1
00:00:59,491 --> 00:01:01,857
เครื่องหมายของเพลง
เพียงเพื่อมือ

2
00:01:01,994 --> 00:01:06,727
คุณพูดการเคลื่อนไหว
ดีไซน์ใหม่ เอคาเบลล์

3
00:01:10,402 --> 00:01:12,427
คุณแสดงอาวุธ
และอย่ากลัวที่จะล้ม

4
00:01:12,571 --> 00:01:15,699
คุณแสดงพลัง
และฉันต้องการเห็นพื้นที่

5
00:01:15,841 --> 00:01:20,801
และแขนกอร์บ
กลับกลับมามากขึ้น

6
00:01:20,946 --> 00:01:25,280
ก้าวเท้าและเหยียบเท้าของคุณลองดู

7
00:01:26,051 --> 00:01:28,042
เพิ่มเติม...

8
00:01:28,187 --> 00:01:29,620
ดีดีดี กระต่าย

9
00:01:29,755 --> 00:01:33,020
นั่นดีกว่า
ลองขั้นตอนที่สองก่อน

10
00:01:33,158 --> 00:01:36,616
ใช่แล้ว มากกว่านั้น
ดี ดีกว่า

11
00:01:36,762 --> 00:01:37,751
ฉันดูเหรอ?

12
00:01:37,896 --> 00:01:39,454
ใช่ มันจบแล้ว
และใช้ร่างกายของคุณ

13
00:01:39,598 --> 00:01:41,759
พยายามอีกครั้ง

14
00:01:41,900 --> 00:01:45,927
ใช่แล้ว มากกว่านี้ และระวังตัวด้วย
เหนือมือของคุณ

15
00:01:46,071 --> 00:01:47,561
ดี

16
00:01:52,377 --> 00:01:56,279
ไม่ทำงาน...

17
00:01:56,415 --> 00:02:00,146
โอเค หยุด...

18
00:02:00,285 --> 00:02:03,448
การเต้นรำก็คือ
อุทิศตนเพื่ออิสรภาพ

19
00:02:03,589 --> 00:02:05,887
สู่อิสรภาพทุกรูปแบบ

20
00:02:06,024 --> 00:02:08,959
เติมฉันลงไป
หัวไฟก่อน...

21
00:02:09,094 --> 00:02:11,927
เอาล่ะอีกครั้ง

22
00:02:12,764 --> 00:02:14,857
โดยเฉพาะอัมสเตอร์ดัม
ได้รักษาความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้น

23
00:02:15,000 --> 00:02:16,524
กับผู้ปลดปล่อย

24
00:02:16,668 --> 00:02:19,694
แข็งแกร่งแค่ไหนก็แสดงออกมา.
เนื่องในวันประกาศอิสรภาพ พ.ศ. 2523...

25
00:02:19,838 --> 00:02:22,830
เมื่อประชากรของ
เมืองหลวงก็ได้รับเกียรติอีกครั้ง

26
00:02:22,975 --> 00:02:26,206
มันเหมือนกับปี 1945
“เมย์เดย์” อีกครั้ง

27
00:02:26,345 --> 00:02:29,212
ตอนนี้มีเพียงทหารเท่านั้น
อายุมากกว่า 35 ปี

28
00:02:33,185 --> 00:02:35,312
อัมสเตอร์ดัมก็ขอบคุณด้วย
มันไชโยสำหรับชาวแคนาดา

29
00:02:35,454 --> 00:02:36,785
พันธมิตรทั้งหมดที่จบห้าคน
ปีแห่งสงครามและการยึดครอง

30
00:02:36,922 --> 00:02:42,952
คนเหล่านี้คือฮีโร่ของฉัน
ผู้ปลดปล่อยในปี 1945

31
00:02:43,095 --> 00:02:49,000
เมื่อพวกเขากลับมาในปี 1980

32
00:02:49,134 --> 00:02:50,931
มันน่ากลัวมาก

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,961
มันดูไม่เหมือนความทรงจำของฉันเลย
อีกต่อไป

34
00:02:54,106 --> 00:02:56,006
ขออีกหน่อยได้ไหม
ชัดเจน?

35
00:02:56,141 --> 00:02:58,302
มาร์ค หุบปากไปเลย

36
00:02:58,443 --> 00:03:02,777
สิ่งที่ฉันเห็นพาฉันกลับไป
ถึงปี 1980

37
00:03:02,915 --> 00:03:04,712
ซึ่งพาฉันกลับไปด้วย
ถึงปี 1945

38
00:03:04,850 --> 00:03:07,751
มันคือความทรงจำแห่งความทรงจำ

39
00:03:07,886 --> 00:03:12,323
มันคือแก่นแท้ของอะไร
ฉันหมายถึงในการออกแบบท่าเต้นนี้

40
00:03:12,457 --> 00:03:14,789
และฉันไม่เห็นมัน ฉัน...

41
00:03:14,927 --> 00:03:17,555
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

42
00:03:17,696 --> 00:03:20,187
โอเค เราเริ่มจากครั้งที่สอง

43
00:03:20,332 --> 00:03:22,926
สาวๆที่อยู่บนพื้น
คุณอยู่ตรงกลาง

44
00:03:23,068 --> 00:03:25,298
เมื่อก่อนก็ประมาณเดียวกัน

45
00:03:25,437 --> 00:03:29,840
และนั่นคือการลองลิฟต์
คุณฝึกซ้อมเมื่อเช้านี้

46
00:03:31,343 --> 00:03:32,332
มาเลย

47
00:03:37,115 --> 00:03:39,606
คุณผิด
สิ่งนี้แตกต่างไปจากเมื่อก่อน

48
00:03:44,022 --> 00:03:46,820
ใช่แล้ว ฉันกลัวมัน

49
00:03:46,959 --> 00:03:51,089
คุณสามารถค้นหาแนวคิดดั้งเดิมได้หรือไม่
สำหรับคนโปรด

50
00:03:53,098 --> 00:03:55,066
ฉันต่อต้านการเคลื่อนไหว

51
00:03:56,335 --> 00:03:59,566
มันเป็นนักเต้นของคุณเหมือนกันที่ฉันชัดเจนมาก

52
00:03:59,705 --> 00:04:03,163
คุณไม่เคย... อธิบาย
ตัวคุณเองอาจจะ

53
00:04:03,308 --> 00:04:06,402
คุณไม่สามารถทำ
นั่นคือนักเต้นของคุณ ใจเย็นๆ นะ

54
00:04:06,545 --> 00:04:08,172
ขอบคุณมาก

55
00:04:14,419 --> 00:04:15,909
อาจจะเป็นเช่นนั้น...

56
00:04:16,054 --> 00:04:18,887
ใช่ ไม่...
มีอย่างอื่นอีก

57
00:04:19,024 --> 00:04:21,424
ผู้ช่วยชีวิต

58
00:04:21,560 --> 00:04:25,553
ใช่แล้ว ผู้ช่วยชีวิต
คุณรู้จักลูกอมพวกนั้น

59
00:04:25,697 --> 00:04:34,264
ชาวอเมริกัน, ชาวแคนาดา
มีพวกเขาในปี 1945

60
00:04:34,406 --> 00:04:37,739
อยากทราบสีครับ
ของกระดาษห่อ

61
00:04:37,876 --> 00:04:39,969
หวานที่รัก

62
00:04:40,112 --> 00:04:41,079
ลาก่อน

63
00:04:41,980 --> 00:04:44,710
ใช่ นั่นคือเขา
ใช่

64
00:04:47,519 --> 00:04:50,147
เขาเปลี่ยนทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

65
00:04:50,289 --> 00:04:53,224
ใช่

66
00:04:53,358 --> 00:04:56,020
เขาเป็นพ่อเลี้ยงของฉัน
เขาอยู่ในสงคราม

67
00:04:56,161 --> 00:04:57,628
ฮีโร่ของฉัน

68
00:04:59,264 --> 00:05:01,494
นี่คือคุณเหรอ?

69
00:05:01,633 --> 00:05:03,498
ไม่ นี่คือคุณ

70
00:05:03,635 --> 00:05:05,034
เจ้าชายน้อย

71
00:06:16,975 --> 00:06:19,375
คุณยังจำฉันได้ไหม?

72
00:06:22,414 --> 00:06:24,507
ฉันต้องฉี่

73
00:06:29,654 --> 00:06:32,714
ไม่อยู่ตรงนั้น
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

74
00:06:32,858 --> 00:06:35,952
ที่ไหนอีก?
ตอนนั้นคุณอยู่ที่นั่น

75
00:06:42,067 --> 00:06:43,830
อยู่

76
00:06:43,969 --> 00:06:46,699
ฉันต้องกลับเข้าไปข้างใน

77
00:06:46,838 --> 00:06:48,669
ใช่ ฉันรู้

78
00:06:49,841 --> 00:06:53,038
แต่ฉันอยากจะถามคุณ
อย่างอื่น

79
00:07:13,265 --> 00:07:15,028
คุณสบายดีไหม?

80
00:07:27,012 --> 00:07:29,003
คุณจะได้กินอย่างพอเพียง
ที่นั่น

81
00:07:29,147 --> 00:07:32,514
สัญญากับฉันว่าคุณจะประพฤติตัว

82
00:07:36,521 --> 00:07:38,386
นี่ ดูแลเรื่องนี้นะ

83
00:08:05,283 --> 00:08:08,275
นี่เขียนชื่อของคุณลงไป
อย่างถูกต้อง

84
00:08:10,956 --> 00:08:13,356
หนุ่มน้อย มานี่สิ

85
00:08:13,492 --> 00:08:16,427
นี่คือสัญญาณของคุณ
เขียนชื่อของคุณที่นี่

86
00:08:16,561 --> 00:08:22,466
ดังนั้นและอีกอย่างหนึ่งสำหรับคุณ
เขียนชื่อของคุณที่นี่

87
00:08:44,356 --> 00:08:46,290
คุณมาสายเกินไป

88
00:08:46,424 --> 00:08:48,915
นี่ครับ มอบให้คุณ

89
00:08:51,129 --> 00:08:52,562
ม.ค

90
00:09:07,479 --> 00:09:10,573
ดังนั้นพวกเขากำลังจะไป
ทำให้คุณอ้วนขึ้นด้วย

91
00:09:19,024 --> 00:09:20,855
ก๊าซเส้นประสาท

92
00:09:47,252 --> 00:09:48,480
เงียบไว้
และคุณจะไม่เป็นไร

93
00:09:48,620 --> 00:09:50,986
คุณไฮน์ริช มานี่สิ

94
00:10:11,176 --> 00:10:13,303
โอเค ไปที่นั่น

95
00:10:14,813 --> 00:10:17,373
คุณสายเกินไปมาก

96
00:10:17,515 --> 00:10:20,143
(ภาษาต่างประเทศ)

97
00:10:20,285 --> 00:10:23,049
ขอบคุณ ลาก่อน

98
00:10:45,543 --> 00:10:47,602
ฮอลลี่อึ

99
00:10:50,248 --> 00:10:54,378
คุณฉี่กางเกงหรือเปล่า?

100
00:10:54,519 --> 00:10:57,317
ออกไปซะ น่าเกลียด

101
00:10:57,455 --> 00:10:58,387
คุณชื่ออะไร

102
00:10:58,523 --> 00:11:00,354
เกอร์ตี้

103
00:11:01,826 --> 00:11:03,157
คุณรู้อะไรไหม?

104
00:11:03,294 --> 00:11:05,285
จากนี้ไปคุณจะถูกเรียก
เกอร์ตี้สกปรก

105
00:11:07,532 --> 00:11:09,261
ถอยออกไป. ย้ายไป

106
00:11:09,401 --> 00:11:12,734
ใช่แล้ว ดีขึ้นมาก

107
00:11:14,572 --> 00:11:17,735
เราจะอยู่ด้วยกัน โอเคไหม?

108
00:11:17,876 --> 00:11:22,939
ฉันหมายถึงเมื่อเราไปถึงที่นั่น

109
00:11:27,652 --> 00:11:30,177
เหมือนร่วมเพศเหรอ?

110
00:12:14,299 --> 00:12:18,463
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
แยกเราจากกัน ไม่มีทาง

111
00:12:22,507 --> 00:12:24,907
เราขอขอบคุณพระเจ้า

112
00:12:25,043 --> 00:12:27,705
เพื่อนำคนยากจนเหล่านี้มา
เด็ก ๆ

113
00:12:27,846 --> 00:12:33,409
ที่ต้องการความคุ้มครองจากคุณ

114
00:12:33,551 --> 00:12:35,143
สาธุ

115
00:12:40,191 --> 00:12:42,682
ฉันแน่ใจว่าคุณ
อยากกินนมอุ่นๆ สักแก้ว

116
00:12:42,827 --> 00:12:45,318
แล้วคุณล่ะ?

117
00:12:45,463 --> 00:12:46,157
ดี
ดีใช่มั้ย?

118
00:12:46,297 --> 00:12:48,629
ดีและอบอุ่น

119
00:12:48,767 --> 00:12:50,826
ถอดหมวกของคุณออก

120
00:12:54,906 --> 00:12:56,669
ไปนั่งตรงนั้นสิ

121
00:12:59,778 --> 00:13:02,906
เราจะเอาเหาออกมา

122
00:13:07,252 --> 00:13:10,187
เด็ก ๆ ตอนนี้คุณจะ
ไปบ้านใหม่ของคุณ

123
00:13:10,321 --> 00:13:13,085
สยอร์ด โดติงก้า
คุณพาลูกสองคนไปด้วยได้ไหม?

124
00:13:13,224 --> 00:13:18,491
คีส์ บริงค์แมน และทอม โอฟุยส์

125
00:13:20,899 --> 00:13:22,423
อาร์เยน บอร์สมา ครับ

126
00:13:22,567 --> 00:13:24,228
อาร์เยน บอร์สมา

127
00:13:24,369 --> 00:13:26,837
และอาลี ฟาน เดอร์ทำ
และอาลี ฟาน เดอร์ก็ทำ

128
00:13:26,971 --> 00:13:38,075
(ภาษาต่างประเทศ)

129
00:13:38,216 --> 00:13:39,808
เกอร์ตี้ เบาวี่

130
00:13:39,951 --> 00:13:41,782
เกอร์ตี้ เบาวี่

131
00:13:41,920 --> 00:13:42,409
เกอร์ตี้สกปรก

132
00:13:42,554 --> 00:13:43,851
และจุงลูก้า

133
00:13:43,988 --> 00:13:47,321
(ภาษาต่างประเทศ)

134
00:13:50,128 --> 00:13:51,527
เข้ามา.

135
00:14:11,216 --> 00:14:13,207
ความผิดพลาด?

136
00:14:13,351 --> 00:14:14,978
ใช่มันสามารถเกิดขึ้นได้

137
00:14:15,119 --> 00:14:18,179
เราขอผู้หญิงคนหนึ่ง
รู้ไหม สำหรับเอลลี่...

138
00:14:24,662 --> 00:14:27,290
ใช่มากับฉัน

139
00:15:02,500 --> 00:15:05,833
พวกเขาผสมกันสองคนแม่

140
00:15:05,970 --> 00:15:08,404
เขาถูกทิ้งไว้นี่คือเจอโรน

141
00:15:08,539 --> 00:15:11,975
เอาล่ะ เราจะต้องทำ
จะทำอย่างไรกับเขา เราจะไม่เด็กเหรอ?

142
00:15:12,110 --> 00:15:14,943
เจโรน
นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม

143
00:15:15,079 --> 00:15:17,639
คุณไม่กลัวฉันเลย
คุณล่ะ?

144
00:15:25,023 --> 00:15:26,490
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

145
00:15:26,624 --> 00:15:27,955
น่ารัก...

146
00:15:28,927 --> 00:15:30,918
เฮงก์

147
00:15:31,062 --> 00:15:32,859
นี่คือเจโรน

148
00:15:32,997 --> 00:15:35,295
เขาจะต้องสวม
เสื้อผ้าของคุณ

149
00:15:35,433 --> 00:15:37,060
ก็ได้

150
00:15:37,201 --> 00:15:40,398
คุณจะต้องหิว
หลังจากการเดินทางอันยาวนานเช่นนี้

151
00:15:40,538 --> 00:15:42,301
ไม่, นาง.

152
00:15:42,440 --> 00:15:45,068
แต่คุณจะไม่ปฏิเสธ
ถึง "โบเล่"?

153
00:15:45,209 --> 00:15:45,868
โบเล่?

154
00:15:46,010 --> 00:15:48,001
ขนมปังแผ่น

155
00:15:52,951 --> 00:15:53,815
มันหายไปแล้ว

156
00:15:53,952 --> 00:15:55,010
อะไรหายไป?

157
00:15:55,153 --> 00:15:56,518
บัตรปันส่วนของฉัน

158
00:15:56,654 --> 00:15:59,680
บัตรปันส่วนคืออะไรครับแม่?

159
00:16:00,658 --> 00:16:03,525
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ พระเจ้าของเรา
เราขอร้องคุณ

160
00:16:03,661 --> 00:16:08,826
ปกป้องลูกที่อ่อนแอของคุณ

161
00:16:08,967 --> 00:16:11,902
และนำเราทุกคนไปสู่
ท่าเรือที่ปลอดภัยของคุณ

162
00:16:12,036 --> 00:16:15,301
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรมื้อนี้ อาเมน

163
00:16:15,440 --> 00:16:19,809
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

164
00:16:42,767 --> 00:16:44,826
ระเบิด แม่

165
00:16:44,969 --> 00:16:46,630
เกิดอะไรขึ้น?
เขาฉี่รดเตียง

166
00:16:46,771 --> 00:16:51,105
เงียบๆ ระวังปากหน่อย

167
00:17:14,932 --> 00:17:18,333
อัมสเตอร์ดัมเป็นอย่างนั้น

168
00:17:22,740 --> 00:17:25,709
และปั๊มก็อยู่ถัดไป
ไปที่บ้าน

169
00:17:42,226 --> 00:17:44,490
แม่?

170
00:17:46,798 --> 00:17:50,859
ทุกท่านฉี่รดเตียงกันมั้ย?
ในอัมสเตอร์ดัม?

171
00:17:51,002 --> 00:17:52,731
อะไร

172
00:17:53,638 --> 00:17:56,732
ทุกท่านฉี่รดเตียงกันมั้ย?
ในอัมสเตอร์ดัม?

173
00:17:56,874 --> 00:18:00,605
คุณหมายถึงนั่นเป็นอุบัติเหตุ

174
00:18:04,849 --> 00:18:07,147
ฉันไปก่อนได้ไหม?

175
00:18:17,495 --> 00:18:18,962
ดูที่นี่

176
00:18:19,097 --> 00:18:20,826
นี่คือวิธีที่คุณทำ

177
00:18:28,940 --> 00:18:30,737
ดึงให้แรงขึ้น

178
00:18:34,145 --> 00:18:36,375
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

179
00:18:36,514 --> 00:18:39,142
ฉันพายเรือมาเยอะแล้ว

180
00:18:41,119 --> 00:18:44,748
ปลาไหลจะไม่กัดคุณซิสซี่

181
00:18:45,623 --> 00:18:50,526
พระพิโรธของพระเจ้า
จะโจมตีผู้ที่ไม่มีพระเจ้า

182
00:18:50,661 --> 00:18:55,155
พวกเขาจะถูกเนรเทศ
สู่ความมืดมิดอันไกลโพ้น

183
00:18:55,299 --> 00:18:59,895
จะต้องมีกำแพง
และการขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

184
00:19:00,037 --> 00:19:06,203
สมาคมที่รักจังเลย
มันถูกเขียนขึ้น

185
00:19:06,344 --> 00:19:11,941
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงประทานแสงสว่างแก่พระองค์
ส่องแสงเหนือโลกนี้

186
00:19:12,083 --> 00:19:15,849
แสงแห่งการปลดปล่อย

187
00:19:15,987 --> 00:19:20,321
หายใจลึกๆ

188
00:19:20,458 --> 00:19:27,091
มันจะต้องไปถึงปอดของคุณ

189
00:19:27,231 --> 00:19:30,132
มันดีต่อสุขภาพจริงๆ

190
00:19:42,280 --> 00:19:45,909
และอับราฮัมก็รีบไป
เต็นท์ของซาราห์และกล่าวว่า

191
00:19:46,050 --> 00:19:51,488
รีบเลย. เอา
เมล็ดพืชสามบุช

192
00:19:51,622 --> 00:19:55,319
ฉันกำลังกลับบ้าน

193
00:19:55,927 --> 00:19:58,794
ขึ้นเรือลำน้อยไป

194
00:19:58,930 --> 00:20:00,898
เฮงก์จะช่วยคุณ

195
00:20:25,289 --> 00:20:29,350
จับให้มั่น

196
00:20:36,300 --> 00:20:39,827
ลงมา เจโรน
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

197
00:20:42,273 --> 00:20:44,605
ยังคงมีทางไปบ้าง

198
00:20:46,544 --> 00:20:47,738
นั่นมันอยู่

199
00:20:49,747 --> 00:20:51,908
นี่มันมาแล้ว

200
00:21:00,791 --> 00:21:05,728
มาทำความสะอาดกันเถอะ
เอานี่ไป

201
00:21:08,266 --> 00:21:15,638
และเขาพูดว่า: โจนาธาน

202
00:21:15,773 --> 00:21:22,201
และนำดาวิดมาเพื่อสิ่งนั้น
กษัตริย์สามารถสังหารดาวิดได้

203
00:21:25,483 --> 00:21:29,146
แล้ว?

204
00:21:29,287 --> 00:21:30,345
ม.ค

205
00:21:34,358 --> 00:21:35,552
เจโรน

206
00:21:39,964 --> 00:21:41,522
ไฮดี้

207
00:21:44,535 --> 00:21:48,369
บางทีพวกเขาอาจจะอ่าน
พระคัมภีร์อีกเล่มหนึ่งในอัมสเตอร์ดัม

208
00:21:51,509 --> 00:21:54,307
คุณทำมันไปข้างหน้า

209
00:21:54,445 --> 00:21:56,140
มันจั๊กจี้

210
00:21:56,280 --> 00:22:02,185
ในถังก็ใส่ลงไป

211
00:22:02,320 --> 00:22:04,015
มีคุณอยู่

212
00:22:04,155 --> 00:22:06,316
ม.ค

213
00:22:06,457 --> 00:22:07,754
คุณนาย. ฉันชื่อ ม.ค

214
00:22:07,892 --> 00:22:10,725
เป็นเพื่อนของ
เจโรเออร์สจากอัมสเตอร์ดัม

215
00:22:14,065 --> 00:22:17,034
ฉันต้องจับตาดูเขา

216
00:22:21,138 --> 00:22:22,969
บัตรปันส่วนของคุณ

217
00:22:23,107 --> 00:22:24,699
ฉันพบมัน

218
00:22:24,842 --> 00:22:26,036
คุณไม่สามารถใช้งานได้ที่นี่ แต่อย่างใด

219
00:22:26,177 --> 00:22:28,839
ใช่ ฉันรู้

220
00:22:28,979 --> 00:22:31,277
พบมัน?

221
00:22:36,721 --> 00:22:39,189
Old Pronk พูดว่าพ่อของคุณ

222
00:22:39,323 --> 00:22:42,656
เป็นนักตกปลาไหลที่ดีที่สุด
ในพื้นที่ทั้งหมด

223
00:22:46,263 --> 00:22:50,222
คุณเคยเห็นเธอเปลือยเปล่า

224
00:22:50,368 --> 00:22:53,303
หรือในกางเกงในของเธอ?

225
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
ฉันหมายถึงบอนเดียน

226
00:23:02,246 --> 00:23:06,808
ถ้าไม่มีเจอร์รี่
ฉันยังคงอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม

227
00:23:14,392 --> 00:23:17,293
พวกเขาควรแขวนไว้ทั้งหมด

228
00:23:18,829 --> 00:23:20,854
คุณต้องเกลียดชาวเยอรมัน

229
00:23:20,998 --> 00:23:23,694
ความเกลียดชังที่ซ่อนเร้นของคุณ

230
00:23:23,834 --> 00:23:25,597
นั่นคือสิ่งที่พ่อพูด

231
00:23:25,736 --> 00:23:29,399
ความเกลียดชังเป็นบาป
หรืออะไรทำนองนั้น

232
00:23:31,142 --> 00:23:32,973
ฉันอยากกลับบ้าน

233
00:23:33,110 --> 00:23:34,441
อัมสเตอร์ดัมเป็นอย่างนั้น

234
00:23:34,578 --> 00:23:36,068
ขึ้นเรือลำน้อยไป

235
00:23:36,213 --> 00:23:38,841
คุณคิดว่าคุณตลกเหรอ?

236
00:23:42,720 --> 00:23:46,087
เราจะหนีเหรอ?

237
00:23:46,223 --> 00:23:48,418
คืนหนึ่ง?

238
00:23:55,566 --> 00:23:58,057
เจโรน

239
00:23:58,202 --> 00:24:00,397
กลับบ้าน?

240
00:24:05,042 --> 00:24:07,806
นิ่งไว้

241
00:24:08,846 --> 00:24:12,077
เอาล่ะหนุ่มน้อย

242
00:24:12,216 --> 00:24:13,843
คุณออกไปและเอลลี่เข้ามา

243
00:24:13,984 --> 00:24:20,219
ดีและอบอุ่น

244
00:24:25,296 --> 00:24:26,456
ดูสิ

245
00:24:27,832 --> 00:24:30,767
หยุดนะเอลลี่
นั่นก็เพียงพอแล้ว

246
00:24:32,303 --> 00:24:38,003
เอลลี่ ก็พอแล้ว

247
00:24:38,142 --> 00:24:40,474
นั่นก็เพียงพอแล้ว

248
00:24:45,883 --> 00:24:49,216
เรียนคุณแม่และคุณพ่อ

249
00:24:49,353 --> 00:24:54,484
ฉันสบายดี. อาหารก็เพียงพอในที่สุด
ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่

250
00:26:04,995 --> 00:26:06,189
รีบหน่อย

251
00:26:55,312 --> 00:26:59,715
เจโรน...

252
00:26:59,850 --> 00:27:02,011
เจโรน มาเลย

253
00:27:02,152 --> 00:27:03,210
เจโรน มาเลย

254
00:27:03,354 --> 00:27:07,256
ที่นั่นอันตราย
ทรายดูด

255
00:27:10,628 --> 00:27:13,256
กลับมา

256
00:27:15,899 --> 00:27:18,197
ไอ้โง่ คุณอาจจะเจ็บได้

257
00:27:18,335 --> 00:27:20,963
กลับมา

258
00:27:25,142 --> 00:27:25,733
ไปที่นั่น

259
00:27:25,876 --> 00:27:27,241
ฉันไม่อนุญาตให้คุณมาที่นี่
ครั้งต่อไป

260
00:27:27,378 --> 00:27:29,141
คนงี่เง่า

261
00:27:56,874 --> 00:27:59,069
เอาล่ะ แสดงเครื่องบินของคุณให้ฉันดู

262
00:27:59,209 --> 00:28:00,733
ไม่ใช่เรือลำนี้ แต่เป็นของพ่อ

263
00:28:00,878 --> 00:28:03,278
เอาล่ะ หยุดบ่นได้แล้ว

264
00:28:10,621 --> 00:28:12,612
ไม่ยากเลย

265
00:28:19,329 --> 00:28:20,762
เราควรจะรอเฮงก์ก่อน

266
00:28:20,898 --> 00:28:25,858
ลูกของแม่คุณควรจะมี
พาน้องสาวตัวน้อยของคุณมา

267
00:29:06,577 --> 00:29:09,808
จับ

268
00:29:09,947 --> 00:29:13,439
เมื่อฉันดึงเชือกสองครั้ง
ดึงฉันขึ้น

269
00:29:13,584 --> 00:29:14,812
เข้าใจไหม?

270
00:29:23,560 --> 00:29:26,927
43,44,45...

271
00:29:27,064 --> 00:29:35,130
46,47,48...

272
00:29:40,511 --> 00:29:44,845
แจน แจน มาเลย ม.ค

273
00:29:49,987 --> 00:29:55,118
ไอ้เหี้ย ปลาไหลทุกที่
หนาเท่ากับข้อมือของฉัน

274
00:30:52,549 --> 00:30:57,043
ฉันไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน
แต่ทำความสะอาดอึ

275
00:30:57,187 --> 00:31:02,625
ขี้แกะ ขี้แพะ
วัวโดน

276
00:31:02,759 --> 00:31:05,227
อึทุกประเภท

277
00:31:05,362 --> 00:31:08,627
และพวกเขาก็อึยิ่งขึ้น
กว่าฉันจะทำความสะอาดได้

278
00:31:10,601 --> 00:31:14,628
และนั่นคือสิ่งที่รักษาธรรมชาติไว้
เติบโตและเบ่งบานเหรอ?

279
00:31:14,771 --> 00:31:18,104
ของที่เรากินครับ

280
00:31:24,481 --> 00:31:27,109
รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

281
00:31:32,756 --> 00:31:35,623
การหลบหนีครั้งใหญ่...จริงเหรอ?
จริง?

282
00:31:40,430 --> 00:31:44,890
เรียงแถวกลับบ้าน
ตามแนวชายฝั่ง ง่าย

283
00:31:45,035 --> 00:31:48,402
ลืมไปเถอะ ฉันไม่อยู่

284
00:31:51,808 --> 00:31:53,935
มาเลยเด็กน้อย

285
00:31:54,077 --> 00:31:55,169
ระวัง. ความเมตตา

286
00:31:55,312 --> 00:32:00,375
ความเมตตา สู้ๆ
เด็กชาย พูดมัน

287
00:32:12,796 --> 00:32:15,321
คุณได้รับความยากลำบาก
บางครั้ง?

288
00:32:15,465 --> 00:32:18,400
ฮาร์ดออน?
โอ้ใช่แน่นอน

289
00:32:18,535 --> 00:32:19,934
คนโกหก

290
00:32:20,003 --> 00:32:23,097
คุณบ้าไปแล้วหรืออะไร?

291
00:32:23,240 --> 00:32:24,229
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่

292
00:32:24,374 --> 00:32:27,832
เปิดเครื่องแล้วกลับบ้าน

293
00:32:39,556 --> 00:32:40,614
คุณเห็นอะไร?

294
00:32:40,757 --> 00:32:42,486
ทำไมถามเขา?

295
00:32:42,626 --> 00:32:45,026
แล้วมันคืออะไร?

296
00:32:45,562 --> 00:32:47,723
คุณอยากจะรู้ไหม?

297
00:32:47,864 --> 00:32:50,560
ความลับ เจโรเอน?
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

298
00:32:50,701 --> 00:32:52,692
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

299
00:32:57,341 --> 00:32:59,138
เจอร์รี่เจ้าเลือดพวกนั้น

300
00:32:59,276 --> 00:33:00,743
ควรหั่นเป็นชิ้นรมควัน

301
00:33:00,877 --> 00:33:04,608
คนอเมริกันก็มีแล้ว
ข้ามแม่น้ำมิวส์

302
00:34:27,798 --> 00:34:31,325
หยุด จักรยานเหล่านี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

303
00:34:33,804 --> 00:34:35,066
เอาล่ะเอลลี่

304
00:34:35,205 --> 00:34:37,833
กลับบ้าน เราจะไปกันต่อ

305
00:34:39,142 --> 00:34:42,509
บลัดดี้เจอร์รี่ส์
ถ้าฉันจับพวกมันได้...

306
00:34:54,691 --> 00:34:56,625
พวกเขาจะต้องทำงาน
เข้าไปในสนาม

307
00:34:59,396 --> 00:35:01,762
นั่นเรือของพ่อ.

308
00:35:05,602 --> 00:35:07,627
เรามาถูกทางแล้วหรือยัง
แจน?

309
00:35:07,771 --> 00:35:09,966
เงียบๆ

310
00:35:10,107 --> 00:35:12,735
คุณแน่ใจเหรอ?

311
00:35:12,876 --> 00:35:17,142
แน่นอนคุณเห็นไหม
มันเริ่มดีขึ้นแล้ว

312
00:35:19,983 --> 00:35:22,008
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

313
00:36:23,346 --> 00:36:28,682
เราได้รับการปลดปล่อยแล้ว
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

314
00:37:22,372 --> 00:37:25,205
เรียกว่ากองทัพเหรอ?

315
00:37:25,342 --> 00:37:27,401
พวกแยงส์
มีทหารหญิงด้วย

316
00:37:27,544 --> 00:37:28,943
ฉันเห็นในภาพ

317
00:37:29,079 --> 00:37:30,979
พวกเขาสวมกระโปรงรัดรูปมาก

318
00:37:33,783 --> 00:37:37,776
แต่พวกเขาจะสู้ได้อย่างไร?

319
00:37:37,921 --> 00:37:41,015
ผู้หญิงไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อต่อสู้

320
00:37:56,873 --> 00:37:58,932
มาแล้วเหรอเจน?

321
00:38:16,359 --> 00:38:19,453
เอานี่ไป

322
00:38:26,202 --> 00:38:28,796
มันไม่ทำงาน

323
00:38:31,041 --> 00:38:33,100
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับมัน

324
00:38:33,243 --> 00:38:34,642
คุณได้ตรวจสอบฟิวส์นี้หรือไม่?

325
00:38:34,778 --> 00:38:36,803
ฉันไม่รู้

326
00:38:51,761 --> 00:38:53,490
คุณอายุมากพอที่จะรู้
ใช่มั้ย?

327
00:38:56,700 --> 00:38:58,497
และคุณก็เป็นคนฉลาดจริงๆ เช่นกัน

328
00:38:58,635 --> 00:38:59,761
ยังไงก็ฟังนะ
คนดีทุกคน

329
00:38:59,903 --> 00:39:01,894
คุณพูดราตรีสวัสดิ์

330
00:39:02,038 --> 00:39:03,630
ราตรีสวัสดิ์

331
00:39:03,773 --> 00:39:05,263
โอเค มันเงียบสำหรับฉัน

332
00:39:06,876 --> 00:39:08,810
ยังไงก็ไม่มี
การแนะนำเพิ่มเติม

333
00:39:08,945 --> 00:39:09,877
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

334
00:39:10,013 --> 00:39:12,607
ตลอดทางจากแคนาดา
และร้องเพลงให้คุณคืนนี้

335
00:39:12,749 --> 00:39:15,775
ของเราเอง...อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้...
ประสานกัน

336
00:39:17,587 --> 00:39:19,145
ขอบคุณทางนะเด็กๆ

337
00:39:43,713 --> 00:39:46,876
คุณเรียกพวกเขาว่าทหารเหรอ?

338
00:39:47,016 --> 00:39:49,177
อย่าสงสัย
เพียงแค่มอง

339
00:39:59,129 --> 00:40:03,930
อาจารย์ "sh'boom"
นั่นหมายความว่าอะไร?

340
00:40:23,119 --> 00:40:24,677
ซิกราเต้?
ซิกราเต้

341
00:40:24,821 --> 00:40:25,845
ใช่

342
00:40:25,989 --> 00:40:29,220
แน่นอนที่นี่

343
00:40:41,771 --> 00:40:46,174
บาทหลวง "Sh'boom"
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

344
00:40:51,948 --> 00:40:53,609
เดาว่าเขาไม่สูบบุหรี่

345
00:42:39,689 --> 00:42:41,589
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

346
00:43:00,043 --> 00:43:01,840
ก้าวต่อไป

347
00:43:51,494 --> 00:43:53,758
คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?

348
00:43:54,797 --> 00:43:58,130
ฉันวอลท์, วอลท์

349
00:43:58,267 --> 00:43:59,700
คุณชื่ออะไร?

350
00:43:59,836 --> 00:44:01,997
เจโรน

351
00:44:02,138 --> 00:44:04,299
จอรอน

352
00:44:04,440 --> 00:44:05,407
เจโรน

353
00:44:05,541 --> 00:44:08,237
เจโรน
ใช่แล้วครับ

354
00:44:17,086 --> 00:44:19,213
รสชาติดีมั้ย?

355
00:44:20,223 --> 00:44:21,622
เล็กจริงเหรอ?

356
00:44:21,758 --> 00:44:23,521
เหมือนเท้าเล็กๆ

357
00:44:23,660 --> 00:44:27,118
คุณรู้จักกาลิเลโอทราเวลไหม?

358
00:44:27,263 --> 00:44:29,424
ชื่อสถานที่อะไรครับ
ยักษ์มีชีวิตอยู่เหรอ?

359
00:44:29,565 --> 00:44:33,023
มันคือ... เบรดิงโกเหรอ?

360
00:44:33,169 --> 00:44:35,103
แบรดินลัน...

361
00:45:09,972 --> 00:45:12,065
ไอ้พวกเวรรอก่อนได้ไหม?

362
00:45:12,208 --> 00:45:15,075
นั่นอาจจะเป็นเรื่องเลวร้าย
เพื่อความดี

363
00:45:59,789 --> 00:46:03,281
เจโรน...

364
00:46:05,261 --> 00:46:06,592
เจโรน

365
00:46:11,968 --> 00:46:13,401
มีคุณอยู่

366
00:46:27,950 --> 00:46:30,680
ไม่มีรถ

367
00:46:32,655 --> 00:46:34,418
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

368
00:47:29,579 --> 00:47:31,206
วอลต์

369
00:47:31,347 --> 00:47:32,279
มานั่งลง

370
00:47:32,415 --> 00:47:33,211
เจโรน

371
00:47:33,349 --> 00:47:35,647
พวกคุณทุกคนนั่งลง
เพื่อแสดงให้เราเห็นเกี่ยวกับ t

372
00:47:35,785 --> 00:47:44,352
พวกโง่

373
00:48:06,282 --> 00:48:08,182
ทั้งหมดที่พวกเขาเข้าใจ

374
00:48:08,317 --> 00:48:10,148
คงอยากให้ทุกคนได้รู้.

375
00:48:12,154 --> 00:48:14,486
(คำเตือน)

376
00:48:15,892 --> 00:48:17,484
เจโรน

377
00:48:17,627 --> 00:48:20,653
ไม่มีใจ
ที่นี่มา

378
00:48:25,101 --> 00:48:28,867
คุณ...ทหาร

379
00:48:29,005 --> 00:48:30,632
ใช่ ฉันเป็นทหาร

380
00:48:30,773 --> 00:48:32,570
รอก่อน

381
00:48:38,915 --> 00:48:42,009
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันเกลียดกองทัพ

382
00:48:44,220 --> 00:48:47,485
แต่ฉันแค่ทำอย่างนั้น
เช่นเดียวกับ...

383
00:48:49,125 --> 00:48:52,060
แม่ของฉันภูมิใจในตัวฉัน

384
00:48:52,895 --> 00:48:54,726
เธอร้องไห้

385
00:48:55,998 --> 00:48:58,933
พ่อของฉันเขาแค่
เรียกฉันว่าคนงี่เง่า

386
00:48:59,068 --> 00:49:01,127
และเขาก็เริ่มร้องไห้เช่นกัน

387
00:49:03,039 --> 00:49:05,030
สงครามและฉัน

388
00:49:07,176 --> 00:49:10,976
ฉันมีความสุขมากจนถึงตอนนี้

389
00:49:14,717 --> 00:49:17,379
และฉันเห็นคุณ
ฉันแน่ใจว่าคุณแตกต่าง

390
00:49:18,854 --> 00:49:21,118
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนใจดี

391
00:49:26,395 --> 00:49:28,488
แล้วคุณล่ะเป็นผู้ชายแบบไหน?

392
00:49:34,070 --> 00:49:35,901
คุณพิเศษ เจโรน

393
00:49:37,807 --> 00:49:39,968
คุณเป็นคนพิเศษจริงๆ

394
00:49:43,179 --> 00:49:45,010
ดูนั่นสิ วอลต์

395
00:49:52,755 --> 00:49:58,193
เรือลำเดียวที่ฉันรู้จักบ้านของฉัน
โดยพ่อในขวด

396
00:49:59,528 --> 00:50:01,689
คุณเคยดูกล้องโทรทรรศน์มาก่อนหรือไม่?

397
00:50:05,034 --> 00:50:08,663
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณจะเห็น
เผชิญหน้ากับศัตรูด้วย

398
00:50:09,005 --> 00:50:11,064
มองหน้าเหมือนเราเลย

399
00:50:11,207 --> 00:50:14,540
แต่อยู่อีกด้านหนึ่ง

400
00:50:17,947 --> 00:50:19,574
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

401
00:50:19,715 --> 00:50:24,152
ดูนั่นเครื่องบิน

402
00:50:25,321 --> 00:50:26,913
นั่นคือเครื่องบินของเรา

403
00:50:27,056 --> 00:50:31,254
สองที่นั่งช้าเกินไป

404
00:50:31,394 --> 00:50:33,362
พวกที่น่าสงสาร

405
00:50:33,496 --> 00:50:39,901
เธอและฉัน...วันอาทิตย์...
หลังคริสตจักร?

406
00:50:40,036 --> 00:50:43,335
ไปดูเครื่องบินกัน

407
00:50:43,472 --> 00:50:47,932
เขาพูดอะไร?

408
00:51:24,113 --> 00:51:26,343
ลืมมันซะ

409
00:51:26,482 --> 00:51:27,915
พวกเขาเอากุญแจออกไป

410
00:51:28,050 --> 00:51:29,642
อึ

411
00:51:29,785 --> 00:51:32,913
ฉันให้อะไรบางอย่างในห้อง
คุณรออยู่ที่นี่

412
00:51:35,691 --> 00:51:37,659
หุบปาก

413
00:51:45,034 --> 00:51:46,558
อยากเล่นไหม?
ตกลง

414
00:51:46,702 --> 00:51:48,863
นั่นก็ห้าสิบห้าสิบ

415
00:52:21,770 --> 00:52:23,601
รอสักครู่

416
00:53:30,606 --> 00:53:32,301
คุณลองสิ่งนี้
ใบเวอร์จิเนียที่ดีที่สุด

417
00:53:32,441 --> 00:53:34,409
คุณจะไม่มีวันได้ลิ้มรสดีขึ้น

418
00:53:56,732 --> 00:53:58,723
สวัสดี

419
00:53:58,867 --> 00:54:00,801
เพื่อนของฉันเป็นยังไงบ้าง?

420
00:54:13,015 --> 00:54:14,539
วอลท์?

421
00:54:16,285 --> 00:54:17,513
“เพื่อน” คืออะไร?

422
00:54:17,653 --> 00:54:22,249
“บัดดี้” นั่นก็คือคุณ
นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุด

423
00:54:54,657 --> 00:54:58,218
ลูกของฉัน...

424
00:55:00,629 --> 00:55:02,688
คุณรู้จัก "เบบี้" ไหม?

425
00:55:03,866 --> 00:55:05,959
ไม่

426
00:55:06,101 --> 00:55:10,731
ฉันแค่...
คุณเป็นลูกของฉัน

427
00:55:42,371 --> 00:55:45,568
เขาขับรถจี๊ปโคตรๆ

428
00:55:46,875 --> 00:55:48,570
เขาพูดอะไร?

429
00:55:48,711 --> 00:55:50,338
บางทีเราก็ต้องเดินกลับบ้าน

430
00:55:56,752 --> 00:55:58,276
เจโรน

431
00:56:11,934 --> 00:56:13,731
คุณหนาวมากเหรอ?

432
00:56:13,869 --> 00:56:17,032
คุณรู้ไหมว่ามันหนาวแค่ไหน?

433
00:56:18,841 --> 00:56:20,638
ฉันมีความลับ

434
00:56:20,776 --> 00:56:22,641
ฉันก็เหมือนกัน ของฉันก่อน

435
00:56:22,778 --> 00:56:23,437
ตกลง

436
00:56:23,579 --> 00:56:26,275
ดันและดึง... จู๋ของคุณ

437
00:56:26,415 --> 00:56:28,144
ฉันสามารถเข้าร่วมทีมแยงกี้ได้

438
00:56:28,283 --> 00:56:32,720
แล้วฉันจะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
โคคาโคล่า โคตรๆ และอื่นๆ

439
00:56:32,855 --> 00:56:35,085
แล้วไปเจอรี่แลนด์ล่ะ?
ไม่ใช่ฉัน

440
00:56:35,224 --> 00:56:37,749
น้ำเจ็บของฉันทะยาน ประณาม

441
00:56:41,597 --> 00:56:46,330
มันหายดีแล้วเหรอ?
แสดงให้ฉันดู

442
00:56:48,670 --> 00:56:52,538
จ่ายครั้งแรก
เหมือนทาร์ต

443
00:56:52,674 --> 00:56:54,699
แล้วความลับของคุณคืออะไร?

444
00:56:54,843 --> 00:56:55,810
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
บอกเลยไอ้หนู

445
00:56:55,944 --> 00:56:56,239
การพูด

446
00:56:56,378 --> 00:56:59,973
สายไปแล้ว วินน์ก็พูดเช่นกัน
แต่อสุจิเดินไปข้างหน้าแล้ว

447
00:57:00,115 --> 00:57:04,711
บอกมันบอกหรือขอความเมตตา
ไม่ ไม่เคย

448
00:57:07,956 --> 00:57:09,651
เจโรน เอาล่ะ
เราต้องไปโบสถ์

449
00:57:09,792 --> 00:57:13,159
ดันและดึง ดันและดึง

450
00:57:14,696 --> 00:57:21,363
เราต้องเชื่อพระคัมภีร์

451
00:57:21,503 --> 00:57:29,274
เหล่านั้นเป็นของเรา

452
00:57:29,411 --> 00:57:35,714
ขอบคุณที่นำพาอิสรภาพ

453
00:57:35,851 --> 00:57:39,412
ขอบคุณ อาเมน

454
00:57:43,125 --> 00:57:44,922
ขอบคุณ

455
00:57:45,060 --> 00:57:46,254
ก่อนที่เราจะปิดเรื่องนี้
บริการขอบคุณพระเจ้า

456
00:57:46,395 --> 00:57:48,955
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
คำเตือน

457
00:57:49,097 --> 00:57:54,091
เกี่ยวกับแขกใหม่ที่นี่

458
00:57:54,236 --> 00:57:58,332
ผู้ปลดปล่อยที่กล้าหาญของเรา

459
00:57:58,474 --> 00:58:02,035
หนุ่มน้อยสุขภาพดีเหล่านี้

460
00:58:02,177 --> 00:58:05,772
เรามีด้านของคนอ่อนแอ

461
00:58:05,914 --> 00:58:11,147
ร่างกายมีเสน่ห์
กับเรา

462
00:58:11,286 --> 00:58:15,723
เรียนผู้ศรัทธาทุกท่านจงระวัง

463
00:58:15,858 --> 00:58:19,885
ปกป้องครอบครัวของคุณ
และลูกสาว

464
00:58:19,962 --> 00:58:24,729
ให้เรามองไปที่พระองค์
คนเลี้ยงแกะของเรา

465
00:58:24,867 --> 00:58:29,804
เขาจะนำเราออกจากกับดัก

466
00:58:29,938 --> 00:58:34,341
ขับไล่โรคระบาดออกไป

467
00:58:34,476 --> 00:58:38,674
ขณะที่พระองค์ทรงช่วยบุตรชายชาวอียิปต์ของพระองค์

468
00:58:38,814 --> 00:58:43,410
ความรอดก็จะเกิดขึ้นฉันนั้น
สำหรับเรา

469
00:58:43,552 --> 00:58:45,144
คัมภีร์เก่าเล่าว่า
เรื่องนี้ในวิวรณ์

470
00:58:45,287 --> 00:58:48,120
ให้เรารับใช้พระเจ้าเถิด...

471
00:58:48,257 --> 00:58:51,522
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน...

472
00:59:54,189 --> 00:59:55,781
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่เราทำเมื่อวานนี้?

473
00:59:55,924 --> 00:59:58,324
คุณจำได้ไหม? ที่ชายหาด
ใช่

474
00:59:58,460 --> 01:00:00,951
คุณยังต้องการที่จะไปดูสิ่งนั้น
ใช่

475
01:00:02,698 --> 01:00:06,691
ฉันจะพบคุณในภายหลัง
ที่ชายหาด

476
01:00:10,739 --> 01:00:13,173
เจอกัน

477
01:00:17,479 --> 01:00:20,073
ฉันต้อง...
คุณควรมาที่นี่ดีกว่า

478
01:00:24,052 --> 01:00:26,953
ฉันเคยเห็นมัน เจโรน

479
01:00:30,125 --> 01:00:32,753
และฉันก็สังเกตเห็นมันก่อนหน้านี้

480
01:00:35,631 --> 01:00:38,122
เราไม่คุ้นเคย
สิ่งนั้นที่นี่

481
01:00:40,402 --> 01:00:42,302
มาเลย

482
01:00:44,840 --> 01:00:48,674
การเก็บขนมนั้นผิด
คุณได้รับเพื่อตัวคุณเอง

483
01:00:48,810 --> 01:00:50,710
พระเจ้าตรัสว่า

484
01:00:50,846 --> 01:00:52,074
ให้กับเพื่อนบ้านของคุณ

485
01:00:52,214 --> 01:00:55,615
และท่านจะได้รับ
อาณาจักรของพระเจ้า

486
01:01:28,617 --> 01:01:32,383
คุณพูดถูก
มันยากที่จะเข้าไปที่นั่น

487
01:01:35,290 --> 01:01:40,728
มีศพอยู่ข้างล่างนั่น
คุณรู้ไหม?

488
01:01:40,929 --> 01:01:43,864
พวกเขากำลังถืออยู่
เข็มขัดนิรภัย

489
01:01:43,965 --> 01:01:46,900
ยังอยู่ในด้านร่มชูชีพ

490
01:01:48,203 --> 01:01:51,434
เข้าใจมั้ยเจโรน?

491
01:01:51,573 --> 01:01:53,598
คุณเข้าใจฉันไหม?

492
01:02:06,088 --> 01:02:11,287
ดูสิปลา...

493
01:02:12,461 --> 01:02:14,827
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

494
01:02:14,963 --> 01:02:16,590
คุณเห็นเครื่องบินอยู่ที่นั่น

495
01:02:16,732 --> 01:02:18,996
และเมื่อกระแสไป
มันเคลื่อนไหว

496
01:02:19,134 --> 01:02:20,328
และมันก็จมอีกครั้ง

497
01:02:20,469 --> 01:02:23,768
เช่นเดียวกับเรือดำน้ำ
คุณรู้ไหม

498
01:02:24,940 --> 01:02:27,704
อย่าน่ากลัว
ฉันจะดูแลคุณ

499
01:02:27,843 --> 01:02:29,708
ฉันจะอยู่ที่นี่

500
01:02:31,646 --> 01:02:33,409
อย่ารีบร้อน

501
01:02:33,548 --> 01:02:38,417
คุณจะชอบไปได้อย่างราบรื่น
ถูกต้องแล้ว

502
01:02:38,553 --> 01:02:40,851
ตอนนี้ยิ้ม

503
01:02:42,557 --> 01:02:45,549
คุณได้รับการปฏิบัติอย่างอ่อนโยน
เหมือนม้า

504
01:02:47,362 --> 01:02:49,330
ดูช่วงพัก

505
01:02:55,904 --> 01:02:58,031
นี่พวกเขา

506
01:02:59,508 --> 01:03:00,941
บ้า

507
01:03:04,312 --> 01:03:07,372
ใช่แล้วที่รัก เตะเลย
ฉันรักคุณ

508
01:03:08,450 --> 01:03:10,350
ตรวจร่างกายของทั้งคู่
ลงทะเบียนซากเรือ

509
01:03:10,485 --> 01:03:12,715
ฉันต้องการให้คุณพร้อมสำหรับ
จะไปรับพวกมันได้ โอเคไหม?

510
01:03:12,854 --> 01:03:14,378
ครับท่าน

511
01:03:16,925 --> 01:03:18,893
วิ่งไปที่นิ้วเท้าของฉัน

512
01:03:38,880 --> 01:03:40,507
คุณกำลังล้อเล่นกับฉัน

513
01:03:42,117 --> 01:03:43,379
ตัดมันออก

514
01:03:43,518 --> 01:03:48,615
ปุ่มของฉัน ปุ่มของฉัน

515
01:03:51,459 --> 01:03:54,587
ไม่

516
01:03:59,467 --> 01:04:01,196
มันอยู่ที่ไหน?

517
01:04:06,141 --> 01:04:09,372
ไม่ต้องกังวล ฉันแก้ไขแล้ว

518
01:04:09,511 --> 01:04:11,445
ฉันสัญญา

519
01:04:26,161 --> 01:04:28,220
ฉันรักคุณ

520
01:04:31,299 --> 01:04:33,324
เจ้าชายของฉัน

521
01:04:38,573 --> 01:04:40,473
คุณเป็นของฉัน

522
01:06:11,166 --> 01:06:12,690
มาเลย

523
01:06:23,845 --> 01:06:25,904
คุณชอบอะไร?

524
01:06:27,482 --> 01:06:29,416
เราทำแบบนี้

525
01:06:29,551 --> 01:06:33,009
หนึ่ง สอง สาม สี่

526
01:06:33,154 --> 01:06:35,213
แล้วบอกว่าโอเค

527
01:06:35,357 --> 01:06:39,851
หนึ่ง สอง สาม สี่
ช็อคโกแลต

528
01:06:56,978 --> 01:07:00,277
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเด็กผู้ชาย

529
01:07:00,415 --> 01:07:04,818
พ่อและแม่ของฉันที่นี่ขอ
เด็กชายจากอัมสเตอร์ดัม

530
01:07:08,390 --> 01:07:11,325
หนึ่ง สอง สาม สี่

531
01:07:22,470 --> 01:07:24,995
กรุณาอย่าลืมชื่อของคุณ
ด้านบน

532
01:07:25,140 --> 01:07:27,199
และเราจะตั้งชื่อมันว่า
"การปลดปล่อย"

533
01:07:27,342 --> 01:07:28,934
เมื่อคุณพร้อม

534
01:07:29,077 --> 01:07:30,874
วาดรูปสวยๆ ด้วยกันเถอะ

535
01:07:31,012 --> 01:07:32,809
พยายามเขียนให้เรียบร้อย

536
01:07:32,947 --> 01:07:36,405
คุณมีเวลาทั้งบ่าย
เด็ก ๆ

537
01:07:36,551 --> 01:07:40,112
เขียนว่าการปลดปล่อยคืออะไร
หมายถึงคุณ

538
01:07:40,255 --> 01:07:43,281
การได้รับอิสรภาพอีกครั้ง

539
01:07:43,425 --> 01:07:47,794
ชัยชนะเหนือความชั่วร้าย

540
01:07:47,929 --> 01:07:52,866
ไม่ใช่ทุกคนในประวัติศาสตร์
สามารถเป็นพยานได้

541
01:07:53,001 --> 01:07:55,697
ถึงเหตุการณ์สำคัญเช่นนี้

542
01:07:55,837 --> 01:08:05,109
สำหรับฉัน การปลดปล่อยหมายถึง

543
01:09:29,731 --> 01:09:32,996
คุณเคยได้ยินข่าว
ถึงบ้านแล้วเหรอ เจโรน?

544
01:09:36,237 --> 01:09:38,467
พ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

545
01:09:39,841 --> 01:09:41,775
มีอาหารเพียงพอ
ตอนนี้อยู่ที่อัมสเตอร์ดัมนะลูกชาย

546
01:09:41,910 --> 01:09:43,741
ไม่ต้องกังวล

547
01:09:43,878 --> 01:09:46,711
เนเธอร์แลนด์ทั้งหมด
ได้รับการปลดปล่อย

548
01:09:46,848 --> 01:09:49,408
นี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์

549
01:09:49,551 --> 01:09:52,577
บางทีสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของคุณ

550
01:09:52,720 --> 01:09:55,985
คุณจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น
ชายหนุ่ม?

551
01:09:56,124 --> 01:09:57,887
ไม่ครับ

552
01:09:58,026 --> 01:09:59,050
ไปได้แล้วลูก

553
01:09:59,194 --> 01:10:00,456
ใช่แล้วครับ

554
01:10:01,262 --> 01:10:02,126
ลาก่อน เจโรน

555
01:10:02,263 --> 01:10:03,696
ลาก่อนครับ

556
01:10:07,502 --> 01:10:12,030
ในที่สุด
รับอุดตันของคุณและมาพร้อม

557
01:10:12,173 --> 01:10:15,370
เรารอคุณเป็นพิเศษ
วอลท์บอกกับ

558
01:10:18,580 --> 01:10:20,104
ย้ายหนุ่ม

559
01:10:20,848 --> 01:10:22,713
พ่อคะ รูปอะไรคะ?
รูปภาพ

560
01:10:22,850 --> 01:10:25,978
ขยับอีกนิด อีกหน่อย

561
01:10:27,689 --> 01:10:28,417
เฮงก์

562
01:10:28,556 --> 01:10:32,549
นี่แม่ รองเท้าส้นสูงของคุณ

563
01:10:33,695 --> 01:10:35,219
คุณโอเคไหม?

564
01:10:35,363 --> 01:10:37,024
คุณยืนอยู่ตรงนั้น

565
01:10:37,165 --> 01:10:39,258
ยิ้มหน่อย เจโรน

566
01:10:39,400 --> 01:10:40,458
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

567
01:10:40,602 --> 01:10:42,570
ฉันอยู่ตรงนั้น

568
01:10:42,704 --> 01:10:44,831
คุณเห็นฉัน

569
01:10:44,973 --> 01:10:47,601
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

570
01:10:52,213 --> 01:10:53,544
จับ

571
01:10:59,988 --> 01:11:03,890
วางไว้ที่คอของเขา
คุณจะจำได้

572
01:11:05,960 --> 01:11:07,655
จริงเหรอ?

573
01:11:15,503 --> 01:11:19,769
วอลท์ นี่พิเศษมาก

574
01:11:19,907 --> 01:11:21,204
ใช่ เอาน่า วอลท์

575
01:11:23,845 --> 01:11:26,507
เอาล่ะทุกคนยิ้ม

576
01:11:50,104 --> 01:11:52,538
คุณมีมือที่สวยงาม
เจโรน

577
01:11:55,343 --> 01:11:57,368
คุณสามารถเป็นศิลปินได้

578
01:11:58,579 --> 01:12:01,275
คุณสามารถเป็นจิตรกรหรือประติมากร

579
01:12:04,352 --> 01:12:08,118
คุณรู้ไหม? เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันอยู่ในอเมริกา

580
01:12:08,956 --> 01:12:10,719
เราแค่มีเพื่อนบ้าน

581
01:12:12,093 --> 01:12:13,526
บอกแล้วบอก

582
01:12:13,661 --> 01:12:17,188
มือของฉันทำด้วยใจสร้างสรรค์

583
01:12:19,067 --> 01:12:20,056
คุณเป็นเหมือนพวกเขา

584
01:12:20,201 --> 01:12:23,034
หุบปาก ฉันกำลังยุ่งอยู่

585
01:12:24,372 --> 01:12:25,999
คุณรู้ไหม?

586
01:12:26,140 --> 01:12:30,474
ชีวิตแย่กว่านั้นคุณก็ตาย

587
01:12:30,611 --> 01:12:33,273
ฉันจากไปแล้ว

588
01:12:35,616 --> 01:12:40,110
คุณทำให้ฉันมีความสุข เจโรน
เพิ่งผ่านมาวันนี้

589
01:12:42,156 --> 01:12:43,783
อย่าทำอย่างนั้น เจโรน

590
01:12:44,659 --> 01:12:47,753
อึ

591
01:12:50,898 --> 01:12:53,162
ทิ้งไป

592
01:12:53,301 --> 01:12:59,069
ไม่ต้องกังวลคุณและฉัน
เปิดตลอด ใช่ไหม?

593
01:12:59,207 --> 01:13:03,041
ใช่ เราทำบ้างบางครั้ง

594
01:13:31,506 --> 01:13:34,498
มันสายแล้ว

595
01:13:34,642 --> 01:13:38,806
ใช่แล้ว?

596
01:13:46,654 --> 01:13:53,059
คุณบอกเจโรเอนพรุ่งนี้...

597
01:13:53,194 --> 01:13:59,429
คุณ... ทหาร แคนาดา

598
01:14:01,803 --> 01:14:04,067
เพื่อน

599
01:14:08,409 --> 01:14:10,070
ขอบคุณ

600
01:14:10,211 --> 01:14:11,508
ใช่

601
01:14:15,616 --> 01:14:19,780
พระเจ้าอวยพร
ใช่

602
01:14:32,533 --> 01:14:33,966
สวยใช่มั้ยล่ะ?

603
01:14:34,101 --> 01:14:35,898
งดงาม

604
01:14:36,037 --> 01:14:37,402
ใช่
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

605
01:14:37,538 --> 01:14:39,802
ฉันรักคุณ

606
01:14:39,941 --> 01:14:41,431
ฉันรักคุณ

607
01:14:41,576 --> 01:14:45,068
แล้วเขาก็เข้ามาใกล้มาก
แต่ฉันบอกเขาว่าไม่ใช่

608
01:14:45,613 --> 01:14:47,103
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

609
01:14:47,248 --> 01:14:48,681
นั่นอะไรน่ะ?

610
01:14:48,816 --> 01:14:51,307
เกอร์ตี้กำลังจะออกไป
กับทหาร

611
01:14:52,253 --> 01:14:54,187
นี่คือของขวัญอำลา

612
01:14:54,322 --> 01:14:56,290
ใส่ใจเรื่องของคุณเองเอลลี่

613
01:14:56,424 --> 01:14:58,517
สาวน้อยมีหูใหญ่

614
01:14:58,659 --> 01:15:00,627
ลาก่อน?

615
01:15:00,761 --> 01:15:03,389
ออกไปให้พ้นทาง

616
01:15:03,531 --> 01:15:05,294
คุณโอเคไหม?

617
01:15:05,433 --> 01:15:07,333
คุณเจ็บหรือเปล่า?

618
01:16:56,777 --> 01:17:01,441
วอลท์...

619
01:17:27,408 --> 01:17:28,636
รูปของฉัน

620
01:17:28,776 --> 01:17:30,334
คุณทำอะไรกับมัน?

621
01:17:30,478 --> 01:17:33,675
เด็กชายกระหายเลือด
คุณเป็นขโมยจักรยาน

622
01:17:33,814 --> 01:17:35,281
และตอนนี้ก็แตกเหมือนกัน

623
01:19:37,238 --> 01:19:42,198
แล้วโมเสสก็ยื่นมือออกไป
เหนือทะเล

624
01:19:42,343 --> 01:19:47,940
คลื่นแยกออกจากกัน
และชาวอิสราเอลก็สามารถข้ามไปได้

625
01:19:48,082 --> 01:19:51,540
แต่เมื่อกองทัพของฟาโรห์
ตามมา

626
01:19:51,685 --> 01:20:02,584
คลื่นมารวมกันอีกครั้ง
และทำให้พวกเขาจมน้ำตาย

627
01:20:15,943 --> 01:20:18,207
ตื่นได้แล้ว เจโรน

628
01:20:18,345 --> 01:20:20,506
จดหมายจากแม่ของคุณ

629
01:20:20,648 --> 01:20:23,811
บางทีเธออาจจะมา
และมาเยี่ยมคุณ

630
01:20:23,951 --> 01:20:25,441
มีคุณอยู่

631
01:20:33,127 --> 01:20:36,824
อ่านออกนะไอ้หนู
เราอยากรู้มาก

632
01:21:15,970 --> 01:21:18,131
เจโรนที่รัก

633
01:21:18,272 --> 01:21:21,400
คุณใหญ่แค่ไหน
คุณดูดีมากเลย

634
01:21:21,542 --> 01:21:22,736
ฉันคิดถึงคุณมาก

635
01:21:22,877 --> 01:21:24,401
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอีกครั้ง

636
01:21:24,545 --> 01:21:28,311
คุณควรรู้
ฉันกำลังไปอเมริกา

637
01:21:31,652 --> 01:21:33,950
ฉันขอเปิดมันได้ไหมคุณนาย?

638
01:21:34,088 --> 01:21:36,682
มันสำหรับคุณ

639
01:21:36,824 --> 01:21:38,416
มีอายุเกือบ 300 ปีแล้ว

640
01:21:38,559 --> 01:21:43,997
ทุกคน ดูนี่สิ
ดีใช่มั้ย?

641
01:21:45,132 --> 01:21:46,599
ช่างเป็นนาฬิกาที่ดีจริงๆ

642
01:21:46,734 --> 01:21:49,362
ชาของคุณมาดาม

643
01:21:49,503 --> 01:21:52,734
เขาโตขึ้นมากแล้วใช่ไหม?

644
01:21:52,873 --> 01:21:54,306
เรารู้สึกขอบคุณคุณมาก

645
01:21:54,441 --> 01:22:00,380
มันไม่มีอะไร
มันเป็นเพียงหน้าที่ของเรา

646
01:22:03,817 --> 01:22:08,220
ของขวัญที่สวยงามนี้

647
01:22:08,355 --> 01:22:12,348
มันทำให้เราคืนดีกัน
เพื่ออำลา

648
01:22:12,493 --> 01:22:20,662
เจโรนกลายเป็นเหมือน
ลูกของเราเอง

649
01:22:23,604 --> 01:22:28,064
และตอนนี้เราต้องรีบแล้ว
ไม่เช่นนั้นคุณจะพลาดเรือ

650
01:22:30,177 --> 01:22:32,304
ใช่ มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานข้างหน้า

651
01:22:32,446 --> 01:22:34,710
ฉันจะแพ็คสิ่งของของเขา

652
01:22:34,848 --> 01:22:36,338
เขาจะไม่เข้ากับเรื่องนี้อีกต่อไป

653
01:22:36,483 --> 01:22:39,452
ฉันรู้ว่า
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใส่สิ่งเหล่านี้เข้าไป

654
01:22:39,586 --> 01:22:42,282
เขาอาศัยอยู่ในกางเกงตัวนี้

655
01:22:45,092 --> 01:22:46,992
ด้ายทหาร

656
01:22:47,127 --> 01:22:51,928
เขาเรียนรู้พวกเขาที่โรงเรียน
ของที่ระลึก

657
01:22:52,066 --> 01:22:54,227
ไม่ดีเหรอ?

658
01:23:02,109 --> 01:23:08,139
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ที่นี่

659
01:23:08,282 --> 01:23:12,844
พวกเขาเป็นของ
ทหารแคนาดาคนหนึ่ง

660
01:23:15,022 --> 01:23:17,991
บางทีคุณอาจพาพวกเขาไปได้
สำหรับเจโรน

661
01:23:18,125 --> 01:23:23,290
ต่อไปเราจะไม่ใช้
สิ่งนี้

662
01:23:25,065 --> 01:23:27,829
อัมสเตอร์ดัม เอาล่ะ

663
01:23:27,968 --> 01:23:29,663
ฉันรักคุณ

664
01:23:45,052 --> 01:23:48,510
เอาล่ะ เจโรน
เราต้องรีบแล้ว

665
01:23:51,091 --> 01:23:55,528
ลาก่อน

666
01:23:55,662 --> 01:23:59,689
เจโรน
คุณจะส่งรูปถ่ายมาให้เราไหม?

667
01:25:10,037 --> 01:25:12,597
คุณกำลังจะไปถามฉัน
บางสิ่งบางอย่าง

668
01:25:12,739 --> 01:25:17,301
รูปถ่ายนั้น
ฉันไม่ได้ยินพ่อขอแบบนั้น

669
01:25:17,444 --> 01:25:19,378
ใช่ฉันทำ

670
01:25:19,513 --> 01:25:22,175
ฉันได้ยิน

671
01:25:22,316 --> 01:25:25,285
แต่ฉันอยากจะลืมมัน

672
01:25:27,588 --> 01:25:32,184
มันเป็นเพียงรูปถ่ายเดียวบน
ทั้งม้วนที่ออกมา

673
01:25:37,131 --> 01:25:38,792
ลืมขั้นตอน...

674
01:25:38,932 --> 01:25:42,925
ใช้พื้นฐานของพลังงานของคุณ
ใช้พลังส่วนตัวของคุณ

675
01:25:43,070 --> 01:25:44,731
คิดถึง...บอกเลย

676
01:25:44,872 --> 01:25:48,330
คิดถึงอิสรภาพ ทุกอย่างขึ้นแล้ว

677
01:25:48,475 --> 01:25:51,000
ตกลง คุณทำเครื่องหมายสิ่งนี้

678
01:25:51,145 --> 01:25:52,874
ทำให้ฉันมีความสุข

679
01:25:53,013 --> 01:25:54,412
เอาละ?

680
01:25:54,548 --> 01:25:56,573
ให้ฉันดู
ใครเป็นคนรุ่นใหม่

681
01:25:56,717 --> 01:25:58,116
เสร็จแล้ว

682
01:25:58,752 --> 01:26:01,346
และคุณทั้งสอง...

683
01:26:08,328 --> 01:26:11,354
โอเค เอาล่ะ
คุณยอดแหลมมาก

684
01:26:12,633 --> 01:26:14,464
แค่ซ้อม.

685
01:26:14,601 --> 01:26:17,434
เอาล่ะ คุณมีสมาธิ

686
01:26:17,571 --> 01:26:18,503
เอาล่ะ

687
01:28:11,151 --> 01:28:17,056
ตอนจบ