1
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Publicado en www.Danishbits.org
2
00:01:05,942 --> 00:01:07,693
Una de mis presentaciones favoritas.
3
00:01:07,860 --> 00:01:09,904
¿Me disculpas por un momento?
4
00:01:20,539 --> 00:01:23,834
...aceite líquido, petróleo sumergido...
5
00:01:24,001 --> 00:01:26,128
...suelo contaminado...
6
00:01:26,295 --> 00:01:28,214
...cambiando el petróleo sumergido...
7
00:01:33,010 --> 00:01:35,054
Solo el daño físico.
8
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Un embarazo es brutal para el cuerpo.
9
00:01:37,848 --> 00:01:39,934
Entonces también tenemos riesgos.
de los cambios hormonales:
10
00:01:40,101 --> 00:01:42,687
Trastornos del estado de ánimo, depresión.
11
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
¿Aún estás seguro de�
que quieres ser madre subrogada?
12
00:01:46,023 --> 00:01:47,483
Sí, lo soy.
13
00:01:48,150 --> 00:01:51,946
Si se implantan más de dos embriones,
¿Puede la pareja optar por abortar a alguien?
14
00:01:52,113 --> 00:01:54,240
Bueno, esa es tu elección.
15
00:01:54,407 --> 00:01:57,034
Él seguirá empujándola hasta aquí.
Es deliberado.
16
00:01:57,201 --> 00:02:00,288
Las chicas siempre piensan que han tomado una decisión.
ser madres sustitutas,
17
00:02:00,454 --> 00:02:03,541
-pero muchos de ellos cambian de opinión
después de una hora con Carl.
18
00:02:03,708 --> 00:02:05,251
Hola Juan.
19
00:02:05,751 --> 00:02:07,712
- Hola.
- Hola.
20
00:02:09,380 --> 00:02:11,257
Está bien, estoy aquí.
21
00:02:11,424 --> 00:02:13,050
Estoy aquí.
22
00:02:13,634 --> 00:02:16,846
- ¿Entonces encontramos a alguien?
- Sí, posiblemente. Anna Walsh.
23
00:02:17,013 --> 00:02:20,266
Ella tiene 21 años. Vive aquí en la ciudad,
ella es camarera.
24
00:02:20,433 --> 00:02:24,145
Y ella es nueva. Ven hoy.
25
00:02:24,312 --> 00:02:27,648
- ¿Cuál sería tu elección?
- ¿Si los niños fueran míos?
26
00:02:27,815 --> 00:02:29,150
�, maíz otra vez, Anna.
27
00:02:29,317 --> 00:02:31,777
¿No es así? ¿En una reunión?
28
00:02:31,986 --> 00:02:34,238
La vida puede tomar giros inesperados.
29
00:02:34,405 --> 00:02:35,865
Puedes perder al niño.
30
00:02:36,032 --> 00:02:39,076
Si la vida funcionara como debería,
Yo no estaría aquí.
31
00:02:40,286 --> 00:02:43,331
Anna, ¿por qué estás haciendo esto realmente?
32
00:02:43,497 --> 00:02:46,834
Porque tengo la oportunidad
para ayudar a alguien que no puede tener hijos.
33
00:02:50,755 --> 00:02:52,465
Mírala a los ojos.
34
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Ella lo dice en serio.
35
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
No me gusta su entrevistador.
Es un matón.
36
00:02:57,053 --> 00:02:59,930
Pero ella me gusta.
37
00:03:01,640 --> 00:03:02,767
Me gusta ella.
38
00:03:07,063 --> 00:03:08,105
Bueno.
39
00:03:16,155 --> 00:03:17,656
Martín.
40
00:03:18,991 --> 00:03:21,452
-Todd.
- ¿Grafton llegará a un acuerdo?
41
00:03:21,619 --> 00:03:23,537
�, desearán haberlo hecho.
42
00:03:23,704 --> 00:03:25,831
Quiero que actualices a Todd.
43
00:03:25,998 --> 00:03:29,377
¿Hacemos esto en la corte?
¿La empresa está asumiendo un riesgo?
44
00:03:29,543 --> 00:03:33,089
Este sigue siendo tu bebé
pero quiero que un par lo vea.
45
00:03:33,964 --> 00:03:35,925
Justo. Por supuesto.
46
00:03:36,092 --> 00:03:37,468
Ningún problema.
47
00:03:43,557 --> 00:03:44,975
Hola, cariño.
48
00:03:45,142 --> 00:03:46,727
Cooper acaba de estar aquí.
49
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
Le pone el diablo Todd Decker
en mi caso.
50
00:03:49,146 --> 00:03:52,066
- Estoy con ella.
- ¿Con quién estás?
51
00:03:52,233 --> 00:03:53,818
Ana.
52
00:03:55,236 --> 00:03:58,447
Tomó años completar el papeleo.
y me moría de hambre
53
00:03:58,614 --> 00:04:02,076
- así que pasé por el lugar
ella trabaja y ella estuvo aquí-
54
00:04:02,243 --> 00:04:04,245
-y esperó�
que el prometido debería recogerla.
55
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
Ella es asombrosa.
56
00:04:11,585 --> 00:04:13,421
Lo sé, lo sé.
57
00:04:13,587 --> 00:04:15,589
son un millon de cosas
que puede salir mal,-
58
00:04:15,756 --> 00:04:18,300
-y todavía tenemos que llevar a cabo
los controles sanitarios y todo.
59
00:04:18,467 --> 00:04:20,094
A saber. Es...
60
00:04:20,261 --> 00:04:24,306
Simplemente no quiero que usemos
dos años más para buscar,-
61
00:04:24,473 --> 00:04:26,892
-y tal vez te pierdas algo,
si ella era la indicada.
62
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
Ella es muy tímida.
63
00:04:34,692 --> 00:04:37,111
Pero hay algo más ahí, como si...
64
00:04:37,278 --> 00:04:40,156
...Sé que ella puede cuidar de sí misma.
65
00:04:40,364 --> 00:04:44,034
La invité a ella y a su prometido.
Michael para cenar mañana por la noche.
66
00:04:44,201 --> 00:04:46,245
- �, tesoro.
- ¿Está bien?
67
00:04:47,455 --> 00:04:49,582
Cuando empieces,
¿Estás realmente interesado en esto?
68
00:04:49,790 --> 00:04:52,084
Lo siento,
Sólo quiero hacerlo bien.
69
00:04:52,251 --> 00:04:55,212
Realmente quiero agradarles.
70
00:05:27,661 --> 00:05:31,207
Perdón si exageré.
Podríamos simplemente habernos ido.
71
00:05:31,582 --> 00:05:33,292
No, ¿estás bromeando?
72
00:05:33,459 --> 00:05:35,336
Esto... Esto es muy bonito.
73
00:05:35,544 --> 00:05:38,130
Eso es lo que hago, en realidad.
Soy jefe de cocina.
74
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
Sé que es sólo una comida.
75
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
-pero quería mostrarles a ambos
cuán comprometidos estamos.
76
00:05:47,306 --> 00:05:48,933
El bebé es asunto suyo.
77
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
- Cien por ciento.
- Pero debes adelantarlo.
78
00:05:51,310 --> 00:05:54,980
Conozco a mucha gente en el ejército.
que han hecho esto antes.
79
00:05:55,189 --> 00:05:57,691
Cuando esté desplegado,
Es lógico.
80
00:05:57,858 --> 00:06:01,445
Cuando me haya ido,
ustedes dos pueden visitarla cuando quieran.
81
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
lo entiendo
que quieres comprar una empresa.
82
00:06:04,114 --> 00:06:07,785
De mi tío.
Techos para viviendas y oficinas.
83
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
tenia bastante
� hacer aquí después de Katrina.
84
00:06:10,663 --> 00:06:13,457
ser propietario de la empresa significa que usted
parte de los ingresos de todos.
85
00:06:13,666 --> 00:06:17,586
Más anticipo, costos.
86
00:06:17,753 --> 00:06:20,256
Mike siempre ha sido inteligente con el dinero.
87
00:06:20,422 --> 00:06:21,715
Con el bono de implementación...
88
00:06:22,675 --> 00:06:27,304
...podemos ahorrar casi 40.000 dólares.
89
00:06:27,471 --> 00:06:29,098
Eso es suficiente para comprarlo todo.
90
00:06:30,182 --> 00:06:34,979
Anna, seguro que tienes
¿Alguna pregunta para nosotros?
91
00:06:37,356 --> 00:06:38,983
¿Puedo fumar en algún lugar?
92
00:06:42,820 --> 00:06:44,989
Bonita casa la que tienes aquí.
93
00:06:46,490 --> 00:06:49,785
Esta renovación
debe haber costado mucho.
94
00:06:49,952 --> 00:06:53,706
Bueno, la casa era parte de la herencia de Laura.
después de su abuela.
95
00:06:53,872 --> 00:06:56,375
La renovación, que vino después.
96
00:06:57,459 --> 00:07:00,963
Debe ser agradable tener un pasaporte así.
97
00:07:06,468 --> 00:07:10,848
Al trabajar en Windows,
Ves muchas cosas que nadie más ve.
98
00:07:12,391 --> 00:07:14,435
Cosas raras, ¿ves?
99
00:07:14,893 --> 00:07:16,353
Amas de casa y tardías.
100
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Actúan como si estuvieran solos.
101
00:07:18,981 --> 00:07:20,649
-pero saben que estamos ahí.
102
00:07:22,693 --> 00:07:24,194
Justo.
103
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
La ventaja del trabajo, ¿verdad?
104
00:07:35,122 --> 00:07:38,375
No es el material adecuado.
105
00:07:39,084 --> 00:07:40,753
La canaleta tiene fugas en la junta.
106
00:07:42,504 --> 00:07:44,465
Voy a eliminar esa ventana.
107
00:07:45,090 --> 00:07:46,842
¿Sí?
108
00:07:48,344 --> 00:07:51,764
Aquí, si hacemos esto,-
109
00:07:51,930 --> 00:07:54,642
-solo queremos estar seguros
que tú y Anna piensen que está bien.
110
00:07:55,476 --> 00:07:57,770
Lo hacemos. Por supuesto.
111
00:07:58,354 --> 00:08:00,856
Este es nuestro último embrión viable.
112
00:08:01,023 --> 00:08:04,610
Y queremos estar seguros
que sepas lo serios que somos.
113
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
Entiendo.
114
00:08:06,987 --> 00:08:08,530
¿Bueno?
115
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Cien por ciento.
116
00:08:12,785 --> 00:08:16,038
Intentamos durante mucho tiempo quedar embarazadas.
117
00:08:16,872 --> 00:08:20,626
Tuve tres abortos espontáneos.
118
00:08:23,587 --> 00:08:25,506
Fue un infierno para los dos.
119
00:08:28,175 --> 00:08:30,761
De hecho empiezas a odiar...
120
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
...tu propio cuerpo.
121
00:08:42,439 --> 00:08:44,650
Nunca he tenido ninguno-
122
00:08:44,817 --> 00:08:47,820
-que alguien más quería antes.
123
00:08:48,445 --> 00:08:51,115
Excepto por lo obvio.
124
00:08:52,491 --> 00:08:56,078
nunca he podido darle a nadie
nada en absoluto.
125
00:09:02,000 --> 00:09:04,962
Vale, sólo dilo, Taylor.
no te gustaron.
126
00:09:05,129 --> 00:09:07,131
Está bien, él.
Quiero decir, vamos a salir, ¿verdad?
127
00:09:07,297 --> 00:09:10,426
Y me habla de...
128
00:09:10,592 --> 00:09:13,220
...� mira a las amas de casa
desnudarse por las ventanas.
129
00:09:13,387 --> 00:09:14,888
Probablemente quería conocerte.
130
00:09:16,682 --> 00:09:20,436
No lo sé, cariño.
Podemos seguir buscando.
131
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
Creo que hará algo dulce.
es muy importante para ella.
132
00:09:24,148 --> 00:09:26,775
Sí, lo sé. Es un poco dulce.
Quiero decir, ¿tú-?
133
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
- ¿Que dejó la etiqueta con el precio del vestido?
134
00:09:29,278 --> 00:09:30,821
Ella lo devuelve mañana.
135
00:09:30,988 --> 00:09:33,991
Ella quería ponerse algo bonito.
para impresionarnos.
136
00:09:34,158 --> 00:09:36,410
Lo hice en nuestra primera cita.
137
00:09:36,577 --> 00:09:38,370
Sí, recuerdo ese vestido.
138
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
De hecho, recuerdo que me lo quité.
así.
139
00:09:43,959 --> 00:09:46,211
¿Te dejé hacer eso?
140
00:09:46,378 --> 00:09:48,589
¿En una primera cita?
141
00:09:48,797 --> 00:09:50,174
Yo era una chica mala.
142
00:09:50,340 --> 00:09:54,762
Fuiste tan malo
que eras terriblemente bueno.
143
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
John.
144
00:10:03,145 --> 00:10:04,855
Lo quiero.
145
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
los tenéis aquí...
146
00:10:09,485 --> 00:10:12,154
...solo me recuerda�
todos juntos de nuevo.
147
00:10:13,822 --> 00:10:16,366
- Entiendo.
- Lo siento.
148
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Está bien. Está bien, cariño.
149
00:10:18,786 --> 00:10:19,912
Está bien.
150
00:10:24,917 --> 00:10:26,627
Vamos a hacer esto, ¿no?
151
00:10:32,633 --> 00:10:35,010
Ella es la indicada.
152
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
¿Claro?
153
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
Muy bien, quédate quieto.
154
00:11:13,048 --> 00:11:14,925
Esto se sentirá como un palo pequeño.
155
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Bien. No te muevas.
156
00:11:34,987 --> 00:11:38,282
Coloco el embrión. No te muevas.
157
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
Lo estás haciendo bien.
158
00:11:49,835 --> 00:11:52,170
Y entonces.
159
00:11:54,882 --> 00:11:57,342
Bien. Bueno, sí.
160
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
- Me lo llevo.
- Gracias.
161
00:11:59,428 --> 00:12:02,097
Muy bien, hemos terminado.
Estuviste muy bien.
162
00:12:04,474 --> 00:12:06,310
Gracias.
163
00:12:06,768 --> 00:12:08,562
Trabajo bueno.
164
00:12:12,983 --> 00:12:16,028
La gente siempre habla de
que sabían exactamente-
165
00:12:16,194 --> 00:12:18,196
-cuando su hijo fue concebido.
166
00:12:18,363 --> 00:12:21,408
una noche de bodas
o una fecha especial.
167
00:12:22,409 --> 00:12:24,036
Pero quiero estar seguro...
168
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
...que era n�.
169
00:12:56,610 --> 00:12:59,696
El bebe puede empezar
su vida ahora mismo.
170
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
Es extraño.
171
00:13:03,992 --> 00:13:07,829
Simplemente me golpea todo el tiempo
que extraño es.
172
00:13:08,038 --> 00:13:11,375
es ilegal
pagarle a alguien para que tenga sexo,
173
00:13:11,583 --> 00:13:14,002
-pero puedes pagarle a una mujer
¿Para llevar adelante a tu hijo?
174
00:13:14,169 --> 00:13:17,255
- Piensa cómo es para el novio.
- Ella dijo que lo ama.
175
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
Ella no duda, no duda,-
176
00:13:19,466 --> 00:13:21,551
-ella simplemente lo ama.
177
00:13:21,969 --> 00:13:24,638
ella preguntó
si fuera cierto para nosotros también.
178
00:13:24,846 --> 00:13:26,139
Pero no fue así, ¿verdad?
179
00:13:27,933 --> 00:13:30,018
Trabajamos duro.
180
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
Y perseveramos.
181
00:13:34,106 --> 00:13:35,357
Pero valió la pena.
182
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Sí, lo fue.
183
00:13:40,362 --> 00:13:43,365
Cuando estaba trabajando en esta habitación...
184
00:13:44,574 --> 00:13:47,077
...a veces sólo quería...
185
00:13:47,995 --> 00:13:51,540
...cierra los ojos y te imagino aquí,
jugando con nuestro bebé.
186
00:13:51,957 --> 00:13:54,084
Funcionará esta vez.
187
00:13:54,292 --> 00:13:55,627
Hola.
188
00:13:56,545 --> 00:13:58,964
Tendremos una familia.
189
00:14:20,736 --> 00:14:25,407
Tenemos que hacer más investigaciones.
en el apartado de contaminación, 11.62.
190
00:14:25,574 --> 00:14:27,701
Cuando lo tengamos en marcha...
191
00:14:27,868 --> 00:14:30,370
- Adelante, chicos. Tengo que tomar este.
- Correcto, Juan.
192
00:14:30,537 --> 00:14:32,664
- Hola, acabo de llegar del juzgado.
- John.
193
00:14:32,831 --> 00:14:35,375
John, vas a ser padre.
194
00:14:35,542 --> 00:14:36,585
¿Qué?
195
00:14:36,752 --> 00:14:37,753
Anna está aquí y...
196
00:14:38,587 --> 00:14:41,131
Se hizo una prueba casera.
Ella tomó tres de ellos.
197
00:14:41,298 --> 00:14:42,883
-y los tres fueron positivos.
198
00:14:43,050 --> 00:14:45,969
Dios mío. Voy a ser padre.
199
00:14:46,178 --> 00:14:49,681
Anna está sentada aquí.
y me mira sonriendo.
200
00:14:50,640 --> 00:14:53,310
- Tesoro.
- Sí.
201
00:15:01,276 --> 00:15:03,779
- Hola, mamá.
- Hola, papá.
202
00:15:03,945 --> 00:15:06,740
- Quiero que vaya a Yale.
- No. Él irá a LSU.
203
00:15:06,907 --> 00:15:09,284
- Ley.
- Primera mujer presidenta.
204
00:15:09,451 --> 00:15:11,286
Bueno.
205
00:15:11,453 --> 00:15:14,247
Anna está en la ducha. ella viene
y saluda cuando ha terminado.
206
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
- Bueno. ¿Hacen yoga juntos?
- Sí.
207
00:15:19,461 --> 00:15:22,964
no sabia que pensar
que el cuerpo de otra persona experimenta esto, -
208
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
-pero me gusta mucho esta chica.
209
00:15:26,093 --> 00:15:27,427
Me gustas mucho.
210
00:15:27,594 --> 00:15:29,846
- Me gustas mucho.
- Te quiero muchísimo.
211
00:15:33,850 --> 00:15:35,852
No sabía que él estaba aquí.
212
00:15:36,019 --> 00:15:39,231
- Llegó temprano a casa.
- No, Anna, esto es... Es...
213
00:15:39,481 --> 00:15:41,942
Esta es una gran noticia.
214
00:15:42,109 --> 00:15:43,902
Esa es una gran noticia.
215
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
Este es un buen trabajo, John.
216
00:16:28,780 --> 00:16:30,824
Si esto es cierto,
no pueden escapar.
217
00:16:30,991 --> 00:16:33,076
Bueno, a menos que consigan
Árbitro Steve Paulson.
218
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
El no cree en
negligencia corporativa.
219
00:16:35,370 --> 00:16:37,998
Invítalo a tu evento benéfico
el próximo mes.
220
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Al hombre le encantan los camarones cóctel
y santos.
221
00:16:41,001 --> 00:16:42,627
Se quedará.
222
00:16:51,052 --> 00:16:52,679
¿Me disculpas por un momento?
223
00:16:53,305 --> 00:16:54,347
¿Ella va a conocerte?
224
00:16:55,515 --> 00:16:56,975
Ella es una pariente.
225
00:17:00,103 --> 00:17:01,354
Llamé a Laura.
226
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
Ella me pidió que viniera. Lo siento.
227
00:17:03,398 --> 00:17:05,483
- ¿Está todo bien?
- Sí.
228
00:17:05,650 --> 00:17:09,029
Tenía una cita con el médico.
Mike no me recogió.
229
00:17:10,238 --> 00:17:11,907
Está bien, vamos.
230
00:17:21,708 --> 00:17:24,294
Crecí en un barrio como este.
231
00:17:24,961 --> 00:17:27,631
Mi padre trabajó muy duro.
No tuvo muchos días libres,-
232
00:17:27,797 --> 00:17:30,217
-pero cuando los tuvo,-
233
00:17:30,425 --> 00:17:32,677
- Solía recogerme después de la escuela.
234
00:17:35,013 --> 00:17:37,057
Dios, no puedo esperar para hacer eso.
235
00:17:40,352 --> 00:17:42,771
Simplemente lindo, John.
236
00:18:10,340 --> 00:18:13,051
- Entonces, ¿estás bien?
- Sí. Gracias por el viaje.
237
00:18:17,973 --> 00:18:20,350
Tranquilo. ¡Tranquilo!
238
00:18:26,940 --> 00:18:29,150
Debes haberte olvidado de recogerla.
239
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
¿Está todo bien?
240
00:18:33,113 --> 00:18:34,489
Sí, estoy bien.
241
00:18:35,282 --> 00:18:37,075
Me lo estoy pasando genial.
242
00:18:38,410 --> 00:18:40,203
¿Cómo trabaja ella aquí?
243
00:18:42,414 --> 00:18:44,291
¿Debería hablar con ella sobre algo?
244
00:18:46,042 --> 00:18:47,127
Todo está bien.
245
00:18:48,837 --> 00:18:50,463
Entra a la casa de inmediato.
246
00:18:50,630 --> 00:18:51,965
N�.
247
00:19:01,850 --> 00:19:03,018
Vamos de nuevo.
248
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
Ha sido un día largo, gato.
Mover.
249
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
¿Estás rompiendo conmigo?
250
00:19:27,042 --> 00:19:29,669
Ahora hablamos.
251
00:19:36,843 --> 00:19:38,928
¿Qué te molesta?
252
00:19:39,429 --> 00:19:41,348
Anna iba a llamar,
con eso ella no lo ha hecho.
253
00:19:42,098 --> 00:19:44,017
Ella es joven. Probablemente simplemente lo olvidó.
254
00:19:47,729 --> 00:19:48,772
Eso es lo que dije.
255
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
¿Hola?
256
00:19:54,611 --> 00:19:56,237
¿Qué?
257
00:20:12,045 --> 00:20:13,338
- ¿Debes ser John Taylor?
- Sí.
258
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Por aquí.
259
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
Estoy bien.
260
00:20:22,138 --> 00:20:23,723
- ¿Está seguro?
- Sí.
261
00:20:23,932 --> 00:20:27,268
- ¿Está bien el bebé?
- El bebé estará bien. Estoy seguro de que.
262
00:20:27,769 --> 00:20:30,188
El perpetrador,
Sr. Mitchell, está siendo arrestado.
263
00:20:30,355 --> 00:20:33,274
- y acusado de malos tratos.
Admitió haber golpeado a la señorita Walsh.
264
00:20:33,441 --> 00:20:36,611
- ¿No lo dejarás salir?
- Si paga la fianza, no podemos...
265
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
- Pero él quiere vencerme.
- ¿Está intentando golpearte...?
266
00:20:39,114 --> 00:20:41,408
...nos llamas,
Luego lo arrestamos nuevamente.
267
00:20:41,574 --> 00:20:44,119
Puede ser una buena idea
� encontrar otro lugar � vivir.
268
00:20:44,285 --> 00:20:46,371
No tengo otro lugar donde vivir.
269
00:20:46,538 --> 00:20:47,747
Sí, lo tienes.
270
00:21:05,223 --> 00:21:07,892
Me lastimó la cara.
271
00:21:09,144 --> 00:21:10,770
Lo siento mucho por eso.
272
00:21:16,651 --> 00:21:18,278
- Está bien.
- Lo siento por eso.
273
00:21:18,445 --> 00:21:19,529
- Está bien.
- ¡Ana!
274
00:21:22,574 --> 00:21:23,783
- ¡Ana!
- Hola.
275
00:21:24,033 --> 00:21:25,535
- ¡Ana!
- ¡Vamos!
276
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
- ¡Ana!
- ¡No te muevas!
277
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
- ¡Oye, oye!
- ¡Abajo contigo!
278
00:21:32,083 --> 00:21:34,085
Yo lo tengo.
Bien. Mételo en el coche.
279
00:21:34,919 --> 00:21:37,881
- ¡Vamos! ¡Sube al coche!
- Ana.
280
00:21:51,853 --> 00:21:53,855
Dios mío.
281
00:21:54,022 --> 00:21:57,734
Estarás bien, ¿vale?
Nosotros nos encargaremos de ti.
282
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Lo lograrás.
Vamos a llevarte a la casa.
283
00:22:42,320 --> 00:22:44,072
Hola Juan.
284
00:22:44,447 --> 00:22:45,573
¿Cómo estás?
285
00:22:46,824 --> 00:22:48,159
Tienes que escucharme, Mike.
286
00:22:49,202 --> 00:22:52,455
Necesito que realmente entiendas
lo que tengo que decir.
287
00:22:54,249 --> 00:22:56,626
Esta es una prohibición de visitas.
288
00:22:57,752 --> 00:22:59,420
Todo ha sucedido.
289
00:22:59,587 --> 00:23:03,049
Este es un caso
por abuso doméstico, -
290
00:23:03,216 --> 00:23:06,261
-agresión y posible abuso infantil.
291
00:23:06,469 --> 00:23:09,514
Esta es una carta al Fiscal General,
¿Quién es mi amigo?
292
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
- donde no recomiendo nada menos
de siete cargos.
293
00:23:13,643 --> 00:23:16,688
Estos aún no han sido entregados.
294
00:23:18,106 --> 00:23:21,067
Entonces lo que sucede ahora es esto:
295
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
Mantente alejado de Anna.
296
00:23:23,570 --> 00:23:27,323
Nunca te volveremos a ver.
Ella nunca te vuelve a ver.
297
00:23:27,490 --> 00:23:29,826
En 10 días serás enviado a Midt�sten.
298
00:23:29,993 --> 00:23:33,079
Y cuando vuelvas,
Tu dinero te está esperando.
299
00:23:36,666 --> 00:23:39,961
Pero si alguna vez
Viene cuando Anna regresa...
300
00:23:41,838 --> 00:23:44,382
...Aplasto tu cráneo.
301
00:23:44,549 --> 00:23:46,884
yo me encargaré de eso
que te envían a alguna parte-
302
00:23:47,051 --> 00:23:49,345
- como el Medio Oriente
trabajar como Club Med.
303
00:23:56,853 --> 00:23:58,187
¿Me he hecho entender?
304
00:23:58,396 --> 00:24:00,023
�, sí.
305
00:24:00,565 --> 00:24:03,026
- Completamente.
- Bien.
306
00:24:06,654 --> 00:24:07,780
Que tengas una buena vida.
307
00:24:11,326 --> 00:24:13,119
Abogado.
308
00:24:17,874 --> 00:24:20,043
Gracias por la visita.
309
00:24:47,612 --> 00:24:49,405
¿Cómo está ella?
310
00:24:50,198 --> 00:24:52,867
Ella duerme en la casa de huéspedes.
311
00:24:53,993 --> 00:24:57,372
- ¿A dónde fuiste?
- Acabo de salir...
312
00:24:57,538 --> 00:25:00,249
...para asegurar
que Mike ya no será un problema.
313
00:25:03,836 --> 00:25:06,464
La vi dormir.
314
00:25:07,006 --> 00:25:09,258
Ella es tan bonita.
315
00:25:12,345 --> 00:25:15,473
Juan, está bien.
Puedes admitirlo. Ella es hermosa.
316
00:25:15,640 --> 00:25:19,602
Bueno, no lo sé.
317
00:25:20,103 --> 00:25:23,856
Quizás si eres del tipo...
318
00:25:25,066 --> 00:25:27,110
...para que te guste...
319
00:25:27,318 --> 00:25:29,987
...suave, joven...
320
00:25:31,698 --> 00:25:33,908
...pechos firmes.
321
00:25:36,619 --> 00:25:39,664
Un trasero donde puedes hacer rebotar una moneda.
322
00:25:40,123 --> 00:25:42,625
Pero tengo que decir que en realidad
No lo noté.
323
00:25:44,168 --> 00:25:48,131
�, a veces lo olvido
que buen mentiroso eres.
324
00:25:48,715 --> 00:25:50,633
te amo
325
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
Te amo mucho.
326
00:26:01,394 --> 00:26:03,396
Lo sabes, ¿verdad?
327
00:27:25,102 --> 00:27:28,105
- Buen día.
- Buen día.
328
00:27:32,985 --> 00:27:35,696
- Buenos días, conduce tú mismo.
- Buen día.
329
00:27:37,532 --> 00:27:39,158
Gracias.
330
00:27:39,951 --> 00:27:43,246
Anna, nos gustaría que te quedaras.
aquí con nosotros en la casa de huéspedes.
331
00:27:43,955 --> 00:27:47,625
Queremos que usted se tome un tiempo libre en el trabajo.
Te pagamos lo que ganaste.
332
00:27:47,792 --> 00:27:48,835
Te conseguiremos un coche.
333
00:27:49,001 --> 00:27:51,671
-para que no te sientas atrapado.
Ven y ve como quieras.
334
00:27:51,838 --> 00:27:53,130
- ¿Crees eso?
- Sí.
335
00:27:53,297 --> 00:27:55,508
Hablamos de ello.
Queremos sentirnos más seguros...
336
00:27:55,675 --> 00:27:58,845
-...sabiendo que estás aquí.
- Y sabiendo que estás a salvo.
337
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
Es sólo que... creo que Mike...
338
00:28:01,264 --> 00:28:03,975
Anna, Mike te lastimó.
339
00:28:04,851 --> 00:28:07,186
Y el no lo será
en los alrededores por más tiempo.
340
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
No por mucho tiempo.
341
00:28:09,647 --> 00:28:13,317
Haces algo increíble por nosotros.
342
00:28:13,484 --> 00:28:15,695
Es lo mínimo que podemos hacer.
343
00:28:16,696 --> 00:28:19,657
Hagamos algo bueno por ti, ¿vale?
344
00:28:21,868 --> 00:28:23,995
- Bueno.
- Bueno.
345
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Gracias.
346
00:28:57,820 --> 00:29:01,949
Bueno, ella ya es oficial.
mejor que yo en yoga.
347
00:29:02,116 --> 00:29:04,493
Bueno, tiene 10 semanas.
Dale cinco semanas más.
348
00:29:04,660 --> 00:29:06,871
-Así que la tomas a la ligera.
349
00:29:07,038 --> 00:29:09,874
Porque el yoga se trata de
¿Quién gana, verdad?
350
00:29:10,041 --> 00:29:13,669
ella dice que tiene
su cuerpo salvaje.
351
00:29:13,836 --> 00:29:16,631
Después del sexo, después de los hombres.
352
00:29:16,797 --> 00:29:18,049
Supongo que son las hormonas.
353
00:29:18,257 --> 00:29:19,800
¿Escuchaste algo de tu novia?
354
00:29:20,301 --> 00:29:22,720
No, nada.
355
00:29:22,887 --> 00:29:27,350
Sólo viajó a propósito
sin siquiera contactarla.
356
00:29:28,059 --> 00:29:30,227
Me alegro que se haya ido.
357
00:29:30,603 --> 00:29:33,064
- ¿Listo para la cena de abogados?
- Listo.
358
00:29:33,272 --> 00:29:35,816
Laura, cariño, vamos, tenemos que irnos.
359
00:29:35,983 --> 00:29:37,610
¡Ya voy!
360
00:29:37,777 --> 00:29:40,071
En algún momento de esta noche, cariño.
361
00:29:50,414 --> 00:29:52,458
Dios mío.
362
00:29:52,625 --> 00:29:54,543
Pareces una estrella de cine.
363
00:29:56,212 --> 00:29:57,421
¿Te gusta?
364
00:29:58,005 --> 00:30:00,841
Me encanta ese vestido.
365
00:30:01,509 --> 00:30:04,095
Te ves absolutamente impresionante.
366
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
¿Antes de tomar una foto?
367
00:30:08,474 --> 00:30:10,226
Bien.
368
00:30:10,393 --> 00:30:12,019
Tienes ambos números.
369
00:30:12,186 --> 00:30:14,647
Y llegamos a casa antes de medianoche.
370
00:30:15,856 --> 00:30:18,609
Vale, uno.
371
00:30:21,696 --> 00:30:23,197
Yo recogeré el coche.
372
00:30:23,364 --> 00:30:25,199
Tan hermoso.
373
00:30:28,536 --> 00:30:30,413
Es increíble cómo es contigo.
374
00:30:30,579 --> 00:30:32,039
Tienes mucha suerte.
375
00:30:33,499 --> 00:30:35,626
Gracias. Gracias, Ana.
376
00:30:35,793 --> 00:30:37,003
Y que tengas una buena tarde.
377
00:30:37,169 --> 00:30:40,172
- Tú también�. Divertirse.
- Bien. Lo haremos.
378
00:30:41,924 --> 00:30:43,050
...Hoy'
379
00:30:43,217 --> 00:30:44,719
- ¿Estoy feliz?
380
00:30:44,885 --> 00:30:46,512
ILUMINAR MEJORAR LA FUERZA
381
00:30:46,721 --> 00:30:50,307
Tengo el control de mi vida.
382
00:30:50,725 --> 00:30:54,937
quiero experimentar la alegria
por puro amor."
383
00:33:10,781 --> 00:33:12,032
Disculpe.
384
00:33:12,199 --> 00:33:14,451
Lo miré en la televisión.
385
00:33:14,618 --> 00:33:16,745
- Debí haberme quedado dormido.
- No hay problema.
386
00:33:16,912 --> 00:33:18,539
Me quedo dormido allí todo el tiempo.
387
00:33:19,081 --> 00:33:20,583
Me gustaría una taza de café.
388
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
El doctor dice que tengo que beber.
Una taza al día.
389
00:33:24,920 --> 00:33:26,505
Bueno.
390
00:33:30,384 --> 00:33:34,138
- Una taza.
- Gracias.
391
00:33:35,681 --> 00:33:38,809
- Dios, es tan viejo.
- Señorita Havisham.
392
00:33:39,476 --> 00:33:42,062
Ella no es vieja
ella es anciana.
393
00:33:42,396 --> 00:33:44,982
Nunca fui un amante de los gatos
pero Laura la ama.
394
00:33:45,524 --> 00:33:49,236
En todos estos años ella trató al gato.
como si fuera su bebé.
395
00:33:49,612 --> 00:33:51,155
Pero cuando llegue el verdadero bebé,
396
00:33:51,322 --> 00:33:53,908
-antes de que veamos cómo
La señorita Havisham reacciona, ¿eh?
397
00:33:55,784 --> 00:33:58,037
le dije a laura
que tiene suerte de tenerte.
398
00:34:00,080 --> 00:34:04,960
Un hombre que realmente ama a su esposa.
399
00:34:05,127 --> 00:34:07,254
Bueno, me gusta la fe.
que soy el afortunado.
400
00:34:07,421 --> 00:34:09,757
Sabía que dirías algo dulce.
401
00:34:15,221 --> 00:34:16,263
¿Quieres saberlo?
402
00:34:18,807 --> 00:34:22,561
Aquí. Dame tu mano.
Te mostraré cómo se siente.
403
00:34:22,728 --> 00:34:25,231
Espera, no debería decir "eso".
404
00:34:25,397 --> 00:34:28,484
No es un "eso".
Él es tu pequeño.
405
00:34:30,277 --> 00:34:31,779
¿Crees que es un niño?
406
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
Sé que es un niño.
407
00:34:34,114 --> 00:34:35,157
Lo siento.
408
00:34:39,828 --> 00:34:42,539
el ni siquiera esta
dos centímetros y medio de largo que�.
409
00:34:43,499 --> 00:34:47,336
Pero ya puedes sentirlo
donde mi estómago ha comenzado a cambiar.
410
00:34:48,003 --> 00:34:49,004
¿Lo sientes?
411
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
¿Cómo es más difícil?
412
00:34:52,091 --> 00:34:54,218
Sí, lo siento.
413
00:34:54,426 --> 00:34:55,511
Él está creciendo.
414
00:34:55,678 --> 00:34:58,514
Cambia todos los días.
415
00:35:08,983 --> 00:35:11,860
¿Antes de que te admita algo?
416
00:35:13,529 --> 00:35:16,907
es un poco extraño
que estoy embarazada de tu hijo.
417
00:35:18,200 --> 00:35:23,163
Que estás dentro de mí de esa manera.
418
00:35:23,330 --> 00:35:26,292
Sí, es raro, ¿no?
419
00:35:26,917 --> 00:35:28,127
Sí.
420
00:35:28,294 --> 00:35:30,129
Pero estamos agradecidos por ello.
421
00:35:30,296 --> 00:35:33,716
porque sin ti
No pudimos hacer nada de esto.
422
00:35:33,882 --> 00:35:35,843
Me gusta.
423
00:35:39,972 --> 00:35:41,598
Sí-
424
00:35:43,559 --> 00:35:46,103
La semana que viene hemos sido sinceros
evento benéfico-
425
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
- en esta casa. Deberías unirte.
426
00:35:47,980 --> 00:35:50,065
- ¿Para qué es?
- Nos gusta recaudar dinero...
427
00:35:50,232 --> 00:35:52,526
...a clubes de niños y niñas
de América.
428
00:35:52,818 --> 00:35:56,238
Eres increíble. Sí, ya voy.
429
00:36:15,632 --> 00:36:17,593
¿Qué es tan importante?
430
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
Es bueno verte a ti también.
431
00:36:24,767 --> 00:36:26,602
Te extrañé, cariño.
432
00:36:26,769 --> 00:36:29,271
Me alegra mucho que me extrañes.
433
00:36:30,814 --> 00:36:32,191
Estas guapa.
434
00:36:33,609 --> 00:36:38,614
Debe ser agradable vivir ahí arriba.
en la casa grande y bonita.
435
00:36:38,781 --> 00:36:42,117
¿Sabías que tienes
¿Su único embrión?
436
00:36:42,284 --> 00:36:46,330
- Ahora hay un bebé.
- Y no tienen más.
437
00:36:46,830 --> 00:36:48,707
Y según la ley,-
438
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
-ya que está dentro de ti,
nos pertenece.
439
00:36:53,379 --> 00:36:57,966
podemos decidir
para conservarlo en cualquier momento.
440
00:36:58,133 --> 00:37:01,303
- Pero pensé...
- No pienses.
441
00:37:01,678 --> 00:37:03,889
No es asunto tuyo, cariño.
442
00:37:04,056 --> 00:37:06,225
Yo soy el cerebro aquí.
443
00:37:06,683 --> 00:37:08,936
Eres sólo el útero.
444
00:37:16,193 --> 00:37:18,404
Entonces esto es lo que tienes que hacer:
445
00:37:18,570 --> 00:37:21,990
Cada mes debes decir-
446
00:37:22,157 --> 00:37:25,702
- que cambies de opinión,
y que lo conserves.
447
00:37:25,869 --> 00:37:27,621
Y pagarán.
448
00:37:27,788 --> 00:37:29,957
Quizás 4000, quizás más.
449
00:37:30,124 --> 00:37:31,834
Micro.
450
00:37:33,252 --> 00:37:36,338
Han sido muy amables conmigo.
451
00:37:37,214 --> 00:37:40,384
John realmente quiere ser padre.
452
00:37:46,849 --> 00:37:48,642
¿Lo hará?
453
00:37:49,685 --> 00:37:51,687
¿Realmente quiere eso?
454
00:38:18,505 --> 00:38:20,591
Te gusta.
455
00:38:22,301 --> 00:38:26,180
¿Qué crees que pasará, Ana?
456
00:38:29,308 --> 00:38:33,270
Que viviras feliz con el
en la casa grande?
457
00:38:36,398 --> 00:38:38,609
A él no le importas.
458
00:38:38,984 --> 00:38:41,737
Eres como una vaca para él.
459
00:38:44,114 --> 00:38:47,618
Lo haré, Mike.
Lo haré.
460
00:38:48,243 --> 00:38:50,120
Sé que lo harás.
461
00:38:50,287 --> 00:38:52,498
Lo haré.
Yo les diré.
462
00:38:58,670 --> 00:39:01,256
Lo haré por ti, cariño.
463
00:39:02,424 --> 00:39:05,135
Lo que quieras.
464
00:39:19,900 --> 00:39:24,696
Es de la empresa. y dile a laura
que se entregue por completo...
465
00:39:24,863 --> 00:39:27,366
-...cada vez que haces esto.
- Yo diré eso. Gracias.
466
00:39:27,533 --> 00:39:30,577
Nadie lo sabe todavía�,
pero las industrias Grafton
467
00:39:30,744 --> 00:39:34,540
-enviar ofertas de liquidación no oficiales.
468
00:39:34,706 --> 00:39:37,417
- No te conformas, ¿verdad?
- ¿Estás bromeando?
469
00:39:37,584 --> 00:39:40,128
Has estado diciendo todo el tiempo
que tenemos techos de balas.
470
00:39:40,295 --> 00:39:42,172
Simplemente no estaba seguro.
471
00:39:42,339 --> 00:39:43,715
Pero lo soy ahora.
472
00:39:44,508 --> 00:39:47,302
Esto asegura que te conviertas en socio, John.
473
00:39:47,469 --> 00:39:49,012
Llévelos ante la justicia.
474
00:39:49,179 --> 00:39:50,556
Mátalos como a un pez.
475
00:39:50,973 --> 00:39:52,724
Yo haré eso.
476
00:40:02,943 --> 00:40:04,486
Hablé con Anna antes.
477
00:40:04,653 --> 00:40:06,947
No sabía que ella era tu prima.
478
00:40:07,114 --> 00:40:08,991
- Ella es fantástica.
- Todd, ella tiene 21 años.
479
00:40:09,575 --> 00:40:11,743
Según mis cálculos...
480
00:40:11,910 --> 00:40:13,996
Es legal más tres, ¿verdad?
481
00:40:14,705 --> 00:40:17,791
Sólo estoy consultando contigo. ¿Tienes
¿Te importa si la invito a salir?
482
00:40:17,958 --> 00:40:19,501
No. Puedes invitarla a salir.
483
00:40:24,339 --> 00:40:26,133
Por lo general, en este punto es-
484
00:40:26,300 --> 00:40:28,927
-que John te pregunta
encontrar las chequeras.
485
00:40:29,761 --> 00:40:33,098
Y probablemente todavía se las arregla
Empújelo hacia adentro...
486
00:40:33,724 --> 00:40:35,517
...pero quería que supieras-
487
00:40:35,684 --> 00:40:40,314
-que importantes niños y niñas
Clubs of America es para nosotros.
488
00:40:40,480 --> 00:40:42,691
Especialmente para mi marido.
489
00:40:42,858 --> 00:40:46,069
John ama a los niños y ellos lo aman.
490
00:40:46,278 --> 00:40:48,280
Gracias, Juan.
491
00:40:49,573 --> 00:40:51,617
Yo también quiero...
492
00:40:55,996 --> 00:40:59,708
Yo también quisiera agradecerte
todos los que estáis aquí-
493
00:40:59,875 --> 00:41:01,752
- por venir esta noche, y...
494
00:41:05,714 --> 00:41:07,257
Gracias.
495
00:41:09,092 --> 00:41:10,677
Ahora puedes encontrar las chequeras.
496
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
¿Ese es el vestido que le diste?
497
00:41:18,226 --> 00:41:20,103
No, no lo es.
498
00:41:20,270 --> 00:41:22,230
¿Quieres que charle con ella?
499
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
No, lo haré.
500
00:41:29,279 --> 00:41:30,697
Disculpen, caballeros.
501
00:41:32,282 --> 00:41:34,368
- Ana.
- ¿Qué pasa?
502
00:41:34,534 --> 00:41:35,952
No es el vestido que te di.
503
00:41:38,497 --> 00:41:40,540
Dios, lo siento.
504
00:41:40,707 --> 00:41:43,335
es solo que
que el que me diste no encajaba del todo.
505
00:41:44,127 --> 00:41:48,382
iba a preguntar,
pero estabas muy ocupada con la fiesta.
506
00:41:49,633 --> 00:41:51,760
Puedo... puedo ir y cambiarme...
507
00:41:51,927 --> 00:41:55,180
-...de inmediato.
- No, está bien.
508
00:41:56,014 --> 00:41:57,933
Te ves genial.
509
00:42:08,527 --> 00:42:10,404
Gracias por quedarte aquí tanto tiempo.
510
00:42:10,570 --> 00:42:13,865
- Gracias.
- Gracias.
511
00:42:46,773 --> 00:42:49,317
Bueno, nadie se cayó a la piscina.
512
00:42:49,484 --> 00:42:50,902
La lluvia se detuvo.
513
00:42:51,945 --> 00:42:54,114
Yo llamo a eso una victoria.
514
00:42:54,322 --> 00:42:56,324
Lo encontré en tu colección de discos.
515
00:43:00,579 --> 00:43:02,456
¿Dónde está Laura?
516
00:43:02,622 --> 00:43:05,041
Se fue a la cama hace una hora.
517
00:43:05,250 --> 00:43:07,836
Ella tiene que tomar un vuelo mañana.
a las seis para ir a trabajar.
518
00:43:08,003 --> 00:43:09,838
Entonces, ¿cómo funcionó nuestra historia?
519
00:43:12,007 --> 00:43:14,301
Fue genial.
520
00:43:14,468 --> 00:43:16,470
Yo jugué un papel.
521
00:43:17,262 --> 00:43:20,223
Tenía un secreto dentro de mí.
que nadie sabía.
522
00:43:22,058 --> 00:43:23,143
Excepto tú.
523
00:43:25,353 --> 00:43:27,022
¿Sabes que todos te aman?
524
00:43:27,439 --> 00:43:30,400
- Callarse la boca.
- Lo digo en serio.
525
00:43:30,776 --> 00:43:34,196
Me hizo pensar
que hice una buena elección para el bebé.
526
00:43:35,739 --> 00:43:38,408
Bueno, pensé
Fuimos nosotros quienes tomamos la decisión.
527
00:43:38,742 --> 00:43:40,202
Podría haber dicho que no.
528
00:43:40,827 --> 00:43:42,204
Es cierto.
529
00:43:43,705 --> 00:43:45,832
Serás un gran papá.
530
00:43:47,459 --> 00:43:50,879
Bueno, me alegra que hayas resultado ser tú.
531
00:43:58,720 --> 00:44:03,266
Voy a darme un baño antes de acostarme.
532
00:44:09,105 --> 00:44:12,067
Gracias por todo, Juan.
533
00:44:52,148 --> 00:44:53,650
¿Está todo bien?
534
00:44:54,109 --> 00:44:56,987
Algo choca contra la casa de huéspedes.
535
00:46:30,747 --> 00:46:33,166
John, disfruta tu café.
Volverá el martes. laura xox
536
00:46:42,592 --> 00:46:44,552
¿Tomamos café?
537
00:46:47,514 --> 00:46:48,682
Sí. Muy pronto.
538
00:46:50,058 --> 00:46:51,643
¿Cuándo volverá Laura a casa?
539
00:46:51,851 --> 00:46:53,645
Martes.
540
00:46:58,858 --> 00:47:00,860
Respecto a anoche...
541
00:47:07,575 --> 00:47:09,202
Todd Decker, él...
542
00:47:09,369 --> 00:47:10,662
Me preguntó por ti.
543
00:47:11,579 --> 00:47:16,042
¿El tipo del traje gris? ¿sabes?
Me miró toda la noche.
544
00:47:16,209 --> 00:47:17,836
Debe haber sido incómodo para ti.
545
00:47:18,795 --> 00:47:21,214
No puedo culpar a nadie por mirar.
546
00:47:21,381 --> 00:47:24,217
Simplemente significa que les gusta lo que ven.
547
00:47:25,260 --> 00:47:28,304
De hecho, prefiero los hombres mayores.
548
00:47:29,264 --> 00:47:30,557
Siempre he hecho eso.
549
00:47:30,724 --> 00:47:33,393
mike era el mas joven
con quien alguna vez estuve.
550
00:47:33,560 --> 00:47:36,730
- ¿Ese es tu teléfono?
- Dejan un mensaje.
551
00:47:38,398 --> 00:47:40,066
Tengo que estar en la oficina hoy.
552
00:47:40,233 --> 00:47:41,609
- ¿Un domingo?
- Sí.
553
00:47:41,776 --> 00:47:44,571
Tengo un testimonio importante.
Puedes pedir comida.
554
00:47:44,738 --> 00:47:46,156
Llego tarde a casa.
555
00:47:56,958 --> 00:47:59,627
¿Y si vamos a la cabaña junto al lago?
556
00:47:59,794 --> 00:48:02,213
Sólo tú y yo,
un fin de semana antes de que llegue el bebé.
557
00:48:02,380 --> 00:48:04,215
Tan pronto como regreses de Houston.
558
00:48:04,382 --> 00:48:05,759
Hubiera sido bueno.
559
00:48:05,925 --> 00:48:08,053
John, esto no te gustará,-
560
00:48:08,219 --> 00:48:10,430
- pero el jefe de cocina Folse
Me quieres aquí mañana también”.
561
00:48:11,765 --> 00:48:14,726
-Tienes razón. No me gusta.
- ¿Debería decir que no?
562
00:48:15,268 --> 00:48:17,437
¿Debería volver a casa ahora?
563
00:48:18,021 --> 00:48:20,440
No, quédate. Está bien.
564
00:48:25,028 --> 00:48:28,114
- Hola.
- Espero que estés sentado.
565
00:48:29,115 --> 00:48:32,869
Chef Folse me invitó
una gran promoción.
566
00:48:33,036 --> 00:48:34,037
¿Sí�?
567
00:48:34,204 --> 00:48:36,581
Por eso me invitó aquí,
para que pudiera ofrecer...
568
00:48:36,748 --> 00:48:39,709
-...yo para convertirme en director general.
- Felicitaciones.
569
00:48:42,253 --> 00:48:45,840
- Pero pensé que estábamos hablando de, ya sabes...
- Nos quedan seis meses hasta que nazca el bebé.
570
00:48:46,007 --> 00:48:49,302
Dije que podía dirigir la empresa.
mientras buscamos un reemplazo permanente.
571
00:48:49,469 --> 00:48:50,845
¿Por qué no simplemente decir que no?
572
00:48:51,012 --> 00:48:52,055
debería tomarlo-
573
00:48:52,222 --> 00:48:55,141
- si es sólo por seis meses.
Es decir, si estás de acuerdo.
574
00:48:55,308 --> 00:48:56,309
HOLA PAPÁ! - haga clic para � Reproducir vídeo
575
00:48:56,476 --> 00:48:57,811
Quiero ser
unos días aquí cada mes.
576
00:48:57,977 --> 00:48:59,729
Pero será más adelante este año.
577
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Y puedes venir algunos fines de semana.
578
00:49:02,398 --> 00:49:03,817
¿Estás feliz por mí?
579
00:49:03,983 --> 00:49:07,195
- Tengo muchas ganas de hacer esto.
- Sí, querido. Definitivamente.
580
00:49:07,362 --> 00:49:09,531
Definitivamente estoy feliz por ti.
581
00:49:09,739 --> 00:49:10,949
- Es increíble.
- ¿Sí?
582
00:49:11,116 --> 00:49:13,576
Y te gusta pasar tiempo
con Anna, ¿verdad?
583
00:49:15,161 --> 00:49:17,664
Ella podría sentir algo por ti.
584
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
Se ve.
585
00:49:19,541 --> 00:49:21,876
Eres un niño grande
puedes manejar algo de atención.
586
00:49:22,043 --> 00:49:24,045
Solo felicítame.
587
00:49:25,672 --> 00:49:27,799
- Jesús. ¿Qué...?
- ¿Qué?
588
00:49:27,966 --> 00:49:31,803
No, felicidades, cariño.
Estoy muy orgulloso de ti.
589
00:49:33,138 --> 00:49:34,139
te amo
590
00:49:34,681 --> 00:49:36,307
Nos vemos mañana.
591
00:49:36,474 --> 00:49:38,476
Yo también te amo, cariño.
592
00:49:53,074 --> 00:49:56,035
ESTO DEBE PARAR. INMEDIATAMENTE.
593
00:49:57,954 --> 00:50:00,039
¿ESTÁ SEGURO?
594
00:50:02,959 --> 00:50:04,210
ANA. POR FAVOR FINALIZAR ENVIANDO
595
00:50:09,507 --> 00:50:10,842
Haz clic para reproducir el vídeo
596
00:51:04,229 --> 00:51:05,897
¡Ana!
597
00:51:07,482 --> 00:51:10,109
- Hola, Juan.
- ¿A qué te dedicas?
598
00:51:11,694 --> 00:51:14,864
¿Ves esto?
Estos somos Laura y yo. Ella es mi esposa.
599
00:51:15,031 --> 00:51:18,534
Esta es nuestra casa.
¿No entiendes eso?
600
00:51:19,077 --> 00:51:20,828
No quiero tener que decirle nada.
601
00:51:21,454 --> 00:51:23,998
Quizás debería irme.
602
00:51:24,165 --> 00:51:27,377
No, espera. No, por favor.
603
00:51:27,543 --> 00:51:29,629
Bien, aquí.
604
00:51:29,796 --> 00:51:34,259
Tal vez dije algo
quien te animó a hacer esto.
605
00:51:34,425 --> 00:51:36,844
Y si lo hiciera,
Lo siento por eso.
606
00:51:38,763 --> 00:51:40,390
¡Hola!
607
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
- Hola.
- Hola.
608
00:51:43,726 --> 00:51:46,229
No esperaría hasta mañana
así que tomé el siguiente vuelo.
609
00:51:46,396 --> 00:51:49,607
Abrupto. Eso es bueno.
Felicitaciones por todo.
610
00:51:49,774 --> 00:51:51,567
Hola Laura.
611
00:51:56,656 --> 00:51:59,993
Laura acaba de ser ascendida
en su empresa.
612
00:52:01,661 --> 00:52:04,038
Bueno, eso es sólo hasta que nazca el bebé.
613
00:52:04,205 --> 00:52:06,666
- ¿Cómo estás?
- Todo está bien.
614
00:52:07,834 --> 00:52:11,921
- Bienvenido a casa.
- Es bueno estar de regreso.
615
00:52:12,088 --> 00:52:13,298
Es bueno tenerte aquí.
616
00:52:50,460 --> 00:52:52,253
Hola, cariño.
617
00:53:09,729 --> 00:53:10,730
¿Hay alguien en casa?
618
00:53:13,232 --> 00:53:15,234
¿Alguien me hará una maldita quiche?
619
00:53:15,401 --> 00:53:17,070
¡Mike, para!
620
00:53:19,364 --> 00:53:22,575
Estás borracho. Iba a llamarte.
621
00:53:25,912 --> 00:53:29,082
Antes de que se enteren
que todo esto es una estafa,-
622
00:53:29,290 --> 00:53:31,918
- vas a decir que cambiaste de opinión.
623
00:53:32,085 --> 00:53:33,795
- Consigues que te den dinero.
- No.
624
00:53:33,961 --> 00:53:35,713
¡Cállate!
625
00:53:37,090 --> 00:53:39,425
Toma ese dinero.
626
00:53:40,134 --> 00:53:43,763
Y tú y yo nos vamos a Arizona.
627
00:53:44,138 --> 00:53:46,057
Porque hay un chico allí...
628
00:53:46,224 --> 00:53:49,018
...lo que nos da $15,000 más...
629
00:53:49,185 --> 00:53:54,065
...qué lindo bebé nuevo.
630
00:53:59,320 --> 00:54:01,072
Si no lo haces...
631
00:54:01,906 --> 00:54:03,616
...Volveré aquí más tarde...
632
00:54:04,492 --> 00:54:08,454
...y les dice a Laura y John-
633
00:54:08,621 --> 00:54:10,456
-que tomarías
su último hijo de ellos.
634
00:54:10,998 --> 00:54:12,458
No.
635
00:54:12,625 --> 00:54:14,043
Te odiarán.
636
00:54:20,591 --> 00:54:22,552
Limpia esto.
637
00:55:20,985 --> 00:55:21,986
¡Hola! ¡Hola!
638
00:55:22,528 --> 00:55:25,239
¡Regresar!
639
00:55:39,462 --> 00:55:42,298
Deja un mensaje,
luego te llamaré.
640
00:55:42,465 --> 00:55:44,175
Dios.
641
00:55:44,342 --> 00:55:47,053
Eso es muy típico de ti.
642
00:55:47,220 --> 00:55:49,555
Un imbécil te compra algo bonito.
643
00:55:49,722 --> 00:55:52,183
-y te enamoras perdidamente de él.
644
00:55:52,350 --> 00:55:54,227
llamame-
645
00:55:55,937 --> 00:55:58,731
Perra estúpida.
646
00:56:49,865 --> 00:56:51,450
Sí.
647
00:56:52,493 --> 00:56:54,370
Eres el cerebro, Mike.
648
00:57:15,224 --> 00:57:18,686
Estoy feliz.
649
00:57:20,021 --> 00:57:23,441
Tengo el control-
650
00:57:23,608 --> 00:57:25,943
-p� mi vida.
651
00:57:26,736 --> 00:57:30,698
Siento la alegría-
652
00:57:30,865 --> 00:57:33,909
-por puro amor.
653
00:57:51,385 --> 00:57:54,430
Hola, soy Laura Taylor.
Deje un mensaje y luego llame...
654
00:57:57,642 --> 00:57:59,226
No puedo quedarme con la habitación. Lo siento.
655
00:58:00,144 --> 00:58:01,896
Ya sabes, comencemos.
656
00:58:02,605 --> 00:58:04,315
- ¿Deberíamos?
- Yo...
657
00:58:04,482 --> 00:58:05,900
- Correcto.
- Dejé un mensaje.
658
00:58:07,109 --> 00:58:09,195
Es el fémur.
659
00:58:10,321 --> 00:58:12,657
Es un niño.
660
00:58:13,366 --> 00:58:14,575
Eso es lo que dije.
661
00:58:15,242 --> 00:58:16,619
Ella tiene razón.
662
00:58:16,786 --> 00:58:18,537
Definitivamente es un niño.
663
00:58:22,667 --> 00:58:25,461
Tesoro. No, espera.
664
00:58:25,628 --> 00:58:27,380
Es un niño.
665
00:58:28,339 --> 00:58:31,967
- Es un niño.
- No, cariño, sólo ven tan pronto como puedas.
666
00:58:33,552 --> 00:58:35,513
Es mi hijo.
667
00:58:37,098 --> 00:58:38,599
Miro a mi hijo.
668
00:58:43,854 --> 00:58:46,023
Mira su cabeza.
669
00:58:47,650 --> 00:58:49,527
Es mi hijo.
670
00:59:00,246 --> 00:59:02,498
Lo siento,
Lo tenía planeado a las 2 p.m.
671
00:59:02,665 --> 00:59:06,043
- Quizás lo ingresaste mal.
- No, no lo escribí mal...
672
00:59:06,210 --> 00:59:07,753
Sé que no lo hice.
673
00:59:07,920 --> 00:59:11,590
¡Alguien lo cambió en mi móvil!
Sé que lo ingresé correctamente.
674
00:59:11,757 --> 00:59:14,802
¡Reservé los vuelos a su alrededor!
¡Lo sé! ¡Infierno!
675
00:59:14,969 --> 00:59:17,054
- Yo".
-Laura. Detente. Sea tan amable.
676
00:59:18,431 --> 00:59:19,682
Sea tan amable.
677
00:59:21,892 --> 00:59:26,480
Esta es la única vez
podremos hacer esto.
678
00:59:26,647 --> 00:59:29,900
Está bien. Simplemente no pienses en eso.
679
00:59:38,826 --> 00:59:42,121
Vayamos a alguna parte.
No lo sé, almuerzo.
680
00:59:45,249 --> 00:59:47,126
No puedo.
681
00:59:47,960 --> 00:59:51,005
Dejé a un cliente en el aeropuerto.
682
00:59:52,089 --> 00:59:54,341
Tengo que volver.
683
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
Anna Walsh en la línea dos.
684
01:00:12,693 --> 01:00:13,736
Hola?
685
01:00:13,903 --> 01:00:17,448
Estoy muy emocionado. Un niño.
686
01:00:17,615 --> 01:00:21,327
Lo sabía.
Almorcemos. Para celebrar.
687
01:00:21,535 --> 01:00:23,746
Solo tú y yo.
Prometo que será divertido.
688
01:00:23,913 --> 01:00:25,831
-Ana, ¿pasa algo?
- ¿Por qué?
689
01:00:25,998 --> 01:00:27,708
Porque no deberías llamarme al trabajo.
690
01:00:27,917 --> 01:00:30,461
No puedo escabullirme.
No voy a almorzar contigo.
691
01:00:30,669 --> 01:00:33,339
Tengo citas toda la tarde.
Como dije antes...
692
01:00:39,970 --> 01:00:43,516
La oficina del Sr. Taylor.
Por favor, mantenga la línea.
693
01:00:44,183 --> 01:00:47,228
-Anna Walsh.
- Di que ya terminé por hoy.
694
01:00:56,779 --> 01:00:59,907
-¿Qué es?
- ¿Por qué me mientes?
695
01:01:00,491 --> 01:01:02,201
¿De qué estás hablando?
696
01:01:02,368 --> 01:01:05,162
Nunca te miento, John.
697
01:01:06,205 --> 01:01:09,166
Siempre he dicho la verdad.
698
01:01:10,042 --> 01:01:12,086
Pero no lo has hecho.
699
01:01:12,461 --> 01:01:13,504
¿Por qué dices eso?
700
01:01:13,671 --> 01:01:16,048
Porque estoy aquí.
701
01:01:28,519 --> 01:01:30,646
Esto es para ti.
702
01:01:31,146 --> 01:01:33,482
Una enhorabuena.
703
01:01:34,441 --> 01:01:36,485
No, no hacemos esto.
704
01:01:36,652 --> 01:01:39,321
No hacemos esto.
705
01:01:39,905 --> 01:01:41,282
Hagamos algo divertido.
706
01:01:44,535 --> 01:01:48,789
No. No vamos a hacer nada divertido.
707
01:01:55,254 --> 01:01:58,299
Qué sorpresa.
¡Laura vuelve a trabajar hasta tarde!
708
01:01:58,465 --> 01:02:00,301
¿Por qué pensaste?
¿sería una buena madre?
709
01:02:00,467 --> 01:02:03,012
- ¡Será suficiente!
- Somos tan diferentes.
710
01:02:03,220 --> 01:02:07,016
Ni siquiera podía quedarse embarazada.
Me pregunto si ella realmente quería hacerlo.
711
01:02:07,224 --> 01:02:11,395
¿Estás segura de que abortó?
¿Porque sabes que puedes fingir?
712
01:02:11,562 --> 01:02:15,524
- ¿Has perdido la cabeza?
- Debes ser más amable conmigo, John.
713
01:02:15,691 --> 01:02:18,152
Me voy. La ley dice que puedo.
714
01:02:18,319 --> 01:02:22,615
Este es mi bebe.
Mike dice que podemos venderlo.
715
01:02:26,785 --> 01:02:28,662
- ¡John!
- ¿Sabes que?
716
01:02:29,788 --> 01:02:31,832
Arrastrar. G�. ¡Sal de casa!
717
01:02:31,999 --> 01:02:34,251
- No quieres decir eso.
- �, sí, te sirve.
718
01:02:34,460 --> 01:02:37,630
A Laura le cuento todo. se necesita vida
de ella. Le rompe el corazón.
719
01:02:37,796 --> 01:02:40,049
¿Pero sabes qué? Lo sobrevivimos.
720
01:02:40,382 --> 01:02:43,677
Recogemos los pedazos y continuamos,
porque eso es lo que hacemos.
721
01:02:43,844 --> 01:02:47,139
¿Pero qué hay de ti? Estarás solo.
722
01:02:47,306 --> 01:02:50,976
Estarás arruinado
con un hijo que ni siquiera es tuyo.
723
01:02:51,477 --> 01:02:53,187
Así que sé muy bueno.
724
01:02:53,354 --> 01:02:55,189
Arrastrar.
725
01:03:00,402 --> 01:03:02,947
Sólo te quiero a ti.
726
01:03:25,052 --> 01:03:27,429
- Blanco aquí.
- Hola, Roland, soy John.
727
01:03:27,596 --> 01:03:30,933
Hola, ¿qué pasa? Necesito al viejo
¿Otra piedra caída?
728
01:03:31,141 --> 01:03:34,103
No, necesito un favor.
Y no es un negocio.
729
01:03:34,311 --> 01:03:35,896
- Es personal.
- Entonces hombre, John.
730
01:03:36,855 --> 01:03:39,692
Quiero que investigues a un chico.
Su nombre es Mike Mitchell.
731
01:03:39,858 --> 01:03:41,819
En la Marina, con base en Luisiana.
732
01:03:41,986 --> 01:03:44,738
Ha estado desplegado durante dos meses.
Debe tener su historia.
733
01:03:44,905 --> 01:03:47,157
Todo lo que puedas encontrar es genial.
734
01:03:47,324 --> 01:03:50,244
Está en el caso.
Cualquier cosa para ti, John.
735
01:03:50,411 --> 01:03:51,912
Gracias, amigo.
736
01:04:04,425 --> 01:04:05,467
¿Querías charlar?
737
01:04:06,510 --> 01:04:07,553
Siéntate, Juan.
738
01:04:14,101 --> 01:04:17,563
Sabes que la empresa monitorea el uso de datos.
739
01:04:17,730 --> 01:04:19,356
- y cuentas de correo electrónico.
740
01:04:19,523 --> 01:04:21,817
El sistema está configurado
para interceptar automáticamente
741
01:04:21,984 --> 01:04:24,820
-ciertos tipos de archivos, cosas que pueden...
742
01:04:25,654 --> 01:04:28,073
... poner a la empresa en una mala posición.
743
01:04:47,885 --> 01:04:51,555
Todd la reconoció de tu fiesta.
744
01:04:51,722 --> 01:04:53,724
Ella no es pariente, ¿verdad?
745
01:04:53,891 --> 01:04:56,894
No. Ella es nuestra madre sustituta.
746
01:04:57,061 --> 01:04:58,979
Y no veo que sea asunto de la empresa.
747
01:04:59,146 --> 01:05:01,440
Anna estaba en una prueba de embarazo.
en una clínica
748
01:05:01,607 --> 01:05:03,901
-que es una subsidiaria
por Industrias Grafton.
749
01:05:04,068 --> 01:05:06,820
Ella es la paciente de esas personas.
750
01:05:06,987 --> 01:05:10,115
-Tenemos que ir a los tribunales.
751
01:05:10,407 --> 01:05:13,243
Es un gran problema, John.
752
01:05:14,119 --> 01:05:15,621
Le entregaré el caso a Todd.
753
01:05:16,830 --> 01:05:18,832
Espero que lo entiendas.
754
01:05:20,375 --> 01:05:22,878
Lo siento, Juan.
El video fue enviado directamente al anciano.
755
01:05:23,045 --> 01:05:25,339
Creo que acabo de perder mi trabajo.
756
01:05:27,299 --> 01:05:28,884
¿Estás listo para que las cosas empeoren?
757
01:05:29,093 --> 01:05:30,803
No creo que sea posible.
758
01:05:30,969 --> 01:05:33,514
¿Recuerdas lo que me pediste que investigara?
Mitchell?
759
01:05:35,307 --> 01:05:36,850
- Sí.
- Hace dos años...
760
01:05:37,017 --> 01:05:39,436
...fue dado de baja del ejército
por algunas agresiones.
761
01:05:39,603 --> 01:05:41,271
Cosas de mierda habituales.
762
01:05:41,438 --> 01:05:44,191
Pero después de ver el vídeo,
Pensé en la chica.
763
01:05:44,358 --> 01:05:46,151
- Tu chica.
- ¿Sí, y...?
764
01:05:46,318 --> 01:05:48,403
Bueno, su nombre no es realmente Walsh.
765
01:05:48,695 --> 01:05:51,448
ella se caso
cuando tenía 19 años en Little Rock.
766
01:05:51,615 --> 01:05:54,159
Antes de eso, ella era Anna Devost.
767
01:05:54,952 --> 01:05:57,037
Por eso la oficina de gestación subrogada no encontró esto.
768
01:05:57,204 --> 01:05:58,372
INFORME POLICIAL
769
01:05:58,580 --> 01:06:01,750
Marihuana. Conducir en estado de ebriedad.
770
01:06:01,917 --> 01:06:03,877
Nada terrible, en realidad.
771
01:06:04,044 --> 01:06:06,755
Pero no exactamente la inocencia en sí.
772
01:06:06,922 --> 01:06:10,342
Así que profundicé un poco más.
773
01:06:10,509 --> 01:06:11,635
Nació en Memphis.
774
01:06:11,802 --> 01:06:12,803
La declaración del tribunal
775
01:06:12,970 --> 01:06:14,847
Sus padres murieron cuando ella tenía tres años.
776
01:06:15,013 --> 01:06:17,599
Criado por padres adoptivos.
777
01:06:17,766 --> 01:06:20,644
Vivió con ellos durante 12 años.
778
01:06:22,688 --> 01:06:25,566
Esto fue un poco más difícil de encontrar.
779
01:06:25,732 --> 01:06:28,026
Cuando tenía 16 años, atacó a su padre adoptivo-
780
01:06:28,193 --> 01:06:30,195
-con unas tijeras.
781
01:06:30,362 --> 01:06:32,281
Lo mató.
782
01:06:32,447 --> 01:06:34,491
Ella tenía buenas razones.
783
01:06:34,658 --> 01:06:37,870
El tipo abusó sexualmente de ella.
784
01:06:39,788 --> 01:06:41,832
El estado tomó el control-
785
01:06:41,999 --> 01:06:44,251
-y ponerla en una sala psiquiátrica.
786
01:06:47,713 --> 01:06:49,882
Ella era menos rica,
entonces� los documentos fueron sellados.
787
01:06:50,048 --> 01:06:54,052
Pero cuando cumplió 18 años,
ella salió y desapareció.
788
01:06:54,344 --> 01:06:56,722
Ella es peligrosa, John.
789
01:06:56,889 --> 01:06:59,516
Estás exactamente donde deberías estar.
790
01:06:59,683 --> 01:07:03,020
Y empiezas lentamente
�despiértate de nuevo-
791
01:07:03,187 --> 01:07:06,023
- con pequeños movimientos.
792
01:07:06,190 --> 01:07:08,775
Valoras tu mente
y tu cuerpo-
793
01:07:08,942 --> 01:07:12,070
- por lo que has logrado
en esta lección.
794
01:07:14,781 --> 01:07:16,074
¡Es un niño!
795
01:07:16,241 --> 01:07:19,369
Muchas gracias.
796
01:07:19,536 --> 01:07:21,622
- Gracias.
- Está bien, es mi turno.
797
01:07:23,832 --> 01:07:26,168
Esto pertenecía a la tatarabuela de John,
798
01:07:26,335 --> 01:07:29,963
- y luego mi madre, y luego yo.
799
01:07:30,130 --> 01:07:31,506
Quería que lo tuvieras.
800
01:07:31,673 --> 01:07:34,176
John me habló de este.
801
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
¿No es hermoso?
802
01:07:43,477 --> 01:07:45,187
�, es tan dulce.
803
01:07:56,949 --> 01:07:59,076
Gracias.
804
01:09:58,612 --> 01:10:00,614
¿Qué haces aquí en mi oficina?
805
01:10:02,532 --> 01:10:04,868
Tú me elegiste.
806
01:10:06,161 --> 01:10:08,872
No fue al revés.
807
01:10:09,581 --> 01:10:11,208
Cuando estás cerca de mí,
808
01:10:11,375 --> 01:10:13,418
-Todo mi cuerpo reacciona.
809
01:10:14,753 --> 01:10:16,254
No puedo pensar.
810
01:10:16,421 --> 01:10:18,131
No puedo respirar.
811
01:10:18,757 --> 01:10:20,008
Te necesito.
812
01:10:23,512 --> 01:10:25,305
Lo sé.
813
01:10:25,472 --> 01:10:27,682
Serás un buen hombre.
814
01:10:27,891 --> 01:10:30,143
Pero ¿cómo lo sabes?
que amas a tu esposa?
815
01:10:32,979 --> 01:10:35,273
Si me besas...
816
01:10:37,484 --> 01:10:41,279
¿Qué pasaría si descubrieras?
¿Que esto era más real?
817
01:10:45,367 --> 01:10:47,411
- Bésame.
- No, no te estoy besando.
818
01:10:47,577 --> 01:10:48,787
- Bésame.
- No.
819
01:10:48,954 --> 01:10:51,498
De lo contrario haré que te deje.
820
01:10:54,584 --> 01:10:56,294
Bésame, Juan.
821
01:10:57,754 --> 01:10:58,880
- Sea tan amable.
- No.
822
01:10:59,047 --> 01:11:01,758
- Bésame. John.
- ¡No!
823
01:11:22,154 --> 01:11:24,322
No puedo vivir así.
824
01:11:33,999 --> 01:11:35,917
Aquí...
825
01:11:37,419 --> 01:11:39,713
Nadie sabe qué pasará en el futuro.
826
01:11:41,590 --> 01:11:42,841
¿Qué quieres decir?
827
01:11:44,009 --> 01:11:46,428
Quiero decir, sé lo que quieres.
828
01:11:49,222 --> 01:11:51,600
Pero sólo tienes que confiar en mí.
829
01:11:53,685 --> 01:11:55,520
¿Bueno?
830
01:11:59,274 --> 01:12:01,651
Necesito que vuelvas a dormir.
831
01:12:09,201 --> 01:12:10,785
Entonces, ¿puedes hacerlo por mí?
832
01:12:14,873 --> 01:12:17,000
Te amo, Juan.
833
01:12:18,168 --> 01:12:19,920
Yo sé eso.
834
01:12:56,456 --> 01:12:57,999
¡No!
835
01:13:09,386 --> 01:13:11,137
- ¡Idiota!
- Espera un minuto. ¡Esperar!
836
01:13:11,304 --> 01:13:14,307
¡Me mentiste! Mantente alejado de mí.
837
01:13:15,767 --> 01:13:18,186
- Ven aquí.
- ¡Te voy a matar!
838
01:13:26,403 --> 01:13:27,612
Ana.
839
01:13:27,779 --> 01:13:28,780
Mantente alejado de mí.
840
01:13:28,947 --> 01:13:30,615
¡Déjame en paz!
841
01:13:30,782 --> 01:13:32,701
¡Te odio!
842
01:13:32,867 --> 01:13:34,869
Dame el cuchillo.
843
01:13:35,036 --> 01:13:37,122
- Dame el cuchillo.
-Neil
844
01:13:37,289 --> 01:13:40,417
- Dame el cuchillo.
- ¡Quiero irme de aquí!
845
01:13:41,167 --> 01:13:42,586
Relajarse. Sólo relájate.
846
01:13:42,877 --> 01:13:44,004
- Relajarse.
- ¡Ana!
847
01:13:44,170 --> 01:13:45,839
¡Fin!
848
01:13:46,006 --> 01:13:47,465
¿Qué diablos está pasando?
849
01:13:48,049 --> 01:13:49,676
¡Él no te ama!
850
01:13:50,343 --> 01:13:51,720
¡Él me lo dijo!
851
01:13:51,886 --> 01:13:54,598
Cada vez que me folla,
¡Eso es lo que dice!
852
01:13:54,764 --> 01:13:56,933
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Te odio!
853
01:13:58,435 --> 01:13:59,853
Anna, sé muy amable.
854
01:14:00,020 --> 01:14:01,146
Detén esto.
855
01:14:05,108 --> 01:14:08,862
- ¿Qué está pasando aquí?
- No dejes que me haga daño.
856
01:14:09,029 --> 01:14:12,115
- Nos avisaron de un disturbio.
- No. Ella da a luz a nuestro hijo.
857
01:14:12,282 --> 01:14:13,658
Ella debe volver a entrar.
858
01:14:13,867 --> 01:14:17,746
Me ha jodido. Cada tarde.
859
01:14:17,912 --> 01:14:21,875
Me usó. La mentira para mí.
860
01:14:22,042 --> 01:14:24,794
Dijo que me amaba.
861
01:14:25,086 --> 01:14:27,422
- Eso no es cierto.
- ¡Lo odio!
862
01:14:27,964 --> 01:14:29,716
Entra a la casa.
Déjame hablar contigo.
863
01:14:30,050 --> 01:14:31,760
- No te acerques más.
- Aquí...
864
01:14:31,926 --> 01:14:34,888
- Señor, debe regresar.
- Aquí, ella está embarazada de nuestro hijo.
865
01:14:35,055 --> 01:14:38,892
Señor, ¿me escuchó? Atrás. N�!
866
01:14:41,478 --> 01:14:43,063
N�.
867
01:14:54,449 --> 01:14:55,825
Vale, conduzca con cuidado, señora.
868
01:15:08,129 --> 01:15:11,549
Nada de lo que dijo era verdad.
Nada. ¡Cariño, ella está mintiendo!
869
01:15:11,716 --> 01:15:13,718
- No la toqué.
- Sea lo que sea...
870
01:15:13,885 --> 01:15:15,970
...¡me has mentido!
871
01:15:16,137 --> 01:15:17,764
¡Y ahora se ha ido con nuestro bebé!
872
01:15:17,931 --> 01:15:19,099
Nunca te he mentido.
873
01:15:19,474 --> 01:15:21,226
- ¿Te acostaste con ella?
- No.
874
01:15:21,518 --> 01:15:24,145
- ¿La besaste?
- No.
875
01:15:24,312 --> 01:15:26,231
¿Entonces por qué no dijiste nada?
876
01:15:28,149 --> 01:15:30,735
no queria publicar
la experiencia para ti.
877
01:15:30,902 --> 01:15:34,072
Pensé que podría manejarlo.
Sabía que podía manejarlo.
878
01:15:34,239 --> 01:15:35,782
Y luego todo empeoró.
879
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
Y luego amenazó con quitarle al bebé y...
880
01:15:38,118 --> 01:15:39,577
Porque no pude tener hijos...
881
01:15:39,744 --> 01:15:41,454
-...y no es una mujer...
- No, no.
882
01:15:41,621 --> 01:15:43,915
-...así que no lo conté...
- Sabía que podías.
883
01:15:44,082 --> 01:15:46,876
- Lo sabía, solo...
- No, no lo hiciste.
884
01:15:47,043 --> 01:15:48,461
No quería compartirlo.
885
01:15:48,628 --> 01:15:50,797
Cariño, simplemente no quería publicarlo.
886
01:15:52,215 --> 01:15:54,217
Lo quería para ti.
887
01:15:55,552 --> 01:15:58,179
Ojalá pudiera decir
que nunca sucede, pero sucede.
888
01:15:59,347 --> 01:16:01,474
Entonces, ¿cuándo se convierte en secuestro?
889
01:16:01,975 --> 01:16:04,728
Nunca. Nunca será un secuestro.
890
01:16:04,894 --> 01:16:07,897
Incluso si es tu huevo,
fecundado por la semilla de tu marido,
891
01:16:08,064 --> 01:16:10,108
-es su embrión,-
892
01:16:10,316 --> 01:16:12,485
-pero crece dentro de su útero.
893
01:16:12,652 --> 01:16:15,572
La ley la ve como la madre.
894
01:16:15,739 --> 01:16:18,742
Y cuando ella dé a luz, será su hijo.
895
01:16:18,908 --> 01:16:21,244
- hasta que ella renuncie a ese derecho.
896
01:16:34,466 --> 01:16:37,427
Sí, gracias, esperaré al médico.
897
01:16:38,887 --> 01:16:40,722
No seré socio.
898
01:16:41,681 --> 01:16:42,766
¿Por qué no?
899
01:16:43,099 --> 01:16:45,351
Anna vino a la oficina,
causó muchos problemas.
900
01:16:46,394 --> 01:16:48,646
Creo que Cooper va a despedirme.
901
01:16:59,741 --> 01:17:02,410
El Dr. Park acaba de enterarse
de una farmacia en México...
902
01:17:02,577 --> 01:17:04,871
-...donde Anna compró Cytotec.
- ¿Está ella en México?
903
01:17:05,038 --> 01:17:07,665
- No, ella lo envió allí.
- ¿Qué es Cytotec?
904
01:17:07,874 --> 01:17:09,667
Generalmente se administra para las úlceras de estómago,
905
01:17:09,834 --> 01:17:14,047
-pero si una mujer embarazada toma suficiente,
¿Puede iniciar el nacimiento...?
906
01:17:14,255 --> 01:17:15,465
...o un aborto.
907
01:17:16,925 --> 01:17:18,551
¿A dónde se envía el medicamento?
908
01:17:18,718 --> 01:17:20,512
Tengo la dirección. Vamos de nuevo.
909
01:17:25,350 --> 01:17:26,935
¿Hola?
910
01:17:28,353 --> 01:17:30,814
- ¿Está ella ahí?
- No.
911
01:17:30,980 --> 01:17:32,774
No, ella no está aquí. donde estas
912
01:17:34,442 --> 01:17:38,404
- Quiero que vuelvas.
- A ella no. Sólo tú.
913
01:17:38,613 --> 01:17:41,699
Dios, te extraño.
914
01:17:41,866 --> 01:17:44,452
- ¿No es una locura?
- Puedo conocerte.
915
01:17:46,079 --> 01:17:48,373
Puedo conocerte hoy, ahora mismo.
donde estas
916
01:17:48,540 --> 01:17:50,959
No puede ser como era.
917
01:17:51,125 --> 01:17:54,295
Todo debe cambiar.
918
01:17:58,049 --> 01:18:02,720
Lo juro, si le duele
hija mía, la mato.
919
01:18:04,055 --> 01:18:06,307
Ella no ha estado aquí hoy.
920
01:18:06,474 --> 01:18:08,059
La caja está vacía.
921
01:18:08,810 --> 01:18:11,312
Creo que átomo ella llama de nuevo,
yo también puedo-
922
01:18:11,479 --> 01:18:14,899
- atraerla a un lugar público,
tener a la policía esperándola.
923
01:18:15,066 --> 01:18:16,568
Pero ella no es culpable de nada.
924
01:18:16,734 --> 01:18:18,778
Ella es culpable. ¿Bueno?
925
01:18:18,945 --> 01:18:21,364
Ella ordenó una droga
para terminar el embarazo.
926
01:18:21,573 --> 01:18:23,366
¿Debería explicárselo a un juez?
927
01:18:23,992 --> 01:18:26,494
Quiero decir, ganarás el caso,
pero perderás a tu hijo.
928
01:18:26,703 --> 01:18:28,496
Ella puede matar a tu hijo hoy.
929
01:18:28,663 --> 01:18:30,915
no tienes tiempo
para llevar esto a la policía.
930
01:18:31,082 --> 01:18:34,419
ella era parte de la estafa
y me enamoré de ti. Esa es la cuestión.
931
01:18:34,627 --> 01:18:37,630
Puede dar a luz en cualquier momento.
Ella puede desaparecer.
932
01:18:37,797 --> 01:18:40,842
Esa chica no irá a ninguna parte.
Ella te ama.
933
01:18:41,801 --> 01:18:43,219
Tienes que calmarla.
934
01:18:43,428 --> 01:18:45,263
- Debes complacerla.
- ¿Por favor ella?
935
01:18:45,430 --> 01:18:47,891
- Sí.
- No. La conozco.
936
01:18:48,057 --> 01:18:50,018
Complacerla no es una elección.
937
01:18:50,184 --> 01:18:53,354
Está usted equivocado. Dale lo que quiere.
938
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
Convéncela de que la amas.
Di que te estás rindiendo conmigo.
939
01:18:56,441 --> 01:18:57,817
- Yo no hago eso.
- Sí.
940
01:18:57,984 --> 01:19:00,403
Ella está enamorada de ti.
Si le haces creer-
941
01:19:00,570 --> 01:19:02,697
-que sientes lo mismo,
ella se queda contigo.
942
01:19:02,864 --> 01:19:04,908
Ella da a luz al niño para ti.
943
01:19:05,074 --> 01:19:06,534
-Laura tiene razón.
- No.
944
01:19:06,701 --> 01:19:10,038
en su cabeza
Los mantengo separados.
945
01:19:10,204 --> 01:19:11,915
Convéncela de que la amas.
946
01:19:13,207 --> 01:19:15,293
Tienes que hacer que ella te crea.
947
01:19:15,460 --> 01:19:18,338
Que quieres al niño con ella
y no conmigo.
948
01:19:25,720 --> 01:19:28,973
No quiero saber qué tienes que hacer.
Yo nunca-
949
01:19:29,140 --> 01:19:30,433
- tenía que oír hablar de eso.
950
01:19:30,600 --> 01:19:36,314
Pero haz lo que tengas que hacer
para recuperar a mi hijo.
951
01:19:51,412 --> 01:19:54,290
Deberías llevarla contigo
a la cabaña junto al lago.
952
01:19:54,749 --> 01:19:58,419
Digamos que está considerando mudarse allí.
953
01:19:58,753 --> 01:20:00,546
Consigo.
954
01:20:32,453 --> 01:20:34,497
sigueme-
955
01:20:40,169 --> 01:20:42,964
La nueva exposición es por ahí.
956
01:21:44,192 --> 01:21:46,611
Espera, Ana.
957
01:22:45,795 --> 01:22:47,505
Dios mío.
958
01:22:47,672 --> 01:22:49,048
Me encanta.
959
01:22:54,971 --> 01:22:56,889
Es tan hermoso.
960
01:22:57,098 --> 01:23:00,017
Sí, era de mi padre. Laura lo odia.
961
01:23:02,478 --> 01:23:04,522
Supongo que debería haberlo vendido.
962
01:23:04,689 --> 01:23:06,566
-pero una parte de mí siempre quiso vivir aquí.
963
01:23:27,503 --> 01:23:31,007
Dios, me encanta tanto, John.
964
01:23:32,800 --> 01:23:34,510
¿Podemos quedarnos aquí?
965
01:23:34,677 --> 01:23:36,470
¿Solo nosotros dos?
966
01:23:36,637 --> 01:23:38,431
Sí.
967
01:23:38,639 --> 01:23:41,058
después de entregar
los papeles del divorcio.
968
01:23:41,225 --> 01:23:43,227
Sólo nosotros dos.
969
01:23:50,318 --> 01:23:54,864
Te haré muy feliz, John.
970
01:23:55,823 --> 01:23:58,242
quiero que sepas…
971
01:23:59,160 --> 01:24:02,580
...que todo lo que soy...
972
01:24:03,706 --> 01:24:05,833
...es tuyo.
973
01:24:11,631 --> 01:24:13,799
Todo de mi...
974
01:24:14,467 --> 01:24:16,636
...todo...
975
01:24:18,054 --> 01:24:20,139
...para siempre.
976
01:25:14,568 --> 01:25:16,362
¿Laura?
977
01:25:21,158 --> 01:25:22,994
¿Laura?
978
01:25:52,106 --> 01:25:54,191
No pude dormir.
979
01:26:03,659 --> 01:26:05,411
Es encantador.
980
01:26:06,620 --> 01:26:08,205
Una buena porción de fe.
981
01:26:24,638 --> 01:26:26,390
Sí.
982
01:26:28,642 --> 01:26:31,979
No puedo quedarme mucho tiempo
porque le dije que...
983
01:26:33,689 --> 01:26:36,150
dije que tenía que recogerlo
algunos documentos.
984
01:26:37,651 --> 01:26:39,737
Bueno.
985
01:26:43,199 --> 01:26:45,409
Laura, yo...
986
01:26:45,576 --> 01:26:47,161
- Está bien.
- No, yo...
987
01:26:47,995 --> 01:26:50,664
-...solo...
- Está bien.
988
01:26:51,207 --> 01:26:53,084
Ven aquí.
989
01:28:07,074 --> 01:28:08,993
Ella se quedará en la casa
junto al lago esta noche.
990
01:28:11,162 --> 01:28:14,123
Ella aceptó de buena gana
venir conmigo al médico mañana.
991
01:28:17,877 --> 01:28:20,171
Llamar a Anna Walsh
Reproducir mensaje
992
01:28:20,337 --> 01:28:22,840
Sucede. Vire.
993
01:28:23,007 --> 01:28:26,177
Va bien.
Voy al hospital St. Agnes.
994
01:28:26,343 --> 01:28:27,887
Ven tan pronto como puedas.
995
01:28:28,053 --> 01:28:29,472
Es nuestro bebé.
996
01:28:29,638 --> 01:28:30,973
- Tengo que ir allí.
- No, no.
997
01:28:31,140 --> 01:28:32,725
- Ella no puede verte.
- John.
998
01:28:32,892 --> 01:28:35,102
Lo sé, sólo confía en mí, ¿vale?
999
01:28:35,269 --> 01:28:37,646
Por favor, confía en mí.
1000
01:28:46,697 --> 01:28:49,200
Disculpe.
Estoy buscando un paciente. Anna Walsh.
1001
01:28:49,366 --> 01:28:52,912
- ¿Eres pariente?
- Ella dará a luz a mi hijo, sí.
1002
01:28:53,120 --> 01:28:55,164
- Llegué lo más rápido que pude.
- Gracias.
1003
01:28:55,372 --> 01:28:58,167
No, lo siento, no tengo pacientes.
con el apellido Walsh.
1004
01:28:58,334 --> 01:29:00,419
Prueba con Taylor.
Mi apellido es Taylor.
1005
01:29:02,755 --> 01:29:04,673
- No, no, Taylor.
- Es imposible.
1006
01:29:04,840 --> 01:29:06,759
Debe haber un Taylor o un Walsh ahí.
1007
01:29:06,926 --> 01:29:08,594
- No tengo ninguno.
- Ella no está aquí.
1008
01:29:08,761 --> 01:29:10,804
Ella nunca se registró.
1009
01:29:11,680 --> 01:29:13,307
¿Dónde diablos puede estar ella?
1010
01:30:04,900 --> 01:30:07,027
¿Señorita Havisham?
1011
01:30:09,321 --> 01:30:11,949
Señorita Havisham, ¿dónde está?
1012
01:30:16,870 --> 01:30:19,415
Señorita Havisham.
1013
01:30:22,001 --> 01:30:25,045
¿Te escondes en la despensa?
1014
01:31:34,365 --> 01:31:36,450
¿Qué diablos es ese olor?
1015
01:32:19,034 --> 01:32:22,371
Dios mío.
1016
01:32:24,957 --> 01:32:26,959
Dios mío.
1017
01:32:57,489 --> 01:32:58,574
�, Jesús.
1018
01:33:26,435 --> 01:33:29,563
Hola, soy Laura Taylor.
Legg igjen beskjed...
1019
01:33:46,121 --> 01:33:47,122
�, Dios.
1020
01:33:55,547 --> 01:33:56,840
Bueno.
1021
01:33:59,176 --> 01:34:00,594
911, ¿cuál es su emergencia?
1022
01:34:00,761 --> 01:34:03,430
Por favor, ven ahora.
Está a punto de dar a luz.
1023
01:34:03,597 --> 01:34:04,598
¡No!
1024
01:34:22,324 --> 01:34:25,077
Ella desaparece.
Tenemos que empezar por los líquidos.
1025
01:34:25,786 --> 01:34:28,330
Laura. Laura, ¿puedes oírme?
1026
01:34:28,497 --> 01:34:29,623
Ella no reacciona.
1027
01:34:29,790 --> 01:34:30,833
- Amplia brecha.
- Bueno.
1028
01:34:30,999 --> 01:34:33,418
Tenemos una mujer, de unos 40 años.
Posible lesión en la cabeza.
1029
01:34:33,585 --> 01:34:36,672
La presión arterial es 85/55 y está cayendo.
1030
01:34:36,839 --> 01:34:38,841
Muy bien, lo comprobaremos y combinaremos.
1031
01:34:39,007 --> 01:34:40,467
Asegúrese de que la tomografía...
1032
01:35:40,527 --> 01:35:43,655
Hola. ¿Puedes oírme?
1033
01:35:45,032 --> 01:35:46,783
¿John?
1034
01:35:47,910 --> 01:35:49,912
Lo lograrás.
1035
01:35:50,120 --> 01:35:52,831
El doctor dice que tienes
una conmoción cerebral severa, algunos puntos,-
1036
01:35:52,998 --> 01:35:55,417
-pero te las arreglarás.
1037
01:35:55,584 --> 01:35:56,793
donde esta mi bebe
1038
01:35:57,878 --> 01:35:59,838
No podemos encontrar a Anna.
1039
01:36:03,926 --> 01:36:05,594
Es Roland. Sí.
1040
01:36:05,761 --> 01:36:07,930
Estoy en el Hospital Montgomery.
1041
01:36:08,096 --> 01:36:11,099
Anna entró en urgencias.
después de que ella atacó a Laura.
1042
01:36:11,308 --> 01:36:14,978
Dio a luz a un niño sano
según su diario.
1043
01:36:15,520 --> 01:36:17,689
ella se fue un poco mas tarde
y se llevó al bebé con ella.
1044
01:36:17,981 --> 01:36:20,150
- ¿A dónde fue?
- Ella desapareció.
1045
01:36:20,317 --> 01:36:22,027
Le pedí a la policía que la llamara-
1046
01:36:22,235 --> 01:36:24,404
-en todas las ciudades en las que ha vivido,-
1047
01:36:24,571 --> 01:36:28,116
-incluida la base militar en Pensacola
donde estaba destinado Mike.
1048
01:36:28,325 --> 01:36:30,744
John, ¿tiene ella ese hijo?
1049
01:36:30,911 --> 01:36:32,663
-ella quiere un lugar seguro para estar.
1050
01:36:32,871 --> 01:36:35,082
- Y cerca.
- Está bien, gracias.
1051
01:36:37,334 --> 01:36:41,421
La casa junto al lago.
Debe ser la casa junto al lago.
1052
01:36:42,464 --> 01:36:44,716
- No, cariño. ¿Qué estás haciendo?
- John.
1053
01:36:45,008 --> 01:36:46,927
- Tengo que irme.
- No puedo dejar que hagas eso.
1054
01:36:47,094 --> 01:36:50,555
John, voy a recuperar a mi hijo.
1055
01:36:59,272 --> 01:37:00,273
No, no.
1056
01:37:00,440 --> 01:37:02,526
Te dejo unirte,
pero ya no lo haces.
1057
01:37:02,693 --> 01:37:04,653
Sabemos que es peligrosa.
1058
01:37:05,070 --> 01:37:07,114
Sólo espera en el auto.
1059
01:39:16,034 --> 01:39:17,285
Hola.
1060
01:39:24,209 --> 01:39:25,710
Maldición.
1061
01:40:32,527 --> 01:40:34,863
¡Dios! ¿Qué pasó?
1062
01:40:36,364 --> 01:40:38,200
te tengo a ti. Sólo súbete al auto.
1063
01:40:38,366 --> 01:40:40,785
- Yo lo arreglaré.
- Vamos. Por supuesto que debemos hacerlo.
1064
01:40:50,295 --> 01:40:52,047
Debemos darnos prisa.
1065
01:41:23,161 --> 01:41:24,663
�, maldita sea.
1066
01:41:26,539 --> 01:41:27,540
¡Cubra al niño!
1067
01:41:39,219 --> 01:41:42,514
Estoy cansado de ti, perra vaga.
1068
01:43:06,556 --> 01:43:08,600
Todo estará bien.