1
00:00:25,858 --> 00:00:28,482
Mouna! Boşver!

2
00:00:28,483 --> 00:00:33,399
İyi bir avcı sabırla bekler

3
00:00:35,066 --> 00:00:36,399
Yolundan çekil! Bırak ben yapayım!

4
00:01:06,108 --> 00:01:07,565
Taşınmak!

5
00:01:10,858 --> 00:01:12,982
Mouna! Mouna!

6
00:01:14,858 --> 00:01:16,565
Mouna, dikkatli ol!

7
00:01:37,858 --> 00:01:39,857
Mouna!

8
00:01:39,858 --> 00:01:42,274
Mouna, işte Kntabang Klanı'ndan Bunlar geliyor!

9
00:01:42,275 --> 00:01:45,274
Hadi gidelim! Hadi!

10
00:01:45,316 --> 00:01:46,524
Hadi, gidelim! Domuzu bırakın!

11
00:01:46,525 --> 00:01:49,190
İşte orada!

12
00:02:08,858 --> 00:02:10,399
Mouna, aşağı in!

13
00:02:22,191 --> 00:02:22,899
O tarafta!

14
00:02:23,941 --> 00:02:26,149
- Mouna orada!
- Vur onu!

15
00:02:31,191 --> 00:02:32,315
Hadi! Acele etmek!

16
00:02:38,191 --> 00:02:43,024
Beni dinle! Benim adım Mouna Rudo!

17
00:02:43,025 --> 00:02:44,857
Bu ismi bir daha duyduğunuzda dikkatli olun!

18
00:03:20,483 --> 00:03:24,982
Bu senin Mouna'n! Geri döndü!

19
00:03:25,858 --> 00:03:28,315
Bu Mouna!

20
00:03:28,316 --> 00:03:31,315
Mouna artık gerçek bir adam

21
00:03:32,900 --> 00:03:34,190
Mouna geri döndü!

22
00:03:34,191 --> 00:03:36,024
Aferin Mouna!

23
00:03:36,025 --> 00:03:39,024
Kahraman geri döndü!

24
00:03:43,066 --> 00:03:44,315
Mouna...

25
00:03:44,316 --> 00:03:47,440
kan kurbanı sundun
atalarımızın ruhlarına

26
00:03:47,441 --> 00:03:51,399
Erkekliğin izlerini yüzüne dövme yaptırıyorum

27
00:03:52,525 --> 00:03:54,524
Şu andan itibaren...

28
00:03:54,525 --> 00:03:58,274
atalarımızın ruhuna sadık kalacaksınız

29
00:03:58,275 --> 00:04:03,024
klanımızı ve avlanma alanlarımızı korumak için

30
00:04:03,025 --> 00:04:05,857
Gökkuşağı köprüsünde

31
00:04:05,858 --> 00:04:08,024
Atalarımızın ruhları yeniden birleşmeyi bekliyor
senin yiğit ruhunla

32
00:04:23,150 --> 00:04:24,440
<i>1895'te</i>

33
00:04:24,441 --> 00:04:27,190
<i>Tayvan adası Japonya'ya devredildi</i>

34
00:04:27,191 --> 00:04:30,857
<i>Şimonoseki Antlaşması uyarınca
Japonya ve Çin arasında</i>

35
00:04:41,858 --> 00:04:47,065
Tayvan adası
imparatorluğumuzun yeni bölgesi

36
00:04:47,066 --> 00:04:51,940
henüz Mikado'muzun lütfunu almadık

37
00:04:51,941 --> 00:04:56,274
Adalılar doğuştan savaşçıdır

38
00:04:56,275 --> 00:05:01,440
Bizimle savaşmak için silahlandıkları söyleniyor

39
00:05:01,441 --> 00:05:06,274
but they're a scattered bunch, nothing to be afraid of

40
00:05:08,566 --> 00:05:11,232
Bekle! Devam etmek!

41
00:05:17,316 --> 00:05:18,315
Devam etmek!

42
00:05:20,441 --> 00:05:21,274
Şarj!

43
00:05:21,275 --> 00:05:22,232
Devam etmek!

44
00:05:23,191 --> 00:05:24,857
Şarj!

45
00:05:24,858 --> 00:05:27,982
Keelung Limanı'na indikten sonra

46
00:05:27,983 --> 00:05:33,357
tüm adayı kuvvetle süpürmeliyiz

47
00:05:41,900 --> 00:05:46,940
Halkın saygısızlığını önlemeliyiz

48
00:05:48,025 --> 00:05:55,024
onların gönülden bağlılığını kazanmak için
güneş imparatorluğumuza

49
00:05:58,025 --> 00:06:04,315
Özellikle Tayvan'ın kalbi
kabile vahşileri tarafından işgal edildi

50
00:06:08,025 --> 00:06:14,524
Bol miktarda kaynak var
dağlardaki kereste ve madenlerden

51
00:06:14,525 --> 00:06:16,982
Sonsuz hazineler...

52
00:06:24,566 --> 00:06:31,315
Baba, dün gece rüyamda bir geyik gördüm
gözlerinin etrafında beyaz noktalar var...

53
00:06:39,525 --> 00:06:42,190
Sisin gevezeleri hayırlı bir şarkı söylüyor

54
00:06:42,191 --> 00:06:45,565
Devam edin ve rüyanızdaki geyiği avlayın...

55
00:06:46,566 --> 00:06:49,857
kendi düğünün için

56
00:07:10,900 --> 00:07:13,065
Beni dinle!

57
00:07:13,066 --> 00:07:16,565
Dans! Hadi dans edelim!

58
00:07:17,566 --> 00:07:19,899
Herkes Dans Etsin!

59
00:07:21,025 --> 00:07:24,857
Gelin ve dans edin kayınvalidem!

60
00:07:24,858 --> 00:07:29,524
Haydi millet! Hadi dans edelim!

61
00:07:29,525 --> 00:07:32,024
Bu benim oğlum Mouna Rudo

62
00:07:32,025 --> 00:07:35,565
Mehebu Klanındaki en cesur ve en güçlü savaşçı

63
00:07:35,566 --> 00:07:40,232
Eşsiz bir şef olacak

64
00:07:40,233 --> 00:07:44,482
Kızını onunla evlendirerek akıllılık ettin

65
00:07:44,483 --> 00:07:48,357
Dans et! Hadi dans edelim!

66
00:07:48,358 --> 00:07:51,190
Onları neşelendirelim!

67
00:07:51,191 --> 00:07:53,357
Herkes neşeli olsun!

68
00:08:14,316 --> 00:08:15,565
Hey, eski dostum!

69
00:08:18,358 --> 00:08:21,149
Ah hayır! Yine o

70
00:08:21,858 --> 00:08:22,357
Eski dostum!

71
00:08:30,900 --> 00:08:31,899
Merhaba patron!

72
00:08:40,025 --> 00:08:43,482
O küçük kafana bu kadar büyük bir kafa takmak zorunda mısın?

73
00:08:43,483 --> 00:08:45,190
Eski dostum!

74
00:08:49,191 --> 00:08:50,149
Mouna mı?

75
00:08:54,941 --> 00:08:57,107
Toda'dan Seediq'ler
- Siz Tnbarah Klanı'ndansınız, buraya!

76
00:09:01,400 --> 00:09:04,982
Hey genç adam, burada sorun yaratma.

77
00:09:07,025 --> 00:09:11,107
En uzun olanı Mouna Rudo
Tgdaya'dan Mehebu Klanı'nın

78
00:09:34,400 --> 00:09:39,190
Ta buraya kadar geldin
takas için bu kadar az etle mi?

79
00:09:39,191 --> 00:09:41,857
Toda'dan gelenler çok utanmazsınız

80
00:09:42,983 --> 00:09:44,982
Neden teklif etmiyorsun
avlanma alanları bize bedava mı?

81
00:09:47,566 --> 00:09:51,857
Mouna Rudo, fazla gururlanma
senden korkmuyorum

82
00:09:51,858 --> 00:09:53,315
Mouna Rudo, ben Temu Walis

83
00:09:53,316 --> 00:09:55,482
Büyüyünce kafanı keseceğim

84
00:10:07,483 --> 00:10:09,982
Temu Walis mi?

85
00:10:09,983 --> 00:10:12,232
Büyüme şansın olmayacak

86
00:10:20,191 --> 00:10:22,232
Temu Cire mi bu?

87
00:10:22,233 --> 00:10:24,107
Hayır, ben Temu Walis

88
00:10:24,108 --> 00:10:26,565
O yetişkin adamdan bahsediyorum

89
00:10:26,566 --> 00:10:28,899
Bilmiyorum. Ünlü biri değil sanırım

90
00:10:36,358 --> 00:10:39,232
Toplanın gençler!

91
00:10:39,233 --> 00:10:42,315
Hadi! Silahlarınızı getirin!

92
00:10:42,316 --> 00:10:45,107
Bizimle gelin! Hızlı!

93
00:10:46,025 --> 00:10:47,315
Bunları bir kenara bırakın!

94
00:10:50,316 --> 00:10:52,524
Hızlı! Bütün gençler bizimle gelsin!

95
00:11:15,441 --> 00:11:16,315
Koşmak!

96
00:11:24,983 --> 00:11:26,190
Temu!

97
00:11:41,525 --> 00:11:42,482
Mouna!

98
00:11:44,150 --> 00:11:46,315
Mouna, o bizden biri

99
00:11:57,150 --> 00:12:01,440
Hiç kimse önümden koşamaz, duydun mu?

100
00:12:07,316 --> 00:12:09,107
Haydi, Labay!

101
00:12:09,108 --> 00:12:10,357
İyi misin?

102
00:12:18,025 --> 00:12:19,357
Geri çekil!

103
00:12:19,358 --> 00:12:20,524
Silahlarınızı bırakın! Yukarı çık!

104
00:12:20,525 --> 00:12:21,482
Acele etmek!

105
00:12:29,025 --> 00:12:30,857
Hadi!

106
00:13:02,441 --> 00:13:04,065
Bu bir pusu! Dikkat!

107
00:13:09,858 --> 00:13:11,190
Orada saklan! Hızlı!

108
00:13:11,191 --> 00:13:12,274
Oradalar!

109
00:13:15,316 --> 00:13:16,315
Uwe! Uwe!

110
00:13:28,566 --> 00:13:30,482
Bu davetsiz misafirlerin aklını kaçırmış

111
00:13:30,483 --> 00:13:32,440
Kapımın eşiğine gelmeye nasıl cesaret ederler?

112
00:13:32,441 --> 00:13:34,190
Geri çekilin!

113
00:13:35,108 --> 00:13:36,440
At onları!

114
00:13:49,025 --> 00:13:50,982
Defol buradan! Hızlı!

115
00:14:00,025 --> 00:14:01,399
Acele etmek!

116
00:14:01,941 --> 00:14:03,440
Beni takip et!

117
00:14:49,233 --> 00:14:50,482
Anlıyorum. görüyorum

118
00:14:52,066 --> 00:14:53,357
görüyorum

119
00:14:54,066 --> 00:14:56,899
<i>Tayvan'ın Kısa Bir Hesabı</i>

120
00:15:14,233 --> 00:15:17,274
Başka bir saldırı yolu bulmak için

121
00:15:22,900 --> 00:15:25,940
Dışarı çıkın çocuklar!

122
00:15:25,941 --> 00:15:29,065
Silahlarınızı getirin!

123
00:15:29,066 --> 00:15:32,899
Bu topraklardaki tüm insanlar

124
00:15:32,900 --> 00:15:37,149
Tanrılar bize ölümlü bir yaşam bağışladı

125
00:15:37,150 --> 00:15:41,274
Ama biz gerçekten gerçek adamlarız

126
00:15:41,275 --> 00:15:46,940
Gerçek bir adam savaş alanında ölür

127
00:15:49,108 --> 00:15:51,565
Kes şunu! Asla ateşlenmeyecek

128
00:15:52,483 --> 00:15:57,524
Ve atalarımızın cennetteki evine doğru yürüyor

129
00:15:57,525 --> 00:16:05,357
Verimli bir avlanma alanı var

130
00:16:05,358 --> 00:16:07,065
- Dikkatli ol!
- O tarafta!

131
00:16:07,316 --> 00:16:14,482
Bu yalnızca nitelikli gerçek bir adam tarafından korunabilir

132
00:16:19,025 --> 00:16:23,107
Atalarımızın cennet evine vardığında

133
00:16:23,108 --> 00:16:27,482
güzel bir gökkuşağı köprüsüne rastlayacak

134
00:16:27,483 --> 00:16:32,815
Onu koruyan ataların ruhları diyor ki...

135
00:16:32,816 --> 00:16:36,899
"Hadi ellerinize bir bakalım"

136
00:16:36,900 --> 00:16:39,899
Adam ellerini açtığında

137
00:16:39,900 --> 00:16:47,440
Asla silinemeyecek kan lekeleri görüyoruz

138
00:16:47,441 --> 00:16:51,149
"Artık gerçekten gerçek bir adamsın!"
atalarımızın ruhları diyor

139
00:16:52,191 --> 00:16:53,315
Dur!

140
00:16:53,441 --> 00:16:59,024
"Git! Devam et! Kahramanım!"

141
00:16:59,025 --> 00:17:02,940
"Ruhunuz şimdi girebilir
atalarımızın cennet evi"

142
00:17:22,566 --> 00:17:26,482
Hiçbir zaman bir düşmanın kafasını kesmemiş bir adam
ya da dokumada iyi olmayan bir kadın

143
00:17:26,483 --> 00:17:30,399
yüzlerine dövme yaptırmaya yetkili değil

144
00:17:31,483 --> 00:17:36,274
ataların ruhları onu koruyor
Onların temiz yüzlerini görür ve sorardım...

145
00:17:37,108 --> 00:17:42,107
"Siz gerçek Seediq'ler değilsiniz"

146
00:17:42,108 --> 00:17:47,232
"Girmeye yetkili değilsiniz
atalarımızın cennet evi"

147
00:17:50,025 --> 00:17:52,149
Koş, Mouna!

148
00:17:52,150 --> 00:17:53,565
Sadece git!

149
00:17:56,316 --> 00:17:57,940
Rudo, iyi misin?

150
00:18:01,275 --> 00:18:02,440
Baba!

151
00:18:23,483 --> 00:18:25,357
Mouna...

152
00:18:25,358 --> 00:18:33,065
davetsiz misafirleri klanımızdan uzak tutmalısın

153
00:19:08,025 --> 00:19:11,274
Mouna, anlıyor musun?

154
00:19:11,275 --> 00:19:13,857
Atalarımızın emirlerine uyun

155
00:19:13,858 --> 00:19:19,315
ve Seediq Bale (gerçek bir adam) ol

156
00:19:41,608 --> 00:19:44,190
Bunların hepsi senin mi?

157
00:19:49,108 --> 00:19:50,607
Asla yapmayacağım!

158
00:19:54,316 --> 00:19:55,315
Mouna!

159
00:20:03,400 --> 00:20:04,399
Kes şunu!

160
00:20:08,025 --> 00:20:10,232
Mouna!

161
00:20:33,400 --> 00:20:35,857
<i>Wushe, yirmi beş yıl sonra</i>

162
00:20:37,358 --> 00:20:40,357
Okullar, klinikler, marketler

163
00:20:40,358 --> 00:20:43,857
postaneler, oteller, pansiyonlar...

164
00:20:43,858 --> 00:20:49,232
Tüm Wushe vahşilerini uygarlaştırmayı başardık

165
00:20:49,233 --> 00:20:51,357
Kolay bir iş değil

166
00:20:51,358 --> 00:20:55,357
Bunun bir zamanlar olduğunu hayal etmek zor
buradaki en medeniyetsiz merkez

167
00:20:56,525 --> 00:20:59,857
Günlükleri taşıyorum...

168
00:20:59,858 --> 00:21:04,565
ve kereste deposundan yokuş yukarı buraya doğru yürüyorum
Bütün günlerini alıyor, değil mi?

169
00:21:04,566 --> 00:21:08,899
Merak etme. Bu vahşiler güçlü

170
00:21:08,900 --> 00:21:14,399
Ve onlar fazlasıyla mutlular
darı şarabı için biraz para kazanmak

171
00:21:16,900 --> 00:21:20,982
Bize daha fazla şarap yok lütfen. Bunu karşılayamayız

172
00:21:20,983 --> 00:21:23,024
sorun değil

173
00:21:23,025 --> 00:21:26,857
Bu benden

174
00:21:26,858 --> 00:21:31,607
Gerçekten güzel bir yılansın

175
00:21:34,358 --> 00:21:35,982
Hey! Yağmur yağacak

176
00:21:35,983 --> 00:21:39,524
- İçmeyi bırak ve evine git!
- Günaydın efendim!

177
00:21:39,525 --> 00:21:41,399
Günaydın Bay Polis Memuru

178
00:21:43,400 --> 00:21:45,982
Bu kadar ortalama bir ücret karşılığında bütün gün çalıştın

179
00:21:45,983 --> 00:21:50,024
ve onu şarapla mı harcıyorsun?

180
00:21:50,025 --> 00:21:53,857
Bu kadar az parayla başka ne yapabiliriz?

181
00:21:53,858 --> 00:21:56,899
Evet, doğru! Biz vahşiyiz değil mi?

182
00:21:56,900 --> 00:21:59,857
Bilmememiz gerekiyor
para tasarrufuyla ilgili her şey

183
00:21:59,858 --> 00:22:03,524
Evet, Bay Polis. Siz Japonsunuz efendim

184
00:22:03,525 --> 00:22:06,357
Hayatımızın ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun

185
00:22:06,358 --> 00:22:09,524
Burada sadece Bay Wu bizi anlıyor

186
00:22:09,525 --> 00:22:11,190
Afedersiniz
- Merhaba

187
00:22:11,191 --> 00:22:13,357
Biraz tuz istiyorum lütfen
- Sorun değil

188
00:22:15,566 --> 00:22:20,607
Ah hayır! Yağmur yağıyor! Acele edin ve eve gidin efendim.

189
00:22:20,608 --> 00:22:23,524
Yoksa muhteşem üniforman sırılsıklam olacak

190
00:22:24,525 --> 00:22:26,024
Devam edin!

191
00:22:26,025 --> 00:22:27,357
Devam et!

192
00:22:33,483 --> 00:22:38,232
Kaçın efendim! Japon kürkünüz bozulmayacak kadar değerli

193
00:22:44,900 --> 00:22:46,190
Günaydın

194
00:22:47,025 --> 00:22:49,065
Bu bizim polis memurumuz Hanaoka Jiro

195
00:22:49,066 --> 00:22:51,899
Bu yeni polis bakanımız Ekawa Hakudo

196
00:22:59,316 --> 00:23:01,315
Jiro da bir vahşi

197
00:23:04,025 --> 00:23:05,857
Abla
- Abla

198
00:23:05,858 --> 00:23:08,024
Küçük erkek kardeş
- Küçük erkek kardeş

199
00:23:08,025 --> 00:23:09,524
Küçük kız kardeş
- Küçük kız kardeş

200
00:23:09,525 --> 00:23:12,315
Tamam, bir kez daha

201
00:23:13,441 --> 00:23:15,524
baba
- Baba

202
00:23:15,525 --> 00:23:17,982
Anne
- Anne

203
00:23:17,983 --> 00:23:20,190
Ağabey
- Ağabey

204
00:23:20,191 --> 00:23:21,024
Ablası...

205
00:23:29,900 --> 00:23:31,940
Acele edin! Doğum yapıyor!

206
00:23:33,983 --> 00:23:37,232
İki vahşi asla Japon çocuğu doğuramaz

207
00:23:40,858 --> 00:23:41,857
İyi misin Hanako?

208
00:23:41,858 --> 00:23:43,065
Bu iş sadece kadınlara yöneliktir. Ne yapıyorsun?

209
00:23:43,066 --> 00:23:45,565
Dakis, çık buradan! Çıkmak!

210
00:24:18,316 --> 00:24:22,482
<i>Mehebu Polis Karakolu</i>

211
00:24:48,191 --> 00:24:49,315
Şef!

212
00:24:51,025 --> 00:24:55,024
Pawan, neden okulda değilsin?

213
00:24:55,025 --> 00:24:56,232
Hastayım

214
00:24:56,233 --> 00:24:59,149
Hasta? Ama hasta gibi görünmüyorsun

215
00:25:02,358 --> 00:25:03,857
Öğretmenin seni dövdü mü?

216
00:25:07,316 --> 00:25:10,482
Şef, Japonlardan nefret ediyorum

217
00:25:45,233 --> 00:25:46,607
Şef Mouna mı?

218
00:25:46,608 --> 00:25:51,899
Büyükbabam senin bir kahraman olduğunu söyledi
sen daha gençken

219
00:25:54,608 --> 00:25:57,815
Büyükbaban gençken benim bir kahraman olduğumu mu söyledi?

220
00:25:58,608 --> 00:26:02,149
Ben hala bir kahramanım. Bunu biliyor mu?

221
00:26:25,566 --> 00:26:30,899
Şef Mouna, beni de götürür müsün?
bir dahaki sefere avlanmaya gider misin?

222
00:26:35,483 --> 00:26:39,607
Pawan, avlanma alanın nerede?

223
00:26:44,316 --> 00:26:45,357
Şef Mouna!

224
00:26:55,858 --> 00:26:57,274
Kereste!

225
00:27:07,525 --> 00:27:08,399
Hanako!

226
00:27:17,566 --> 00:27:21,482
Ah!

227
00:27:23,358 --> 00:27:24,857
Sorun nedir?

228
00:27:24,858 --> 00:27:25,982
İyi misin?

229
00:27:26,900 --> 00:27:28,357
Sorun nedir?

230
00:27:28,358 --> 00:27:29,524
İyi misin?

231
00:27:32,941 --> 00:27:34,274
Bak ne yaptın!

232
00:27:34,275 --> 00:27:38,607
sana kaç kere söylemem gerekiyor
bu günlükleri sürükleyemeyeceğinizi mi düşünüyorsunuz?

233
00:27:39,358 --> 00:27:44,357
Günlükleri yok ettin
- Sadece kabuğu çizilmiş

234
00:27:44,358 --> 00:27:45,940
İçi hala sağlam

235
00:27:46,358 --> 00:27:48,940
Sizi vahşiler! Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

236
00:27:54,441 --> 00:27:57,107
Ne? Dövüşmek mi istiyorsun?

237
00:27:57,108 --> 00:27:58,607
Yağmurdan dolayı yollar kaygan

238
00:27:58,608 --> 00:28:04,315
Yokuştan aşağı kayarak neredeyse hayatını kaybediyordu

239
00:28:05,858 --> 00:28:07,982
Günlüğünüz nerede?

240
00:28:09,525 --> 00:28:10,399
Dere yatağına kaydı

241
00:28:12,358 --> 00:28:16,274
Ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun?

242
00:28:17,441 --> 00:28:18,607
Pihu!

243
00:28:23,108 --> 00:28:24,024
Yoshimura!

244
00:28:28,525 --> 00:28:29,857
Şef Mouna...

245
00:28:34,233 --> 00:28:35,940
Sör Yoshimura mı?

246
00:28:36,858 --> 00:28:41,982
Bana çok saygısız bir açıdan bakıyorsun
Kör bıçaklanmaktan korkmuyor musun?

247
00:28:46,608 --> 00:28:49,274
Kim olduğunu sanıyorsun?

248
00:28:51,358 --> 00:28:55,899
Mehebu'da patron sen değilsin

249
00:28:57,150 --> 00:28:58,482
Ben!

250
00:29:10,358 --> 00:29:12,024
Bugün ödeme almayacaksınız

251
00:29:15,191 --> 00:29:18,899
Değerli kütükler yok edildi

252
00:29:20,858 --> 00:29:23,607
Do it again and you'll have to pay for the loss

253
00:29:24,066 --> 00:29:26,357
- Çalışmaya devam et!
- Neyle?

254
00:29:26,358 --> 00:29:30,149
Sizin için çalışmaktan hiçbir şey elde edemiyoruz

255
00:29:30,150 --> 00:29:32,357
- Neyle ödeme yapmamızı istiyorsunuz?
- Pihu!

256
00:29:32,358 --> 00:29:35,440
- Şef Mouna, o...
- Gördüm

257
00:29:35,441 --> 00:29:39,024
Eve git!

258
00:29:49,525 --> 00:29:53,357
Yoshimura, onlarla dalga geçmeyi bırak

259
00:29:53,358 --> 00:29:55,357
Hiçbir şey bilmiyorsun

260
00:29:57,191 --> 00:29:59,190
Onları eğitiyordum

261
00:30:14,025 --> 00:30:15,899
Bu kahrolası vahşiler!

262
00:30:16,358 --> 00:30:18,399
Bir gün sana bunun bedelini ödeteceğim

263
00:30:23,150 --> 00:30:29,940
Günaydın

264
00:30:29,941 --> 00:30:32,274
Ne? Silahları mı kontrol ediyorsunuz?

265
00:30:32,275 --> 00:30:37,107
Watan Robo evleniyor
Yapmamız gereken bazı hazırlıklar var

266
00:30:37,108 --> 00:30:38,982
Tado mu? Baso mu?

267
00:30:38,983 --> 00:30:41,274
Baban Mouna Rudo'yu duydum

268
00:30:41,275 --> 00:30:45,024
Bu av için çok sayıda adam mı seferber etti?

269
00:30:47,025 --> 00:30:51,024
Evet ama ne avlayabiliriz
yok olan ormanlarda mı?

270
00:30:51,025 --> 00:30:53,857
Neredeyse bütün ağaçları kestin
avlanma alanlarımızda

271
00:30:54,400 --> 00:30:56,315
Eğer şimdi avlanmaya gitmezsek

272
00:30:58,025 --> 00:31:00,857
ağaçlar gittiğinde hiçbir şeyimiz kalmayacak

273
00:31:00,858 --> 00:31:02,190
Tado Mouna!

274
00:31:03,858 --> 00:31:05,982
Ağzına dikkat etsen iyi olur!

275
00:31:10,858 --> 00:31:12,857
Vahşiler her zaman vahşi olacaktır

276
00:31:15,025 --> 00:31:16,524
Hiç terbiyeleri yok

277
00:31:27,566 --> 00:31:28,857
Bekle!

278
00:31:30,358 --> 00:31:31,190
Pawan mı?

279
00:31:32,025 --> 00:31:33,315
Çocuğun orada ne işi var?

280
00:31:37,025 --> 00:31:38,107
Pawan!

281
00:32:00,191 --> 00:32:03,607
Şef Mouna! Avlanma yerim tam burada!

282
00:32:21,608 --> 00:32:23,440
Temu Walis mi?

283
00:32:29,441 --> 00:32:31,315
Seni kırmızı ayaklı sülün!

284
00:32:31,316 --> 00:32:33,940
Buranın Mehebu avlanma alanı olduğunu bilmiyor musun?

285
00:32:34,400 --> 00:32:36,607
Mouna! Bu sadece bir yanlış anlama

286
00:32:36,608 --> 00:32:40,024
En büyük oğlum ilk kez ava çıkıyor

287
00:32:40,025 --> 00:32:42,357
Temu'dan beni buraya getirmesini istedim

288
00:32:43,483 --> 00:32:46,982
Mouna, Temu'dan ona öğretmesini istedim

289
00:32:46,983 --> 00:32:50,065
Öyle olsa bile izinsiz giremezsin
Mehebu avlanma alanımıza

290
00:32:50,066 --> 00:32:53,399
Burası eskiden Toda'nın avlanma alanıydı

291
00:32:54,316 --> 00:32:55,899
Siz Mehebu klanının adamları onu bizden çaldınız

292
00:32:55,900 --> 00:32:59,357
Eğer yapabilirsen onu geri çal
- Yeter!

293
00:33:02,608 --> 00:33:06,024
Mouna, bana bu iyiliği yapabilir misin?

294
00:33:07,358 --> 00:33:08,440
Kojima...

295
00:33:09,400 --> 00:33:13,024
Eğer şimdi Mehebu'da yaşasaydın sana bu iyiliği yapardım

296
00:33:14,025 --> 00:33:16,065
Ama sen Tnbarah Klanı'nda yaşıyorsun

297
00:33:16,066 --> 00:33:18,982
Bu kırmızı ayaklı sülünleri alın
ve avlanma alanımdan çık

298
00:33:24,525 --> 00:33:27,274
Senin avlanma alanın mı yoksa onların mı olduğu umurumda değil

299
00:33:27,275 --> 00:33:30,024
çünkü burada her şey artık biz Japonlara ait

300
00:33:59,858 --> 00:34:01,149
Temu, bekle ve gör

301
00:34:01,150 --> 00:34:03,107
Bir gün Tnbarah Klanınızı yok edeceğim

302
00:34:05,275 --> 00:34:08,399
Bakalım ilk kim öldürüldü

303
00:34:10,191 --> 00:34:12,899
Mouna Rudo olman umurumda değil

304
00:34:30,025 --> 00:34:32,565
Şef, istediğin maçlar

305
00:34:35,941 --> 00:34:37,815
Mouna! Mouna!

306
00:34:39,983 --> 00:34:43,065
Bakan, Mouna'nın neden bu kadar çok maça ihtiyacı var?

307
00:34:44,025 --> 00:34:45,065
Kim bilir?

308
00:35:11,400 --> 00:35:13,565
Japon genel valisinin kafasını kestim

309
00:35:17,358 --> 00:35:20,024
Vay be! Ne parti!

310
00:35:23,358 --> 00:35:25,357
Sör Yoshimura

311
00:35:25,358 --> 00:35:26,899
Kimin düğün günü?

312
00:35:27,400 --> 00:35:29,274
Bu Watan ve Lubi'nin

313
00:35:29,275 --> 00:35:31,190
Gel! Bizimle bir içki için efendim.

314
00:35:31,191 --> 00:35:32,232
Hayır

315
00:35:32,400 --> 00:35:35,232
Hayır
- Haydi, bir içki iç

316
00:35:35,233 --> 00:35:36,274
Mümkün değil

317
00:35:36,275 --> 00:35:38,524
İçinde senin iğrenç tükürüğün olan şarabı içmem

318
00:35:38,525 --> 00:35:40,149
Haydi, bir içki iç
- Sana istemediğimi söyledim

319
00:35:40,150 --> 00:35:42,024
Elin tamamen kanla kirlenmiş

320
00:35:45,150 --> 00:35:48,190
Seni iyi niyetle davet ettim
- Seni orospu çocuğu!

321
00:35:48,191 --> 00:35:50,315
Beni kanla kirlettin!

322
00:35:50,316 --> 00:35:53,357
- Durmak!
- Bir vahşiyle mantık yürütmeye ihtiyacım yok

323
00:35:55,858 --> 00:35:57,357
Bu nedir? Gidip bakalım!

324
00:35:58,191 --> 00:35:59,524
Acele etmek!

325
00:35:59,525 --> 00:36:01,190
Az önce ne söylediğini biliyorum
elinde bir domuz kafasıyla

326
00:36:02,858 --> 00:36:05,232
Yolumdan çekil! Cesaretiniz varsa Japonca tekrar söyleyin

327
00:36:05,233 --> 00:36:08,024
Tekrar söyle!

328
00:36:08,025 --> 00:36:12,899
- Çekil yolumdan!
- Yap da görelim!

329
00:36:16,358 --> 00:36:17,357
Tado!

330
00:36:23,358 --> 00:36:25,190
Baso, öldür onu!

331
00:36:25,191 --> 00:36:27,982
Ayaklarını tutuyorum! Onu dövün!

332
00:36:29,983 --> 00:36:31,899
Yine ayaklarını tutuyorum!

333
00:36:32,941 --> 00:36:35,190
Durmak! Hepiniz!

334
00:36:36,191 --> 00:36:37,315
Nedir? Ne oluyor be?

335
00:36:55,858 --> 00:36:58,065
Durmak! Durmak! Yoshi...

336
00:36:58,066 --> 00:37:06,815
Yoshimura

337
00:37:14,233 --> 00:37:16,232
Başın büyük belada

338
00:37:18,191 --> 00:37:21,315
Beni dövmeye cesaretin var
- Onu öldürelim!

339
00:37:21,316 --> 00:37:22,107
Çeneni kapat!

340
00:37:37,858 --> 00:37:39,482
Kusura bakmayın! Geçmemize izin verin!

341
00:37:47,900 --> 00:37:51,899
Mehebu klanının tüm üyelerini öldüreceğim

342
00:37:52,858 --> 00:37:55,899
hepinizi öldüreceğim

343
00:37:57,025 --> 00:37:59,940
Japonlar hepimizi öldürmeden önce bunu yapalım baba.

344
00:37:59,941 --> 00:38:03,440
Onu neden kışkırttın?
hepimizi öldüreceğini ne zaman biliyordun?

345
00:38:05,525 --> 00:38:07,524
Siz bir avuç av köpeğinden başka bir şey değilsiniz

346
00:38:07,525 --> 00:38:09,440
sadece kovalayıp avlayabilen
ve kendini sınırlama hakkında hiçbir şey bilmiyorum

347
00:38:10,108 --> 00:38:12,232
Sana daha ne kadar katlanmak zorundayım?

348
00:38:16,233 --> 00:38:18,565
Yolumdan çekil!

349
00:38:28,608 --> 00:38:30,899
Şimdi bana şarapla rüşvet vermeye mi geldin?

350
00:38:32,358 --> 00:38:33,565
Artık çok geç

351
00:38:35,025 --> 00:38:37,399
Davaya ilişkin raporu sundum
bir polis memurunu dövdüğünüzden

352
00:38:40,316 --> 00:38:44,524
Bu sefer klanını yok edeceğim

353
00:38:45,525 --> 00:38:46,857
Yoshimura...

354
00:38:47,858 --> 00:38:51,440
Ben, Mouna Rudo, buraya geldim
kişisel olarak senden özür dilerim

355
00:38:51,441 --> 00:38:54,107
Bu kadar kibirli olmayı bırak

356
00:38:55,858 --> 00:38:57,899
Kim olduğunu sanıyorsun?

357
00:39:02,108 --> 00:39:05,940
Hala şef olduğunu mu sanıyorsun?

358
00:39:08,025 --> 00:39:11,024
Kendi oğullarını bile kontrol edemiyorsun

359
00:39:11,025 --> 00:39:14,107
Artık şef olmak için yeterli niteliklere sahip olduğunu düşünmüyorum

360
00:39:20,025 --> 00:39:22,565
Dışarı çık!

361
00:39:22,566 --> 00:39:24,524
Seni kim içeri aldı?

362
00:39:24,525 --> 00:39:26,315
Defol git!

363
00:39:26,316 --> 00:39:28,065
Yüzlerinizi bir daha görmek istemiyorum

364
00:39:28,066 --> 00:39:29,232
Eve git ve çürü!

365
00:39:31,358 --> 00:39:33,482
- Hey! Bunu ona neden yaptın?
- Kapa çeneni!

366
00:40:00,191 --> 00:40:05,982
Yoshimura, Tado'nun durumunu trafo merkezine bildirdi

367
00:40:31,066 --> 00:40:33,857
Buna inanamıyorum Yoshimura

368
00:40:33,858 --> 00:40:36,440
Şef Mouna ondan şahsen özür diledi

369
00:40:36,441 --> 00:40:39,065
Davayı açmakta neden ısrar etti?

370
00:40:40,441 --> 00:40:44,524
Yoshimura ve Sugiura aynı değil
sonuçta Kojima olarak

371
00:40:44,525 --> 00:40:47,482
Hiçbir zaman insanlarımızı anlamaya çalışmayacaklar

372
00:40:47,483 --> 00:40:53,524
Kojima Mehebu'da yaşıyor olsaydı
bu kadar sorun olmazdı

373
00:40:55,608 --> 00:40:58,107
Çok küçüklüğümden beri

374
00:40:59,525 --> 00:41:02,357
Şef Mouna'dan her zaman korkmuşumdur

375
00:41:05,150 --> 00:41:10,024
Sanki mantosunun altındaymış gibi görünüyor
o her zaman palasını tutuyor

376
00:41:10,025 --> 00:41:13,315
her an öldürmek için onu çizmeye hazırım

377
00:41:14,191 --> 00:41:17,274
O sıradan bir adam değil

378
00:41:17,275 --> 00:41:20,274
Onu evcilleştirmek imkansız

379
00:41:21,150 --> 00:41:26,190
Arada kalması onun için zor olsa gerek
kabile arkadaşlarının beklentileri

380
00:41:26,191 --> 00:41:29,399
ve Japonların korkutulması

381
00:41:29,400 --> 00:41:32,232
Biz de öyle yaşamıyor muyuz?

382
00:41:33,525 --> 00:41:36,357
Vahşi olmak istemiyoruz

383
00:41:36,358 --> 00:41:39,149
ama ne kadar Japonlar gibi giyinmeye çalışsak da

384
00:41:40,108 --> 00:41:44,065
her zaman medeniyetsiz insanlar olarak görüleceğiz

385
00:41:46,233 --> 00:41:49,357
20 yıldır böyle yaşıyoruz

386
00:41:49,358 --> 00:41:52,190
Bir 20 yıl daha imkansız olmayacak

387
00:41:54,525 --> 00:41:56,399
Çocuklarımız büyüdüğünde

388
00:41:56,400 --> 00:41:59,982
belki sonsuza dek değişmiş olacağız
bizim vahşi imajımız

389
00:42:01,983 --> 00:42:03,982
Hala şansımız var mı?

390
00:42:04,858 --> 00:42:08,899
Mehebu Klanı yakında yok edilebilir

391
00:42:25,275 --> 00:42:31,440
Şef Mouna!

392
00:42:37,025 --> 00:42:37,940
Ne?

393
00:42:40,608 --> 00:42:45,107
Şef Mouna, bana Japonya hakkında bir şeyler söyleyebilir misiniz?

394
00:42:45,108 --> 00:42:47,440
Daha önce orada olduğunu biliyorum

395
00:42:52,400 --> 00:42:56,149
Orduları, topları, makineli tüfekleri var

396
00:42:56,150 --> 00:42:59,149
Japonya'da uçaklar ve büyük vapurlar

397
00:42:59,900 --> 00:43:01,607
Bunu bana neden sorduğunu biliyorum

398
00:43:01,608 --> 00:43:04,024
Japonya'yı gerçekten bilmek istemiyorsun

399
00:43:04,025 --> 00:43:06,274
Tek istediğin bana hatırlatmak
japonlar ne kadar güçlü

400
00:43:07,233 --> 00:43:10,399
Endişelenme. asla unutmayacağım

401
00:43:13,983 --> 00:43:15,857
Hımm! Siz Japon polisleri

402
00:43:16,941 --> 00:43:19,857
bizi her zaman çok kışkırtıyor
kafalarınızı avlamak istediğimi

403
00:43:22,191 --> 00:43:25,940
Şef Mouna, ben hala bir Seediq'im

404
00:43:25,941 --> 00:43:28,357
Artık bir Japon polisi olmama rağmen

405
00:43:28,358 --> 00:43:30,565
Damarlarımızda aynı kanın aktığını asla unutmuyorum

406
00:43:34,025 --> 00:43:39,482
Dakis, öldüğünde
Bir Japon tapınağına mı giriyorsunuz?

407
00:43:39,483 --> 00:43:41,940
Yoksa atalarımızın cennet evi mi?

408
00:43:49,608 --> 00:43:52,482
Bunu duydum...

409
00:43:52,483 --> 00:43:57,482
vahşi çocukların okulunda
Japonların yaptığı gibi çocuklarımızı dövdünüz

410
00:44:00,941 --> 00:44:08,357
İstemediğim için dövdüm
Japonlar onlara tepeden bakıyor

411
00:44:08,358 --> 00:44:10,482
Normal Okuldan mezun oldunuz

412
00:44:10,483 --> 00:44:15,524
Sen daha yüksek eğitimlisin
diğer Japon polislerinden daha

413
00:44:15,525 --> 00:44:18,899
Ama nasıl oluyor da en düşük maaşı alıyorsunuz?

414
00:44:20,025 --> 00:44:22,565
Japonlar zaten seni küçümsemiyor mu?

415
00:44:22,566 --> 00:44:25,190
Kendi halkını dövmek onları yapar
seni daha da aşağı görüyorum

416
00:44:33,191 --> 00:44:36,857
Japonya'da kaldığımız süre boyunca

417
00:44:36,858 --> 00:44:41,065
Japonlar hepimizi tanıyordu şefler
farklı klanlardan birbirlerinden nefret ediyordu

418
00:44:41,066 --> 00:44:44,399
ama bizi yan yana oturttular
yemek masasında bilinçli olarak

419
00:44:44,400 --> 00:44:48,190
birbirimize göz kırpıyorduk
yemek yerken her zaman

420
00:44:48,191 --> 00:44:51,024
palalarımızı çekip öldürmek niyetindeyiz

421
00:44:52,900 --> 00:44:55,982
Hımm! Japonlar bu işlerde iyi

422
00:44:56,858 --> 00:44:59,940
Şef, Japonlar tarafından yönetilmek çok mu kötü?

423
00:45:01,358 --> 00:45:04,024
En azından uygar bir yaşam sürüyoruz

424
00:45:04,025 --> 00:45:06,024
Japonlar tarafından yönetilmek bu kadar kötü mü?

425
00:45:06,066 --> 00:45:08,190
Onlar tarafından yönetilmek bu kadar iyi mi?

426
00:45:09,483 --> 00:45:12,399
Adamlarımız eğilmek zorunda kalıyor
sırtımızda kütük taşımak

427
00:45:12,400 --> 00:45:16,857
ve kadınlarımız diz çökmeli
servis yapmak ve şarap dökmek

428
00:45:16,858 --> 00:45:19,149
ben bir şefim

429
00:45:19,150 --> 00:45:21,565
ama yapabileceğim tek şey sarhoş olmak
ve hiçbir şey görmüyormuşum ve hiçbir şey duymuyormuşum gibi davran

430
00:45:21,566 --> 00:45:23,607
Başka ne yapabilirim?

431
00:45:23,608 --> 00:45:27,482
Postaneler mi? Mağazalar mı? Okullar mı?

432
00:45:27,483 --> 00:45:31,065
Bunlardan herhangi biri hayatımızı kolaylaştırıyor ve daha iyi hale getiriyor mu?

433
00:45:31,066 --> 00:45:36,065
Bunun yerine, ne kadar yoksullaştığımızı görmemiz sağlandı

434
00:45:45,983 --> 00:45:47,065
Şef, buna bir 20 yıl daha dayanamaz mıyız?

435
00:45:47,066 --> 00:45:51,524
20 yıl sonra Seediq kalmayacak
ve avlanma alanı olmayacak

436
00:45:51,525 --> 00:45:53,524
Bütün çocuklarımız Japon olacak

437
00:46:17,400 --> 00:46:18,857
Şef Mouna mı?

438
00:46:18,858 --> 00:46:21,565
- Yoshimura hakkında...
- yaşlıyım

439
00:46:22,066 --> 00:46:23,857
Endişelenme

440
00:46:23,858 --> 00:46:26,982
Japonlar çok güçlü

441
00:46:27,191 --> 00:46:29,065
Onlara karşı çıkmayacağım

442
00:46:30,858 --> 00:46:33,524
Eve git

443
00:46:33,525 --> 00:46:38,357
Burası sadece bana ait olan avlanma alanı

444
00:46:38,358 --> 00:46:39,524
Kaybol

445
00:46:41,191 --> 00:46:43,024
- Şef...
- Kaybolun!

446
00:47:07,525 --> 00:47:09,024
Mouna!

447
00:47:54,150 --> 00:47:55,190
Baba?

448
00:47:58,608 --> 00:48:03,899
Mouna, yüzündeki dövmeler
hala çok karanlık ve açık

449
00:48:03,900 --> 00:48:07,399
Sen gerçekten bir Seediq Bale'sin

450
00:48:07,400 --> 00:48:11,440
Sen gerçek bir kahramansın

451
00:48:17,983 --> 00:48:22,899
Mouna mı? Şu kayanın üzerindeki çizgilere bak

452
00:48:22,900 --> 00:48:25,232
Yarıya bölündü
yıldırım çarptığında değil mi?

453
00:48:28,441 --> 00:48:34,024
Akşam karanlığındaki loş ışıkta
yıldırım bir kayayı ikiye böler

454
00:48:34,025 --> 00:48:37,399
Ne güzel bir manzara!

455
00:48:38,941 --> 00:48:40,190
Baba?

456
00:48:41,025 --> 00:48:44,024
Davetsiz misafirleri uzak tutamıyorum

457
00:48:46,025 --> 00:48:51,940
Ah, bu gerçekten

458
00:48:51,941 --> 00:48:58,107
işte buradayım

459
00:48:58,108 --> 00:49:04,815
Bu dağları ve ormanları cesurca korurdum

460
00:49:04,816 --> 00:49:09,440
Ah evet, bu gerçek

461
00:49:09,441 --> 00:49:12,357
Mouna, hadi şarkı söyleyelim

462
00:49:12,358 --> 00:49:14,940
Uzun zamandır birlikte şarkı söylemedik

463
00:49:22,566 --> 00:49:28,315
Geçmişteki insanları anımsayın

464
00:49:28,316 --> 00:49:34,024
işte buradayım

465
00:49:34,025 --> 00:49:39,565
Bu dağları ve ormanları cesurca korurdum

466
00:49:39,566 --> 00:49:45,815
Bunlar bizim dağlarımız

467
00:49:45,816 --> 00:49:50,815
Bunlar bizim derelerimiz

468
00:49:50,816 --> 00:49:56,440
Biz gerçek Seediq Bale'iz

469
00:49:56,441 --> 00:50:02,274
Dağlarda avlanmaya gidiyoruz

470
00:50:02,275 --> 00:50:08,065
Klanımızda yiyecek paylaşıyoruz

471
00:50:08,066 --> 00:50:13,440
Derelerden su çekiyoruz

472
00:50:13,441 --> 00:50:18,982
Bunlar için canımı vermeye hazırım

473
00:50:18,983 --> 00:50:24,482
Ah, dere! Sessiz ol

474
00:50:24,483 --> 00:50:30,440
Sisin gevezeleri şarkı söylüyor

475
00:50:30,441 --> 00:50:36,190
Bize güzel bir şarkı söyle lütfen

476
00:50:36,191 --> 00:50:41,565
Halkımız için şarkı söyleyin

477
00:50:41,566 --> 00:50:47,190
atalarımızın ruhundan bir şarkı

478
00:50:47,191 --> 00:50:52,565
Ben de canımı vermeye hazırım

479
00:50:52,566 --> 00:50:59,107
Şimşek kayayı parçaladığında

480
00:50:59,108 --> 00:51:05,274
bir gökkuşağı belirir

481
00:51:05,275 --> 00:51:10,815
ve gururlu bir adam ortaya çıkıyor

482
00:51:10,816 --> 00:51:16,190
Bu adam kimden bu kadar gurur duyuyor?

483
00:51:16,191 --> 00:51:21,565
Bu senin çocuğun

484
00:51:21,566 --> 00:51:29,440
Bir Seediq Balyası

485
00:51:37,316 --> 00:51:41,107
Bu Japonlar çok çirkin

486
00:51:41,108 --> 00:51:45,065
Birini dövdüklerine inanamıyorum
onlara içki ikram eden

487
00:51:46,025 --> 00:51:50,315
Boarung Klanından üç kız
onlara içecek servisi yapmaları istendi

488
00:51:50,525 --> 00:51:52,274
ve tecavüze uğradılar

489
00:51:52,275 --> 00:51:57,357
Neden Yoshimura'yı hemen oracıkta öldürmüyorsun?

490
00:51:57,358 --> 00:51:59,190
Ailemin nasıl öldüğünü hatırlamıyor musun?

491
00:51:59,941 --> 00:52:03,024
Babam yalnızca bir Japon'u öldürdü

492
00:52:03,025 --> 00:52:07,357
ve bütün ailemi diri diri yaktılar

493
00:52:11,941 --> 00:52:16,357
Ormanda saklanıp izliyordum

494
00:52:16,358 --> 00:52:19,482
gözlerimi bile kırpmadan

495
00:52:22,358 --> 00:52:24,857
Yani...

496
00:52:24,858 --> 00:52:27,399
bu yüzden tek bir Japon'u öldüremeyiz

497
00:52:27,400 --> 00:52:30,440
Bir fark yaratmak için hepsini öldürmeliyiz

498
00:52:30,441 --> 00:52:32,274
Şaka mı yapıyorsun?

499
00:52:33,275 --> 00:52:40,440
Hala burada oturuyor olmazdık
eğer hepsini öldürebilseydik

500
00:52:41,858 --> 00:52:45,524
Şimdi Mehebu şefi Mouna Rudo körfeze sürüldü
kereste deposundaki polis memuru tarafından

501
00:52:46,608 --> 00:52:51,107
ve yarından sonraki gün 27 Ekim
büyük spor günü

502
00:52:57,066 --> 00:53:05,482
O zamana kadar Wushe'daki tüm Japonlar
tek bir yerde toplanacağız

503
00:53:09,358 --> 00:53:11,524
Zamanı geldi mi?

504
00:53:12,316 --> 00:53:14,899
Baba, daha iyi bir şans olmayacak

505
00:53:14,900 --> 00:53:16,315
Ve başka seçeneğimiz yok

506
00:53:16,316 --> 00:53:18,065
Artık Japonların bizi küçümsemesine izin veremeyiz

507
00:53:18,066 --> 00:53:20,190
Onlara neyden yapıldığımızı göstermeliyiz

508
00:53:20,191 --> 00:53:22,315
Hadi onlarla savaşalım Şef

509
00:53:22,316 --> 00:53:23,232
Evet! Onlarla savaşalım

510
00:53:25,858 --> 00:53:27,482
Genç adamlar...

511
00:53:27,483 --> 00:53:34,024
Japonlardan en az senin kadar nefret ediyorum

512
00:53:34,025 --> 00:53:37,274
Ama bunun farkında mısın?

513
00:53:37,275 --> 00:53:40,857
bütün bunlardan sonra öleceğiz
ve tüm insanlarımız yok mu olacak?

514
00:53:41,441 --> 00:53:44,899
Atalarımız kanlarını döktü
hayatlarımız karşılığında

515
00:53:44,900 --> 00:53:48,190
Artık çocuklarımızı da yanımıza alıyoruz.
kan dökmek için savaş alanına

516
00:53:48,191 --> 00:53:49,940
Biz Seediq Bale'iz, değil mi?

517
00:53:52,358 --> 00:53:55,857
Temu, baban burada olduğunu biliyor mu?

518
00:53:56,233 --> 00:53:59,857
Babam bana Şef Mouna'ya sormam gerektiğini söyledi.

519
00:53:59,858 --> 00:54:01,982
biz gençlerin yüzümüze dövme yaptırmasına yardımcı olmak için

520
00:54:18,441 --> 00:54:19,274
Baba mı?

521
00:54:19,275 --> 00:54:22,565
İntikam almak istiyorsak
bu sadece Mehebu Klanının işi olurdu

522
00:54:23,191 --> 00:54:25,399
Ama eğer atalarımıza kan kurbanı sunuyorsak

523
00:54:25,400 --> 00:54:30,190
Wushe'deki 12 klanın tamamının işi olacak

524
00:54:31,150 --> 00:54:34,190
Harekete geçmeden önce bunu bir sır olarak saklayın

525
00:54:34,191 --> 00:54:36,024
Büyüklerin hiçbirine söylememeliyiz,
tüm bu klanlardaki çocuklar veya kadınlar

526
00:54:36,025 --> 00:54:38,190
Ne zaman...

527
00:54:38,191 --> 00:54:40,940
Burada konuşuyorum. Dinliyor musun?

528
00:54:40,941 --> 00:54:42,607
Harekete geçmeden önce bunu bir sır olarak saklayın

529
00:54:42,608 --> 00:54:45,274
Şef Mouna'nın zaten bir planı olduğunu biliyordum.

530
00:54:45,275 --> 00:54:48,274
Ne biliyorsun?
Bu sizin fikriniz ve sizin sorumluluğunuz

531
00:54:48,275 --> 00:54:50,440
12 klanın tamamının şeflerini bilgilendirin

532
00:54:52,275 --> 00:54:54,274
Yarın sabah...

533
00:54:56,150 --> 00:54:58,899
Wushe'de toplanacağız

534
00:55:01,108 --> 00:55:04,107
ve kan kurbanı sun

535
00:55:13,275 --> 00:55:14,315
Atalarımızın ruhları...

536
00:55:14,316 --> 00:55:16,149
Silahlar için buradayız. rahatsız ettiğim için özür dilerim

537
00:55:19,108 --> 00:55:23,607
O yaşlı ayyaş Mouna Rudo
gerçekten artık dayanamıyor musun?

538
00:55:35,358 --> 00:55:41,440
Genç adamlardan hazırlanmalarını isteyeceğim
hepsi sarhoş olmadan önce

539
00:55:44,066 --> 00:55:47,357
Genç adam, bana bunları söylemeye nasıl cesaret edersin?

540
00:55:47,358 --> 00:55:50,274
karakolun önünde!

541
00:55:56,275 --> 00:55:59,399
Hayır, yapmayacağım
- Yapmayacak mısın?

542
00:56:00,858 --> 00:56:02,232
Şef Dahdo...

543
00:56:02,233 --> 00:56:04,399
diğer klanların şefleri
hepimiz bize katılmayı kabul ettik

544
00:56:04,900 --> 00:56:06,440
ve artık her şey hazır

545
00:56:06,441 --> 00:56:09,399
Japonlarla savaşmak bizi yalnızca ölüme götürecektir

546
00:56:10,191 --> 00:56:12,565
Ailemizde üç şef vardı
Japonlarla savaşırken ölen

547
00:56:12,566 --> 00:56:16,899
Şimdi siz çocukları büyütmek için eğildik

548
00:56:16,900 --> 00:56:21,399
halkımızın yaşam halatını sürdürmek
savaş alanında öldürülmemek

549
00:56:21,400 --> 00:56:23,524
- Şef...
- Ölümden korkmuyoruz

550
00:56:23,525 --> 00:56:26,232
Şef Mouna bile bunu yapmayı kabul etti

551
00:56:26,233 --> 00:56:29,524
Şef Dahdo, bunu yapmazsanız bize gülerler

552
00:56:29,525 --> 00:56:31,524
Umurumda olan her şeye rağmen bana gülebilirler

553
00:56:31,525 --> 00:56:35,440
Gungu Klanımıza asla izin vermeyeceğim
savaşa katılmak için. Dönem

554
00:56:35,441 --> 00:56:37,857
- Ama Şef...
- Şef!

555
00:56:37,858 --> 00:56:41,982
Avcı mı olacaksın
sonsuza dek silahsız veya avlanma alanı olmadan mı?

556
00:56:46,191 --> 00:56:49,399
Yüzünde dövme yok
Kiminle konuştuğunu unutma

557
00:56:55,483 --> 00:56:56,982
Şimdi ne yapacağız?

558
00:57:03,483 --> 00:57:06,315
Tado, bak! Sadece silahın namlusu kaldı

559
00:57:07,858 --> 00:57:10,107
Mümkün değil

560
00:57:10,108 --> 00:57:14,565
Genç klan üyelerimize izin vermeyeceğim
siz manyaklarla boşuna kendilerini feda etmek

561
00:57:14,566 --> 00:57:18,399
- Ama...
- Bu sırrını açığa vurmayacağım

562
00:57:21,858 --> 00:57:25,315
Kadınlarınızı ve çocuklarınızı buraya getirin
Paran Klanımıza

563
00:57:27,066 --> 00:57:29,524
klanınızın soyunu korumak için

564
00:57:40,608 --> 00:57:42,940
Ne yapıyorsun?

565
00:57:42,941 --> 00:57:44,190
Merhaba efendim!

566
00:57:45,191 --> 00:57:47,232
Yaklaş

567
00:57:48,525 --> 00:57:51,065
Dalga geçmeyi bırakın!
Eve git ve yerlerini temizle

568
00:57:52,108 --> 00:57:52,857
Evet efendim

569
00:57:55,358 --> 00:57:56,982
Devam et!

570
00:57:56,983 --> 00:57:58,357
Üzgünüm

571
00:57:59,941 --> 00:58:01,274
Tamam, hazır

572
00:58:01,275 --> 00:58:03,482
Bir, iki, üç

573
00:58:08,900 --> 00:58:10,815
içeri girmeyeceğim

574
00:58:11,441 --> 00:58:13,274
Yarınki maçlarda beni gururlandırın

575
00:58:13,275 --> 00:58:15,607
Bizimle kalabilir misin baba?

576
00:58:16,400 --> 00:58:21,482
Hayır, yapamam. Hava kararmadan geri dönmeliyim

577
00:58:21,483 --> 00:58:26,315
Geceyi burada geçiriyorsun
İyi bir çocuk ol, duydun mu?

578
00:58:26,316 --> 00:58:27,440
görüşürüz o zaman

579
00:58:28,441 --> 00:58:30,565
Güle güle
- Kendine iyi bak

580
00:58:35,233 --> 00:58:36,399
Hadi gidelim!

581
00:59:17,150 --> 00:59:20,482
Neden bütün köpeklerimizi deli gibi havlattın?

582
00:59:21,108 --> 00:59:24,482
Şef Mouna, söylemedin mi?
bunu yapmayacağını mı?

583
00:59:24,483 --> 00:59:27,149
Dakis, sen bir hiçsin
ama tasma takan bir polis köpeği

584
00:59:27,150 --> 00:59:30,274
- Efendin seni buraya ikna edici olarak mı gönderdi?
- Tado!

585
00:59:42,983 --> 00:59:47,940
Dakis, cevap vermedin
geçen seferki sorum

586
00:59:49,275 --> 00:59:54,940
Öldüğünüzde bir Japon tapınağına mı gireceksiniz?
yoksa atalarımızın cennet evi mi?

587
00:59:56,025 --> 00:59:59,524
Siz Daki'ler misiniz? Yoksa Hanaoka Ichiro mu?

588
00:59:59,525 --> 01:00:02,274
Ben gerçek bir Seediq kabilesi mensubuyum. Ben!

589
01:00:02,275 --> 01:00:03,857
- Ama...
- Eğer öyleysen üniformanı çıkar

590
01:00:03,858 --> 01:00:06,190
ve atalarımıza kan kurbanı sunalım
yarın bizimle

591
01:00:09,108 --> 01:00:13,024
Japonların kaç askeri olduğunu iyi biliyorsun

592
01:00:13,275 --> 01:00:16,857
Bir hiç uğruna öldürüleceksin

593
01:00:16,858 --> 01:00:20,190
Daha çok Japon var
ormandaki ağacın yapraklarından daha

594
01:00:20,191 --> 01:00:23,024
Jhuoshuei Nehri'ndeki çakıl taşlarından daha

595
01:00:23,025 --> 01:00:27,815
Ama onlarla savaşma kararlılığım
Chilai Dağı'ndan daha kararlı

596
01:00:28,941 --> 01:00:33,482
Eğer uygarlığınız sinmemizi istiyorsa

597
01:00:33,483 --> 01:00:39,024
Sana vahşilerin gururunu göstereceğim

598
01:00:39,025 --> 01:00:41,482
Gerçek Seediq kabile üyeleri

599
01:00:43,441 --> 01:00:45,024
Dikkatlice dinle Dakis

600
01:00:45,025 --> 01:00:48,482
Seediq Bale vücudunu kaybedebilir

601
01:00:48,483 --> 01:00:52,190
ama ne pahasına olursa olsun ruhunu korumak için savaşıyor

602
01:00:52,191 --> 01:00:55,565
Ruhunu kaybeden bir Seediq

603
01:00:55,566 --> 01:00:58,232
atalarımızın ruhları tarafından terk edilecek

604
01:00:59,441 --> 01:01:01,065
Anlıyor musun...

605
01:01:02,275 --> 01:01:03,857
çocuğum mu?

606
01:01:18,108 --> 01:01:23,274
Wushe trafo merkezinde 130'dan fazla silah var

607
01:01:25,358 --> 01:01:28,482
ve birçok kutu mühimmat da

608
01:01:28,483 --> 01:01:30,857
Yarın spor gününde

609
01:01:30,858 --> 01:01:35,399
Jiro... Dakis Nawi görev başında olacak

610
01:01:35,400 --> 01:01:37,190
Ona her şeyi önceden anlatacağım

611
01:01:55,191 --> 01:01:58,107
Baba, bize ihanet mi edecek?

612
01:01:58,108 --> 01:01:59,815
Hayır, yapmayacak

613
01:02:01,525 --> 01:02:05,107
Bütün barutlara inanamıyorum
Yıllarımı biriktirerek harcadım boşa gidecek

614
01:02:06,275 --> 01:02:10,190
- Ne var Pihu?
- Hepsi korkak!

615
01:02:10,191 --> 01:02:13,107
Şef, yalnızca altı klan bize katılmaya istekli

616
01:02:13,108 --> 01:02:16,149
Toplamda 300'den biraz fazla erkek
- 300 adam mı?

617
01:02:16,150 --> 01:02:17,357
Onları ikna etmek için çok uğraştım

618
01:02:17,358 --> 01:02:19,274
O kadar öfkeliydim ki neredeyse palamı çekiyordum

619
01:02:19,275 --> 01:02:21,357
- Ama onlar...
- Sakin ol

620
01:02:22,150 --> 01:02:22,857
Şef...

621
01:02:22,858 --> 01:02:26,232
300'e sahip olmak yeterli. Sessizce eve git

622
01:02:26,233 --> 01:02:28,982
Eylemden önce yakalanmayın
- Şef...

623
01:02:33,983 --> 01:02:36,815
Defol buradan. hepiniz

624
01:02:38,191 --> 01:02:39,357
Dışarı çık!

625
01:03:15,608 --> 01:03:16,940
Güneş...

626
01:04:12,191 --> 01:04:17,357
Bilmediğimi sanıyorsun
Siz erkekler neyin peşindesiniz, değil mi?

627
01:04:23,191 --> 01:04:26,024
Ben şefin kızıyım

628
01:04:26,025 --> 01:04:30,107
Nereye gidersen git
çocuklar ve ben takip edeceğiz

629
01:04:31,608 --> 01:04:34,940
Göreviniz bu ateş tavasını korumak
ve ateşi yakmaya devam et

630
01:04:38,025 --> 01:04:41,940
Ayrılma zamanı geldiğinde
seni de yanımda götüreceğim

631
01:05:09,441 --> 01:05:11,190
Yamada!

632
01:05:12,483 --> 01:05:18,232
<i>♪ Kim olduğumu biliyor musun? ♪</i>

633
01:05:18,233 --> 01:05:23,482
<i>♪ Ben Tado Mouna'yım, gerçek bir savaşçı ♪</i>

634
01:05:23,483 --> 01:05:25,607
Eşsiz bir şef olacak

635
01:05:25,608 --> 01:05:26,607
<i>♪ Ben Tado Mouna'yım, gerçek bir savaşçı ♪</i>

636
01:05:27,983 --> 01:05:31,024
Hadi korkak
- Kim o? Neler oluyor?

637
01:05:31,025 --> 01:05:33,274
Baso, ne oluyor?

638
01:05:33,983 --> 01:05:36,565
Ne yapıyorsun sen? Aklını mı kaçırdın?

639
01:05:36,566 --> 01:05:38,190
Kapa çeneni!

640
01:05:38,191 --> 01:05:43,065
<i>♪ Ben gerçek bir savaşçıyım ♪</i>

641
01:05:43,066 --> 01:05:49,815
<i>♪ Ben bir Seediq Bale'im, gerçek bir savaşçıyım ♪</i>

642
01:05:49,816 --> 01:05:57,482
<i>♪ Ruhun benimle yaşayabilir ♪</i>

643
01:05:57,483 --> 01:06:01,149
<i>♪ Seni darı şarabı ve yiyeceklerle besleyeceğim ♪</i>

644
01:06:01,150 --> 01:06:04,982
<i>♪ Artık aramızda nefret yok ♪</i>

645
01:06:04,983 --> 01:06:20,149
<i>♪ Kanadığında düşmanlık ortaya çıkar
artık seninle benim aramda yok ♪</i>

646
01:06:20,150 --> 01:06:27,899
<i>♪ Atalarımızın ruhlarıyla birlikte olacaksınız ♪</i>

647
01:06:27,900 --> 01:06:34,440
<i>♪ halkıma göz kulak olmak için ♪</i>

648
01:06:35,025 --> 01:06:39,524
Kadınlar! Çocuklar! Neden şarkı söylemiyorsun?

649
01:06:39,525 --> 01:06:42,357
Şarkı söylemek!

650
01:06:45,233 --> 01:06:46,065
Mouna!

651
01:06:46,983 --> 01:06:48,399
Eski dostum!

652
01:06:48,400 --> 01:06:50,190
Mouna! Şef Mouna!

653
01:06:50,941 --> 01:06:53,815
Kapa çeneni!

654
01:06:55,983 --> 01:06:57,315
sen değil

655
01:06:59,358 --> 01:07:02,857
Tanah, adamlarını iki takıma ayır.

656
01:07:03,900 --> 01:07:09,524
Bkasan Nehri boyunca bir takıma liderlik ediyorsunuz
tüm polis karakollarını yok etmek

657
01:07:09,525 --> 01:07:13,274
ve iletişimi kestim
Japonların doğudaki

658
01:07:13,275 --> 01:07:17,565
Diğer takım beni Gungu Klanına kadar takip ediyor
diğer klanlarla buluşmak için

659
01:07:19,358 --> 01:07:23,024
ne yapıyoruz
o karakollar yıkıldıktan sonra mı?

660
01:07:25,191 --> 01:07:29,440
Daha sonrasında? Bir içki içmek için Mehebu Klanına gelin

661
01:07:34,191 --> 01:07:35,440
Şef Mouna!

662
01:07:36,483 --> 01:07:39,065
Neredeler? Henüz burada değiller mi?

663
01:07:39,066 --> 01:07:40,232
Hepsi burada

664
01:07:40,233 --> 01:07:44,357
ama Şef Dahdo izin vermiyor
Gungu Klanımız savaşa katılacak

665
01:07:44,358 --> 01:07:47,274
Herkes onu ikna etmeye çalışıyor

666
01:07:47,275 --> 01:07:49,857
Bütün polis karakolları imha edildi mi?

667
01:07:49,858 --> 01:07:50,940
Hepsini yaktık

668
01:07:50,941 --> 01:07:52,232
hayır dedim

669
01:07:52,233 --> 01:07:55,315
Klanımız büyük. Katılmalıyız

670
01:07:55,316 --> 01:07:56,357
Şef Dahdo...

671
01:07:56,358 --> 01:07:59,107
bir yaban domuzu bile körfeze sürüklendiğinde karşı koyar
Neden anlamıyorsun?

672
01:07:59,108 --> 01:08:02,357
Japonlar tarafından cezalandırılmayı tercih ederim
tüm klanımızın yok olmasından daha

673
01:08:02,358 --> 01:08:07,357
Çocuklarım, hatırlamıyor musunuz
baban nasıl öldü?

674
01:08:07,358 --> 01:08:09,315
Gungu Klanımızdan kimsenin gitmesine izin verilmiyor

675
01:08:09,316 --> 01:08:12,357
Japonlardan ölesiye mi korkuyorsun?
Yoksa onlardan şımartıldın mı?

676
01:08:12,358 --> 01:08:13,982
Şef! Şef Mouna!

677
01:08:15,358 --> 01:08:18,065
Bu savaşı kaybetmeye mahkum olduğumuzu çok iyi biliyorsun

678
01:08:18,066 --> 01:08:19,982
Neden onunla savaşmakta ısrar ediyorsunuz?

679
01:08:19,983 --> 01:08:21,315
Ata ruhumuz nedeniyle
yakında unutulacak

680
01:08:22,358 --> 01:08:23,524
Şu genç adamlara bakın

681
01:08:23,525 --> 01:08:27,565
Seediq dövmeleri olmadan yüzleri temiz

682
01:08:27,566 --> 01:08:31,232
Ruhlarını görmek ister misin?
atalarımızın ruhları tarafından terkedildik mi?

683
01:08:31,233 --> 01:08:35,357
Yoksa onların nitelikli olduğunu düşünmüyor musun?
Elleri kana bulanmış Seediq Bale olmak mı?

684
01:08:40,441 --> 01:08:41,857
Ata ruhu mu?

685
01:08:41,858 --> 01:08:43,024
Ata ruhu!

686
01:08:44,358 --> 01:08:47,315
Hayatlarını feda etmek istiyorsun
bu dövmeler karşılığında

687
01:08:47,316 --> 01:08:49,190
ama bu genç hayatları geri almak için ne gerekiyor?

688
01:08:50,900 --> 01:08:52,940
Gurur!

689
01:09:03,066 --> 01:09:16,607
Hadi gidelim!

690
01:09:42,483 --> 01:09:45,357
İşte kardeşin geliyor. İyi şanlar!

691
01:09:46,233 --> 01:09:47,982
İyi şanlar!

692
01:09:48,483 --> 01:09:51,399
Ne kadar yoğun bir sis!

693
01:09:51,400 --> 01:09:53,899
Evet, burası genellikle sisli

694
01:09:54,608 --> 01:09:57,440
Hadi, biraz daha sıcak çay iç. Hava soğuk

695
01:09:57,441 --> 01:09:58,940
teşekkür ederim

696
01:09:58,983 --> 01:10:02,232
Dinlenmek için hala zamanımız var

697
01:10:04,025 --> 01:10:06,899
- Dikkatli ol!
- üzgünüm

698
01:10:08,358 --> 01:10:10,565
- İyi misin?
- Evet, teşekkür ederim

699
01:10:29,066 --> 01:10:32,315
Hadi yapalım. Geri dönüş yok

700
01:10:34,858 --> 01:10:36,940
Çocuklarım...

701
01:10:36,941 --> 01:10:39,524
gökkuşağının diğer ucunda
atalarımızın cennet evinde

702
01:10:39,525 --> 01:10:42,399
verimli bir avlanma alanıdır

703
01:10:43,566 --> 01:10:45,899
Atalarımız hepsi orada

704
01:10:46,608 --> 01:10:50,315
Yalnızca cesur ruhların girmesine izin verilir

705
01:10:50,316 --> 01:10:52,440
Burası tek avlanma alanı
kaybetmeyi göze alamayız

706
01:10:52,441 --> 01:10:54,190
Aşiret kardeşlerimiz!

707
01:10:55,191 --> 01:10:59,940
Kabile kardeşlerim!
Düşmanlarımızın kafalarını avlayalım

708
01:10:59,941 --> 01:11:04,065
Artık avlanma alanını koruyamayız
Wushe dağlarında

709
01:11:04,066 --> 01:11:07,274
Ruhlarımızı kanla temizleyelim

710
01:11:07,275 --> 01:11:11,107
Gökkuşağının üzerinde ilerleyin
sonsuz avlanma alanımıza

711
01:11:24,316 --> 01:11:27,315
Atalarımıza kan kurbanı sunuyoruz

712
01:11:29,191 --> 01:11:34,565
Gençler, atalarımızın ruhlarına izin verin
bıçaklarına sahip olmak

713
01:11:36,191 --> 01:11:39,899
Nefretinizi bulutlara ve sislere emanet edin

714
01:11:44,858 --> 01:11:47,399
Hadi yapalım

715
01:11:48,025 --> 01:11:50,607
Sakin ol! Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

716
01:11:52,275 --> 01:11:53,815
Sıranın en arkasına gidin!

717
01:12:17,316 --> 01:12:20,107
Hayır, düşündüğün gibi değil

718
01:12:20,108 --> 01:12:21,357
Merhaba?

719
01:12:21,358 --> 01:12:22,524
Gerçekten mi?

720
01:12:22,525 --> 01:12:26,024
- Ne kadar da dürüst konuşuyorsun!
- Hayır, çok naziksin

721
01:12:26,941 --> 01:12:28,315
Hatsuko!

722
01:12:28,316 --> 01:12:31,315
Ne oluyor be! Sesini alçalt

723
01:12:33,191 --> 01:12:36,440
Hanaoka mı? Mühimmat deposundaki vardiyanız

724
01:12:39,358 --> 01:12:40,274
Merhaba

725
01:13:02,025 --> 01:13:03,399
Bu Ichiro!

726
01:13:07,316 --> 01:13:09,982
Bu taraftan lütfen
-Teşekkür ederim

727
01:13:13,608 --> 01:13:16,857
Bu muhteşem

728
01:13:16,858 --> 01:13:18,149
Herkes ayağa kalksın!

729
01:13:23,400 --> 01:13:24,815
Sessiz ol!

730
01:13:25,941 --> 01:13:34,024
İstiklal marşını söyle

731
01:13:42,358 --> 01:13:49,357
Mikado'muz dünyaya hükmediyor

732
01:13:49,358 --> 01:13:58,065
Gelecek nesiller için

733
01:13:58,066 --> 01:14:02,065
Kumların kayalara birikmesi gibi

734
01:14:11,358 --> 01:14:12,357
Yakala onu!

735
01:14:13,316 --> 01:14:16,440
Durmak!

736
01:14:16,441 --> 01:14:17,440
Neler oluyor?

737
01:14:17,858 --> 01:14:20,024
Oynamaya devam edin! Hadi!

738
01:14:20,025 --> 01:14:21,399
Şarkı söylemek! Şarkı söylemeye devam edin!

739
01:14:22,108 --> 01:14:23,274
Şarkı söylemeye devam edin!

740
01:14:24,525 --> 01:14:26,024
Oynat!

741
01:14:26,566 --> 01:14:28,232
Şarkı söylemeye devam edin!

742
01:14:28,608 --> 01:14:32,315
Kumların kayalara birikmesi gibi

743
01:14:33,358 --> 01:14:35,024
Yakala onu!

744
01:15:04,483 --> 01:15:06,190
İşte kan kurbanı geliyor!

745
01:15:06,191 --> 01:15:08,190
Hadi!

746
01:15:21,316 --> 01:15:23,315
Koşmak! Hadi!

747
01:15:53,441 --> 01:15:55,815
Hatsuko! Hatsuko!

748
01:16:05,900 --> 01:16:07,357
Hatsuko!

749
01:16:25,900 --> 01:16:28,524
Hadi! Depolamanın kilidini açın
Vahşiler kafa avlıyor

750
01:16:30,025 --> 01:16:31,440
Hanaoka!

751
01:16:34,400 --> 01:16:37,274
Onun da kilidini aç!

752
01:16:38,025 --> 01:16:42,524
Şef Mouna, eşim Obing
hala kimono giyiyor

753
01:16:42,525 --> 01:16:44,899
Kapa çeneni! Kapıyı aç!

754
01:16:45,608 --> 01:16:47,440
Canınız için koşun!

755
01:16:49,066 --> 01:16:50,982
Ben de bir samuray soyundanım

756
01:16:53,025 --> 01:16:54,357
- Bay Satsuka!
- Hadi!

757
01:16:54,358 --> 01:16:55,565
Bay Satsuka!

758
01:16:59,941 --> 01:17:01,149
Oraya saklanın! Sessiz ol!

759
01:17:01,150 --> 01:17:03,482
Sus! Sessiz ol!

760
01:17:06,191 --> 01:17:09,982
Sen de vahşi değil misin?
Neden bizimle saklanıyorsun?

761
01:17:21,941 --> 01:17:25,232
Kan kurbanı sunuyoruz
Ne için hayal kuruyorsun?

762
01:17:30,566 --> 01:17:31,940
Beni takip et!

763
01:17:31,941 --> 01:17:32,982
Pawan!

764
01:17:39,483 --> 01:17:41,607
Lanet olası Japon! Seni ağlatacağım!

765
01:17:41,608 --> 01:17:42,940
Benimle gel!

766
01:17:49,316 --> 01:17:58,315
<i>♪ Ah, çocuklarım, biliyorum ♪</i>

767
01:17:58,316 --> 01:18:08,399
<i>♪ O tutkulu günlerde ♪</i>

768
01:18:09,983 --> 01:18:18,065
<i>♪ Bir şarkı öğrendin ♪</i>

769
01:18:18,066 --> 01:18:27,940
<i>♪ Yakında unutulacak ataların ruhu için şarkı söylemek ♪</i>

770
01:18:27,941 --> 01:18:32,607
Ne yapıyorsunuz, çocuklarım?

771
01:18:32,608 --> 01:18:38,232
<i>♪ Ama çocuklarım! ♪</i>

772
01:18:38,233 --> 01:18:46,107
<i>♪ Nefretin göğü ve yeri karartıyor ♪</i>

773
01:18:46,108 --> 01:18:50,232
Hemen okula git
kızınız Obing'i kurtarmak için

774
01:18:50,233 --> 01:19:01,399
<i>♪ Ah, yıldızların nasıl karardığını görün ♪</i>

775
01:19:02,608 --> 01:19:08,982
Hanları öldürmeme konusunda anlaşmamış mıydık?

776
01:19:08,983 --> 01:19:10,440
Bugün ayık kalsan iyi olur!

777
01:19:11,941 --> 01:19:22,940
<i>♪ Ormandan aşağıya doğru süzülen ses ♪</i>

778
01:19:23,983 --> 01:19:32,024
<i>♪ Atalarımızın ruhlarının iç çekişi mi bu? ♪</i>

779
01:19:32,025 --> 01:19:43,857
<i>♪ Yoksa rüzgarın iç çekişi mi? ♪</i>

780
01:19:44,233 --> 01:19:52,815
<i>♪ Ah, çocuklarım! ♪</i>

781
01:19:52,816 --> 01:20:02,232
<i>♪ Bakın! Dünya titremeye devam ediyor ♪</i>

782
01:20:02,233 --> 01:20:07,565
<i>♪ Bakın! Kızarmış toprak sessiz ♪</i>

783
01:20:07,566 --> 01:20:15,440
<i>♪ Bakın! Pusu Qhuni'nin kabuğu soyuluyor ♪</i>

784
01:20:17,316 --> 01:20:18,315
Kalk!

785
01:20:19,150 --> 01:20:19,899
Bu taraftan!

786
01:20:19,900 --> 01:20:20,899
Gerçekten artık koşamıyorum!

787
01:20:20,900 --> 01:20:23,149
<i>♪ Kanlı ellerine dokun ♪</i>

788
01:20:26,566 --> 01:20:28,565
Burada ölmek istemiyorum!

789
01:20:28,566 --> 01:20:30,190
Tado, ateş etme!

790
01:20:34,900 --> 01:20:40,315
Temu, kahraman olmak için her şeyi yaparsın, değil mi?

791
01:20:42,066 --> 01:20:46,065
<i>♪ Avlanma sahamızdaki kumları hâlâ tutabiliyorlar mı? ♪</i>

792
01:20:47,191 --> 01:21:02,065
Diğeri nerede?

793
01:21:03,358 --> 01:21:18,190
<i>♪ Ah, çocuklarım! Biliyor musunuz? ♪</i>

794
01:21:18,191 --> 01:21:19,107
<i>♪ Zaman alev kadar hafiftir ♪</i>

795
01:21:19,108 --> 01:21:24,232
<i>♪ Zaman alev kadar hafiftir ♪</i>

796
01:21:24,525 --> 01:21:28,315
<i>♪ Zaman alev kadar hafiftir ♪</i>

797
01:21:28,316 --> 01:21:30,399
- İtiraf ediyorum!
- Jiro!

798
01:21:33,025 --> 01:21:36,107
- İtiraf ediyorum!
- Buradayım!

799
01:21:36,108 --> 01:21:39,565
- İtiraf ediyorum!
- Bana yardım et!

800
01:21:43,400 --> 01:21:49,274
Baba!

801
01:21:51,441 --> 01:21:54,815
Neden kafa avlamak zorundasın?

802
01:21:56,816 --> 01:22:15,232
<i>♪ Ah, çocuklarım! Biliyor musunuz? ♪</i>

803
01:22:15,233 --> 01:22:22,857
<i>♪ Ne kadar acıyı yutuyorsun
atalarımızın ruhunun şarkısını mı söyleyeceğiz? ♪</i>

804
01:22:22,858 --> 01:22:30,107
<i>♪ Ne kadar utancını yutuyorsun
ne söylemek istediğini konuşmak için? ♪</i>

805
01:22:30,108 --> 01:22:40,482
<i>♪ Ne kadar pişmanlığı yutuyorsun
hayallerini gerçekleştirmek için mi? ♪</i>

806
01:22:40,483 --> 01:22:53,399
<i>♪ Ah, çocuklar! Senin derdin ne?
Ah çocuklarım! Senin sorunun tam olarak ne? ♪</i>

807
01:22:54,441 --> 01:22:55,565
Bir telefon görüşmesi yapın!

808
01:22:56,275 --> 01:22:58,315
Wushe vahşileri Japonları katlediyor

809
01:22:58,316 --> 01:23:00,315
- Bir telefon görüşmesi yapın!
- Ne oldu?

810
01:23:00,316 --> 01:23:03,232
- Acele etmek!
- İş bu noktaya nasıl geldi?

811
01:23:03,233 --> 01:23:06,440
- Acele et ve ara!
- Ne oldu?

812
01:23:07,983 --> 01:23:11,190
- Ne oluyor be?
- Wushe vahşileri isyan etti

813
01:23:11,191 --> 01:23:12,357
Wushe vahşileri isyan etti

814
01:23:12,358 --> 01:23:13,274
Acele edin ve arayın!

815
01:23:16,150 --> 01:23:17,065
Evet?

816
01:23:19,400 --> 01:23:20,357
Ne?

817
01:23:21,275 --> 01:23:23,190
Wushe vahşileri Japonları mı katlediyor?

818
01:23:36,441 --> 01:23:38,149
Japonlar zaten biliyordu

819
01:23:45,191 --> 01:23:47,940
Vahşiler muhtemelen
Puli'ye kadar şarj etmek

820
01:23:47,941 --> 01:23:52,357
Ovalılardan bile korkuyoruz
isyana katılma fırsatını yakalayabilir

821
01:23:52,358 --> 01:23:54,107
Bu acil bir durum

822
01:23:54,108 --> 01:23:57,190
Tüm ilçe yönetimleri lütfen gönderin
orduları ve polis güçleri

823
01:23:57,191 --> 01:24:00,440
Hualien ve Tunghih'den Wushe'yi kuşatmak

824
01:24:00,441 --> 01:24:02,940
Ve genel valinin olup olmadığını bilmek istiyorum.
asker gönderebilir

825
01:24:09,025 --> 01:24:11,357
Takun, ne yapıyorsun?

826
01:24:13,983 --> 01:24:14,565
Takun!

827
01:24:16,983 --> 01:24:18,274
Vücudunun her yerinde kan var

828
01:24:20,525 --> 01:24:21,524
Takun!

829
01:24:28,025 --> 01:24:29,274
Senin derdin ne?

830
01:24:30,108 --> 01:24:34,565
Şef, bugün Mehebu Klanından Mouna Rudo

831
01:24:34,566 --> 01:24:38,940
Seediq'leri Tgdaya'dan yönetti
atalarımıza kan kurbanı sunmak

832
01:24:38,941 --> 01:24:42,107
Bütün Wushe bölgesini işgal ettiler

833
01:24:42,108 --> 01:24:44,149
Biz Todalı Seediq'ler de onlara katılmalıyız

834
01:24:45,483 --> 01:24:47,440
Hadi bu Japon adamı öldürelim!

835
01:24:47,441 --> 01:24:48,315
Mümkün değil!

836
01:24:51,400 --> 01:24:56,232
Kojima bizim dostumuzdur
O iyi bir Japon, kötü değil

837
01:24:56,233 --> 01:24:57,232
Git buradan!

838
01:24:57,233 --> 01:24:58,024
Temu!

839
01:24:58,983 --> 01:25:01,899
Sen Toda'daki tüm Seediq'lerin şefisin

840
01:25:01,900 --> 01:25:06,524
Neden Japonları uzaklaştırmıyorsun?
ve kendi halkına liderlik etmek mi?

841
01:25:06,525 --> 01:25:10,024
Neden iyi Japonların bizi yönetmesini bekleyesiniz ki?

842
01:25:10,025 --> 01:25:12,940
O haklı! Hiç Japon arkadaşımız yok

843
01:25:12,941 --> 01:25:14,107
Daha fazla yaklaşmayın!

844
01:25:15,608 --> 01:25:20,315
Sana kötü mü davrandım?

845
01:25:21,525 --> 01:25:22,315
Kojima...

846
01:25:24,025 --> 01:25:27,065
Bana borcunu böyle mi ödüyorsun?

847
01:25:27,066 --> 01:25:30,232
Ölmemi istersen karşı koyamam

848
01:25:31,483 --> 01:25:35,815
Fakat Japon hükümeti
seni cezalandırmak için her şeyi yaparım

849
01:25:38,858 --> 01:25:41,190
Birlikte ölebiliriz

850
01:25:43,150 --> 01:25:44,149
Kojima!

851
01:25:48,941 --> 01:25:52,274
Bizim uçaklarımız var ama sizin var mı?

852
01:25:52,566 --> 01:25:56,857
Makineli tüfeklerimiz ve toplarımız var, ama sizin var mı?

853
01:25:58,233 --> 01:26:02,524
Mouna Rudo'nun sana nasıl hakaret ettiğini bir düşün

854
01:26:03,191 --> 01:26:07,107
En son ava çıktığımızda
hepinizi öldürmekle tehdit ettiler

855
01:26:07,108 --> 01:26:09,149
Hatırlamıyor musun?

856
01:26:10,441 --> 01:26:12,857
Savaş alanında onlarla birlikte ölmeye hazır mısın?

857
01:26:16,025 --> 01:26:19,190
Boşver! Daha fazlası var!

858
01:26:19,191 --> 01:26:21,149
Acele etmek!

859
01:26:21,566 --> 01:26:24,274
Baba, Hakaw Supeitei'den neden vazgeçtin?

860
01:26:25,025 --> 01:26:27,357
Hadi klanımıza geri dönelim

861
01:26:27,358 --> 01:26:30,857
Klanımıza geri mi dönelim? Burada da mı vazgeçiyorsun?

862
01:26:30,858 --> 01:26:35,857
Tado, Japonlar gibi düşünemezsin
onlarla savaşırken

863
01:26:35,858 --> 01:26:38,274
Rüzgar gibi düşünmelisin

864
01:26:38,275 --> 01:26:39,815
Rüzgar mı?

865
01:26:41,150 --> 01:26:43,149
Rüzgar görünmez

866
01:26:49,400 --> 01:26:53,524
Baso, her şeyden vazgeç, herkes
ve benimle klana geri dön

867
01:26:55,025 --> 01:26:55,982
Japon uçakları!

868
01:26:55,983 --> 01:26:57,524
- O tarafta!
- Ateş!

869
01:27:00,316 --> 01:27:01,982
Vur onu! Hadi!

870
01:27:04,525 --> 01:27:05,440
Bu kadar mı korktun?

871
01:27:07,150 --> 01:27:09,482
Gerçekten bu kadar korktun mu?

872
01:27:14,983 --> 01:27:19,524
İlk defa kafa avına çıktım
15 yaşımdayken

873
01:27:21,483 --> 01:27:25,232
çok gergindim
kollarım ve bacaklarım titriyordu

874
01:27:26,483 --> 01:27:30,982
Ama gözlerim ok kadar keskindi

875
01:27:32,108 --> 01:27:33,815
Düşmanın kafasını keser kesmez

876
01:27:34,858 --> 01:27:37,482
Korkmanın nasıl bir şey olduğunu unuttum

877
01:27:38,858 --> 01:27:41,857
çünkü klanıma geri döneceğimi biliyordum

878
01:27:41,858 --> 01:27:43,940
ziyafet çekmek ve kutlamak, bir kahraman muamelesi görmek

879
01:27:43,941 --> 01:27:46,607
Cesaretimden dolayı bana saygı duyarlardı

880
01:27:46,608 --> 01:27:50,899
Ancak bu sefer durum farklı

881
01:27:55,150 --> 01:27:57,982
Başarılı bir şekilde kan kurbanı sunduk
bugün atalarımıza

882
01:27:58,900 --> 01:28:02,065
ve artık nitelikliler
gökkuşağı köprüsünden geçmek

883
01:28:02,066 --> 01:28:07,149
ama şimdi bizi bekleyen bir bayram şöleni değil

884
01:28:07,150 --> 01:28:10,024
ama nasıl öleceğimizi seçmek için

885
01:28:10,025 --> 01:28:11,857
Elektriği çalıştırın!

886
01:28:15,108 --> 01:28:17,524
Biz isyanı başlatmadan önce

887
01:28:17,525 --> 01:28:21,982
böyle olacağını biliyordun değil mi?

888
01:28:21,983 --> 01:28:23,607
Çocuklarım...

889
01:28:24,233 --> 01:28:27,940
Bugün çok cesurdun

890
01:28:28,566 --> 01:28:31,274
Atalarımızın ruhları her şeyi gördü

891
01:28:31,275 --> 01:28:34,607
Ama gelecek savaş gerçek olandır

892
01:28:34,608 --> 01:28:38,107
İşgalcileri korkutacak bir savaş

893
01:28:41,025 --> 01:28:43,899
Çocuklarım...

894
01:28:43,900 --> 01:28:45,899
korkma

895
01:28:47,108 --> 01:28:49,524
Her biriniz bir Seediq Bale'siniz

896
01:28:49,525 --> 01:28:52,440
Atalarımızın ruhları bizim iyi savaşçılar olduğumuzu biliyor
avlanma alanlarımızı koruyoruz

897
01:28:54,025 --> 01:28:56,232
Ellerindeki kan lekeleri bunu kanıtlayabilir

898
01:28:56,608 --> 01:28:59,190
Unutma...

899
01:28:59,191 --> 01:29:02,357
hadi gökkuşağı köprüsünü birlikte geçelim

900
01:29:33,108 --> 01:29:34,440
Saldırı!

901
01:29:45,108 --> 01:29:46,482
Memur Goto!

902
01:29:48,858 --> 01:29:52,232
Bu vahşiler neyin peşinde?

903
01:29:53,150 --> 01:29:55,315
Kadınlar ve çocuklar
Boarung Klanı'ndan herkes burada

904
01:29:56,233 --> 01:29:57,399
Hadi, gidelim!

905
01:29:58,400 --> 01:30:01,857
Yeterince kıyafet hazırladın mı Mahung?

906
01:30:01,858 --> 01:30:03,107
Evet, bende var

907
01:30:03,900 --> 01:30:07,107
Pawan, siz çocuklar oraya nasıl gidileceğini biliyorsunuz

908
01:30:07,108 --> 01:30:13,232
Boarung kadınlarını ve çocuklarını yanınıza alın
hazır olanlarımızla

909
01:30:13,233 --> 01:30:14,982
Baso, artık çocuk değilim

910
01:30:16,108 --> 01:30:19,107
Köpeklerin bizi takip etmesine izin vermeyin. Yeterli yiyeceğimiz yok

911
01:30:25,025 --> 01:30:27,315
Jiro, seninle kalmama izin ver

912
01:30:27,316 --> 01:30:29,565
Jiro!

913
01:30:29,566 --> 01:30:32,315
- Bırak beni!
- Tüm hamile kadınlar Paran Klanı'na gider

914
01:30:32,316 --> 01:30:35,440
Teyze ben bir polisin karısıyım

915
01:30:35,441 --> 01:30:38,565
ama ben aynı zamanda Gungu Şefinin kızıyım

916
01:30:38,566 --> 01:30:41,857
Teyze, bırak beni!

917
01:30:41,858 --> 01:30:46,107
Çocuğunuzu Paran Klanı'nda doğurun
- Jiro! Seninle kalmak istiyorum!

918
01:30:46,108 --> 01:30:49,149
Oraya gitmek istemiyorum teyze!

919
01:30:49,150 --> 01:30:52,565
Oraya gitmek istemiyorum! Seninle kalmak istiyorum!

920
01:30:52,566 --> 01:30:55,399
Hepsi hamile

921
01:30:55,400 --> 01:30:57,899
Japonlar onlara zarar vermeyecek

922
01:31:00,150 --> 01:31:02,565
Ben Memur Kabasoa efendim.

923
01:31:02,566 --> 01:31:06,357
O yerel bir polis memuru
ve Wushe vahşilerini çok iyi tanıyor

924
01:31:06,358 --> 01:31:08,899
O halde neden hala hayattasın?

925
01:31:11,191 --> 01:31:15,024
Olayın yaşandığı sırada orada değildi

926
01:31:18,566 --> 01:31:20,982
Araştırmamıza göre General

927
01:31:20,983 --> 01:31:24,440
isyana katılan altı klan var
Toplamda 300'den fazla savaşçı

928
01:31:25,566 --> 01:31:26,482
Savaşçılar mı?

929
01:31:28,566 --> 01:31:30,857
Onlara "savaşçılar" diyorsunuz

930
01:31:32,316 --> 01:31:37,565
Bu klanların her biri şafakta ayrı ayrı harekete geçti
ve yerel polis karakollarını yok etti

931
01:31:37,566 --> 01:31:40,357
Sonra Wushe'yi kuşatmak için bir araya geldiler

932
01:31:40,358 --> 01:31:43,524
Bu yüzden tesadüfi olduğunu düşünmüyoruz

933
01:31:43,525 --> 01:31:46,899
Baştan beri bunu dikkatle planlıyorlardı

934
01:31:47,525 --> 01:31:51,024
Dikkatlice mi planlıyorsunuz?

935
01:31:51,025 --> 01:31:53,190
Bay Kabasoa mı?

936
01:31:53,191 --> 01:31:56,315
Bu vahşileri fazla abarttığınızı düşünmüyor musunuz?

937
01:31:56,316 --> 01:32:02,440
General, tüm takviye kuvvetlerimiz
Dün ölümcül saldırılara uğradık

938
01:32:06,233 --> 01:32:10,357
Bu hayvani vahşetten başka bir şey değil

939
01:32:13,275 --> 01:32:17,315
Yağmur durunca onları hemen kuşatacağız.

940
01:32:17,316 --> 01:32:18,024
Evet efendim!

941
01:33:20,191 --> 01:33:24,065
Pawan!

942
01:33:26,358 --> 01:33:27,232
Nedir?

943
01:33:28,608 --> 01:33:33,190
Mağara hemen ileride
Bunları kendiniz taşıyabilirsiniz

944
01:33:33,191 --> 01:33:35,315
Şimdi gitmeliyiz

945
01:33:36,900 --> 01:33:38,357
Ama nereye?

946
01:33:43,275 --> 01:33:48,607
- Hayır anne!
- Büyükanne!

947
01:33:48,608 --> 01:33:52,440
- Anne!
- Büyükanne!

948
01:33:52,441 --> 01:33:54,899
- Hayır anne!
- Büyükanne!

949
01:33:54,900 --> 01:33:57,440
Ne yapıyorsun?

950
01:33:57,441 --> 01:33:58,524
Anne, yapma!

951
01:33:58,525 --> 01:34:01,857
- Büyükanne!
- Ne yapıyorsun?

952
01:34:01,858 --> 01:34:04,190
Şef Mouna ve diğerleri yakında burada olacaklar

953
01:34:04,191 --> 01:34:06,482
- Büyükanne!
- Anne!

954
01:34:06,525 --> 01:34:11,232
Japonlarla uzun süre savaşmak zorunda kalacaksın

955
01:34:11,233 --> 01:34:14,274
Hepimize yetecek kadar yiyecek yok

956
01:34:14,275 --> 01:34:15,524
Sen neden bahsediyorsun?

957
01:34:15,525 --> 01:34:18,524
Şef Mouna bize şunları yapacağımızı söyledi:
kararlı savaşımızı yakında verin

958
01:34:18,525 --> 01:34:21,190
Büyükanne!

959
01:34:21,191 --> 01:34:22,315
Pawan!

960
01:34:23,233 --> 01:34:28,524
Artık bir savaşçı olduğun için çok mutluyum
avlanma alanlarımızı koruyoruz

961
01:34:28,525 --> 01:34:31,524
Seni bekliyor olacağız
gökkuşağı köprüsünün diğer ucunda

962
01:34:31,525 --> 01:34:35,440
Bizimle buluşacaksınız
şanlı savaşlarınızı bitirdikten sonra

963
01:34:35,441 --> 01:34:37,315
Bizi takip etmeyi bırakın!

964
01:34:37,316 --> 01:34:40,024
Avlanma alanlarınız için savaşın
- Anne!

965
01:34:40,025 --> 01:34:44,940
Büyükanne, artık beni istemiyor musun?

966
01:34:44,941 --> 01:34:50,065
Anne!

967
01:34:50,066 --> 01:34:52,940
Pawan, lütfen kocam Watan'a söyle.

968
01:34:52,941 --> 01:34:56,524
şarabı onun için hazırlayacağım
gökkuşağı köprüsünün diğer ucunda

969
01:34:56,525 --> 01:35:01,107
Watan mağarada kulübeler inşa ediyor
Gidip ona kendin söyleyebilirsin

970
01:35:02,275 --> 01:35:04,357
Lubi! Lubi!

971
01:35:04,358 --> 01:35:06,607
- Bizi takip etmeyi bırakın!
- Anne!

972
01:35:06,608 --> 01:35:09,190
- Bizi takip etmeyin!
- Anne, yapma!

973
01:35:09,191 --> 01:35:12,190
- Lütfen...
- Anne!

974
01:35:12,191 --> 01:35:14,524
Ağlama
- Büyükanne!

975
01:35:14,525 --> 01:35:16,899
Beni dinle...

976
01:35:16,900 --> 01:35:19,357
artık yetişkin bir adamsın

977
01:35:19,358 --> 01:35:20,357
Devam et!

978
01:35:20,358 --> 01:35:22,857
- Büyükanne!
- Savaş alanına!

979
01:35:22,858 --> 01:35:25,357
- Avlanma alanlarınız için savaşın!
- Büyükanne!

980
01:35:25,358 --> 01:35:26,815
Savaş alanına!

981
01:35:29,358 --> 01:35:32,940
Büyükanne!

982
01:35:32,941 --> 01:35:34,982
- Anne!
- Büyükanne!

983
01:35:36,858 --> 01:35:40,940
Anne!

984
01:35:40,941 --> 01:35:46,274
- Gitme anne!
- Büyükanne!

985
01:35:49,566 --> 01:35:51,399
Anne...

986
01:35:53,608 --> 01:36:00,982
Gözlerimde yaşlarla

987
01:36:00,983 --> 01:36:09,524
Geniş bir yolda yürüyorum

988
01:36:09,525 --> 01:36:18,440
sana yalvarıyorum

989
01:36:18,441 --> 01:36:27,607
Söyle bana kalplerin huzur içinde mi?

990
01:36:27,608 --> 01:36:35,899
Ah zavallı masum çocuklar

991
01:36:35,900 --> 01:36:40,732
Senin derdin ne?

992
01:36:40,733 --> 01:36:45,024
Gerçekten yorulduk

993
01:37:38,400 --> 01:37:39,565
Hanako mu?

994
01:37:40,191 --> 01:37:45,857
Bir o kadar da güzel görünüyorsun
düğün günümüzde olduğun gibi

995
01:38:13,358 --> 01:38:21,065
İyi çocuk! Gözlerini kapat!

996
01:38:38,066 --> 01:38:42,440
Çocuğum birlikte gidelim

997
01:39:26,191 --> 01:39:27,315
Jiro mu?

998
01:39:28,941 --> 01:39:31,857
Japonya'nın Mikado'sunun öznesi miyiz?

999
01:39:33,358 --> 01:39:35,857
Yoksa Seediq atalarının torunları mı?

1000
01:39:39,608 --> 01:39:42,065
Yap

1001
01:39:42,066 --> 01:39:45,065
Kesin şunu ve çatışmalarınızı hemen burada ve şimdi sonlandırın

1002
01:39:45,066 --> 01:39:47,940
Öldükten sonra hiçbir yere gitmek zorunda değiliz

1003
01:39:47,983 --> 01:39:50,274
İkimiz de özgür gezgin ruhlar olalım

1004
01:40:05,608 --> 01:40:07,232
teşekkür ederim

1005
01:41:23,983 --> 01:41:28,232
Şef, yarın belirleyici savaşa mı gidiyoruz?

1006
01:41:46,191 --> 01:41:47,565
Acıyor!

1007
01:41:47,566 --> 01:41:51,524
Şef, yaralar hala taze

1008
01:42:00,191 --> 01:42:03,982
Pawan, artık çocuk değilsin

1009
01:42:08,983 --> 01:42:14,232
Şef, belirleyici savaşı artık yapabilir miyiz?

1010
01:42:37,441 --> 01:42:38,232
Neler oluyor?

1011
01:42:40,858 --> 01:42:41,565
Silahı bana ver!

1012
01:42:44,191 --> 01:42:46,190
Hadi gidelim!

1013
01:43:01,191 --> 01:43:04,024
Durmak! Vahşiler!

1014
01:43:16,400 --> 01:43:17,524
O tarafta!

1015
01:43:23,525 --> 01:43:25,024
Ne oluyor be?

1016
01:43:29,191 --> 01:43:30,024
Ateş!

1017
01:43:33,025 --> 01:43:36,982
Geri çekilin! Hepiniz geri çekilin!

1018
01:43:47,441 --> 01:43:50,607
- Kapak arayın!
- Aşağıda!

1019
01:43:53,858 --> 01:43:55,857
Burası oldukça kaygan

1020
01:43:59,941 --> 01:44:01,315
İyi misin?

1021
01:44:01,316 --> 01:44:03,607
Durun millet!

1022
01:44:17,275 --> 01:44:18,524
Zıplamak!

1023
01:44:19,191 --> 01:44:21,524
Yokuş aşağı geri çekilin! Saklamak!

1024
01:44:21,858 --> 01:44:23,482
Yolundan çekil!

1025
01:44:56,066 --> 01:44:57,399
Makineli tüfek!

1026
01:44:57,400 --> 01:44:58,399
- Geri çekilin!
- Nişan al!

1027
01:44:58,400 --> 01:44:59,565
Çok yükseği hedefliyorsun! Silahlarınıza sahip çıkın!

1028
01:45:00,608 --> 01:45:03,065
Hadi, ateş et Sapu! Ne bekliyorsun?

1029
01:45:03,066 --> 01:45:04,899
Onu kovamam

1030
01:45:08,608 --> 01:45:09,899
Kenara çekil! Yapacağım!

1031
01:45:11,525 --> 01:45:13,524
Hadi! Acele etmek!

1032
01:45:14,316 --> 01:45:16,315
Ne oluyor be? Uyuya mı kaldın?

1033
01:45:17,525 --> 01:45:19,024
O tarafta! Hadi!

1034
01:45:19,025 --> 01:45:20,190
O gitti!

1035
01:45:28,358 --> 01:45:31,149
Eğer kasıtlı olarak kayaya nişan alırsam

1036
01:45:31,150 --> 01:45:33,899
kurşun sekecek mi
ve oradaki polis memuruna mı vurdun?

1037
01:45:34,858 --> 01:45:35,982
Neden denemiyorsun?

1038
01:45:39,150 --> 01:45:41,940
Hayır, olmayacak

1039
01:45:41,941 --> 01:45:45,190
Siz ikinizde çok fazla kurşun mu var?

1040
01:45:45,191 --> 01:45:48,565
Hayır ama o bir subay
katana kılıcıyla

1041
01:45:56,608 --> 01:46:00,357
Şef, Tado birkaç makineli tüfek çaldı

1042
01:46:00,358 --> 01:46:05,149
Şef Mouna bizden size bir tane getirmemizi istedi ve...

1043
01:46:05,150 --> 01:46:07,607
işte cephane ve...

1044
01:46:07,608 --> 01:46:09,482
ve bu torba tatlı patates

1045
01:46:10,566 --> 01:46:13,524
Şimdiki çocuklar çok zayıf

1046
01:46:13,525 --> 01:46:16,857
Bakın, bu kadar az koşarken nasıl da nefes alıyorlar

1047
01:46:18,441 --> 01:46:20,315
Nasıl kullanılacağını biliyor musun?

1048
01:46:22,358 --> 01:46:25,857
Bu makineli tüfeğin işe yaradığını sanmıyorum

1049
01:46:29,108 --> 01:46:31,607
Neden bana işe yaramayan bir tane verdin?

1050
01:46:35,191 --> 01:46:37,274
Lanet olası Mouna!

1051
01:46:40,483 --> 01:46:41,607
Şef Dahdo...

1052
01:46:43,025 --> 01:46:45,315
Paran akrabalarım bana şunu söyledi...

1053
01:46:47,858 --> 01:46:51,190
tüm ailenizin intihar ettiğini

1054
01:46:59,025 --> 01:47:03,357
Şef Dahdo, daha büyük ve daha güçlü bir ordu
yolumuza geliyor

1055
01:47:03,358 --> 01:47:05,274
Bir sürü topları var

1056
01:47:18,025 --> 01:47:21,357
Pawan, ben gençken

1057
01:47:21,358 --> 01:47:24,565
Daha az güçlü ya da cesur değildim
Mehebu Şefiniz Mouna Rudo'dan

1058
01:47:24,566 --> 01:47:26,024
anladın mı?

1059
01:47:29,900 --> 01:47:34,857
Awi, gruba liderlik et ve Rkudaya'ya çekil

1060
01:47:39,525 --> 01:47:42,399
Şef!

1061
01:47:48,525 --> 01:47:49,565
Şef! Şef!

1062
01:47:49,566 --> 01:47:50,815
Ateş!

1063
01:47:53,191 --> 01:47:55,315
Geri çekilin! Rkudaya'ya!

1064
01:47:55,316 --> 01:47:56,565
Onu bana ver! Hadi gidelim!

1065
01:47:56,566 --> 01:47:59,149
Rkudaya'ya çekilin! Şefimiz öldü!

1066
01:47:59,150 --> 01:48:01,815
Hadi!

1067
01:48:04,108 --> 01:48:06,107
Pihu, hadi!

1068
01:48:15,358 --> 01:48:17,482
Rkudaya'ya çekilin!

1069
01:48:17,483 --> 01:48:19,982
Hadi! Rkudaya'ya!

1070
01:48:19,983 --> 01:48:22,107
Hadi! Hadi gidelim!

1071
01:48:27,025 --> 01:48:30,024
Hadi!

1072
01:49:14,108 --> 01:49:16,274
Ayrı yollardan koşun! Rkudaya'da buluşalım!

1073
01:49:17,858 --> 01:49:18,274
Acele etmek! Hadi!

1074
01:49:25,191 --> 01:49:26,149
Awi, hadi!

1075
01:49:26,150 --> 01:49:27,190
İşte yine uçak geliyor!

1076
01:49:33,233 --> 01:49:34,482
Pihu neden hâlâ orada?

1077
01:49:36,983 --> 01:49:37,607
Hadi!

1078
01:49:47,191 --> 01:49:49,065
Acele et, Pihu!

1079
01:49:49,066 --> 01:49:50,399
Köprü çöküyor!

1080
01:49:56,150 --> 01:49:58,440
Haydi, köprü çöküyor!

1081
01:50:11,025 --> 01:50:14,399
Binlerce askerle
ve her türlü güçlü silah

1082
01:50:15,441 --> 01:50:21,190
ve sonunda seninle oynanmaya başladın
300 vahşi tarafından mı?

1083
01:50:21,191 --> 01:50:25,357
Ve siz kendinize subay mı diyorsunuz?

1084
01:50:31,233 --> 01:50:35,357
Bu vahşiler vur-kaç oyunu oynadılar

1085
01:50:35,358 --> 01:50:38,024
Hayalet gibiler

1086
01:50:38,858 --> 01:50:42,065
Engebeli dağ yollarında kolayca koştular
zar zor doğru dürüst yürüyebildiğimiz

1087
01:50:42,608 --> 01:50:44,065
Nereden geldiklerini hiç bilmiyorduk
ya da nereye kayboldular

1088
01:50:44,066 --> 01:50:45,815
O kadar tahmin edilemezlerdi ki

1089
01:50:46,525 --> 01:50:48,482
Mesela Pawan Nawi adında bir çocuk...

1090
01:50:49,525 --> 01:50:54,482
Dün onu önceki gün burada gördük.
ama onu dün burada bulduk

1091
01:50:54,483 --> 01:50:57,232
O zaman bugün buradaydı

1092
01:50:58,441 --> 01:51:00,482
Bunlar üç farklı yer
birbirinden çok uzakta

1093
01:51:01,566 --> 01:51:05,565
Bunu nasıl başardığını kimse bilmiyor

1094
01:51:13,275 --> 01:51:15,107
Pawan, hiç savaştın mı?

1095
01:51:16,108 --> 01:51:17,274
- Pawan!
- Şef Mouna!

1096
01:51:21,483 --> 01:51:27,815
Gungu Klanından Şef Dahdo Nokan
bir savaşta öldürüldü

1097
01:51:36,191 --> 01:51:38,357
Henüz Mouna Rudo'yu gören var mı?

1098
01:51:43,358 --> 01:51:45,357
- Bana cevap ver!
- Hayır efendim

1099
01:51:46,608 --> 01:51:49,190
O yaşlı piç!

1100
01:51:49,858 --> 01:51:55,857
İsyan edecek cesareti vardı
ama benimle kişisel olarak yüzleşmeye cesaret edemiyor

1101
01:51:55,858 --> 01:51:58,524
O nasıl bir savaşçı?
O nasıl bir şef?

1102
01:52:01,275 --> 01:52:02,565
Sessiz ol!

1103
01:52:13,191 --> 01:52:20,190
Hatları ve savunma hatları var
ve sonsuz takviye

1104
01:52:21,983 --> 01:52:29,315
Bu vahşilere inanamıyorum
çok iyi örülmüş savaş planları olurdu

1105
01:52:35,941 --> 01:52:39,065
Yüksek komutadan bize gaz bombası sağlamasını isteyin

1106
01:52:39,066 --> 01:52:41,899
Gaz bombaları mı?

1107
01:52:43,025 --> 01:52:46,315
Medeni olmanı istedim

1108
01:52:46,316 --> 01:52:49,315
ama sen beni vahşi olmaya zorladın

1109
01:52:52,233 --> 01:52:55,065
Sen Mouna Rudo'sun

1110
01:52:58,108 --> 01:53:00,274
ama ben Kamada Yahiko'yum

1111
01:53:00,275 --> 01:53:03,315
Şu andan itibaren...

1112
01:53:03,316 --> 01:53:12,107
Japon askeri ve polis güçlerinin bir parçasısınız

1113
01:53:12,108 --> 01:53:16,107
Savaş zamanı kararnamelerimize uymanız gerekecek

1114
01:53:16,108 --> 01:53:20,899
Cesurca savaşanlarınız
buna göre ödüllendirilecek

1115
01:53:20,900 --> 01:53:23,232
Ama sizlerin

1116
01:53:23,233 --> 01:53:29,940
emir almayı başaramayanlar
Japon polisine git ya da kaç

1117
01:53:29,941 --> 01:53:34,107
Kanunen en ağır şekilde cezalandırılacak

1118
01:53:34,983 --> 01:53:36,274
Anladın mı?

1119
01:53:43,275 --> 01:53:44,607
Mouna Rudo!

1120
01:53:57,316 --> 01:53:58,357
Gaz bombaları mı?

1121
01:54:03,150 --> 01:54:08,107
Ama efendim, gaz bombaları hâlâ üzerinde deneniyor

1122
01:54:08,108 --> 01:54:10,107
Etkilerini henüz bilmiyoruz

1123
01:54:10,858 --> 01:54:11,857
Evet efendim

1124
01:54:12,316 --> 01:54:15,232
Ancak şu anda kullanıma hazır değil

1125
01:54:15,233 --> 01:54:16,482
Evet efendim

1126
01:54:21,525 --> 01:54:22,440
Haydi!

1127
01:54:24,858 --> 01:54:26,190
Watan, sen şu tarafa git!

1128
01:54:43,316 --> 01:54:44,607
Yolundan çekil!

1129
01:54:46,191 --> 01:54:48,190
Durma! Koşmak!

1130
01:54:52,858 --> 01:54:53,899
Film çekmek! Vur onu!

1131
01:55:12,191 --> 01:55:14,024
- Tgdaya'dan bir Seediq!
- Nerede?

1132
01:55:14,025 --> 01:55:15,107
O orada!

1133
01:55:57,983 --> 01:55:59,524
Yak şunu!

1134
01:56:50,150 --> 01:56:50,857
Temu!

1135
01:57:12,066 --> 01:57:13,524
Hadi! Koşmak!

1136
01:57:42,525 --> 01:57:45,065
Sana yardım etmeme izin ver, Awi

1137
01:58:10,483 --> 01:58:11,482
ben hazırım

1138
01:58:17,316 --> 01:58:20,357
Bırak kardeşim

1139
01:58:20,358 --> 01:58:22,065
Pihu Walis...

1140
01:58:23,025 --> 01:58:24,274
- Gitme!
- Bırak!

1141
01:58:25,025 --> 01:58:27,065
çok acı çekiyorum

1142
01:58:27,066 --> 01:58:28,565
gitme

1143
01:59:59,858 --> 02:00:02,315
Şef Mouna! Benim, Pawan

1144
02:00:05,400 --> 02:00:08,815
Şef Mouna! Benim, Pawan Nawi

1145
02:00:27,525 --> 02:00:31,857
Şef Mouna, Baso'nun sana söylediklerini duyduk

1146
02:00:31,858 --> 02:00:36,107
Çok sayıda Japon askerinin bulunduğunu biliyoruz.
Suku Klanında toplandık

1147
02:00:36,108 --> 02:00:38,857
Belirleyici savaşın zamanı geldi, değil mi?

1148
02:00:42,983 --> 02:00:48,274
Şef Mouna, artık bir ailemiz yok
Neden kavga etmemize izin vermiyorsun?

1149
02:00:48,275 --> 02:00:53,524
Herkes gibi hiçbirimiz uyuyamıyor, yemek yiyemiyoruz

1150
02:00:53,525 --> 02:00:57,524
ve gaz bombalarıyla öldürülmek istemiyoruz

1151
02:01:00,400 --> 02:01:05,440
Şef Mouna, yüzümüzdeki dövmelere bakın
Artık çocuk değiliz

1152
02:01:05,441 --> 02:01:09,399
Lütfen herkes gibi Japonlarla savaşmamıza izin verin

1153
02:01:12,858 --> 02:01:15,149
O zaman güzelce, uzun süre dinlenebilirim

1154
02:01:16,316 --> 02:01:19,940
Çok yorulduk

1155
02:01:19,941 --> 02:01:22,899
Gerçekten yorulduk

1156
02:02:07,108 --> 02:02:09,274
Artık kavga etmiyorum! Daha fazla yok!

1157
02:02:09,275 --> 02:02:10,274
Seni orospu çocuğu!

1158
02:02:11,525 --> 02:02:14,024
- Kavga etmemekle ne demek istiyorsun?
-Kojima!

1159
02:02:14,025 --> 02:02:16,232
- Bununla ne demek istiyorsun?
-Kojima!

1160
02:02:16,233 --> 02:02:18,399
Al şunu! Silahını al!

1161
02:02:18,400 --> 02:02:20,024
- Çekil yolumdan!
- Temu!

1162
02:02:22,858 --> 02:02:26,815
Atalarımıza kan kurbanı sunmak için savaşıyoruz

1163
02:02:27,441 --> 02:02:30,940
ailenizin ölümünün intikamını almak için değil

1164
02:02:43,358 --> 02:02:48,024
Temu, ne gördüğünü biliyorum

1165
02:02:48,025 --> 02:02:52,274
ama Mouna Rudo haberi yaydı
kafanı soruyorum

1166
02:02:52,275 --> 02:02:55,274
Sorun çıkarmanın zamanı değil

1167
02:03:35,566 --> 02:03:37,315
Bu bizim adamımız mı?

1168
02:03:40,941 --> 02:03:47,940
Yakala onu! O bir vahşi! Hadi!

1169
02:03:48,941 --> 02:03:52,482
Durmak!

1170
02:03:53,191 --> 02:03:54,149
Sorun nedir?

1171
02:03:54,150 --> 02:03:55,482
Bir vahşi asma köprüden geçti
ormana

1172
02:03:56,025 --> 02:03:57,149
Toplanın!

1173
02:03:57,150 --> 02:03:58,899
Toplanın, Birinci Takım!

1174
02:03:58,900 --> 02:03:59,357
Toplanın!

1175
02:04:06,441 --> 02:04:08,190
iyi

1176
02:04:08,191 --> 02:04:10,107
Yaklaş...

1177
02:04:10,108 --> 02:04:11,940
iyi

1178
02:04:11,941 --> 02:04:13,815
Dur, seni küçük piç

1179
02:04:31,066 --> 02:04:32,607
Aoki!

1180
02:04:32,608 --> 02:04:34,482
-Okubo!
- Aoki!

1181
02:04:34,483 --> 02:04:36,857
- Neredesin?
- Aoki!

1182
02:04:36,858 --> 02:04:39,399
-Okubo!
- Aoki!

1183
02:04:39,400 --> 02:04:44,524
Aoki! Okubo!

1184
02:04:46,358 --> 02:04:48,149
Hadi ayrılalım ve arayalım!

1185
02:04:51,108 --> 02:04:52,399
Aoki!

1186
02:04:52,400 --> 02:04:53,065
Durmak!

1187
02:04:53,066 --> 02:04:53,899
Herkes dursun!

1188
02:05:06,191 --> 02:05:07,607
Neredesin?

1189
02:05:07,608 --> 02:05:11,440
Okubo!

1190
02:05:12,316 --> 02:05:13,232
Birisi orada!

1191
02:05:13,233 --> 02:05:15,065
- Nerede?
- Şu ağaçta!

1192
02:05:15,608 --> 02:05:16,440
Aşağı in!

1193
02:05:18,358 --> 02:05:21,482
- Aşağı in!
- Saklamak!

1194
02:05:29,858 --> 02:05:31,190
Makineli tüfekler mi?

1195
02:05:31,191 --> 02:05:33,482
Havanları alın!

1196
02:05:33,483 --> 02:05:35,899
Sinyalci! Sinyalci!

1197
02:05:49,858 --> 02:05:55,274
İşte vahşiler geliyor!

1198
02:06:57,525 --> 02:06:58,565
O zaman sensin

1199
02:07:01,358 --> 02:07:03,857
Şef, Baso vuruldu!

1200
02:07:03,858 --> 02:07:06,190
Baso! Baso!

1201
02:07:06,191 --> 02:07:08,190
Baso!

1202
02:07:15,358 --> 02:07:18,190
Mehebu Ormanındayız

1203
02:07:20,025 --> 02:07:21,857
Baso! Baso!

1204
02:07:21,858 --> 02:07:24,940
Baso, iyi misin?

1205
02:07:24,941 --> 02:07:26,357
Baso, sakin ol!

1206
02:07:26,358 --> 02:07:27,357
Geri çekilin!

1207
02:07:28,525 --> 02:07:30,149
Haydi, geri çekilin!

1208
02:07:42,316 --> 02:07:43,024
Çıkmak!

1209
02:07:45,191 --> 02:07:46,857
Çıkmak! Acele etmek!

1210
02:07:49,566 --> 02:07:50,399
Alın! Hadi!

1211
02:07:51,400 --> 02:07:52,440
Kulübenin içinde! Hadi!

1212
02:07:52,441 --> 02:07:53,274
Alın! Hadi!

1213
02:07:55,900 --> 02:07:56,899
Defol buradan!

1214
02:07:56,900 --> 02:07:59,024
İçeri girme! Çıkmak!

1215
02:08:00,566 --> 02:08:01,399
Hadi! Koşmak!

1216
02:08:13,275 --> 02:08:14,107
Evet efendim

1217
02:08:16,025 --> 02:08:18,190
Mehebu Klanı mı?

1218
02:08:18,191 --> 02:08:19,190
Evet efendim

1219
02:08:22,108 --> 02:08:25,815
Tüm topları Mehebu Ormanı'na doğrultun

1220
02:08:27,525 --> 02:08:31,399
Güneş doğmadan bu savaşı bitirin

1221
02:08:35,191 --> 02:08:38,565
Tado! Beni öldür!

1222
02:08:38,566 --> 02:08:40,065
Hadi!

1223
02:08:41,233 --> 02:08:43,399
Çok acıyor!

1224
02:08:46,525 --> 02:08:48,190
Yolundan çekil!

1225
02:08:49,608 --> 02:08:52,315
Kafamı kes! Beni duyuyor musun?

1226
02:08:56,983 --> 02:08:58,149
Bırak onu!

1227
02:09:58,316 --> 02:10:00,565
Çok güzel

1228
02:10:01,316 --> 02:10:08,315
Çok güzel

1229
02:10:26,025 --> 02:10:27,399
Ateş etmeyi bırakın lütfen

1230
02:10:27,400 --> 02:10:29,065
Kaçtılar

1231
02:11:01,608 --> 02:11:09,065
Düşene kadar savaşın! Seediq Bale!

1232
02:11:36,858 --> 02:11:38,357
Topları ateşleyin! Ateş!

1233
02:11:40,858 --> 02:11:42,024
Saldırı altındayız!

1234
02:11:49,358 --> 02:11:52,399
Seni lanet olası Japon! Bölgemizden çıkın!

1235
02:12:15,983 --> 02:12:18,815
Bu sana bugün yaptığım bir iyilik Mehebus
Davetsiz misafirlerimizi uzaklaştırmanıza yardımcı olmak

1236
02:12:30,025 --> 02:12:32,107
Yolumdan çekil! Bırak onları öldüreyim!

1237
02:12:57,358 --> 02:12:58,482
Temu, kurşunları bana ver!

1238
02:13:00,941 --> 02:13:01,565
Yukarı tırmanın!

1239
02:13:11,150 --> 02:13:12,940
Sinüs! Sinüs!

1240
02:13:12,941 --> 02:13:14,440
Sinüs!

1241
02:13:14,441 --> 02:13:18,399
Sinüs! Sinüs!

1242
02:13:19,191 --> 02:13:20,024
Durmak!

1243
02:13:21,025 --> 02:13:22,524
Buraya geri gel!

1244
02:13:22,525 --> 02:13:23,399
Sen onunla ilgilen!

1245
02:13:39,900 --> 02:13:42,107
Silahları yükleyin! Hadi!

1246
02:13:44,858 --> 02:13:45,857
Pawan mı?

1247
02:14:01,025 --> 02:14:02,940
Siz Japonlar işiniz bitti!

1248
02:14:16,358 --> 02:14:17,315
- Hızlı!
- Yakalayın onu!

1249
02:14:17,566 --> 02:14:19,440
Kafasını uçur!

1250
02:14:20,025 --> 02:14:21,274
Durmak!

1251
02:14:22,025 --> 02:14:23,274
Kaçmasına izin vermeyin!

1252
02:14:31,066 --> 02:14:32,857
Mouna Rudo!

1253
02:14:33,483 --> 02:14:34,982
Koşmayı bırak!

1254
02:14:36,066 --> 02:14:37,899
Kanımız bitene kadar öldürün!

1255
02:14:38,608 --> 02:14:41,149
Atalarımızın cennet evi, işte geliyoruz!

1256
02:16:22,400 --> 02:16:24,399
Ben şefim, senin küçük kardeşini değil

1257
02:16:33,150 --> 02:16:35,232
Iyung! Iyung!

1258
02:16:47,108 --> 02:16:49,357
Dokunma ona Iyung.

1259
02:16:50,441 --> 02:16:51,232
Iyung!

1260
02:16:55,233 --> 02:16:57,482
Ne yapıyorsun? Taşınmak!

1261
02:16:59,275 --> 02:17:01,107
Dikkat! Düşüyor!

1262
02:17:02,233 --> 02:17:03,524
Pawan! Çık oradan!

1263
02:17:05,400 --> 02:17:08,065
Pawan, hemen dışarı çık!

1264
02:17:10,525 --> 02:17:11,440
Pawan!

1265
02:17:12,025 --> 02:17:13,565
Iyung! Iyung!

1266
02:17:13,566 --> 02:17:14,857
İyi misin?

1267
02:17:14,858 --> 02:17:16,440
Pawan, iyi bir silahım var

1268
02:17:17,358 --> 02:17:18,149
Sorun ne?

1269
02:17:19,483 --> 02:17:20,982
- Batu!
- Dakiler!

1270
02:17:22,983 --> 02:17:23,565
Taşınmak!

1271
02:17:24,358 --> 02:17:25,149
Ubus!

1272
02:17:48,233 --> 02:17:50,149
Hadi! Japonlar çıktı!

1273
02:18:00,525 --> 02:18:01,857
Oraya dikkat edin!

1274
02:18:09,441 --> 02:18:10,940
Arkasında biri var!

1275
02:18:18,066 --> 02:18:19,024
Oraya gitmeyin!

1276
02:18:31,525 --> 02:18:32,857
Durmak!

1277
02:21:00,525 --> 02:21:02,065
Bomba!

1278
02:22:50,108 --> 02:22:52,524
Demek sen Mouna Rudo'sun

1279
02:22:55,983 --> 02:22:59,315
Şimdi seni açıkça görüyorum

1280
02:23:02,358 --> 02:23:05,857
Tado, o toplardan nasıl kaçacağız?

1281
02:23:11,858 --> 02:23:16,024
Şef, bırak bu hayalet yolu göstersin

1282
02:23:26,400 --> 02:23:28,107
Ateş!

1283
02:24:23,025 --> 02:24:24,357
Bakmak!

1284
02:24:24,358 --> 02:24:27,524
Her yerde kiraz çiçekleri!

1285
02:24:43,358 --> 02:24:50,565
Bir zamanlar Beyaz Taş Dağı'nda
Pusu Qhuni adında büyük bir ağaç vardı

1286
02:24:52,316 --> 02:24:58,190
Ağacın gövdesi yarı ahşap, yarı taştı

1287
02:24:58,525 --> 02:25:05,357
Bir gün bir erkek ve bir kız doğdu
ağaç gövdesinden

1288
02:25:06,858 --> 02:25:10,149
Daha sonra çift birçok çocuk doğurdu

1289
02:25:10,150 --> 02:25:14,482
ve işte buradayız, Seediq Bale

1290
02:25:47,441 --> 02:25:53,565
Binlerce askere karşı 300 savaşçı

1291
02:25:53,566 --> 02:25:56,565
Savaştan sağ kurtulanlar
sonunda kendilerini öldürdüler

1292
02:26:00,400 --> 02:26:08,232
Neden gördüm
Tayvan'ın bu kadar uzak bir dağlık bölgesinde

1293
02:26:08,233 --> 02:26:17,399
samurayların Bushido'su
bir yüzyıl önce Japonya'da ölen?

1294
02:26:21,233 --> 02:26:31,149
Burada kiraz çiçekleri açtığı için mi?
çok mu kırmızı?

1295
02:26:32,191 --> 02:26:36,899
Hayır, bu çiçekler bu yıl erken açtı

1296
02:26:40,191 --> 02:26:42,899
Henüz kiraz çiçeği mevsimi değil

1297
02:27:02,900 --> 02:27:04,524
<i>27 Ekim 1930'da</i>

1298
02:27:04,525 --> 02:27:09,107
<i>Tayvan dağındaki Seediq kabilesi
bölge büyük çaplı bir isyana dönüştü</i>

1299
02:27:09,108 --> 02:27:13,857
<i>Altı kabileden silaha sarılan 1.236 kişiden</i>

1300
02:27:13,858 --> 02:27:19,024
<i>50 günlük savaşın ardından 300'den az kişi hayatta kaldı</i>

1301
02:27:25,483 --> 02:27:32,149
<i>Hayatta kalan birkaç kabile üyesi zorla
Peikang Nehri kıyısındaki bir yerleşkeye taşınmak için</i>

1302
02:27:32,150 --> 02:27:36,565
<i>Japonların onları kolayca izleyebileceği yer</i>

1303
02:27:36,566 --> 02:27:41,524
<i>Bugün itibariyle anayurtlarına bir daha dönmediler</i>

1304
02:28:55,233 --> 02:29:08,107
Bakın! Tepenin üzerindeki güzel gökkuşağı!

1305
02:29:08,108 --> 02:29:14,565
Karım ve çocuklarım, şarabı hazırladınız mı?

1306
02:29:14,566 --> 02:29:27,149
İç şunu! Atalarımızın ruhlarına sunduğumuz şarap

1307
02:29:27,150 --> 02:29:40,024
Bakın! Ne güzel gökkuşağı!
Atalarım beni çağırıyor!

1308
02:29:40,025 --> 02:29:47,232
Eşim ve çocuklarım!
Atalarımızın ruhlarıyla buluşmaya mı gidiyorsunuz?

1309
02:29:47,233 --> 02:29:56,024
Biz de yola çıkmalıyız

1310
02:29:56,025 --> 02:30:08,899
Durun, soyu devam ettiren halkımız

1311
02:30:08,900 --> 02:30:15,190
Gerçek bir Seediq gibi gurur duyacağız

1312
02:30:15,191 --> 02:30:24,399
Bedensiz ruhlarımız sizi gözetleyecek
gökkuşağı köprüsünden

1313
02:30:33,191 --> 02:30:45,524
Bakın! Ne güzel gökkuşağı!
Atalarım beni çağırıyor!

1314
02:30:45,525 --> 02:30:52,857
Eşim ve çocuklarım!
Atalarımızın ruhlarıyla buluşmaya mı gidiyorsunuz?

1315
02:30:52,858 --> 02:31:00,024
Biz de yolumuzda olmalıyız

1316
02:31:00,025 --> 02:31:12,482
Her çocuğa sonsuza kadar yaşamasını söyle

1317
02:31:12,483 --> 02:31:19,315
Gerçek bir Seediq gibi yaşamak

1318
02:31:19,316 --> 02:31:28,482
Bedensiz ruhlarımız
ormanda sana arkadaşlık edecek

1319
02:31:32,900 --> 02:31:38,149
- Bak!
- İçmek! İçmek!

1320
02:31:38,150 --> 02:31:45,899
- Ne güzel bir gökyüzü!
- Yola çıkmalıyız

1321
02:31:45,900 --> 02:31:51,024
- Bak!
- İçmek! İçmek!

1322
02:31:51,025 --> 02:31:59,815
- Ne güzel bir gökyüzü!
- Yola çıkmalıyız

1323
02:32:34,441 --> 02:32:40,857
Çocuklar!

1324
02:32:40,858 --> 02:32:47,149
Bunu gördün mü? Gökkuşağını görüyoruz

1325
02:32:47,150 --> 02:32:53,440
Çocuklar!

1326
02:32:53,441 --> 02:33:00,149
Bunu gördün mü? Gökkuşağını görüyoruz

1327
02:33:00,150 --> 02:33:06,357
Çocuklar!

1328
02:33:06,358 --> 02:33:12,982
Bunu gördün mü? Gökkuşağını görüyoruz

1329
02:33:12,983 --> 02:33:19,190
Çocuklar!

1330
02:33:19,191 --> 02:33:25,565
Bunu gördün mü? Gökkuşağını görüyoruz

1331
02:33:25,566 --> 02:33:32,024
Çocuklar!

1332
02:33:32,025 --> 02:33:38,315
Bunu gördün mü? Gökkuşağını görüyoruz

1333
02:33:38,316 --> 02:33:44,815
Çocuklar!

1334
02:33:44,816 --> 02:33:51,190
Bunu gördün mü? Gökkuşağını görüyoruz