1 00:00:26,080 --> 00:00:31,880 Retë e errëta 2 00:00:26,080 --> 00:00:31,880 Retë e errëta 3 00:01:56,240 --> 00:02:00,100 me vjen keq. e kisha gabim! 4 00:02:01,140 --> 00:02:04,540 Unë do të kërkoj falje për gjithçka! 5 00:02:04,540 --> 00:02:06,260 Më falni. 6 00:02:07,640 --> 00:02:10,490 Unë do t'ju liroj. 7 00:02:10,490 --> 00:02:12,520 Betohem për Odin, do ta bëj. 8 00:02:12,520 --> 00:02:14,920 Paratë! Do të të jap edhe para. 9 00:02:14,920 --> 00:02:16,650 Unë do të jap sa të duash. 10 00:02:20,530 --> 00:02:22,300 Kjo nuk mjafton. 11 00:02:23,600 --> 00:02:31,040 Do të duhet më shumë se kaq për t'u fshirë fyerjet që kam pësuar deri më sot. 12 00:02:32,870 --> 00:02:36,670 Ju përpiqeni të jeni skllav për një herë. 13 00:02:36,670 --> 00:02:41,770 Nuk do ta kuptoni thellësitë e zemërimit tim ndryshe. 14 00:02:45,880 --> 00:02:47,420 në rregull! 15 00:02:49,390 --> 00:02:52,430 Unë do të bëhem skllav yti. 16 00:02:52,430 --> 00:02:54,400 Unë do t'ju shërbej. 17 00:02:54,880 --> 00:03:00,700 Që nga sot, ju do të jeni mjeshtër, dhe unë do të jem skllav. 18 00:03:00,700 --> 00:03:05,350 Të lutem, më fal jetën, mjeshtër. 19 00:03:09,010 --> 00:03:13,880 Unë shoh. Kështu që ti do të bëhesh skllavi im. 20 00:03:14,770 --> 00:03:17,830 Po, me kënaqësi. 21 00:03:22,760 --> 00:03:27,180 Atëherë nëse jeton apo vdes... 22 00:03:28,290 --> 00:03:32,140 varet nga unë. 23 00:03:57,120 --> 00:03:58,950 Ka kaluar shumë kohë. 24 00:04:00,790 --> 00:04:04,730 Tani duhet të shkoj ta marr atë. 25 00:05:55,990 --> 00:06:02,900 Mendoj se nuk do të vizitojmë Zoti Sverkel të marrë më hua kalin e tij. 26 00:06:05,360 --> 00:06:07,630 Pse dukesh kaq i vrenjtur? 27 00:06:08,520 --> 00:06:09,740 Unë, um... 28 00:06:10,800 --> 00:06:12,990 A e keni marrë tashmë vendimin tuaj? 29 00:06:12,990 --> 00:06:14,950 Huh? Për çfarë? 30 00:06:16,090 --> 00:06:20,270 Çfarë do të bëni pasi të jeni të lirë. 31 00:06:20,270 --> 00:06:22,920 Oh, atë. 32 00:06:25,240 --> 00:06:32,200 Si dëshironi të vazhdoni të punoni për mua si mbajtësit e mi pasi të jesh i lirë? 33 00:06:32,840 --> 00:06:36,520 Me kënaqësi do të mirëprisja një çift të punëtorëve të vështirë si ju. 34 00:06:38,720 --> 00:06:44,140 Unë e di atë që tha mjeshtri, por nuk e di. 35 00:06:45,240 --> 00:06:47,820 Kam jetuar shumë gjatë si skllav. 36 00:06:47,820 --> 00:06:52,540 Nuk mund të marr një vendim tani Unë jam i lirë të zgjedh çfarë të dua. 37 00:06:53,170 --> 00:06:54,760 Kjo është e çuditshme. 38 00:06:55,500 --> 00:06:59,690 A do të thotë kjo që do të konsideronit të qëndroni këtu? 39 00:07:02,200 --> 00:07:06,280 Është e vërtetë që nuk kemi një të mirë marrëdhëniet me mbajtësit. 40 00:07:07,590 --> 00:07:15,670 Por nëse qëndroj këtu, mund të jem përfundimisht merrni një shans për të liruar Arnheid. 41 00:07:18,480 --> 00:07:19,790 Unë jam i habitur. 42 00:07:20,380 --> 00:07:22,400 A je kaq i dashuruar me të? 43 00:07:22,400 --> 00:07:25,100 Mos. Nuk është kështu. 44 00:07:27,440 --> 00:07:29,110 Unë thjesht... 45 00:07:30,840 --> 00:07:32,920 Ti po merr përgjithmonë, Gramps! 46 00:07:32,920 --> 00:07:34,780 Po përpiqesh të më vrasësh? 47 00:07:42,320 --> 00:07:45,450 Ku është plaku? Ai nuk është me ju? 48 00:07:46,430 --> 00:07:48,150 Huh? Oh... 49 00:07:48,680 --> 00:07:52,030 Mjeshtri i vjetër nuk është kthyer akoma? 50 00:07:52,030 --> 00:07:54,660 Jo që kur u nis për në fermën e tij këtë mëngjes. 51 00:07:57,280 --> 00:08:02,370 dreqin. Tashmë është koha për darkë. 52 00:08:03,040 --> 00:08:05,850 Na kërkoi t'i prisnim dru. 53 00:08:05,850 --> 00:08:10,100 Kjo është e çuditshme. Normalisht ai do të ishte në shtëpi tani. 54 00:08:11,360 --> 00:08:15,280 E lashë edhe drekën. Dreqin, Gramps! 55 00:08:15,280 --> 00:08:16,680 A po përpiqeni të vrisni... 56 00:08:19,070 --> 00:08:20,070 A? 57 00:08:22,650 --> 00:08:24,600 Ku... Ku po shkon? 58 00:08:25,830 --> 00:08:27,860 Tek ferma. Më ndiqni. 59 00:08:28,580 --> 00:08:30,020 Ferma? 60 00:08:52,470 --> 00:08:53,560 Gramps... 61 00:08:56,070 --> 00:09:00,940 Hej, Gramps. Rri atje. Gramps! 62 00:09:43,170 --> 00:09:50,570 Kështu që unë do të vdes në shtrat dhe jo në fermën time. 63 00:09:56,930 --> 00:09:59,820 Është hapur. Lëreni veten. 64 00:10:05,960 --> 00:10:07,510 Më falni. 65 00:10:08,780 --> 00:10:14,100 E zonja më porositi të vija. 66 00:10:21,400 --> 00:10:24,420 W-Uau... 67 00:10:25,520 --> 00:10:30,850 Unë-A ka mjaft këtu edhe për ne, Arnheid? 68 00:10:32,200 --> 00:10:33,320 po. 69 00:10:33,680 --> 00:10:37,670 Mjeshtri i vjetër tha se do të ishte në rregull që të gatuaj edhe unë për ju. 70 00:10:37,670 --> 00:10:40,200 Megjithatë, nuk jam i sigurt nëse do t'ju pëlqejë. 71 00:10:41,810 --> 00:10:45,210 Oh, unë shoh që askush nga ju nuk lutet më parë... 72 00:10:42,720 --> 00:10:44,160 {\ an8}Sa mirë! 73 00:10:44,160 --> 00:10:45,580 {\ an8}E shijshme! 74 00:10:46,130 --> 00:10:47,480 {\ an8}Është shumë mirë! 75 00:10:47,480 --> 00:10:50,670 Mjeshtër, ju lutem keni diçka për të ngrënë. 76 00:10:47,840 --> 00:10:49,560 {\an8}Kjo është e shijshme! 77 00:10:52,480 --> 00:10:56,170 Duke filluar nga sot, unë do të kujdesem për ju. 78 00:10:56,510 --> 00:10:58,580 Unë do të bëj gjithçka që ju kërkoni. 79 00:10:57,640 --> 00:10:58,760 {\ an8}Sa mirë! 80 00:10:58,760 --> 00:11:00,640 {\ an8}A keni pasur disa nga këto? 81 00:11:00,640 --> 00:11:02,640 A do të qëndroni në shtëpinë time? 82 00:11:02,360 --> 00:11:04,120 {\an8}Kini disa nga këto! 83 00:11:04,120 --> 00:11:05,180 {\ an8}Çfarë është kjo? 84 00:11:04,120 --> 00:11:08,310 Po, ashtu më tha zonja. 85 00:11:08,740 --> 00:11:10,600 {\ an8}A është aq mirë sa të dhemb? 86 00:11:09,490 --> 00:11:10,730 Tani ha. 87 00:11:10,600 --> 00:11:11,740 {\ an8}Je mirë? 88 00:11:11,740 --> 00:11:15,480 Më tregoni nëse nuk ju pëlqen shija e tij. 89 00:11:17,910 --> 00:11:20,920 Nuk kam nevojë për asnjë. Do të ha më vonë. 90 00:11:20,920 --> 00:11:23,320 Nuk jam i uritur tani. 91 00:11:26,020 --> 00:11:27,450 Oh, e shoh. 92 00:11:28,320 --> 00:11:32,120 Mos e shqetësoni atë. Thjesht fute lugën në gojën e tij. 93 00:11:32,120 --> 00:11:32,870 Çfarë? 94 00:11:33,600 --> 00:11:38,720 Gramps është thjesht i turpëruar për t'u ushqyer. 95 00:11:38,720 --> 00:11:40,800 Mësohu me të, Gramps. 96 00:11:40,800 --> 00:11:45,900 Derisa të jeni rikuperuar, ju do të ushqeheni për një kohë. 97 00:11:47,830 --> 00:11:49,740 Vetëm qeshët? 98 00:11:50,710 --> 00:11:52,060 N-Nr. 99 00:11:53,240 --> 00:11:56,670 Unë me të vërtetë nuk jam i uritur. Unë do të ha më vonë - 100 00:12:12,340 --> 00:12:15,020 Largohu nga këtu! 101 00:12:25,380 --> 00:12:27,950 Unë do të laj enët. 102 00:12:27,950 --> 00:12:30,100 Jo, do ta bëj. 103 00:12:34,070 --> 00:12:39,400 Më vjen mirë që mjeshtri i vjetër duket se është duke bërë më mirë se sa kisha dëgjuar. 104 00:12:40,400 --> 00:12:43,980 Dhe ai nuk duket aq i frikshëm sa thonë. 105 00:12:44,520 --> 00:12:48,510 Po. Ai në të vërtetë është një njeri i sjellshëm në zemër. 106 00:12:48,510 --> 00:12:50,370 Megjithatë, ai ndonjëherë mund të jetë i frikshëm. 107 00:12:52,440 --> 00:12:54,500 Unë mendoj se e di se çfarë do të thuash. 108 00:12:55,590 --> 00:12:56,280 Hmph. 109 00:12:57,750 --> 00:12:58,680 Por... 110 00:13:05,300 --> 00:13:12,040 Nuk jam argëtuar aq shumë në një vakt në një kohë të gjatë. 111 00:13:12,040 --> 00:13:13,640 As unë nuk kam. 112 00:13:16,660 --> 00:13:21,580 Më dukej sikur isha sërish i lirë. 113 00:13:26,600 --> 00:13:30,010 ke te drejte. Ndihej kështu. 114 00:13:48,900 --> 00:13:52,870 Hej, skllevër. A është Snake përreth? 115 00:13:55,300 --> 00:13:56,970 Një skllav i arratisur? 116 00:13:57,960 --> 00:14:02,320 Po. Ai shpëtoi nga Ferma e Kjallakr tre ditë më parë. 117 00:14:03,220 --> 00:14:06,390 Ai Kjallakr, a? 118 00:14:06,880 --> 00:14:11,340 Ai gjithmonë i ka trajtuar keq skllevërit e tij. 119 00:14:11,340 --> 00:14:12,950 Mori atë që meritonte. 120 00:14:13,440 --> 00:14:17,120 Në fakt, nuk është aq e thjeshtë. 121 00:14:17,120 --> 00:14:23,740 Robi vrau Kjallakr dhe djemtë e tij dhe i vuri zjarrin shtëpisë. 122 00:14:24,780 --> 00:14:27,800 Ai është një njeri i dhunshëm dhe një luftëtar i aftë. 123 00:14:31,580 --> 00:14:36,440 Xhaxhai i Kjallakr tha se do të jepte tre kuajt atij që e kap. 124 00:14:36,880 --> 00:14:38,710 Çfarë duhet të bëjmë, shef? 125 00:14:40,060 --> 00:14:45,300 Tre kuajt mënjanë, ndoshta duhet të marrim masa paraprake. 126 00:14:46,910 --> 00:14:52,280 Vazhdoni të shikoni në grupe prej tre personash për një kohë. 127 00:14:53,780 --> 00:14:58,730 Edhe nëse e dalloni, mos u mundoni shumë për ta kapur atë. 128 00:14:59,220 --> 00:15:01,430 Thirrni fillimisht për përforcime. 129 00:15:04,340 --> 00:15:10,200 Nuk ka asnjë tregim çfarë do të bëjë një njeri me qoshe. 130 00:15:57,720 --> 00:15:59,450 Shikoni. Ky është ai. 131 00:16:00,480 --> 00:16:03,600 Kjo është dora e tij që kap diellin. 132 00:16:04,200 --> 00:16:07,680 A po fle? 133 00:16:07,680 --> 00:16:13,180 Si duket. Vetëm në bazë të paraqitjes, ai duket si një lypës ose pelegrin. 134 00:16:13,180 --> 00:16:15,450 Ai duket mjaft i dyshimtë, apo jo? 135 00:16:15,850 --> 00:16:17,780 Po, sigurisht që po. 136 00:16:18,120 --> 00:16:21,880 Hej, mbaje zërin poshtë. 137 00:16:21,880 --> 00:16:23,550 A do të thotë kjo se është ai? 138 00:16:23,550 --> 00:16:25,830 Djali që vlen tre kuaj... 139 00:16:25,830 --> 00:16:28,120 Po, duhet të jetë. 140 00:16:28,120 --> 00:16:28,860 Hej. 141 00:16:29,600 --> 00:16:31,690 Është dita jonë me fat. 142 00:16:31,690 --> 00:16:34,110 Idiot, nuk mund ta supozosh këtë. 143 00:16:33,670 --> 00:16:36,230 {\ an8}Hej, ul zërin. 144 00:16:34,110 --> 00:16:34,590 Huh? 145 00:16:34,880 --> 00:16:37,080 A nuk supozohet të jetë goxha i ashpër? 146 00:16:37,080 --> 00:16:41,900 Do të jemi mirë. Ne do ta kapim lehtësisht ndërsa ai është ende në gjumë. 147 00:16:40,180 --> 00:16:41,900 {\ an8}Djema, mbani zërin poshtë. 148 00:16:41,900 --> 00:16:44,690 Ne duhet të thërrasim për ndihmë, siç tha shefi. 149 00:16:44,990 --> 00:16:47,080 Mos u bëj shaka, hardhucë. 150 00:16:47,080 --> 00:16:50,220 Nëse bëjmë thirrje për ndihmë, do të marrim aksione më të vogla. 151 00:16:50,220 --> 00:16:53,320 Të thashë të mbash zërin të ulët. 152 00:16:53,320 --> 00:16:57,260 Si jeni kaq të sigurt kur ne as nuk e di sa i forte eshte? 153 00:16:57,260 --> 00:16:58,940 Shpërblimi janë kuajt. 154 00:16:58,940 --> 00:17:03,550 Nëse e kapim tani, secili prej nesh merr një kalë të tërë. 155 00:17:03,550 --> 00:17:05,530 Nuk do të shkojë aq mirë. 156 00:17:05,530 --> 00:17:08,080 {\ an8}Mbani zërin tuaj të ulët. 157 00:17:06,120 --> 00:17:10,360 Nuk ka asgjë të keqe të thesësh një kalë dhe gatimi i një ose dy këmbësh për të ngrënë, me yndyrë. 158 00:17:10,360 --> 00:17:11,870 Çfarë ishte kjo, karkaleca? 159 00:17:11,870 --> 00:17:14,040 Nëse je kaq i dëshpëruar për të vdekur, shko vdis vete. 160 00:17:14,040 --> 00:17:16,010 Do të të vras ​​së pari. 161 00:17:16,010 --> 00:17:18,200 Jo nëse të vras ​​i pari. 162 00:17:16,950 --> 00:17:20,650 {\an8}Mbani zërin poshtë, idiotë. 163 00:17:18,200 --> 00:17:19,790 Sillni atë. 164 00:17:51,400 --> 00:17:53,610 Njeri, është vapë. 165 00:18:03,670 --> 00:18:04,540 Në rregull. 166 00:18:09,840 --> 00:18:12,650 Thorfinn, kam shumë dru i copëtuar po pret këtu. 167 00:18:12,920 --> 00:18:14,840 Mbajini ato në lëvizje. 168 00:18:16,480 --> 00:18:19,370 Hej, Thorfinn. 169 00:18:22,420 --> 00:18:25,020 S-Na falni, një sekondë. 170 00:18:27,860 --> 00:18:29,060 Gjë e sigurt. 171 00:18:30,280 --> 00:18:33,130 Çfarë po bën Thorfinn? 172 00:18:33,560 --> 00:18:37,670 Gjarpri po lexon Biblën brenda. 173 00:18:38,060 --> 00:18:42,970 Mjeshtri i vjetër nuk di të lexojë veten. Thorfinn po i përgjonte. 174 00:18:42,970 --> 00:18:47,890 Unë shoh. Pra, Thorfinn është gjithashtu një i krishterë. 175 00:18:48,430 --> 00:18:53,900 Jo, por ai thotë se është interesante. 176 00:18:57,330 --> 00:19:06,090 "Ju keni dëgjuar se u tha: "Ti do duaje të afërmin tënd dhe urreje armikun tënd'". 177 00:19:06,700 --> 00:19:15,780 “Por unë po ju them, duajini armiqtë tuaj dhe lutuni për ata që ju përndjekin" 178 00:19:16,950 --> 00:19:20,800 "që të jeni bij të Ati juaj që është në qiej; 179 00:19:21,320 --> 00:19:26,310 "sepse Ai shkakton diellin e Tij të ngrihemi mbi të keqen dhe të mirën," 180 00:19:26,720 --> 00:19:33,100 "dhe dërgon shi mbi të drejtët dhe të padrejtët”. 181 00:19:34,420 --> 00:19:42,620 "Sepse nëse i doni ata që ju duan, çfarë shpërblimi keni?" 182 00:19:44,700 --> 00:19:48,870 "A nuk bëjnë të njëjtën gjë as taksambledhësit?" 183 00:19:49,330 --> 00:19:56,920 “Nëse përshëndetni vetëm vëllezërit tuaj, çfarë po bën më shumë se të tjerët?" 184 00:19:57,580 --> 00:20:02,340 "A nuk bëjnë të njëjtën gjë edhe johebrenjtë?" 185 00:20:02,700 --> 00:20:12,730 "Prandaj ju duhet të jeni të përsosur, sikurse Ati juaj qiellor është i përsosur." 186 00:20:13,360 --> 00:20:16,620 Pikëllim i mirë, kjo është qesharake. 187 00:20:17,390 --> 00:20:20,830 Gramps, unë jam i sëmurë nga Ungjilli. 188 00:20:20,830 --> 00:20:22,520 Le të lexojmë sërish pjesën e parë. 189 00:20:22,520 --> 00:20:24,360 Është më interesante se kjo, të paktën. 190 00:20:27,350 --> 00:20:30,140 Hej, Gramps, çfarë po bën? 191 00:20:30,140 --> 00:20:31,270 Duke shkuar për një piss? 192 00:20:31,680 --> 00:20:34,960 Gruri... 193 00:20:35,600 --> 00:20:39,450 Unë duhet të korr grurin. 194 00:20:40,950 --> 00:20:45,640 Të thashë, mbaruan korrja pak më parë. 195 00:20:45,640 --> 00:20:47,220 Qëndroni në shtrat. 196 00:20:50,680 --> 00:20:52,150 Arnheid! 197 00:20:52,600 --> 00:20:55,060 Gramps u inatos veten. E ke problem? 198 00:20:55,480 --> 00:20:56,350 E kuptova. 199 00:20:58,500 --> 00:20:59,990 Do të ndihmoj gjithashtu. 200 00:21:07,380 --> 00:21:10,370 Ai është plakur. 201 00:21:10,840 --> 00:21:13,750 Ai ndoshta nuk ka shumë për të jetuar. 202 00:21:14,170 --> 00:21:14,800 Çfarë? 203 00:21:14,800 --> 00:21:15,500 Çfarë? 204 00:21:16,000 --> 00:21:21,420 Por ai është mjaft mirë për të dalë në fermë çdo ditë. 205 00:21:21,420 --> 00:21:25,130 Po, dhe ai gjithmonë shkon për peshkim disa herë në ditë. 206 00:21:25,610 --> 00:21:28,160 Por ai është mjaft i madh për të pasur stërnipër. 207 00:21:28,160 --> 00:21:31,860 Të moshuarit humbasin papritur të gjithë forcën e tyre sapo të fillojnë të ikin këmbët. 208 00:21:32,800 --> 00:21:36,100 Por nuk do të jetë menjëherë. 209 00:21:36,490 --> 00:21:41,020 Ju djema duhet ta shpërbleni mirësinë e tij ndërkohë që ju keni ende mundësi. 210 00:21:44,390 --> 00:21:48,360 Ka diçka që kam pyetur veten. 211 00:21:48,840 --> 00:21:53,200 Çfarë raporti keni me mjeshtrin e vjetër? 212 00:21:53,530 --> 00:21:58,080 Huh? Nuk është asgjë e veçantë. 213 00:21:59,520 --> 00:22:05,100 Unë thjesht po planifikoj të trashëgoj dhe shes atë libër një herë Gramps e shkel kovën. 214 00:22:09,420 --> 00:22:13,690 Kthehuni në punë. dielli perëndon. 215 00:22:13,690 --> 00:22:14,630 E drejta. 216 00:22:32,990 --> 00:22:33,980 Oh! 217 00:22:35,080 --> 00:22:37,080 Oh... 218 00:23:01,780 --> 00:23:03,480 Ai ecën shpejt. 219 00:23:03,480 --> 00:23:04,950 A është një nga burrat e mi? 220 00:23:06,320 --> 00:23:07,900 Jo... 221 00:23:08,280 --> 00:23:10,780 Hej, ti në kalë. Ndalo! 222 00:23:11,920 --> 00:23:14,160 Shefi! 223 00:23:15,470 --> 00:23:19,410 Ky është ai! Skllavi i arratisur! 224 00:23:19,900 --> 00:23:23,920 Ai vrau Lizard! Merre atë! 225 00:23:24,260 --> 00:23:26,800 Seriozisht? dreqin. 226 00:23:27,400 --> 00:23:29,170 Shpata ime është brenda shtëpisë. 227 00:23:31,040 --> 00:23:31,940 Nuk mund të jetë... 228 00:23:40,800 --> 00:23:42,190 Gardar! 229 00:23:56,560 --> 00:23:57,960 Arnheid! 230 00:24:03,750 --> 00:24:06,090 Më në fund të gjeta, 231 00:24:07,010 --> 00:24:08,980 gruaja ime! 232 00:25:51,730 --> 00:25:55,110 Liri 233 00:25:51,730 --> 00:25:55,110 Liri 234 00:25:52,940 --> 00:25:54,090 "Liri."