --> 00:21:39,741 Este un loc public, atât de sigur pentru amândoi. 226 00:21:39,821 --> 00:21:45,581 Acolo va fi Dieter Adriaansens personal transferați 35 de milioane de euro în bitcoin. 227 00:21:45,661 --> 00:21:49,261 În schimb, Vyacheslav Abdurakhmanova își va lăsa fiica să plece. 228 00:21:49,341 --> 00:21:53,941 - Viaceslav Abdu-cine? - Înțelegi de ce îi spun McCartney acum? 229 00:22:03,541 --> 00:22:06,421 Deci te întâlnești cu McCartney acolo. 230 00:22:08,261 --> 00:22:10,981 Da, sus, în acel mic bar. Bine. 231 00:22:11,061 --> 00:22:15,861 Nico va fi în apartamentul de acolo, cu piersicul şi fluturele. 232 00:22:15,941 --> 00:22:19,301 Safi, Tess și restul va lua poziția aici. 233 00:22:19,381 --> 00:22:23,661 Voi fi cu o echipă la tine acasă. Când o vom avea pe Selina, îl vom aresta. 234 00:22:25,461 --> 00:22:27,061 Sună ca un plan bun. 235 00:22:27,141 --> 00:22:30,301 Mai bine decât să faci afaceri cu un criminal nebun. 236 00:22:30,381 --> 00:22:32,461 Nici măcar să nu te gândești să ne trageți. 237 00:22:35,141 --> 00:22:36,741 Bine. 238 00:22:36,821 --> 00:22:38,221 - Să mergem. - Da. 239 00:23:10,421 --> 00:23:13,061 - Bună, Roman. - Bună, Roman. 240 00:23:13,701 --> 00:23:15,301 doamna Limon. 241 00:23:17,461 --> 00:23:21,901 Mâine este ziua cea mare. Vă mulțumesc. 242 00:23:21,981 --> 00:23:25,101 - Dacă nu l-ai fi auzit pe Dieter... - Asta e Amaya? 243 00:23:26,541 --> 00:23:31,461 - De aceea sunt aici. De ce suntem aici. - Este... 244 00:23:31,541 --> 00:23:36,941 Nu este ușor cu Amaya în noua ei situație. 245 00:23:37,021 --> 00:23:39,221 Nu știm ce să facem. 246 00:23:39,301 --> 00:23:43,861 Ești singurul orb pe care îl cunosc, asa am crezut... 247 00:23:44,421 --> 00:23:45,861 poate... 248 00:23:48,621 --> 00:23:50,261 Bună, Amaya. 249 00:23:51,381 --> 00:23:53,461 Mă bucur foarte mult că ai venit la mine. 250 00:23:55,421 --> 00:24:01,101 Știu că e chiar înfricoșător acum. Și multe. Știu. 251 00:24:02,941 --> 00:24:04,501 Dar va fi bine. 252 00:24:05,901 --> 00:24:08,661 Iţi promit. Va fi bine. 253 00:24:16,821 --> 00:24:19,821 Sunt săli de clasă peste tot aici. 254 00:24:19,901 --> 00:24:23,861 Nu vrei să știi genul de răutate la care m-am făcut acolo. 255 00:24:23,941 --> 00:24:26,021 - Auzi asta, Amaya? - Da. 256 00:24:28,941 --> 00:24:30,301 Suntem aici. 257 00:24:34,661 --> 00:24:36,381 Buna ziua. 258 00:24:36,461 --> 00:24:39,061 Buna ziua. Salut, Roman. 259 00:24:39,141 --> 00:24:41,621 - A trecut mult timp. - Mult prea mult timp. 260 00:24:41,701 --> 00:24:45,141 - Arăţi grozav. - Știu. 261 00:24:52,301 --> 00:24:57,461 - Ai adus pe cineva nou? - Da. Permiteți-mi să vă prezint pe Amaya. 262 00:24:57,541 --> 00:24:58,741 Bună, Amaya. 263 00:24:59,901 --> 00:25:03,701 - Eu sunt Sanne. Hei. - Bună. Dionne. 264 00:25:03,781 --> 00:25:05,781 Amaya, hei. 265 00:25:07,381 --> 00:25:11,581 Sanne va avea foarte multă grijă de tine. Ea m-a învățat totul. 266 00:25:11,661 --> 00:25:15,101 Știu deja că te vei descurca grozav. Bine? 267 00:25:18,221 --> 00:25:22,501 Să te duc în noua ta clasă? Da? Vino cu mine. 268 00:25:30,381 --> 00:25:34,941 Toate echipele, întâlnirea este la ora trei. Suntem în drum spre casa lui Adriaansens. 269 00:25:35,021 --> 00:25:36,701 Care sunt pozițiile dvs.? 270 00:25:36,781 --> 00:25:41,221 Echipa Alpha. Suntem într-o dubă cu Dieter. Așteptăm semnalul dvs. 271 00:25:41,861 --> 00:25:43,701 Da, am ajuns și noi. 272 00:25:49,781 --> 00:25:54,261 - Mi-ai făcut cafea? Nemernic. - Fermecător. 273 00:25:59,701 --> 00:26:01,301 Sunt în poziție. 274 00:26:03,061 --> 00:26:05,381 Ne punem și noi în poziție. 275 00:26:16,181 --> 00:26:17,421 Acolo. 276 00:26:25,421 --> 00:26:30,061 Nu pot să cred atât de mulți oameni poate avea un gust atât de prost. 277 00:26:31,181 --> 00:26:33,461 Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme? 278 00:26:40,901 --> 00:26:42,581 Isuse. 279 00:26:42,661 --> 00:26:46,461 - Serios comenzi ceva? - Vom fi aici o vreme. 280 00:26:54,741 --> 00:26:55,981 Hei, șefule. 281 00:27:06,021 --> 00:27:07,021 Hi. 282 00:27:21,901 --> 00:27:24,421 - Poftim. - Mulţumesc. 283 00:27:30,181 --> 00:27:33,981 Stam la Selina. O așteptăm. 284 00:27:41,981 --> 00:27:44,301 2:55 P.M. 285 00:27:49,181 --> 00:27:52,021 Timpul de joacă s-a terminat. Adu-l înăuntru. 286 00:27:54,661 --> 00:27:57,181 Bună seara. Intră. 287 00:28:09,821 --> 00:28:11,221 Da, el este aici. 288 00:28:30,741 --> 00:28:35,341 Dieter, dacă mă auzi, dă-mi un val. 289 00:28:40,181 --> 00:28:41,701 Dieter este la locul lui. 290 00:28:42,781 --> 00:28:44,781 Acum îl așteptăm pe McCartney. 291 00:28:46,301 --> 00:28:47,941 Două minute, băieți. 292 00:28:51,821 --> 00:28:53,661 Bine, Dieter. 293 00:28:53,741 --> 00:28:58,901 Stai calm. Nu vă faceți griji. Sunt polițiști peste tot. Va fi bine. 294 00:29:19,141 --> 00:29:20,741 Nici urmă de Selina. 295 00:29:39,101 --> 00:29:41,381 L-a văzut cineva pe McCartney? 296 00:29:42,501 --> 00:29:44,541 Negativ. Nicio imagine încă. 297 00:29:44,621 --> 00:29:45,901 3:10 P.M. 298 00:29:49,741 --> 00:29:51,701 Haide, omule. 299 00:30:17,261 --> 00:30:21,541 Ei pun umbrele, nu văd. Îl poate vedea cineva pe Dieter? 300 00:30:21,621 --> 00:30:23,061 Negativ. 301 00:30:23,941 --> 00:30:26,701 Nici noi nu putem. Ne mutam. 302 00:30:35,421 --> 00:30:38,341 La naiba. Găsim o poziție mai bună. 303 00:30:49,501 --> 00:30:50,781 Lasă-mă. 304 00:31:09,581 --> 00:31:11,941 - Buna ziua? - Sunt Rens la OC. 305 00:31:12,021 --> 00:31:14,821 Am un coleg belgian la telefon pentru tine. 306 00:31:14,901 --> 00:31:18,021 Sunt ocupat acum. Pot să sun înapoi mai târziu? 307 00:31:18,101 --> 00:31:20,861 El spune că este urgent. Îl supun. 308 00:31:21,781 --> 00:31:25,901 Inspectorul Van Stechelman vorbind, Poliția belgiană, Ekeren. 309 00:31:25,981 --> 00:31:31,261 Am o Selina Adriaansens cu mine. A fost aruncată dintr-o dubă. 310 00:31:31,341 --> 00:31:33,021 Ce? 311 00:31:33,101 --> 00:31:35,861 Ea are un mesaj pentru tine. 312 00:31:35,941 --> 00:31:38,141 Se citește după cum urmează: 313 00:31:38,221 --> 00:31:41,501 - „Iflos kalamush”. - Ce înseamnă asta? 314 00:31:43,501 --> 00:31:44,781 Ce înseamnă? 315 00:31:45,821 --> 00:31:47,981 Habar n-are. 316 00:31:49,341 --> 00:31:53,301 Ține-o acolo, venim s-o luăm. La naiba. 317 00:31:56,261 --> 00:31:59,461 - Hai, ridică. - Hei, Nico. Ce mai faci? 318 00:31:59,541 --> 00:32:03,541 Meryem, repede. Ce înseamnă „iflos kalamush”? 319 00:32:04,661 --> 00:32:07,661 - Iflos kalamush. - Şobolan murdar. 320 00:32:08,461 --> 00:32:11,901 La naiba. Dieter trebuie să plece de acolo. 321 00:32:14,741 --> 00:32:16,141 Ce se întâmplă?! 322 00:32:17,221 --> 00:32:18,581 Suntem pe drum. 323 00:32:22,261 --> 00:32:23,181 Nico. 324 00:32:23,261 --> 00:32:27,261 Suus. Selina... în Belgia... 325 00:32:27,341 --> 00:32:29,781 Nico. Nico? 326 00:32:29,861 --> 00:32:31,141 - Eu... - Spune ceva. 327 00:32:31,221 --> 00:32:32,461 - Nu, eu... - Unde este ea? 328 00:32:37,541 --> 00:32:39,581 Acum avem nevoie de o ambulanță! 329 00:32:40,221 --> 00:32:43,501 Toate echipele. Închideți Piața, acum. 330 00:32:46,341 --> 00:32:49,221 - Nu are puls. - La naiba! 331 00:32:49,901 --> 00:32:51,141 Respira. 332 00:33:16,141 --> 00:33:22,581 Schimbați-le în mod regulat și scutecul. Acest lucru va preveni erupțiile cutanate și iritația. 333 00:33:22,661 --> 00:33:28,901 Este foarte important să te speli cu apă, deci fără substanțe chimice sau șervețele de unică folosință. 334 00:33:28,981 --> 00:33:32,821 - Hei, Roman. - Hei. M-am întors. 335 00:33:32,901 --> 00:33:36,741 - Nu e Caro cu tine? - Nu, nu e aici. 336 00:33:38,221 --> 00:33:41,701 - Ei bine, ia loc. Prima baie. - Da, mulţumesc. 337 00:33:48,061 --> 00:33:49,421 În regulă. 338 00:33:50,341 --> 00:33:54,741 Coboara-l usor in apa. Sprijină-i gâtul. 339 00:33:56,181 --> 00:33:58,581 Asigură-te că nu-l dai drumul. 340 00:34:01,621 --> 00:34:03,861 Ce e așa amuzant, Roman? 341 00:34:03,941 --> 00:34:05,581 Nu, nimic. 342 00:34:19,141 --> 00:34:20,541 Sună-l pe Nico, polițist. 343 00:34:23,220 --> 00:34:26,220 - Hei, Roman. - Hei, Nico. Cum a mers? 344 00:34:26,301 --> 00:34:30,180 Teribil. Lennon este mort. Otrăvit, chiar în fața noastră. 345 00:34:30,260 --> 00:34:33,421 Ce? Adriaansens este mort? Cum este posibil asta? 346 00:34:33,501 --> 00:34:36,821 - Acum ce? - Am fost daţi afară din cauza. 347 00:34:36,901 --> 00:34:39,461 Interpol preia controlul. 348 00:34:40,141 --> 00:34:41,581 Ce înseamnă asta? 349 00:34:41,660 --> 00:34:45,781 Poimâine 78 de persoane va fi arestat în 13 țări. 350 00:34:45,861 --> 00:34:47,821 Și McCartney? 351 00:34:47,901 --> 00:34:52,781 Nu s-a arătat niciodată. Vor să-l pună pe un nou lider. 352 00:34:52,861 --> 00:34:55,101 ce vrei sa spui? OMS? 353 00:34:55,821 --> 00:34:59,381 - Yaqub. - Yaqub? Haide, nu pot fi serioși. 354 00:35:01,341 --> 00:35:04,141 Nu putem face nimic. 355 00:35:04,221 --> 00:35:07,541 Scrieți o scrisoare către Ministerul de Interne. 356 00:35:09,821 --> 00:35:10,901 Nico? 357 00:35:27,781 --> 00:35:30,421 - Ești mulțumit de noua ta mașină? - Da. 358 00:35:30,501 --> 00:35:32,701 - Cât de fericit? - Foarte fericit. 359 00:35:35,901 --> 00:35:38,621 Şi? Este încă un influencer? 360 00:35:44,861 --> 00:35:49,061 - Te pot duce la lucru cu mine. - Pot să vând și eu o casă atunci? 361 00:35:50,141 --> 00:35:52,341 Dacă studiezi din greu, băiete. 362 00:35:53,781 --> 00:35:55,501 Acel Yaqub... 363 00:35:55,581 --> 00:35:59,541 Este un tip grozav. Un tată bun. 364 00:35:59,621 --> 00:36:01,701 - Câte ai făcut? - Şaisprezece. 365 00:36:01,781 --> 00:36:04,181 - Câți? - Şaptesprezece. 366 00:36:04,261 --> 00:36:08,821 Dacă poți ajunge la 100, vei fi la fel de puternic ca tati. 367 00:36:11,221 --> 00:36:14,541 - Bine. Ne vedem la gaura a noua. - Tati. 368 00:36:14,621 --> 00:36:17,541 - Dragă, lasă-l pe tati în pace. - Tati. 369 00:36:18,821 --> 00:36:19,861 Haide. 370 00:36:47,541 --> 00:36:51,221 - Hei, dragă, te distrezi? - Da. 371 00:36:57,061 --> 00:36:58,701 Sunt un pirat. 372 00:37:00,341 --> 00:37:02,981 - Adam, încetinește. - Da, tati! 373 00:37:03,061 --> 00:37:06,021 Lasă-l să se joace. Haide, dragă. 374 00:37:15,501 --> 00:37:18,141 Îmi plăcea să mă cățărăm în copaci. 375 00:37:26,621 --> 00:37:28,981 E așa de mic ticălos. 376 00:37:29,061 --> 00:37:31,301 „Sunt un pirat”, spune el. 377 00:37:34,061 --> 00:37:38,541 Probabil ar trebui să iau un permis anual la camera de urgenta. 378 00:37:46,301 --> 00:37:49,221 Adam știe ce faci cu adevărat, Yaqub? 379 00:37:53,341 --> 00:37:54,541 Scuzați-mă? 380 00:37:57,341 --> 00:38:00,741 Știu cine ești. te cunosc foarte bine. 381 00:38:06,261 --> 00:38:08,221 Ce este asta? 382 00:38:08,301 --> 00:38:09,741 Lucrez pentru poliție. 383 00:38:10,781 --> 00:38:12,941 Te ascult de săptămâni întregi. 384 00:38:15,141 --> 00:38:16,501 Eram peste tot. 385 00:38:17,141 --> 00:38:21,421 În biroul tău, acasă, în mașina ta. stiu totul. 386 00:38:22,621 --> 00:38:24,461 Știu totul despre tine. 387 00:38:25,861 --> 00:38:30,981 Știu că ești un tată bun. Știu că vii la acest loc de joacă în fiecare miercuri. 388 00:38:32,141 --> 00:38:33,941 Dar știu și ce faci. 389 00:38:37,581 --> 00:38:39,381 În regulă. 390 00:38:39,461 --> 00:38:41,661 Îmi pare rău, dar... 391 00:38:41,741 --> 00:38:44,781 chiar nu stiu despre ce vorbesti. 392 00:38:44,861 --> 00:38:46,101 Nu? 393 00:38:47,981 --> 00:38:50,101 Beatles uzbeci? 394 00:38:52,341 --> 00:38:54,461 Garcia? Clubul de golf? 395 00:38:54,541 --> 00:38:56,901 Urăsc? Naima? 396 00:38:58,501 --> 00:39:00,661 Yaqub, știu despre McCartney. 397 00:39:10,941 --> 00:39:12,261 Uşor. 398 00:39:14,661 --> 00:39:16,501 Știu că ești un tip bun. 399 00:39:17,941 --> 00:39:19,221 Știu. 400 00:39:21,941 --> 00:39:24,101 Așa că sunt aici să vă spun 401 00:39:24,181 --> 00:39:26,461 vor da vina pe tine. 402 00:39:26,541 --> 00:39:29,261 - Ce vrei să spui? - Nu pot ajunge la McCartney. 403 00:39:29,341 --> 00:39:33,461 Deci caută pe cineva ei știu și pot aresta. 404 00:39:34,701 --> 00:39:38,341 Presupusul lider internațional a Beatlesului uzbec. 405 00:39:42,181 --> 00:39:43,501 Te referi la mine? 406 00:39:46,941 --> 00:39:49,941 - Da. - Dă-i drumul. 407 00:39:51,621 --> 00:39:55,981 Lasă-mă în pace. Nu știi cu cine te draci, amice. 408 00:39:56,061 --> 00:39:57,621 eu stiu. 409 00:39:58,981 --> 00:40:00,301 Stai calm. 410 00:40:02,421 --> 00:40:06,741 Vrei să-l vezi pe Adam crescând, nu? Ascultă-mă. 411 00:40:06,821 --> 00:40:09,221 Altfel, vei petrece zeci de ani în închisoare. 412 00:40:13,101 --> 00:40:16,341 Știi cât de ușor va fi pentru a te face să arăți ca liderul? 413 00:40:16,421 --> 00:40:19,301 esti in poze, juca golf cu criminali. 414 00:40:19,381 --> 00:40:24,421 Sunteți pe bandă, discutați despre oferte. Va fi atât de ușor. 415 00:40:26,341 --> 00:40:27,941 Habar n-ai. 416 00:40:30,021 --> 00:40:32,101 Yaqub, dacă mă ajuți... 417 00:40:34,101 --> 00:40:36,861 Pot să mă asigur vei servi doar câțiva ani. 418 00:40:37,661 --> 00:40:41,221 Atunci poți fi din nou tată, pentru Adam. 419 00:40:42,341 --> 00:40:43,581 Vrei asta, nu? 420 00:40:45,981 --> 00:40:48,821 Crede-mă, înțeleg că ți-e frică. 421 00:40:50,581 --> 00:40:53,901 Dar chiar și atunci când ești speriat, poti face ceea ce trebuie. 422 00:41:10,981 --> 00:41:12,661 Ce vrei de la mine? 423 00:41:13,901 --> 00:41:16,021 POLIȚIE 424 00:41:22,141 --> 00:41:24,101 Hei, Nico? 425 00:41:26,581 --> 00:41:30,261 Roman, ce dracu? Du-te acasă. Ce faci aici? 426 00:41:32,181 --> 00:41:33,741 Am adus pe cineva. 427 00:41:43,461 --> 00:41:45,621 Îți dau McCartney. 428 00:41:51,861 --> 00:41:53,101 Data viitoare 429 00:41:53,181 --> 00:41:58,141 Chiar luăm în considerare punându-l singur pe Roman pe acea barcă 430 00:41:58,221 --> 00:42:00,981 cu toți acei traficanți nebuni de droguri? 431 00:42:03,101 --> 00:42:07,901 Necrezut. Ei fac sute de milioane, și totuși se întâlnesc cu privire la asta. 432 00:42:07,981 --> 00:42:10,221 O barcă proastă cu clătite. 433 00:42:11,581 --> 00:42:13,781 Poate cineva să-l vadă pe Billal sau McCartney? 434 00:42:17,061 --> 00:42:20,101 - De ce nu face nimeni nimic?! - Încetează! 435 00:42:22,101 --> 00:42:25,061 Alfa 09 aici. Ne îmbarcăm în 30 de secunde. 436 00:42:25,141 --> 00:42:26,781 Isus Hristos. 437 00:42:26,861 --> 00:42:29,181 Nico, fă ceva. 438 00:42:29,261 --> 00:42:31,061 Nu pot face nimic. 439 00:42:31,141 --> 00:42:32,701 Oamenii vor muri.