1 00:03:38,884 --> 00:03:40,761 (Nő) Mi ez? 2 00:03:40,886 --> 00:03:42,471 Ki az? 3 00:03:42,596 --> 00:03:44,265 Nos, ki az? 4 00:03:44,390 --> 00:03:46,475 Hé, menj innen. 5 00:03:50,438 --> 00:03:54,066 Azt mondtam, menj, menj innen. Gyerünk, szállj ki. 6 00:03:57,486 --> 00:03:58,696 mit keresel itt? 7 00:04:00,322 --> 00:04:03,200 Az orvosom friss levegőt javasolt. minek vagy itt? 8 00:04:03,325 --> 00:04:06,370 - Alvóhelyet keresek. - Igen, ez a szoba foglalt. 9 00:04:06,495 --> 00:04:08,622 Mit szólnál ehhez a szomszédhoz? 10 00:04:09,749 --> 00:04:13,210 - Kérdezd meg az éjszakai hivatalnokot, és ne zavarj. - Mire vagy olyan mérges? 11 00:04:14,336 --> 00:04:17,256 fázom és éhes vagyok... és millió mérföldre a semmiből, 12 00:04:17,381 --> 00:04:20,092 és egy vad álom közepén, felébresztesz. 13 00:04:20,217 --> 00:04:21,635 sajnálom. 14 00:04:24,722 --> 00:04:26,974 Hé, uram, van valami ennivalód? 15 00:04:36,942 --> 00:04:38,068 Itt. 16 00:04:38,194 --> 00:04:39,320 Ó! 17 00:04:46,285 --> 00:04:48,704 Nem tehetek róla, ha nyálas vagyok, uram. Egész nap nem ettem. 18 00:04:49,538 --> 00:04:51,999 Engem ne zavarjon. Bárcsak lenne több. 19 00:04:52,124 --> 00:04:54,126 Nos, reggel találkozunk. 20 00:05:01,842 --> 00:05:03,260 Hé, uram? 21 00:05:06,347 --> 00:05:08,891 Valami azt súgja nekem új vagy ebben a játékban. 22 00:05:09,016 --> 00:05:10,226 Egy csaj a nagy erdőben. 23 00:05:12,728 --> 00:05:14,271 Ez az első éjszakám a világon. 24 00:05:14,396 --> 00:05:15,648 Igen? 25 00:05:17,274 --> 00:05:19,568 Vigyáznod kell. Gyere a szobámba, melegebb van. 26 00:05:19,693 --> 00:05:21,529 Leállítottam a végét. 27 00:05:22,279 --> 00:05:25,157 Ráadásul nem nézel ki mintha valaki meghívott volna, lány. 28 00:05:26,492 --> 00:05:28,410 Gyerünk, nem harapok. 29 00:05:29,328 --> 00:05:31,622 Ezen kívül kaptam két különálló ágyat. 30 00:05:33,290 --> 00:05:35,793 - Utánad. - Először is uraim. 31 00:05:59,400 --> 00:06:00,651 Ó! 32 00:06:00,776 --> 00:06:03,404 - Engedd el. El fogod törni a kezem! - Jól fog szolgálni. 33 00:06:03,529 --> 00:06:05,155 Engedd el! 34 00:06:05,281 --> 00:06:07,116 Ó, engedd el! 35 00:06:07,616 --> 00:06:09,535 Ember, az biztos volt buta dolog kipróbálni. 36 00:06:10,578 --> 00:06:12,538 Hát éhes vagyok. 37 00:06:13,622 --> 00:06:15,124 És én... 38 00:06:15,749 --> 00:06:17,668 Álmodtam egész este a krumpliról. 39 00:06:18,419 --> 00:06:19,503 Ez még mindig nem ok. 40 00:06:20,838 --> 00:06:23,382 - Igen, mit fogsz tenni velem? - Semmi. 41 00:06:23,507 --> 00:06:26,218 Nem csináltál semmit. Csak próbáltad. 42 00:06:31,265 --> 00:06:33,434 Nem sokat kaptál volna, de... 43 00:06:33,559 --> 00:06:36,121 Megkaptam pár reggeli árát, ha csak ezt szeretnéd. 44 00:06:36,145 --> 00:06:37,771 (Dörög a vonat kürtje) 45 00:06:38,606 --> 00:06:41,191 - Te... Úgy érted? - Mm-hmm. 46 00:06:43,986 --> 00:06:47,031 Igazi úriember vagy, uram. Uram...? 47 00:06:47,781 --> 00:06:50,576 Galamb. Dove Linkhorn. 48 00:06:50,701 --> 00:06:52,661 (Dörög a vonat kürtje) 49 00:06:56,290 --> 00:06:59,919 Ó, ember, a csontjaim érzik mintha egy máglyán mentek volna keresztül. 50 00:07:01,587 --> 00:07:02,755 Ó... 51 00:07:02,880 --> 00:07:05,424 Hova indultál, Dove Linkhorn? 52 00:07:05,549 --> 00:07:07,426 New Orleans. 53 00:07:08,218 --> 00:07:10,179 Hát üss vakon. én is. 54 00:07:11,096 --> 00:07:14,767 Ó, elegem van ebből a nagyszerűből, az állapot nagy, megbontatlan darabja. 55 00:07:15,726 --> 00:07:17,353 New Orleansba megyek. 56 00:07:18,103 --> 00:07:22,399 - Jobb lesz, ha leszögezik, amikor megérkezem. - Szükséged lesz egy dollárra. 57 00:07:22,524 --> 00:07:24,401 Nos, egy lánynak mindig szüksége van egy pénzre. 58 00:07:25,069 --> 00:07:27,071 Vannak más dolgai is, amiket használhat. 59 00:07:39,291 --> 00:07:40,584 Hú! 60 00:07:43,087 --> 00:07:45,339 - Köszönöm. - Szívesen. 61 00:07:45,464 --> 00:07:48,926 Ó, fiú. Biztos zöldfülű vagy. 62 00:07:50,678 --> 00:07:51,679 Ne aggódj. 63 00:07:51,804 --> 00:07:54,223 Néhány lecke Twist mamától és régi profi leszel. 64 00:07:54,348 --> 00:07:55,933 Honnan vettél olyan nevet, mint... 65 00:07:56,058 --> 00:07:58,435 (Dörög a vonat kürtje, párbeszéd elnémítva) 66 00:07:59,812 --> 00:08:02,606 Csak ne zavard őket, és nem fognak zavarni. 67 00:08:06,735 --> 00:08:08,529 mit mondtál? 68 00:08:08,654 --> 00:08:11,240 Mondtam, hova jutottál olyan név, mint a "Twist"? 69 00:08:11,365 --> 00:08:13,117 Kitty Twist? 70 00:08:13,242 --> 00:08:16,203 Ezt vették hogy felhívlak otthon. 71 00:08:16,328 --> 00:08:18,122 Kitty Twist. 72 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 Tudod mi az igazi nevem? 73 00:08:21,667 --> 00:08:22,835 Tristram. 74 00:08:22,960 --> 00:08:24,545 Nincsenek emberek? 75 00:08:24,670 --> 00:08:26,088 Igen. 76 00:08:26,213 --> 00:08:29,508 Igen, van egy anyám, fent Kentuckyban. 77 00:08:29,633 --> 00:08:32,886 Mintha nem ő maga részeg volna mostanra halálra. 78 00:08:33,012 --> 00:08:35,347 Valahogy rossz, hogy ilyen anyám van. 79 00:08:39,226 --> 00:08:41,270 Még ha büdös is, otthon van. 80 00:08:47,985 --> 00:08:49,528 Hé, uh... 81 00:08:49,653 --> 00:08:52,197 Nem vagy túl beszédes, igaz? 82 00:08:54,783 --> 00:08:57,911 Nos, ez az én tapasztalatom hogy a beszélők soha nem aranyosak, 83 00:08:58,037 --> 00:09:01,081 és az aranyosak soha nem beszélők. 84 00:09:02,332 --> 00:09:04,168 És aranyos vagy. 85 00:09:16,180 --> 00:09:17,806 Szia Dove. 86 00:09:18,891 --> 00:09:20,893 Itt kell leszállnunk. 87 00:09:21,018 --> 00:09:23,979 Beaumont aljas város átjutni. 88 00:09:24,104 --> 00:09:26,523 Első számú lecke: Mindig szálljon le, amíg a vonat halad, 89 00:09:26,648 --> 00:09:28,817 az állomástól távolabbi oldalon. 90 00:09:43,415 --> 00:09:46,126 Adj egy párat belőlük paradicsom is. 91 00:09:48,712 --> 00:09:51,465 - Mennyi az? - 35 cent. 92 00:09:53,634 --> 00:09:54,968 Köszönöm. 93 00:10:05,395 --> 00:10:07,689 (Kitty) Kelj fel és ragyogj. 94 00:10:10,150 --> 00:10:12,111 Meglepett, mi? 95 00:10:12,861 --> 00:10:15,697 Minden részem felkiált figyelemért, úgyhogy megadtam. 96 00:10:17,991 --> 00:10:19,910 Ember, te biztosan másképp nézel ki. 97 00:10:20,994 --> 00:10:24,331 Ó, fiú, nem csak nem beszélsz sokat, nem mondasz sokat. 98 00:10:25,666 --> 00:10:28,377 Étel, gyerünk. Miért vesztegetjük az időt? együnk. 99 00:10:28,502 --> 00:10:30,546 Akkor gyerünk. 100 00:10:39,805 --> 00:10:41,140 (kutyaugatás) 101 00:10:42,724 --> 00:10:44,059 (Az üveg összetörik) 102 00:10:44,184 --> 00:10:46,562 Hé, nagyon jól dobsz egy lánynak. 103 00:10:46,687 --> 00:10:49,648 Egy lánynak a pokolba. Walter Johnson soha nem dobott jobban. 104 00:10:49,773 --> 00:10:53,068 Én nagypályás gyerek vagyok nagy bajnoki városból. 105 00:10:55,195 --> 00:10:59,116 Csengés! Csengés! Mind a fedélzeten! 106 00:11:01,618 --> 00:11:04,371 Tudod, Dove, az egyik nap Keresek egy kis pénzt, 107 00:11:04,496 --> 00:11:07,166 - És teszek érted valamit. - Mint mi? 108 00:11:07,291 --> 00:11:11,211 Hozok neked egy igazi városi cipőt és egy igazi ing. 109 00:11:11,336 --> 00:11:12,838 A legjobban öltöztetlek fel. 110 00:11:13,964 --> 00:11:15,465 Gyerünk, menjünk. 111 00:11:15,591 --> 00:11:17,509 300 mérföldünk van hogy eljussak New Orleansba. 112 00:11:17,634 --> 00:11:19,219 Woo-hoo! 113 00:11:25,601 --> 00:11:29,021 - Galamb. Te kapod az ételt, én szerzem a lifteket. - Persze. 114 00:11:29,146 --> 00:11:31,815 Várj a fa mögött, és gyere gyorsan, amikor fütyülök. 115 00:11:31,940 --> 00:11:33,567 megteszem. 116 00:11:51,793 --> 00:11:53,503 (csikorognak a gumik) 117 00:11:58,550 --> 00:12:00,594 - Szia. - Ugorj be édesem. 118 00:12:01,678 --> 00:12:03,180 (Síp) 119 00:12:06,266 --> 00:12:08,977 Bocs, kölyök, felemelek Szabályozás ellen van. 120 00:12:09,853 --> 00:12:11,980 Igen, de várj egy percet. Ő a bátyám. 121 00:12:24,618 --> 00:12:25,661 mit mondtál neki? 122 00:12:25,786 --> 00:12:28,830 Mindegy. Csak néha köhög mintha meghalnál. 123 00:12:38,590 --> 00:12:40,926 - Szóval te leszel az. - Hmm? 124 00:12:41,927 --> 00:12:44,179 Te és én. 125 00:12:45,889 --> 00:12:48,600 Ó, jól fogjuk érezni magunkat, ugye, Dove? 126 00:12:52,729 --> 00:12:55,816 Elhatároztam magam amikor megszökök otthonról. 127 00:12:55,941 --> 00:12:59,778 jól fogom érezni magam. Semmi más, csak egy jó idő. 128 00:13:01,113 --> 00:13:04,116 - Ó... - Nem keresek jó időt. 129 00:13:04,241 --> 00:13:06,576 Ó, igen? Mit csinálsz még ma este? 130 00:13:07,619 --> 00:13:09,579 Pihenés New Orleans felé. 131 00:13:10,831 --> 00:13:12,165 Kedvelni fogsz, Dove. 132 00:13:12,291 --> 00:13:15,419 Persze, szeretlek, Kitty, de nincs kedvem bolondozni. 133 00:13:15,544 --> 00:13:18,046 Gyere ide, és én elkészítem hülyéskedni szeretne. 134 00:13:18,171 --> 00:13:20,757 Amikor akarok valamit, meg fogom kérni. 135 00:13:28,098 --> 00:13:30,267 Kinek tartod, Dove? 136 00:13:31,977 --> 00:13:33,520 Mi a neve? 137 00:13:34,313 --> 00:13:35,564 Hallie. 138 00:13:36,481 --> 00:13:38,066 Hallie-nak hívják. 139 00:13:44,823 --> 00:13:46,199 New Orleansban van? 140 00:13:47,034 --> 00:13:48,201 remélem igen. 141 00:13:49,578 --> 00:13:51,621 Három éve nem láttam. 142 00:13:54,082 --> 00:13:56,418 Soha nem felejtem el amikor először találkoztam vele. 143 00:13:59,588 --> 00:14:01,631 Együtt mentünk úszni. 144 00:14:01,757 --> 00:14:03,383 Éjszaka volt. 145 00:14:04,593 --> 00:14:06,678 Ahogy mozgott a vízben, mint egy... 146 00:14:06,803 --> 00:14:08,972 mint egyfajta fehér villanás. 147 00:14:12,059 --> 00:14:13,979 Ekkor csókoltam meg most először. 148 00:14:15,270 --> 00:14:17,230 Adott valamit, amit... 149 00:14:17,356 --> 00:14:19,232 Soha nem tudtam korábban. 150 00:14:20,025 --> 00:14:21,693 Valami, amit azóta sem tapasztaltam. 151 00:14:23,362 --> 00:14:25,697 Utána a holdfényben, 152 00:14:25,822 --> 00:14:28,700 úgy táncoltunk, mintha ünnepelnénk egy csoda. 153 00:14:28,825 --> 00:14:32,704 Egy őrült táncfajta, aztán énekeltünk és kiabáltunk... 154 00:14:34,081 --> 00:14:35,874 mintha nem lett volna az igazi. 155 00:14:36,750 --> 00:14:38,085 Mintha egy másik világban lett volna. 156 00:14:42,005 --> 00:14:44,925 Néha azt gondolom, hogy soha nem igazán történt velünk. 157 00:14:45,050 --> 00:14:47,677 Valahogy vadul hangzik. Mint én. 158 00:14:48,470 --> 00:14:49,721 Ő nem olyan, mint senki. 159 00:14:51,640 --> 00:14:55,018 Azt hiszed, csak csavargó vagyok, ugye? 160 00:14:55,143 --> 00:14:58,563 Hát én nem! Lehet, hogy úgy viselkedek, de nem. 161 00:15:00,315 --> 00:15:04,694 Csak várj, Dove Linkhorn. Egyik nap meg fogsz kérdezni. 162 00:15:04,820 --> 00:15:08,448 És azt fogom mondani, – Elnézést, uram, ez az ülés foglalt. 163 00:15:16,957 --> 00:15:19,000 szégyen. 164 00:15:19,126 --> 00:15:21,086 Megkaphattuk volna olyan jó idő. 165 00:15:36,226 --> 00:15:37,561 Hé! 166 00:15:39,187 --> 00:15:40,480 Ide kell engednem. 167 00:15:40,605 --> 00:15:43,150 Soha nem tudhatjuk, mikor futunk egy felügyelővel szemben. 168 00:15:43,275 --> 00:15:45,610 Sétatávolságra vagy New Orleansból azonban. 169 00:15:45,735 --> 00:15:48,155 Ó, köszönöm szépen, uram. 170 00:15:48,280 --> 00:15:51,160 A testvérem és én emlékezni fogunk rád imáinkban biztos lehetsz abban. 171 00:15:51,199 --> 00:15:52,784 Nagyon hálás vagyok az utazásért. 172 00:15:52,909 --> 00:15:54,953 Rendben van, sok sikert. Menjünk. 173 00:15:55,078 --> 00:15:56,580 Egészségedre. 174 00:15:56,705 --> 00:15:58,582 Csak áldja meg. 175 00:16:00,167 --> 00:16:03,462 - Gyerünk, megmutatom New Orleanst. - Mm, chili illatú. éhes vagyok. 176 00:16:04,796 --> 00:16:06,423 New Orleans tele van chilivel. 177 00:16:07,048 --> 00:16:08,425 Nem tudok üres gyomorral járni. 178 00:16:09,384 --> 00:16:11,178 Ó, nem tudsz járni. 179 00:16:11,303 --> 00:16:13,096 te vagy őrült! 180 00:16:13,221 --> 00:16:15,181 Mindig éhes, mintha milliomos lennél. 181 00:16:15,223 --> 00:16:16,725 Gyerünk, kölyök. 182 00:16:39,498 --> 00:16:41,750 Adj egy cigarettát, Kitty! fogsz? 183 00:16:41,875 --> 00:16:44,336 Hm, biztos jó illata van. 184 00:16:45,253 --> 00:16:46,796 - Hé, kérsz egy kávét? - Kérem. 185 00:16:46,922 --> 00:16:48,381 RENDBEN. 186 00:16:53,261 --> 00:16:56,264 Két chilit és két kávét kérek. 187 00:16:56,389 --> 00:16:58,058 Egy darabot abból a meggyes pitéből. 188 00:16:59,267 --> 00:17:01,937 Az óriást akarod, vagy a rendeset? 189 00:17:02,062 --> 00:17:04,314 - Rendszeres. - Szereted a tortillát? 190 00:17:04,940 --> 00:17:08,127 Igen, hölgyem, biztosan kérek egy kis tortillát, és néhány chicharrónes is, 191 00:17:08,151 --> 00:17:11,321 de csak pár tálunk lesz chili és két kávé, köszönöm. 192 00:17:11,988 --> 00:17:14,658 - Te texasi vagy. - Hogyan tippelted? 193 00:17:14,783 --> 00:17:16,701 Én is texasi vagyok. 194 00:17:16,826 --> 00:17:19,704 Úgy hangzik, mint egy igazi régimódi találkozó. 195 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 Hol moshatok kezet, kérem, asszonyom? 196 00:17:22,541 --> 00:17:26,127 - Az az ajtó, balra. - Köszönöm. 197 00:17:26,253 --> 00:17:28,004 A másik oldal hölgyeknek. 198 00:17:29,339 --> 00:17:32,592 Személy szerint nekem adhatod jó amerikai ételek minden nap, 199 00:17:32,717 --> 00:17:35,637 de ha mást akar, hozd el nekünk, jó? 200 00:17:35,762 --> 00:17:37,639 Chicharrónes és tortilla? 201 00:17:38,974 --> 00:17:40,809 Remélem könnyebb enni mint kiejteni. 202 00:17:53,822 --> 00:17:55,323 Mi ez az egész? 203 00:17:55,448 --> 00:17:57,742 Ne kérdezz, Dove. 204 00:17:59,202 --> 00:18:01,371 Kiosztókat kértél? 205 00:18:01,496 --> 00:18:03,248 Ó, tudod, nagyon sértő tud lenni. 206 00:18:03,373 --> 00:18:05,959 (♪ Latin-amerikai zene zenegépen) 207 00:18:10,130 --> 00:18:12,048 Nos, nem fogsz enni? 208 00:18:30,609 --> 00:18:32,569 (♪ Növeli a hangerőt) 209 00:18:38,158 --> 00:18:40,035 Ez egy szép dal. 210 00:18:40,160 --> 00:18:42,245 Persze az otthonra emlékeztet. 211 00:18:43,079 --> 00:18:45,957 Texas melyik részéből származol? Mexikó? 212 00:18:51,004 --> 00:18:52,422 Megkaptam mindent, amit csak lehet. 213 00:18:53,548 --> 00:18:54,841 Na, akkor menjünk. 214 00:18:54,966 --> 00:18:58,845 Hé, ne siess. Túlságosan tele vagyok hozzá gyorsan mozogni. Ráadásul szeretem ezt a zenét. 215 00:19:02,766 --> 00:19:03,892 Igen, tudom, mit szeretsz. 216 00:19:09,272 --> 00:19:11,775 Fiú, biztosan tud főzni. 217 00:19:11,900 --> 00:19:14,903 Senki nem tud chilit csinálni mint egy jó texasi nő. 218 00:19:15,028 --> 00:19:19,199 Texas, Texas. Ennyi vagy A texasiak beszélhetnek róla. Texas! 219 00:19:21,785 --> 00:19:24,954 Ha itt maradunk, miért nem teszel fel egy másik dallamot a dobozra. 220 00:19:25,080 --> 00:19:26,998 Persze, kölyök. 221 00:19:27,123 --> 00:19:29,709 Talán "Mississippi Mud"-juk van. 222 00:19:31,795 --> 00:19:33,088 Dehogy. Nekik nincs. 223 00:19:34,381 --> 00:19:36,132 Akkor bármit. 224 00:19:38,426 --> 00:19:41,179 (♪ A zene elindul) 225 00:19:45,850 --> 00:19:46,935 Ez a kedvencem. 226 00:19:49,396 --> 00:19:51,606 - Jaj! - Mi az? mi a baj? 227 00:19:51,731 --> 00:19:53,775 nem tudom, ez egy görcs vagy ilyesmi. 228 00:19:53,900 --> 00:19:55,485 - Galamb. - Mi a baj, Kitty? 229 00:19:55,610 --> 00:19:57,696 Ó, Dove, rosszul érzem magam. 230 00:19:57,821 --> 00:20:00,031 nem tudom, talán a chili. 231 00:20:00,156 --> 00:20:01,616 - A chili? Figyelj... - Jaj! 232 00:20:01,741 --> 00:20:03,702 Ó, ha lefeküdhetnék egy percre. 233 00:20:03,827 --> 00:20:06,955 Gyere, hozd a szobámba. Le tud feküdni, oké? 234 00:20:07,080 --> 00:20:08,707 errefelé. 235 00:20:12,168 --> 00:20:13,837 Ó, Dove. 236 00:20:17,966 --> 00:20:19,426 Ó! 237 00:20:24,889 --> 00:20:27,058 Nézd, hozhatok valamit? 238 00:20:27,183 --> 00:20:28,768 Egy kis forró tea vagy egy kis leves... 239 00:20:28,893 --> 00:20:31,271 Nem, semmi. Hadd legyek csendben. Rendben leszek. 240 00:20:31,396 --> 00:20:32,856 (Az autó kürtje csipog) 241 00:20:33,898 --> 00:20:35,817 Elnézést. 242 00:20:45,952 --> 00:20:47,162 Jobban érzed magad? 243 00:20:49,205 --> 00:20:50,665 Egy kis. 244 00:20:52,417 --> 00:20:55,044 Dove, hadd pihenjek egy ideig egyedül. 245 00:20:56,171 --> 00:20:59,090 Megvárlak kint. Ha akarsz valamit, csak kiabálj. 246 00:21:21,946 --> 00:21:25,158 - Tessék, hadd nyújtsak kezet. - Nem, nem. Ez az én munkám. 247 00:21:46,137 --> 00:21:48,056 (Az autó motorja beindul) 248 00:21:57,899 --> 00:21:59,901 (Nevet) 249 00:22:01,319 --> 00:22:03,363 Hé, most már jól vagy. 250 00:22:04,531 --> 00:22:06,324 Soha nem éreztem magam jobban. 251 00:22:06,449 --> 00:22:07,700 Ez jó. 252 00:22:07,826 --> 00:22:10,328 Gyerünk, Dove, menjünk innen. 253 00:22:12,497 --> 00:22:14,624 Jössz vagy nem? 254 00:22:14,749 --> 00:22:17,085 - Mennyivel tartozom, hölgyem? - Öhm... 255 00:22:18,169 --> 00:22:19,420 Ez 85 cent. 256 00:22:20,129 --> 00:22:21,923 Nyolcvanöt, semmi. 257 00:22:22,048 --> 00:22:23,888 Nem fizetünk ételért ami majdnem megölt. 258 00:22:24,008 --> 00:22:27,303 - Várj egy percet, Kit, nem tudsz... - Tudod... 259 00:22:27,428 --> 00:22:29,639 Tudod, el kellene vinnem az egészségügyi tanácsnak. 260 00:22:29,764 --> 00:22:32,433 Törvényeik vannak az emberek mérgezéséről nyilvános helyeken. 261 00:22:32,559 --> 00:22:33,869 Mit akarsz csinálni, Kitty? 262 00:22:33,893 --> 00:22:36,771 Ne légy hülye. el kellene vinnem őt bíróságra. Kártérítési pert kellene indítanom. 263 00:22:38,273 --> 00:22:39,524 Ó... 264 00:22:40,108 --> 00:22:41,788 Tudod, legálisan, hölgyem, bajban vagy. 265 00:22:42,652 --> 00:22:45,280 Gyorsan felépülsz valakinek aki meg van mérgezve. 266 00:22:46,739 --> 00:22:49,033 És ha van biztosításod, nagyobb bajban vagy. 267 00:22:49,951 --> 00:22:51,661 Képzeld, egy ártatlan ember sétál... 268 00:22:51,786 --> 00:22:53,955 És persze készíted sétálással élsz. 269 00:22:56,374 --> 00:22:58,251 Ez a megjegyzés pluszba fog kerülni. 270 00:22:59,836 --> 00:23:03,172 A házon van. Most pedig menj ki. 271 00:23:03,298 --> 00:23:05,925 Nem szeretem, hogyan 85 centért, szagolsz. 272 00:23:06,050 --> 00:23:07,844 Gyerünk, Dove. 273 00:23:59,187 --> 00:24:01,147 Néhány a legjobb ötleteim közül gyere hozzám így, 274 00:24:01,272 --> 00:24:03,107 pont a pillanat hevében. 275 00:24:03,942 --> 00:24:06,569 Ó, Dove, mindig ezt kellene tenned hadd vigyázzak rád. 276 00:24:06,694 --> 00:24:08,780 Ilyen tehetséges vagyok. 277 00:24:10,698 --> 00:24:12,575 Itt. Vedd ezt, a tiéd. 278 00:24:13,660 --> 00:24:14,661 Huh? 279 00:24:14,786 --> 00:24:17,789 Egy dollár. 85 cent, plusz borravaló. 280 00:24:17,914 --> 00:24:19,040 Nem érdemeltem ki. 281 00:24:19,832 --> 00:24:21,501 Megcsaltál érte. 282 00:24:21,626 --> 00:24:23,378 Becsaptad érte azt a nőt. 283 00:24:23,503 --> 00:24:24,671 Vedd meg, és felmondunk. 284 00:24:26,422 --> 00:24:28,049 Gyerünk, vedd el. 285 00:24:33,763 --> 00:24:37,767 - Ezt tőle loptad? - Nem én loptam, hanem megtaláltam. 286 00:24:37,892 --> 00:24:40,144 Hazudj, csalj, lopj. 287 00:24:40,269 --> 00:24:42,105 Csak ennyit tudsz? 288 00:24:42,230 --> 00:24:44,607 És azt hiszed az a nő jobb? 289 00:24:44,732 --> 00:24:47,068 El akarlak lopni tőlem. 290 00:24:47,193 --> 00:24:49,153 Egyszerűen nem értelek. 291 00:24:49,278 --> 00:24:51,531 meg tudom érteni néhány dolgot megtettél, de... 292 00:24:51,656 --> 00:24:54,134 nos, lopni valakitől kedveskedek neked, egyszerűen nem... 293 00:24:54,158 --> 00:24:55,284 Ó, gyermekem. 294 00:24:55,410 --> 00:24:57,912 Ezeket az embereket a legjobb fogadni. 295 00:24:58,037 --> 00:24:59,372 Emberek, akik szívességet tesznek neked 296 00:24:59,497 --> 00:25:01,857 túlságosan elfoglaltak önmaguk megveregetésével hátul, hogy vigyázzon. 297 00:25:01,916 --> 00:25:04,627 Ne beszélj úgy, mint egy rosszindulatú... 298 00:25:04,752 --> 00:25:06,629 mintha nem tudnád mi a helyes. 299 00:25:07,672 --> 00:25:09,716 A jó idő megfelelő. Minden más rossz. 300 00:25:12,552 --> 00:25:14,554 Galamb? Galamb! 301 00:25:15,304 --> 00:25:16,889 Ne menj el. 302 00:25:18,975 --> 00:25:20,143 Ó... 303 00:25:20,268 --> 00:25:22,729 Nézd, Dove, ne hagyj békén. 304 00:25:22,854 --> 00:25:25,982 A baj felé haladsz, Kitty, de nem velem. 305 00:25:26,107 --> 00:25:29,318 - Most pedig menj félre az utamból és maradj kint. - Nem, Dove! 306 00:26:02,351 --> 00:26:04,103 mit akarsz? 307 00:26:10,401 --> 00:26:12,528 Ó, szóval ezt vette el. 308 00:26:13,529 --> 00:26:16,449 - Sajnálom, asszonyom. - Köszönöm. 309 00:26:16,574 --> 00:26:19,077 Nagyon kedves vagy. 310 00:26:19,202 --> 00:26:20,745 Figyelj, ez nem nagy jutalom, 311 00:26:20,870 --> 00:26:24,165 - De csatlakoznál hozzám egy csésze kávéra? - Köszönöm. 312 00:26:29,462 --> 00:26:31,255 És hol van a barátod? 313 00:26:32,799 --> 00:26:34,383 Nem tudom. 314 00:26:38,054 --> 00:26:40,306 Ez az egyik legszebb valaha láttam. 315 00:26:41,224 --> 00:26:42,934 Katolikus vagy? 316 00:26:43,601 --> 00:26:44,727 Nem. 317 00:26:46,479 --> 00:26:48,898 Mi a vallásod? 318 00:26:49,023 --> 00:26:50,775 Az én vallásom? 319 00:26:52,276 --> 00:26:53,986 Ez egy lány. 320 00:26:54,695 --> 00:26:59,408 Súlya körülbelül 119 font... és szürke szeme. 321 00:27:00,785 --> 00:27:02,453 Ő francia. 322 00:27:02,578 --> 00:27:05,998 És hol? Milyen szentélyben marad ez a szent személy? 323 00:27:07,583 --> 00:27:09,877 Ez egy nagy város, én... még nem tudom. 324 00:27:10,670 --> 00:27:12,380 Megvan a címe? 325 00:27:13,256 --> 00:27:14,799 Megvan a neve? 326 00:27:14,924 --> 00:27:17,135 - Gerard. - Gerard... 327 00:27:18,261 --> 00:27:20,596 Ezt hogy írod? 328 00:27:20,721 --> 00:27:22,974 G-E-R-A-R-D. 329 00:27:23,099 --> 00:27:24,433 (Halkan ismétli) G-E... 330 00:27:24,559 --> 00:27:27,186 Mi a keresztneve? 331 00:27:27,311 --> 00:27:28,771 Hallie. 332 00:27:28,896 --> 00:27:31,190 Hallie. Ez szép név. 333 00:27:32,066 --> 00:27:34,110 A nevem Teresina. 334 00:27:35,027 --> 00:27:36,821 Örülök a találkozásnak, hölgyem. 335 00:27:37,989 --> 00:27:40,324 Nem, nem találom. 336 00:27:41,409 --> 00:27:44,453 Figyelj, talán él egy szállodában. 337 00:27:44,579 --> 00:27:47,123 Vagy talán megtudjuk ahol dolgozik. 338 00:27:47,248 --> 00:27:48,541 Mit csinál? 339 00:27:48,666 --> 00:27:51,711 Ő egy művész. Festékek, szobrok. 340 00:27:51,836 --> 00:27:53,504 Ó... 341 00:27:53,629 --> 00:27:57,800 Talán megtalálni ezt a vallást fel kell adnunk egy hirdetést az újságba. 342 00:27:57,925 --> 00:28:00,344 A személyes rovatokban. 343 00:28:01,179 --> 00:28:02,722 megmutatom. 344 00:28:03,931 --> 00:28:05,391 Látod? 345 00:28:07,101 --> 00:28:09,061 mint ez. Huh? 346 00:28:10,146 --> 00:28:11,606 most... 347 00:28:12,565 --> 00:28:15,401 "Aki tudja... 348 00:28:15,985 --> 00:28:18,154 "A hollét... 349 00:28:19,071 --> 00:28:21,282 "Hallie Gerardé... 350 00:28:22,074 --> 00:28:24,744 "kérem vegye fel a kapcsolatot..." 351 00:28:24,869 --> 00:28:26,078 Ööö... 352 00:28:26,204 --> 00:28:27,914 Dove Linkhorn. 353 00:28:28,039 --> 00:28:29,624 "Galamb... 354 00:28:29,749 --> 00:28:32,293 – Dove Linkhorn. 355 00:28:32,418 --> 00:28:34,045 Örülök a találkozásnak. 356 00:28:34,170 --> 00:28:36,756 "Kérjük lépjen kapcsolatba Dove Linkhorn itt..." 357 00:28:38,633 --> 00:28:40,676 Hát ez a baj, én... 358 00:28:40,801 --> 00:28:42,386 Nincs címem. 359 00:28:43,262 --> 00:28:45,389 Amellett, mennyibe kerülne? 360 00:28:45,514 --> 00:28:47,934 Nem tudom, néhány dollár. 361 00:28:49,518 --> 00:28:52,438 nekem nincs meg. Amíg nem találok munkát, nem tudok... 362 00:28:52,563 --> 00:28:55,233 Tudod, ez volt a kedvenc rózsafüzérem. 363 00:28:57,026 --> 00:29:00,112 Azt hiszem, talán kellene jutalmat adni. 364 00:29:00,988 --> 00:29:02,907 Nem tartozol nekem semmivel. 365 00:29:04,158 --> 00:29:07,828 Olyan büszke, olyan bolond... szóval sietve. 366 00:29:08,788 --> 00:29:10,915 Tudsz gumit cserélni? Mosogatni? 367 00:29:11,040 --> 00:29:14,043 - Elég okos vagyok a koromhoz képest. - Segíthetek itt. 368 00:29:15,378 --> 00:29:17,171 Úgy tűnik, jól vagy egyedül. 369 00:29:17,672 --> 00:29:20,424 Csúcsidőben, csak két kézzel nehéz. 370 00:29:21,217 --> 00:29:24,720 És szabadságra van szükségük mosogatóvízből. 371 00:29:24,845 --> 00:29:28,224 Tudod, nekem nincs senkim, mert az a fajta ember, aki manapság sodródik 372 00:29:28,349 --> 00:29:29,809 nem akarom. 373 00:29:30,851 --> 00:29:32,270 Honnan tudod, hogy nem vagyok az a fajta? 374 00:29:33,562 --> 00:29:35,147 Könnyen. 375 00:29:35,898 --> 00:29:38,734 Látod, mint minden nő, romantikus vagyok. 376 00:29:38,859 --> 00:29:41,362 Meg kellene találnod ezt a nőt és feleségül veszi. 377 00:29:42,738 --> 00:29:45,324 Nézd, adok neked fizetést, nem túl nagy, 378 00:29:45,449 --> 00:29:46,784 étkezések, 379 00:29:46,909 --> 00:29:48,577 és tudsz aludni az egyik kabinban. 380 00:29:49,537 --> 00:29:51,122 RENDBEN? 381 00:29:54,125 --> 00:29:55,584 Bérelt kezet kapott. 382 00:29:56,544 --> 00:29:58,921 Hozok neked pár takarót. 383 00:29:59,046 --> 00:30:02,466 Na, folytasd, fejezd be a hirdetést. Most kaptál egy címet. 384 00:30:48,846 --> 00:30:50,056 Megint bent van. 385 00:30:51,307 --> 00:30:54,185 Miért hozod ezt nekem folyton? mint egy retriever kutya? 386 00:30:54,310 --> 00:30:56,145 Minden nap egy hétig. 387 00:30:56,270 --> 00:30:59,398 Hallie soha nem olvas újságot, és belefárad a pénze pazarlásába. 388 00:31:00,775 --> 00:31:03,361 Ez egy nagy város, tele elveszett lányokkal. 389 00:31:04,653 --> 00:31:06,530 Nos, csak nem akarlak hogy ideges legyen, Jo. 390 00:31:07,656 --> 00:31:11,369 Te vagy az ideges, nem én. 391 00:31:12,620 --> 00:31:15,164 Olyan közel van a földhöz minden remegést felvesz. 392 00:31:15,289 --> 00:31:17,708 - Fogd be, vagy én... - Hagyd abba, fiúk. 393 00:31:18,584 --> 00:31:20,628 Felmegyek Hallie-hoz. 394 00:31:29,178 --> 00:31:31,847 - Jössz, Reba? - Igen, vegyél taxit. mindjárt kimegyek. 395 00:31:31,972 --> 00:31:34,225 (♪ Zene szól) 396 00:31:44,819 --> 00:31:46,278 (♪ A zene leáll) 397 00:31:46,404 --> 00:31:48,155 Hallie. 398 00:31:48,280 --> 00:31:49,907 (nyög) 399 00:31:51,575 --> 00:31:53,327 Hallie, délután három van. 400 00:31:56,664 --> 00:31:58,624 - (nyögve) - Egyre lustább vagy. 401 00:31:59,750 --> 00:32:01,419 Felébred. 402 00:32:05,214 --> 00:32:06,632 (Sóhajt) 403 00:32:07,216 --> 00:32:09,552 - Gyerünk, ébredj fel. - Minek? 404 00:32:09,677 --> 00:32:12,263 Hát nem tudsz aludni egész nap távol. 405 00:32:35,119 --> 00:32:37,621 Mit akartál itt csinálni, megfojtani? 406 00:32:57,892 --> 00:32:59,477 Mama, Precious kisasszony fent van? 407 00:32:59,602 --> 00:33:01,729 Nos, kicsit rosszul érzi magát, Mr. Oliver. 408 00:33:02,313 --> 00:33:05,357 Amikor ma reggel megláttam, azt mondtam: "Drága drágám, most feküdj le, 409 00:33:05,483 --> 00:33:08,123 – És elmondom Mr. Olivernek hogy ma nem találkozol senkivel. 410 00:33:08,611 --> 00:33:11,030 - "Mr. Oliver úriember és..." - Mama... 411 00:33:11,155 --> 00:33:13,115 Fogd be a szád. 412 00:33:24,001 --> 00:33:26,212 Kíváncsi vagyok, most mit csinált. 413 00:33:43,687 --> 00:33:45,523 (♪ Dúdol) 414 00:33:47,358 --> 00:33:48,943 Reggelt, Oliver. 415 00:33:49,068 --> 00:33:51,445 Csak rád gondoltam. 416 00:33:54,615 --> 00:33:56,450 Te voltál, édesem? 417 00:33:57,618 --> 00:33:59,161 mire gondoltál? 418 00:34:01,747 --> 00:34:03,999 Arra gondoltam, hogyan az ezredes azt szokták mondani... 419 00:34:04,124 --> 00:34:06,710 hogy a szerelem tényleg az volt minden ami számított. 420 00:34:06,835 --> 00:34:08,254 Hogy a legkeményebb szívet olvasztotta meg. 421 00:34:10,756 --> 00:34:12,341 Néztél valaha filmeket, Drága? 422 00:34:15,302 --> 00:34:17,513 Mit csinálnak egy lánnyal ami kitart a házon? 423 00:34:19,765 --> 00:34:21,475 Ó, Oliver... 424 00:34:22,393 --> 00:34:24,979 Tudom, hogy részeg voltam tegnap este, de nem úgy értettem. 425 00:34:26,021 --> 00:34:29,608 Látod, ez az ember adott nekem egy tippet, és ez csak egy kis borravaló volt. 426 00:34:29,733 --> 00:34:31,860 Azt mondta: „Menj ki és vásárold meg magad néhány harisnya." 427 00:34:32,736 --> 00:34:35,864 Ó, Oliver, ha minél hamarabb, Szeretném, ha nem ostoroznál 428 00:34:35,990 --> 00:34:37,366 ha hamarabb megkapom. 429 00:34:37,491 --> 00:34:39,201 - Hamarabb nem, cukor. - Olivér! 430 00:34:39,326 --> 00:34:41,495 De tanulnod kell hogy ne lopjon többet. 431 00:34:41,620 --> 00:34:43,789 (Drága kiáltás a fájdalomtól, zokogás) 432 00:34:45,583 --> 00:34:48,210 Hallie, ez van nem a te dolgod! 433 00:34:52,381 --> 00:34:53,424 Hallie! 434 00:34:54,508 --> 00:34:56,927 - Hagyd abba! - Ó, Hallie! Maradj innen! 435 00:34:57,052 --> 00:34:59,555 - Menj el, Hallie. - Menj ki ebből a szobából. 436 00:35:01,056 --> 00:35:04,143 - Még nem fejeztem be. - Azt mondtam, menj innen. 437 00:35:04,977 --> 00:35:07,247 - Már megint lopott. - Nem érdekel, mit csinált. 438 00:35:07,271 --> 00:35:08,939 Soha többé ne nyúlj hozzá. 439 00:35:09,064 --> 00:35:10,482 Gyere ide. 440 00:35:12,526 --> 00:35:14,695 Minden rendben lesz, Precious. 441 00:35:15,821 --> 00:35:17,906 Soha nem szólok közbe, igaz, Hallie? 442 00:35:18,032 --> 00:35:19,867 Kisember, nem tehetted. 443 00:35:19,992 --> 00:35:22,202 Ami azt illeti, Elég sokat levettem rólad. 444 00:35:22,328 --> 00:35:24,913 Még távolról sem amit megérdemeltél. 445 00:35:25,039 --> 00:35:27,499 Nem kellett volna ezt tette, Hallie. 446 00:35:28,375 --> 00:35:29,918 Az ezredes nem tette volna ezt. 447 00:35:31,045 --> 00:35:32,880 Nem lesz semmi baj. 448 00:35:34,089 --> 00:35:36,592 Hallie, menjünk innen. Hagyjuk itt. 449 00:35:37,259 --> 00:35:39,386 Mit tegyek? hova mennénk? 450 00:35:40,846 --> 00:35:44,266 Három év e könnyű élet után, Semmi másra nincs energiám. 451 00:35:44,391 --> 00:35:45,851 Ön? 452 00:35:47,353 --> 00:35:49,730 Hallie, ne kényszeríts rám erre válaszolj. 453 00:35:49,855 --> 00:35:52,775 - Vegyünk rá, hogy újra sírjak. - Ne sírj. 454 00:35:54,860 --> 00:35:57,237 Jobb lesz, ha vigyázol önmagadból. 455 00:35:57,363 --> 00:35:58,989 Tudod, Jonak szörnyű a kedélye. 456 00:36:00,741 --> 00:36:02,201 Te nem tudod, amit én. 457 00:36:02,326 --> 00:36:04,745 Mi a legrosszabb, ami történhet? Meghalsz. 458 00:36:07,081 --> 00:36:10,042 Ó, Hallie, megborzongok. Ne mondd ezt. 459 00:36:10,834 --> 00:36:13,504 Rendben van. Szépítsd meg magad most. 460 00:36:18,467 --> 00:36:20,135 Itt. 461 00:36:22,012 --> 00:36:24,014 Ne lopj többet. 462 00:36:24,139 --> 00:36:25,766 Ó, Hallie. 463 00:36:25,891 --> 00:36:27,518 Hallie, olyan jó vagy hozzám. 464 00:36:28,519 --> 00:36:29,937 Tudja, az ezredes mindig azt mondta 465 00:36:30,062 --> 00:36:33,107 hogy mindent elmondhatsz tudni kellett egy személyről 466 00:36:33,232 --> 00:36:35,025 csak a szívük méretével. 467 00:36:35,734 --> 00:36:37,903 Rendben, most mennem kell. 468 00:36:38,028 --> 00:36:40,531 Rendben leszel, nem? majd találkozunk. 469 00:36:48,122 --> 00:36:51,208 Ne mondj semmit, Jo figyelmeztetlek. Ne tedd. 470 00:36:52,251 --> 00:36:54,044 Bárcsak megszabadulnál tőle, Jo. 471 00:36:54,169 --> 00:36:56,380 Igyekszem távol maradni az alkalmazottaimtól magánéletek. 472 00:36:56,505 --> 00:36:57,798 Ez nem válasz. 473 00:36:57,923 --> 00:37:00,483 Vállalkozást vezetek, és Oliver szükséges ahhoz az üzlethez. 474 00:37:01,009 --> 00:37:03,345 Egyik nap, Lemegyek a Babaházba 475 00:37:03,470 --> 00:37:05,973 és csinálj valamit arról a szükségszerűségről. 476 00:37:06,765 --> 00:37:10,144 Minél kevésbé mész le a babaházba, annál boldogabb leszek. 477 00:37:11,520 --> 00:37:13,147 Kegyetlen volt, Jo. 478 00:37:13,272 --> 00:37:15,941 Olyan az esze, mint egy kislány. Ez volt... 479 00:37:16,066 --> 00:37:18,694 Olyan volt, mint egy beteg gyereket megverni. 480 00:37:18,819 --> 00:37:22,197 Nem bírom ezt a fajta kegyetlenséget. Nem fogom. 481 00:37:24,533 --> 00:37:25,617 Rendben, Hallie. 482 00:37:26,368 --> 00:37:28,829 Meglátom, hogy soha újra megérinti. 483 00:37:31,165 --> 00:37:33,083 Depressziósak vagyunk, nem? 484 00:37:33,959 --> 00:37:35,627 Nem, unatkozom. 485 00:37:36,378 --> 00:37:38,005 És még csak most keltem fel. 486 00:37:39,298 --> 00:37:41,717 Talán vissza kellene mennem az ágyba. 487 00:37:41,842 --> 00:37:44,219 Tudod, Hallie, fantasztikus keverék vagy. 488 00:37:44,344 --> 00:37:47,890 - Én más vagyok. Különleges vagyok. - Igen, az vagy. 489 00:37:48,432 --> 00:37:49,892 Nagyon tévedsz, Jo. 490 00:37:50,017 --> 00:37:52,603 Nem vagyok különb Preciousnál, Georgianne vagy a többiek. 491 00:37:53,437 --> 00:37:56,064 - Te vagy nekem. - Ó, ne tréfálj. 492 00:37:56,190 --> 00:37:58,400 - Ígérj meg egy dolgot, Hallie. - Mit? 493 00:37:58,525 --> 00:38:00,360 Nem fogsz lemenni többé a Babaházba. 494 00:38:01,195 --> 00:38:02,780 Sajnálom, Jo. 495 00:38:02,905 --> 00:38:04,782 Nem tudok itt maradni. 496 00:38:04,907 --> 00:38:07,659 Ki kell törnöm, izgalmat találni. 497 00:38:08,494 --> 00:38:11,246 Zárj be, nyeld le a kulcsot, és akkor is kimászom... 498 00:38:11,371 --> 00:38:12,998 rágcsálni a kiutamat a vakolaton keresztül. 499 00:38:13,749 --> 00:38:16,835 Ismerem minden hangulatodat, de ez más. 500 00:38:16,960 --> 00:38:18,720 - Van valami... - Kérlek, ne nyaggass. 501 00:38:18,837 --> 00:38:21,507 - Csak próbállak megérteni. - Akkor hagyd abba a kalapálást, 502 00:38:21,632 --> 00:38:24,802 ne próbálj megváltoztatni engem, mert nem tudok változtatni. 503 00:38:25,844 --> 00:38:28,138 Ó, Jo, ne próbálkozz. 504 00:38:28,263 --> 00:38:31,600 Csak hagyd, hogy továbbra is az legyek, ami vagyok, bármi legyen is az. 505 00:38:32,559 --> 00:38:34,812 Rendben, Hallie, hagylak békén. 506 00:38:34,937 --> 00:38:36,980 Ne veszekedjünk. Fáj, ha veszekedünk. 507 00:38:37,105 --> 00:38:39,274 Megmondom mit. Töltsük itt a délutánt. 508 00:38:39,817 --> 00:38:41,235 Kezdhetsz egy új fejemet. 509 00:38:41,360 --> 00:38:44,154 Vagy a kezem. Azt mondtad mindig is meg akartad tenni a kezem. 510 00:38:44,279 --> 00:38:46,198 nincs kedvem. 511 00:38:47,032 --> 00:38:49,201 És túl elfoglalt vagy. 512 00:38:49,326 --> 00:38:51,662 Ráadásul nem is kaptál a türelem. 513 00:38:52,579 --> 00:38:55,290 Ó, ismersz engem jobb annál, Hallie. 514 00:38:56,542 --> 00:38:59,878 Néha éveket várok arra, amit akartam. 515 00:39:16,353 --> 00:39:19,106 (♪ Latin-amerikai zene zenegépen) 516 00:39:35,205 --> 00:39:37,374 Hív valaki ma? 517 00:39:37,499 --> 00:39:39,042 Senki. 518 00:39:55,767 --> 00:39:57,519 Érzem az érzést... 519 00:39:58,228 --> 00:40:00,856 hogy nem Hallie veszett el, én vagyok. 520 00:40:00,981 --> 00:40:02,357 Nekem! 521 00:40:03,108 --> 00:40:06,653 Kezdem utálni ezt a várost és mindent, ami ezzel kapcsolatos. 522 00:40:06,778 --> 00:40:08,530 Szeretném belerúgni. 523 00:40:08,655 --> 00:40:10,324 Rázza meg, nyissa ki. 524 00:40:15,037 --> 00:40:16,496 (♪ A zene leáll) 525 00:40:19,625 --> 00:40:21,543 Nem csoda nem találod a Hallie-dat. 526 00:40:22,461 --> 00:40:24,504 Talán nem akarja látni téged. 527 00:40:24,630 --> 00:40:26,465 Talán tudja, milyen vagy. 528 00:40:26,590 --> 00:40:29,468 Állandóan ülve, sajnáltatva magát. 529 00:40:29,593 --> 00:40:31,845 Nem olyan kellemes veled lenni. 530 00:40:31,970 --> 00:40:33,555 Talán elment 531 00:40:33,680 --> 00:40:36,516 mert tudja, hogy itt vagy és hogy nem vagy díj. 532 00:40:36,642 --> 00:40:38,018 Fogd be, jó? 533 00:40:38,143 --> 00:40:41,313 Ez az én kávézóm. Nekem senki sem mondja meg hogy bezárjak a saját kávézómba! 534 00:41:03,794 --> 00:41:05,545 (kopogtat az ajtón) 535 00:41:12,135 --> 00:41:14,221 Sajnálom, Dove... 536 00:41:14,346 --> 00:41:16,306 amiért így beszél. 537 00:41:17,140 --> 00:41:19,059 Nem úgy értettem. 538 00:41:20,978 --> 00:41:22,646 Tudod... 539 00:41:22,771 --> 00:41:25,941 Tudod, hogy van ez egy nővel. 540 00:41:26,066 --> 00:41:29,569 Amikor szeretnek valakit, azonnal zavaróvá kell válniuk. 541 00:41:30,612 --> 00:41:32,531 Zavaró vagyok. 542 00:41:35,867 --> 00:41:37,661 Kérlek, Dove. 543 00:41:38,787 --> 00:41:41,540 Nézd, hoztam neked valamit. 544 00:41:44,501 --> 00:41:49,548 Tudom, ha a férfiaknak fájdalmai vannak, néha azért isznak, hogy elfelejtsenek,... 545 00:41:49,673 --> 00:41:51,591 hogy megkönnyebbüljön a lélek. 546 00:41:51,717 --> 00:41:54,720 Amikor a férjem élt, ezt szokta csinálni. 547 00:41:55,679 --> 00:41:59,683 Amikor volt túl sok aggodalom vagy baj. 548 00:42:14,906 --> 00:42:17,117 Tudod, mire gondoltam? 549 00:42:17,242 --> 00:42:19,453 Ismered a javítóműhelyt? 550 00:42:19,578 --> 00:42:22,748 Kinyitom, és futtatni fogod. 551 00:42:22,873 --> 00:42:24,750 Lehetnénk partnerek. 552 00:42:24,875 --> 00:42:26,877 És akkor jobban fogod érezni magad. 553 00:42:27,002 --> 00:42:30,255 Nem olyan reménytelen, nem annyira elveszett. 554 00:42:33,759 --> 00:42:37,304 Tudod, hogy hívják az embert ki él egy nőből? 555 00:42:38,513 --> 00:42:40,515 - Úgy hívják, hogy... - Nem. 556 00:42:41,475 --> 00:42:43,143 Nem. 557 00:42:43,268 --> 00:42:45,228 Amikor az emberek kedvesek egymásnak, 558 00:42:45,353 --> 00:42:48,190 miért kell megtalálniuk piszkos szó rá? 559 00:42:49,024 --> 00:42:50,859 (♪ BROOK BENTON: "Séta a vad oldalon"♪) 560 00:42:54,071 --> 00:42:58,617 ♪ Bűnös, halld, amit mondok♪ 561 00:43:00,911 --> 00:43:05,540 ♪ Bűnös, hintáztál, nem imádkozni ♪ 562 00:43:07,667 --> 00:43:13,215 ♪ Egy nap ima és hat éjszakai szórakozás ♪ 563 00:43:14,257 --> 00:43:20,555 ♪ Az esély a mennybe jutás ellen, hat az egyhez ♪ 564 00:43:21,932 --> 00:43:25,268 - ♪ A vad oldalon sétálsz ♪ - Hallie? 565 00:43:25,393 --> 00:43:28,730 ♪ Az ördög vár ♪ 566 00:43:28,855 --> 00:43:34,778 ♪ Arra vár, hogy megfogja a kezed ♪ 567 00:43:35,946 --> 00:43:39,407 ♪ A vad oldalon sétálsz ♪ 568 00:43:39,533 --> 00:43:42,953 ♪ Sátánnal sétálsz ♪ 569 00:43:43,078 --> 00:43:47,749 ♪ Távol az Ígéret Földjétől ♪ 570 00:43:49,376 --> 00:43:55,382 ♪ Egy nap ima és hat éjszakai szórakozás ♪ 571 00:43:56,049 --> 00:44:03,807 ♪ Az esély a mennybe jutás ellen, hat az egyhez ♪ 572 00:44:03,932 --> 00:44:06,351 ♪ Jobb, ha átkelsz ♪ 573 00:44:07,394 --> 00:44:10,772 ♪ Jobb, ha alázatosan jársz ♪ 574 00:44:10,897 --> 00:44:14,025 ♪ Vagy megbotlasz 575 00:44:14,484 --> 00:44:17,946 ♪ És a Sátán vár ♪ fogni a kezed 576 00:44:18,071 --> 00:44:21,408 ♪ A vad oldalon sétálsz ♪ 577 00:44:21,533 --> 00:44:24,953 ♪ A vad oldalon sétálsz ♪ 578 00:44:25,078 --> 00:44:28,874 ♪ Távol az Ígéret Földjétől... ♪ 579 00:44:30,417 --> 00:44:32,460 Mr. Bonito már várt rád. 580 00:44:32,586 --> 00:44:35,797 Olyan társasággal, mint te, Nem tudom, miért akar engem. 581 00:44:38,175 --> 00:44:45,182 ♪ Az esély a mennybe jutás ellen, hat az egyhez ♪ 582 00:44:45,307 --> 00:44:51,605 ♪ Az esélye annak, hogy a mennybe kerüljön ♪ 583 00:44:51,730 --> 00:44:55,817 - ♪ Hat az egyhez ♪ - Sampon. 584 00:45:12,417 --> 00:45:14,502 Régóta vársz? 585 00:45:14,628 --> 00:45:18,089 - Elég sokáig. - Ó, fel kellett volna küldened egy levelet. 586 00:45:18,215 --> 00:45:19,966 De elfelejtem, nem szeretsz írni. 587 00:45:21,676 --> 00:45:23,094 Nem nagyon kedvelsz engem. 588 00:45:24,095 --> 00:45:25,847 Ó, ez nem teljesen igaz. 589 00:45:25,972 --> 00:45:28,433 nagyon szeretlek. 590 00:45:28,558 --> 00:45:30,018 Megvetted nekem azt a Brancusit? 591 00:45:30,644 --> 00:45:34,022 Soha senki nem hallott róla. Megkérdeztem az egész városházát. 592 00:45:34,147 --> 00:45:35,649 Ő szobrász, drágám. 593 00:45:35,774 --> 00:45:38,693 Mint Michelangelo, Maillol, Rodin... és én. 594 00:45:39,861 --> 00:45:41,655 Utoljára azt mondtad, hogy verset írtál. 595 00:45:43,949 --> 00:45:45,659 Nem. 596 00:45:45,784 --> 00:45:47,786 csak visszhangolom. 597 00:45:48,703 --> 00:45:50,330 Szobrásznő vagyok. 598 00:45:50,455 --> 00:45:53,458 Illetve régebben az voltam mielőtt leestem a kútba. 599 00:45:54,376 --> 00:45:56,086 Kényelmes. 600 00:45:56,836 --> 00:45:58,421 Kényelmes. 601 00:45:59,714 --> 00:46:02,676 És minden kis béka szeret engem. 602 00:46:02,801 --> 00:46:04,928 És a nagy béka... 603 00:46:05,053 --> 00:46:07,931 Madame Jo, imád engem. 604 00:46:08,932 --> 00:46:10,976 Igen, ez egy nagyon szép kút. 605 00:46:12,102 --> 00:46:14,938 Megvan a futás a kút fenekéről. 606 00:46:19,276 --> 00:46:21,361 Kell egy kis pénz. 607 00:46:24,990 --> 00:46:26,032 Ez most mire való? 608 00:46:26,616 --> 00:46:28,201 Ez egy... 609 00:46:28,326 --> 00:46:32,205 Egy hölgy barátomnak szól. Van még egy barátja és a barátja... 610 00:46:32,330 --> 00:46:34,541 Ó, valójában ez a barátja barátjának a nővére. 611 00:46:34,666 --> 00:46:37,002 Van egy barátja. 612 00:46:37,127 --> 00:46:39,129 Ma van a születésnapja. 613 00:46:45,844 --> 00:46:47,721 Igazi úriember vagy. 614 00:46:47,846 --> 00:46:50,849 A nagyon kevés maradt egyike a világban. 615 00:46:52,559 --> 00:46:55,145 Ne mosolyogj, Hallie. Menjünk. 616 00:46:55,270 --> 00:46:59,607 "És amikor elmosolyodott, mintha kijött volna a hold." 617 00:47:00,900 --> 00:47:03,570 T.S. megjegyzése Eliot. 618 00:47:03,695 --> 00:47:05,905 Hallottál már Eliotról? Egy banki ügyintéző. 619 00:47:06,865 --> 00:47:10,035 Tudod, Hallie, A könyvekből okos nem olyan okos. 620 00:47:10,702 --> 00:47:13,705 Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. 621 00:47:15,040 --> 00:47:16,750 Ó, de elfelejtem, nem beszélsz franciául. 622 00:47:21,129 --> 00:47:23,423 Hallottál már kenyérről? 623 00:47:24,466 --> 00:47:25,967 Kivajazom a tiédet. 624 00:47:26,092 --> 00:47:28,136 Jo is, ez az egész szemétlerakó. 625 00:47:28,261 --> 00:47:31,681 nélkülem, egy hetet sem bírsz ki. Jobbra? 626 00:47:31,806 --> 00:47:33,475 tudom. 627 00:47:34,309 --> 00:47:36,436 Mindannyian nagyon hálásak vagyunk. 628 00:47:46,863 --> 00:47:49,783 A bókokkal együtt egy déli úriemberé. 629 00:48:02,295 --> 00:48:04,297 (Telefon csörög) 630 00:48:09,594 --> 00:48:10,762 Hello? 631 00:48:17,560 --> 00:48:19,396 Ó. Ööö... 632 00:48:19,521 --> 00:48:21,564 Egy pillanat, kérlek. 633 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 - Galamb. - Igen? 634 00:48:31,783 --> 00:48:33,910 Dove, ez a telefon neked való. 635 00:48:39,666 --> 00:48:41,042 Helló? 636 00:48:41,167 --> 00:48:42,669 (Nő) „Csak egy percet tudok beszélni. 637 00:48:42,794 --> 00:48:46,172 – Ha akarod Hallie Gerardot, a Chartres Street 904. szám alatt találhatja meg. 638 00:48:46,297 --> 00:48:47,298 (Leteszi) 639 00:48:47,424 --> 00:48:49,300 mi...? Helló? 640 00:48:51,719 --> 00:48:53,179 Hallie volt az? 641 00:48:53,304 --> 00:48:56,307 Nem, de azt mondta, hogy megtalálom Hallie-t. 904 Chartres Street. 642 00:48:56,433 --> 00:48:58,017 Tudod hol van az? 643 00:48:59,936 --> 00:49:01,980 - Igen. - Hol van? 644 00:49:03,440 --> 00:49:05,984 Menj csak a negyedbe és kérdezzen meg bárkit. 645 00:50:08,129 --> 00:50:10,882 - Mit akar, uram? - Én... 646 00:50:11,007 --> 00:50:13,426 Miss Hallie Gerardot keresem. 647 00:50:13,551 --> 00:50:15,595 Egy járat felfelé, első ajtó. Ott fent. 648 00:50:16,888 --> 00:50:18,556 Köszönöm. 649 00:50:44,457 --> 00:50:45,875 (Hallie) Gyere be. 650 00:50:48,920 --> 00:50:50,713 Szia! 651 00:50:54,884 --> 00:50:56,970 Szia Hallie. 652 00:51:01,641 --> 00:51:02,642 Galamb. 653 00:51:06,896 --> 00:51:10,817 Ööö... Drága, ez egy régi barátom, Dove Linkhorn. 654 00:51:10,942 --> 00:51:12,277 Örülök a találkozásnak, biztos vagyok benne. 655 00:51:12,402 --> 00:51:14,320 Precious kisasszony a folyosón lakik. 656 00:51:14,445 --> 00:51:18,783 Ó, Hallie mindent elmondott rólad, Mr. Linkhorn és Arroyóról. 657 00:51:19,492 --> 00:51:21,786 Tudod, még csak nem is hallottam Arroyóról amíg nem találkoztam Hallie-val. 658 00:51:22,662 --> 00:51:25,039 Látod, meg kell bocsátanod a tudatlanságomat, Georgiából származom. 659 00:51:25,707 --> 00:51:27,375 Csak arról van szó, hogy soha nem jártam Texasban. 660 00:51:28,501 --> 00:51:31,713 Ó, de tudok az Alamóról és a Panhandle-ről. 661 00:51:31,838 --> 00:51:33,423 Na, mi a fenét egy panhandle? 662 00:51:34,465 --> 00:51:36,593 Tudod, hogy azt hittem, hogy „könyörögni”? (nevet) 663 00:51:38,636 --> 00:51:41,222 Ó... Hallie azt mondja, te farmer vagy. 664 00:51:41,347 --> 00:51:43,266 Ó, mindig is akartam egy farmot. 665 00:51:44,350 --> 00:51:47,103 Nos, az ezredes mindig azt mondta: – Kettő társaság, hárman tömeg. 666 00:51:47,228 --> 00:51:49,628 - Szóval jobb, ha kijövök. - Nem, semmi baj, Precious. 667 00:51:49,689 --> 00:51:53,151 Nem, nem, ha régi barátok találkoznak, egy békén kell hagyni őket, hogy beszélhessenek. 668 00:51:53,276 --> 00:51:54,944 Az ezredes mindig azt mondta... 669 00:51:55,069 --> 00:51:57,322 Nos, örülök, hogy találkoztunk, Mr. Linkhorn. 670 00:52:06,581 --> 00:52:08,291 (Vízet öntünk) 671 00:52:08,416 --> 00:52:10,460 Jól nézel ki, Dove. 672 00:52:11,919 --> 00:52:13,379 Te is, Hallie. 673 00:52:14,756 --> 00:52:16,633 hogy van apád? 674 00:52:17,342 --> 00:52:19,052 Meghalt. 675 00:52:19,844 --> 00:52:21,054 Ó, sajnálom. 676 00:52:22,305 --> 00:52:24,265 Ennek meg kellett történnie. 677 00:52:24,390 --> 00:52:26,309 Csoda volt hogy olyan sokáig kitartott. 678 00:52:29,312 --> 00:52:30,855 Nagyon szeretted őt, nem igaz? 679 00:52:32,607 --> 00:52:34,400 Szerelem vagy kötelesség, Soha nem fogom megtudni, melyik. 680 00:52:38,363 --> 00:52:40,239 Kigyújtottam, hogy megtaláljam abban a pillanatban, amikor tudtam. 681 00:52:42,533 --> 00:52:44,452 most szabad vagyok. 682 00:52:46,204 --> 00:52:47,246 Mi? 683 00:52:48,331 --> 00:52:50,625 Pont tegnap adtam fel a reményt. 684 00:52:51,709 --> 00:52:53,920 Már mindenhol kerestem neked. 685 00:52:54,045 --> 00:52:56,005 Hirdetések elhelyezése az újságokban. 686 00:52:57,715 --> 00:52:59,926 Nem hittem volna, hogy valaha is megtalállak. 687 00:53:06,933 --> 00:53:10,103 Most úgy tűnik, ez a három év soha nem múlt el. 688 00:53:10,228 --> 00:53:12,105 Nézd, Dove, Írnom kellett volna neked. 689 00:53:14,816 --> 00:53:16,609 De te írtál. 690 00:53:17,402 --> 00:53:19,153 12 levelet írtál nekem. 691 00:53:19,278 --> 00:53:21,614 13-at kellett volna írnom neked... 692 00:53:22,824 --> 00:53:24,534 elmondom neked, hogy... 693 00:53:24,659 --> 00:53:26,077 Mondd, mit? 694 00:53:26,202 --> 00:53:27,787 Ó, Dove! 695 00:53:27,912 --> 00:53:30,832 Vége a nyárnak, a dolgok megváltoznak. 696 00:53:32,125 --> 00:53:34,210 Olyan rövid idő volt. 697 00:53:37,797 --> 00:53:40,675 - Négy hónap. - Négy hónap, és ez neked egy élet. 698 00:53:40,800 --> 00:53:42,051 Nos, négy hónapig tartott, 699 00:53:42,176 --> 00:53:44,011 - aztán eltűnt. - De nem lehetett. 700 00:53:44,679 --> 00:53:48,015 Nem szokatlan, hogy egy szerelem véget ér, mint amilyennek elkezdődik. 701 00:53:49,600 --> 00:53:53,438 - De a leveleidben te... - Most más életem van, mások a barátaim. 702 00:53:56,649 --> 00:53:58,943 - Hallie, én... - A fenébe is, Dove! Menj innen! 703 00:53:59,068 --> 00:54:00,278 Elmész? 704 00:54:03,740 --> 00:54:05,658 Sajnálom, hogy rám találtál. 705 00:54:08,119 --> 00:54:09,954 Nem találtam rád. 706 00:54:11,330 --> 00:54:13,291 Találtam valaki mást. 707 00:54:17,044 --> 00:54:18,921 Dove, várj. 708 00:54:28,806 --> 00:54:31,350 nem akarlak téged hogy menjen el utálva engem. 709 00:54:37,815 --> 00:54:39,317 Szeretném, ha megpróbálná megérteni. 710 00:54:51,621 --> 00:54:54,624 Miután elhagytam Texast, New Yorkba mentem. 711 00:54:54,749 --> 00:54:56,584 New York. 712 00:54:57,293 --> 00:55:01,631 Hatmillió emberből álló tömeg, és mindegyikük idegen. 713 00:55:01,756 --> 00:55:04,592 Néha teltek a hetek és senki nem szólt hozzám, 714 00:55:04,717 --> 00:55:08,930 kivéve egy pincérnőt, egy buszsofőrt, vagy egy készülő srác. 715 00:55:12,934 --> 00:55:14,894 Annyira magányos voltam, fájt az egész. 716 00:55:18,022 --> 00:55:20,191 És írtam neked leveleket. 717 00:55:20,316 --> 00:55:22,276 És sírtam érted. 718 00:55:22,401 --> 00:55:25,696 Egy szűk, koszos kis szobában sírtam érted. 719 00:55:25,822 --> 00:55:27,782 "Hol van Dove? Miért nem jön?" 720 00:55:30,034 --> 00:55:31,577 Hallie... 721 00:55:33,204 --> 00:55:35,331 Tudtad Nem hagyhattam el apámat. 722 00:55:36,249 --> 00:55:37,375 Beteg volt, szüksége volt rám. 723 00:55:38,209 --> 00:55:39,752 beteg voltam. 724 00:55:39,877 --> 00:55:42,338 Beteg vagyok, és szükségem volt rád. 725 00:55:44,215 --> 00:55:46,300 Ó, Dove... 726 00:55:46,425 --> 00:55:48,302 ha csak tehetted volna reményt adott. 727 00:55:50,805 --> 00:55:54,350 nem tudtam... Nem tudtam megszámolni apám napjait. 728 00:55:54,475 --> 00:55:56,394 De az enyémet számoltam. 729 00:55:59,105 --> 00:56:00,690 Mindegy... 730 00:56:01,816 --> 00:56:04,318 Egy napon egy nő vásárolt egy festményem 731 00:56:04,443 --> 00:56:05,945 egy kis galériából a Faluban. 732 00:56:06,904 --> 00:56:09,866 Megtudta, hol lakom és eljött hozzám. 733 00:56:10,658 --> 00:56:12,535 hízelgettem. 734 00:56:13,369 --> 00:56:16,330 Az éhes, magányos művész fedezték fel. 735 00:56:18,249 --> 00:56:20,668 És hirtelen minden megváltozott. 736 00:56:21,836 --> 00:56:24,088 És abbahagytam a sírást miattad. 737 00:56:26,340 --> 00:56:27,675 volt egy barátom. 738 00:56:27,800 --> 00:56:31,262 Hosszú idő óta először Beszélhetnék valakivel, aki megértette, 739 00:56:31,387 --> 00:56:35,141 ki tudta, mit érzek, aki megvédett és... 740 00:56:41,898 --> 00:56:44,650 Nos, itt élt New Orleansban, 741 00:56:44,775 --> 00:56:48,946 és egy nap megkért, hogy jöjjek vele, kérem a Mardi Gras-ra. 742 00:56:49,071 --> 00:56:50,656 jöttem. 743 00:56:50,781 --> 00:56:54,952 Ő hozott erre a helyre egy italra és ebbe a stúdióba. 744 00:56:56,954 --> 00:57:00,374 Körülnézett és azt mondtam magamban: 745 00:57:00,499 --> 00:57:02,543 "Hallie, ez az. 746 00:57:02,668 --> 00:57:04,086 – Végre itthon vagy. 747 00:57:08,007 --> 00:57:09,759 Ó, Dove. 748 00:57:09,884 --> 00:57:11,802 Menj el. 749 00:57:11,928 --> 00:57:13,429 Kérlek menj el. 750 00:57:15,681 --> 00:57:17,201 - Hallie, nem tehetem. - (kopogtat az ajtón) 751 00:57:17,266 --> 00:57:19,602 Túl sok pótolni valóm van. 752 00:57:21,103 --> 00:57:24,106 Már nem vagyok jó neked. Hidd el, nem vagyok jó. 753 00:57:24,231 --> 00:57:25,608 Annyira szeretlek téged. 754 00:57:25,733 --> 00:57:28,003 - (Jo, kopogtat) Hallie! - És nem nőhet kevesebbet, nem is lehet. 755 00:57:28,027 --> 00:57:29,695 Kérlek menj. 756 00:57:29,820 --> 00:57:31,197 Mikor láthatlak újra? 757 00:57:31,322 --> 00:57:32,865 - Nem tudom. - Holnap? 758 00:57:32,990 --> 00:57:35,190 Nem, holnap nem tudok. Túl sok dolgom van. én... 759 00:57:35,242 --> 00:57:37,161 Holnap után? 760 00:57:37,954 --> 00:57:40,122 Rendben van. Holnapután. 761 00:57:40,247 --> 00:57:42,708 Kettőkor a Lafitte's előtt. 762 00:57:44,085 --> 00:57:45,711 Viszlát, Dove. 763 00:57:45,836 --> 00:57:47,672 - Viszlát Hallie. - Viszlát. 764 00:57:47,797 --> 00:57:49,340 Elnézést. 765 00:57:53,719 --> 00:57:56,263 - Ki volt az? - Dove Linkhorn. 766 00:57:56,389 --> 00:57:58,391 Nem rossz kinézetű fiú. 767 00:57:59,642 --> 00:58:01,686 Egészen Texasból. 768 00:58:01,811 --> 00:58:03,354 sajnálom őt. 769 00:58:03,479 --> 00:58:04,647 Óvatosan, Hallie. 770 00:58:04,772 --> 00:58:07,650 A szánalom veszélyes érzelem lehet, és nagy képességed van hozzá. 771 00:58:09,944 --> 00:58:13,406 Ó, látom, újra elkezdtél dolgozni. Miért nem mész vissza hozzá? 772 00:58:14,365 --> 00:58:15,950 Hirtelen nincs kedvem dolgozni. 773 00:58:16,993 --> 00:58:18,411 Rendben, akkor menjünk vásárolni. 774 00:58:19,412 --> 00:58:21,998 Sajnálom, én... tényleg nem érzem mint ma bármit csinálni. 775 00:58:24,583 --> 00:58:26,377 A fiú, ő... 776 00:58:27,628 --> 00:58:30,006 - Ennyire idegesített? - Nem. 777 00:58:34,760 --> 00:58:36,595 Igen. Igen, megtette. 778 00:58:37,596 --> 00:58:39,640 Emlékeztetett mindenből, ami nem vagyok 779 00:58:39,765 --> 00:58:41,726 és mindenből Azt hittem, nem lehetek az. 780 00:58:51,694 --> 00:58:54,196 (Galamb) – Nem hittem volna, hogy valaha is megtalállak. 781 00:58:54,989 --> 00:58:56,532 'Most... 782 00:58:57,742 --> 00:58:59,410 'Ó, úgy tűnik... 783 00:59:00,286 --> 00:59:02,830 – Mint az a három év soha nem múlt el. 784 00:59:08,878 --> 00:59:10,880 (Hihetetlen kiabálás) 785 00:59:21,724 --> 00:59:23,434 (Hallie) Helló, Dove. 786 00:59:30,483 --> 00:59:33,235 Nem menekülsz meg mert a pokolban születtél! 787 00:59:33,778 --> 00:59:38,741 Tudod, ez vicces. Mintha egy másik lánnyal sétálnék. 788 00:59:38,866 --> 00:59:41,243 Hallie-nak hívják, de alig ismerem. 789 00:59:42,495 --> 00:59:46,123 Tudod, másképp nézel ki... még tegnap óta. 790 00:59:46,248 --> 00:59:48,000 Sajnálom, Dove. 791 00:59:48,125 --> 00:59:50,086 Még szebb. 792 00:59:50,211 --> 00:59:51,754 Galamb. 793 00:59:52,254 --> 00:59:55,049 El akarok mondani valamit, és muszáj. 794 00:59:55,174 --> 00:59:57,676 - Mi az? - Rólam van szó. 795 00:59:57,802 --> 01:00:00,638 Arról, hogy mennyire idegen neked tényleg az vagyok. 796 01:00:02,181 --> 01:00:03,849 Sajnálom, én... 797 01:00:03,974 --> 01:00:05,893 Nem tehetek róla, de én... 798 01:00:06,018 --> 01:00:07,853 (Ember) Jezabel! 799 01:00:09,688 --> 01:00:11,107 Így van, úgy értem, téged! 800 01:00:11,649 --> 01:00:13,567 Most mindketten bűnösök, siess és menj! 801 01:00:15,069 --> 01:00:18,364 - Nincs dolga velünk, uram. - Ó, a bűnösök az én dolgom! 802 01:00:18,989 --> 01:00:21,075 Te és az a csípősdi a sátán lánya. 803 01:00:23,744 --> 01:00:27,581 Tudod, kénszag van és kénköves rólad. 804 01:00:27,706 --> 01:00:28,916 A pokol tüze illata! 805 01:00:29,708 --> 01:00:30,960 Ki rendelt el, prédikátor? 806 01:00:32,336 --> 01:00:35,089 Öntörvényű vagyok, fiam. 807 01:00:35,214 --> 01:00:36,382 Megvolt a hívás. 808 01:00:37,174 --> 01:00:38,854 Téged hívtak rossz hangon, uram. 809 01:00:39,426 --> 01:00:41,929 Uram, verd le ezt a bűnöst! 810 01:00:42,054 --> 01:00:45,558 Küldj le egy csavart, hogy üssön és most fogyaszd el az istenkáromlót! 811 01:00:46,058 --> 01:00:47,643 Nem fog hallani. 812 01:00:47,768 --> 01:00:51,605 Mert nem vagy sem Isten, sem ember barátja, ott állva üvöltözve a világ iránt. 813 01:00:52,773 --> 01:00:54,275 Isten a szeretet. 814 01:00:54,400 --> 01:00:56,443 Isten az irgalom és a megbocsátás. 815 01:00:56,569 --> 01:00:58,487 Próbáld meg prédikálni valamikor, Prédikátor úr. 816 01:00:59,363 --> 01:01:01,949 Tanítsd meg az embereket megbocsátani, hogy ne mászkáljon félelmében. 817 01:01:02,074 --> 01:01:04,285 Tanítsd meg az embereket szeretni, nem gyűlölni! 818 01:01:04,410 --> 01:01:06,036 Hirdesd a Jó Könyvet! 819 01:01:06,162 --> 01:01:08,747 Hirdesd az igazságot! Gyerünk, Hallie. 820 01:01:15,421 --> 01:01:18,424 Sajnálom, hogy ennyire kimerültem, Hallie, de... 821 01:01:18,549 --> 01:01:21,051 hát, nincs joga hogy így prédikál. 822 01:01:24,430 --> 01:01:26,515 Mi volt az el akartad mondani? 823 01:01:26,640 --> 01:01:29,351 Semmi, Dove. Semmi. 824 01:01:29,476 --> 01:01:32,146 Csak az, Nagyon örülök, hogy itt vagy. 825 01:01:33,564 --> 01:01:35,191 Gyerünk. 826 01:01:50,080 --> 01:01:52,416 Olyan zöld itt minden. 827 01:01:54,084 --> 01:01:56,378 Tudod, ti emberek el vagytok kényeztetve. 828 01:01:57,588 --> 01:01:59,423 Honnan jövök... 829 01:02:00,507 --> 01:02:03,677 a föld barna és poros az év nagy részében. 830 01:02:03,802 --> 01:02:05,304 Igen, emlékszem. 831 01:02:06,639 --> 01:02:08,724 Olyan csend van itt. 832 01:02:09,808 --> 01:02:13,354 Apám szokta mondani hogy a szerelem néma lábakon jött. 833 01:02:15,773 --> 01:02:16,815 Szegény papa. 834 01:02:18,192 --> 01:02:20,527 Egy ember, aki két világ közé ragadt. 835 01:02:21,487 --> 01:02:25,157 Hazavágyott Amerika után, mégsem hagyná el Párizst. 836 01:02:25,282 --> 01:02:27,785 Aztán az anyád mennie kellett volna. 837 01:02:28,994 --> 01:02:31,664 Anyám kiskoromban elment. 838 01:02:32,623 --> 01:02:34,917 Hogy hagyhatott el téged bárki is? 839 01:02:36,043 --> 01:02:37,586 (Gúnyolódik) 840 01:02:37,711 --> 01:02:40,214 Annyira mohó volt az életre. 841 01:02:40,339 --> 01:02:42,299 Annyira akart... 842 01:02:42,424 --> 01:02:44,927 még férj sem és gyerek is elég volt. 843 01:02:45,719 --> 01:02:48,097 Mindent meg akart kóstolni. 844 01:02:52,101 --> 01:02:53,978 Én pedig anyám gyermeke vagyok. 845 01:02:55,729 --> 01:02:58,732 Mondd el. szeretném tudni mindent rólad. 846 01:02:59,233 --> 01:03:00,901 Legyenek titkok, 847 01:03:01,026 --> 01:03:02,778 ismeretlen dolgokat. 848 01:03:04,571 --> 01:03:06,365 Nem, ha két ember házas. 849 01:03:08,492 --> 01:03:10,119 Miért ajánlod, Dove? 850 01:03:17,418 --> 01:03:18,627 Vedd feleségül, Hallie. 851 01:03:21,714 --> 01:03:24,091 Nem, én... Nem, nem tehetem. 852 01:03:25,342 --> 01:03:26,677 Mondj egy okot. 853 01:03:26,802 --> 01:03:28,887 adok egy ezrest. 854 01:03:29,013 --> 01:03:30,222 Ó... 855 01:03:30,347 --> 01:03:32,683 Kérem, ez... Olyan csodálatos nap volt. 856 01:03:32,808 --> 01:03:33,851 Ne rontsa el. 857 01:03:35,144 --> 01:03:36,687 én... 858 01:03:36,812 --> 01:03:39,189 Sajnálom, hogy elrontottam a napodat... 859 01:03:39,315 --> 01:03:40,733 azzal, hogy megkérlek, legyél a feleségem. 860 01:03:41,692 --> 01:03:44,653 Ó, nem, nem. Nem így értettem. én... 861 01:03:47,489 --> 01:03:49,325 ez... 862 01:03:49,450 --> 01:03:51,702 Nem láttuk egymást olyan sokáig. 863 01:03:51,827 --> 01:03:53,454 Évekig. 864 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Csak adj időt, hogy átgondoljam. 865 01:03:58,417 --> 01:04:00,127 várhatok. 866 01:04:00,252 --> 01:04:02,338 Nincs vonatom. 867 01:04:28,864 --> 01:04:31,909 Hallie, elkéstél. Jo látni akar téged. 868 01:04:32,034 --> 01:04:33,952 Miután felöltöztem, lent leszek. 869 01:04:37,748 --> 01:04:40,667 És még egy dolog. Túl sok lány sokkal terheltebbek lesznek, mint az ügyfelek, 870 01:04:40,793 --> 01:04:42,795 és az úgynevezett agyuk összezavarodik, 871 01:04:42,920 --> 01:04:45,547 és természetesen az ügyfelek kihasználni őket. 872 01:04:45,672 --> 01:04:47,216 Gondolj a házra, ne magadra. 873 01:04:47,341 --> 01:04:50,427 Hívj, ha baj van... Oliver. 874 01:04:50,552 --> 01:04:53,055 Szerezz magadnak egy ruhát. Később visszafizetheti. 875 01:04:53,180 --> 01:04:55,933 Oliver megmutatja hol lehet venni és milyen. 876 01:04:57,476 --> 01:05:01,647 Miss Courtney, erről akarom biztosítani Úgy értem, minden módon együttműködni. 877 01:05:01,772 --> 01:05:04,942 Mert számomra ez megtiszteltetés hogy a Babaházban dolgozzon. 878 01:05:05,067 --> 01:05:10,114 És... És ha véletlenül kellene lépj rá bárki lábujjára, vagy... 879 01:05:10,239 --> 01:05:13,409 például egy különleges pasi vagy valami ilyesmi... 880 01:05:14,326 --> 01:05:16,912 Csak azt kérem, hogy mondják el szépen, mert anyám életében, 881 01:05:17,037 --> 01:05:19,197 - Nem lesz szándékos. - Tedd rá a szájcsövet. 882 01:05:19,289 --> 01:05:22,209 És legfőképpen szeretném megköszönni amiért kiszabadított a börtönből. 883 01:05:22,334 --> 01:05:23,836 Túl sokat beszélsz. 884 01:05:23,961 --> 01:05:26,171 Szerezd meg magadnak azt a ruhát. 885 01:05:34,805 --> 01:05:36,306 Oliver. 886 01:05:36,849 --> 01:05:38,517 Vigyázz magadra, a háznak dolgozik. 887 01:05:41,895 --> 01:05:44,648 (♪ Gyengéd zongorazene) 888 01:05:59,830 --> 01:06:01,498 - Gin. - Jo látni akar téged, Hallie. 889 01:06:01,623 --> 01:06:03,292 - Igen, tudom. - (Férfi) Hé! 890 01:06:03,792 --> 01:06:05,502 Honeypot. 891 01:06:06,545 --> 01:06:08,255 Hogy van a babám? 892 01:06:08,380 --> 01:06:10,382 Már vártalak. 893 01:06:11,091 --> 01:06:13,510 - Nem emlékszel rám, kicsim? - Attól tartok, nem. 894 01:06:13,635 --> 01:06:16,889 Omar Stroud hadnagy, Amerikai tengerészgyalogság... 895 01:06:17,014 --> 01:06:20,058 - aktív szolgálatra történő bejelentés. - Most békében vagyunk, katona. 896 01:06:20,184 --> 01:06:22,853 Aha, nem, kicsim, a háború kutyái... 897 01:06:22,978 --> 01:06:24,396 (Ugatás) Hallod őket? 898 01:06:24,521 --> 01:06:27,566 (nevet) Nekem szarvasmarhának hangzik. 899 01:06:28,525 --> 01:06:30,736 Hamarosan vitorlázok ismeretlen alkatrészekre, kicsim. 900 01:06:30,861 --> 01:06:34,031 A legsötétebb Panama. Nagyon veszélyes Panamában. 901 01:06:34,156 --> 01:06:36,074 Dzsungel rothadás. Sok férfit veszíts el. 902 01:06:36,200 --> 01:06:38,961 - Jo vár, Hallie. - Elnézést, hadnagy, elnézést kell kérnie. 903 01:06:39,036 --> 01:06:42,539 A pokolba ezzel a Joe fickóval. Elsőként az állításomat tettem kockára. 904 01:06:42,664 --> 01:06:44,041 Hagyja békén, hadnagy. 905 01:06:44,166 --> 01:06:46,606 Egy darabban akarsz eljutni Panamába, békén hagytad. 906 01:06:46,668 --> 01:06:50,130 - Sok más lány van itt. - Nem Omarnak, haver. 907 01:06:50,255 --> 01:06:52,424 Geronimo. Emlékszel? 908 01:06:53,592 --> 01:06:55,344 Hagyd békén. 909 01:06:56,220 --> 01:06:57,804 RENDBEN. visszavonulok. 910 01:06:58,889 --> 01:07:00,432 Sok sikert, hadnagy. 911 01:07:00,557 --> 01:07:02,601 Várni fogok, Hallie. Pont itt. 912 01:07:05,103 --> 01:07:07,981 - Ó, Hallie. Csodálatosan nézel ki. - Köszönöm. 913 01:07:08,106 --> 01:07:09,775 Ó, mellesleg Frank Bonito beugrott. 914 01:07:09,900 --> 01:07:11,735 Csalódott volt amikor nem látott téged, 915 01:07:11,860 --> 01:07:15,697 de neked hagyta ezeket a virágokat, ami szerintem eléggé megfontolt volt. 916 01:07:16,532 --> 01:07:18,575 Ízlés és jó modor Nyűgözz le, 917 01:07:18,700 --> 01:07:21,078 nem 20 dollár értékű virágot. 918 01:07:23,038 --> 01:07:26,708 - Szép napod volt? - Ó, most jártam a városban. 919 01:07:26,833 --> 01:07:29,378 - Egyedül? - Igen, persze. Miért? 920 01:07:31,129 --> 01:07:34,716 Oliver látott téged. Egész délután Dove-val voltál. 921 01:07:35,592 --> 01:07:38,637 Most már tudod, hogy hazudsz nekem, Hallie, az... 922 01:07:38,762 --> 01:07:41,473 Ó, hát talán az érettség mindezt megváltoztatja. 923 01:07:41,598 --> 01:07:43,183 Szerinted mivé fogok érni? 924 01:07:43,892 --> 01:07:45,310 Te? 925 01:07:46,270 --> 01:07:49,022 Most szeretném tudni, mi folyik itt közted és a fiú között. 926 01:07:49,147 --> 01:07:51,584 - Szerelmes abba a texasi földművesbe? - Ő több annál. 927 01:07:51,608 --> 01:07:52,609 Ah! 928 01:07:52,734 --> 01:07:55,922 Már elég messzire ment, nem? Szeretnéd őt boldoggá tenni, nem? 929 01:07:55,946 --> 01:07:57,666 - Valósítsa meg minden álmát. - Az enyém is. 930 01:07:57,781 --> 01:07:59,825 - Talán még házasodni is. - Igen, még házasodni is. 931 01:08:02,160 --> 01:08:03,662 Rendben, Hallie. 932 01:08:03,787 --> 01:08:05,497 Sajnálom, hogy elvesztettelek. 933 01:08:05,622 --> 01:08:08,101 De ha azt hiszed, hogy a világ a te osztrigád, menj előre és vedd el. 934 01:08:08,125 --> 01:08:09,885 De hogy gondolod a fiú érezni fogja 935 01:08:09,960 --> 01:08:12,296 amikor megtudja, mi vagy, mi voltál? 936 01:08:12,421 --> 01:08:14,172 - Megbocsát nekem. - Rendben, menj hozzá. 937 01:08:14,298 --> 01:08:16,925 Végül is egy olyan lány, mint te annyi mindent kínálhat egy férfinak: 938 01:08:17,551 --> 01:08:19,428 - Egy kést, hogy kivágja a szívét. - Átöltözöm. 939 01:08:19,553 --> 01:08:22,764 Persze, hogy megváltozol! De ugye nem? annyiszor mondtad már? 940 01:08:22,889 --> 01:08:26,059 De menj tovább és mondd el neki. Mesélj neki róla Hallie Gerard nappalai és éjszakái. 941 01:08:26,184 --> 01:08:28,144 Mesélj neki a sárról évek óta begurultál. 942 01:08:28,186 --> 01:08:29,938 Nos, mondd meg neki! 943 01:08:31,398 --> 01:08:32,899 (Zokogva) 944 01:08:34,901 --> 01:08:36,987 Inkább dobd vissza, Hallie. 945 01:08:38,030 --> 01:08:39,865 Ne próbáld hazugságokkal becsapni. 946 01:08:39,990 --> 01:08:42,117 És ne próbálj becsapni hazugságokkal. 947 01:08:43,035 --> 01:08:45,579 - Az ő kedvéért. - Ne fenyegess, Jo. 948 01:08:46,330 --> 01:08:48,123 Miért, te buta, hülye, vak... 949 01:08:48,248 --> 01:08:50,876 Szerinted játszom gyermekkori játékok Arroyóban? 950 01:08:51,001 --> 01:08:52,481 - Ha nem mondod el neki, akkor megteszem. - Nem! 951 01:08:52,544 --> 01:08:54,004 Lehet, hogy te gyenge vagy, de én nem! 952 01:08:54,129 --> 01:08:57,090 Megkeresem a földművesed, megmondom neki, és ez lesz a vége! 953 01:09:01,762 --> 01:09:03,555 Ó, Hallie. 954 01:09:04,765 --> 01:09:06,475 Hallie. 955 01:09:08,477 --> 01:09:10,520 Álmodtál. 956 01:09:10,646 --> 01:09:14,107 Volt egy rövid álmod fiatal szerelem és édességet csók. 957 01:09:15,317 --> 01:09:18,278 És ez az egész olyan ostoba, olyan valószerűtlen. 958 01:09:20,364 --> 01:09:21,865 Hallie. 959 01:09:21,990 --> 01:09:24,910 Ha érzel valamit a fiú iránt, hadd szakítsam meg. 960 01:09:26,078 --> 01:09:27,746 Nem, Jo. 961 01:09:30,415 --> 01:09:31,458 Hadd fejezzem be. 962 01:09:32,292 --> 01:09:35,671 Hadd mondjam el neki. Én... tartozom neki ezzel. Kérem? 963 01:09:37,756 --> 01:09:39,466 Rendben, Hallie. 964 01:09:42,344 --> 01:09:44,012 Rendben, Hallie. 965 01:09:50,185 --> 01:09:52,896 (Nő) Negyven éve, férjhez ment egy jó emberhez. 966 01:09:53,772 --> 01:09:56,358 Kicsit nyirkos. Két centért megkaphatod. 967 01:09:56,483 --> 01:09:58,360 Az is tegnapi. 968 01:09:59,736 --> 01:10:03,615 Negyven év jó élet. Negyven éve házas egy jó emberrel. 969 01:10:03,740 --> 01:10:05,742 Nem, köszönöm. nem akarom. 970 01:10:05,867 --> 01:10:08,036 Nem fogadhatom el a jótékonyságot. 971 01:10:09,079 --> 01:10:11,707 Tessék, elviszem. 972 01:10:11,832 --> 01:10:14,459 Tegnap történt valami Szeretnék olvasni róla. 973 01:10:14,584 --> 01:10:16,336 Csak két centet kértem. 974 01:10:16,461 --> 01:10:19,548 A tegnapi újságokat nehezebb beszerezni. Többe kellene kerülniük. 975 01:10:19,673 --> 01:10:21,091 Köszönöm, uram. 976 01:10:27,055 --> 01:10:28,724 (Csenget az ajtón) 977 01:10:31,601 --> 01:10:33,562 Lépjen be, hölgyem. 978 01:10:40,318 --> 01:10:42,404 Ha nem túl nagy megterhelés, Gerard kisasszony, 979 01:10:42,529 --> 01:10:44,281 lenne kedved felmászni? 980 01:10:57,043 --> 01:10:58,378 tetszik? 981 01:11:00,922 --> 01:11:03,091 Tizenhat dollár havonta. 982 01:11:03,216 --> 01:11:04,843 És bútorozott. 983 01:11:07,554 --> 01:11:09,389 A Sky szabadon jön. 984 01:11:12,309 --> 01:11:13,935 Jól? 985 01:11:16,271 --> 01:11:19,441 - Ez... nagyon szép. - Egy palota. 986 01:11:19,566 --> 01:11:22,319 Egy privát palota, ezt kaptuk most. 987 01:11:24,154 --> 01:11:25,864 Szereted a madarakat? 988 01:11:25,989 --> 01:11:27,449 hozok néhányat. 989 01:11:27,574 --> 01:11:30,285 Parancsot adok nekik, hogy ne tegyenek semmit hanem egész nap énekelj. 990 01:11:30,410 --> 01:11:32,412 (Lépések közelednek) 991 01:11:32,537 --> 01:11:33,580 Valaki jön. 992 01:11:35,832 --> 01:11:37,584 Nos, Mr. Linkhorn... 993 01:11:37,709 --> 01:11:40,128 (zihálva kap levegőt) A lépcsők a fiataloknak valók. 994 01:11:41,004 --> 01:11:43,006 Nos, hogy volt a kisasszonyod mint a hely? 995 01:11:44,174 --> 01:11:45,842 Mondd meg neki, Hallie. 996 01:11:46,593 --> 01:11:48,929 Miért, nagyon tetszik. 997 01:11:49,054 --> 01:11:51,223 Megőrül tőle. Ő egy festő. 998 01:11:52,182 --> 01:11:55,185 Egy művész, mi? Nem engedem az ivást vagy a kiabálást. 999 01:11:56,812 --> 01:11:58,396 Ő egy szelíd. 1000 01:11:59,022 --> 01:12:01,399 Itt 10 dollár letét. 1001 01:12:01,525 --> 01:12:02,818 galamb... 1002 01:12:04,277 --> 01:12:07,781 Nos, ha a kisasszonya nem biztos benne, Mr. Linkhorn... 1003 01:12:11,076 --> 01:12:13,703 Nézhetünk máshol is, ha ez nem illik bele. 1004 01:12:19,417 --> 01:12:22,128 Vedd el. Fogd, Dove. 1005 01:12:23,380 --> 01:12:25,715 - Tessék, eladva. - Rendben. 1006 01:12:26,675 --> 01:12:28,718 Ha velem jössz, adok egy nyugtát. 1007 01:12:29,636 --> 01:12:31,263 Most van otthonunk. 1008 01:13:27,152 --> 01:13:28,570 (Galamb) Hé, Hallie! 1009 01:13:28,695 --> 01:13:30,363 Igen, Dove? 1010 01:13:31,448 --> 01:13:34,576 - Jön. - Most már a miénk. A miénk! 1011 01:13:40,373 --> 01:13:42,500 Igazából nem mondtam el neki házasok voltunk. 1012 01:13:43,460 --> 01:13:45,795 Valahogy természetesnek vette. 1013 01:13:45,921 --> 01:13:47,756 Majdnem én is megtettem. 1014 01:13:50,592 --> 01:13:52,844 Tudod, tudnánk... 1015 01:13:52,969 --> 01:13:55,138 Nos, azonnal beköltözhetnénk. 1016 01:13:59,476 --> 01:14:01,269 Szeretlek, Hallie. 1017 01:14:02,103 --> 01:14:03,813 annyira szeretlek. 1018 01:14:12,280 --> 01:14:14,240 Tarts meg. 1019 01:15:12,590 --> 01:15:14,300 (" Zongorajáték) 1020 01:15:14,426 --> 01:15:19,055 ♪ Emlékszem ♪ 1021 01:15:20,265 --> 01:15:27,230 ♪ Az valahol vissza időben és térben ♪ 1022 01:15:29,024 --> 01:15:33,361 ♪ Hallottuk April dalát ♪ 1023 01:15:36,197 --> 01:15:41,578 ♪ Az első ölelésünkbe zárva ♪ 1024 01:15:41,703 --> 01:15:45,540 ♪ Még egyszer ♪ 1025 01:15:45,665 --> 01:15:50,170 ♪ Hallom a dalt... ♪ 1026 01:15:50,295 --> 01:15:51,755 Hallie? 1027 01:15:53,006 --> 01:15:54,507 Hallie. 1028 01:15:56,342 --> 01:15:58,470 (Drága) Hé, édesem. 1029 01:16:00,388 --> 01:16:01,765 Egyre lelkes? 1030 01:16:04,100 --> 01:16:06,478 Ha nincs ott, lent van a bárban. 1031 01:16:07,187 --> 01:16:10,356 Már közeledik az este. A madarak a szárnyon vannak. 1032 01:16:10,482 --> 01:16:14,360 ♪ De ez ♪ 1033 01:16:14,486 --> 01:16:17,072 ♪ Tudom ♪ 1034 01:16:18,198 --> 01:16:24,079 ♪ Senki nincs itt és most ♪ 1035 01:16:26,206 --> 01:16:32,087 ♪ Ki léphet a helyedre ♪ 1036 01:16:33,671 --> 01:16:39,636 ♪ Vagy kényszerítsen rá, hogy megszegjem a fogadalmat ♪ 1037 01:16:39,761 --> 01:16:45,433 ♪ Amit megosztottál velem... ♪ 1038 01:16:45,558 --> 01:16:46,768 Mit iszol, sport? 1039 01:16:46,893 --> 01:16:54,893 ♪ Valahol a használt... ♪ 1040 01:16:56,653 --> 01:17:04,653 ♪ lenni ♪ 1041 01:17:26,182 --> 01:17:28,977 (Motyog homályosan) 1042 01:17:38,820 --> 01:17:40,655 mit csinálsz? 1043 01:17:41,406 --> 01:17:45,034 mi a baj? Hagyd abba. A fenébe, hagyd abba! 1044 01:17:45,160 --> 01:17:47,704 Dove, te megőrültél! Mi az a... 1045 01:17:47,829 --> 01:17:49,831 Gyerünk! Gyerünk, állj meg! 1046 01:17:49,956 --> 01:17:51,708 Kérem, hagyja abba! 1047 01:17:51,833 --> 01:17:53,501 Gyerünk. 1048 01:18:05,430 --> 01:18:06,890 Gyerünk. 1049 01:18:32,290 --> 01:18:35,376 Nos, mind elvannak, nem? 1050 01:18:35,501 --> 01:18:38,838 Igen, a bátyám születésnapja van. Bulit rendezünk neki. 1051 01:18:38,963 --> 01:18:41,925 Biztosan csodálom a szép felépítést egy nőn. 1052 01:18:42,050 --> 01:18:43,384 Köszönöm. 1053 01:18:43,509 --> 01:18:45,637 Isten nagylelkű volt. 1054 01:18:50,058 --> 01:18:53,019 Sajnálom, hogy siettem, de korán zárunk. 1055 01:18:59,651 --> 01:19:01,861 Hé, Dove, későre jár. 1056 01:19:03,029 --> 01:19:06,449 Ó, gyerünk. Kérlek öltözz fel. Hosszú az út. 1057 01:19:15,166 --> 01:19:16,918 Most jobban érzed magad? 1058 01:19:17,835 --> 01:19:19,754 Igen, rendben. 1059 01:19:21,673 --> 01:19:22,966 holnap indulok. 1060 01:19:26,469 --> 01:19:28,304 Korábban döntöttél hogy elmenjek. 1061 01:19:30,682 --> 01:19:32,267 Igen. 1062 01:19:35,061 --> 01:19:38,940 ismertem eljönne egy ilyen idő. 1063 01:19:41,776 --> 01:19:44,696 én is ismertem mit mondanék. 1064 01:19:45,905 --> 01:19:47,865 Arra kérném, hogy maradjon. 1065 01:19:48,992 --> 01:19:51,369 A térdemen, könyörögnék. 1066 01:19:53,454 --> 01:19:55,123 most könyörgöm. 1067 01:19:55,999 --> 01:19:57,083 Kérlek maradj. 1068 01:19:59,711 --> 01:20:01,212 Teresina, nem tehetem. 1069 01:20:03,965 --> 01:20:06,634 Nem szeretsz engem, ezt tudom. 1070 01:20:08,261 --> 01:20:11,180 De a szerelemben ez nem számít amely a legjobban szeret. 1071 01:20:13,016 --> 01:20:14,559 Kettőre elég szeretek. 1072 01:20:22,608 --> 01:20:24,152 Azt a lányt, még mindig szereted? 1073 01:20:27,405 --> 01:20:29,907 Ismered a történetet Hóseástól és Gómertől? 1074 01:20:31,075 --> 01:20:32,452 Nem. 1075 01:20:33,077 --> 01:20:34,662 A Bibliában... 1076 01:20:35,455 --> 01:20:37,415 Hosea beleszeretett Gomerbe. 1077 01:20:38,416 --> 01:20:40,168 Egy parázna volt. 1078 01:20:41,919 --> 01:20:44,213 Összeházasodtak... 1079 01:20:44,339 --> 01:20:46,674 de nem tudta maradj távol a férfiaktól. 1080 01:20:47,759 --> 01:20:49,927 Hosea mérges lett, és kidobta. 1081 01:20:50,053 --> 01:20:51,721 Eladta rabszolgának. 1082 01:20:52,722 --> 01:20:55,516 De nem tudta kiverni a fejéből, ezért elment megkeresni. 1083 01:20:56,851 --> 01:20:59,270 Amikor rátalált, hazahozta. 1084 01:21:01,022 --> 01:21:02,774 De nem volt jó. 1085 01:21:02,899 --> 01:21:04,859 Nemsokára ismét a régi trükkjeihez nyúlt. 1086 01:21:06,819 --> 01:21:08,780 De amúgy szerette. 1087 01:21:09,822 --> 01:21:11,741 És nem tudta feladni. 1088 01:21:12,700 --> 01:21:15,119 Szóval elvitte a vadonba... 1089 01:21:15,244 --> 01:21:17,038 távol a kísértéstől. 1090 01:21:17,914 --> 01:21:19,916 Távol a többi férfitól. 1091 01:21:21,751 --> 01:21:23,419 És ezt kell tennem Hallie-val. 1092 01:21:37,392 --> 01:21:38,893 Galamb. 1093 01:21:40,061 --> 01:21:41,187 Vaya con Dios. 1094 01:21:45,983 --> 01:21:47,235 Imádkozni fogok érted. 1095 01:21:57,620 --> 01:21:59,831 (♪ Jazz játék) 1096 01:22:21,978 --> 01:22:23,855 Megőrültem ezért a dalért. 1097 01:22:23,980 --> 01:22:26,607 Gyerünk, Miss Precious! énekelsz, mint a madár. 1098 01:22:26,732 --> 01:22:29,235 Hé, mit szólnál "A rebarbara mindenfelé jön"? 1099 01:22:29,360 --> 01:22:32,238 Nem szeretem a dalokat bennük vulgáris szavakkal. 1100 01:22:32,363 --> 01:22:33,781 Szeretem a szerény dalokat. 1101 01:22:33,906 --> 01:22:35,491 Hé, mi van ezzel? 1102 01:22:35,616 --> 01:22:37,827 (♪ Slow jazz) 1103 01:22:47,253 --> 01:22:48,754 Jo. 1104 01:22:53,551 --> 01:22:55,446 Hallie, nem kell itt lenned. nem vagy jól. 1105 01:22:55,470 --> 01:22:57,263 - Elviszlek... - Vedd le rólam a karmaidat! 1106 01:22:57,388 --> 01:22:58,588 Nem megyek vissza a szobámba. 1107 01:22:58,681 --> 01:23:01,001 Mit gondolsz, meddig ülhetek ott az alsó ajkamat rágni? 1108 01:23:01,100 --> 01:23:03,620 Ne legyen jelenetünk. Ha te leülünk és iszunk egyet. 1109 01:23:03,644 --> 01:23:06,314 Szeretnék ülni inni egy férfival, nem veled. 1110 01:23:07,857 --> 01:23:10,502 - Például ezt. Nagyon vonzó. - Perverz vagy. 1111 01:23:10,526 --> 01:23:13,237 perverznek születtem. Hát nem ilyen a női természet? 1112 01:23:13,362 --> 01:23:16,657 Talán engednem kellene, hogy pontosan megtedd amit akarsz – menj a pokolba egy hack. 1113 01:23:16,782 --> 01:23:21,078 Finom! Amíg a sofőrnek aranya van fonott, és magas, sötét és jóképű... 1114 01:23:21,204 --> 01:23:24,499 - Elegem van ebből. menjünk... - Azt akarod, hogy sikítsak? 1115 01:23:24,624 --> 01:23:26,292 Ön? 1116 01:23:35,510 --> 01:23:37,428 Jó estét. 1117 01:23:37,553 --> 01:23:39,013 Miért, helló. 1118 01:23:39,138 --> 01:23:41,057 vennél nekem egy italt? 1119 01:23:42,099 --> 01:23:44,060 - Örömömre. - Köszönöm. 1120 01:23:53,486 --> 01:23:55,488 Adj még. Több. Ennyi. 1121 01:23:55,613 --> 01:23:58,616 - Mi az öröm, sport? - Whiskyt, kérlek. 1122 01:23:59,450 --> 01:24:01,410 - Tehetek még valamit érted? - Nem, köszönöm. 1123 01:24:01,536 --> 01:24:03,162 Négy bit. 1124 01:24:03,955 --> 01:24:05,957 (Kitty) Halleluja. 1125 01:24:06,958 --> 01:24:09,126 Nézd, kit látok. 1126 01:24:09,252 --> 01:24:12,338 - Ha nem Dove Linkhorn tiszteletes. - Kitty. 1127 01:24:13,047 --> 01:24:15,466 Kis Kitty Padookából, senki más. 1128 01:24:15,591 --> 01:24:17,468 Van egy cigarettád, Dockery? 1129 01:24:17,593 --> 01:24:19,303 Mit keresel itt, Kitty? 1130 01:24:19,428 --> 01:24:21,639 Én vezetem a cukorka koncessziót. 1131 01:24:23,099 --> 01:24:25,935 Tudod, tiszteletes amikor elhagytál, 1132 01:24:26,060 --> 01:24:28,354 és nem törődött vele mi történt velem, 1133 01:24:28,479 --> 01:24:30,606 Vándorlás miatt vettek fel. 1134 01:24:30,731 --> 01:24:34,527 Ha nem Jo Courtney ügyvédje lenne, Még mindig rohadnék abban a büdös börtönben. 1135 01:24:37,780 --> 01:24:41,242 Nos, te vén bibliatütő, minek vagy itt? 1136 01:24:41,367 --> 01:24:44,745 Igazságot, irgalmat, szeretetet keresel? 1137 01:24:48,916 --> 01:24:51,002 Nos, tudod, Dove, meg kell köszönnöm. 1138 01:24:51,127 --> 01:24:53,879 Mert ha nem te lennél, Nem dolgoznék itt. 1139 01:24:54,005 --> 01:24:56,173 Miért csinálod ezt, Kitty? 1140 01:24:56,299 --> 01:24:58,551 szeretem a munkámat. 1141 01:24:58,676 --> 01:25:02,054 Ráadásul egy jobb osztályú emberekkel találkozol mint te az úton. 1142 01:25:02,179 --> 01:25:04,807 - Kitty, azt akarom... - Dovey! 1143 01:25:04,932 --> 01:25:06,934 Ó, akarsz látni? 1144 01:25:07,059 --> 01:25:09,079 Egyeztess időpontot azzal az úriemberrel ott. 1145 01:25:09,103 --> 01:25:11,188 Hallie-t keresem, Kitty. 1146 01:25:12,023 --> 01:25:13,649 Hallie? 1147 01:25:14,525 --> 01:25:15,651 A Hallie, aki itt dolgozik? 1148 01:25:15,776 --> 01:25:17,737 - Tudod, hol van? azt akarom... - Ó! 1149 01:25:17,862 --> 01:25:21,157 Ó, Dovey, jobb, ha beállsz a sorba. 1150 01:25:21,282 --> 01:25:23,534 - Ön sebész? - Mm-hmm. 1151 01:25:24,910 --> 01:25:27,538 Ez megmagyarázza erősségét, gyönyörű kezek. 1152 01:25:28,539 --> 01:25:31,792 Mondd, milyen orvos felesége lenni? 1153 01:25:31,917 --> 01:25:33,836 Nem tudom. nekem nincs. 1154 01:25:35,171 --> 01:25:38,424 Biztosan szokatlan lány vagy hogy ilyen helyen találjak. 1155 01:25:39,967 --> 01:25:41,844 Voltál valaha házas? 1156 01:25:43,596 --> 01:25:45,139 Majdnem. 1157 01:25:45,806 --> 01:25:48,225 - Akarsz róla beszélni? - Nem. 1158 01:25:50,603 --> 01:25:51,604 Hideg a kezed. 1159 01:25:53,272 --> 01:25:54,649 Ön egy szorgalmas orvos, 1160 01:25:54,774 --> 01:25:56,817 pihenni jöttél ide és felejtsd el a bajaidat, 1161 01:25:56,942 --> 01:25:58,486 és csak egy jeges kezet kapsz. 1162 01:25:58,611 --> 01:26:00,946 Meg kellene kérdezni a pénzedért. 1163 01:26:01,072 --> 01:26:02,948 elégedett vagyok. 1164 01:26:09,872 --> 01:26:11,582 Köszönöm, uram. 1165 01:26:12,625 --> 01:26:14,168 Tudsz valamit? 1166 01:26:14,293 --> 01:26:15,961 Bárcsak ne találkoztam volna itt. 1167 01:26:16,087 --> 01:26:18,422 Ahogy mondani szokás, az élet szünetei. 1168 01:26:18,547 --> 01:26:20,216 Jó éjszakát. 1169 01:26:27,306 --> 01:26:29,266 (Galamb) Helló, Hallie. 1170 01:26:40,444 --> 01:26:42,863 Jo látni akar téged, édesem. 1171 01:26:58,879 --> 01:27:01,924 Nos, mit fogsz csinálni, csak ülj ott és nézz engem? 1172 01:27:02,675 --> 01:27:04,176 Ha megengeded. 1173 01:27:04,301 --> 01:27:07,054 Itt csak a pénz vonzza a figyelmet. 1174 01:27:10,266 --> 01:27:12,017 Hallie, én... 1175 01:27:13,894 --> 01:27:15,896 Tegyük fel, hogy azt mondtam... 1176 01:27:17,606 --> 01:27:20,276 Tegyük fel, hogy azt mondtam, hogy elfelejtjük a múlt és... 1177 01:27:21,110 --> 01:27:22,403 kezdje újra a nulláról. 1178 01:27:28,617 --> 01:27:30,494 Szükségem van rád, Hallie. 1179 01:27:31,370 --> 01:27:33,372 Így tesz minden férfi aki bejön ide. 1180 01:27:33,497 --> 01:27:35,249 Nem hallottál? szükségem van rád. 1181 01:27:35,374 --> 01:27:38,419 Túl vagyok a visszaszerzésen, Dove. nem érted? 1182 01:27:38,544 --> 01:27:42,047 Ha megvan az ár, szívesen. Ha nem, ott a bejárati ajtó. 1183 01:27:46,218 --> 01:27:47,887 Rendben van. 1184 01:27:49,930 --> 01:27:51,307 Csatlakozom a bandához. 1185 01:27:52,099 --> 01:27:53,893 Nos, ha meggyőző, hogy akarod... 1186 01:28:05,780 --> 01:28:09,366 - Mikor találkoztál vele először? - Ó, együtt jöttünk Texasból. 1187 01:28:09,492 --> 01:28:11,285 Texasból hozott? 1188 01:28:11,410 --> 01:28:16,081 Nem éppen engem hozott, Miss Jo. Egy teherautó hátulján jövünk be. 1189 01:28:16,207 --> 01:28:18,417 Átlépted az államhatárt? 1190 01:28:18,542 --> 01:28:21,253 Máshogyan kapod meg Texasból Louisianába? 1191 01:28:22,171 --> 01:28:23,172 Miért, Jo kisasszony? 1192 01:28:23,297 --> 01:28:25,716 Semmi, semmi, Csak szeretek mindent tudni a lányaimról... 1193 01:28:25,841 --> 01:28:29,094 a hátterük, a barátaik. Ez minden. 1194 01:28:29,220 --> 01:28:31,555 Most menj vissza és felvidítsd a vendégeket. 1195 01:28:32,515 --> 01:28:33,974 Köszönöm. 1196 01:28:52,910 --> 01:28:55,538 Néhány férfi szereti a zenét. 1197 01:28:55,663 --> 01:28:58,165 (♪ A zene elindul) 1198 01:29:58,642 --> 01:30:00,394 Hallie. 1199 01:30:07,151 --> 01:30:10,571 Gyerünk, kiviszlek innen. Segítek összepakolni. 1200 01:30:10,696 --> 01:30:12,406 Dove, gondolkozz. 1201 01:30:12,531 --> 01:30:14,533 Gondolkodni nem jó, csak az érzés az. 1202 01:30:14,658 --> 01:30:17,536 De az érzés csapda lehet. Kérlek, gondolkozz. 1203 01:30:17,661 --> 01:30:19,455 miről? 1204 01:30:20,331 --> 01:30:22,458 Arról, ahogyan éltem, ami vagyok. 1205 01:30:22,583 --> 01:30:24,752 Nem lehet egyik napról a másikra meggyógyulni, egy olyan dolog. 1206 01:30:24,877 --> 01:30:26,712 Olyan dolog, mint mi? 1207 01:30:26,837 --> 01:30:28,631 Olyan dolog, mint az lenni... 1208 01:30:29,548 --> 01:30:32,593 Ó, látod, Dove, rögtön összerándulsz. 1209 01:30:33,761 --> 01:30:35,679 A múlt nem jelent semmit. 1210 01:30:35,804 --> 01:30:38,515 Csak a jövő. Ha nem ragadjuk meg, amíg lehet, 1211 01:30:38,641 --> 01:30:40,267 - Soha nem kapjuk meg. - Megteszem. 1212 01:30:40,392 --> 01:30:43,145 Fogj egy taxit, és várj rám a hátsó kapunál a sarkon. 1213 01:30:43,270 --> 01:30:45,064 - De Hallie... - Ott leszek, esküszöm. 1214 01:30:45,189 --> 01:30:47,566 Most már semmi sem állíthat meg. 1215 01:30:49,902 --> 01:30:51,320 - Fél óra. - Ott leszek. 1216 01:31:04,625 --> 01:31:07,044 Várj itt, hátha szükségem lesz rád. 1217 01:31:14,176 --> 01:31:15,761 Hát... 1218 01:31:15,886 --> 01:31:18,472 Nem tervezed cipelni mindezt te magad, ugye? 1219 01:31:19,431 --> 01:31:20,599 Ne állíts meg, Jo. 1220 01:31:20,724 --> 01:31:23,018 Úgy érted, tényleg elmész? Ez nem valami vicc? 1221 01:31:23,143 --> 01:31:26,021 Ó, igen, a tanyasi fiúddal, lefogadom. Most láttam, hogy elment. 1222 01:31:26,146 --> 01:31:28,899 De visszajön, ugye? és elviszi őket neked. 1223 01:31:29,024 --> 01:31:31,276 Portás, szerető, általános romantikus álom. 1224 01:31:32,277 --> 01:31:33,654 - Olivér! - Jo, kérlek! 1225 01:31:33,779 --> 01:31:35,864 Csomagolja ki a cuccait. Nem mész sehova. 1226 01:31:35,990 --> 01:31:37,992 Ennek a helynek szüksége van rád. szükségem van rád. 1227 01:31:38,117 --> 01:31:39,517 Vigyázz rá. Ne engedj be senkit ide. 1228 01:31:57,803 --> 01:32:00,097 - Mi történik, Jo? - Hallie. Csomagol. 1229 01:32:00,222 --> 01:32:02,182 Úgy érted, elmegy? 1230 01:32:02,307 --> 01:32:05,060 Ó, azt szeretnéd, nem tennéd? 1231 01:32:05,185 --> 01:32:06,562 Nem. 1232 01:32:07,688 --> 01:32:09,857 Nem. A dolgok még mindig állnak ugyanaz lesz. 1233 01:32:10,649 --> 01:32:13,444 Ezt mondtad a baleset előtt. 1234 01:32:13,569 --> 01:32:15,487 Mielőtt elvették a lábamat. 1235 01:32:16,613 --> 01:32:18,991 Még mindig ugyanazok a dolgok? 1236 01:32:19,116 --> 01:32:21,285 Még mindig a férjed vagyok? 1237 01:32:27,624 --> 01:32:29,585 Engedd el őket! 1238 01:32:33,589 --> 01:32:36,050 Tudom, mi folyik itt bennük. 1239 01:32:37,259 --> 01:32:40,054 Tudom, milyen szeretni valakit... 1240 01:32:40,179 --> 01:32:42,639 és nem tudván hogy bármit is tegyen ez ellen. 1241 01:32:45,142 --> 01:32:46,727 Szeretet. 1242 01:32:47,644 --> 01:32:49,897 Bármelyik férfi szerethet egy nőt magának 1243 01:32:50,022 --> 01:32:53,150 anélkül, hogy akarná a testét saját örömére? 1244 01:32:54,443 --> 01:32:56,278 A szeretet megértés és megosztás, 1245 01:32:56,403 --> 01:32:59,656 élvezni az élet szépségét a vágy bűze nélkül. 1246 01:33:00,824 --> 01:33:02,993 Ne beszélj nekem szerelemről! 1247 01:33:03,118 --> 01:33:05,621 mit tudsz? Mit tud ez a fiatal bolond? 1248 01:33:05,746 --> 01:33:07,956 Mit tud bármelyik férfi? 1249 01:33:17,382 --> 01:33:18,801 Jo? 1250 01:33:19,885 --> 01:33:22,471 Felejts el mindent, amit az imént mondtam. 1251 01:33:23,889 --> 01:33:25,849 Csak a közeledben, hogy... 1252 01:33:26,558 --> 01:33:28,769 Nekem ennyi elég, édesem. 1253 01:33:35,150 --> 01:33:38,612 Fel fogom hívni Frank Bonitót. Mondd meg Dockerynek, hogy azonnal látni akarom. 1254 01:33:48,413 --> 01:33:50,165 Mennyi az idő? 1255 01:33:51,250 --> 01:33:53,085 Várj itt rám. 1256 01:33:54,378 --> 01:33:56,296 (♪ Jazz játék) 1257 01:34:16,733 --> 01:34:18,235 (kopogtat az ajtón) 1258 01:34:31,707 --> 01:34:33,458 Buster, komoly bajban vagy. 1259 01:34:41,091 --> 01:34:42,551 Mi ez? mi folyik itt? 1260 01:34:42,676 --> 01:34:45,596 Fordulj meg, fiam. Nem szeretek a hátaddal beszélni. 1261 01:34:46,263 --> 01:34:47,639 Ki ez az ember? 1262 01:34:47,764 --> 01:34:51,101 Egy nagyon jó barátom. A belvárosban is nagyon fontos. 1263 01:34:51,226 --> 01:34:54,521 - És te ki vagy? - Jo Courtney. Én vezetem ezt a helyet. 1264 01:34:55,606 --> 01:34:57,316 Ez az ember? 1265 01:34:58,275 --> 01:34:59,651 Láttad már ezt a lányt? 1266 01:35:01,695 --> 01:35:02,905 Igen. Miért? 1267 01:35:04,072 --> 01:35:06,867 Súlyos vádakat emeltek ellened. 1268 01:35:06,992 --> 01:35:09,912 Törvény tiltja a kiskorúak szállítását az államhatáron át. 1269 01:35:10,537 --> 01:35:12,497 Plusz egy kis ügy a törvényes nemi erőszakról. 1270 01:35:12,623 --> 01:35:15,584 (Jo) Látja, Mr. Linkhorn, nagy bajban vagy. 1271 01:35:15,709 --> 01:35:20,422 (Bonito) Elítélés ezekben a vádakban 5 és 20 évet jelent, ez egy egészséges rap. 1272 01:35:20,547 --> 01:35:21,715 Mit próbálsz csinálni? 1273 01:35:22,758 --> 01:35:24,134 Próbálunk segíteni, haver. 1274 01:35:26,762 --> 01:35:28,680 De soha nem nyúltam hozzá. 1275 01:35:28,805 --> 01:35:31,058 Elmondod nekik, nem, Kitty? 1276 01:35:33,018 --> 01:35:35,938 Ő egy árva, és bízott benned. 1277 01:35:36,063 --> 01:35:40,859 Hajlandó vagy játszani 25 évig? az életedből, hogy Kitty mit fog mondani 1278 01:35:40,984 --> 01:35:43,362 déli urakból álló esküdtszéknek? 1279 01:35:51,203 --> 01:35:52,621 mit akarsz? 1280 01:35:53,747 --> 01:35:56,583 Azt akarom, hogy felejtsd el valaha is ismerted Hallie-t. 1281 01:35:56,708 --> 01:35:58,252 Visszafizetem a viteldíjat Arroyónak, 1282 01:35:58,377 --> 01:36:00,879 és Bonito úr ejt minden vádat, ha elmegy. 1283 01:36:07,344 --> 01:36:09,972 Ki tett téged ennek a világnak a főnökévé? 1284 01:36:10,097 --> 01:36:12,349 Talán megrendelheti őket. 1285 01:36:12,474 --> 01:36:16,645 Talán lovagolhat egy csordán szegény, tudatlan lányoké... de nem én. 1286 01:36:17,271 --> 01:36:19,773 Nem, asszonyom, nem tudod megmondani, mit tegyek. 1287 01:36:19,898 --> 01:36:21,733 hajrá, megpróbálsz rács mögé juttatni. 1288 01:36:22,859 --> 01:36:25,279 De a falak nem elég vastagok bezárni az igazságot. 1289 01:36:26,280 --> 01:36:27,322 Soha nem nyúltam hozzá. 1290 01:36:27,447 --> 01:36:30,659 Ide figyelj, megpróbállak megtartani ki a börtönből. Most pedig menj! Menj el a városból! 1291 01:36:32,160 --> 01:36:33,578 Rendben, de Hallie velem jön. 1292 01:36:33,704 --> 01:36:34,830 - Igen? - Nem, ne! 1293 01:36:35,998 --> 01:36:39,668 Jo, ígérd meg, hogy nem viszed börtönbe. hogy nem bántod őt, 1294 01:36:39,793 --> 01:36:41,712 és elbocsátom. 1295 01:36:42,421 --> 01:36:44,631 Elmegy, és soha többé nem látom. Ígérd meg. 1296 01:36:46,216 --> 01:36:47,843 Hazudtam neked valaha? 1297 01:36:47,968 --> 01:36:50,220 Na, most nem kezdem el. 1298 01:36:50,345 --> 01:36:53,974 Ha a tanyasi fiú az államon kívül van holnap délig nélküled... 1299 01:36:54,099 --> 01:36:55,392 semmi sem fog történni vele. 1300 01:36:55,517 --> 01:36:59,021 De ha nem, ha megpróbál jönni vissza ide és találkozunk, 1301 01:36:59,146 --> 01:37:03,150 akkor Bonito úr meglátja hogy 25 évre bemegy. 1302 01:37:09,573 --> 01:37:11,491 Tedd úgy, ahogy a hölgy mondja, mi? 1303 01:37:13,493 --> 01:37:15,912 - Mi lesz veled? - Azt hiszem, nem érdekel. 1304 01:37:16,955 --> 01:37:18,874 Hát igen, és te jössz velem. 1305 01:37:18,999 --> 01:37:20,542 Nem, nem. 1306 01:37:22,377 --> 01:37:23,670 Ki! 1307 01:37:27,883 --> 01:37:28,884 Ó, Dove. 1308 01:37:29,009 --> 01:37:30,719 Hallie, kelj fel. Vidd ki innen! 1309 01:37:30,844 --> 01:37:32,346 Kelj fel! 1310 01:37:40,228 --> 01:37:41,855 Cica. 1311 01:37:45,942 --> 01:37:47,652 Maradj itt. 1312 01:38:23,146 --> 01:38:24,189 Engedd meg nekem! 1313 01:38:32,239 --> 01:38:33,615 Most jó leszel. 1314 01:38:36,326 --> 01:38:37,744 (Nyögi) 1315 01:38:38,495 --> 01:38:40,038 (Az ütések folytatódnak) 1316 01:39:02,978 --> 01:39:04,938 Adj egy kezet. 1317 01:40:11,379 --> 01:40:13,048 Galamb. 1318 01:40:14,424 --> 01:40:16,051 Galamb. 1319 01:40:19,804 --> 01:40:21,681 Gyerünk, elviszlek orvoshoz. 1320 01:40:21,806 --> 01:40:25,185 - Teresina kávézója. - Dove, orvosod kell. 1321 01:40:25,310 --> 01:40:27,771 Teresina kávézója. 1322 01:40:42,577 --> 01:40:45,956 Sok alvásra van szüksége. Adtam neki nyugtatót. 1323 01:40:46,081 --> 01:40:47,874 Milyen rosszul van, doktor úr? 1324 01:40:47,999 --> 01:40:50,293 Szörnyű verést kapott, de fiatal és erős. 1325 01:40:50,418 --> 01:40:51,753 Rendben lesz. 1326 01:40:51,878 --> 01:40:54,589 Folyamatosan hívogatja Hallie-t. Ki az? 1327 01:40:56,675 --> 01:40:58,593 Egy barát. 1328 01:40:58,718 --> 01:41:00,929 Még egyszer megnézem őt reggel. 1329 01:41:01,054 --> 01:41:03,014 vissza kell mennem. 1330 01:41:03,139 --> 01:41:04,558 Várjon! 1331 01:41:05,267 --> 01:41:06,893 Öhm... 1332 01:41:07,018 --> 01:41:09,688 Ez a Hallie, te hozod őt ide. 1333 01:41:10,939 --> 01:41:12,399 nem tudok. 1334 01:41:15,110 --> 01:41:16,903 Nem tudod amit kérdezel. 1335 01:41:17,028 --> 01:41:18,655 Megölnének, ha megtenném. 1336 01:41:19,906 --> 01:41:22,325 Szeretnéd újra látni, ahogy megverik? 1337 01:41:22,450 --> 01:41:24,953 Szerinted ez megállítja? Nem. 1338 01:41:25,078 --> 01:41:28,331 Meggyógyul, és újra visszamegy oda, és végeznek vele. 1339 01:41:29,791 --> 01:41:31,334 Hozzátok ide. 1340 01:41:32,377 --> 01:41:34,212 Nem tudom. 1341 01:41:35,297 --> 01:41:37,299 Nem tudom, mit tegyek. 1342 01:41:38,174 --> 01:41:39,968 Kérem. 1343 01:42:32,145 --> 01:42:34,606 mit csinálsz idekint, cukor? 1344 01:42:34,731 --> 01:42:36,900 Nos, be kell púdereznem az orrom. 1345 01:42:38,568 --> 01:42:39,848 Mi a baj odabent? 1346 01:42:43,239 --> 01:42:45,992 Nem bánod, ha megteszem a saját budoáromban? 1347 01:42:47,077 --> 01:42:49,829 Úgy értem, tudod, néhány dolog megköveteli a magánéletet. 1348 01:43:03,510 --> 01:43:05,095 (kopogtat az ajtón) 1349 01:43:06,221 --> 01:43:07,764 (Kitty suttogva) Hallie. 1350 01:43:07,889 --> 01:43:09,849 (A kopogás folytatódik) 1351 01:43:22,320 --> 01:43:23,488 (liheg) 1352 01:43:23,613 --> 01:43:25,365 Menj ki. 1353 01:43:26,241 --> 01:43:27,909 Meg van verve. 1354 01:43:28,034 --> 01:43:29,994 Dove, összetörték. 1355 01:43:30,120 --> 01:43:31,663 Hazudsz, Kitty. 1356 01:43:38,461 --> 01:43:40,046 Nem... Hallie! 1357 01:43:43,550 --> 01:43:45,927 Láttam őket lent. 1358 01:43:46,052 --> 01:43:49,055 Oliver volt, Schmidt és Dockery, megverték. 1359 01:43:49,180 --> 01:43:50,557 - Rossz... - Hazug vagy. 1360 01:43:50,682 --> 01:43:52,434 De én vele voltam! 1361 01:43:52,559 --> 01:43:55,395 Mondom neked, Hallie, minden összeomlott. 1362 01:43:55,520 --> 01:43:58,648 Volt ott egy orvos, Hallie. Vérzik, és téged kér. 1363 01:43:58,773 --> 01:44:00,442 hol van? 1364 01:44:00,567 --> 01:44:03,403 Ez a River Street 38. 1365 01:44:07,782 --> 01:44:10,577 Várj egy percet, Hallie! Oliver lent van. 1366 01:44:20,211 --> 01:44:21,880 Rendben van. 1367 01:44:23,423 --> 01:44:26,217 Drágám, mindig is szeretett téged. Soha nem nyúlna hozzám. 1368 01:44:27,218 --> 01:44:29,012 Szüksége van rád. 1369 01:44:31,264 --> 01:44:33,349 Rendben, először hadd menjek. 1370 01:44:52,535 --> 01:44:55,955 Bárki megmondja valaha volt cocker spániel szemed? 1371 01:44:56,080 --> 01:44:57,665 Mm-hmm. 1372 01:45:19,270 --> 01:45:21,773 Szia Reba. Hogy vannak a trükkök? 1373 01:45:21,898 --> 01:45:24,734 Néhány éjszaka nem fizet hogy kikeljek az ágyból. 1374 01:45:27,946 --> 01:45:30,073 (liheg) 1375 01:45:30,198 --> 01:45:31,324 Miért, te koszos... 1376 01:45:32,116 --> 01:45:33,910 Ó! 1377 01:45:35,995 --> 01:45:37,997 (Hihetetlen kiabálás) 1378 01:45:43,002 --> 01:45:47,131 Na jó, elég volt! Üsd le. Üsd le. 1379 01:45:48,967 --> 01:45:51,427 (A kiabálás folytatódik) 1380 01:46:25,920 --> 01:46:27,547 Oliver. 1381 01:46:27,672 --> 01:46:31,259 Ó, sajnálom a verekedést, Oliver. Nem tudom, mi történt. 1382 01:46:31,384 --> 01:46:33,678 Ez a Reba annyira feldühít. 1383 01:46:34,971 --> 01:46:36,764 Nos, tudod, hogy vagyok. 1384 01:46:37,682 --> 01:46:38,766 Igen, tudom, cukor. 1385 01:46:40,476 --> 01:46:41,728 Remélem nem bántottam meg. 1386 01:46:45,857 --> 01:46:47,317 Remélem nem bántottad meg magad. 1387 01:46:51,029 --> 01:46:52,822 Én nem egészen a legjobban nézek ki, ugye? 1388 01:46:56,117 --> 01:46:58,244 Szerintem jól nézel ki. 1389 01:47:17,305 --> 01:47:19,307 A harisnyakötőm megcsúszott. 1390 01:47:31,194 --> 01:47:33,780 Meg akarod javítani a szíjamat, Oliver? 1391 01:47:36,908 --> 01:47:38,910 Hol van Jo kisasszony? 1392 01:47:40,828 --> 01:47:42,288 Ő vár. 1393 01:47:43,122 --> 01:47:45,166 Ó, igen? 1394 01:47:45,291 --> 01:47:47,210 Mire vár? 1395 01:47:48,378 --> 01:47:51,506 Hogy visszajöjjek a helyes válaszokkal. 1396 01:47:51,631 --> 01:47:55,009 (nevet) Most, miről beszélsz? Huh? 1397 01:47:56,928 --> 01:47:59,681 Nos, úgy tűnik Hallie-t rosszul helyezték el. 1398 01:47:59,806 --> 01:48:03,434 Ó, tudod, hol van Hallie. Hallie kiment Mr. Bonitoval. 1399 01:48:03,559 --> 01:48:05,144 Nem igaz? Huh? 1400 01:48:08,314 --> 01:48:10,191 Ő nem...? 1401 01:48:10,858 --> 01:48:11,985 Hol van, cukor? 1402 01:48:24,831 --> 01:48:26,666 Itt vagyok, Dove. 1403 01:48:27,959 --> 01:48:30,044 Alvás. Csak aludj. 1404 01:48:32,213 --> 01:48:33,297 (Nyílik az ajtó) 1405 01:48:44,600 --> 01:48:46,436 (Csattanás, üvegtörés) 1406 01:48:50,732 --> 01:48:53,860 Figyelj, megakadályozom, hogy bejöjjenek. Hívja a rendőrséget. 1407 01:49:16,466 --> 01:49:18,760 - Tudtam, hogy jössz. - Ugye? 1408 01:49:18,885 --> 01:49:20,053 Bizonyos értelemben már vártam. 1409 01:49:20,928 --> 01:49:22,513 Gyerünk, Hallie, hazaviszlek. 1410 01:49:22,638 --> 01:49:25,183 - Nem megyek. - Ne légy nehéz. 1411 01:49:25,933 --> 01:49:28,227 Vége, Jo. Minden kész. 1412 01:49:28,895 --> 01:49:30,438 Megint úgy beszélsz, mint egy gyerek. 1413 01:49:30,563 --> 01:49:34,067 Talán, de nem megyek vissza, Jo mert túl sok a gyűlölet bennem 1414 01:49:34,192 --> 01:49:36,152 neked és barátaidnak, még inkább magamnak. 1415 01:49:36,277 --> 01:49:37,445 Visszajössz! 1416 01:49:37,570 --> 01:49:40,198 A pokol vagyok. Már nem félek tőled, Jo. 1417 01:49:41,157 --> 01:49:43,076 Azt csinálod, amit Jo mond neked, édesem. 1418 01:49:43,993 --> 01:49:47,997 Felkapott a semmiből, te csavargó. 1419 01:49:49,040 --> 01:49:50,458 Gyerünk. Tégy meg egy szívességet. 1420 01:49:51,334 --> 01:49:53,252 Olyan bolond vagy, Hallie. 1421 01:49:54,087 --> 01:49:56,422 Ez olyan könnyű hogy visszajöjjön. 1422 01:49:57,423 --> 01:49:59,008 Találd meg őt. 1423 01:50:15,691 --> 01:50:16,734 Itt van. 1424 01:50:20,238 --> 01:50:21,989 ki vagy te? 1425 01:50:22,115 --> 01:50:23,157 Ez az én helyem. 1426 01:50:28,287 --> 01:50:30,957 Tehát erre van szüksége. Egy sodródó, egy tróger. 1427 01:50:31,958 --> 01:50:34,919 Hagyd békén, Jo. Eleget tettél vele. 1428 01:50:35,044 --> 01:50:37,338 Ez a nő akinek ez a helye van. 1429 01:50:38,297 --> 01:50:39,924 Hallie, fogd... 1430 01:50:40,633 --> 01:50:42,009 Igen, drágám. 1431 01:50:42,135 --> 01:50:44,387 - Hallie, menj innen. - Jo, kérlek! 1432 01:50:44,512 --> 01:50:46,556 Gyerünk, fiam. Gyerünk. 1433 01:50:47,348 --> 01:50:48,975 - Hallie, menj innen. - Nem. 1434 01:50:49,725 --> 01:50:51,018 Gyerünk. 1435 01:50:51,144 --> 01:50:53,271 Emeld fel azt a sajgó kis fejedet pont itt. 1436 01:50:53,396 --> 01:50:55,106 - Elég volt, Oliver. - Pont itt! 1437 01:50:55,231 --> 01:50:56,649 (Nyögi) 1438 01:51:09,245 --> 01:51:11,706 (sziréna jajveszékelés, Hallie nyög) 1439 01:51:11,831 --> 01:51:13,958 Hallie? Hallie! 1440 01:51:16,460 --> 01:51:19,338 - Vidd ki innen Jo-t! Vidd ki. - Nem! Nem! 1441 01:51:19,463 --> 01:51:22,300 - Gyerünk. - Hallie! Hallie! 1442 01:51:28,598 --> 01:51:30,099 Hal... 1443 01:51:31,893 --> 01:51:33,311 Hal... 1444 01:51:37,940 --> 01:51:39,734 Galamb? 1445 01:51:49,160 --> 01:51:51,370 Galamb, én... 1446 01:51:56,751 --> 01:51:59,337 (♪ BROOK BENTON: "Séta a vad oldalon"♪) 1447 01:52:22,026 --> 01:52:26,239 ♪ Bűnös, halld, amit mondok♪ 1448 01:52:28,157 --> 01:52:33,788 ♪ Bűnös, hintáztál, nem imádkozni ♪ 1449 01:52:34,664 --> 01:52:40,294 ♪ Egy nap ima és hat éjszakai szórakozás ♪ 1450 01:52:41,003 --> 01:52:47,927 ♪ Az esély a mennybe jutás ellen, hat az egyhez ♪ 1451 01:52:51,555 --> 01:52:54,642 ♪ Jobb, ha átkelsz ♪ 1452 01:52:54,767 --> 01:52:57,853 ♪ Jobb, ha alázatosan jársz ♪ 1453 01:52:57,979 --> 01:53:01,023 ♪ Vagy megbotlasz 1454 01:53:01,148 --> 01:53:04,402 ♪ És a Sátán arra vár, hogy megfogja a kezed ♪ 1455 01:53:04,527 --> 01:53:07,697 - ♪ A vad oldalon sétálsz ♪ - ♪ Sétálj a vad oldalon ♪ 1456 01:53:07,822 --> 01:53:10,783 - ♪ A vad oldalon sétálsz ♪ - ♪ Sátán arra vár, hogy megfogja a kezed ♪ 1457 01:53:10,908 --> 01:53:16,539 - ♪ Távol az Ígéret Földjétől ♪ - ♪ Az Ígéret Földjére ♪ 1458 01:53:16,664 --> 01:53:22,878 ♪ Egy nap ima és hat éjszakai szórakozás ♪ 1459 01:53:23,004 --> 01:53:28,968 ♪ Az esély a mennybe jutás ellen, hat az egyhez ♪ 1460 01:53:29,802 --> 01:53:35,099 ♪ Az esélye annak, hogy a mennybe kerüljön ♪ 1461 01:53:35,224 --> 01:53:40,146 ♪ Hat az egyhez ♪ 1462 01:53:40,271 --> 01:53:45,276 ♪ Esélyek a mennybe jutás ellen, hat az egyhez ♪