1
00:00:03,771 --> 00:00:06,875
[Suona musica minacciosa]

2
00:00:06,975 --> 00:00:14,214
♪♪

3
00:00:14,314 --> 00:00:21,890
♪♪

4
00:00:21,990 --> 00:00:27,762
♪♪

5
00:00:27,862 --> 00:00:33,635
♪♪

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,603
[Fischio]

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,137
[Folla esulta]

8
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
-Tempo scaduto! Tempo scaduto! Rif!
Rif! Tempo scaduto!

9
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
[Fischio]

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
-Decano!
[Discussione indistinta]

11
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
-Va bene, sembra vivo.
Muoviti.

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
Va bene, va bene.
Ti restano 44 secondi.

13
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
Questo è tutto. Questo è tutto quello che hai.

14
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
Quindi dimentica il tifo,
la folla, i reclutatori.

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
Niente di tutto ciò esiste.

16
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
Dean, trova la palla
e trova Cavallo.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
-Hai capito, capo.
-Cavallo,

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
trova il cestino.
-Mm-hmm.

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
-Va bene, andiamo.
Lupi d'Acciaio, ululano.

20
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
-Andiamo, andiamo, andiamo!

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
Uno. Due. Tre!
-Uno. Due. Tre!

22
00:01:07,100 --> 00:01:08,268
[I giocatori urlano]

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
[Fischio]
-Muoviti, muoviti!

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
-Ehi, ehi! Portalo a Mason!
-Palla, palla, palla!

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
-Il cavallo è aperto!
-Yeah Yeah.

26
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
Taglia, taglia, taglia, taglia, taglia!

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
Cavallo!
-[ Grugniti ]

28
00:01:16,678 --> 00:01:18,980
[Applausi e applausi]

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-Sì, andiamo.
-Sì!

30
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
-Andiamo, tesoro.
-Whoo-hoo!

31
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
Sì! Hai capito, Mason!

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-Whoo!
-Sì!

33
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
Hai capito, Mason!

34
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[Suona musica minacciosa]

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
-[Sussurrando] Mason...

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
-[ Distorto] Cavallo!

37
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-Andare! Andare! Andare!

38
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-Lo vedo. Ah!

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
Qui, qui! Cavallo!

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,042
[Grugniti]

41
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
-Spara! Sparare!
Fai il tuo tiro!

42
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
SÌ! SÌ!

43
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
Muoviti!

44
00:01:54,882 --> 00:02:01,154
♪♪

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,991
-[Respirando pesantemente]

46
00:02:03,091 --> 00:02:04,792
♪♪

47
00:02:04,892 --> 00:02:08,295
[Suona musica minacciosa]

48
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
-[Sussurrando] Mason...

49
00:02:10,632 --> 00:02:14,736
♪♪

50
00:02:14,836 --> 00:02:24,712
♪♪

51
00:02:24,812 --> 00:02:26,279
[Ringhiando]

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
[Applausi e applausi]

53
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-Sì!
-Sì!

54
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
SÌ! Sì!

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
[I giocatori cantano
"Lupi d'acciaio!" ]

56
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-Ehi, dove diavolo è Cavallo?

57
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
-[Canto] Lupi d'acciaio!
-[Canto] Lupi d'acciaio!

58
00:02:42,030 --> 00:02:43,798
-[Respirando pesantemente]

59
00:02:46,801 --> 00:02:48,402
[Ansima]

60
00:02:50,270 --> 00:02:52,907
[Il blocco si sblocca]

61
00:02:53,007 --> 00:02:56,611
[Musica piena di suspense]

62
00:02:56,711 --> 00:03:00,247
♪♪

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
-[Sussurrando] Mason...

64
00:03:02,884 --> 00:03:08,623
♪♪

65
00:03:08,723 --> 00:03:10,158
♪♪

66
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
Massone...

67
00:03:12,225 --> 00:03:16,263
♪♪

68
00:03:16,363 --> 00:03:21,435
[Rumore di passi]

69
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-Per favore. Per favore, per favore!
Non ancora!

70
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
Va bene?

71
00:03:25,238 --> 00:03:28,943
[Il tonfo continua]

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
Guarda! Aspetto!

73
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
Aspetto!

74
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
Vedere? Vedere? Non c'è più!

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
Va bene?

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
Lasciami in pace!

77
00:03:43,858 --> 00:03:45,960
[Respirando pesantemente]

78
00:03:46,060 --> 00:03:53,400
♪♪

79
00:04:04,579 --> 00:04:06,313
[La porta si apre sbattendo,
giocatori che esultano]

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
-Eccolo!
Il re della frizione!

81
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
-Cavallo, sei tu l'uomo!
Yeah Yeah!

82
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-Sì!

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-Andiamo! Andiamo!
Andiamo, amico!

84
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Pensavamo di averti perso
là fuori.

85
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
-È stato uno scatto bellissimo.

86
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
Lo sai?
-Sì.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
[I giocatori esultano, fischiano]

88
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
[Conversazioni indistinte]

89
00:04:26,134 --> 00:04:27,802
-[Ridacchia]

90
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
-Cavallo!

91
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
-Dai, amico!
Sei lì da sempre!

92
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-Sei sicuro di essere solo lì dentro,
amico?

93
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
Cosa sta succedendo?
-Sì.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
Siamo solo io e tua madre...

95
00:04:36,443 --> 00:04:39,147
[Spruzzi d'acqua]

96
00:04:39,247 --> 00:04:42,216
[Suona musica minacciosa]

97
00:04:42,315 --> 00:04:47,755
♪♪

98
00:04:47,855 --> 00:04:48,823
[ Frizzante ]

99
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
-Aaahhh!
-[Ringhiando]

100
00:04:51,092 --> 00:04:53,995
♪♪

101
00:04:54,095 --> 00:04:56,130
-[Urlando]

102
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
♪♪

103
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
-Cavallo! NO!

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
-Presto, presto! Qualcuno mi aiuti!

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
Qualcuno mi aiuti!

106
00:05:04,272 --> 00:05:05,940
-[Urlando]

107
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
-Cavallo!

108
00:05:08,109 --> 00:05:10,377
[Fischio acuto
soffiando]

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,780
[Suona musica minacciosa]

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
♪♪

111
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
[ "Ritorno al Muro" dei Divinyls
gioca]

112
00:05:15,917 --> 00:05:17,585
[Suono della campana]

113
00:05:17,685 --> 00:05:25,693
♪♪

114
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ Stiamo vivendo
in tempi disperati ♪

115
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ Questi sono tempi disperati,
mio caro ♪

116
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ Non c'è via d'uscita da qui ♪

117
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ Non c'è via d'uscita, temo ♪

118
00:05:41,709 --> 00:05:49,617
♪♪

119
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ Mi sono trattenuto
tutte le mie lacrime ♪

120
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ Proprio così la pressione
non mostrarlo ♪

121
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ Come una bomba a orologeria
ticchettio ♪

122
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ Un giorno potrei esplodere ♪

123
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ Non spingere, non spingere ♪

124
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ Faresti meglio a stare attento a quello che fai ♪

125
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ Quando ho la schiena ♪

126
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ Al muro ♪

127
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ Potrei fare qualsiasi cosa ♪

128
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ Quando ho la schiena ♪

129
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ Al muro ♪

130
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ Al muro ♪

131
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ Potrei correre qualsiasi rischio
affatto ♪

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ Quando ho la schiena ♪

133
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ Al muro ♪

134
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ Siamo con le spalle al muro ♪

135
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ Potrei fare qualsiasi cosa ♪

136
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
♪♪

137
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
[La sirena suona in lontananza]
♪ Hai il sopravvento ♪

138
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ Beh, non ho niente
perdere ♪

139
00:06:47,541 --> 00:06:50,978
[ Chiacchiere alla radio della polizia ]

140
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
[Bussare alla porta]

141
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
[Pedioli]
-Alzati e splendi!

142
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-Gesù, Rel!
-Wow!

143
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
-Che senso ha bussare

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
se vuoi entrare
comunque?

145
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
- È bello vederti sistemato,
perché.

146
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
Sai, tipo,
rendendo lo spazio tuo.

147
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
Voglio dire, sul serio, Chrys,

148
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
se hai bisogno di aiuto
spacchettare il resto...

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
Sono stato un magro,
media perforatrice di sempre

150
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
da quando ho iniziato a lavorare
i fine settimana all'acciaieria,

151
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
quindi sono sempre felice di dare una mano.

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
Oh, vinili! Carino.

153
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
[Ridacchia]

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
L'ultima volta che ti ho visto,
era musica da classifica.

155
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-Avevamo 11 anni, Rel.

156
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
-Quando sei entrato?
tutta questa roba geriatrica?

157
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
-Non invecchia...

158
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
buona musica.
-OH!

159
00:07:27,480 --> 00:07:28,683
[Clic della tastiera, la musica si interrompe]

160
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-È solo cattiva musica
che invecchia.

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
-Bene, fammi sapere
quando vuoi la tua pipa

162
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
e pantofole accanto al fuoco.

163
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
lo sai,
la tua dentiera accanto al letto.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
OH! OH.

165
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
Calzini puzzolenti. Calzini puzzolenti.

166
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
Comunque non vogliamo arrivare in ritardo
il tuo primo giorno

167
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
Nuova scuola, nuovo inizio.

168
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
Tutta quella... roba buona.

169
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
[Slurp]

170
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
Ok, vado a portare
la macchina in giro.

171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
[Passi in partenza]

172
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
[La porta si apre, si chiude]

173
00:08:03,217 --> 00:08:04,919
-[Respira profondamente]

174
00:08:05,019 --> 00:08:09,123
[ "Balled of." di Olivia Rodrigo
una ragazza che ha studiato a casa" suona ]

175
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ Il gatto mi ha mangiato la lingua ♪

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-Va bene. Andiamo.

177
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
Dobbiamo darci da fare
se non vogliamo arrivare in ritardo.

178
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
Oh merda.

179
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Quasi dimenticavo "Il vendicatore".

180
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
Potrebbe essere un po' diverso

181
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
alla tua ultima scuola
di nuovo a Chicago,

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
ma, ehm...

183
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
benvenuti alla Pellington High!

184
00:08:29,110 --> 00:08:30,711
[Suona la tromba]

185
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
Uh, guarda, Chrys, lo so
sei mio cugino e tutto il resto,

186
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
ma per favore non aver voglia
devi uscire con me

187
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
o i miei compagni nerd.

188
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
E...c'è Grace.
Lei...

189
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
Lei esce
con i popolari adesso.

190
00:08:43,257 --> 00:08:45,960
[Grace ed Ellie ridono]

191
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ Ho rotto un bicchiere,
Sono inciampato e caduto ♪

192
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ Ho raccontato dei segreti
Non dovrei dirlo ♪

193
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-Non sto cercando una folla,
Rel.

194
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-Va bene.
-Sei nel mio armadietto.

195
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
Mossa.
-Hm! Va bene. Hmm!

196
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...sono vivo ♪

197
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ È un suicidio sociale ♪

198
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ Suicidio sociale ♪

199
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
-Perché c'è scritto "Cavallo"?
-Eh?

200
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
Oh, è il soprannome di
ehm, Mason Raymore.

201
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
È un ragazzo che è morto...
[La porta dell'armadietto sbatte]

202
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
Oh!

203
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-Non puoi usare questo.

204
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-Mi hanno assegnato questo armadietto.

205
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
-Questa scuola non ha rispetto
per i morti, fratello.

206
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
- Pellington c'è stato
da molto tempo, ragazzi.

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Tutti questi armadietti
appartengono a persone morte.

208
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-Ehi, Grace, i tuoi capelli sembrano
davvero bello oggi.

209
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
-Grazie, Rel.

210
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
Ehi, chi è il tuo, uh... amico?

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-Chi? OH.

212
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Oh, no.

213
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
Uhm, questo è mio cugino.

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
-Aspetta, aspetta, aspetta.

215
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
Sei la nuova ragazza?

216
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
Ho sentito...

217
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
che è appena uscita
della riabilitazione dei tossici

218
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
dopo aver ucciso suo padre
o qualcosa del genere.

219
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
-Okay, piantala, Dean.
-No, no, è ridicolo.

220
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
voglio dire,
la scuola è andata all'inferno.

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-Forse era fatta
quando ha ucciso anche lui.

222
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
-Stai zitto, Tanner.

223
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-Che cosa?

224
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
-Bene,
dovresti smettere di parlare

225
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
perché
non sai un cazzo.

226
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
-Beh, è ​​vero?
Sei un drogato?

227
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
Voglio dire, ne sembri sicuramente uno

228
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
con
la giacca Goodwill come questa.

229
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
-OH! [Lamenti]
-Ehi!

230
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-Ecco cosa succede!
Quello è mio cugino, voi tutti!

231
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-EHI! Stai zitto, mostro!
-EHI! Questo è abbastanza!

232
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
Abbastanza!

233
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-Ah. Voi quattro litigate
nei corridoi...

234
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
detenzione, dopo la scuola.
-[ Gemiti ]

235
00:10:28,629 --> 00:10:29,964
-[Sospira]

236
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-Questo psicopatico
mi ha appena attaccato brutalmente,

237
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
Signor Craven.
-Cominciamo con la detenzione.

238
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
Va bene? E poi possiamo
discutere la sospensione più tardi.

239
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-Ehm, signor Craven?
-SÌ?

240
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
-Ho visto cos'è successo.
Non ha fatto nulla.

241
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
-No, no, no. Ha dato una ginocchiata a un ragazzo
nella sua borsa genitale, signorina Gains.

242
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
Questo è davvero qualcosa.
-NO. Io...

243
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-Shh, shh. E per forzare
la tua opinione non richiesta su di me,

244
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
puoi unirti a noi in punizione,
così.

245
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
Va bene? Bene. Ci vediamo più tardi.

246
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
-Ci vediamo lì.

247
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
-Bene,
Ecco il nostro appuntamento in piscina, tesoro.

248
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
Bel lavoro.
-Pensi che siano ancora buoni

249
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
per fare bambini?
-[ Sospira ] Lordo.

250
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-EHI. Dico sul serio.

251
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
-È stato fantastico.

252
00:11:08,802 --> 00:11:10,471
[Suona la campanella della scuola]

253
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
Ehi, guarda,
starai bene, vero?

254
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
Sì? Sì? Va bene.
Buona giornata!

255
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-EHI.
Mi dispiace per quello che hanno detto.

256
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
-Oh, non esserlo. Voglio dire...

257
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
non hanno torto
su qualsiasi cosa.

258
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-Uhm...oh.
Aspettare. Ti aiuterò.

259
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
-Non... non ne ho bisogno
il tuo aiuto.

260
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-Va bene.

261
00:11:43,804 --> 00:11:45,306
-[Sospira]

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,442
[Suona musica minacciosa]

263
00:11:48,543 --> 00:11:51,378
[Sussurro indistinto]

264
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
-[Sussurrando]
Crisantemo...

265
00:11:54,583 --> 00:12:00,921
♪♪

266
00:12:01,021 --> 00:12:10,164
♪♪

267
00:12:10,264 --> 00:12:11,799
♪♪

268
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
[Sussurro indistinto]

269
00:12:15,169 --> 00:12:20,941
♪♪

270
00:12:21,041 --> 00:12:23,511
♪♪

271
00:12:23,612 --> 00:12:25,946
[Il sussurro continua]

272
00:12:26,046 --> 00:12:35,389
♪♪

273
00:12:35,489 --> 00:12:38,058
[Il sussurro continua]

274
00:12:38,158 --> 00:12:40,494
♪♪

275
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
Crisantemo...

276
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
[Suona la campanella della scuola]

277
00:12:47,067 --> 00:12:50,538
[Si sente una musica minacciosa]

278
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
-Dai,
abbiamo solo un'ora.

279
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
Non sprechiamolo.
[La porta si apre]

280
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
Ah. È carino da parte tua unirti a noi.

281
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Crisantemo.

282
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-Crisantemo? Fanculo.

283
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
- In realtà è Chrys.

284
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-Oh!

285
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
-Wow! Che cos'è?

286
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
[Fa clic sulla lingua]
[Sussurrando] Quella è una pipa?

287
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
-[Sussurrando] No.
-Eh, signor Craven?

288
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-Sì, Dean?
-Domanda --

289
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
Ci è permesso, tipo,
accessori per la droga a scuola?

290
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Lo sai, soprattutto
quando qualcuno si identifica

291
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
come, tipo, un drogato.

292
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-Non è una pipa.
-Ehi, portamelo.

293
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-L'ho trovato nel mio armadietto.

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-OH. Oh.

295
00:13:35,784 --> 00:13:37,719
♪♪

296
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
-Pensi
vale qualcosa?

297
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-Non lo so.

298
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
È come uno strumento musicale,
non è vero?

299
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
Una specie di fischio
o un kazoo.

300
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
voglio dire,
questo è certamente l'inizio dei Maya,

301
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
ma il resto,
Voglio dire... non lo so.

302
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Potrebbe essere Olmeco.

303
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
-Puoi tradurne qualcosa?

304
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-Non lo so. Facciamo --
Diamo un'occhiata.

305
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
Va bene.

306
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
È passato molto tempo
fin dalla scuola di specializzazione.

307
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
Oh, guarda. C'è una parola qui.

308
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
Questo sarebbe pronunciato
"K'aaba"...

309
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
uh, che significa "parlare"

310
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
oppure può anche significare
"chiamare."

311
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
C'è un'altra parola
da questa parte.

312
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
Potrebbe essere "Pixan".
[Ticchettio della tastiera]

313
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
- Si scrive quel P-I-C?

314
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
-Eh, no. "P"...
Sembra che...

315
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
essere P-I-X-A-N.

316
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
Perché?
Cosa fai?

317
00:14:25,866 --> 00:14:27,602
[Clack della tastiera]

318
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
-"Evoca i morti."

319
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-Oh. Hmm.

320
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
Non ne hai nemmeno bisogno
una laurea in più.

321
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
Tu semplicemente [imita la tromba]
E questo è tutto.

322
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-Guarda,
Non avrei dovuto nemmeno...

323
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-Ah, penso che dovrei
probabilmente occupati di questo.

324
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
Potrebbe effettivamente,
uh, hanno un enorme valore storico.

325
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
E... E l'hai detto

326
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
l'hai preso tu
fuori da un armadietto di proprietà della scuola.

327
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
Non ti appartiene.
Bene. Va bene.

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
Guarda, penso che sia così
probabilmente un buon posto

329
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
per porre fine alla detenzione per la giornata.

330
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-Ah!
-Sì. Sì.

331
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-Grazie, signor Craven.
-Ottima idea.

332
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
-Io invece vorrei te
scrivere un saggio di cinque pagine

333
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
sul ruolo
del sacrificio già preparato

334
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
nell'antica Mesoamerica.

335
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-Sul serio?
-Fai sei. Sei pagine.

336
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
-No, no. Va bene, va bene.
Stiamo andando.

337
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-Sì.
-Siamo fuori.

338
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-EHI. Ehm,
ci vediamo tutti da Grace

339
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
per vederla comporre sei pagine
haiku sui sacrifici di sangue.

340
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
Allora ci vediamo alle 7, ragazzi?

341
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
-Vuoi dire
siamo tutti invitati adesso?

342
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
-Sì, piccolo Dean,
siamo tutti invitati.

343
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
Anche tu.

344
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
Si chiama essere accoglienti
e non uno stronzo.

345
00:15:29,163 --> 00:15:30,464
[Chiavi che tintinnano]

346
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Va bene, guido io.

347
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
Voglio tornare a casa
in un unico pezzo.

348
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
-Ci vediamo lì, ragazzi.

349
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
-Hai una cotta per Grace, eh?

350
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-Sì.

351
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
Un giorno, farò il mio tentativo.

352
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
[Musica classica per pianoforte
giocando]

353
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
[Ticchettio della tastiera]

354
00:15:50,350 --> 00:15:59,761
♪♪

355
00:15:59,861 --> 00:16:03,832
♪♪

356
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
-Wow.

357
00:16:05,867 --> 00:16:08,202
[Suona musica minacciosa]

358
00:16:08,302 --> 00:16:08,969
♪♪

359
00:16:09,069 --> 00:16:10,638
[Clack della tastiera]

360
00:16:10,738 --> 00:16:15,175
♪♪

361
00:16:15,275 --> 00:16:17,712
[Sussurro indistinto]

362
00:16:17,812 --> 00:16:19,046
♪♪

363
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
[Respira profondamente]

364
00:16:21,281 --> 00:16:25,052
♪♪

365
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
-[Sussurrando] Vile.
Vile...

366
00:16:29,156 --> 00:16:30,892
[Il vetro si frantuma]

367
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
-Ehi, ehm, ascolta...

368
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
riguardo a stamattina...

369
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
Non ne avevano diritto
per parlare di quello che è successo

370
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
a tuo padre in quel modo.

371
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
-Voglio dire, va bene.

372
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-Non è stata colpa tua.
Sai?

373
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
- Davvero no
voglio parlarne.

374
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-Sì. Sì. Sì, va bene.

375
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
Allora... com'è andato il tuo primo giorno?
alla Pellington High?

376
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-Ehm, Ellie sembra carina.

377
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
-Dio mio.

378
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
-Voglio dire, non è niente di speciale,
ma, come...

379
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
-"Vendicatore."

380
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-OH! Va bene.

381
00:17:11,198 --> 00:17:13,166
[Suona musica classica]

382
00:17:13,267 --> 00:17:15,235
-[Respirando pesantemente]

383
00:17:15,335 --> 00:17:20,207
♪♪

384
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
[Clack della tastiera]
Ah. Bene.

385
00:17:24,812 --> 00:17:26,079
♪♪

386
00:17:26,179 --> 00:17:28,650
[La porta scricchiola]

387
00:17:28,750 --> 00:17:30,752
[Ride]

388
00:17:30,852 --> 00:17:35,623
♪♪

389
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
Uhm.

390
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-Ah.

391
00:17:39,027 --> 00:17:41,596
♪♪

392
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
Ah.

393
00:17:43,096 --> 00:17:44,766
♪♪

394
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
Uhm.

395
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
[Fare clic sulla lingua]

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
Uhm.

397
00:17:50,705 --> 00:17:52,607
[Ansima leggermente]

398
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
Quello è...

399
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
più di un kazoo.

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,647
[Donna che canta in modo operistico]

401
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
Eh.

402
00:18:01,749 --> 00:18:03,785
[ Vento che soffia ]

403
00:18:03,885 --> 00:18:07,555
[Suono della sirena]

404
00:18:07,655 --> 00:18:09,924
[ Chiacchiere alla radio della polizia ]

405
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-Abbiamo un traffico importante</i>
<i>collisione. Ci sono due corpi.</i>

406
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>Un uomo mortale.</i>

407
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
-Stai bene?
-[Ansima leggermente]

408
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-Non volevo farti una sorpresa.

409
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Hai appena iniziato qui?

410
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
-È ovvio, eh?

411
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
-Un po.

412
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
Noah...Haggerty.

413
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
Sono il pastore dei giovani
giù a San Marco.

414
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
Adori?

415
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
-Non mi piace molto la religione.

416
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-Ah. Neanche io.

417
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
Mi piace Dio, però.

418
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
Dovresti venire nella mia chiesa
qualche volta.

419
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
Conosci alcune persone.
Sono brave persone.

420
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
Persone vere che amano Gesù.
Giusto?

421
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
[Clic più leggeri]

422
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
Ma sai anche...

423
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
...giù per divertirci.

424
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
Essendo nuovo in città,

425
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
potresti non sapere dove andare
se hai bisogno di qualcosa

426
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-Io non.

427
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
-Beh, certo, certo. Ho capito.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
Sei pulito.

429
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
Ma se mai vorrai ottenerlo
un po' sporco...

430
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
Guarda, che ne dici?
un regalo di benvenuto in città?

431
00:19:17,925 --> 00:19:19,259
[La porta si apre, si chiude]

432
00:19:19,359 --> 00:19:20,628
[Passi rapidi in avvicinamento]

433
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-Ehi,
allontanati da lei, cazzo!

434
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-EHI!
-OH!

435
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-Fermare!

436
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-Dio ha un lavoro per tutti.

437
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
Ci sto solo provando
per aiutare chi è nel bisogno.

438
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
Va bene?

439
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
Va bene.

440
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
Quindi nessun danno, nessun fallo.

441
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Sono sempre qui se hai bisogno di me.

442
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-Ah!
-Stai bene?

443
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-Sto bene.

444
00:19:51,159 --> 00:19:57,832
♪♪

445
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-Ehi, quindi quel predicatore...

446
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
è un personaggio valido, eh?

447
00:20:02,804 --> 00:20:04,706
-[Si fa beffe, ridacchia]

448
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
La cosa divertente è che i genitori
mandare i loro figli alla sua chiesa...

449
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
penso che sia un modello da seguire.

450
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
Non è solo un mostro, però.

451
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
Vende droga ai ragazzi.

452
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
E un anno fa,
uno di loro è andato in overdose.

453
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
Un giorno, capirà
qual è il suo.

454
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
Usciamo di qui.

455
00:20:24,357 --> 00:20:26,627
[Il motore si avvia]

456
00:20:26,728 --> 00:20:34,535
♪♪

457
00:20:34,635 --> 00:20:36,504
[Donna che canta in modo operistico]

458
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-Ah.

459
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
Uhm.

460
00:20:40,608 --> 00:20:48,583
♪♪

461
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
Uhm.

462
00:20:50,084 --> 00:20:57,125
♪♪

463
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
[grugnito]

464
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
[Tonfo]
Ah!

465
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
Fanculo...

466
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-Whoo!

467
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-Che cosa succede?
-EHI.

468
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
- Ragazzi, avete capito?
il nostro saggio è già finito?

469
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
-Cosa ti è successo alla faccia?
-Che cosa?

470
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-Oh, è stato un rodaggio
con Noah Haggerty.

471
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
Non era niente. Comunque...

472
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
guarda cosa ho trovato.

473
00:21:19,647 --> 00:21:21,115
[Suona musica minacciosa]

474
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
Ta-da!

475
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
[Ronzio della lucidatrice]

476
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
-Cazzo!

477
00:21:36,396 --> 00:21:38,900
[Rumore metallico in lontananza]

478
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
Charlie?

479
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
[ Soffiando ]

480
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
[ Raschiando in lontananza ]

481
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
Charlie.

482
00:21:58,119 --> 00:22:00,521
[Musica piena di suspense]

483
00:22:00,621 --> 00:22:02,690
♪♪

484
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
[La porta scricchiola]

485
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
Charlie?

486
00:22:15,169 --> 00:22:17,071
[La porta si chiude]

487
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
Charlie.

488
00:22:20,975 --> 00:22:26,514
♪♪

489
00:22:26,614 --> 00:22:30,218
[Suona musica minacciosa]

490
00:22:30,318 --> 00:22:32,687
[Sussurro indistinto]

491
00:22:32,787 --> 00:22:35,323
♪♪

492
00:22:35,422 --> 00:22:37,058
♪♪

493
00:22:37,158 --> 00:22:39,794
-[Sibilo]

494
00:22:39,894 --> 00:22:42,263
♪♪

495
00:22:42,362 --> 00:22:44,899
[Tossire]

496
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
-Ho paura della scuola
è chiuso, signore.

497
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
Stai... stai sconfinando.

498
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
Ho già chiamato la sicurezza,
quindi...

499
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
faresti meglio ad andare per la tua strada.

500
00:22:57,945 --> 00:22:59,647
-[Sibilo]

501
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
[Sussurro indistinto]

502
00:23:02,950 --> 00:23:04,018
[Ringhiando]

503
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-Sig. Vile?
-Cazzo!

504
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
-Stai bene?
-Dio mio!

505
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
-Ho chiamato il tuo nome, ma...

506
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
Devi sederti
per un minuto?

507
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Riprendere fiato?

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
-No, no, no. Sto bene.
Penso solo che sono stato...

509
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
semplicemente lavorare un po' troppo
recentemente.

510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Bene.

511
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
[La lucidatrice ronza,
tintinnio delle chiavi]

512
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
-Oh, signor Craven?
[Il ronzio si ferma]

513
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
Il tuo segreto è al sicuro con me.

514
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-Che cos'è?

515
00:23:32,146 --> 00:23:34,048
-[ Sbuffando ]

516
00:23:34,148 --> 00:23:35,316
[Ridacchia]

517
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
[Ronzio della lucidatrice]

518
00:23:37,718 --> 00:23:38,519
♪♪

519
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ È un presagio ♪

520
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-Voglio chiamare mio nonno.

521
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-Ma tuo nonno non è morto.

522
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
-Ma è davvero vecchio.
E fa questo,

523
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
tipo, incredibile cacca.
-Timmy, vai in camera tua!

524
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
E' un piccolo mostro.
[Risate]

525
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ Ora la scrittura
sul muro ♪

526
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
-Oh, Chris.

527
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ È un presagio ♪

528
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
-Sai,
è davvero bellissimo.

529
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-Se lavori al pronto soccorso
mi ha insegnato qualcosa,

530
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
è così che è la morte
mai bello.

531
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
-Non morirò.

532
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
-[Ride] Oh!
Perché non ci ho pensato?

533
00:24:16,724 --> 00:24:17,858
[La porta si chiude, la serratura fa clic]

534
00:24:17,959 --> 00:24:25,498
♪♪

535
00:24:25,599 --> 00:24:28,135
-[Sibilo]

536
00:24:28,235 --> 00:24:31,471
♪♪

537
00:24:31,572 --> 00:24:34,675
[Musica drammatica]

538
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-Oh!

539
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
-[Ringhiando]

540
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
-[Urla]

541
00:24:39,347 --> 00:24:41,582
[Ronzio della lucidatrice]

542
00:24:44,652 --> 00:24:47,355
[Gorgoglio, balbettio]

543
00:24:47,455 --> 00:24:49,056
-[ Ringhiando ]

544
00:24:49,156 --> 00:24:51,525
[Cricchiolo]

545
00:24:51,625 --> 00:24:54,128
[Respiri profondi e rochi]

546
00:24:54,228 --> 00:24:57,264
♪♪

547
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
[Sussurro inquietante] Vile...

548
00:24:59,567 --> 00:25:08,275
♪♪

549
00:25:08,376 --> 00:25:17,151
♪♪

550
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
-Va bene, ragazzi e ragazze.

551
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
Pensiamoci
il caro defunto.

552
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
- Provaci, tesoro. Io ti sfido.

553
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
-Penso che passerò
nel complesso

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
fischio mortale per l'evocazione di fantasmi.

555
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-Ciao, Crisantemo.
-Ciao.

556
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-Ciao!
-EHI.

557
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
Non devi andartene.

558
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-Oh, io... devo disfare le valigie.

559
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
-Dai, tesoro. Voglio dire, cosa c'è
il peggio che può succedere?

560
00:25:40,141 --> 00:25:46,047
♪♪

561
00:25:46,147 --> 00:25:48,315
[Sussurro inquietante]

562
00:25:48,416 --> 00:25:50,785
♪♪

563
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-Va tutto bene.
Dovrei semplicemente andare.

564
00:25:55,156 --> 00:25:56,957
[Fischio]

565
00:25:57,058 --> 00:26:03,030
[Tutti urlano]

566
00:26:03,130 --> 00:26:05,132
-[Ridendo]

567
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
[Il fischio si attenua]

568
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
[Echi del respiro]

569
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
-Era...

570
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
...intenso.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
-E adesso?

572
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-Aspettare. Aspetta, aspetta.

573
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Ascoltare. Ragazzi, avete sentito?

574
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
Penso di aver sentito
qualcosa in arrivo.

575
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[Fruscio di foglie]

576
00:26:45,806 --> 00:26:47,942
[Raffiche di vento]

577
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
[ Vento che ulula ]

578
00:26:57,618 --> 00:26:58,652
[ Flatulenza, gorgoglio d'acqua ]

579
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-Oh! Che cosa?! OH!
-Decano!

580
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-Uffa! Stronzo!

581
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
Dio mio.
-Sei così disgustoso!

582
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-Uffa!
-Ok, a questo proposito, sono fuori.

583
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
Non è divertente.

584
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
-Guarda, te l'ho detto
erano tutte stronzate.

585
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
Va bene?

586
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-EHI!

587
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
Scusa se è stato strano stasera.

588
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
Uh, dovresti venire domani.

589
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
E' l'annuale
Festival del raccolto di Pellington.

590
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
Mele caramellate, intaglio di zucca,

591
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
labirinto spettrale di balle di fieno.

592
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
È divertente.

593
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
E andiamo sempre.

594
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
E probabilmente è l'ultimo anno
saremo tutti insieme

595
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
prima di andare a guidare il nostro
vite adulte incredibilmente serie.

596
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-Sembra carino.

597
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
-Sì, semplicemente... mi piacerebbe se
sei venuto.

598
00:27:51,506 --> 00:27:53,207
[Passi che si avvicinano]

599
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-Ehi, Ellie!

600
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
Hai lasciato il tuo, uh...

601
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-Grazie.

602
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
Diabetico.

603
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
Le mie medicine.

604
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
Sono in ritardo per il mio turno,
ma, ehm...

605
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
Uh, mandami un messaggio
sulla Festa del Raccolto.

606
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Rel ha il mio numero.

607
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-Va bene.

608
00:28:10,758 --> 00:28:12,561
[La portiera della macchina si apre, si chiude]

609
00:28:12,661 --> 00:28:14,929
[Il tintinnio delle chiavi]
[Il motore dell'auto si avvia]

610
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-Rel, è etero?

611
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-Non lo so.

612
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
Non è mai stato molto evidente.

613
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
Ma, ehm...

614
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
qualcosa mi dice
lo scopriremo.

615
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ Nell'oscurità
e notte solitaria ♪

616
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ Ti ho dato il mio cuore ♪

617
00:28:42,691 --> 00:28:48,262
♪♪

618
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ Ora sto sognando un amore
conosciuto solo da noi due ♪

619
00:28:54,768 --> 00:29:00,542
♪♪

620
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ Non volevi il mio cuore
mantenere ♪

621
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ Ora il nostro amore è andato alla deriva ♪

622
00:29:06,780 --> 00:29:12,687
♪♪

623
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ E nelle ombre della notte ♪

624
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ Il mio cuore resterà ♪

625
00:29:19,226 --> 00:29:23,565
♪♪

626
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-No.

627
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ Di notte
è dove ci siamo incontrati, e ♪

628
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ Di notte è
dove ci siamo lasciati ♪

629
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ Di notte è
dove ci incontreremo di nuovo ♪

630
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ Se solo nei miei sogni ♪

631
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ Ma la notte è dalla mia parte ♪

632
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ I tuoi pensieri
si rivolgerà a me ♪

633
00:29:54,895 --> 00:29:57,865
[La musica si calma]

634
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
[ Disattivato ]
♪ Nei momenti in cui sei solo ♪

635
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ Prima di addormentarti... ♪

636
00:30:06,974 --> 00:30:08,677
-[Respiro tremante]

637
00:30:08,777 --> 00:30:11,812
[Sussurri inquietanti]

638
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
-Ho preso la cioccolata calda!
-[Ansima]

639
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
-Bussa, per favore!

640
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
-Wow! Scusa.
-C'è qualcuno che guarda.

641
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
-Qui. Fa caldo. Attento.
[Fare clic sulla lingua]

642
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
-Pensavo di aver visto qualcuno
nell'albero.

643
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
-Non vedo nessuno.

644
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
Probabilmente i tuoi occhi
giocandoti brutti scherzi.

645
00:30:32,433 --> 00:30:34,301
[Suona il cellulare]

646
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
-Oh, Dio.

647
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
Oh, Dio. Oh no.

648
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-Che cosa?
-Ho mandato un messaggio a Ellie per sbaglio.

649
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
-[Ridendo] Oh, merda.
-Devo lasciare la città, devo andare.

650
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
-Sì, quello... cioè...

651
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
Sì. Questo è brutto.

652
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
-Sì, secondo te?

653
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
Cosa dico?

654
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-Ehm...ehm...
-Cosa devo dire?

655
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
-Ehm, fai finta
qualcuno ti ha rubato il telefono.

656
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
-Sì, ed emotivamente sconvolto

657
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
una ragazza che ho conosciuto
meno di 24 ore fa?

658
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-Sì.
-Sì.

659
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
-Sì, funziona.
-Mm, sì, certo.

660
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-Scrivo... Oh, sì.
Lei sta... mi sta rispondendo.

661
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
Ehm...

662
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
[Suona il cellulare]

663
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-Punto interrogativo?

664
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
Perché il punto interrogativo?
Cosa dico?

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
-Ehi, ehi, ehi, ehi.

666
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
Sii informale, ok? Rilassati e basta.

667
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
Va bene?

668
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Qualunque cosa tu faccia...

669
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
non agire in modo disperato.

670
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-Va bene.

671
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-Mm.

672
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
-"Se sei fortunato."

673
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-Che cosa? Che cosa?! NO!

674
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
Casual, non Kardashian.

675
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
Vediamo...

676
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
"Ci vediamo allora."

677
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
-"Ci vediamo allora"?
-Boom.

678
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
Sembra che qualcuno stia andando
alla Festa del Raccolto.

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Mm?

680
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ Nella notte è quando
ci rivedremo ♪

681
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ Se solo nei miei sogni ♪

682
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-Cosa sto facendo?

683
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ Se solo nei miei sogni ♪

684
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ Se solo nei miei sogni ♪

685
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ Se solo nei miei sogni ♪

686
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
-Tu, amico mio,
non dovrebbe guidare.

687
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
-Io, amico mio,
Sono concentrato, figlio di puttana.

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,346
[Entrambi ridono]

689
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
Voglio dire, siamo tornati a casa,
non è vero?

690
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
-Guarda questo, guarda questo.

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Lui spara...

692
00:32:32,687 --> 00:32:33,721
[La lattina fa rumore]

693
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
Non segna!

694
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-La storia della tua vita, LeBron.

695
00:32:38,358 --> 00:32:39,092
[Ride]

696
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
-Vaffanculo, fratello.

697
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
Io, ehm...
Ci vediamo a scuola?

698
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-Sì.
-LeBron.

699
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
- Baciami il culo, stronza.

700
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
-Bacia tua madre.
-I lupi d'acciaio ululano!

701
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-Che cosa?
-Eh?

702
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
[Urlano entrambi]

703
00:33:04,853 --> 00:33:07,020
[Il fruscio delle foglie,
ramoscelli che si spezzano]

704
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
-[Sussurro inquietante] Gracey...

705
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-Timmy, ti capisco!

706
00:33:27,107 --> 00:33:28,610
[Lamento lontano]

707
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
Timmy! Smettila!

708
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
[Sospira]

709
00:33:46,928 --> 00:33:47,862
[Risata inquietante]

710
00:33:47,962 --> 00:33:49,463
[Fruscio di foglie]

711
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
Ciao?

712
00:34:10,117 --> 00:34:11,719
[Tonfo lontano]

713
00:34:13,922 --> 00:34:16,223
[ Vento che ulula ]

714
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
Timmy?

715
00:34:23,932 --> 00:34:25,198
[ Affondamento ]

716
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
-[ Grugnito ]
-[Ansima]

717
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
-[Sussurro inquietante] Gracey...

718
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-Decano?

719
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
Sei tu?

720
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
Questo non è divertente.

721
00:34:43,183 --> 00:34:45,285
[Risata inquietante]

722
00:34:51,526 --> 00:34:53,226
[Scricchiolamento]

723
00:34:54,261 --> 00:34:56,430
[Respiro tremante]

724
00:35:02,169 --> 00:35:04,772
[Musica drammatica]
[Ansima]

725
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
Timmy!

726
00:35:05,873 --> 00:35:07,809
[Respirando pesantemente]

727
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-La mamma dice che dovresti
entra adesso

728
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
o ti trasformerai in una prugna.

729
00:35:15,182 --> 00:35:24,358
♪♪

730
00:35:24,458 --> 00:35:32,800
♪♪

731
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
-Dove sono tutti?

732
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-Dai. Andiamo.

733
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
-Lo avremo
consulenti del dolore disponibili

734
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
se qualche studente ha bisogno di qualcuno
con cui parlare.

735
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
Questo è difficile per tutti noi.

736
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
Il signor Craven era un devoto
membro dei Pellington...

737
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
-[Sussurrando] Che succede?

738
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-Sig. Craven è morto ieri notte.

739
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-Che cosa? Come?

740
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
-A quanto pare l'aveva fatto
cancro al polmone al quarto stadio.

741
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
Il dottor Wells ha detto che è fantastico
ieri era addirittura in piedi.

742
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-Immagino che non dovremo scrivere
più quel foglio.

743
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-Ma ci mancherà.

744
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
Ne sono sicuro, signor Craven
vorrei che tu lo sapessi

745
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
quanto amava insegnare qui,

746
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
e quanto era grato
dare così tanti anni

747
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
della sua vita a questa scuola.

748
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
Entrambi i signori Craven
e Mason Raymore

749
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
erano orgogliosi membri del...

750
00:36:30,058 --> 00:36:31,826
[Voce in dissolvenza]

751
00:36:31,926 --> 00:36:34,327
[Ossa che si spezzano, soffocamento]

752
00:36:34,428 --> 00:36:35,863
[Suona musica minacciosa]

753
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
[Ossa che si spezzano]

754
00:36:37,665 --> 00:36:40,835
♪♪

755
00:36:40,935 --> 00:36:42,335
-[Respirando pesantemente]

756
00:36:42,436 --> 00:36:44,906
-[ Raschio, gorgoglio]

757
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
[Distorto] Ellie...

758
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
-Cris...
-[Ansimante]

759
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
- Te ne sei dimenticato ieri sera.

760
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-Non è mio.
-Non lo voglio.

761
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
Mi fa venire i brividi.

762
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-Io dico che lanci
quella merda voodoo.

763
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
E' una brutta notizia.
-Conosco questo banco dei pegni

764
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
nell'East Side, in realtà.
Potremmo...

765
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
-Oppure potremmo semplicemente restituirlo
alla famiglia di Mason.

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-Sì.

767
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
Sì, sono d'accordo. Ehm...

768
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
-Sì, no, quello... quello era
anche il mio prossimo suggerimento.

769
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
- Posso... posso guidare
se vuoi.

770
00:37:13,000 --> 00:37:21,509
♪♪

771
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
Li progetti tu stesso?

772
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
Perchè li nascondi?
Sono bellissimi.

773
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-Uhm, non lo so.
Immagino che siano personali.

774
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
-Ho sempre desiderato ottenerlo
un tatuaggio.

775
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
Mia madre non me lo permetterebbe mai.

776
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
Come fai a saperlo?
cosa vuoi progettare?

777
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
-Immagino che tu lo trovi e basta
qualcosa che ami

778
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
e lasci che ti spaventi
per la vita.

779
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
-Così facile, eh?
-Mm. Facile.

780
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
-Guarda questo posto.

781
00:37:55,342 --> 00:38:01,849
♪♪

782
00:38:01,949 --> 00:38:03,651
[Il corvo gracchia]

783
00:38:03,751 --> 00:38:11,993
♪♪

784
00:38:12,093 --> 00:38:14,562
[Ticchettio dell'orologio]

785
00:38:19,867 --> 00:38:21,202
[Bussare]

786
00:38:21,301 --> 00:38:22,904
[La porta scricchiola]

787
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
[Riproduzione di musica jazz]

788
00:38:24,972 --> 00:38:28,876
♪♪

789
00:38:28,976 --> 00:38:34,649
♪♪

790
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-Ciao?

791
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
La porta era aperta.

792
00:38:39,187 --> 00:38:48,229
♪♪

793
00:38:48,328 --> 00:38:49,931
[tonfo lontano]

794
00:38:50,031 --> 00:38:54,467
♪♪

795
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ Gente, vado giù
all'infermeria St. James ♪

796
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
[La porta scricchiola]
[ Tonfo ]

797
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ Vedi il mio bambino lì ♪

798
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ È distesa
su un lungo tavolo bianco ♪

799
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
-Abbiamo qualcosa
apparteneva a Mason.

800
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ Così dolce, così freddo, così giusto ♪

801
00:39:17,024 --> 00:39:18,326
[Scricchiolamento]

802
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
-Sono nato in questa casa.

803
00:39:20,294 --> 00:39:21,896
-[Ansima]

804
00:39:21,996 --> 00:39:23,998
[Scricchiolii delle scale]

805
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
Anch'io speravo di morire qui.

806
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
Ma lo dice la banca
non è nemmeno più mio.

807
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Mi dispiace, stavamo solo...

808
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
-Forse avrò fortuna

809
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
e morirei oggi.

810
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
Memento mori.

811
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
Promemoria della mortalità.

812
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
Deve andare tutto.

813
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
Ho viaggiato per il mondo
raccogliendoli.

814
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
Ogni cultura, ogni fede
e la filosofia hanno i loro.

815
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
Alcuni lottano con la morte,

816
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
altri ballano con esso.

817
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
-Questa è una parte?
della tua collezione?

818
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
L'ho trovato
nell'armadietto di Mason Raymore.

819
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-Non l'hai trovato.

820
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
Ti ha trovato.

821
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
Come se avesse trovato mio nipote.

822
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Come se mi avesse trovato.

823
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
Mezza vita fa.

824
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
Un mercato in un vicolo
nel Guatemala.

825
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
Ci è voluto mio nipote,
mia figlia.

826
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
E ce ne vorrà di più.

827
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-Che cos'è?

828
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-A Choka.

829
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
Il grido.

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
Un tesoro rubato
da un popolo depredato.

831
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-Ci è stato detto che i segni dicevano
"evocare i morti"?

832
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-No...

833
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
Non proprio.

834
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
I contrassegni recitano...

835
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"evoca la <i>tua</i> morte."

836
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
Il giorno in cui nasci...

837
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
così è la tua morte.

838
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
Da quel giorno in poi,
lei ti sta cercando.

839
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
Se sei destinato a morire a 90 anni,

840
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
le ci vorranno 90 anni
per trovarti.

841
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
Destinato a morire a 30, solo 30 anni.

842
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
Ma se senti il fischio
urlare,

843
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
cambia tutto questo.

844
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
Una chiamata da In Choka
guida la tua morte.

845
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
Quindi ti trova prima.

846
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-Che aspetto ha?

847
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
Morte.

848
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
-Come te, ovviamente.

849
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
Diventerai
cosa saresti stato

850
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
nel tuo ultimo respiro.

851
00:41:40,334 --> 00:41:47,208
♪♪

852
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
Tieni questo.

853
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
Non è mai stato mio da prendere.

854
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-E se non volessi morire?

855
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Allora non dovresti
sono nati.

856
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
-Voglio dire, l'hai vista.

857
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
Prende un sacco di medicine.

858
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
E ha appena perso la sua famiglia.

859
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
Questo farà tremare chiunque.

860
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
E parlando
nei panni del futuro dottor Gains,

861
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
Voglio dire, c'è
nessuna scienza medica

862
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
dietro quello che sta dicendo.

863
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
-Oh, sì, no.

864
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
Lo so.

865
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
Era una stronzata.

866
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
Soprattutto.

867
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
Ma tu lo pensi?
Il signor Craven l'ha usato come Mason?

868
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-Forse.

869
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
I loro file saranno
all'ospedale in cui lavoro.

870
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
Troveremo qualcosa lì.

871
00:42:40,061 --> 00:42:49,970
♪♪

872
00:42:50,071 --> 00:42:51,872
[Suono della sirena]

873
00:42:51,972 --> 00:42:57,344
♪♪

874
00:42:57,445 --> 00:43:02,783
♪♪

875
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
Quando hai menzionato Mason,
mi ha dato un'idea.

876
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
-Wow.

877
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-C'è qualcosa
sulla sua morte

878
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
questo non ha mai quadrato.

879
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
Ha preso fuoco
in una cabina doccia,

880
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
e ne hanno dato la colpa
su una fuga di gas.

881
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-Là. Raymore.

882
00:43:20,101 --> 00:43:27,408
♪♪

883
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-Hanno dovuto usare il suo dentista
registrazioni per confermare la sua identità.

884
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
-Oh, Dio.

885
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
Era così gravemente ustionato.

886
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
-Devo solo controllare
la cartella clinica di un paziente...

887
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
-[ Sussulta] Merda!

888
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
Shh!

889
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
-[La porta si apre]
-Merda!

890
00:43:46,460 --> 00:43:54,935
♪♪

891
00:43:55,035 --> 00:44:03,444
♪♪

892
00:44:03,545 --> 00:44:10,451
♪♪

893
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
-"La struttura ossea suggerisce
fine degli anni '40."

894
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
Ellie, quanti anni aveva Mason?
quando è morto?

895
00:44:20,227 --> 00:44:22,029
-[Respirando pesantemente]

896
00:44:22,129 --> 00:44:27,334
♪♪

897
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
Ellie. Qual è la sua età?

898
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-Uh, 17. Perché?

899
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-Per il rapporto del coroner
dice fine anni '40.

900
00:44:36,744 --> 00:44:43,150
♪♪

901
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
"Diventerai quello che vorresti
sei stato nel tuo ultimo respiro."

902
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-Quindi Mason sarebbe morto quando
era più vecchio a causa della fuga di gas?

903
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-Sì. Signor Craven, quel cancro
lo avrebbe ucciso prima o poi.

904
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
-Glielo darei
altri 10-15 anni.

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
-Sì, ma non ieri sera.
[Il telefono squilla]

906
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-Questo è il dottor Andrews...

907
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
Qualcuno è stato registrato
stanza che fa confusione con i file.

908
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
-Ellie...
-Controlla il sistema per vedere
chi era qui...

909
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-Abbiamo sentito tutti quel fischio.

910
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
-Grazie.
[Clic del ricevitore]

911
00:45:13,515 --> 00:45:15,916
[Passi]

912
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
-Dobbiamo avvisare gli altri.

913
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-Saranno alla Festa del Raccolto.

914
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-Ciao?

915
00:45:20,454 --> 00:45:27,428
♪♪

916
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
[La porta scricchiola]

917
00:45:30,431 --> 00:45:31,899
[Musica vivace]

918
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
[Chiacchiere indistinte]

919
00:45:34,101 --> 00:45:38,205
♪♪

920
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
-[Espira]

921
00:45:40,074 --> 00:45:48,583
♪♪

922
00:45:48,683 --> 00:45:58,292
♪♪

923
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
-Sì!
-[Urla]

924
00:45:59,527 --> 00:46:01,462
♪♪

925
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
-[Urla]

926
00:46:03,230 --> 00:46:07,669
♪♪

927
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-Ehi. Cosa posso offrirti?

928
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
-Solo un pizzico.
-Uno di questi?

929
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-Sì, per favore. Grazie.

930
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
-Che Dio vi benedica.
-Ciao.

931
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
- Andiamo, Grace. Ehi!

932
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
Non hai bisogno di quella merda.

933
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
-È solo erba. È naturale.

934
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-Che ne dici invece di giocare?
palpare la droga,

935
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
andiamo allo stand dei giochi?

936
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
Ti vincerò un orsacchiotto.

937
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
Sono un tiratore perfetto, lo sai.

938
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Cick, cick...

939
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
bum!

940
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-Lo sei sempre stato, Rel.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
-Allora, dammi una possibilità.

942
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
Possiamo lasciare questo posto
nello specchietto retrovisore.

943
00:46:41,368 --> 00:46:42,537
[Ridacchia]

944
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
Tipo, shazam!

945
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
Andato.

946
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-Sei un ragazzo dolce, Rel.

947
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
E una brava persona.

948
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
Davvero buono.

949
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
Un giorno ce la farai
qualcuno migliore di me

950
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
così felice.

951
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ Poi dici: "Vai piano" ♪

952
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ Resto indietro ♪

953
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-Grazia!

954
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
Vieni da me!

955
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ Se ti sei perso, puoi cercare,
e mi troverai ♪

956
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ Di volta in volta ♪

957
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ Se cadi, ti prenderò,
Aspetterò ♪

958
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ Di volta in volta ♪

959
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
-Sono venuto a succhiarti il sangue!
-[ Strilla, ride ]

960
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
-Ew, che schifo. Fermare.

961
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
-Sei pronto a spaventarti?
-SÌ. Qui.

962
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-Ma devi darmelo
ben due minuti di vantaggio.

963
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
Va bene? Perché lo sono
arrivare a quella campana

964
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
e lo sto suonando
con tutto quello che ho, ok?

965
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
-Due minuti. Fatto.
-Due minuti.

966
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-Allora lo troverò
la mia diabolica ragazza dal culo bollente.

967
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-Mm.

968
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
Buona fortuna.

969
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
-Vuoi unirti,
lo strano Batman senza ali?

970
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
Forse ti lascerò guardare.

971
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
-Ah, ah, ah. No, no.
È il Vendicatore!

972
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
Batman non ha le ali!

973
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
Voi fratelli Jarhead, figli di puttana.

974
00:48:23,904 --> 00:48:32,847
♪♪

975
00:48:32,946 --> 00:48:42,857
♪♪

976
00:48:42,990 --> 00:48:46,193
[Suono della campana]

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Rel continua a non rispondere.

978
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
Dobbiamo trovarlo.

979
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
-Eccola.

980
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
Tutti i tuoi amici lo sono
essere sballato lì dentro.

981
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
Ne ho alcuni miei
salsa speciale se vuoi.

982
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-EHI.

983
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-Ciao.

984
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
Cosa dovresti essere?

985
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
Una diga?

986
00:49:09,016 --> 00:49:09,918
-[ Grugniti ]

987
00:49:10,017 --> 00:49:11,285
-[Lamento]

988
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
-Porca miseria.

989
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
-L'ho imparato da te.

990
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
-Ehi, stronzette!

991
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
Non avrei fatto del male a nessuno.

992
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
[Gorgendo, ansimando]

993
00:49:19,960 --> 00:49:21,930
-[ Grugniti ]
-[Urlando]

994
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-Sì?

995
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
E quel ragazzo?
hai ucciso con la tua droga?

996
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
Gli hai fatto male?

997
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-Non so cosa
stai parlando.

998
00:49:34,341 --> 00:49:36,043
[Urlando]
-[Ansima]

999
00:49:36,143 --> 00:49:42,115
[Rachel Stamp
"Le streghe di Angelholm" suona ]

1000
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
-Non è finita!

1001
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
-♪ Ehi, ragazzina ♪
-[Ridendo]

1002
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ Ne desidero il gusto
delle tue labbra ♪

1003
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ Ehi, ragazzina ♪

1004
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
-Sì!
-[Urla]

1005
00:49:55,128 --> 00:49:56,463
[Entrambi ridono]

1006
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ Desidero il crack
della tua frusta ♪

1007
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
-Grace, tesoro, dove sei?

1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
-[Urlando]
-[ Sussulta] Oh, mio...!

1009
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-Yo, un'altra cosa
mi salta addosso...

1010
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
Pensi che sia illegale picchiare
cazzo di zombie?

1011
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
-Non preoccuparti, fratello.
Ti copro le spalle.

1012
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
-Sì!
[Ronzio della motosega]

1013
00:50:13,380 --> 00:50:14,949
-[Urlando, ansimando]

1014
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-Va bene. Fanculo questo.

1015
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
Va bene, Grazia!

1016
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Grace, tesoro, dove sei?

1017
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
I tuoi due minuti sono scaduti!

1018
00:50:21,823 --> 00:50:24,091
-[Ridendo]

1019
00:50:24,191 --> 00:50:26,260
[Suona musica minacciosa]

1020
00:50:26,360 --> 00:50:29,597
♪♪

1021
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
[Ansima]

1022
00:50:30,698 --> 00:50:38,907
♪♪

1023
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-Ooooh!

1024
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
Gracey!

1025
00:50:44,913 --> 00:50:49,918
♪♪

1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,586
[Urla]

1027
00:50:51,686 --> 00:50:54,822
-[Respirando pesantemente]

1028
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
-[Urla]

1029
00:50:56,591 --> 00:50:58,258
-[Ansimante]

1030
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
-[ Distorto] Gracey...

1031
00:51:00,628 --> 00:51:10,103
♪♪

1032
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-Rel, dove sono gli altri?

1033
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Rel, dov'è Grace?

1034
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
Rel?

1035
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-Non lo so.
Il labirinto, immagino?

1036
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
-Dobbiamo andare a trovarli.

1037
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
Rel, andiamo,
dobbiamo parlare con loro.

1038
00:51:21,481 --> 00:51:26,219
♪♪

1039
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-Ehi! Ehi, ehi! L'ho colpito!

1040
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Io...

1041
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Ragazzi, aspettate! Aspetta!

1042
00:51:33,061 --> 00:51:35,195
[Risata spettrale]

1043
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
E' per Grace.

1044
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-Dai.

1045
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
-Quindi, ehm,
di cosa si tratta?

1046
00:51:43,370 --> 00:51:44,772
[Risata inquietante]

1047
00:51:44,872 --> 00:51:46,708
-[Respirando pesantemente]

1048
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
-[Sussurrando] Gracey...

1049
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
-Per favore, ritira.
Per favore, prendi, per favore.

1050
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
-Gracey...
-[Ansima]

1051
00:51:52,279 --> 00:51:54,749
[Fuochi d'artificio scoppiettanti]

1052
00:51:54,849 --> 00:51:55,917
[Il cellulare squilla]

1053
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
-[ Grugniti ]
-Oh!

1054
00:51:57,217 --> 00:51:58,285
-[ Ride ]

1055
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[ Lo squillo continua ]

1056
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-Ehi, andiamo,
devi darmi un indizio.

1057
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-Dean, no, no, ascolta.
Ascolta, io...

1058
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
sono vicino al centro
e questo... non lo so,

1059
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
questa vecchia pazza del cazzo
sta cercando di seguirmi.

1060
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-Tesoro, calmati.
È un labirinto infestato.

1061
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
Dovrebbero seguirti.

1062
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
[Urla inquietante]

1063
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-Dean, per favore.
Devi venire a trovarmi.

1064
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
Lei... continua a dire il mio nome,
ma non ho idea di chi sia.

1065
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
Per favore, sbrigati. Per favore, sbrigati.

1066
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
Mi sono perso.

1067
00:52:24,344 --> 00:52:25,613
-[ Ringhiando ]

1068
00:52:25,713 --> 00:52:26,981
-[Ansima]

1069
00:52:27,081 --> 00:52:28,750
-[Ringhia]
-[Urla]

1070
00:52:28,850 --> 00:52:31,753
[grugnito]

1071
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
-[ Distorto] Gracey...

1072
00:52:35,957 --> 00:52:42,864
♪♪

1073
00:52:42,964 --> 00:52:50,370
♪♪

1074
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
Stai indietro, vecchia stronza pazza!

1075
00:52:52,840 --> 00:52:54,642
-[ Ringhiando ]

1076
00:52:54,742 --> 00:52:56,611
-[Urla]

1077
00:52:56,711 --> 00:52:58,746
[Eco di gemiti]

1078
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪♪

1079
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-Tesoro?

1080
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Tesoro, cosa sta succedendo?

1081
00:53:04,852 --> 00:53:05,987
-[Lamento]

1082
00:53:06,087 --> 00:53:10,558
♪♪

1083
00:53:10,658 --> 00:53:12,727
[ Petardi che scoppiettano
distante]

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,995
[Ansima]

1085
00:53:14,095 --> 00:53:23,137
♪♪

1086
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
-[ In lontananza ] <i>Tesoro...</i>

1087
00:53:24,572 --> 00:53:26,074
[Continua a parlare
indistintamente]

1088
00:53:26,174 --> 00:53:32,080
♪♪

1089
00:53:32,180 --> 00:53:33,881
-[Ringhiando, urlando]

1090
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
[Ringhiando, gemendo]

1091
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
[Ossa che si spezzano]

1092
00:53:43,825 --> 00:53:44,992
[Ringhia]

1093
00:53:45,093 --> 00:53:46,861
-[Urlando]

1094
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>Grazia? Grazia?</i>

1095
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Ehi, Tan, andiamo. Dai.

1096
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-Gracey...

1097
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
-[Urlando]

1098
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
[Tutti applaudono]

1099
00:53:55,002 --> 00:53:56,938
[Urla, risate]

1100
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
-Aiuto!
-[Cavalieri che urlano]

1101
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-Decano! Per favore!

1102
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
-Grace, dove sei?

1103
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
Fammi sapere dove sei.

1104
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-Fratello, che fretta c'è?

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-Adornare?

1106
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
-Qualcuno mi aiuti!

1107
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
Decano! Per favore!

1108
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-Adornare!

1109
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-Aiuto! Decano!

1110
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
[Urlando]

1111
00:54:15,890 --> 00:54:17,792
[La musica si addolcisce]

1112
00:54:17,892 --> 00:54:19,694
[Respirando pesantemente]

1113
00:54:19,794 --> 00:54:27,869
♪♪

1114
00:54:27,969 --> 00:54:36,144
♪♪

1115
00:54:36,244 --> 00:54:38,646
[Suona musica minacciosa]

1116
00:54:38,746 --> 00:54:40,515
-[ Ringhiando ]

1117
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
-[ Grugniti, piagnucolii ]

1118
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
-[ Distorto] Gracey!

1119
00:54:48,455 --> 00:54:49,757
[Ringhiando, ringhiando]

1120
00:54:49,857 --> 00:54:51,291
-[Urla]

1121
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-Ringhia]

1122
00:54:53,127 --> 00:54:56,264
-[Urlando]

1123
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
Aiuto! Aiuto!

1124
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
Aiuto! Aiuto!

1125
00:55:00,433 --> 00:55:01,669
[Urlo soffocato]

1126
00:55:01,769 --> 00:55:03,638
-[ Ringhiando ]

1127
00:55:07,440 --> 00:55:08,776
[Grida]

1128
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
-[Urlando] Aiuto!

1129
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-Adornare!

1130
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-Adornare!

1131
00:55:20,087 --> 00:55:21,923
-[Ansimando, gemendo]

1132
00:55:23,490 --> 00:55:25,560
[Scricchiolio del metallo]

1133
00:55:25,660 --> 00:55:35,203
♪♪

1134
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-Decano! Sono nella spirale!
Sono qui!

1135
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
[Grugniti]

1136
00:55:41,943 --> 00:55:42,944
[Lamenti]

1137
00:55:43,044 --> 00:55:45,012
[Risata inquietante]

1138
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
[Scricchiolio del metallo]

1139
00:55:46,446 --> 00:55:48,381
[ Tonfo ]

1140
00:55:49,951 --> 00:55:51,586
[Risata inquietante]

1141
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
[Ansimante]
[Suona la campana]

1142
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
-[Urlando]

1143
00:55:56,224 --> 00:55:58,292
-[ Gemiti soffocati ]

1144
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
♪♪

1145
00:56:04,098 --> 00:56:09,704
♪♪

1146
00:56:09,804 --> 00:56:11,873
[Raspare]

1147
00:56:11,973 --> 00:56:14,075
[Ansimante]

1148
00:56:15,375 --> 00:56:17,778
[Suono della campana]

1149
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-Grazia! Adornare!

1150
00:56:23,651 --> 00:56:25,019
[Scricchiolio del metallo]

1151
00:56:25,119 --> 00:56:27,021
[Respiro tremante]

1152
00:56:27,121 --> 00:56:37,031
♪♪

1153
00:56:37,131 --> 00:56:45,339
♪♪

1154
00:56:45,438 --> 00:56:46,439
[ Tonfo del basket ]

1155
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
Non era Grace.

1156
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
Non so chi fosse
vestito così,

1157
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
ma non era lei.

1158
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
- <i>era</i> lei.

1159
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
Doveva morire
di vecchiaia.

1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
-Cosa intendi con "presunto"?
Ha 18 anni!

1161
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-Ascoltare!

1162
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
La grazia è quella giusta
che ha fischiato.

1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
Ma eravamo tutti con lei
in piscina.

1164
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
-Ellie ha ragione.
Eravamo tutti lì.

1165
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
Abbiamo tutti sentito quel...suono.

1166
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
Ha evocato tutte le nostre morti.

1167
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
E io...

1168
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
Lo sento guardare.

1169
00:57:20,207 --> 00:57:25,913
♪♪

1170
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
-L'ho visto anch'io.

1171
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
Questa mattina in assemblea.

1172
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
È stata una specie di convulsione.

1173
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
-[ Si fa beffe] Nah, nah.
Sono... sono fuori.

1174
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-Ehi, nessuno di noi dovrebbe essere solo
proprio adesso, Dean!

1175
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
-Senti, non lo so
cosa sta succedendo

1176
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
o dov'è la Grazia,

1177
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
ma tutta questa merda inquietante

1178
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
è iniziato quando è arrivata in città.

1179
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
-Ma stai scherzando?

1180
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
L'hai sfidata
per fischiare quel maledetto fischio.

1181
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
L'hai spinta a farlo.

1182
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
È colpa tua se è morta!

1183
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
-[ Grugnito ]
-Ehi! Decano, Decano!

1184
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
Fermare!

1185
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-Abbiamo capito.

1186
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
Avevi una piccola cotta.

1187
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
Ma le persone come te...

1188
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...non avere mai alcuna possibilità.

1189
00:58:15,529 --> 00:58:22,169
♪♪

1190
00:58:22,269 --> 00:58:27,942
♪♪

1191
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-Rel.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
Rel!

1193
00:58:30,244 --> 00:58:31,779
[La porta sbatte]

1194
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
-Continua a giocare a "Scooby Doo".

1195
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
Vado a farmi a pezzi
e aspetta che Grace torni a casa.

1196
00:58:39,887 --> 00:58:41,822
[Il motore dell'auto gira,
stridore delle gomme]

1197
00:58:49,964 --> 00:58:51,265
[Bang]

1198
00:58:54,368 --> 00:58:56,070
[Le lattine tintinnano]

1199
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
[Lamento]

1200
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
-[Sussurro inquietante] Dean...

1201
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
-[Urla]

1202
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
[Urlando]

1203
00:59:18,527 --> 00:59:20,027
[Ossa che si spezzano]

1204
00:59:20,127 --> 00:59:21,362
-[ Ringhiando ]

1205
00:59:21,462 --> 00:59:22,897
[Il vetro si frantuma]

1206
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
[I sussurri svaniscono]

1207
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
[Respirando pesantemente]

1208
00:59:29,703 --> 00:59:31,172
[Bussare alla porta]

1209
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-Decano? Sei tu?

1210
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-Va tutto bene. io semplicemente...
Ho appena avuto un incubo.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
-Hai svegliato tua madre.
Deve essere al negozio...

1212
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
-Sì, torna a letto.

1213
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
-Faresti meglio a non bere
e guidare di nuovo, figliolo.

1214
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
Sarà la tua morte.

1215
00:59:48,155 --> 00:59:50,691
♪♪

1216
00:59:50,791 --> 00:59:52,426
[Il tuono rimbomba]

1217
00:59:52,527 --> 00:59:58,299
♪♪

1218
00:59:58,399 --> 01:00:03,637
♪♪

1219
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
-Come sta?
-Ha il cuore spezzato.

1220
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
Sono innamorato di Grace
fin da quando erano bambini, quindi...

1221
01:00:09,143 --> 01:00:11,378
[Bionda Cemento
"Joey" suona piano]

1222
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
Hai trovato qualcosa su In Choka?

1223
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-Non proprio.

1224
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
Solo alcuni culti New Age

1225
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
e alcune truffe.

1226
01:00:19,053 --> 01:00:23,491
♪♪

1227
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
Ma dobbiamo trovare un modo
per fermarlo.

1228
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-Sì. Dovremmo tornare indietro
alla signora Raymore domani.

1229
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
-Hai mai visto qualcuno morire?

1230
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
Alcuni. In ospedale.

1231
01:00:40,641 --> 01:00:45,547
♪♪

1232
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
-Ho avuto un'overdose circa un anno fa.

1233
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
Mio padre mi ha trovato
e mi ha portato in ospedale,

1234
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
e noi eravamo...

1235
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Eravamo a mezzo miglio di distanza e...

1236
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...un camion ci ha investito.

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
-Mi dispiace tanto.

1238
01:01:03,532 --> 01:01:08,869
♪♪

1239
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
-Ora ho il suo...

1240
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
la sua musica, sai, io...

1241
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
Lo ascolto.

1242
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
Mi fa sentire connesso, come...

1243
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
Come un ponte, immagino.

1244
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
-Aveva buon gusto.

1245
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ Ma siamo stati fortunati
una volta prima ♪

1246
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ E non voglio
chiudi la porta ♪

1247
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
-Le mie azioni hanno ucciso mio padre,
e c'è...

1248
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
Non c'è niente
Posso fare qualcosa.

1249
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
A volte vorrei essere stato io.

1250
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-Ma non lo era.

1251
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
E tu sei qui.

1252
01:01:49,210 --> 01:01:54,683
♪♪

1253
01:01:54,782 --> 01:02:00,154
♪♪

1254
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-Ho appena finito di dirtelo
quanto sono incasinato.

1255
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
-Sono tutti incasinati.

1256
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
Ti è capitato di saperlo.

1257
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
E quella merda che hai fatto
con Noè...

1258
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
È stato davvero fantastico.

1259
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
-Sì, ma ce l'hai
la tua merda insieme.

1260
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
Lo sai, sei... sei intelligente
e tu sei divertente, e...

1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
E io sono solo...

1262
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-Sei Crisantemo.

1263
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ Ma se è amore
stai cercando ♪

1264
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ Allora posso dare
ancora un po' ♪

1265
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ E se sei da qualche parte ubriaco
e svenne sul pavimento ♪

1266
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ Oh, Joey,
Non sono più arrabbiato ♪

1267
01:02:57,144 --> 01:03:01,815
♪♪

1268
01:03:01,915 --> 01:03:04,151
[Musica cupa]

1269
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-Sei pazzo.</i>
<i>Non era lei.</i>

1270
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-La nostra morte futura</i>
<i>ci sta dando la caccia.</i>

1271
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-Eravamo tutti lì.</i>
<i>Abbiamo tutti sentito quel...suono.</i>

1272
01:03:17,766 --> 01:03:20,167
[ Viene riprodotta musica discordante ]

1273
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-Ho iniziato a lavorare nei fine settimana</i>
<i>all'acciaieria.</i>

1274
01:03:25,740 --> 01:03:26,675
[ Rettifica metalli ]

1275
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...l'acciaieria...</i>

1276
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-Abbiamo sentito tutti quel...suono.</i>

1277
01:03:30,645 --> 01:03:32,279
[ Rettifica metalli ]

1278
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-Ha evocato tutte le nostre morti.</i>

1279
01:03:35,949 --> 01:03:38,018
-[Urlando]
[ Rettifica metalli ]

1280
01:03:40,387 --> 01:03:42,156
[Il tuono rimbomba]

1281
01:03:42,256 --> 01:03:48,530
♪♪

1282
01:03:48,630 --> 01:03:51,031
[Il richiamo degli uccelli]

1283
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
-Per favore, non tardare troppo.
Ha cambiato direzione.

1284
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
[ Segnale acustico del monitor ]

1285
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
-Ci è voluto il nostro amico.

1286
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
Cosa vuole?

1287
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-Gli Olmechi offrirono anime

1288
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
per saziare i loro dei della morte.

1289
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
A Choka ha collezionato
loro per migliaia di anni.

1290
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
-Ma non è il nostro momento,
e dobbiamo fermarlo.

1291
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
-La morte è inarrestabile.

1292
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
Una volta chiamato, non cederà.

1293
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
Ma c'è un modo
di cambiarne il corso.

1294
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-Ma come?

1295
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
Come... come cambiamo
il suo corso?

1296
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
-Dai la tua morte...

1297
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
la vita di qualcun altro.

1298
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-Cosa intendi?

1299
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-Offerta a Choka...

1300
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...un nuovo sacrificio.

1301
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
Quando la tua morte sarà vicina,

1302
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
segnane un altro con il tuo sangue,

1303
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
e sarai risparmiato.

1304
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
[Suona musica minacciosa]

1305
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
-Li marchiano con il nostro sangue?

1306
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-NO. No, non possiamo farlo.

1307
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-Morire non è una scelta.

1308
01:05:17,886 --> 01:05:19,186
[Sibilo]

1309
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
-[Sussurro inquietante]
Crisantemo...

1310
01:05:22,824 --> 01:05:29,062
♪♪

1311
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
È inevitabile.

1312
01:05:31,398 --> 01:05:38,439
♪♪

1313
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Ma vivere...

1314
01:05:40,274 --> 01:05:43,977
♪♪

1315
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
... dipende da te.

1316
01:05:45,979 --> 01:05:47,615
[ Segnale acustico del monitor ]

1317
01:05:47,715 --> 01:05:49,584
[ Segnale acustico piatto ]

1318
01:05:49,684 --> 01:05:54,522
♪♪

1319
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
-Penso che fosse pronta.
-Beh, non sono pronto.

1320
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
E ce lo ha appena detto
esattamente quello che dobbiamo sapere.

1321
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-NO. Metto il veto su qualsiasi soluzione
ciò richiede l'omicidio.

1322
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
-E allora, tutto qui?
Aspettiamo solo di morire?

1323
01:06:08,903 --> 01:06:10,103
[Scherzi]

1324
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-L'ho vista.

1325
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
La mia morte.

1326
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
I O.D.

1327
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
Con un ago nel braccio.

1328
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-Cris...

1329
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-Non voglio usarlo di nuovo.

1330
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
Non voglio ferire
di nuovo la gente.

1331
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
Non voglio farmi del male.

1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
Preferirei morire.

1333
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-Senti, mi-mi dispiace,
ma il tempo a nostra disposizione è scaduto.

1334
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
Abbiamo tutti visto la nostra morte,
e verranno a prenderci dopo,

1335
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
quindi non abbiamo scelta adesso.

1336
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-No, Rel, andrà tutto bene
se restiamo uniti.

1337
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
-Ci credi davvero?

1338
01:06:45,540 --> 01:06:47,174
[Sospira]

1339
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-Rel...
-Ho solo bisogno di pensare!

1340
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
Va bene?

1341
01:06:50,678 --> 01:06:57,886
♪♪

1342
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-Rel! Fermare!

1343
01:07:00,588 --> 01:07:01,789
[Stridio di pneumatici]

1344
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-Chiamerò Dean.

1345
01:07:04,057 --> 01:07:09,931
♪♪

1346
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
[Il cellulare squilla]

1347
01:07:13,467 --> 01:07:16,838
[Musica a tema
suonando a bassa voce in TV]

1348
01:07:16,938 --> 01:07:18,673
[ Lo squillo continua ]

1349
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>-E ora torniamo a</i>
<i>un rapporto locale a Pellington,</i>

1350
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>ai tragici eventi di</i>
<i>La Festa del Raccolto di ieri sera.</i>

1351
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-Poco fa, paramedici</i>
<i>rimosso un corpo dalla scena.</i>

1352
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>Al momento non abbiamo</i>
<i>molte informazioni,</i>

1353
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>ma quello che sappiamo è che</i>
<i>la donna deve ancora essere identificata.</i>

1354
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>La polizia sta chiedendo a chiunque chi</i>
<i>potresti sapere che lei si fa avanti.</i>

1355
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>Nel frattempo,</i>
<i>è una situazione molto frenetica</i>

1356
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>proprio qui a terra.</i>

1357
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>La polizia ha completamente</i>
<i>ha delimitato l'area</i>

1358
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>mentre continuano</i>
<i>la loro indagine.</i>

1359
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>Siamo pronti,</i>
<i>e non appena...</i>

1360
01:07:52,306 --> 01:07:53,675
[La TV si spegne]

1361
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
[La maniglia cigola]

1362
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-Mamma?

1363
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[Il cigolio continua]

1364
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
Papà?

1365
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
[Il cigolio continua]

1366
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Mamma, sei tu?

1367
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
Mamma.

1368
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
Papà?

1369
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
[Squelching]

1370
01:08:35,984 --> 01:08:40,153
♪♪

1371
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
-[Sussurro inquietante] Dean...

1372
01:08:41,956 --> 01:08:43,891
-[ Grugnito ]

1373
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
Lasciami in pace!

1374
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-Decano? Che diavolo
sta succedendo lì dentro?

1375
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-Papà? No, no! NO! Papà!

1376
01:08:50,197 --> 01:08:52,265
[La porta sbatte, la serratura scatta]

1377
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
Papà, lo vedi?

1378
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
[Bussare]
-Sta bene?

1379
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-Dean, apri la porta.

1380
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
Stai spaventando tua madre.
-Io...non posso!

1381
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
[grugnito]
-Che succede?

1382
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
-Tesoro, apri la porta.

1383
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-Non...non posso.
-Dean, apri la porta.

1384
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-Entrerà.
-Di cosa stai parlando?

1385
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-Decano! Andiamo, tesoro.

1386
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
-Senti, ho bisogno di te
ascoltami, per favore!

1387
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
-Fateci entrare!
[Bussare]

1388
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-Per favore.

1389
01:09:11,686 --> 01:09:13,286
[Parlano i genitori
indistintamente]

1390
01:09:13,387 --> 01:09:15,790
[Sussurri inquietanti]

1391
01:09:16,958 --> 01:09:18,760
[Scricchiolio del metallo]

1392
01:09:19,493 --> 01:09:21,461
[Musica drammatica]
-[Ansima, urla]

1393
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
-Decano!
[Colpire alla porta]

1394
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
-Che succede lì dentro, Dean?

1395
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
-Dai, tesoro!

1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
-[Urlando]

1397
01:09:27,869 --> 01:09:29,871
[Il clacson suona a tutto volume]

1398
01:09:29,971 --> 01:09:31,105
[Sibilo]

1399
01:09:31,204 --> 01:09:32,640
[Stridore di pneumatici]

1400
01:09:32,740 --> 01:09:35,375
[Scricchiolio del metallo,
rottura del vetro]

1401
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
[Lamento]

1402
01:09:38,178 --> 01:09:40,548
[Urlando]

1403
01:09:42,717 --> 01:09:44,519
[Lamento]
[Ossa che si spezzano]

1404
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
[Urlando]

1405
01:09:46,654 --> 01:09:48,156
[Urla]
[Il motore gira]

1406
01:09:48,255 --> 01:09:50,525
[Urlando]

1407
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-Decano!

1408
01:09:51,726 --> 01:09:54,294
[Stridore di pneumatici]
[Lamento]

1409
01:09:56,931 --> 01:09:58,900
-[ Grugnito ]

1410
01:09:59,801 --> 01:10:02,036
[Musica drammatica]

1411
01:10:02,136 --> 01:10:03,037
-[Singhiozzi]

1412
01:10:03,137 --> 01:10:07,575
♪♪

1413
01:10:07,675 --> 01:10:09,577
[Urlando]

1414
01:10:09,677 --> 01:10:15,183
♪♪

1415
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-Rel?

1416
01:10:16,617 --> 01:10:21,689
♪♪

1417
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
Rel?

1418
01:10:22,824 --> 01:10:29,731
♪♪

1419
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-Vendicatore.

1420
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-Ellie. Dov'è questo?

1421
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
-È l'acciaieria
dall'altra parte della città.

1422
01:10:39,741 --> 01:10:45,046
♪♪

1423
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
-Merda!

1424
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-Che cos'è?

1425
01:10:47,915 --> 01:10:57,058
♪♪

1426
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
- State al sicuro, tutti quanti.

1427
01:10:59,093 --> 01:11:01,261
[Chiacchiere indistinte]

1428
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
Stessa ora la prossima settimana.

1429
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
Grazie.
Grazie per essere venuto.

1430
01:11:05,933 --> 01:11:15,877
♪♪

1431
01:11:15,977 --> 01:11:17,912
[Il clacson suona a tutto volume]

1432
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ Sei lavato nel sangue
dell'agnello? ♪

1433
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ Hai piena fiducia?
nella Sua grazia e potenza? ♪

1434
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-Non renderlo difficile.

1435
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
-Che cazzo è questo?

1436
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
- Me l'ha venduto un tizio della cartiera.

1437
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
È carico.

1438
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
-Cosa stai facendo, amico?

1439
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
-Devi fare quello che dico,
va bene?

1440
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
-Oh, vero?

1441
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
Scommetto che non lo sai nemmeno
come usare quella cosa.

1442
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
[Sparo]
[Il vetro si frantuma]

1443
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
-Cazzo!

1444
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-Ora...

1445
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
[Suono della campana]

1446
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-Figlio di puttana!

1447
01:12:05,960 --> 01:12:07,929
[Entrambi grugniscono]

1448
01:12:10,198 --> 01:12:12,465
[Grugnimenti, grida]

1449
01:12:16,336 --> 01:12:17,370
-[ Gemiti ]

1450
01:12:17,470 --> 01:12:18,506
[Tossire]

1451
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
-Adesso hai finito, amico mio.

1452
01:12:20,741 --> 01:12:21,876
-[Ansimante]

1453
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
-Sei così fottutamente finito.

1454
01:12:23,878 --> 01:12:30,450
♪♪

1455
01:12:30,551 --> 01:12:31,986
-[Ridendo]

1456
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
Cosa c'è di così divertente?

1457
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-Non capisci.

1458
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
Non muoio in questo modo.

1459
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
- Fottuto mostro.

1460
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
EHI! Ti avevo avvertito!

1461
01:12:45,800 --> 01:12:47,034
[Clic della pistola]

1462
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
Merda!

1463
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
Fanculo! Fanculo!

1464
01:12:51,572 --> 01:12:53,040
[Entrambi grugniscono]

1465
01:12:53,140 --> 01:13:01,849
♪♪

1466
01:13:01,949 --> 01:13:03,851
[ Rettifica metalli ]

1467
01:13:03,951 --> 01:13:07,922
♪♪

1468
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-Che senso ha trascinarmi?
fino a qui?

1469
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
-Qui è dove morirò.

1470
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
Quindi ecco dove
morirai.

1471
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-Che cosa?

1472
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
Cosa, sei pazzo?
Eh?

1473
01:13:19,734 --> 01:13:25,405
♪♪

1474
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-Questo è quello che gli dai?

1475
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
Il tuo, ehm...

1476
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...giovani credenti?

1477
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
-Ne vuoi un po'?
Sono tutti tuoi.

1478
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Vai avanti e prendili.

1479
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
-Quanti ce ne vogliono?

1480
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
-Uno ti renderà felice,

1481
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
due ti faranno volare.

1482
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
-Io ne faccio tre.

1483
01:13:46,093 --> 01:13:47,295
-[ Grugnito ]

1484
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-Ingoiare. Rondine!

1485
01:13:49,429 --> 01:13:51,832
-[Grugniti soffocati]

1486
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-Ingoiare.

1487
01:13:56,469 --> 01:13:58,139
-[ Grugniti, pantaloni ]

1488
01:14:00,541 --> 01:14:02,043
[Tossisce]

1489
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
Ehi, amico, puoi, per favore?
dimmi solo di cosa si tratta?

1490
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
Eh?

1491
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1492
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
EHI. EHI.

1493
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
Gesù Cristo!

1494
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
Ehi, parliamo... parliamo
riguardo a questo, amico.

1495
01:14:17,591 --> 01:14:19,492
[Respirando pesantemente]

1496
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
Cos'è quella cosa, eh?

1497
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
È stregoneria quella, amico?

1498
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
E' questo che ti interessa?
Sei un satanista?

1499
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
Ehi, guarda...

1500
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-La morte è vicina.

1501
01:14:36,143 --> 01:14:37,445
[Lamento inquietante]

1502
01:14:37,545 --> 01:14:44,118
♪♪

1503
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
Devo segnarti adesso.

1504
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-Che cosa?

1505
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
No, non devi segnarmi,
uomo!

1506
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
Allontanami quella merda!

1507
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-Rel!

1508
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
Rel, non devi farlo!

1509
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-Ellie!

1510
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-Rel. Metti giù la pistola.

1511
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-Non è giusto.
-Rel, metti giù la pistola.

1512
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-Un bastardo assassino come lui
riesce a vivere,

1513
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
mentre tu, io o Grace moriamo?

1514
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
Pensi che questo renda
ha qualche senso?

1515
01:15:10,111 --> 01:15:12,046
[Voce che risuona]

1516
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
-Non ha alcun senso.
-Rel...

1517
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
Fermare.

1518
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
-Stai indietro.

1519
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
-Per favore, Gesù. Per favore, Dio.

1520
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
Sarò il tuo strumento.
Cerco il perdono.

1521
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-Stai zitto!
-Mi dispiace per quello che ho fatto.

1522
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
Gli ho venduto la mia merda.
Non volevo che morisse.

1523
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
-Hai ucciso quel ragazzo!
-È stato un incidente.

1524
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
-Lo hai ucciso!
-Non lo sapevo, va bene?

1525
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
Non sapevo che sarebbe morto.

1526
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-Stai zitto!
-Non sono una persona cattiva.

1527
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
Sono lavato nel sangue.

1528
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Gesù, sarò io il martello
nelle tue mani, Signore.

1529
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
Quindi aiutami Dio,
salvami adesso, cazzo.

1530
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
-[Urla]
-Rel, per favore!

1531
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-Rel, fermati! Non farlo!

1532
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
Questo è sbagliato. Smettila, ok?

1533
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
Non devi farlo.

1534
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-Per favore.
-Possiamo aggiustarlo.

1535
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
Per favore, Rel. Per favore.

1536
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Rel.

1537
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
[Ansimante]

1538
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
-Grazie, Gesù.

1539
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
Sono segnato solo da Dio.
Sono segnato solo da Dio.

1540
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
Sono segnato solo da Dio.
E sono liberato.

1541
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
-Immagino tutti
deve morire una volta.

1542
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
-Lo dici di nuovo?

1543
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
-Ho detto che tutti devono morire.

1544
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
-Hai detto una volta.

1545
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
Questo è tutto.

1546
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
Questo è tutto.
E' così che lo fermiamo.

1547
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-Come?

1548
01:16:40,535 --> 01:16:42,937
[Sussurri inquietanti]

1549
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
-Oh, merda...

1550
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
E' qui.

1551
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-Cosa c'è qui?

1552
01:16:52,379 --> 01:16:54,148
[Suona musica minacciosa]

1553
01:16:54,248 --> 01:17:02,756
♪♪

1554
01:17:02,857 --> 01:17:04,792
[Lamento inquietante]

1555
01:17:06,460 --> 01:17:09,096
[grugnito]

1556
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
-[Sussurro inquietante] Rel...

1557
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-Rel, cosa sta succedendo?
Che cos'è?

1558
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
-[Sussurrando] Rel...
-[Ansimante]

1559
01:17:20,074 --> 01:17:21,375
[Grugniti]

1560
01:17:21,475 --> 01:17:23,144
[Urlando]

1561
01:17:23,244 --> 01:17:24,579
[Il macinino ronza]

1562
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-No! NO!

1563
01:17:27,549 --> 01:17:30,552
[Tutti urlano]

1564
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-Riportalo indietro!

1565
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
-[Eco] Ma che cazzo?!

1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,727
[Il macinino ronza]

1567
01:17:39,827 --> 01:17:42,096
-[Urlando]

1568
01:17:45,900 --> 01:17:49,136
[Il macinino ronza]

1569
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-Rel!

1570
01:17:50,471 --> 01:17:52,641
[Tutti urlano]

1571
01:17:52,740 --> 01:17:56,977
♪♪

1572
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-Cris...

1573
01:17:59,813 --> 01:18:01,315
[Grugniti]

1574
01:18:01,415 --> 01:18:03,284
[Tintinto metallico, scricchiolio]

1575
01:18:03,384 --> 01:18:11,458
♪♪

1576
01:18:11,560 --> 01:18:17,264
♪♪

1577
01:18:17,364 --> 01:18:19,568
-[Urlando]

1578
01:18:19,668 --> 01:18:22,537
[Singhiozzando]

1579
01:18:22,637 --> 01:18:25,005
[Lamento]

1580
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-Non è colpa tua.
Non c'è niente che possiamo fare.

1581
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
Cris. Chris, dobbiamo andare.

1582
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
Dobbiamo andare!

1583
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
Hai detto che c'è un modo
fuori da questo.

1584
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-Non lascerò che ti prenda.

1585
01:18:38,152 --> 01:18:47,394
♪♪

1586
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
-Allora, qual è il piano?

1587
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
-Abbiamo evocato la morte,
e non possiamo scappare.

1588
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
Ora dobbiamo morire.

1589
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
Ciò non significa
dobbiamo restare morti.

1590
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
È tutto quello che hai?

1591
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-Porto insulina di riserva
per le emergenze.

1592
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
Quanto ti serve?

1593
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
-Abbastanza da fermare un cuore.

1594
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
-L'insulina non sarà sufficiente
per innescare un arresto cardiaco.

1595
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
Ehm...

1596
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
Ho un'idea.

1597
01:19:15,756 --> 01:19:24,498
♪♪

1598
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
-Porta tutto!

1599
01:19:25,766 --> 01:19:34,475
♪♪

1600
01:19:34,576 --> 01:19:43,718
♪♪

1601
01:19:43,817 --> 01:19:49,123
♪♪

1602
01:19:50,424 --> 01:19:52,226
[Gocciolamento di liquido]

1603
01:19:52,326 --> 01:19:55,162
[Sussurri inquietanti]

1604
01:20:01,536 --> 01:20:03,837
[I sussurri si intensificano]

1605
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
[Rumore metallico]

1606
01:20:11,613 --> 01:20:20,522
♪♪

1607
01:20:20,622 --> 01:20:30,532
♪♪

1608
01:20:30,632 --> 01:20:32,266
[Entrambi grugniscono]

1609
01:20:32,366 --> 01:20:42,109
♪♪

1610
01:20:42,209 --> 01:20:47,481
♪♪

1611
01:20:47,582 --> 01:20:53,487
♪♪

1612
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-Okay, allora, ancora una volta.

1613
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
ti faccio l'iniezione

1614
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
assicurati di non avere pulsazioni,
nessun battito cardiaco,

1615
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
quindi tecnicamente sei morto.

1616
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
-E poi il glucagone,
quindi non andiamo in ipoglicemia

1617
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
quando il defibrillatore
fa ripartire il cuore.

1618
01:21:08,936 --> 01:21:15,075
♪♪

1619
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-Va bene. Passamene uno.

1620
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Io... io ti farò,
e puoi farmi.

1621
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-Devo assicurarmi che tu viva.

1622
01:21:21,915 --> 01:21:23,651
[Pugni d'ago]
-[Ansima]

1623
01:21:25,486 --> 01:21:27,822
[Sussurro inquietante]

1624
01:21:27,921 --> 01:21:37,732
♪♪

1625
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-Mi dispiace.

1626
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
-[Eco] No...

1627
01:21:40,300 --> 01:21:47,509
♪♪

1628
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-Ellie!

1629
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-Chrys!

1630
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
Mi dispiace!

1631
01:21:55,717 --> 01:22:04,626
♪♪

1632
01:22:04,726 --> 01:22:14,669
♪♪

1633
01:22:14,769 --> 01:22:16,704
[grugnito]

1634
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
[Respirando pesantemente]

1635
01:22:18,773 --> 01:22:24,746
♪♪

1636
01:22:24,846 --> 01:22:28,449
♪♪

1637
01:22:28,550 --> 01:22:30,685
[Il defibrillatore geme]

1638
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
Glucagone.

1639
01:22:33,320 --> 01:22:38,793
♪♪

1640
01:22:38,893 --> 01:22:44,064
♪♪

1641
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
-Grazie, Signore.
[Respirando pesantemente]

1642
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
Grazie per avermi salvato.

1643
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
Grazie per avermi salvato.

1644
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
-Per favore lavora.

1645
01:22:52,707 --> 01:22:54,341
[Pianto]

1646
01:22:54,441 --> 01:22:58,011
♪♪

1647
01:22:58,111 --> 01:23:00,314
-[ Grugnito ]

1648
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-Va bene. Va bene.

1649
01:23:07,087 --> 01:23:08,590
[Il defibrillatore geme]

1650
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
Ok.
[ Segnale acustico ]

1651
01:23:09,958 --> 01:23:17,431
♪♪

1652
01:23:17,532 --> 01:23:23,872
♪♪

1653
01:23:23,972 --> 01:23:25,773
-[Urla inquietante]

1654
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-Chrys.

1655
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
No.

1656
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
Cris. Dai.

1657
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
Cris. NO!
[Segnale acustico della macchina]

1658
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
Andiamo.

1659
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
Chris, andiamo. Dai.

1660
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
[grugnito]

1661
01:23:38,786 --> 01:23:41,355
[Ringhio inquietante, urla]

1662
01:23:41,455 --> 01:23:50,832
♪♪

1663
01:23:50,932 --> 01:23:53,267
[ Segnale acustico del defibrillatore ]

1664
01:23:53,367 --> 01:23:57,037
♪♪

1665
01:23:57,137 --> 01:23:59,373
[Singhiozzando]

1666
01:23:59,473 --> 01:24:02,442
-[Urlando]

1667
01:24:02,544 --> 01:24:09,216
♪♪

1668
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-Avanti.
-Ti sento.

1669
01:24:11,753 --> 01:24:13,621
[grugnito]

1670
01:24:13,721 --> 01:24:15,623
[Sbattere]

1671
01:24:15,723 --> 01:24:16,691
-[Ansima]

1672
01:24:16,791 --> 01:24:17,692
-[Urlando]

1673
01:24:17,792 --> 01:24:19,527
-[Urlando]

1674
01:24:19,627 --> 01:24:21,729
-[Singhiozzando]

1675
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
-[Urlando]
[Sbattere]

1676
01:24:23,765 --> 01:24:27,769
♪♪

1677
01:24:27,869 --> 01:24:30,103
[Ossa che si spezzano]

1678
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-No. Non ancora.
Non ancora, non ancora, non ancora!

1679
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
Andiamo, andiamo!

1680
01:24:39,914 --> 01:24:40,848
-[Urlando]

1681
01:24:40,949 --> 01:24:42,382
-[Urlando]

1682
01:24:42,482 --> 01:24:48,756
♪♪

1683
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-La morte è inarrestabile.</i>

1684
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>Una volta chiamato,</i>
<i>non cederà.</i>

1685
01:24:55,897 --> 01:24:57,999
-[ Grugniti ]
[Sbattere]

1686
01:24:58,098 --> 01:25:00,702
[ Segnale acustico del defibrillatore ]

1687
01:25:02,036 --> 01:25:03,203
-[ Grugnito ]

1688
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
Che razza di merda di Satana
è questo?

1689
01:25:05,540 --> 01:25:08,442
-[ Grugnito ]

1690
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
Ah!

1691
01:25:11,411 --> 01:25:13,380
[Rumore di detriti]

1692
01:25:13,480 --> 01:25:19,486
♪♪

1693
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
[Lamento]

1694
01:25:21,789 --> 01:25:29,864
♪♪

1695
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
Chris, andiamo.

1696
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
Torna da me.

1697
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
[Singhiozza] Per favore!

1698
01:25:36,303 --> 01:25:38,438
[Ossa che si spezzano]

1699
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
Torna da me.
Ho bisogno di te per vivere!

1700
01:25:42,076 --> 01:25:51,653
♪♪

1701
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
Crisantemo.

1702
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
[Eco] Crisantemo.

1703
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
Crisantemo!

1704
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-Morire non è una scelta.</i>

1705
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>È inevitabile.</i>

1706
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>Ma vivere...</i>

1707
01:26:09,037 --> 01:26:11,271
-[Urlando]

1708
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...dipende da te.</i>

1709
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-Ellie!

1710
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-Sei Crisantemo.</i>

1711
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
-[Urlando]

1712
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
Ellie!

1713
01:26:23,250 --> 01:26:28,156
♪♪

1714
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
Ellie!

1715
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
Ellie!

1716
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
[Ansimante]

1717
01:26:41,736 --> 01:26:43,705
[Ossa che si spezzano]

1718
01:26:43,805 --> 01:26:45,707
[Ringhio inquietante]

1719
01:26:45,807 --> 01:26:50,812
♪♪

1720
01:26:50,912 --> 01:26:52,847
-[Soffocamento]

1721
01:26:52,947 --> 01:26:58,920
♪♪

1722
01:26:59,020 --> 01:27:00,822
[Sbattere]
-[Lamento]

1723
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-Svegliati.

1724
01:27:02,156 --> 01:27:04,092
-[ Grugnito ]

1725
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-No!

1726
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
Stai lontano da lei!

1727
01:27:07,829 --> 01:27:09,797
-[ Grugnito ]

1728
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
-È come ti avevo detto.

1729
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
Dio ha un lavoro per tutti.

1730
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
Ci sto solo provando
per aiutare chi è nel bisogno.

1731
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
Ma tu...

1732
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
sei oltre la redenzione.

1733
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
Mentre io...

1734
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
Sono lavato
nel sangue dell'agnello.

1735
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
Sì.

1736
01:27:38,126 --> 01:27:40,494
[Trillo inquietante]

1737
01:27:40,595 --> 01:27:45,298
♪♪

1738
01:27:45,398 --> 01:27:47,835
-[Soffocamento]

1739
01:27:47,935 --> 01:27:49,604
[Ansimante]

1740
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-Che il corpo di nostro Signore
Gesù Cristo

1741
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
preserva la tua anima
nella vita eterna.

1742
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
Amen.

1743
01:27:55,676 --> 01:28:02,917
♪♪

1744
01:28:03,017 --> 01:28:04,619
[Ringhio inquietante]

1745
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
-[ Distorto ] Sei completamente
confidando nella sua grazia e potenza?

1746
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-Ehi...

1747
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
Che cazzo?

1748
01:28:12,425 --> 01:28:13,426
-[Ringhio inquietante]

1749
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
[Sussurrando] Noah...

1750
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-Cosa? Mi senti?
No. Stai indietro!

1751
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[Grida]
[Sparo]

1752
01:28:20,034 --> 01:28:21,501
-[Lamento]

1753
01:28:27,340 --> 01:28:28,976
-[Ringhio inquietante]

1754
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
[Versamento di sangue]

1755
01:28:30,645 --> 01:28:35,315
♪♪

1756
01:28:35,415 --> 01:28:38,085
[Sussurro inquietante]

1757
01:28:40,054 --> 01:28:41,889
[Ringhio inquietante]

1758
01:28:41,989 --> 01:28:43,891
-[Urlando]

1759
01:28:43,991 --> 01:28:52,365
♪♪

1760
01:28:52,465 --> 01:28:54,501
[Urlando]

1761
01:28:57,071 --> 01:28:58,405
[Colpi del corpo]

1762
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
-[Gemendo leggermente]
-Ehi. EHI.

1763
01:29:03,144 --> 01:29:07,982
♪♪

1764
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
Resta, resta, resta.

1765
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
Mi dispiace.

1766
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
- Che bel primo appuntamento, eh?

1767
01:29:19,093 --> 01:29:23,564
♪♪

1768
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
Cris...

1769
01:29:24,932 --> 01:29:27,235
[Suona musica cupa]

1770
01:29:27,335 --> 01:29:32,907
♪♪

1771
01:29:33,007 --> 01:29:41,983
♪♪

1772
01:29:42,083 --> 01:29:49,857
♪♪

1773
01:29:49,957 --> 01:29:58,266
♪♪

1774
01:29:58,366 --> 01:30:06,807
♪♪

1775
01:30:06,908 --> 01:30:14,315
♪♪

1776
01:30:14,414 --> 01:30:16,784
(Suona "Final Girl" di CHVRCHES)

1777
01:30:16,884 --> 01:30:25,660
♪♪

1778
01:30:25,760 --> 01:30:32,700
♪♪

1779
01:30:32,800 --> 01:30:37,405
♪♪

1780
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
-Sono passati tre mesi,
due settimane e quattro giorni.

1781
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
Li conto tutti
uno di loro adesso.

1782
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ Mantenere i segreti
fino a quando tutto è diventato
un po' troppo rumoroso ♪

1783
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
-L'ho sempre pensato
la morte era il nemico.

1784
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
Ma ora non ne sono così sicuro.

1785
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ Potrei soffocarlo ♪

1786
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-Nessuno ha l'eternità.

1787
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
Ma ce l'abbiamo proprio adesso.

1788
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ Scrivendo le frasi che ho usato
pensare che fossero piuttosto profondi ♪

1789
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
-Penso di poter convivere con questo.

1790
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ E sembra il peso
è troppo da portare ♪

1791
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ Dovrei smettere,
magari vai a sposarti ♪

1792
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ Solo il tempo lo dirà ♪

1793
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ Nel montaggio finale ♪

1794
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ Nella scena finale ♪

1795
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ C'è un'ultima ragazza ♪

1796
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ Mi assomiglia? ♪

1797
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ Nel montaggio finale ♪

1798
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ Nella scena finale ♪

1799
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ C'è un'ultima ragazza ♪

1800
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ E tu sai che lei
dovrei urlare adesso ♪

1801
01:31:59,220 --> 01:32:09,130
♪♪

1802
01:32:09,230 --> 01:32:13,167
♪♪

1803
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
-[Sussurro inquietante] Asha...

1804
01:32:16,170 --> 01:32:18,239
[Suona musica minacciosa]

1805
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
Asha...

1806
01:32:21,642 --> 01:32:24,578
[Trillo inquietante, sussurri]

1807
01:32:25,514 --> 01:32:28,349
[Fischia,
urla acute]

1808
01:32:28,449 --> 01:32:30,918
[Iron Maiden
"Killers" suonano]

1809
01:32:31,018 --> 01:32:36,290
♪♪

1810
01:32:36,390 --> 01:32:39,160
♪♪

1811
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ Oh, sì ♪

1812
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ Sì ♪

1813
01:32:43,364 --> 01:32:46,934
♪♪

1814
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ Oh, sì ♪

1815
01:32:50,171 --> 01:32:58,145
♪♪

1816
01:32:58,245 --> 01:33:03,918
♪♪

1817
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ Oh, sì ♪

1818
01:33:07,955 --> 01:33:11,459
♪♪

1819
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ Oh, sì ♪

1820
01:33:15,196 --> 01:33:23,938
♪♪

1821
01:33:24,038 --> 01:33:28,543
♪♪

1822
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Ooh, sì ♪

1823
01:33:31,445 --> 01:33:40,955
♪♪

1824
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ Cammini attraverso la metropolitana ♪

1825
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ I suoi occhi bruciano un buco
nella tua schiena ♪

1826
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ Un passo dietro di te ♪

1827
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ Si lancia,
preparato per l'attacco ♪

1828
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ Grida pietà ♪

1829
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ Ride
mentre ti guarda sanguinare ♪

1830
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ Killer dietro di te ♪

1831
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ La sua sete di sangue sfida
tutti i suoi bisogni ♪

1832
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
-Buongiorno a tutti.

1833
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
Come è consuetudine qui
alla Pellington High,

1834
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
per iniziare il nuovo semestre,

1835
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
diamo il benvenuto allo studente matricola
Asha Nelson,

1836
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
chi giocherà
il nostro inno scolastico sul suo violino.

1837
01:34:16,525 --> 01:34:18,692
[Applausi]

1838
01:34:34,909 --> 01:34:36,377
[Si schiarisce la gola]

1839
01:34:38,379 --> 01:34:40,881
[Sussurro inquietante]

1840
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-Aspetta! Fermare!
-Fermare!

1841
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-Fermare!
-Fermare! Fermare!

1842
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[Fischio]
-Fermare!

1843
01:34:49,624 --> 01:34:55,062
♪♪

1844
01:34:55,162 --> 01:35:03,938
♪♪

1845
01:35:04,038 --> 01:35:13,080
♪♪

1846
01:35:13,180 --> 01:35:22,489
♪♪

1847
01:35:22,591 --> 01:35:30,497
♪♪

1848
01:35:30,599 --> 01:35:40,107
♪♪

1849
01:35:40,207 --> 01:35:48,315
♪♪

1850
01:35:48,415 --> 01:35:55,624
♪♪

1851
01:35:55,724 --> 01:36:04,365
♪♪

1852
01:36:04,465 --> 01:36:12,973
♪♪

1853
01:36:13,073 --> 01:36:21,982
♪♪

1854
01:36:22,082 --> 01:36:31,425
♪♪

1855
01:36:31,526 --> 01:36:40,301
♪♪

1856
01:36:40,401 --> 01:36:49,476
♪♪

1857
01:36:49,577 --> 01:36:57,585
♪♪

1858
01:36:57,686 --> 01:37:07,394
♪♪

1859
01:37:07,494 --> 01:37:16,538
♪♪

1860
01:37:16,638 --> 01:37:26,146
♪♪

1861
01:37:26,246 --> 01:37:35,557
♪♪

1862
01:37:35,657 --> 01:37:45,567
♪♪

1863
01:37:45,667 --> 01:37:54,776
♪♪

1864
01:37:54,875 --> 01:38:04,385
♪♪

1865
01:38:04,485 --> 01:38:14,395
♪♪

1866
01:38:14,495 --> 01:38:22,604
♪♪

1867
01:38:22,704 --> 01:38:31,613
♪♪

1868
01:38:31,713 --> 01:38:39,721
♪♪

1869
01:38:39,821 --> 01:38:48,730
♪♪

1870
01:38:48,830 --> 01:38:58,740
♪♪

1871
01:38:58,840 --> 01:39:07,549
♪♪

1872
01:39:07,649 --> 01:39:16,156
♪♪

1873
01:39:16,256 --> 01:39:26,166
♪♪

1874
01:39:26,266 --> 01:39:34,776
♪♪

1875
01:39:34,876 --> 01:39:44,384
♪♪

1876
01:39:44,485 --> 01:39:52,392
♪♪

1877
01:39:52,493 --> 01:40:01,401
♪♪

1878
01:40:01,502 --> 01:40:07,474
♪♪