1
00:01:25,452 --> 00:01:26,828
<i>- Εδώ;
- Ναι.</i>

2
00:01:26,829 --> 00:01:27,829
<i>Εντάξει.</i>

3
00:01:33,125 --> 00:01:36,045
Δεν έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν. Τι κάνω;

4
00:01:36,046 --> 00:01:39,755
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

5
00:01:39,756 --> 00:01:41,967
Προσπαθήστε και ξεχάστε ότι υπάρχει μια κάμερα εδώ.

6
00:01:42,551 --> 00:01:43,551
Καλά.

7
00:01:43,552 --> 00:01:46,429
Πες μου για σένα.
Από πού είστε;

8
00:01:47,848 --> 00:01:50,182
- Τέξας.
- Τέξας; Πραγματικά;

9
00:01:50,183 --> 00:01:52,517
Τι σας φέρνει στο Wyoming;

10
00:01:52,518 --> 00:01:55,563
Ο φίλος μου και εγώ θέλαμε...

11
00:01:55,564 --> 00:01:58,439
Λοιπόν, πρώην αγόρι.

12
00:01:58,440 --> 00:02:01,525
Θέλαμε να δούμε και τις 50 πολιτείες, όπως,

13
00:02:01,526 --> 00:02:04,779
να πούμε ότι είχαμε δει
όλες οι πολιτείες πριν...

14
00:02:07,323 --> 00:02:08,617
Εμ...

15
00:02:13,871 --> 00:02:14,872
Σκατά.

16
00:02:19,376 --> 00:02:20,377
λυπάμαι πολύ.

17
00:02:21,712 --> 00:02:22,713
Γεια σου.

18
00:02:25,340 --> 00:02:26,841
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

19
00:02:27,384 --> 00:02:28,467
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

20
00:02:28,468 --> 00:02:30,094
Όχι, δεν είναι.

21
00:02:30,637 --> 00:02:31,638
Γεια, κοίτα με.

22
00:02:37,184 --> 00:02:39,311
Είσαι όμορφη, εντάξει; Είναι μια χαρά.

23
00:02:40,521 --> 00:02:43,106
Απλώς συνέχισε να μιλάς. Καλά;

24
00:02:50,613 --> 00:02:51,697
Λοιπόν, ναι, εμείς...

25
00:02:52,782 --> 00:02:55,159
Θέλαμε να ζήσουμε αυτή τη μεγάλη περιπέτεια...

26
00:02:56,869 --> 00:02:58,120
πριν έρθει το μωρό.

27
00:03:00,164 --> 00:03:04,668
Λοιπόν... αυτό ήταν το σχέδιο.

28
00:03:06,586 --> 00:03:07,587
Τότε...

29
00:03:08,379 --> 00:03:09,505
Και μετά μόλις έφυγε.

30
00:03:10,715 --> 00:03:12,591
Και εγώ... εγώ...

31
00:03:13,301 --> 00:03:16,970
Και δεν ξέρω
αν ήμουν εγώ ή αν αυτός...

32
00:03:18,263 --> 00:03:20,473
απλά δεν ήθελε να γίνει μπαμπάς.

33
00:03:24,269 --> 00:03:25,687
Το έχεις πει στην οικογένειά σου;

34
00:03:28,815 --> 00:03:29,816
Όχι.

35
00:03:31,526 --> 00:03:34,486
Όχι, μαμά μου, δεν της άρεσε ποτέ, και εγώ...

36
00:03:36,363 --> 00:03:38,782
Δεν θέλω να ακούσω "σας το είπα".

37
00:03:44,580 --> 00:03:46,998
Ε, είμαι... Είμαι τρομοκρατημένος.

38
00:03:47,791 --> 00:03:50,668
Όπως, ήξερα ότι ήταν ριψοκίνδυνος,

39
00:03:51,211 --> 00:03:53,921
αλλά, σαν... γάμα το.

40
00:03:54,922 --> 00:03:56,090
Όλοι είναι ριψοκίνδυνοι.

41
00:03:58,633 --> 00:03:59,634
Δεν ξέρω.

42
00:04:02,346 --> 00:04:03,513
λυπάμαι πολύ.

43
00:04:04,639 --> 00:04:06,349
Είμαι απλά μπλα, ξέρεις; εγω απλα...

44
00:04:06,350 --> 00:04:09,936
Δεν είχα πραγματικά την ευκαιρία
να μιλήσω σε κανέναν ακόμα γι' αυτό και εγώ...

45
00:04:10,644 --> 00:04:12,771
Το είχα πραγματικά ανάγκη. Σας ευχαριστώ.

46
00:04:28,328 --> 00:04:29,537
Τι στο διάολο;

47
00:06:16,844 --> 00:06:19,220
<i>Απλώς δεν είναι πολύ σωστό.</i>

48
00:06:19,221 --> 00:06:21,138
<i>Ναι, δεν τη λυπάμαι.</i>

49
00:06:21,139 --> 00:06:23,767
<i><font color="
- Επειδή φαίνεται θυμωμένη.</i>

50
00:06:23,768 --> 00:06:25,893
- Αυτό είναι. Φαίνεται θυμωμένη.
- Μμμ-χμμ.

51
00:06:25,894 --> 00:06:27,019
Τι γίνεται με το look της;

52
00:06:27,020 --> 00:06:28,270
Ε, δεν πειράζει.

53
00:06:28,271 --> 00:06:30,523
Κάπως έτσι μοιάζει
ένα κορίτσι σε αυτό το πράγμα.

54
00:06:30,524 --> 00:06:31,523
Από το...

55
00:06:31,524 --> 00:06:33,525
Η ταινία για
οι τοξικομανείς στο Central Park.

56
00:06:33,526 --> 00:06:35,820
Ναί. Το μισούσα. Σας άρεσε;

57
00:06:38,739 --> 00:06:41,157
- Όχι.
- Κακό. Ήταν κακό.

58
00:06:41,158 --> 00:06:42,326
Ήταν φρικτό.

59
00:06:48,373 --> 00:06:50,625
Ήθελες να το δοκιμάσω ξανά ή...

60
00:06:52,835 --> 00:06:54,629
Όχι, ήταν υπέροχο.

61
00:06:55,963 --> 00:06:58,590
{\ an8}Εδώ λέει ότι το κάνατε
BFA στην υποκριτική στην Κολούμπια.

62
00:06:58,591 --> 00:06:59,673
Ναι.

63
00:06:59,674 --> 00:07:01,676
Έχω έναν φίλο
που πέρασαν από αυτό το πρόγραμμα.

64
00:07:01,677 --> 00:07:03,490
Είναι ένα υπέροχο πρόγραμμα. Ναι.

65
00:07:03,491 --> 00:07:05,305
Ποιο έτος αποφοίτησες;

66
00:07:06,806 --> 00:07:07,723
Χμμ;

67
00:07:07,724 --> 00:07:09,142
Μπορεί να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

68
00:07:10,101 --> 00:07:11,978
μπορεί. Πώς τον λένε;

69
00:07:11,979 --> 00:07:13,104
Χμμ.

70
00:07:13,771 --> 00:07:14,937
Kevin Wetmore.

71
00:07:14,938 --> 00:07:17,566
Μμμ. Μπορεί να ήταν πριν από μένα.

72
00:07:18,275 --> 00:07:20,528
Μμμ-χμμ.
Πώς ξέρεις ότι δεν σε κυνηγούσε;

73
00:07:20,529 --> 00:07:21,528
Χμμ.

74
00:07:24,907 --> 00:07:27,825
Και είσαι εντάξει με το γυμνό, σωστά;

75
00:07:28,660 --> 00:07:31,328
Ε, όχι, απλά δεν είναι για μένα.

76
00:07:31,329 --> 00:07:33,998
Α, όχι, είμαι... Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

77
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
Μμμ.

78
00:07:38,919 --> 00:07:43,089
- Εντάξει. Λοιπόν, θα είμαστε σε επαφή.
- Μμμ-χμμ. Μμμ.

79
00:07:44,215 --> 00:07:46,425
Καλά. Εμ...

80
00:07:46,426 --> 00:07:48,887
- Λοιπόν, τέλεια. Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
- Ναι.

81
00:07:48,888 --> 00:07:49,804
Σας ευχαριστώ.

82
00:07:49,805 --> 00:07:50,930
Εμ...

83
00:07:51,639 --> 00:07:54,309
Καλό υπόλοιπο της ημέρας σας.
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

84
00:07:54,310 --> 00:07:55,601
- Όπως επίσης.
- Κι εσύ.

85
00:07:55,602 --> 00:07:56,768
Ευχαριστώ.

86
00:07:56,769 --> 00:07:58,896
- Εντάξει. Σέριλ.
- Ναι;

87
00:07:58,897 --> 00:08:00,709
- Όχι.
- Όχι.

88
00:08:00,710 --> 00:08:02,524
Α... Ω, Τζάνετ.

89
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
- Τζάνετ.
- Τζάνετ.

90
00:08:10,031 --> 00:08:13,659
Και εκτιμώ πολύ
που με προσκαλείς συνέχεια σε οντισιόν.

91
00:08:13,660 --> 00:08:15,827
Απλώς θα μου άρεσε τόσο πολύ

92
00:08:15,828 --> 00:08:19,247
αν μπορούσες να σηκώσεις το βλέμμα από το τραπέζι
όταν διαβάζω τη σκηνή.

93
00:08:19,790 --> 00:08:23,042
Αυτό θα μου έφτιαχνε πραγματικά τη μέρα.

94
00:08:36,097 --> 00:08:37,098
Καλά.

95
00:08:39,308 --> 00:08:40,516
<i><font color="

96
00:08:40,517 --> 00:08:42,644
<i>Οι στελέχη του δικτύου δεν το κάνουν πάντα
δώστε στους ηθοποιούς άμεσες σημειώσεις,</i>

97
00:08:42,645 --> 00:08:43,853
αλλά αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

98
00:08:43,854 --> 00:08:46,146
Αυτό με τραβάει,
λέει: «Το πρόσωπό σου».

99
00:08:46,147 --> 00:08:48,316
«Κάτι για το πρόσωπό σου
έχει πολύ χαρακτήρα».

100
00:08:48,317 --> 00:08:50,193
Το οποίο είναι υπέροχο.
Που σημαίνει ότι αν δοκιμάσω καλά,

101
00:08:50,194 --> 00:08:52,068
θα με κάνουν επαναλαμβανόμενο καστ.

102
00:08:52,069 --> 00:08:54,905
Όχι κάθε επεισόδιο,
αλλά, ξέρετε, είναι...

103
00:08:54,906 --> 00:08:56,824
Γεια, πώς πάει;

104
00:08:56,825 --> 00:08:58,742
- Γεια.
- Πώς πήγε;

105
00:08:58,743 --> 00:09:00,660
Χμ... Ναι, όχι... Δεν...

106
00:09:00,661 --> 00:09:02,578
Όχι και τόσο σπουδαίο.

107
00:09:02,579 --> 00:09:04,497
- Τι; Πλάκα κάνεις.
- Ναι.

108
00:09:04,498 --> 00:09:08,292
ξέρω. ξέρω. Σε έβαλα να τρέξεις
όλες αυτές οι γραμμές μαζί μου ξανά για το τίποτα.

109
00:09:08,293 --> 00:09:10,503
Όχι, η υποκριτική δεν είναι ποτέ χαμένος χρόνος.

110
00:09:10,504 --> 00:09:13,005
Εγώ έπαιζα, εσύ έπαιζες. Οι ηθοποιοί παίζουν.

111
00:09:13,006 --> 00:09:15,758
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό, Τέρυ.
- Όχι. Είμαι αληθινός.

112
00:09:15,759 --> 00:09:18,155
Εντάξει. Δεν είμαι γλυκός,
Είμαι ειλικρινής.

113
00:09:18,156 --> 00:09:20,553
Αυτή η επιλογή που έκανες
όταν άρχισες να ψιθυρίζεις

114
00:09:20,554 --> 00:09:23,015
όταν μιλούσες για τη μαμά σου;
Μου προκάλεσε ανατριχίλα.

115
00:09:23,016 --> 00:09:24,932
Φαίνεται ότι το πράγμα σου πήγε καλά, ε;

116
00:09:24,933 --> 00:09:27,852
Δεν θέλω να μιλήσω...
Ναί. Δηλαδή, πήγε πολύ καλά.

117
00:09:27,853 --> 00:09:29,395
Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό.

118
00:09:29,396 --> 00:09:32,774
Είσαι τόσο καλός. Δεν ξέρω
πώς δεν κάνετε κράτηση τίποτα.

119
00:09:34,400 --> 00:09:36,402
- Γεια;
<i>- Γεια, Σέριλ, έχω την Ελένη για σένα.</i>

120
00:09:36,403 --> 00:09:37,987
Τέρυ. Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

121
00:09:37,988 --> 00:09:39,779
Α, ναι, κανένα πρόβλημα.

122
00:09:39,780 --> 00:09:41,823
<i>- Γεια σας, συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.</i>
- Μμμ-χμμ.

123
00:09:41,824 --> 00:09:43,741
<i>- Έφυγα από έναν πελάτη.</i>
- Ναι.

124
00:09:43,742 --> 00:09:45,952
<i><font color="

125
00:09:45,953 --> 00:09:47,578
Ω, ουάου. Αυτό είναι, εμ...

126
00:09:48,163 --> 00:09:49,829
Όχι, αυτό ακούγεται τρελό.

127
00:09:49,830 --> 00:09:52,125
Όχι, μόλις μπήκα στην πόρτα.
Κάλεσαν ήδη;

128
00:09:52,126 --> 00:09:53,124
<i>Σε αγάπησαν.</i>

129
00:09:53,125 --> 00:09:55,209
Όχι, πραγματικά δεν νομίζω ότι το έκαναν.

130
00:09:55,210 --> 00:09:57,504
<i>Λοιπόν, σκέφτηκαν
δεν ήσουν πολύ σωστός για αυτό.</i>

131
00:09:58,255 --> 00:10:00,903
- Τόσο καλά.
<i>- Είπαν ότι φαίνεσαι λίγο...</i>

132
00:10:00,904 --> 00:10:03,551
Ναι, κάνω οντισιόν
σε μερικές εβδομάδες νομίζω.

133
00:10:03,552 --> 00:10:06,888
<i>Απλώς δεν ήταν σίγουροι για αυτό
ήσασταν παθιασμένοι με το έργο.</i>

134
00:10:06,889 --> 00:10:09,932
Δηλαδή, προσπαθώ, αλλά σίγουρα, ναι.

135
00:10:09,933 --> 00:10:12,893
<i>Νιώθω ότι ήμασταν
λαμβάνω συχνά αυτά τα σχόλια τελευταία.</i>

136
00:10:12,894 --> 00:10:16,814
<i>Ακόμα δουλεύεις
με τον εν ενεργεία προπονητή; Μπορούμε να σας βρούμε ένα...</i>

137
00:10:16,815 --> 00:10:19,358
- Εμ... Κοίτα, Ελένη;
<i>- Ναι; Ναι.</i>

138
00:10:19,359 --> 00:10:20,358
Εμ...

139
00:10:21,443 --> 00:10:25,113
Νομίζω ότι μπορώ να σε νικήσω
στη γροθιά λίγο εδώ.

140
00:10:25,114 --> 00:10:27,364
<i>- Ναι, μπερδεύομαι. Εσείς προχωρήστε.</i>
- Μμμ-χμμ.

141
00:10:27,365 --> 00:10:30,910
Δουλεύω πολύ σκληρά
και καταφέρνω ελάχιστα, οπότε...

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,707
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι κάνω πια στο L.A.

143
00:10:36,791 --> 00:10:38,709
<i>Ω, πολλοί άνθρωποι το περνούν.</i>

144
00:10:38,710 --> 00:10:39,835
Σωστά.

145
00:10:40,461 --> 00:10:42,338
Ελένη, μετά βίας μπορώ να αντέξω το ενοίκιο μου.

146
00:10:44,005 --> 00:10:46,633
<i>Κρατήστε αυτή τη σκέψη. Ρόμπιν, δώσε μου αυτό.</i>

147
00:10:47,342 --> 00:10:49,509
<i>- Ευχαριστώ. Η Σέριλ; Αγάπη μου;</i>
- Ναι;

148
00:10:49,510 --> 00:10:52,930
<i>Εντάξει, γλυκιά μου, ξέρεις τα ABC Studios
όπου πυροβολούν όλους εκείνους...</i>

149
00:10:52,931 --> 00:10:53,930
Μμμ-χμμ.

150
00:10:53,931 --> 00:10:54,889
<i>Ξέρεις το ένα.</i>

151
00:10:54,890 --> 00:10:57,266
- Οι σκηνές στην κοιλάδα.
<i>- Ναι, ναι, ναι.</i>

152
00:10:57,267 --> 00:10:59,686
<i>Λοιπόν, σας έκλεισα
ένα σποτ καλεσμένων σε τηλεοπτική εκπομπή.</i>

153
00:11:00,645 --> 00:11:04,023
- Περίμενε, αλήθεια;
<i>- Ναι. Ναι, στοιχηματίζετε. Παρασκευή.</i>

154
00:11:04,858 --> 00:11:06,317
Σωστά, αλλά δεν έκανα οντισιόν.

155
00:11:06,318 --> 00:11:07,776
<i><font color="

156
00:11:07,777 --> 00:11:10,446
<i>Τους έστειλα το βιογραφικό σου,
νομίζουν ότι είσαι τέλειος.</i>

157
00:11:10,447 --> 00:11:13,449
Χμ... Ποια είναι η παράσταση;

158
00:11:14,700 --> 00:11:15,783
<i>Πτυχίο νούμερο τρία,</i>

159
00:11:15,784 --> 00:11:17,994
<i>αν ήμουν παγωτός,</i>

160
00:11:17,995 --> 00:11:21,686
<i>τι γεύση θα ήθελες να είμαι
και πώς θα με έτρωγες;</i>

161
00:11:21,687 --> 00:11:25,377
<i>Αν ήσουν η πρώην γυναίκα μου,
Θα έπρεπε να πω Rocky Road.</i>

162
00:11:31,799 --> 00:11:33,884
Χμ... Χρειάζομαι ένα ποτό.

163
00:11:33,885 --> 00:11:35,551
<i>- Είμαι ο ίδιος άνθρωπος με βανίλια.</i>
- Ναι.

164
00:11:35,552 --> 00:11:38,555
Δεν πίστευα ότι θα έβγαινα εδώ
και να είσαι διάσημος. εγω απλα...

165
00:11:38,556 --> 00:11:41,537
Σκέφτηκα αν ήμουν πειθαρχημένος,
και υπήρξα...

166
00:11:41,538 --> 00:11:44,520
Ναι, είσαι κλειδωμένος
στο διαμέρισμά σας γραμμές λειτουργίας.

167
00:11:44,521 --> 00:11:46,562
Μπορώ να σε ακούω τις περισσότερες φορές.

168
00:11:46,563 --> 00:11:47,562
Έχω σημειώσεις.

169
00:11:47,563 --> 00:11:49,648
Έχω μερικές σημειώσεις.

170
00:11:49,649 --> 00:11:51,734
Δεν έχω βγει καν ραντεβού εδώ και δύο χρόνια

171
00:11:51,735 --> 00:11:53,903
γιατί δεν ήθελα την απόσπαση της προσοχής.

172
00:11:53,904 --> 00:11:55,237
Και τώρα η...

173
00:11:57,072 --> 00:11:58,282
Δεν ξέρω. Ελένη...

174
00:11:59,366 --> 00:12:01,910
Η Ελένη λέει ότι είναι καλό
γιατί θα με δει,

175
00:12:01,911 --> 00:12:06,331
και η Σάλι Φιλντ ήταν στην εκπομπή,
οπότε δεν έχει καθόλου άδικο.

176
00:12:07,457 --> 00:12:10,001
Αλλά και πάλι, αισθάνεται απλά...

177
00:12:10,627 --> 00:12:11,627
Από κάτω σου;

178
00:12:12,586 --> 00:12:13,670
Νομίζεις ότι είμαι παλαβός.

179
00:12:13,671 --> 00:12:16,632
Όχι, είναι από κάτω σου,
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι καλό.

180
00:12:17,591 --> 00:12:18,676
Η παράσταση;

181
00:12:19,301 --> 00:12:20,552
- Όχι σκατά.
- Γιατί;

182
00:12:20,553 --> 00:12:23,512
Γιατί θα συναντηθείτε
κάποια μπάλα τυριού τύπος

183
00:12:23,513 --> 00:12:26,641
που θα ξοδέψεις
όλα δύο λεπτά με και θα μισήσεις,

184
00:12:26,642 --> 00:12:28,809
και μετά θα επιστρέψεις εδώ.

185
00:12:28,810 --> 00:12:31,270
Ακριβώς εδώ στο μπαρ
γελώντας για αυτό μαζί μου.

186
00:12:31,271 --> 00:12:32,354
Γιατί θα τον μισήσω;

187
00:12:32,897 --> 00:12:35,858
Γιατί θα γίνει κούκλος.

188
00:12:35,859 --> 00:12:38,819
Και θα προτιμούσες να κάνεις παρέα μαζί μου.

189
00:12:38,820 --> 00:12:40,778
- Ναι, προφανώς.
- Προφανώς.

190
00:12:40,779 --> 00:12:43,281
Εννοώ, βασικά είσαι
ο μοναδικός μου φίλος εδώ έξω.

191
00:12:43,282 --> 00:12:44,282
Λοιπόν...

192
00:12:46,076 --> 00:12:47,452
Και αυτό είναι καλό.

193
00:12:51,997 --> 00:12:54,082
Εντάξει, έτσι; Αλλος;

194
00:12:54,083 --> 00:12:56,376
Ε, όχι, μάλλον δεν θα έπρεπε. Εγώ, ξέρεις...

195
00:12:57,294 --> 00:12:59,254
πλησιάζει το μεγάλο μου διάλειμμα, οπότε...

196
00:13:00,547 --> 00:13:02,799
Δεν θέλω
μοιάζουν με σκουπίδια για αυτό.

197
00:13:02,800 --> 00:13:05,093
Δεν θα μπορούσες ποτέ να μοιάζεις με σκουπίδια.

198
00:13:05,094 --> 00:13:07,637
Φαίνεσαι πάντα όμορφη.

199
00:13:08,555 --> 00:13:09,931
Αυτό είναι γλυκό.

200
00:13:12,475 --> 00:13:15,435
Ω, Θεέ μου. Συγνώμη.

201
00:13:15,436 --> 00:13:18,063
Αυτό με ξάφνιασε. Εμ...

202
00:13:19,147 --> 00:13:21,609
Όχι, αυτό γαργαλούσε...

203
00:13:22,442 --> 00:13:23,986
Αυτό με ξάφνιασε.

204
00:13:25,445 --> 00:13:27,239
Συγγνώμη, είμαι... εγώ...

205
00:13:27,905 --> 00:13:31,826
Νομίζω ότι είμαι λίγο τσαντισμένος.
Πέρασα μια περίεργη... Πολύ περίεργη μέρα.

206
00:13:34,328 --> 00:13:35,412
Ναι, όχι, εγώ...

207
00:13:36,580 --> 00:13:37,748
το καταλαβαίνω.

208
00:13:47,173 --> 00:13:48,299
Εντάξει, υπέροχο.

209
00:13:53,429 --> 00:13:55,097
Θέλεις να φύγεις;

210
00:13:58,100 --> 00:13:59,351
Όχι.

211
00:14:00,853 --> 00:14:02,479
Όχι, θα έπρεπε να έχουμε άλλο ένα.

212
00:14:22,623 --> 00:14:23,623
Ξύπνα.

213
00:14:27,960 --> 00:14:29,129
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

214
00:14:30,463 --> 00:14:31,798
- Μαζέψτε το.
- Ναι, εντάξει.

215
00:14:31,799 --> 00:14:32,965
Ας το συνεχίσουμε να κινείται.

216
00:15:31,728 --> 00:15:32,729
Γεια σου.

217
00:15:33,229 --> 00:15:34,591
Πρέπει να κρατήσετε αυτό το διάδρομο καθαρό.

218
00:15:36,941 --> 00:15:38,400
Δεν μπορείς απλά να κοιμηθείς εδώ.

219
00:15:39,776 --> 00:15:40,986
Απίστευτος.

220
00:16:10,304 --> 00:16:13,016
Σκατά, σκατά, σκατά.

221
00:16:13,017 --> 00:16:14,683
- Σκατά.
- Γεια!

222
00:16:14,684 --> 00:16:16,351
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!

223
00:16:19,229 --> 00:16:22,107
Γεια σου! Γεια σου! Ο Θεός ανάθεμα!

224
00:16:27,070 --> 00:16:28,195
Γαμημένη σκύλα.

225
00:16:28,196 --> 00:16:31,448
<i><font color=Lime>♪ Γίνε γιαγιά για ♪</i></font>

226
00:16:31,449 --> 00:16:34,889
<i>♪ Δεν πιστεύει πια ♪</i>

227
00:16:34,890 --> 00:16:38,329
<i>♪ Δεν πιστεύει ♪</i>

228
00:16:38,330 --> 00:16:45,211
<i>♪ Κανείς δεν βιάζεται σπίτι για να σε καλέσει, μωρό μου ♪</i>

229
00:16:58,849 --> 00:17:00,434
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι φίλε;

230
00:17:01,894 --> 00:17:04,104
Λυπάμαι... συγγνώμη, δεν το ήθελα.

231
00:17:05,522 --> 00:17:07,649
Μόλις σε είδα να κάθεσαι...

232
00:17:08,942 --> 00:17:10,569
και το φως είναι τέλειο.

233
00:17:21,745 --> 00:17:22,746
Είσαι όμορφη.

234
00:17:25,269 --> 00:17:26,540
Τι;

235
00:17:26,541 --> 00:17:27,709
Είπα κάτι;

236
00:17:29,502 --> 00:17:32,004
Φαίνομαι αρκετά γαμημένος μακριά
από την όμορφη αυτή τη στιγμή.

237
00:17:32,005 --> 00:17:34,882
Τι λες;
Φαίνεσαι πανέμορφη.

238
00:17:35,549 --> 00:17:37,259
Το έχεις αυτό... Σαν ένα...

239
00:17:37,802 --> 00:17:39,511
Σαν κάτι που συμβαίνει στη Linda Manz.

240
00:17:39,512 --> 00:17:41,304
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

241
00:17:41,305 --> 00:17:43,932
Ήταν σε εκείνη την ταινία, ε, <i>Days of Heaven.</i>

242
00:17:47,060 --> 00:17:48,979
Λοιπόν, θεωρήστε με ότι έχω λυπηθεί.

243
00:17:52,773 --> 00:17:54,942
Λοιπόν, έχεις κάνει ποτέ μόντελινγκ στο παρελθόν;

244
00:17:56,361 --> 00:17:59,196
Φίλε, είμαι σπασμένος σαν σκατά.
Οπότε ό,τι προσπαθείς να μου πουλήσεις...

245
00:17:59,197 --> 00:18:01,781
Δεν προσπαθώ να σου πουλήσω τίποτα.
Είμαι σοβαρός.

246
00:18:02,449 --> 00:18:04,409
Υπάρχει αυτός ο διαγωνισμός φωτογραφίας
που θέλω να μπω.

247
00:18:04,410 --> 00:18:05,785
Έψαχνα για θέμα.

248
00:18:06,620 --> 00:18:07,912
Νομίζω ότι θα ήσουν τέλειος για αυτό.

249
00:18:09,581 --> 00:18:10,582
Κράτα αυτή τη στάση.

250
00:18:11,374 --> 00:18:13,626
- Κράτα τι πόζα;
- Αυτή η πόζα.

251
00:18:15,378 --> 00:18:17,255
Τώρα κοιτάξτε πάνω από τον αριστερό σας ώμο.

252
00:18:18,130 --> 00:18:19,882
Αυτό είναι δικαίωμα σου. Ο άλλος σου έφυγε.

253
00:18:22,092 --> 00:18:25,428
Ορίστε.
Τώρα κοιτάξτε απευθείας στο φακό εδώ

254
00:18:25,429 --> 00:18:27,097
και δώσε μου αυτό το βλέμμα που μόλις μου έριξες.

255
00:18:27,847 --> 00:18:30,808
Ερχομαι. Εκεί είναι.

256
00:18:31,518 --> 00:18:32,893
Κοιτάξτε σας. Ένα ακόμα.

257
00:18:32,894 --> 00:18:35,479
Ξέρεις, Farrah Fawcett,
δεν έχει τίποτα μαζί σου.

258
00:18:40,026 --> 00:18:41,193
Τι λέτε λοιπόν;

259
00:19:00,961 --> 00:19:02,628
- Λίζα.
- Σέριλ.

260
00:19:02,629 --> 00:19:05,715
- Γεια. Λυπάμαι πολύ που άργησα.
- Όχι, είναι μια χαρά.

261
00:19:05,716 --> 00:19:08,802
Έγινε ένα ατύχημα
στο 101 και...

262
00:19:12,263 --> 00:19:14,723
Χρειάζεστε τίποτα;
Μπορώ να σου φέρω καφέ, νερό;

263
00:19:14,724 --> 00:19:15,723
Ε, όχι, ευχαριστώ.

264
00:19:15,724 --> 00:19:19,019
-Έχεις φάει; Μπορώ να σου φέρω ένα κουλούρι.
- Όχι, πραγματικά, είμαι καλά.

265
00:19:19,020 --> 00:19:21,104
Η Ελένη μου λέει ότι είσαι από την Πενσυλβάνια.

266
00:19:21,105 --> 00:19:22,479
Αμ, Άλενταουν, ναι.

267
00:19:22,480 --> 00:19:25,150
- Α, πήγα στο Πεν Στέιτ.
- Ωχ...

268
00:19:25,151 --> 00:19:27,234
Πηγαίνετε Lady Lions.

269
00:19:27,235 --> 00:19:29,904
- Μπορώ να σου φέρω ένα νερό;
- Μου το ζήτησες ήδη.

270
00:19:29,905 --> 00:19:31,906
- Εντάξει, από εδώ.
- Τέλεια.

271
00:19:31,907 --> 00:19:33,157
Μεγάλος.

272
00:19:35,492 --> 00:19:38,287
Είστε ενθουσιασμένοι με αυτό;
Πώς νιώθεις;

273
00:19:38,288 --> 00:19:41,164
Εμ, καλά. Ναι, νομίζω ότι θα είναι διασκεδαστικό.

274
00:19:41,165 --> 00:19:45,043
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό. υπόσχομαι.
Θα σας φέρουμε τα μαλλιά και το μακιγιάζ.

275
00:19:45,044 --> 00:19:47,921
Είδα τους εργένηδες σου στα παρασκήνια.
Έχεις καλή παρτίδα.

276
00:19:47,922 --> 00:19:49,839
Α, αλήθεια; Πώς είναι;

277
00:19:49,840 --> 00:19:53,801
- Είναι ηλίθιοι, όλοι τους.
- Δεν ξέρω από πού τα παίρνουν.

278
00:19:53,802 --> 00:19:55,134
- Κάτω από έναν βράχο.
- Σωστά;

279
00:19:55,135 --> 00:19:59,014
Θυμάστε αυτόν τον τύπο
που είχαμε στην εκπομπή; Χμ, κινηματογραφιστής.

280
00:19:59,015 --> 00:20:01,683
- Ω, Ιησού Χριστέ.
- Ω, Θεέ μου.

281
00:20:01,684 --> 00:20:03,101
Ήταν όμορφος,

282
00:20:03,102 --> 00:20:05,479
αλλά σου λέω, το IQ ενός καρυδιού.

283
00:20:05,480 --> 00:20:07,356
Ω, ήταν πραγματικά πολύ κακό.

284
00:20:07,357 --> 00:20:09,231
-Θες λίγο;
- Όχι, είμαι...

285
00:20:09,232 --> 00:20:11,776
Εμφανίζεται λοιπόν
με τον δίδυμο αδερφό του

286
00:20:11,777 --> 00:20:13,862
και λέει: «Α, κάνω μια ταινία».

287
00:20:13,863 --> 00:20:15,278
«Σε αυτό παίζουμε και οι δύο».

288
00:20:15,279 --> 00:20:17,948
«Είμαι το αστέρι,
αλλά παίζει τον καλύτερό μου φίλο».

289
00:20:19,492 --> 00:20:22,369
Ο δίδυμος αδερφός του
παίζει τον καλύτερό του φίλο.

290
00:20:22,370 --> 00:20:24,162
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Λαμπρό.

291
00:20:24,163 --> 00:20:25,454
- Το λατρεύω.
- Ω, Θεέ μου.

292
00:20:25,455 --> 00:20:28,666
Είναι δυνατόν να πάρεις έναν άντρα σε αυτή την πόλη
αυτό δεν είναι μανιακός;

293
00:20:28,667 --> 00:20:29,875
Ή εντελώς ανόητος.

294
00:20:29,876 --> 00:20:31,606
Γειά σου. Γεια, πώς τα πάνε όλοι;

295
00:20:31,607 --> 00:20:33,336
Ωχ, ένα δωμάτιο γεμάτο όμορφες γυναίκες.

296
00:20:33,337 --> 00:20:35,923
Βάλτε αυτό το σκουντόχορτο μακριά.
Θα με βάλεις σε μπελάδες.

297
00:20:35,924 --> 00:20:38,549
Τι συμβαίνει, Μέριλιν; Αυτή είναι λοιπόν η Σέριλ.

298
00:20:38,550 --> 00:20:41,595
- Ναι, γεια.
- Μου είπαν ότι πήγες στο Τζούλιαρντ.

299
00:20:41,596 --> 00:20:43,554
- Όχι.
- Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό.

300
00:20:43,555 --> 00:20:46,725
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι πραγματικός μουσικός;
Σας αρέσει ο ήχος αυτού;

301
00:20:46,726 --> 00:20:47,976
Ναι, είναι ωραίο.

302
00:20:47,977 --> 00:20:49,227
Ορίστε. Βλέπω;

303
00:20:49,853 --> 00:20:51,896
Οι γυναίκες αγαπούν αυτόν τον μαύρο ήχο.

304
00:20:52,480 --> 00:20:55,483
Έλα,
τι έγινε με τον Τόνι Μπένετ;

305
00:20:55,484 --> 00:20:57,609
Τι έγινε με τον Bing Crosby;

306
00:20:57,610 --> 00:21:00,696
Δηλαδή, αν θέλεις ψυχή,
ακούστε τον Perry Como να τραγουδά το "Moonglow".

307
00:21:01,321 --> 00:21:03,322
- Γεια, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
- Ναι.

308
00:21:03,323 --> 00:21:06,618
Καλά. Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι,
ο καθένας μπορεί να το δει.

309
00:21:06,619 --> 00:21:08,369
Αλλά όταν ανέβεις σε αυτή τη σκηνή,

310
00:21:08,370 --> 00:21:10,872
Δεν σε θέλω
να παίζεις τόσο έξυπνα, εντάξει;

311
00:21:10,873 --> 00:21:12,748
Τα παιδιά τρομοκρατούνται.

312
00:21:12,749 --> 00:21:14,500
- Ξέρεις αγόρια, είναι μωρά.
- Σωστά.

313
00:21:14,501 --> 00:21:15,959
Ξέρεις; Αυτό είναι σωστό.

314
00:21:15,960 --> 00:21:18,254
Θέλω μόνο να γελάς και να χαμογελάς
ακριβώς ξανά και ξανά.

315
00:21:18,255 --> 00:21:19,692
- Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
- Σίγουρα.

316
00:21:19,693 --> 00:21:21,130
- Θα το εκτιμούσα.
- Φυσικά.

317
00:21:21,131 --> 00:21:23,299
Ορίστε. Έχετε ένα όμορφο χαμόγελο.

318
00:21:23,300 --> 00:21:25,551
- Κύριε Μπερκ, η γυναίκα σας τηλεφωνεί.
- Ναι;

319
00:21:25,552 --> 00:21:28,388
Εντάξει, ευχαριστώ. Είναι αυτό...
Αυτό είναι το φόρεμα που φοράς;

320
00:21:28,389 --> 00:21:29,346
Ναι, ναι.

321
00:21:29,347 --> 00:21:32,767
Γεια σου, Μπρους. Γεια σου, Μπρους, με ακούς;

322
00:21:32,768 --> 00:21:34,059
- Ναι.
- Ναι,

323
00:21:34,060 --> 00:21:36,896
μπορούμε να την βάλουμε σε κάτι
λίγο πιο κολακευτικό;

324
00:21:36,897 --> 00:21:38,856
Έχει το σώμα, οπότε ας το χρησιμοποιήσουμε.

325
00:21:38,857 --> 00:21:40,441
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

326
00:21:41,775 --> 00:21:43,402
Φαίνεται τέλειο.

327
00:21:44,027 --> 00:21:47,113
Το κοινό γεμίζει.
Όλοι ενθουσιάζονται.

328
00:21:47,114 --> 00:21:48,488
Μεγάλος.

329
00:21:48,489 --> 00:21:50,408
Φαίνεται υπέροχο. Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

330
00:21:50,409 --> 00:21:52,077
Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε το updo.

331
00:21:52,078 --> 00:21:53,368
Ναι, ό,τι θέλεις.

332
00:21:53,369 --> 00:21:54,744
- Ναι;
- Μου αρέσει κάτω.

333
00:21:54,745 --> 00:21:56,747
Σου αρέσει κάτω;
Εντάξει, ας το κάνουμε κάτω.

334
00:21:56,748 --> 00:21:57,664
Μεγάλος.

335
00:21:57,665 --> 00:21:59,792
Ωραίο και ρέον. Θαυμάσιος.

336
00:22:10,677 --> 00:22:12,929
Προσεκτικός.
Λειάνετε το. Παρακολουθήστε το αυτοκίνητο.

337
00:22:12,930 --> 00:22:15,014
Χαλάρωσε, μαμά, είναι μια χαρά.

338
00:22:15,848 --> 00:22:16,723
Αυτό είναι;

339
00:22:16,724 --> 00:22:18,933
Δεν μοιάζει με τηλεοπτικό στούντιο.

340
00:22:18,934 --> 00:22:20,936
Μαμά, πώς θα το ξέρεις;
Δεν έχετε δει ποτέ ένα.

341
00:22:20,937 --> 00:22:22,938
Γεια, μην μιλάς πίσω στη μητέρα σου.

342
00:22:22,939 --> 00:22:24,521
Απλώς φαίνεται τόσο βαρετό.

343
00:22:24,522 --> 00:22:26,983
Αυτό που βλέπετε στην τηλεόραση,
όλα αυτά τα φώτα και τα στάδια.

344
00:22:26,984 --> 00:22:29,944
- Υπάρχουν φώτα μέσα, το υπόσχομαι.
- Δεν φαίνεται βαρετό;

345
00:22:29,945 --> 00:22:31,988
Να πιάσουμε τις ομπρέλες;
Θα βρέξει.

346
00:22:31,989 --> 00:22:34,406
Θα βρέξει; Ερχομαι. Ας το επισπεύσουμε.

347
00:22:36,117 --> 00:22:37,451
Πώς αντέχεις;

348
00:22:37,452 --> 00:22:38,952
Δεν ξέρω.

349
00:22:38,953 --> 00:22:41,205
Νιώθω λίγο κουρασμένος.

350
00:22:42,038 --> 00:22:44,625
Στην τηλεόραση τα έχουν όλα αυτά
μεγάλα φώτα και σκηνές.

351
00:22:44,626 --> 00:22:45,709
Ναι, ναι.

352
00:22:47,293 --> 00:22:49,107
Τι πιστεύετε λοιπόν;

353
00:22:49,108 --> 00:22:50,922
- Είναι υπέροχο.
- Φοβερό.

354
00:22:56,344 --> 00:22:57,637
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

355
00:22:59,639 --> 00:23:00,723
Καλά.

356
00:23:01,515 --> 00:23:03,579
Εντάξει, όλοι.
Ας ξεκινήσουμε.

357
00:23:03,580 --> 00:23:05,644
<i>Ωραία για να ξεκινήσετε
χωρίς τη ζωντανή ροή.</i>

358
00:23:12,734 --> 00:23:13,985
<i>Είναι μια χαρά. Ωραία.</i>

359
00:23:15,403 --> 00:23:16,862
<i>Ο Εντ είναι έτοιμος στα παρασκήνια.</i>

360
00:23:17,488 --> 00:23:21,617
<i>Ζωντανά από τον Τσακ Μπάρις
Σκηνές στο Χόλιγουντ, Καλιφόρνια,</i>

361
00:23:21,618 --> 00:23:26,872
<i><font color="
<i>Και τώρα ο οικοδεσπότης σας, Ed Burke.</i>

362
00:23:27,789 --> 00:23:29,916
Ω, ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ.

363
00:23:29,917 --> 00:23:31,124
Είσαι πολύ ευγενικός.

364
00:23:31,125 --> 00:23:32,544
Καλώς ήρθατε πίσω στο <i>The Dating Game.</i>

365
00:23:32,545 --> 00:23:33,794
Είμαι ο οικοδεσπότης σου Ed Burke,

366
00:23:33,795 --> 00:23:37,214
και είμαστε απόλυτα ενθουσιασμένοι
είστε όλοι μαζί μας απόψε.

367
00:23:37,215 --> 00:23:40,634
{\ an8}Και ποιος ξέρει;
Θα είναι σήμερα η μέρα που θα πετούν σπίθες;

368
00:23:40,635 --> 00:23:43,219
Εντάξει, ο Εντ μόλις κάνει την εισαγωγή του τώρα.

369
00:23:43,220 --> 00:23:46,431
-Μόλις τελειώσει...
- Περίμενε, είναι τώρα;

370
00:23:46,432 --> 00:23:49,309
Μμμ-χμμ.
Εντάξει, ω, απλά πρόσεχε το βήμα σου εδώ.

371
00:23:49,310 --> 00:23:50,392
- Να προσέχεις.
- Συγγνώμη.

372
00:23:50,393 --> 00:23:51,643
Τώρα, αυτό είναι ένα πρόγραμμα...

373
00:23:51,644 --> 00:23:54,125
Εντάξει, εδώ τώρα.
Σταμάτα, σταμάτα.

374
00:23:54,126 --> 00:23:56,388
...και ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

375
00:23:56,389 --> 00:23:58,651
- Εντάξει.
- Της δίνουμε την ευκαιρία να ρωτήσει

376
00:23:58,652 --> 00:23:59,693
οι κύριοι...

377
00:23:59,694 --> 00:24:01,799
Εντάξει, τώρα είσαι εδώ.

378
00:24:01,800 --> 00:24:03,906
- Ανεβείτε αυτά τα σκαλιά.
- Εντάξει. Μεγάλος.

379
00:24:03,907 --> 00:24:06,032
Και μετά τι, είμαι απλά;

380
00:24:06,033 --> 00:24:08,159
- Μμμ-χμμ. Είσαι καλά;
- Ωχ.

381
00:24:08,160 --> 00:24:09,368
Μεγάλος. Καλή διασκέδαση.

382
00:24:09,369 --> 00:24:11,830
{\ an8}... σας δείξουμε πώς παίζουμε το παιχνίδι.
Ελα μαζί μου.

383
00:24:12,455 --> 00:24:14,560
{\ an8}Πριν συναντηθούμε
οι τρεις επιλέξιμοι πτυχιούχοι μας,

384
00:24:14,561 --> 00:24:16,666
Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε
το υπέροχο bachelorette μας.

385
00:24:16,667 --> 00:24:20,546
Είχα την ευκαιρία να τη γνωρίσω στα παρασκήνια
και είναι έτοιμη για σύνδεση.

386
00:24:20,547 --> 00:24:23,130
Σάλι Φιλντ.
Σάλι Φιλντ. Σάλι Φιλντ.

387
00:24:23,131 --> 00:24:26,676
Κυρίες και κύριοι,
καλωσόρισες τη γυναίκα της ώρας, Sheryl!

388
00:24:26,677 --> 00:24:27,969
Σκατά.

389
00:24:38,938 --> 00:24:40,647
Πρέπει να φύγω από εδώ.

390
00:24:41,482 --> 00:24:43,484
Κάπου μπορώ να δω τον ουρανό.

391
00:24:47,613 --> 00:24:49,072
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω.

392
00:24:50,448 --> 00:24:53,034
Όχι, το μέρος είναι υπέροχο.
Συνέρχεται.

393
00:24:54,202 --> 00:24:56,621
{\ an8}Ακόμα σε βλέπω αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά;

394
00:24:58,288 --> 00:25:02,417
Ναι, εσύ καλύτερα,
γιατί τώρα είσαι στο σκυλόσπιτο.

395
00:25:04,504 --> 00:25:05,629
Σκατά.

396
00:25:34,781 --> 00:25:35,782
Σκατά.

397
00:25:36,240 --> 00:25:38,200
Συγνώμη. Ερχομός.

398
00:25:40,536 --> 00:25:41,537
Ερχομός.

399
00:25:42,621 --> 00:25:44,164
Γεια σου.

400
00:25:44,831 --> 00:25:46,770
- Γεια, αυτό είναι για 2-Α;
- Είναι.

401
00:25:46,771 --> 00:25:48,709
«Κέι, υπέροχο. Ορίστε, θα σας αφήσω να μπείτε.

402
00:25:48,710 --> 00:25:50,920
Τηλεφωνήσαμε στο διαμέρισμα
για δέκα λεπτά.

403
00:25:50,921 --> 00:25:53,131
Συγγνώμη, ήμουν στο ντους.
Δεν το άκουσα.

404
00:25:54,632 --> 00:25:55,758
Τόμι, πάμε.

405
00:25:57,760 --> 00:25:58,761
Τι;

406
00:25:59,512 --> 00:26:01,220
Θα τα αφήσεις όλα εδώ;

407
00:26:01,221 --> 00:26:04,058
Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε,
αλλά έχουμε ένα πρόγραμμα να κρατήσουμε.

408
00:26:16,944 --> 00:26:18,446
Γεια σου, Άνσελ Άνταμς.

409
00:26:19,947 --> 00:26:22,365
- Είναι, σαν, το τελευταίο πράγμα.
- Ναι. Καλύτερα να είναι.

410
00:26:22,366 --> 00:26:23,951
Ναι. Νομίζω ότι είναι.

411
00:26:23,952 --> 00:26:28,205
Καλά. Σχεδόν. Καλά.

412
00:26:29,122 --> 00:26:30,497
Θέλετε μια μπύρα;

413
00:26:30,498 --> 00:26:32,082
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Roman Polanski;

414
00:26:32,083 --> 00:26:34,961
- Είναι ο θυρωρός στο Παλάτι του Πάγου;
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.

415
00:26:34,962 --> 00:26:36,316
Μεγάλος τύπος με τα τατουάζ;

416
00:26:36,317 --> 00:26:37,670
Όχι. Είναι ο κοντός τύπος

417
00:26:37,672 --> 00:26:40,216
που σκηνοθέτησε το <i>Απώθηση</i>
και <i>Rosemary's Baby.</i>

418
00:26:41,258 --> 00:26:43,364
- Είναι αυτές οι ταινίες ή...
- Με σκοτώνεις.

419
00:26:43,365 --> 00:26:45,647
- Προσπαθώ να πω όνομα εδώ.
- Πέτα μακριά, φίλε.

420
00:26:45,648 --> 00:26:47,931
Όχι γιατί δεν ξέρεις
για τον οποίο μιλάω

421
00:26:47,932 --> 00:26:49,599
οπότε δεν είναι τόσο εντυπωσιακό.

422
00:26:51,809 --> 00:26:53,102
Με γαμάς.

423
00:26:53,103 --> 00:26:56,020
Έχω δει <i><font color="

424
00:26:56,021 --> 00:26:58,398
Τι; Δεν ξέρω.
Ίσως δεν σας αρέσουν οι ταινίες τρόμου.

425
00:26:58,399 --> 00:27:02,027
Δεν μου αρέσουν οι ταινίες τρόμου,
αλλά έχω δει το <i>Rosemary's-fucking-Baby.</i>

426
00:27:02,028 --> 00:27:05,364
Εντάξει, έκανα μάθημα
μαζί του στο NYU, εντάξει;

427
00:27:05,365 --> 00:27:08,824
Με τον Ρομάν Πολάνσκι, εννοώ.
Και αυτό είναι όλο.

428
00:27:08,825 --> 00:27:11,536
- Μόνο αυτό ήθελα να πω.
- Πολύ εντυπωσιακό.

429
00:27:13,371 --> 00:27:14,580
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

430
00:27:20,168 --> 00:27:21,628
Πηγαίνεις ακόμα εκεί;

431
00:27:21,629 --> 00:27:23,087
Μόλις αποφοίτησα.

432
00:27:23,088 --> 00:27:25,590
Συγχαρητήρια. Αυτό είναι καταπληκτικό.

433
00:27:25,591 --> 00:27:27,049
Λοιπόν, τι τώρα;

434
00:27:27,050 --> 00:27:29,261
Πηγαίνω στο Νιου Χάμσαϊρ, στην πραγματικότητα.

435
00:27:29,969 --> 00:27:32,722
Ναι. θα γίνω
διδασκαλία φωτογραφίας παιδιών.

436
00:27:32,723 --> 00:27:33,806
Πολύ κουλ.

437
00:27:33,807 --> 00:27:35,015
Ναι.

438
00:27:35,016 --> 00:27:36,768
Ξέρεις, είναι τρελό.

439
00:27:37,727 --> 00:27:39,311
Είναι η τελευταία μου μέρα εδώ,

440
00:27:40,187 --> 00:27:42,105
και σε συναντώ.

441
00:27:42,106 --> 00:27:47,360
Όπως, είναι τόσο δύσκολο να συναντάς ανθρώπους,
ξέρετε, ότι μπορείτε να συνδεθείτε, έτσι...

442
00:27:48,236 --> 00:27:52,282
όταν το κάνω απλά...
Μου αρέσει να απολαμβάνω τη στιγμή, ξέρεις;

443
00:27:54,700 --> 00:27:55,785
Ναι.

444
00:27:56,994 --> 00:27:59,539
Ναι, όχι, είμαι... Το ίδιο είμαι.

445
00:28:04,751 --> 00:28:07,961
Γεια, έτσι μάλλον θα έπρεπε
μάζεψε αυτό το χάλι.

446
00:28:07,962 --> 00:28:11,381
Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι ένα χάος.
Πρέπει να ξεπακετάρω.

447
00:28:11,382 --> 00:28:14,886
Είναι, σαν, μια τέτοια καταστροφή.
Δεν ξέρω που θα πάει τίποτα,

448
00:28:14,887 --> 00:28:17,054
είναι, ουφ, λίγο τρελό.

449
00:28:17,055 --> 00:28:19,556
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

450
00:28:19,557 --> 00:28:22,059
Ήταν πολύ, πολύ, πολύ χρήσιμο, οπότε...

451
00:28:24,687 --> 00:28:26,438
Λοιπόν, είπες ότι είσαι αεροσυνοδός;

452
00:28:27,564 --> 00:28:28,565
Ε, ναι.

453
00:28:29,899 --> 00:28:31,443
Λοιπόν, πώς είναι αυτό;

454
00:28:31,984 --> 00:28:34,446
Λοιπόν, με πιάνουν χαϊδευτικά
από ιδρωμένο επιχειρηματία

455
00:28:34,447 --> 00:28:36,488
ενώ βάζεις τα πράγματα στο πάνω μέρος,

456
00:28:36,489 --> 00:28:38,115
τι να μην αγαπάς λοιπόν;

457
00:28:39,075 --> 00:28:40,700
Αλλά, όχι, είναι υπέροχο.

458
00:28:40,701 --> 00:28:44,288
Δηλαδή, μπορώ να δω τον κόσμο
και ταξιδέψτε δωρεάν και...

459
00:28:46,289 --> 00:28:48,583
Θέλω να πω, θα πάω στην Αίγυπτο την επόμενη εβδομάδα.

460
00:28:48,584 --> 00:28:51,544
Πάντα ήθελα να πάω στην Αίγυπτο,
οπότε είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

461
00:28:53,088 --> 00:28:55,506
Νομίζω ότι στην αρχή φοβόμουν
ότι θα μείνω μόνος

462
00:28:55,507 --> 00:28:58,175
μακριά από το σπίτι,
αλλά η αεροπορική μου εταιρεία είναι καταπληκτική...

463
00:28:58,176 --> 00:28:59,510
Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου;

464
00:29:51,682 --> 00:29:53,767
Εκεί είναι. Τι ομορφιά.

465
00:29:53,768 --> 00:29:55,853
Έλα εδώ κάτω, αγάπη μου.

466
00:29:58,773 --> 00:30:01,441
Εκεί πάμε.
Απλώς στέκεσαι εκεί για μένα.

467
00:30:02,359 --> 00:30:05,237
Η Σέριλ είναι μια επίδοξη ηθοποιός
από το Scranton της Πενσυλβάνια.

468
00:30:05,238 --> 00:30:06,987
Δούλευε κάνοντας μασάζ στα πόδια,

469
00:30:06,988 --> 00:30:09,449
αλλά τα παράτησε όταν το αφεντικό της
της ζήτησε να ανέβει.

470
00:30:09,450 --> 00:30:11,909
Μετακόμισε εδώ από το L.A.
μετά την αποφοίτησή του από το κολέγιο

471
00:30:11,910 --> 00:30:15,204
και τώρα ελπίζει να βρει
ένας Ρωμαίος για να συμπληρώσει την Ιουλιέτα της.

472
00:30:15,205 --> 00:30:18,499
Θεέ μου, είσαι μια ομορφιά.
Τι νοκ άουτ. Πώς τα πάτε;

473
00:30:18,500 --> 00:30:20,375
- Καλά κάνεις.
- Εντάξει. Φανταστικός.

474
00:30:20,376 --> 00:30:22,503
- Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε αυτό το πάρτι;
- Ναι.

475
00:30:22,504 --> 00:30:24,879
Εντάξει, ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

476
00:30:24,880 --> 00:30:27,715
Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι απλοί.

477
00:30:27,716 --> 00:30:30,134
Είναι τρεις εργένηδες
πίσω από αυτό το χώρισμα.

478
00:30:30,135 --> 00:30:33,805
Μπορείτε να τους ρωτήσετε ό,τι θέλετε
εκτός από το όνομα, την ηλικία ή το επάγγελμά τους.

479
00:30:33,806 --> 00:30:36,223
Στο τέλος, εσύ διαλέγεις
με ποια θα ήθελες να βγεις έξω.

480
00:30:36,224 --> 00:30:38,391
- Ακούγεται καλό;
- Τέλεια.

481
00:30:38,392 --> 00:30:40,602
κάμερα "Α",
ετοιμαστείτε για το snap zoom.

482
00:30:42,604 --> 00:30:45,440
Γεια, Sheryl, χαίρομαι που θα ευχαριστήσω.

483
00:30:45,441 --> 00:30:48,651
<i>Όχι, εννοώ, χαίρομαι που γνωρίζω, χμ...</i>

484
00:30:48,652 --> 00:30:52,030
<i>- Αποθηκεύστε αυτήν την ομιλία για την ημερομηνία.
- Ευχαρίστως να κάνετε τη γνωριμία σας.</i>

485
00:30:52,031 --> 00:30:55,325
Εκεί πάμε. Η τρίτη φορά είναι γούρι.
Πτυχίο νούμερο δύο;

486
00:30:55,326 --> 00:30:57,326
Γεια σου, Σέριλ.

487
00:30:57,327 --> 00:31:00,411
Γεια, γεια, γεια.

488
00:31:00,412 --> 00:31:02,496
Εάν θέλετε να κάνετε αυλάκωση, επιλέξτε το νούμερο δύο.

489
00:31:02,497 --> 00:31:04,499
Θεέ μου,
έχει κολλήσει έτσι;

490
00:31:04,500 --> 00:31:06,334
Θα πρέπει να μάθουμε.

491
00:31:06,335 --> 00:31:10,088
Και θα ήθελες να πεις ένα γεια στη Σέριλ,
εργένης νούμερο τρία;

492
00:31:10,089 --> 00:31:12,048
Ανάβει στο νούμερο τρία.

493
00:31:12,591 --> 00:31:14,926
Θα έχουμε
περάσατε υπέροχα μαζί, Σέριλ.

494
00:31:16,720 --> 00:31:18,012
Έχει αυτοπεποίθηση.

495
00:31:23,642 --> 00:31:26,603
Τώρα ξέρετε πώς ακούγονται,
είσαι έτοιμος να κάνεις το επόμενο βήμα;

496
00:31:26,604 --> 00:31:27,561
Νομίζω ότι είμαι.

497
00:31:27,562 --> 00:31:29,396
- Έχετε το ερώτημά σας;
- Σίγουρα.

498
00:31:29,397 --> 00:31:31,524
Ας καθίσουμε
και νιώστε άνετα.

499
00:31:31,525 --> 00:31:33,149
Και εδώ πάμε.

500
00:31:38,280 --> 00:31:41,200
Ω, Ιησούς, Εκδ.
Εντάξει, υπογράψτε το σημάδι "χειροκρότημα".

501
00:31:47,372 --> 00:31:49,373
Πτυχίο νούμερο ένα,

502
00:31:49,374 --> 00:31:52,105
είμαστε σε ένα μάθημα θεάτρου
και είναι η μεγάλη ακρόαση.

503
00:31:52,106 --> 00:31:54,837
Είσαι ένας σπασμωδικός μαθητής
ζητώντας μου να βγούμε ραντεβού.

504
00:31:54,838 --> 00:31:56,296
Αφαιρέστε το.

505
00:31:56,297 --> 00:31:58,090
- Ωχ!
-Ε...

506
00:31:59,425 --> 00:32:02,261
Γεια, εγώ... είμαι ένας...

507
00:32:03,637 --> 00:32:08,141
Ξέρεις, είμαι ένας σπασμωδικός μαθητής.
Θέλεις να βγούμε ραντεβού;

508
00:32:10,101 --> 00:32:12,603
Είναι αυτό;

509
00:32:12,604 --> 00:32:14,856
- Ναι.
- Λοιπόν, έχουμε μια ιδιοφυΐα.

510
00:32:14,857 --> 00:32:16,211
Πηγαίνετε στο νούμερο δύο.

511
00:32:16,212 --> 00:32:17,565
Μου αρέσει, εργένης νούμερο ένα.

512
00:32:17,566 --> 00:32:20,944
Χμ, εργένης νούμερο δύο,
είσαι αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας.

513
00:32:20,945 --> 00:32:22,570
Πάω.

514
00:32:22,571 --> 00:32:24,364
Γεια σου, Πέγκυ Σου...

515
00:32:24,365 --> 00:32:25,865
Γεια, είσαι καλά;

516
00:32:25,866 --> 00:32:27,283
Ναι, είμαι καλά.

517
00:32:27,284 --> 00:32:29,744
σκεφτόμουν
αν δεν έκανες τίποτα,

518
00:32:29,745 --> 00:32:31,745
ίσως μπορούσαμε να παίξουμε
ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου αφής.

519
00:32:31,746 --> 00:32:33,956
Εγώ θα ήμουν πουκάμισα, εσύ θα ήσουν δέρματα.

520
00:32:33,957 --> 00:32:36,167
Δεν ξέρω.
Αυτό ακούγεται τρομερά τραχύ.

521
00:32:36,793 --> 00:32:39,796
Τραχύς και θορυβώδης,
έτσι μου αρέσει, μωρό μου.

522
00:32:40,754 --> 00:32:44,508
Πτυχίο νούμερο τρία,
είσαι ο καταξιωμένος καθηγητής.

523
00:32:44,509 --> 00:32:45,759
Πηγαίνετε για αυτό.

524
00:32:46,510 --> 00:32:49,638
Νεαρή κυρία,
Θα σε χρειαστώ να μείνεις μετά το μάθημα

525
00:32:49,639 --> 00:32:51,222
και πες μια κουβέντα μαζί μου.

526
00:32:52,807 --> 00:32:55,893
Ω. Χρειάζεται να μου κάνεις μάθημα;

527
00:32:55,894 --> 00:32:58,437
Ναί. Ναι, το κάνω.

528
00:32:58,438 --> 00:33:01,273
Στην πραγματικότητα, πρόκειται να
πρέπει να σκύψω...

529
00:33:02,692 --> 00:33:04,526
προς τα πίσω με αφοσίωση.

530
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Εντάξει, εργένης νούμερο ένα...

531
00:33:21,375 --> 00:33:24,044
Αν σε σέρβιρα για δείπνο,
τι θα ήσουν;

532
00:33:24,045 --> 00:33:25,921
Είμαι ο μπουφές.

533
00:33:27,505 --> 00:33:29,340
Πρέπει να φύγω από εδώ.

534
00:33:29,341 --> 00:33:32,552
- Αυτή τη στιγμή; Είναι η μέση της παράστασης.
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

535
00:33:32,553 --> 00:33:33,594
Όλα καλά;

536
00:33:33,595 --> 00:33:35,430
- Κοίτα, σταμάτα.
- Πού πάει;

537
00:33:35,431 --> 00:33:37,388
Πτυχίο νούμερο δύο;

538
00:33:37,389 --> 00:33:40,726
Ω, είμαι μια μεγάλη παλιά πράσινη σαλάτα
με τη βινεγκρέτ στο πλάι,

539
00:33:40,727 --> 00:33:44,146
γιατί μου αρέσουν τα ξεντυμένα.

540
00:33:44,938 --> 00:33:46,440
Α, αυτό είναι αστείο.

541
00:33:52,612 --> 00:33:53,779
Πτυχίο νούμερο ένα...

542
00:34:01,245 --> 00:34:03,329
Ιησού, τι στο διάολο ήταν αυτό;

543
00:34:03,330 --> 00:34:06,166
<i>- Παιδιά, τι ήταν αυτό;</i>
- Αυτό ήταν μέρος της παράστασης;

544
00:34:07,126 --> 00:34:08,252
Τι κάνουμε;

545
00:34:12,672 --> 00:34:15,133
<i>Κάποιος εκεί κάτω
τραβήξτε την προσοχή του Ed.</i>

546
00:34:18,136 --> 00:34:20,304
Εκδ. Πες κάτι.

547
00:34:20,971 --> 00:34:24,224
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
αυτό είναι το τέλος του πρώτου γύρου,

548
00:34:24,225 --> 00:34:28,311
και νομίζω ότι θα ακούσουμε
από τους χορηγούς μας.

549
00:34:30,813 --> 00:34:33,650
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.
- Πήγαινε στο διαφημιστικό. Πήγαινε στα δύο.

550
00:34:34,859 --> 00:34:36,485
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

551
00:34:36,486 --> 00:34:39,571
«Καλά, όλοι, κάνουμε επαναφορά.
Κάποιος να το καθαρίσει.

552
00:34:39,572 --> 00:34:40,821
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

553
00:34:40,822 --> 00:34:44,285
Ω, μωρό μου, τα καταφέρνεις καταπληκτικά.
Απλώς το βγάζω έξω από το πάρκο.

554
00:34:44,286 --> 00:34:45,452
Μεγάλος.

555
00:34:46,995 --> 00:34:49,851
Γεια σου, η μαγεία της τηλεόρασης.
Ε;

556
00:34:49,852 --> 00:34:52,708
Έχουμε λίγο χρόνο.
Ποιος είναι εδώ από έξω από την πόλη;

557
00:34:52,709 --> 00:34:54,585
Χόλιγουντ, πρώτη φορά; Ω!

558
00:34:55,170 --> 00:34:57,672
Στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες
θα ήταν τόσο συναρπαστικό.

559
00:34:59,924 --> 00:35:01,257
Σωστά, καθαρίστε το.

560
00:35:01,258 --> 00:35:04,469
Κοίτα, δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
Ήρθε από εκεί.

561
00:35:28,616 --> 00:35:29,659
Γαμώτο.

562
00:35:59,061 --> 00:36:00,353
Χμ, ξέρεις που...

563
00:36:00,354 --> 00:36:03,607
Μάλλον είναι
κάπου στον επάνω όροφο κρατώντας δικαστήριο.

564
00:36:07,444 --> 00:36:09,528
Ναι,
Την συνάντησα στο σπίτι του Γουόρεν Μπίτι.

565
00:36:09,529 --> 00:36:12,365
Το σπίτι του Γουόρεν Μπίτι.
Ακούστε αυτόν τον γαμημένο τύπο.

566
00:36:13,282 --> 00:36:14,659
Ρόντνεϊ;

567
00:36:16,202 --> 00:36:18,329
- Αυτός είναι ο νέος τύπος, Mario, σωστά;
- Ναι.

568
00:36:18,330 --> 00:36:20,643
Και οι γονείς της σε αφήνουν να το πάρεις;

569
00:36:20,644 --> 00:36:22,958
Επιτρέψτε μου; Με πλήρωσαν.

570
00:36:22,959 --> 00:36:24,208
Όχι.

571
00:36:24,209 --> 00:36:27,755
Μπορώ να το δω. Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο.
Έτσι λειτουργεί η βιομηχανία.

572
00:36:27,756 --> 00:36:29,464
Ναι, ξέρω πώς λειτουργεί.

573
00:36:42,518 --> 00:36:45,061
- Είναι μόλις 13.
- Ναι, αλλά, εννοώ, έλα.

574
00:36:45,062 --> 00:36:46,313
Κορίτσια αυτές τις μέρες...

575
00:36:47,523 --> 00:36:51,067
Ξέρεις, πήρα αυτό
στο Μαλιμπού πριν από μερικές εβδομάδες.

576
00:36:51,902 --> 00:36:54,112
Ναι. Είναι ωραίο.

577
00:36:55,613 --> 00:36:58,866
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν
ίσως να πάω εκεί αργότερα σήμερα.

578
00:36:58,867 --> 00:37:01,743
Συνήθως βρίσκω το θέμα μου
στην παραλία, αλλά...

579
00:37:01,744 --> 00:37:05,080
Θα φαίνεσαι υπέροχος υπό αυτό το πρίσμα,
Λοιπόν, ξέρετε, αν είστε κοντά...

580
00:37:06,623 --> 00:37:10,168
Ναι. Ναι. Δηλαδή, δεν είμαι... Δεν είμαι απασχολημένος.

581
00:37:10,169 --> 00:37:11,836
Δεν είσαι απασχολημένος.

582
00:37:11,837 --> 00:37:13,504
Είμαι ελεύθερος όποτε.

583
00:37:16,549 --> 00:37:18,863
- Ράβδος. Ράβδος;
- Ναι;

584
00:37:18,864 --> 00:37:21,178
Μερικοί άνθρωποι είναι εδώ για να σε δουν.

585
00:37:21,179 --> 00:37:23,806
Ναι, ποιος; Γουόρεν Μπίτι;

586
00:37:23,807 --> 00:37:25,348
Είναι η αστυνομία.

587
00:37:27,976 --> 00:37:31,979
Ω, ναι, όχι, η θέση μου,
Έγινε jacked την περασμένη εβδομάδα, οπότε...

588
00:37:32,939 --> 00:37:35,148
Χάθηκε μέρος του εξοπλισμού της κάμερας.

589
00:37:35,149 --> 00:37:37,985
Μάλλον είναι απλά
συνέχεια σε αυτό, ξέρεις;

590
00:37:37,986 --> 00:37:39,611
Εντάξει. Τα λέμε παιδιά αργότερα.

591
00:37:43,782 --> 00:37:44,908
Το πάρτι τελείωσε.

592
00:38:01,423 --> 00:38:04,176
Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτή είναι η δουλειά σου, σωστά;

593
00:38:04,177 --> 00:38:05,510
Δεν είναι δουλειά μου.

594
00:38:11,140 --> 00:38:14,227
Ναι. Ναι, ξέρεις,
πρέπει πάντα να ελέγχουμε αυτά τα πράγματα.

595
00:38:14,228 --> 00:38:15,770
Απλώς κάνεις τη δουλειά σου.

596
00:38:15,771 --> 00:38:17,104
Συγγνώμη για την παρεξήγηση.

597
00:38:17,105 --> 00:38:19,357
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ παιδιά. Εκτιμήστε το.

598
00:38:41,460 --> 00:38:42,544
Γαμώ.

599
00:39:43,392 --> 00:39:44,393
Γεια σου.

600
00:39:45,686 --> 00:39:47,896
Ε, λοιπόν...

601
00:39:48,605 --> 00:39:50,564
Αργότερα, δεν μπορώ,

602
00:39:50,565 --> 00:39:53,484
Γιατί πραγματικά θέλουν να μείνω μέχρι αργά

603
00:39:53,485 --> 00:39:55,319
γιατί εγώ...

604
00:39:55,320 --> 00:39:58,155
Σαν να μην υπάρχει κανείς εδώ. Σύντομη για το προσωπικό.

605
00:39:59,615 --> 00:40:00,700
Εμ...

606
00:40:02,910 --> 00:40:03,911
Άλλη φορά;

607
00:40:07,622 --> 00:40:08,707
Ναι.

608
00:40:10,375 --> 00:40:11,835
Θα βρω άλλον.

609
00:40:13,294 --> 00:40:14,295
Καλά.

610
00:40:17,715 --> 00:40:18,967
Συγνώμη.

611
00:40:51,705 --> 00:40:53,080
Η Άλισον;

612
00:40:54,457 --> 00:40:56,000
Αλ, είσαι εκεί μέσα;

613
00:40:56,834 --> 00:41:01,130
Γεια, Αλ, τηλεφωνώ εδώ και καιρό
και ανησυχώ λίγο για σένα.

614
00:41:03,382 --> 00:41:05,466
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω το εφεδρικό.

615
00:41:05,467 --> 00:41:08,970
Τώρα, μπαίνω, εντάξει;
Αν είσαι εκεί, μπαίνω.

616
00:41:27,905 --> 00:41:29,865
Ναι, είναι όλα καλά. Όλα καλά.

617
00:41:33,201 --> 00:41:35,036
Με συγχωρείτε.

618
00:41:36,203 --> 00:41:37,830
Πρέπει να δουλέψω εδώ μέσα.

619
00:41:38,748 --> 00:41:40,832
Τι σου ειπα? Ξηροί καρποί.

620
00:41:40,833 --> 00:41:43,419
- Πώς τα πάω;
-Είσαι υπέροχος. Θαυμάσιος.

621
00:41:45,086 --> 00:41:46,983
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

622
00:41:46,984 --> 00:41:48,881
Α, τίποτα. Τίποτα.

623
00:41:48,882 --> 00:41:52,302
Προσπαθώ να κάνω αυτό που είπε ο Εντ.
Απλώς αισθάνεται λίγο περίεργα. Αυτό είναι όλο.

624
00:41:52,303 --> 00:41:53,344
Ω, γάμα Ed.

625
00:41:54,470 --> 00:41:56,055
Καμία ασέβεια, αλλά γάμα τον.

626
00:41:56,056 --> 00:41:58,933
Αυτό δεν είναι κωμική σειρά,
δεν θα επιστρέψεις την επόμενη εβδομάδα.

627
00:42:01,102 --> 00:42:03,270
Τι θα κάνει ο Εντ; Να σε απολύσω;

628
00:42:05,147 --> 00:42:08,442
Υποτίθεται ότι διασκεδάζεις.
Αυτό είναι το όλο θέμα.

629
00:42:08,443 --> 00:42:11,778
Οπότε απλά να είσαι ο εαυτός σου.
Πες ότι θέλεις.

630
00:42:17,200 --> 00:42:18,616
Έχει κάποιος από τους δύο στυλό;

631
00:42:18,617 --> 00:42:21,162
- Ναι, ορίστε.
- Ευχαριστώ.

632
00:42:23,163 --> 00:42:24,998
Μια χαρά φαίνεται.

633
00:42:25,708 --> 00:42:28,105
- Ναι, είναι υπέροχη.
- Ναι.

634
00:42:28,106 --> 00:42:30,503
Ναι. Κοίτα αυτά τα παιδιά.

635
00:42:30,504 --> 00:42:31,878
Σας ευχαριστώ.

636
00:42:31,879 --> 00:42:33,089
Δεν με πειράζει αν το κάνω.

637
00:42:33,881 --> 00:42:34,882
Όχι, ευχαριστώ.

638
00:42:36,008 --> 00:42:38,969
Πολύ μικρό.

639
00:42:38,970 --> 00:42:42,056
Σοβαρά, οτιδήποτε κάτω από ένα κύπελλο C,
δεν μπορεί να το κάνει.

640
00:42:44,058 --> 00:42:45,309
Τι γίνεται με αυτήν;

641
00:42:47,102 --> 00:42:48,103
Τι γίνεται με αυτήν;

642
00:42:49,229 --> 00:42:51,564
Δεν την έχεις δει ακόμα.
Κι αν είναι μικροκαμωμένη;

643
00:42:52,607 --> 00:42:54,650
Θα την αφήσω να με φυσήξει.

644
00:42:54,651 --> 00:42:55,985
Όχι, δεν θα το κάνεις.

645
00:42:59,322 --> 00:43:02,116
Δεν θα το κάνω; Και γιατί είναι αυτό;

646
00:43:09,748 --> 00:43:11,666
Γιατί πάντα παίρνω το κορίτσι.

647
00:43:24,720 --> 00:43:26,303
Είστε όλοι εκεί κάτω;

648
00:43:26,304 --> 00:43:28,640
Check in με τον Matthew
για να δούμε πόσο κοντά είμαστε.

649
00:43:30,183 --> 00:43:32,227
<i>Λέει ότι χρειάζεται μόνο 30 δευτερόλεπτα.</i>

650
00:43:34,103 --> 00:43:36,439
<i>Κάμερα "Β", έλα.
Είμαστε έτοιμοι.</i>

651
00:43:36,440 --> 00:43:37,898
Στη θέση τους, όλοι.

652
00:43:37,899 --> 00:43:40,860
Κυρίες, σταματήστε να ασχολείστε με τα μαλλιά της.
Ξέρω ότι μόλις την αγγίζεις.

653
00:43:40,861 --> 00:43:41,943
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

654
00:43:41,944 --> 00:43:45,030
- Μην το αφήσεις να σε πετάξει. Το πήρες αυτό.
- Εντάξει, κύριε Μπερκ.

655
00:43:45,031 --> 00:43:48,158
Γεια, είστε καλά;
Χρειάζεσαι τίποτα; Εντάξει, υπέροχο.

656
00:43:50,243 --> 00:43:51,411
Είμαστε πάνω.

657
00:43:57,667 --> 00:44:00,002
Λαούρα. Είσαι καλά;

658
00:44:04,048 --> 00:44:06,758
- Γεια σου.
- Ξέρω εργένη νούμερο τρία.

659
00:44:09,344 --> 00:44:10,345
Ω.

660
00:44:13,473 --> 00:44:14,974
Βγαίνατε ραντεβού ή κάτι τέτοιο;

661
00:44:17,811 --> 00:44:21,564
Όχι, δεν βγήκα μαζί του. Εγώ... Αυτός...

662
00:44:31,531 --> 00:44:35,743
Θυμάσαι τη φίλη μου την Άλισον,
αυτός που ήταν...

663
00:44:36,536 --> 00:44:39,558
Ναι. Σε θυμάμαι να μιλάς για αυτήν.

664
00:44:39,559 --> 00:44:42,583
Και ήταν αυτός ο τύπος στην παραλία και...

665
00:44:44,626 --> 00:44:48,505
Δεν έπρεπε να την αφήσω εκεί. εγω...

666
00:44:54,219 --> 00:44:58,931
Της είπα να προσέχει,
και ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

667
00:44:58,932 --> 00:45:01,015
Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον τύπο.

668
00:45:01,016 --> 00:45:05,604
- Δώσατε την περιγραφή του στην αστυνομία.
- Ναι. Αυτός είναι ο τύπος.

669
00:45:10,317 --> 00:45:12,110
Πτυχίο νούμερο τρία;

670
00:45:16,155 --> 00:45:17,323
Εμ...

671
00:45:19,700 --> 00:45:21,264
Πόσο σίγουρος είσαι;

672
00:45:21,265 --> 00:45:22,828
Είμαι αρκετά σίγουρος.

673
00:45:23,912 --> 00:45:26,039
- Αρκετά σίγουρο;
- Σαν 90%.

674
00:45:28,000 --> 00:45:29,584
Αλλά δεν είσαι θετικός.

675
00:45:31,711 --> 00:45:34,672
Απλώς λέω
αυτός ο τύπος μπορεί να μοιάζει πολύ, σωστά;

676
00:45:37,424 --> 00:45:39,844
δεν λέω
ότι δεν σε πιστεύω, Λόρα.

677
00:45:41,512 --> 00:45:44,848
Εννοώ, αν αυτός ο τύπος το έκανε
αυτο που εννοεις λοιπον...

678
00:45:45,724 --> 00:45:48,184
δεν θα ήταν στη φυλακή
και όχι σε τηλεοπτική εκπομπή;

679
00:45:51,479 --> 00:45:52,667
Δεν ξέρω. εγω...

680
00:45:52,668 --> 00:45:53,856
Είναι μια μεγάλη τηλεοπτική εκπομπή.

681
00:45:53,857 --> 00:45:55,816
Δεν νομίζεις
κάνουν έλεγχο στους διαγωνιζόμενους τους;

682
00:45:57,777 --> 00:45:59,819
-Εγώ...
- Ίσως είναι ο τύπος, σωστά;

683
00:45:59,820 --> 00:46:03,282
Και ίσως η αστυνομία,
τον κοίταξαν και τον καθάρισαν.

684
00:46:06,701 --> 00:46:08,037
Κοίτα, σε αγαπώ.

685
00:46:09,746 --> 00:46:12,457
Και πραγματικά λυπάμαι
ότι έχασες τον φίλο σου.

686
00:46:13,416 --> 00:46:15,126
Πρέπει να αισθάνεται σαν
είναι σε κάθε γωνία.

687
00:46:15,127 --> 00:46:16,920
Δεν μπορώ καν να φανταστώ, αλλά...

688
00:46:19,005 --> 00:46:20,714
Απλώς δεν είμαι σίγουρος τι θέλετε να κάνω.

689
00:46:20,715 --> 00:46:21,715
Βγαίνω.

690
00:46:23,216 --> 00:46:25,218
- Τι;
- Βγες έξω.

691
00:46:27,470 --> 00:46:29,222
- Λάουρα...
- Τώρα!

692
00:46:52,077 --> 00:46:54,495
Εντάξει όλοι. Πάμε λοιπόν. Δες ζωντανός.

693
00:46:54,496 --> 00:46:58,874
Έχουμε επιστρέψει σε αυτό
σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

694
00:47:01,168 --> 00:47:03,712
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε πίσω στο <i><font color="

695
00:47:03,713 --> 00:47:06,693
Σας ευχαριστώ για την υπομονή
μέσα από αυτή την τεχνική δυσκολία.

696
00:47:06,694 --> 00:47:09,676
Επιστροφή στην παράσταση.
Σέριλ, το πάτωμα είναι δικό σου. Αφαιρέστε το.

697
00:47:10,802 --> 00:47:12,302
Πτυχίο νούμερο ένα,

698
00:47:12,303 --> 00:47:15,724
Ο Αϊνστάιν είπε ότι κάθεται σε μια ζεστή σόμπα
για ένα λεπτό είναι σαν μια ώρα,

699
00:47:15,725 --> 00:47:18,601
αλλά κάθεται δίπλα σε ένα ωραίο κορίτσι
για μια ώρα είναι σαν ένα λεπτό.

700
00:47:18,602 --> 00:47:21,979
Αυτή ήταν η θεωρία της ειδικής σχετικότητας.
Ποιο είναι το δικό σου;

701
00:47:23,272 --> 00:47:24,357
Ενας...

702
00:47:26,066 --> 00:47:27,692
Τι;

703
00:47:27,693 --> 00:47:29,318
Θα επανέλθω σε σένα.

704
00:47:29,319 --> 00:47:31,153
Περιμένετε. Αυτή ήταν η πραγματική ερώτηση;

705
00:47:31,154 --> 00:47:33,615
Πτυχίο νούμερο δύο,
όταν καλείς ένα κορίτσι έξω για δείπνο,

706
00:47:33,616 --> 00:47:36,909
- τι περιμένεις σε αντάλλαγμα;
- Ωχ.

707
00:47:36,910 --> 00:47:37,868
Ε...

708
00:47:37,869 --> 00:47:41,873
Υποθέτω ότι εξαρτάται από το γεύμα.
Μιλάμε για φιλέτο μινιόν ή τι;

709
00:47:41,874 --> 00:47:43,374
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, έτσι δεν είναι;

710
00:47:44,000 --> 00:47:46,334
Ναι. Σίγουρος.
Είμαι γενναιόδωρος τύπος.

711
00:47:46,335 --> 00:47:48,629
- Καλό να το ξέρεις.
- Είναι αυτές οι σεναριακές ερωτήσεις;

712
00:47:48,630 --> 00:47:50,505
Αφού ξοδεύω
ένα χέρι και ένα πόδι στο δείπνο,

713
00:47:50,506 --> 00:47:53,674
Θα ήθελα να το σκέφτομαι
θα μπορούσε τουλάχιστον να προσφέρει το επιδόρπιο.

714
00:47:54,342 --> 00:47:56,719
Α, και τι θα παραγγείλατε για επιδόρπιο;

715
00:47:57,553 --> 00:48:00,640
- Ω, ξέρεις.
- Όχι, δεν το κάνω. Πες μου.

716
00:48:02,224 --> 00:48:04,059
Κάτι καυτό.

717
00:48:04,060 --> 00:48:05,810
Σαν κεράσια φλαμπέ;

718
00:48:05,811 --> 00:48:07,771
Ναι, με πολλή σαντιγί.

719
00:48:07,772 --> 00:48:09,313
Συγγνώμη, κάνω δίαιτα.

720
00:48:09,314 --> 00:48:12,484
Πτυχίο νούμερο ένα, πώς είναι αυτό
έρχεται η θεωρία της ειδικής σχετικότητας;

721
00:48:12,485 --> 00:48:14,152
- Χμμ;
- Groovy, συνέχισε το.

722
00:48:14,153 --> 00:48:15,360
Πτυχίο νούμερο τρία,

723
00:48:15,361 --> 00:48:17,280
ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε αγόρι και άντρα;

724
00:48:18,531 --> 00:48:22,493
Ένα αγόρι σκέφτεται ότι αγοράζοντας μια γυναίκα δείπνο
σημαίνει ότι του χρωστάει κάτι.

725
00:48:24,370 --> 00:48:26,454
Εντάξει, και τι σκέφτεται ένας άντρας;

726
00:48:26,455 --> 00:48:27,664
Λοιπόν, για αρχή,

727
00:48:27,665 --> 00:48:30,125
ξέρει καλύτερα από
να αρχίσουμε να μιλάμε για επιδόρπιο

728
00:48:30,126 --> 00:48:32,002
πριν τελειώσει το δείπνο.

729
00:48:33,962 --> 00:48:35,921
Αυτό δεν είναι κακό.

730
00:48:35,922 --> 00:48:37,881
Πτυχίο νούμερο ένα, έχεις τύχη;

731
00:48:37,882 --> 00:48:39,801
<i>Συνεχίστε,
επιστρέφει στην ιδιοφυΐα.</i>

732
00:48:39,802 --> 00:48:40,801
Δεν μπορώ.

733
00:48:40,802 --> 00:48:43,679
Καλά. Θα έπρεπε να είμαι
κρατώντας σημειώσεις, δάσκαλε ή...

734
00:48:43,680 --> 00:48:46,348
Ω, θα είναι στην τελική εξέταση, Ed.

735
00:48:46,349 --> 00:48:47,848
Αυτό είναι καλό.

736
00:48:47,849 --> 00:48:50,310
Πτυχίο νούμερο τρία,
ο φίλος σου σχεδιάζει ένα κενό.

737
00:48:50,311 --> 00:48:51,476
Θέλετε να τον βοηθήσετε;

738
00:48:51,477 --> 00:48:54,147
Με τη θεωρία της ειδικής σχετικότητας;

739
00:48:54,148 --> 00:48:55,356
Ναι.

740
00:48:57,108 --> 00:49:00,777
Είτε είναι για ένα λεπτό είτε για μια ώρα,

741
00:49:00,778 --> 00:49:04,364
Θα ήθελα να κάτσω σχετικά κοντά
σε ένα ξεχωριστό κορίτσι

742
00:49:05,157 --> 00:49:06,450
όποτε μου δίνεται η ευκαιρία.

743
00:49:06,451 --> 00:49:07,866
Πώς είναι αυτό;

744
00:49:07,867 --> 00:49:10,454
Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό δεν είναι κακό.

745
00:49:29,596 --> 00:49:32,389
Πτυχίο νούμερο ένα,
Σου έριξα ένα curveball την προηγούμενη φορά.

746
00:49:32,390 --> 00:49:36,268
θα πω. Δεν ήξερα ότι έπρεπε να είμαι
ένας αστρολόγος να είναι σε αυτή την εκπομπή.

747
00:49:36,894 --> 00:49:39,396
- Εννοείς αστρονόμο;
- Υπάρχει διαφορά;

748
00:49:39,397 --> 00:49:41,023
Θέλεις να υπάρχει;

749
00:49:41,648 --> 00:49:43,984
- Εμ, όχι.
- Παρεμπιπτόντως,

750
00:49:43,985 --> 00:49:47,028
Ο Αϊνστάιν ήταν φυσικός,
όχι αστρονόμος. Δεν έχει σημασία.

751
00:49:47,029 --> 00:49:48,655
Θα μου κάνεις μια ερώτηση;

752
00:49:48,656 --> 00:49:50,280
Μόλις σας ρώτησα δύο, αλλά σίγουρα.

753
00:49:50,281 --> 00:49:53,075
Στο <i>Βάση του
η Μεταφυσική των Ηθών,</i></font>

754
00:49:53,076 --> 00:49:56,246
- Ο Ιμάνουελ Καντ υποστηρίζει...
<i>- Θα του κάνει καρδιακή προσβολή.</i>

755
00:49:56,247 --> 00:49:57,621
δεν...

756
00:49:57,622 --> 00:50:00,249
αστειεύομαι.
Πτυχίο νούμερο ένα, αστειεύομαι.

757
00:50:00,875 --> 00:50:02,543
Απλώς διασκεδάζω μαζί σου.

758
00:50:03,168 --> 00:50:05,755
Πτυχίο νούμερο ένα,
αυτό είναι ωραίο και εύκολο.

759
00:50:07,339 --> 00:50:08,923
Τι είναι τα κορίτσια;

760
00:50:11,260 --> 00:50:12,760
Ε, τι εννοείς;

761
00:50:12,761 --> 00:50:15,346
Ακριβώς αυτό που είπα.
Τι είναι τα κορίτσια;

762
00:50:16,681 --> 00:50:18,431
Jeez, είσαι νευρικός με αυτό.

763
00:50:18,432 --> 00:50:20,184
Ω, θέλετε να επιστρέψετε στον Ιμάνουελ Καντ;

764
00:50:20,185 --> 00:50:21,434
Όχι, όχι, μπορώ να το κάνω αυτό.

765
00:50:21,435 --> 00:50:24,229
Χαίρομαι που το ακούω.
Σε πιστεύω, εργένη νούμερο ένα.

766
00:50:24,230 --> 00:50:25,563
Σας ευχαριστώ.

767
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
Τα κορίτσια είναι για...

768
00:50:29,943 --> 00:50:30,943
παιδιά.

769
00:50:30,944 --> 00:50:33,362
Και... ξέρετε, διασκεδάζω με.

770
00:50:33,363 --> 00:50:35,385
Λοιπόν, η Gloria Steinem θα ήταν περήφανη.

771
00:50:35,386 --> 00:50:37,408
Να είμαι λίγο σκληρός με τα αγόρια.

772
00:50:37,409 --> 00:50:39,492
- Νομίζω ότι όλοι διασκεδάζουμε.
- Φυσικά.

773
00:50:39,493 --> 00:50:41,746
Δεν διασκεδάζουμε;

774
00:50:43,789 --> 00:50:47,083
Βλέπω; Διασκεδάζουμε τόσο πολύ.

775
00:50:47,959 --> 00:50:50,899
Bachelor νούμερο δύο, τι είναι τα κορίτσια;

776
00:50:50,900 --> 00:50:53,840
Ε... Γιατί αυτό μοιάζει με παγίδα;

777
00:50:53,841 --> 00:50:56,009
Δεν ξέρω. Γιατί το κάνει;

778
00:50:56,926 --> 00:51:01,055
Λοιπόν, γιατί αν πω
τα κορίτσια είναι για το κρασί και το φαγητό,

779
00:51:01,056 --> 00:51:02,972
τότε ακούγομαι σαν τράνταγμα,

780
00:51:02,973 --> 00:51:05,850
και αν πω
είναι για σεβασμό ή οτιδήποτε άλλο,

781
00:51:05,851 --> 00:51:08,602
τότε απλώς ακούγομαι
ένας τσαμπουκάς που ψάχνει να στρωθεί.

782
00:51:08,603 --> 00:51:11,648
Εντάξει, εργένης νούμερο δύο,
Νομίζω απάντησες στην ερώτησή μου.

783
00:51:11,649 --> 00:51:13,858
Γεια, περίμενε. Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.

784
00:51:13,859 --> 00:51:15,108
Προχωρώντας.

785
00:51:15,109 --> 00:51:18,362
Πτυχίο νούμερο τρία,
Βασίζομαι σε σένα.

786
00:51:18,363 --> 00:51:20,531
Τι είναι τα κορίτσια;

787
00:51:25,661 --> 00:51:28,038
Εγώ... Όχι.

788
00:51:30,207 --> 00:51:33,085
Όχι. Κανείς δεν έχει κερδίσει τον Ali δύο φορές.

789
00:51:33,751 --> 00:51:35,169
Ναι, δεν νομίζω.

790
00:51:35,170 --> 00:51:38,840
Τζιμ, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

791
00:51:40,341 --> 00:51:43,322
Χμ, πρέπει να μιλήσω
με κάποιον στο <i>The Dating Game.</i>

792
00:51:43,323 --> 00:51:46,305
Θέλετε εισιτήρια,
πρέπει να πάτε στις σχέσεις με τους φιλοξενούμενους.

793
00:51:46,306 --> 00:51:48,348
Πηγαίνετε πίσω στο διάδρομο, στρίψτε δεξιά.

794
00:51:48,349 --> 00:51:50,767
Δεν θέλω να δω την παράσταση.
Μόλις ήρθα από εκεί.

795
00:51:50,768 --> 00:51:53,061
Πρέπει να μιλήσω
με κάποιον που το δουλεύει,

796
00:51:53,062 --> 00:51:54,813
σαν παραγωγός ή κάτι τέτοιο.

797
00:51:55,813 --> 00:51:56,982
Για ποιο λόγο;

798
00:51:59,066 --> 00:52:04,154
Υπάρχει κάποιος στην εκπομπή αυτή τη στιγμή
που δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.

799
00:52:04,155 --> 00:52:07,366
Ποιος δεν πρέπει να είναι εκεί; Το αγόρι σου;

800
00:52:07,367 --> 00:52:09,034
- Όχι.
- Ο σύζυγος;

801
00:52:13,622 --> 00:52:16,374
Πέρυσι, ένας φίλος μου
βιάστηκε και δολοφονήθηκε,

802
00:52:16,375 --> 00:52:18,960
και η αστυνομία ποτέ...

803
00:52:20,711 --> 00:52:23,672
Νομίζω ότι ο τύπος που τη σκότωσε
βρίσκεται σε αυτή τη σκηνή αυτή τη στιγμή.

804
00:52:23,673 --> 00:52:24,881
Πτυχίο νούμερο τρία.

805
00:52:24,882 --> 00:52:30,262
Και αυτός είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος,
οπότε μπορείς να καλέσεις κάποιον για μένα;

806
00:52:32,389 --> 00:52:33,473
Παρακαλώ.

807
00:52:34,849 --> 00:52:37,852
Γεια, Τζιμ, θα το κάνω
πρέπει να σε καλέσω πίσω. Ναι.

808
00:52:41,480 --> 00:52:42,940
Τι είναι τα κορίτσια;

809
00:52:42,941 --> 00:52:44,400
Ναι, έτσι είναι.

810
00:52:45,484 --> 00:52:49,821
Χμμ. Μάλλον θα έπρεπε να πω
ότι αυτό εξαρτάται από το κορίτσι.

811
00:52:49,822 --> 00:52:52,532
Αυτή είναι μια πολύ καλή απάντηση.

812
00:52:52,533 --> 00:52:53,992
Ω, ναι, μας αρέσει αυτό.

813
00:52:56,911 --> 00:52:57,995
Εμ...

814
00:53:00,248 --> 00:53:02,458
Πτυχίο νούμερο τρία,
Έχω μια επόμενη ερώτηση.

815
00:53:02,459 --> 00:53:03,416
Βλαστός.

816
00:53:03,417 --> 00:53:06,003
Έχετε πάει με
οι άλλοι εργένηδες εδώ και λίγο καιρό.

817
00:53:06,004 --> 00:53:08,087
Μιλήσαμε λίγο, ναι.

818
00:53:08,088 --> 00:53:11,110
Καλά. πες μου,
ποιο είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα

819
00:53:11,111 --> 00:53:14,135
εργένηδες ένα και δύο
έχουν πει ή κάνει στα παρασκήνια;

820
00:53:14,136 --> 00:53:16,554
Εκτός από την παρουσία σε αυτή την εκπομπή, φυσικά.

821
00:53:16,555 --> 00:53:17,470
Αυτό είναι καλό.

822
00:53:17,471 --> 00:53:18,722
Θεέ μου. Εμ...

823
00:53:19,765 --> 00:53:22,142
Αυτό είναι σκληρό. Αν είμαι ειλικρινής,

824
00:53:22,143 --> 00:53:25,228
εργένης νούμερο ένα
δεν είπε τίποτα αηδιαστικό.

825
00:53:25,229 --> 00:53:28,065
Αυτό είναι, ε... Αυτό είναι αλήθεια. Δεν το έκανα.

826
00:53:28,066 --> 00:53:30,233
Και τι γίνεται με το πτυχίο νούμερο δύο;

827
00:53:30,859 --> 00:53:36,281
Χμ, δεν μπορώ να το επαναλάβω λέξη προς λέξη
όπως το πώς είμαστε στην τηλεόραση και όλα, αλλά...

828
00:53:37,198 --> 00:53:40,283
είχε κάποιες σκέψεις για τα μεγέθη σουτιέν

829
00:53:40,284 --> 00:53:42,870
είναι προαπαιτούμενο
για μια ουσιαστική σχέση.

830
00:53:43,662 --> 00:53:45,831
Ω. Είναι σωστό;

831
00:53:46,540 --> 00:53:49,500
Ω, διάολε,
που σηματοδοτεί το τέλος του παιχνιδιού μας.

832
00:53:49,501 --> 00:53:52,253
Σέριλ, ήρθε η ώρα να πάρεις μια απόφαση.

833
00:53:52,254 --> 00:53:54,840
Γιατί δεν κάθεσαι εκεί,
αναλύστε αυτά που ακούσατε;

834
00:53:54,841 --> 00:53:57,007
Θα αφιερώσουμε λίγο χρόνο για εσάς

835
00:53:57,008 --> 00:53:59,260
να πάρει μια απόφαση
για τα πολύ ωραία προϊόντα...

836
00:54:00,010 --> 00:54:03,305
Μπορείτε να περιμένετε στο γραφείο εδώ.
Κάποιος θα είναι μαζί σας σύντομα.

837
00:54:03,973 --> 00:54:05,181
ΠΟΥ;

838
00:54:05,182 --> 00:54:08,143
Τζορτζ Έλιοτ. Παραγωγός σειράς.

839
00:54:10,187 --> 00:54:11,813
Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε.

840
00:54:15,900 --> 00:54:18,361
Θα μπορέσει να σε βοηθήσει. Καλή τύχη.

841
00:54:19,112 --> 00:54:20,113
Σας ευχαριστώ.

842
00:54:21,280 --> 00:54:23,031
Πραγματικά.

843
00:54:23,949 --> 00:54:26,117
Και θα επιστρέψουμε αμέσως.

844
00:54:26,118 --> 00:54:28,704
Και είμαστε έξω.

845
00:54:29,621 --> 00:54:31,498
Μετά την παράσταση,
Θέλω να φύγει αυτό το μαντρί από δω.

846
00:54:31,499 --> 00:54:33,041
Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ.

847
00:54:33,042 --> 00:54:34,584
ξέρω. Λυπάμαι πολύ, κύριε.

848
00:54:35,752 --> 00:54:37,669
Λοιπόν ποιον θα διαλέξεις;

849
00:54:37,670 --> 00:54:40,422
- Ω, κόψτε το.
- Τι; Απλώς ρωτάω.

850
00:54:40,423 --> 00:54:41,923
Νομίζεις ότι πήγα πολύ μακριά;

851
00:54:41,924 --> 00:54:44,760
νομίζω
νομίζει ότι πήγες πολύ μακριά.

852
00:54:44,761 --> 00:54:46,637
Νομίζει ότι όλα είναι πολύ μακριά.

853
00:54:48,722 --> 00:54:49,973
Ναι, αλλά εσείς, όμως;

854
00:54:50,557 --> 00:54:53,350
Αγάπη μου, είμαι στην εκπομπή από το 1968

855
00:54:53,351 --> 00:54:56,771
και έχω δει περισσότερους ηλίθιους
φλερτάροντας πέρα δώθε απ' όσο μπορώ να μετρήσω.

856
00:54:57,313 --> 00:55:00,650
Το μόνο πράγμα που έμαθα είναι
ανεξάρτητα από τις λέξεις που χρησιμοποιούν,

857
00:55:00,651 --> 00:55:03,528
η ερώτηση κάτω από την ερώτηση
παραμένει το ίδιο.

858
00:55:05,905 --> 00:55:08,323
Εντάξει. Ποια είναι η ερώτηση;

859
00:55:09,074 --> 00:55:10,575
Ποιος από εσάς θα με πληγώσει;

860
00:55:12,369 --> 00:55:14,538
Απλώς το ρώτησες πιο ξεκάθαρα από τους περισσότερους.

861
00:55:22,295 --> 00:55:24,128
Γεια, φίλε, τι στο διάολο;

862
00:55:24,129 --> 00:55:25,964
Γιατί να της το πεις αυτό;

863
00:55:26,924 --> 00:55:27,925
ρώτησε εκείνη.

864
00:55:29,092 --> 00:55:30,218
Γαμήστε σας.

865
00:55:31,136 --> 00:55:35,140
Ξέρεις τι; Μόλις τελειώσει αυτή η παράσταση,
εσύ και εγώ, θα έχουμε λόγια.

866
00:55:35,141 --> 00:55:36,349
Είναι σωστό;

867
00:55:38,435 --> 00:55:39,936
Λοιπόν, αν δεν δείξω;

868
00:55:40,519 --> 00:55:42,604
Θα προσλάβεις κάποιον να με βρει;

869
00:55:42,605 --> 00:55:44,773
Γαμημένο μουνί.

870
00:55:45,566 --> 00:55:48,067
Ξέρεις τι; Έχω καλύτερη ιδέα.

871
00:55:48,068 --> 00:55:51,822
Γιατί δεν ανταλλάσσουμε τα στοιχεία επικοινωνίας
άρα ξέρουμε πού θα βρούμε ο ένας τον άλλον;

872
00:55:53,323 --> 00:55:54,866
Καλά. Ναι.

873
00:55:59,495 --> 00:56:02,915
Stocker Street, Glendale.
Ναι, ξέρω πού είναι.

874
00:56:03,874 --> 00:56:04,959
Εδώ.

875
00:56:08,170 --> 00:56:11,423
Ιησού, τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;

876
00:56:17,011 --> 00:56:19,263
Είναι ψεύτικο.

877
00:56:19,264 --> 00:56:21,390
Γαμημένο παράξενο.

878
00:56:21,391 --> 00:56:22,766
Ναι.

879
00:56:56,297 --> 00:56:58,133
Εντάξει, παιδιά, όλοι στη θέση τους.

880
00:56:59,759 --> 00:57:02,512
Αυτό είναι αρκετό. Ας φύγουμε από εδώ.

881
00:57:02,513 --> 00:57:04,262
Ας μετακινήσουμε αυτή την καρέκλα. Σήκω, Σέριλ.

882
00:57:04,263 --> 00:57:07,975
Είχαμε ένα ολόκληρο διαφημιστικό διάλειμμα
για να απαλλαγούμε από αυτό. Ερχομαι. Πάω.

883
00:57:07,976 --> 00:57:09,142
Εδώ, ακριβώς εκεί.

884
00:57:09,143 --> 00:57:11,436
- Και πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
- Πήγαινε, πήγαινε.

885
00:57:11,437 --> 00:57:13,604
Τα αγόρια είναι μωρά, σωστά;

886
00:57:13,605 --> 00:57:16,085
Καλώς ήρθατε πίσω στο <i>The Dating Game.</i>

887
00:57:16,086 --> 00:57:18,567
Σέριλ, έχεις παίξει
υπέροχο αυτό το παιχνίδι,

888
00:57:18,568 --> 00:57:20,652
αλλά τώρα είναι ώρα να πάρουμε μια απόφαση.

889
00:57:20,653 --> 00:57:24,615
Οι εργένηδες μας ήταν κουλ,
ειλικρινής, οξύς και υπομονετικός,

890
00:57:24,616 --> 00:57:26,659
αλλά μόνο ένας από αυτούς μπορεί να πάρει την ημερομηνία.

891
00:57:26,660 --> 00:57:28,492
Θα είναι το νούμερο ένα πτυχίο,

892
00:57:28,493 --> 00:57:31,288
πτυχίο νούμερο δύο
ή εργένης νούμερο τρία;

893
00:57:31,289 --> 00:57:33,206
Σέριλ, ποιος είναι ο τυχερός;

894
00:57:33,790 --> 00:57:35,979
- Νούμερο τρία.
- Νούμερο τρία.

895
00:57:35,980 --> 00:57:38,168
Μου, μου, μου. Να σε ρωτήσω, Σέριλ,

896
00:57:38,169 --> 00:57:40,797
τι γίνεται με το νούμερο τρία
σας άρεσε περισσότερο;

897
00:57:40,798 --> 00:57:42,297
Ξέρει τι είναι τα κορίτσια.

898
00:57:42,298 --> 00:57:44,237
Ξέρει τι είναι τα κορίτσια.

899
00:57:44,238 --> 00:57:46,176
Πριν συναντήσουμε τον εργένη νούμερο τρία,

900
00:57:46,177 --> 00:57:48,136
επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον νούμερο ένα πτυχιούχο.

901
00:57:48,137 --> 00:57:49,345
Από τον Sherman Oaks,

902
00:57:49,346 --> 00:57:52,098
είναι ασκούμενος ιατρική
και επιθυμεί να κατέχει τη δική του πρακτική.

903
00:57:52,099 --> 00:57:54,267
Τα χόμπι του περιλαμβάνουν το διάβασμα και το γκολφ.

904
00:57:54,268 --> 00:57:56,601
Καλωσορίστε τον Τζος Γιανγκ.

905
00:57:56,602 --> 00:57:58,521
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

906
00:57:58,522 --> 00:58:00,439
Υπέροχη δουλειά. Θαυμάσια δουλειά.

907
00:58:00,440 --> 00:58:03,693
Πτυχίο νούμερο δύο
είναι σχεδιαστής επίπλων από το Glendale

908
00:58:03,694 --> 00:58:06,070
που απολαμβάνει το φρίσμπι και τον χορό.

909
00:58:06,071 --> 00:58:08,447
Sheryl, σε παρακαλώ, γνώρισε τον Arnie Aslan.

910
00:58:11,032 --> 00:58:12,701
Προσοχή με αυτόν τον μαλάκα.

911
00:58:12,702 --> 00:58:13,867
Ευχαριστώ κύριοι.

912
00:58:13,868 --> 00:58:17,121
Έχουμε μερικά πολύ ωραία δώρα χωρισμού
για σένα ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

913
00:58:18,247 --> 00:58:21,500
Είναι καιρός να έρθουμε πρόσωπο με πρόσωπο
με τον εργένη που επιλέξατε,

914
00:58:21,501 --> 00:58:24,127
αλλά, πρώτα, θα ήθελα να σας πω
λίγα λόγια για αυτόν.

915
00:58:24,837 --> 00:58:28,380
Πτυχίο νούμερο τρία χαίρει
από τη μεγάλη πολιτεία του Τέξας.

916
00:58:28,381 --> 00:58:32,260
Είναι αλεξιπτωτιστής, με τη μοτοσικλέτα,
και είναι καλός φωτογράφος.

917
00:58:32,261 --> 00:58:34,971
Καλωσορίσατε τον Rodney Alcala.

918
00:58:40,517 --> 00:58:41,977
-Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

919
00:58:41,978 --> 00:58:44,105
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

920
00:58:44,106 --> 00:58:45,605
Λοιπόν, το έκανες, Rodney.

921
00:58:45,606 --> 00:58:48,650
Προσφέρατε μερικές καλές απαντήσεις
σε μερικές πολύ δύσκολες ερωτήσεις

922
00:58:48,651 --> 00:58:50,548
- και πήρες το κορίτσι.
- Ευχαριστώ, Ed.

923
00:58:50,549 --> 00:58:52,444
Rodney και Sheryl, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας,

924
00:58:52,445 --> 00:58:56,074
θα πάτε σε ένα ταξίδι με όλα τα έξοδα
στο Carmel της Καλιφόρνια.

925
00:58:56,075 --> 00:58:57,407
Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

926
00:58:57,408 --> 00:58:59,702
Θα τα πούμε την επόμενη φορά
στο <i>The Dating Game.</i>

927
00:58:59,703 --> 00:59:01,328
Και είμαστε έξω.

928
00:59:01,329 --> 00:59:04,288
- Μπράβο, κύριε. Ακολουθήστε με.
- Σέριλ, γλυκιά μου;

929
00:59:04,289 --> 00:59:08,085
Από εδώ. Παρακολουθήστε το βήμα σας εδώ.
Απλά περάστε από αυτή την πόρτα. Σας ευχαριστώ.

930
00:59:29,479 --> 00:59:30,480
Με συγχωρείτε;

931
00:59:32,607 --> 00:59:35,318
Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ. Εμ...

932
00:59:36,110 --> 00:59:39,739
Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ με κάποιον
ονόματι Τζορτζ Έλιοτ. Είναι παραγωγός.

933
00:59:39,740 --> 00:59:40,739
Ζητώ συγγνώμη;

934
00:59:40,740 --> 00:59:44,576
Τζορτζ Έλιοτ. Είναι εκτελεστικός παραγωγός
στο <i>The Dating Game.</i>

935
00:59:44,577 --> 00:59:47,036
Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;

936
00:59:47,037 --> 00:59:49,415
Είναι πολύ σημαντικό να μιλήσω μαζί του.

937
00:59:49,416 --> 00:59:51,207
Το αμφιβάλλω πολύ.

938
00:59:52,167 --> 00:59:53,251
Γιατί;

939
00:59:55,545 --> 00:59:57,130
Γιατί είμαι ο Τζορτζ Έλιοτ.

940
01:00:01,551 --> 01:00:02,677
Τι;

941
01:00:03,343 --> 01:00:04,554
Αφήστε με να μαντέψω.

942
01:00:05,345 --> 01:00:07,932
Φύλακας μπροστά,
το έβαλε αυτό, ναι;

943
01:00:10,100 --> 01:00:12,186
Είναι πραγματικός μαλάκας, εντάξει.

944
01:00:18,524 --> 01:00:19,357
Με συγχωρείτε.

945
01:00:19,358 --> 01:00:22,278
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω,
Θα χαρώ να δοκιμάσω και...

946
01:00:28,200 --> 01:00:30,326
Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι. Διασκέδασες;

947
01:00:30,327 --> 01:00:32,892
- Ναι, το διασκέδασα πολύ.
- Εντάξει, έτσι.

948
01:00:32,893 --> 01:00:35,550
- Με αυτόν τον τρόπο; Κατάλαβα.
- Ακριβώς σε αυτή τη γωνία εδώ.

949
01:00:35,551 --> 01:00:38,209
- Νόμιζα ότι πήγε πολύ καλά.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

950
01:00:38,210 --> 01:00:40,377
Τώρα, ασφαλή ταξίδια. Θα είμαστε σε επαφή.

951
01:00:40,378 --> 01:00:43,464
Ευχαριστώ πολύ.

952
01:00:49,761 --> 01:00:50,846
Η Σέριλ;

953
01:00:52,222 --> 01:00:54,515
Γεια. Γεια σου.

954
01:00:55,183 --> 01:00:56,350
Σε έχασα εκεί πίσω.

955
01:00:56,351 --> 01:01:00,146
Ναι, σε αναζήτησα αφού άλλαξα,
αλλά αυτό ήταν τρελό.

956
01:01:01,021 --> 01:01:03,565
Το όλο πράγμα ήταν τρελό.

957
01:01:03,566 --> 01:01:07,611
Με έσπρωξαν στη σκηνή,
τα φώτα άναψαν και πάμε.

958
01:01:07,612 --> 01:01:10,239
Ναι. Ναι.

959
01:01:11,656 --> 01:01:13,031
Ήταν κάπως διασκεδαστικό.

960
01:01:13,032 --> 01:01:17,954
Εννοώ, ήταν κακό και συντριβή ψυχής,
αλλά... το διασκέδασα λίγο.

961
01:01:19,038 --> 01:01:20,248
Ναι.

962
01:01:21,707 --> 01:01:26,670
Αλλά, ναι,
Υποθέτω ότι θα σε δω στο Carmel.

963
01:01:27,755 --> 01:01:30,382
Θέλεις να πάμε κάπου τώρα;

964
01:01:36,138 --> 01:01:37,555
Κανένας γαμημένος τρόπος.

965
01:01:38,723 --> 01:01:40,141
Αυτό είναι όμορφο.

966
01:01:44,979 --> 01:01:46,063
Γεια σου.

967
01:01:47,189 --> 01:01:48,439
Θέλεις λίγο;

968
01:01:48,440 --> 01:01:49,691
Κόλαση ναι.

969
01:01:51,527 --> 01:01:54,612
Άνθρωπος, ποιος θα το φανταζόταν
ότι είχα βρει την αγάπη της ζωής μου σήμερα;

970
01:01:54,613 --> 01:01:58,533
Μη με κάνεις
γαμημένο γέλιο, μαλάκα.

971
01:01:58,534 --> 01:01:59,784
Χαλαρώστε.

972
01:02:12,129 --> 01:02:13,297
Είναι τα πράγματά σου;

973
01:02:14,423 --> 01:02:16,174
Ναι, αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.

974
01:02:18,384 --> 01:02:20,386
Ας δούμε με τι δουλεύω.

975
01:02:29,937 --> 01:02:30,938
Εκπληκτική επιτυχία.

976
01:02:32,314 --> 01:02:33,315
Αυτά είναι...

977
01:02:33,941 --> 01:02:35,483
Κέρδισα 500 με αυτό.

978
01:02:37,235 --> 01:02:38,403
Όχι σκατά.

979
01:02:39,153 --> 01:02:40,237
Ναι.

980
01:02:49,830 --> 01:02:51,915
Εντάξει, αρκετά με αυτά τα χάλια.

981
01:02:52,958 --> 01:02:55,293
Γιατί δεν το χύνεις;
Από πού είστε;

982
01:02:56,669 --> 01:02:58,004
Γιατί θέλετε να μάθετε;

983
01:02:58,005 --> 01:02:59,339
Γιατί δεν μου το λες;

984
01:03:00,381 --> 01:03:02,592
Ίσως γιατί
Δεν μου άρεσε εκεί.

985
01:03:03,217 --> 01:03:04,719
Α, εντάξει.

986
01:03:05,469 --> 01:03:07,304
Άρα είσαι δραπέτης.

987
01:03:08,138 --> 01:03:09,389
Ω, Θεέ μου.

988
01:03:10,182 --> 01:03:12,601
Με κάνεις να ακούγομαι σαν
Είμαι ο Oliver-fucking-Twist.

989
01:03:14,143 --> 01:03:15,562
Είμαι ανεξάρτητος.

990
01:03:17,564 --> 01:03:20,399
Οι δικοί σας, πρέπει να ανησυχούν.

991
01:03:23,777 --> 01:03:26,154
Η Tammy είναι πολύ φορτωμένη
να ανησυχείς για οτιδήποτε.

992
01:03:27,531 --> 01:03:30,075
Τι γίνεται με τον πατέρα σου; Που είναι;

993
01:03:31,284 --> 01:03:32,410
Ποιος ξέρει;

994
01:03:33,161 --> 01:03:34,787
Απογειώθηκε όταν ήμουν παιδί.

995
01:03:35,830 --> 01:03:37,207
Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό.

996
01:03:38,375 --> 01:03:40,417
Ξέρεις, μεγαλώνοντας χωρίς αυτόν.

997
01:03:42,211 --> 01:03:43,545
Ω, παρακαλώ.

998
01:03:45,422 --> 01:03:47,258
Πότε σε έφυγε ο μπαμπάς σου;

999
01:03:48,800 --> 01:03:50,427
Φτάσατε στην όγδοη δημοτικού;

1000
01:04:00,436 --> 01:04:02,104
Προσπάθησες ποτέ να τον βρεις;

1001
01:04:03,147 --> 01:04:06,150
Όχι. Φοβάμαι ότι θα τον σκότωνα.

1002
01:04:10,154 --> 01:04:13,573
Είναι εκπληκτικό πώς ένας εγωιστής μαλάκας
μπορεί να γαμήσει όλη σου τη ζωή.

1003
01:04:27,085 --> 01:04:28,086
Εδώ.

1004
01:04:29,797 --> 01:04:30,923
Τι είναι αυτό;

1005
01:04:31,673 --> 01:04:32,966
Είναι σοκολάτα.

1006
01:04:34,009 --> 01:04:35,177
Σε τι χρησιμεύει;

1007
01:04:36,719 --> 01:04:37,970
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

1008
01:04:40,139 --> 01:04:41,641
Είσαι ο Βαλεντίνος μου.

1009
01:04:57,113 --> 01:04:58,822
Αυτό φαίνεται αρκετά μακριά.

1010
01:04:58,823 --> 01:05:00,658
Δεν είναι. Είναι ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο.

1011
01:05:01,367 --> 01:05:02,368
Λόφος;

1012
01:05:04,286 --> 01:05:06,371
- Φοράς άνετα παπούτσια;
- Ναι.

1013
01:05:06,372 --> 01:05:09,041
Ωραία, γιατί θα τα χρειαστείς.

1014
01:05:14,128 --> 01:05:15,296
Είστε έτοιμοι;

1015
01:05:16,172 --> 01:05:18,466
- Ναι.
- Εντάξει, ακολούθησέ με.

1016
01:05:21,510 --> 01:05:22,720
Σχεδόν εκεί.

1017
01:05:23,596 --> 01:05:25,012
Ο ήλιος δύει επίσης.

1018
01:05:25,013 --> 01:05:26,681
Που θες να σταθώ;

1019
01:05:26,682 --> 01:05:29,267
Απλώς συνέχισε έτσι,
δίπλα στο βράχο.

1020
01:05:29,268 --> 01:05:30,434
Αυτό;

1021
01:05:30,435 --> 01:05:32,020
Απλώς συνέχισε.

1022
01:05:35,648 --> 01:05:37,066
Ναι, ακριβώς στην άκρη.

1023
01:05:37,609 --> 01:05:38,901
Εκεί, είναι ωραίο.

1024
01:05:48,452 --> 01:05:50,203
Τώρα γυρίστε, κοιτάξτε το φως.

1025
01:05:54,540 --> 01:05:56,001
Ναι, αυτό είναι όμορφο.

1026
01:05:59,712 --> 01:06:01,046
Είσαι φυσικός.

1027
01:06:04,717 --> 01:06:06,093
Εντάξει, μόνο ένα ακόμα.

1028
01:06:12,807 --> 01:06:14,559
Τώρα κοιτάξτε κατευθείαν στον ουρανό.

1029
01:06:25,361 --> 01:06:26,779
Πήρες την βολή;

1030
01:06:32,367 --> 01:06:33,368
Rodney;

1031
01:06:36,871 --> 01:06:40,500
Ω, Θεέ μου, πού είμαστε;
Τι είναι αυτό το μέρος;

1032
01:06:40,501 --> 01:06:42,375
δεν ξερω,

1033
01:06:42,376 --> 01:06:45,296
αλλά αυτό συμβαίνει
όταν ένα όμορφο κορίτσι σαν τον εαυτό σου

1034
01:06:45,297 --> 01:06:47,631
μου λέει να μπω μέσα
το πρώτο μέρος που βρίσκω.

1035
01:06:47,632 --> 01:06:48,799
Ω, Θεέ μου.

1036
01:06:49,383 --> 01:06:51,677
Νόμιζα ότι φαινόταν φυσιολογικό
από έξω.

1037
01:06:54,345 --> 01:06:56,932
- Τι διαβάζεις;
- Ωχ...

1038
01:06:57,598 --> 01:07:00,185
Α, <i>Στόμα Καουμπόη.</i> Είναι αυτό το έργο.

1039
01:07:00,186 --> 01:07:01,686
Σαμ Σέπαρντ, Πάτι Σμιθ.

1040
01:07:02,562 --> 01:07:03,687
Ναι.

1041
01:07:03,688 --> 01:07:05,981
Είδα το... Το αρχικό τρέξιμο.

1042
01:07:05,982 --> 01:07:08,275
Πραγματικά; Ζούσες λοιπόν στη Νέα Υόρκη.

1043
01:07:08,276 --> 01:07:09,901
Ναι, NYU.

1044
01:07:09,902 --> 01:07:11,486
- Κολούμπια.
- Μμμ.

1045
01:07:12,196 --> 01:07:14,697
Μάλλον σε πέρασα στο μετρό.

1046
01:07:14,698 --> 01:07:17,200
Μμμ. Νομίζω ότι θα σε θυμόμουν.

1047
01:07:19,327 --> 01:07:20,369
Εμ...

1048
01:07:21,870 --> 01:07:24,998
Μερικές φορές είναι απαραίτητο
να πάει μακριά από το δρόμο

1049
01:07:24,999 --> 01:07:27,501
για να επιστρέψει
μια μικρή απόσταση σωστά.

1050
01:07:28,335 --> 01:07:30,128
Είναι αυτό το <i>Cowboy Mouth</i> ή...

1051
01:07:30,129 --> 01:07:31,921
Ω, όχι, <i>The Zoo Story.</i>

1052
01:07:31,922 --> 01:07:33,924
Α, αυτό είναι σωστό. Ω, Θεέ μου.

1053
01:07:34,799 --> 01:07:36,801
Είναι τόσο όμορφο κομμάτι.

1054
01:07:36,802 --> 01:07:38,260
- Το ξέρεις;
- Ναι.

1055
01:07:38,261 --> 01:07:41,222
Ναι. Ναι, ο Άλμπι είναι απίστευτος συγγραφέας.

1056
01:07:41,223 --> 01:07:43,765
Αυτός είναι. Είναι, χμ... Είναι ιδιοφυΐα.

1057
01:07:43,766 --> 01:07:46,102
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είναι...
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

1058
01:07:47,353 --> 01:07:48,979
Ουάου, ξέρεις τα πράγματά σου.

1059
01:07:50,564 --> 01:07:51,773
Εμ...

1060
01:07:52,357 --> 01:07:55,067
Τέλος πάντων, υπάρχει παραγωγή
του <i>Cowboy Mouth</i>

1061
01:07:55,068 --> 01:07:59,947
που ανεβαίνει στην Οδύσσεια,
οπότε θα κάνω οντισιόν σε μια εβδομάδα.

1062
01:07:59,948 --> 01:08:01,156
Δροσερός.

1063
01:08:01,157 --> 01:08:04,410
Λοιπόν, ανυπομονώ να σε δω σε αυτό.

1064
01:08:04,411 --> 01:08:07,287
- Ναι, δεν έχω ακόμα το μέρος.
- Είναι στην τσάντα.

1065
01:08:07,288 --> 01:08:09,205
- Α, ναι, έτσι νομίζεις;
- Ναι, σίγουρα.

1066
01:08:09,206 --> 01:08:12,251
Εννοώ ότι έχεις αυτό
Συνεχίζεται η δόνηση της Patti Smith.

1067
01:08:14,503 --> 01:08:18,422
Αυτό είναι γλυκό. δεν θα μπορούσα να έχω
λιγότερο από μια δόνηση Patti Smith σε εξέλιξη.

1068
01:08:19,090 --> 01:08:21,885
Δεν μιλάω για αυτό.

1069
01:08:22,468 --> 01:08:26,680
Μιλάω για... ψυχή, ξέρεις;

1070
01:08:28,348 --> 01:08:29,432
Καλά.

1071
01:08:31,810 --> 01:08:35,063
Αυτό είναι πολύ μακριά.

1072
01:08:39,359 --> 01:08:42,069
Δηλαδή, είναι... Νομίζω ότι είναι καλό.

1073
01:08:42,987 --> 01:08:44,571
Αυτό είναι καλό. Είμαι σε αυτό.

1074
01:08:58,043 --> 01:09:00,878
Μάλλον αυτό το φτιάχνω
πιο δύσκολο από όσο πρέπει.

1075
01:09:05,508 --> 01:09:08,761
Δεν βγαίνω πολύ.
Στην πραγματικότητα, δεν βγαίνω καθόλου ραντεβού.

1076
01:09:13,640 --> 01:09:16,059
Αλλά αποφασίσατε να πάτε στο <i>The Dating Game.</i>

1077
01:09:21,856 --> 01:09:23,482
Ναι, αυτό είναι αστείο. Εμ...

1078
01:09:27,653 --> 01:09:29,822
Ο ατζέντης μου είπε ότι θα με δει.

1079
01:09:30,530 --> 01:09:32,740
"Είναι καλή έκθεση. Θα σε κάνει να δεις."

1080
01:09:39,831 --> 01:09:41,123
Ένιωσες να σε βλέπουν;

1081
01:09:45,836 --> 01:09:47,338
Ένιωσα να με κοιτάζω.

1082
01:09:49,840 --> 01:09:51,717
Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;

1083
01:09:56,637 --> 01:09:57,722
Πρόστιμο.

1084
01:09:59,599 --> 01:10:02,017
Πρόστιμο.

1085
01:10:08,565 --> 01:10:10,900
Ξέρεις,
στους περισσότερους ανθρώπους δεν αρέσει να τους βλέπουν.

1086
01:10:12,777 --> 01:10:13,945
Φοβούνται.

1087
01:10:15,238 --> 01:10:17,741
Επειδή έχεις
να είσαι άνετος με τον εαυτό σου.

1088
01:10:19,450 --> 01:10:21,410
Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις.

1089
01:10:23,121 --> 01:10:24,122
Χμμ.

1090
01:10:24,747 --> 01:10:26,249
Δεν κρύβω ποτέ ποιος είμαι.

1091
01:10:28,291 --> 01:10:31,419
Με συγχωρείτε, κυρία;
Μπορείτε να μας δώσετε άλλον έναν γύρο;

1092
01:10:32,170 --> 01:10:33,338
Είχαμε το mai tais.

1093
01:10:37,634 --> 01:10:40,803
Λυπούμαστε, χάσατε την τελευταία κλήση.
Απλώς κλείνουμε.

1094
01:10:42,388 --> 01:10:43,555
Είναι κρίμα.

1095
01:10:46,308 --> 01:10:49,353
Λοιπόν, υποθέτω
τότε θα πρέπει να φύγουμε από εδώ, ε;

1096
01:10:55,191 --> 01:10:56,192
Ναι.

1097
01:11:16,002 --> 01:11:18,171
- Στάθμευσε πίσω στο οικόπεδο;
- Ναι.

1098
01:11:19,213 --> 01:11:20,714
Θα περπατήσω μαζί σου.

1099
01:11:28,013 --> 01:11:29,264
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

1100
01:11:30,515 --> 01:11:33,643
Νομίζω ότι πρέπει να συνδεθούμε
πριν πάμε στο Carmel, οπότε...

1101
01:11:34,727 --> 01:11:36,146
Ω, ναι, αυτό είναι λογικό.

1102
01:11:54,788 --> 01:11:56,164
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1103
01:11:58,959 --> 01:12:00,168
Όχι.

1104
01:12:04,046 --> 01:12:05,130
Ευχαριστώ.

1105
01:12:26,442 --> 01:12:27,526
Καληνύχτα.

1106
01:12:40,622 --> 01:12:41,623
Γεια σου.

1107
01:12:43,540 --> 01:12:44,959
Μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό σας;

1108
01:12:46,293 --> 01:12:48,837
-Μόλις σου το έδωσα.
- Ναι, όχι, ξέρω, απλά...

1109
01:12:48,838 --> 01:12:50,755
θέλω να βεβαιωθώ ότι έχω το σωστό.

1110
01:12:50,756 --> 01:12:54,551
Ξέρεις, μερικές φορές τα τέσσερα,
μοιάζουν κάπως με εννιάρια.

1111
01:12:56,762 --> 01:12:57,762
Δικαίωμα. Εμ...

1112
01:13:01,224 --> 01:13:02,724
Ναι, άσε με να το δω και...

1113
01:13:02,725 --> 01:13:04,226
Δεν μπορείς να το επαναλάβεις από μνήμης;

1114
01:13:13,277 --> 01:13:16,655
Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε
πραγματικά συναντιόμαστε πια στο Carmel;

1115
01:13:20,116 --> 01:13:21,742
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

1116
01:13:24,745 --> 01:13:25,871
Εντάξει.

1117
01:13:27,080 --> 01:13:28,081
Αρκετά δίκαιο.

1118
01:13:32,836 --> 01:13:35,255
Ίσως σε δω γύρω.

1119
01:13:37,799 --> 01:13:39,216
Ναι, ίσως.

1120
01:13:42,094 --> 01:13:44,680
Τότε θα έπαιρνες
το γαμημένο κεφάλι σου χτύπησε μέσα.

1121
01:13:52,813 --> 01:13:53,897
Τι;

1122
01:14:34,767 --> 01:14:35,852
Γαμώ.

1123
01:14:44,777 --> 01:14:46,988
Γαμώ. Γαμώ.

1124
01:14:47,821 --> 01:14:48,822
Γαμώ.

1125
01:14:54,786 --> 01:14:56,537
Βγάλε το γαμημένο χέρι σου από το αυτοκίνητό μου.

1126
01:16:01,722 --> 01:16:02,890
Γαμώ.

1127
01:16:21,826 --> 01:16:22,824
Τόσος.

1128
01:16:22,825 --> 01:16:25,328
Σάρα, μπορείς να το σώσεις
για αργότερα; Ευχαριστώ.

1129
01:16:27,455 --> 01:16:29,707
Πραγματικά καλό. Ναι, δοκιμάστε ένα ακόμα.

1130
01:17:13,788 --> 01:17:14,873
Είστε έτοιμοι;

1131
01:17:24,632 --> 01:17:25,923
{\ an8}Ναι, το έκανα.

1132
01:17:25,924 --> 01:17:28,801
{\ an8}Έκανα μια αναφορά
τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους,

1133
01:17:28,802 --> 01:17:33,348
και δεν ξερω τι αλλο να πω...
Αυτός ο άνθρωπος, ήταν στην εθνική τηλεόραση.

1134
01:17:33,349 --> 01:17:36,351
Κοίτα, δεν ξέρω
με ποιον μίλησες, εντάξει;

1135
01:17:36,352 --> 01:17:38,770
Ούτε εγώ ξέρω με ποιον μίλησα.

1136
01:17:38,771 --> 01:17:40,855
Πόσοι... Ξέχνα το.

1137
01:17:43,482 --> 01:17:45,651
Κάνε τη γαμημένη σου δουλειά!

1138
01:17:47,569 --> 01:17:48,737
Γαμώ!

1139
01:17:49,780 --> 01:17:52,283
- Κυρία;
- Συγγνώμη. πάω.

1140
01:17:53,450 --> 01:17:56,286
<i>Σέριλ, γλυκιά μου,
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.</i>

1141
01:17:56,287 --> 01:17:57,870
<i>Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό, Ελένη.</i>

1142
01:17:57,871 --> 01:18:00,290
<i><font color="
για μια άγνωστη μελαχρινή</i>

1143
01:18:00,291 --> 01:18:02,081
<i>για αυτό το μεγάλο θρίλερ που έχουν,</i>

1144
01:18:02,082 --> 01:18:04,876
<i>και θέλουν να δουν μια φωτογραφία με μαγιό
προτού μπορέσετε να κάνετε ακρόαση...</i>

1145
01:18:04,877 --> 01:18:07,880
<i>- Δεν θα το κάνω αυτό.
- Θα δω αν μπορούν να κάνουν εξαίρεση.</i>

1146
01:18:07,881 --> 01:18:10,548
<i>Όχι, όχι μόνο αυτή η ακρόαση,
όλα αυτά.</i>

1147
01:18:10,549 --> 01:18:12,863
<i>Μην είσαι το κορίτσι
που ήταν σε μια ηλίθια τηλεοπτική εκπομπή</i></font>

1148
01:18:12,864 --> 01:18:15,178
<i>και δεν εθεάθη ποτέ ξανά.
Είσαι καλύτερος από αυτό.</i>

1149
01:18:15,179 --> 01:18:17,639
<i>Ναι, ξέρω.</i>

1150
01:18:18,682 --> 01:18:20,954
<i>Άκου, λυπάμαι πραγματικά
ότι δεν πέτυχε</i>

1151
01:18:20,955 --> 01:18:23,227
<i>και εκτιμώ τα πάντα, πραγματικά το εκτιμώ.</i>

1152
01:18:23,894 --> 01:18:24,895
<i>Εμ...</i>

1153
01:18:26,397 --> 01:18:27,565
<i>Αντίο, Ελένη.</i>

1154
01:18:34,988 --> 01:18:36,323
Απλώς, ε...

1155
01:18:38,658 --> 01:18:39,659
Εντάξει.

1156
01:18:56,800 --> 01:18:58,801
Αυτό είναι το παν, οπότε είμαστε έτοιμοι.

1157
01:20:55,826 --> 01:20:56,993
Γεια σου.

1158
01:21:03,249 --> 01:21:04,917
Ε, είσαι καλά;

1159
01:21:11,631 --> 01:21:14,134
Υποθέτω ότι τα πράγματα έγιναν πολύ τρελά
χθες το βράδυ.

1160
01:21:23,642 --> 01:21:25,769
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη;

1161
01:21:28,731 --> 01:21:31,734
Νομίζεις ότι
δεν μπορούσες να πεις σε κανέναν για αυτό;

1162
01:21:33,068 --> 01:21:34,069
Παρακαλώ;

1163
01:21:41,993 --> 01:21:45,412
Απλώς θα ντρεπόμουν πολύ.

1164
01:21:48,207 --> 01:21:50,501
Ξέρεις πόσο επικριτικοί μπορεί να είναι οι άνθρωποι.

1165
01:21:59,217 --> 01:22:00,468
Σας ευχαριστώ.

1166
01:22:05,390 --> 01:22:06,432
Έτσι...

1167
01:22:08,684 --> 01:22:10,853
Θέλετε να επιστρέψετε στη θέση σας;

1168
01:22:18,234 --> 01:22:19,318
Καλά.

1169
01:22:21,362 --> 01:22:22,363
Δροσερός.

1170
01:22:24,198 --> 01:22:25,824
Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτά;

1171
01:22:35,959 --> 01:22:37,794
Κάποιος ξέρει πώς να δένει έναν κόμπο.

1172
01:22:46,760 --> 01:22:48,929
Κάτι μου λέει ότι ήσουν Προσκόπος.

1173
01:23:34,805 --> 01:23:36,264
Γεια, εμ...

1174
01:23:37,140 --> 01:23:38,891
Ήθελα απλά να πω...

1175
01:23:42,479 --> 01:23:45,272
λυπάμαι
αν ήμουν σκληρός μαζί σου εκεί πίσω.

1176
01:23:49,026 --> 01:23:50,486
Δεν πειράζει μωρό μου.

1177
01:23:52,279 --> 01:23:53,655
Όλα είναι εντάξει.

1178
01:25:36,666 --> 01:25:39,544
Θα πάρω μια διαρροή. Θέλεις κάτι;

1179
01:25:39,545 --> 01:25:41,296
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.

1180
01:28:13,602 --> 01:28:16,188
- Μην κουνηθείς!
- Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

1181
01:28:16,189 --> 01:28:17,813
Μπείτε στο γαμημένο έδαφος!

1182
01:28:20,483 --> 01:28:22,025
Tony, κάλεσε για backup!

1183
01:28:22,026 --> 01:28:24,904
- Πάρε τις μανσέτες. Κράτα τα πόδια του κάτω.
- Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου!

1184
01:28:24,905 --> 01:28:27,406
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
- Μην το κάνεις αυτό. Αμολάω.

1185
01:28:27,407 --> 01:28:28,490
Ντέιβ, πάρε τον.

1186
01:28:28,491 --> 01:28:31,702
Βρισκόμαστε στο μίλι 112.
Χρειαζόμαστε βοήθεια άμεσα.

1187
01:28:31,703 --> 01:28:32,660
Καλά.

1188
01:28:32,661 --> 01:28:34,141
Πάρτε μια ανάσα.

1189
01:28:34,142 --> 01:28:35,622
Αυτός... Τελείωσε.