1
00:00:21,981 --> 00:00:24,361
UN VRAI GUERRIER

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
Ne soyez pas arrogant.

3
00:01:03,022 --> 00:01:04,572
Qui est-il ?

4
00:01:18,954 --> 00:01:19,794
Il arrive.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,251
Qu'allons-nous faire, Bjorn ?

6
00:01:53,781 --> 00:01:57,241
C'est mauvais. Bjorn est devenu fou.

7
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
Arrêtez-le. Il va détruire le navire.

8
00:02:03,999 --> 00:02:06,289
Tu es fou.

9
00:02:06,377 --> 00:02:08,917
Comment pouvons-nous arrêter un monstre comme celui-là ?

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,804
Courir. Personne ne peut l'arrêter maintenant.

11
00:02:18,347 --> 00:02:20,977
Il a mangé un champignon berserker.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,549
Le tout à mains nues...

13
00:02:55,843 --> 00:02:58,263
Il est plus fort qu'un monstre.

14
00:02:59,013 --> 00:03:01,973
Le Troll de Jom.

15
00:03:04,768 --> 00:03:07,348
D'accord. Encore un vaisseau.

16
00:03:18,574 --> 00:03:20,334
Ils sont là.

17
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-Se rendre?

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,286
Bon sang. Allez.

19
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
Je préfère mourir en combattant plutôt que d'être esclave.

20
00:03:30,711 --> 00:03:33,881
Écouter. Capturez les enfants vivants.

21
00:03:33,964 --> 00:03:37,644
S'ils sont blessés, ils ne vendront pas à un prix élevé.
Sois prudent.

22
00:03:47,269 --> 00:03:49,519
Nous allons nous amuser avec vous.

23
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Björn ?

24
00:04:07,373 --> 00:04:08,293
Thors.

25
00:04:17,841 --> 00:04:21,971
Écouter. Vous avez déjà perdu la moitié de vos forces.

26
00:04:22,638 --> 00:04:25,638
Partez maintenant, et je ne vous ôterai pas la vie.

27
00:06:04,823 --> 00:06:06,743
Partez, pirates.

28
00:06:06,825 --> 00:06:08,825
Vous ne pouvez pas me vaincre.

29
00:06:10,454 --> 00:06:12,464
-Ce salaud.
-Arrêt.

30
00:06:12,831 --> 00:06:15,711
Ne tirez pas avant qu'Askeladd ne donne le signal.

31
00:06:16,001 --> 00:06:17,751
Que font-ils ?

32
00:06:17,836 --> 00:06:19,666
Nous avons les hauteurs.

33
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
Pourquoi traînent-ils ?

34
00:06:23,383 --> 00:06:25,593
Quel fou.

35
00:06:26,095 --> 00:06:29,595
Il n'a pas peur d'affronter seul deux navires de guerre entiers.

36
00:06:30,057 --> 00:06:31,677
Battons-nous aussi.

37
00:06:31,767 --> 00:06:34,557
Idiot. Vous, les amateurs, ne ferez qu'empirer les choses.

38
00:06:35,312 --> 00:06:37,902
Leurs archers attendent sur la falaise.

39
00:06:38,565 --> 00:06:41,565
C'est lui qui sait comment gérer ça.

40
00:06:41,652 --> 00:06:43,572
Mais...

41
00:06:43,821 --> 00:06:45,201
Vous ne comprenez pas ?

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Sauf Thors,

43
00:06:46,907 --> 00:06:49,277
nous ne sommes qu'une bande d'enfants et d'amateurs.

44
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Tout ce que nous pouvons faire, c'est le laisser gérer ça.

45
00:06:57,251 --> 00:07:01,551
On dirait qu'ils ne le sont pas
le genre d'hommes à partir quand je le dis.

46
00:07:02,089 --> 00:07:05,049
Les archers sur la falaise ne tirent pas encore.

47
00:07:05,717 --> 00:07:07,757
Il y a 30 hommes devant.

48
00:07:07,845 --> 00:07:10,305
Je sais que je pourrais en tuer autant moi-même.

49
00:07:11,265 --> 00:07:13,305
Mais nos navires sont proches.

50
00:07:13,559 --> 00:07:17,189
S'ils sautaient tous sur notre vaisseau,
ce serait une mêlée générale.

51
00:07:18,647 --> 00:07:20,647
J'irais bien si j'étais seul, mais...

52
00:07:32,244 --> 00:07:33,624
Etes-vous le leader ?

53
00:07:34,663 --> 00:07:37,003
Au nom d'Odin, le Tout-Puissant,

54
00:07:37,082 --> 00:07:39,082
Je vous défie en duel.

55
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
Si vous gagnez, vous pouvez faire ce que vous voulez.

56
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
Si je gagne, vous devez vous retirer immédiatement.

57
00:07:48,302 --> 00:07:49,892
Si vous refusez,

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
alors tu vas perdre trois fois plus d'hommes

59
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
pour capturer seulement 12 esclaves.

60
00:08:00,522 --> 00:08:02,322
Puis-je vous demander quelque chose?

61
00:08:03,525 --> 00:08:05,525
Pourquoi penses-tu que je suis leur chef ?

62
00:08:10,657 --> 00:08:11,617
Je peux le sentir.

63
00:08:14,161 --> 00:08:15,791
Impressionnant.

64
00:08:16,371 --> 00:08:18,961
D'accord. J'accepte le duel.

65
00:08:19,416 --> 00:08:23,296
Moi, Askeladd, fils d'Olaf, je jure au nom d'Odin.

66
00:08:23,962 --> 00:08:26,052
Restez en retrait près de la proue du navire.

67
00:08:26,131 --> 00:08:27,551
D'accord.

68
00:08:45,734 --> 00:08:46,864
Moi aussi

69
00:08:47,903 --> 00:08:50,743
peut sentir quelque chose chez vous.

70
00:08:51,323 --> 00:08:53,123
Tu as la même odeur que moi,

71
00:08:53,742 --> 00:08:55,662
Troll de Jom.

72
00:08:57,037 --> 00:08:58,287
Il sait qui je suis ?

73
00:09:00,666 --> 00:09:01,876
Est-ce que Floki a fait ça ?

74
00:09:03,168 --> 00:09:06,758
Vous êtes rapide. J'aime les hommes intelligents.

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,430
Mon père n'est pas un homme méchant comme toi.

76
00:09:10,509 --> 00:09:11,839
Hé. Restez en retrait.

77
00:09:11,927 --> 00:09:14,927
Mon père est fort. Meurs, espèce de pirate.

78
00:09:15,013 --> 00:09:17,103
Espèce d'idiot. Espèce d'idiot. Votre armure a l'air bizarre.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,138
Quel garçon énergique. C'est ton fils ?

80
00:09:22,521 --> 00:09:24,441
Arrêt. Espèce d'imbécile.

81
00:09:24,523 --> 00:09:27,403
Askeladd. Avez-vous une femme et des enfants ?

82
00:09:29,069 --> 00:09:29,949
Non.

83
00:09:31,697 --> 00:09:32,697
Je vois.

84
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Commençons.

85
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Il rapproche négligemment la distance.

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
Trop superficiel.

87
00:10:29,338 --> 00:10:30,838
Tu es incroyable.

88
00:10:30,922 --> 00:10:33,472
Personne ne peut battre Askeladd.

89
00:10:34,051 --> 00:10:35,681
Père.

90
00:10:39,097 --> 00:10:42,227
Il l'a esquivé. Mon moment d'opportunité...

91
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
Une attaque surprise ne fonctionnera plus sur lui.

92
00:10:45,854 --> 00:10:49,984
Faire tout ce chemin en valait la peine.

93
00:10:50,442 --> 00:10:53,202
C'est un homme incroyable.

94
00:10:53,862 --> 00:10:55,202
Thor...

95
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Tu es fort.

96
00:11:02,954 --> 00:11:04,624
Pardonne-moi, Askeladd.

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
Je ne peux pas y aller doucement avec toi.

98
00:11:08,293 --> 00:11:10,883
Je suis heureux d'entendre ça, Thors.

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,234
Quoi?

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,400
Hé, hé.

101
00:11:42,244 --> 00:11:44,334
Incroyable. C'est un combat à sens unique.

102
00:11:46,748 --> 00:11:48,998
Askeladd est en difficulté.

103
00:11:49,084 --> 00:11:52,464
Mais il est capable de bloquer toutes ses attaques.

104
00:11:52,838 --> 00:11:55,968
Père. Tuez-le.

105
00:12:01,263 --> 00:12:02,263
Oh non.

106
00:12:02,931 --> 00:12:06,141
Il s'en prend à mon épée. Cela ne tiendra pas longtemps.

107
00:12:07,894 --> 00:12:09,154
Cela doit vouloir dire...

108
00:12:09,229 --> 00:12:10,609
Son épée est aussi...

109
00:12:12,941 --> 00:12:13,981
C'est ça.

110
00:12:19,573 --> 00:12:21,743
Puisque je connais sa cible,

111
00:12:21,825 --> 00:12:24,445
Je peux prédire l'arc de son épée.

112
00:12:24,536 --> 00:12:26,456
C'est ça. Un large swing.

113
00:12:33,795 --> 00:12:35,415
Je suis tombé dans son piège.

114
00:12:35,505 --> 00:12:38,375
Il attendait que je sois négligent,
et balancez-vous largement.

115
00:12:38,675 --> 00:12:41,295
Il avait l'intention de me faire casser son épée,
tout au long.

116
00:12:41,386 --> 00:12:43,636
Tout s'est déroulé selon son plan.

117
00:12:44,014 --> 00:12:45,524
Incroyable.

118
00:12:45,599 --> 00:12:48,439
Je ne peux pas croire que je suis tombé amoureux de ça.

119
00:12:49,102 --> 00:12:50,522
Vous l'avez fait.

120
00:12:50,604 --> 00:12:54,154
-Thors. Vous l'avez fait.
-C'était incroyable, Père.

121
00:12:54,232 --> 00:12:55,532
Vous avez gagné.

122
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Qu'est-ce qui ne va pas? Tue-moi.

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,370
Je n'en ai pas besoin.

124
00:13:05,452 --> 00:13:07,542
Dites que vous vous rendez. Cela me suffit.

125
00:13:09,664 --> 00:13:11,544
Je suis leur chef.

126
00:13:12,167 --> 00:13:14,537
Je ne peux pas dire ça devant mes hommes.

127
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
Qu'est-ce qui ne va pas? Tue-moi.

128
00:13:24,888 --> 00:13:26,638
Si tu ne me tues pas,

129
00:13:26,723 --> 00:13:28,853
ce duel ne finira jamais.

130
00:13:39,027 --> 00:13:41,987
Aïe, j'ai mal à la tête.

131
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
Quoi? Que se passe-t-il?

132
00:13:54,376 --> 00:13:55,496
Askeladd...

133
00:13:56,545 --> 00:13:57,585
Défaite ?

134
00:13:58,296 --> 00:13:59,876
Il a perdu ?

135
00:14:00,549 --> 00:14:03,839
Admettez-le. J'ai gagné ce duel.

136
00:14:03,927 --> 00:14:05,507
Retirez vos troupes immédiatement.

137
00:14:07,639 --> 00:14:09,769
Tu es vraiment fort, Thors.

138
00:14:10,225 --> 00:14:12,885
Vous pourriez diriger une armée entière.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
Mais pourquoi ?

140
00:14:17,107 --> 00:14:21,147
Pourquoi es-tu resté 15 ans en Islande,
même si tu es un guerrier si fort ?

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
Ne pensez-vous pas que vous gaspillez vos compétences ?

142
00:14:24,114 --> 00:14:25,284
Non.

143
00:14:28,785 --> 00:14:31,245
Je dois compter sur une épée comme celle-ci,

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
parce que je ne suis pas encore un maître.

145
00:14:35,959 --> 00:14:37,749
Un vrai guerrier

146
00:14:38,211 --> 00:14:39,461
n'a pas besoin d'une épée.

147
00:14:51,725 --> 00:14:53,175
Thors, tu...

148
00:14:54,686 --> 00:14:56,686
Pourquoi ne deviens-tu pas notre chef ?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,211
Je plaisante. Hé, hé.

150
00:15:19,294 --> 00:15:21,714
Pourquoi personne ne rit ? Je plaisantais juste.

151
00:15:24,299 --> 00:15:26,339
Quoi? Il plaisantait ?

152
00:15:28,178 --> 00:15:30,968
Ce n'est pas le moment pour...

153
00:15:31,056 --> 00:15:33,976
plaisanter avec un visage impassible.

154
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
Ne bouge pas.

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,780
Je vais lui couper la tête.

156
00:15:42,859 --> 00:15:44,109
Lâchez votre épée.

157
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Dépêche-toi.

158
00:15:47,405 --> 00:15:49,235
Askeladd. Espèce de salaud.

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Père.

160
00:15:58,583 --> 00:16:00,883
Allez. Tu es un homme tellement bon.

161
00:16:01,544 --> 00:16:04,384
Pensais-tu que nous allions
suivre les règles du duel ?

162
00:16:07,634 --> 00:16:10,304
Je jouais juste avec toi.

163
00:16:10,387 --> 00:16:13,927
je voulais découvrir
à quel point le célèbre Troll de Jom était vraiment bon.

164
00:16:14,015 --> 00:16:15,675
J'ai passé un bon moment.

165
00:16:39,249 --> 00:16:40,209
Askeladd.

166
00:16:41,209 --> 00:16:43,839
Vous avez enfreint les règles du duel.

167
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
J'ai gagné ce match.

168
00:16:48,508 --> 00:16:50,048
Qui s'en soucie?

169
00:16:50,135 --> 00:16:52,545
Je suis après ta tête.

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Je sais.

171
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
J'accepte.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
Le vainqueur de ce duel...

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
c'est toi.

174
00:17:35,263 --> 00:17:39,563
Père!

175
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Père...

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,580
Askeladd.

177
00:17:58,661 --> 00:18:00,961
J'ai gagné ce duel.

178
00:18:02,165 --> 00:18:04,575
Tenez la promesse que vous avez faite en tant que guerrier.

179
00:18:06,669 --> 00:18:07,919
Je sais.

180
00:18:08,004 --> 00:18:10,804
Au nom de mon ancêtre Artorius,

181
00:18:10,882 --> 00:18:12,682
Je retirerai mes troupes immédiatement.

182
00:18:17,597 --> 00:18:20,927
Léif. J'ai une faveur à te demander.

183
00:18:23,561 --> 00:18:26,651
Apportez ma tête à Sigvaldi,

184
00:18:26,731 --> 00:18:28,941
le chef des Jomsvikings.

185
00:18:29,484 --> 00:18:33,454
S'il soupçonne que j'ai disparu
pour éviter sa convocation,

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
il se vengera en punissant le village.

187
00:18:36,783 --> 00:18:38,703
Tu es un fou.

188
00:18:44,791 --> 00:18:46,381
Espèce de salaud.

189
00:18:46,918 --> 00:18:49,838
Je te donnerai ma vie. Exactement comme tu le voulais.

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Laissez cet enfant partir maintenant.

191
00:18:56,678 --> 00:18:59,258
Père. Père.

192
00:19:18,616 --> 00:19:19,656
Je suis heureux.

193
00:19:21,077 --> 00:19:22,327
Pour l'instant...

194
00:19:39,804 --> 00:19:41,474
Putain de gamin.

195
00:19:42,223 --> 00:19:44,603
Vous devriez commencer à valoriser votre vie.

196
00:19:45,476 --> 00:19:47,846
Vous devriez être reconnaissant envers Thors.

197
00:19:47,937 --> 00:19:51,897
C'était un homme qui valait plus
qu'une centaine d'enfants braillards comme toi.

198
00:20:06,247 --> 00:20:08,457
Père est mort.

199
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
Père était si fort.

200
00:20:14,839 --> 00:20:16,669
Pourquoi a-t-il lâché son épée ?

201
00:20:17,717 --> 00:20:20,547
Comment pouvait-il dire qu’un guerrier n’a pas besoin d’une épée ?

202
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
Cela ne peut pas être vrai.

203
00:20:25,892 --> 00:20:27,732
Pourquoi...?

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Pourquoi Père...?

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,613
Condamner.

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
Il...

207
00:20:34,525 --> 00:20:36,815
Il a perdu contre Père.

208
00:20:36,903 --> 00:20:38,783
Bon sang.

209
00:20:38,863 --> 00:20:40,953
Pourquoi mon père est-il celui qui est mort ?

210
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
Pourquoi est-ce lui qui est encore en vie ?

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,330
Bon sang.

212
00:20:46,371 --> 00:20:48,161
Bon sang tout ça.

213
00:20:56,422 --> 00:20:58,802
Je suis surpris qu'ils aient abandonné ces jolis navires.

214
00:20:58,883 --> 00:21:00,973
Cela a dû être une décision importante.

215
00:21:01,052 --> 00:21:04,352
Ils ne peuvent pas déplacer le vaisseau sans Thors.

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
Thors pouvait ramer aussi fort que cinq hommes.

217
00:21:07,225 --> 00:21:08,555
Vraiment?

218
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
Les choses se sont bien passées.

219
00:21:13,773 --> 00:21:15,533
Je voulais avoir un troisième navire.

220
00:21:22,448 --> 00:21:24,618
Vingt-huit hommes blessés.

221
00:21:24,701 --> 00:21:25,541
Combien sont morts ?

222
00:21:26,619 --> 00:21:29,869
Aucun? Pas même un ? Impossible.

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,840
Askeladd.

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
Hé.

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
Venez à la poupe. Askeladd.

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,720
Que veux-tu? Tais-toi déjà.

227
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
C'est le fils de Thors.

228
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
Il se cachait à l'intérieur du navire.

229
00:21:55,857 --> 00:22:00,067
Regardez-le. Le gamin a un poignard.

230
00:22:00,153 --> 00:22:04,703
Il va nous tuer.

231
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
Oh non. J'ai tellement peur.

232
00:22:11,956 --> 00:22:13,286
Comment oses-tu... ?

233
00:22:14,709 --> 00:22:15,839
Comment oses-tu... ?

234
00:22:15,918 --> 00:22:19,298
Comment oses-tu tuer Père ?

235
00:22:20,173 --> 00:22:22,133
Je vais te tuer.

236
00:22:22,216 --> 00:22:24,466
Je vais te tuer, quoi qu'il arrive.

237
00:22:24,552 --> 00:22:27,182
Je vais te tuer !

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
Je vais te tuer !

239
00:22:35,813 --> 00:22:36,943
C'est juste un enfant.

240
00:22:37,023 --> 00:22:39,573
Mais ce regard dans ses yeux...

241
00:22:42,528 --> 00:22:44,778
Que veux-tu faire, Askeladd ?

242
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Devons-nous le jeter par-dessus bord ?

243
00:22:48,576 --> 00:22:49,946
Laissez-le.

244
00:22:51,370 --> 00:22:53,000
De toute façon, il mourra bientôt.

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,087
Père...