1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:55,389 --> 00:00:57,091
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද?
2
00:00:57,125 --> 00:01:01,529
ලොත්බ්රෝක්ස් ද? ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
3
00:01:01,562 --> 00:01:03,997
හැමදේටම බොරු කියනවා.
4
00:01:04,031 --> 00:01:05,733
නමුත් ඔබ කැමති
ඔවුන් සමඟ යුද්ධයට යන්න.
5
00:01:05,766 --> 00:01:08,936
ඇත්ත වශයෙන්. අපිට තේරෙනවා
එකිනෙකා. මමත් බොරු කියනවා.
6
00:01:10,571 --> 00:01:12,806
අපි ඉදිරියට යන්නේ ඒ ආකාරයටයි
සහ එය වැඩ කරන බව පෙනේ.
7
00:01:15,075 --> 00:01:17,378
බොරු කීම හැම විටම මා සමඟ වැඩ කරන්නේ නැත.
8
00:01:19,313 --> 00:01:21,215
- ආයුබෝවන්.
- මගේ ස්වාමීනි.
9
00:01:21,249 --> 00:01:22,916
සමහර විට Ivar ඇති
ආපහු එන්න අදහසක් නෑ.
10
00:01:22,950 --> 00:01:24,318
සමහරවිට.
11
00:01:26,987 --> 00:01:28,322
සහ ඔබත්?
12
00:01:30,458 --> 00:01:32,760
අපි ඔබේ බලඇණිය හොඳ කරනවා.
13
00:01:32,793 --> 00:01:36,297
මෙම ස්ථානය සැමවිටම
මට මතක් කරනවා...
14
00:01:36,330 --> 00:01:38,766
මහා නැව් සාදන්නා ෆ්ලෝකි.
15
00:01:40,000 --> 00:01:41,735
ෆ්ලෝකි?
16
00:01:41,769 --> 00:01:44,238
ඔයාට තියෙනවා කියන්න එපා
ඔහු ගැන අසා නැත.
17
00:01:44,272 --> 00:01:46,140
සුප්රසිද්ධ Ragnar Lothbrok
18
00:01:46,174 --> 00:01:48,409
එංගලන්තයට යාත්රා කළා,
ඊට පස්සේ Frankia,
19
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
පසුව ෆ්ලෝකිගේ නැව්වල වල්හල්ලා වෙත.
20
00:01:50,978 --> 00:01:52,580
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?
21
00:01:52,613 --> 00:01:54,382
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුව දැන සිටියෙමි.
22
00:01:54,415 --> 00:01:55,783
ඔහුව නොදැන සිටියේ කවුද?
23
00:01:57,985 --> 00:01:59,820
දැන් ගිහින්.
24
00:01:59,853 --> 00:02:04,158
සමහර විට සියල්ල
හොඳම ඒවා නැතිවෙලා.
25
00:02:04,192 --> 00:02:06,227
ෆ්ලෝකි කිව්වේ එයාගේ නැව් කියලා
26
00:02:06,260 --> 00:02:08,396
කවදාවත් විරුද්ධ නැහැ
එළුවෙකු මෙන් රළ,
27
00:02:08,429 --> 00:02:10,264
නමුත් ඔවුන් හරහා ගමන් කළා,
28
00:02:10,298 --> 00:02:13,301
රැල්ලක් වගේ.
29
00:02:13,334 --> 00:02:17,205
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ ශිල්පීන්
ඔහු මෙන් දක්ෂයෝ වෙති.
30
00:02:20,140 --> 00:02:21,342
හොඳ වැඩක්.
31
00:02:26,314 --> 00:02:27,515
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
32
00:02:54,408 --> 00:02:56,544
අපි යන්න හදන්නේ?
33
00:02:57,578 --> 00:02:59,079
ග්රීන්ලන්තය?
34
00:03:01,515 --> 00:03:03,150
මට බලාගෙන ඉන්න බැහැ.
35
00:03:04,418 --> 00:03:06,354
ඔබට සිදු විය හැක.
36
00:03:11,759 --> 00:03:14,161
මම හිතන්නේ එය තවමත්
රුසියාව විය හැකිය
37
00:03:14,194 --> 00:03:15,329
නැවත පැමිණෙනු ඇත, සහ...
38
00:03:16,597 --> 00:03:18,332
නැවත කට්ටෙගට්ට පහර දෙන්න.
39
00:03:18,366 --> 00:03:20,301
එවැනි අවස්ථාවක, මම ඉවත් විය යුතුයි
40
00:03:20,334 --> 00:03:23,737
මෙහි වගකිව යුතු කෙනෙක්
නගරය ආරක්ෂා කිරීමට මට විශ්වාස කළ හැකිය
41
00:03:23,771 --> 00:03:25,273
සහ මගේ අවශ්යතා බලාගන්න.
42
00:03:37,751 --> 00:03:38,786
මෙය ඔබේ නිවසයි.
43
00:03:39,887 --> 00:03:42,022
ඔයා අයිති කට්ටෙගට් එකට.
44
00:03:42,055 --> 00:03:43,857
ඔබට තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ
45
00:03:43,891 --> 00:03:47,295
ඕනෑම දෙයක් අවදානමට ලක් කරන්න, ඕනෑම දෙයකට බිය වන්න.
46
00:03:50,431 --> 00:03:51,399
ඉතින්...
47
00:03:54,602 --> 00:03:57,938
මම ඔයාව දාලා යන්න තීරණය කළා
Kattegat භාරව.
48
00:03:57,971 --> 00:04:03,210
නිල වශයෙන්, ඔබ සහ ඉන්ග්රිඩ්
මා නොමැති විට පාලනය කරනු ඇත.
49
00:04:03,243 --> 00:04:07,881
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තීරණය කළා
ඔබව තාවකාලික පාලකයෙකු ලෙස පත් කරන්න.
50
00:04:09,717 --> 00:04:13,921
ඔබ සහ ඉන්ග්රිඩ් එකඟ නොවන්නේ නම්,
ඔබට අවසාන ප්රකාශය ලැබෙනු ඇත.
51
00:04:16,290 --> 00:04:17,391
ඔයාට ස්තූතියි.
52
00:04:19,660 --> 00:04:21,128
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
53
00:04:23,397 --> 00:04:25,399
දේවල් නිගමනයකට එනවා.
54
00:04:28,469 --> 00:04:31,305
එක එක තීරණ ගන්න වෙනවා.
55
00:04:31,339 --> 00:04:33,341
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"නිගමනයකට එනවා"?
56
00:04:34,842 --> 00:04:36,944
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නෑ...
57
00:04:36,977 --> 00:04:38,812
නමුත් එය මගේ ඇටකටුවලට දැනෙනවා.
58
00:04:49,790 --> 00:04:51,625
ඔය දෙන්නට මොනවද තියෙන්නේ
කතා කළේ?
59
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
අනාගතය!
60
00:04:59,800 --> 00:05:01,034
මම අයින් වෙනවා.
61
00:05:03,337 --> 00:05:06,374
තවද ඔබට මෙහි සිටීමට සිදුවනු ඇත,
උපත ලබා දීමට...
62
00:05:07,475 --> 00:05:08,476
අපේ දරුවා.
63
00:05:11,679 --> 00:05:14,348
මම ඔබට සහ එරික්ට නියෝග කළා
64
00:05:14,382 --> 00:05:16,484
හවුල් පාලකයන් විය යුතුය
මගේ නොමැති විට.
65
00:05:18,819 --> 00:05:20,187
මට පාලනය කරන්න පුළුවන්.
66
00:05:20,220 --> 00:05:22,255
එරික්ට ආරක්ෂාව සංවිධානය කළ හැකිය.
67
00:05:22,289 --> 00:05:24,492
ඔබ හවුල් පාලකයන් වනු ඇත.
68
00:05:25,793 --> 00:05:27,294
ඒක මගේ තීරණය.
69
00:05:30,898 --> 00:05:34,201
මට විශ්වාසයි ඔය දෙන්නා
සමහරුන්ට එයි...
70
00:05:35,836 --> 00:05:37,204
නවාතැන්.
71
00:05:43,243 --> 00:05:45,012
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔබේ ඉඩම හැර යන්නේ ඇයි?
72
00:05:52,753 --> 00:05:54,321
මම Viking.
73
00:05:57,525 --> 00:05:59,660
මම පදිංචි වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි,
74
00:05:59,693 --> 00:06:00,994
රැඳී සිටීම සඳහා.
75
00:06:02,763 --> 00:06:04,432
මට ඉදිරියට ගමන් කිරීමට අවශ්යයි.
76
00:06:07,067 --> 00:06:09,803
ඒ වගේම දවසක මට විශ්වාසයි,
77
00:06:09,837 --> 00:06:12,205
අපි සියල්ලෝම පදිංචි වන්නෙමු.
78
00:06:14,207 --> 00:06:15,943
නමුත්, ඒ අතරතුර...
79
00:06:18,446 --> 00:06:21,381
මම තවමත් මගේ නැව් අලුත්වැඩියා කරමි ...
80
00:06:22,916 --> 00:06:26,086
මගේ පොරව මුවහත් කර මුහුදට යන්න.
81
00:06:28,556 --> 00:06:31,492
මම තියුණු සුළඟක් දැනීමට කැමතියි
82
00:06:31,525 --> 00:06:33,761
සහ මගේ මුහුණට ලුණු ඉසීම.
83
00:06:35,796 --> 00:06:37,465
අනික මට ඒක දැනෙනකොට...
84
00:06:41,469 --> 00:06:42,603
මම නිදහස්.
85
00:08:28,475 --> 00:08:30,611
දෙවිවරු ඔබ සමඟ වේවා.
86
00:08:30,644 --> 00:08:32,680
එය අනෙක් පැත්තෙන් ගන්න!
87
00:09:02,375 --> 00:09:03,510
දැන් ඉදිරියට!
88
00:09:42,582 --> 00:09:44,818
මට කවදාවත් කාන්තාවන් සමඟ වාසනාව තිබුණේ නැහැ.
89
00:09:51,458 --> 00:09:52,626
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න!
90
00:09:55,829 --> 00:09:58,666
ආග්!
තවත් කඹයක් ගෙනෙන්න!
91
00:10:31,598 --> 00:10:34,968
ඔහුගේ දයාවෙන් අපි දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතිවන්ත වෙමු,
92
00:10:35,002 --> 00:10:38,672
ඔහු ආරක්ෂා කර ඇති බවයි
මෙච්චර කල් වෙසෙක්ස්
93
00:10:38,706 --> 00:10:42,676
දූෂණයන්ගෙන්
වයිකිංවරුන්ගේ සහ මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන්ගේ.
94
00:10:42,710 --> 00:10:47,948
වෙසෙක්ස් ස්තුති කරයි
අපගේ කරුණාවන්ත ඇල්ෆ්රඩ් රජුට,
95
00:10:47,981 --> 00:10:50,851
සහ විධිවිධානයට
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ.
96
00:10:52,319 --> 00:10:55,455
අපි සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමු
97
00:10:55,488 --> 00:11:00,627
අපට ශක්තිය ලබා දීමට
විජාතිකයන් පලවා හැර මරා දමන්න,
98
00:11:00,660 --> 00:11:05,799
ඔහු කවදා හෝ ආපසු පැමිණිය යුතුද?
මෙම ආශීර්වාද ලත් ක්රිස්තියානි ඉඩම්.
99
00:11:08,035 --> 00:11:10,137
දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරාගන්න!
100
00:11:10,170 --> 00:11:12,339
දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරාගන්න!
101
00:11:12,372 --> 00:11:14,374
දෙවියන් වහන්සේ වෙසෙක්ස් බේරාගන්න!
102
00:11:14,407 --> 00:11:16,643
දෙවියන් වහන්සේ වෙසෙක්ස් බේරාගන්න!
103
00:11:16,676 --> 00:11:19,379
දැන්, අපි යාච්ඤාව කියමු,
104
00:11:19,412 --> 00:11:21,749
යේසුස් ඉගැන්වූ දේ
ඔහුගේ ගෝලයන්ට.
105
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
ආමෙන්.
106
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
ආමෙන්.
107
00:12:32,719 --> 00:12:36,223
මම හිතන්නේ නැහැ අපි
රාජකීය විලාවට පහර දිය යුතුය.
108
00:12:36,256 --> 00:12:40,627
සැක්සන්ලා වැඩි වෙන්න ඇති
එහි බලකොටු සහ ආරක්ෂක.
109
00:12:40,660 --> 00:12:42,195
මම එකඟයි.
110
00:12:42,229 --> 00:12:44,531
අපි රජුව සෝදාගත යුතුයි
ඔහුගේ බලකොටුවෙන් පිටතට,
111
00:12:44,564 --> 00:12:47,200
ඔහුට අප සමඟ සටන් කිරීමට බල කරන්න
අපි තෝරා ගන්නා ස්ථානයක්.
112
00:12:47,234 --> 00:12:48,735
කුමක් වනු ඇත්ද?
113
00:12:55,342 --> 00:12:56,409
මෙතන.
114
00:12:57,477 --> 00:13:00,147
එඩිංටන්.
මට ඒක මතකයි.
115
00:13:00,180 --> 00:13:02,382
රැග්නර් මාව රැගෙන ගියා
බෑවුම් සහිත කඳු මුදුනට
116
00:13:02,415 --> 00:13:05,552
නගරයෙන් ඔබ්බට
පුරාණ බලකොටුවක බලකොටු.
117
00:13:05,585 --> 00:13:08,321
පහත නිම්නය දෙස බලමින්,
ඔහු පැවසුවේ,
118
00:13:09,823 --> 00:13:12,192
"මෙය පරිපූර්ණ ස්ථානයකි
සටනක් සඳහා."
119
00:13:45,625 --> 00:13:47,928
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
120
00:13:47,961 --> 00:13:51,398
මම කල්පනා කලේ,
"මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු දියේ ගිලෙන්නේ නැහැ කියලා."
121
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
122
00:14:26,934 --> 00:14:29,102
ඔබේ ඇඳේ මගේ ස්ථානය ගැනීමට.
123
00:14:30,770 --> 00:14:32,739
කිසිවක් තීරණය කර නැත.
124
00:14:32,772 --> 00:14:36,676
හැරල්ඩ් ගිහින්.
කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.
125
00:14:37,911 --> 00:14:39,846
අනික ඔයා කවදාවත් එයාට ආදරේ කරලා නෑ.
126
00:14:41,114 --> 00:14:44,851
- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ ...
- ඔව්, ඒක කරනවා.
127
00:14:49,556 --> 00:14:52,259
මම රජකම් කරන්නා වෙමි.
128
00:14:52,292 --> 00:14:56,663
මම ජෝර්න්ගේ ජීවිතය බේරුවා,
මම හැරල්ඩ්ගේ ජීවිතය බේරුවා,
129
00:14:56,696 --> 00:15:00,033
දැන් මම මාවම රජ කරගන්නවා.
130
00:15:01,969 --> 00:15:04,471
තවද ඔබ මාගේ රැජින වනු ඇත.
131
00:15:09,476 --> 00:15:12,412
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාසද
මායාකාරියක් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යද?
132
00:15:14,714 --> 00:15:18,485
ඔව්. මම හිතන්නේ
එය ඉතා උද්යෝගිමත් වනු ඇත.
133
00:15:35,268 --> 00:15:37,237
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.
134
00:15:49,682 --> 00:15:51,418
දැන් හැරෙන්න.
135
00:16:17,010 --> 00:16:19,279
මට ලකුණු බලන්න ඕන.
136
00:16:57,984 --> 00:17:00,920
ඇඳට එන්න, මගේ රජ සාදන්නා.
137
00:17:42,962 --> 00:17:44,697
අසරුවෙක්, ස්වාමීනි.
138
00:18:00,747 --> 00:18:03,216
මාගේ රජතුමනි,
මම ඉතාමත් හදිසි ප්රවෘත්ති ගෙන එන්නෙමි.
139
00:18:03,250 --> 00:18:05,118
නව වයිකින් හමුදාවක්
Wessex වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ.
140
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
අවම වශයෙන් බෝට්ටු 200 ක් සමඟ.
141
00:18:08,888 --> 00:18:11,591
අපි දන්නවද මේ Vikings කවුද කියලා?
142
00:18:11,624 --> 00:18:14,060
එබැවින් මාගේ ස්වාමීනි, රජතුමනි,
143
00:18:14,093 --> 00:18:18,398
ඔවුන් නෝර්වේජියානුවන්,
රග්නර් ලොත්බ්රොක්ගේ පුතුන්.
144
00:18:27,640 --> 00:18:29,809
මම හිතන්නේ අපි මෙතනට ආවා.
145
00:18:29,842 --> 00:18:33,146
මෙතෙක් අපට හමු වී නැත
සැක්සන්වරු, නමුත් මෙතැන් සිට
146
00:18:33,180 --> 00:18:36,483
අපි සමත් වීමට සිදු වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ගම් සහ නගර.
147
00:18:36,516 --> 00:18:40,920
ඒ වගේම අපි කිසිම අවදානමක් ගන්න කැමති නැහැ
විශාල, අනපේක්ෂිත හමුවීමක්.
148
00:18:40,953 --> 00:18:43,990
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
ඔවුන් දන්නවා අපි ගඟේ ඉන්නවා කියලා.
149
00:18:44,023 --> 00:18:46,326
ඒකයි අපි නතර කරන්න ඕන
නොපෙනී සිටීමට උත්සාහ කරයි.
150
00:18:46,359 --> 00:18:49,296
ඊට පටහැනිව, අපි කළ යුතුයි
අපගේ පැමිණීම නිවේදනය කරන්න,
151
00:18:49,329 --> 00:18:52,565
භීෂණය පතුරුවන්න පටන් ගන්නවා
දේශීය ජනගහනය අතර.
152
00:18:52,599 --> 00:18:55,067
Hvitserk සහ මම ගන්නම්
හෙට සාදයක් එළියට.
153
00:18:55,101 --> 00:18:56,969
බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපිට හොරකම් කරන්න පුළුවන්
සමහර අශ්වයන්,
154
00:18:57,003 --> 00:19:00,773
සහ ඇල්ෆ්රඩ්ද කියා සොයා බලන්න
හමුදාවක් රැස් කරනවා.
155
00:19:00,807 --> 00:19:03,843
සමහරවිට ඔබටත් පුළුවන්
කන්න දෙයක් හොයාගන්න.
156
00:19:03,876 --> 00:19:06,179
ඔබට අවශ්ය නැත
මාත් එක්ක එන්න අයියේ.
157
00:19:06,213 --> 00:19:09,682
නිසැකවම ඔබ වීමට ඉතා වැදගත් වේ
එක්කෝ සැක්සන් විසින් අල්ලා හෝ මරා දමන ලදී.
158
00:19:14,221 --> 00:19:15,522
අපි අලුයම පිටත් වෙමු.
159
00:19:27,166 --> 00:19:32,439
අපේ බාලදක්ෂයින් අපට කියන්නේ වයිකිං කියලා
හමුදාව මෙහි කඳවුරු බැඳ ඇත.
160
00:19:32,472 --> 00:19:35,275
ඔවුන්ට සැලසුම් තිබෙන්නට පුළුවන්
වයිකිං ජනාවාස හමුවීමට
161
00:19:35,308 --> 00:19:38,378
හෝ යුධ කණ්ඩායම් දිගේ
Mercian මායිම හෝ වෙනත් තැනක.
162
00:19:38,411 --> 00:19:42,349
ඔවුන් ප්රමාණය වැඩි කිරීමට කැමති විය හැකිය
ඔවුන්ගේ දැනටමත් සැලකිය යුතු බලයක්.
163
00:19:42,382 --> 00:19:44,317
ඔවුන්ගේ හමුදාව ඉතා විශාලයි
නොසලකා හැරීමට,
164
00:19:44,351 --> 00:19:46,586
නමුත් අපි එය සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
අපගේ කොන්දේසි මත.
165
00:19:47,887 --> 00:19:50,156
අපි නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ චලනය...
166
00:19:50,189 --> 00:19:54,894
නමුත් ඒ සමඟම, අපගේ සූදානම් කරන්න
මෙහි චිචෙස්ටර් වෙත යාමට තමන්ගේම බලවේග.
167
00:19:54,927 --> 00:19:57,930
අපිට එතන විශාල ආරක්ෂක භට පිරිසක් ඉන්නවා.
අපට මුහුදට ප්රවේශය ඇත.
168
00:20:00,032 --> 00:20:01,401
ඉතින් අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුද?
169
00:20:02,602 --> 00:20:04,003
ඔව්.
170
00:20:05,572 --> 00:20:08,408
එය මට වේදනාවක් වුවද
මට කියන්නට වඩා.
171
00:20:08,441 --> 00:20:11,043
මොන වගේ පණිවිඩයක්ද ඒක කරන්නේ
වෙසෙක්ස් හි ඉතිරි කොටස වෙත යවන්න
172
00:20:11,077 --> 00:20:14,547
රජු බව
ඔහුගේ රාජකීය විලා අත්හරිනවාද?
173
00:20:14,581 --> 00:20:17,584
මම හිතන්නේ එය පණිවිඩයක් යවයි
සංසන්දනාත්මක දුර්වලතාවයෙන්.
174
00:20:19,752 --> 00:20:22,021
තවද, අවාසනාවකට මෙන්, අපි දුර්වලයි.
175
00:20:23,290 --> 00:20:24,757
අපි සතුරන් විසින් වට කර ඇත
176
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
දැන් අපි මුහුණ දෙමු
තවත් විශිෂ්ට වයිකින් හමුදාවක්.
177
00:20:36,102 --> 00:20:39,906
කිසිවිටෙක සත්යයට බිය විය යුතු නැත.
මගේ මිහිරි එල්සෙවිත්.
178
00:20:39,939 --> 00:20:43,109
ඒකෙන් මොන වගේ වෙනසක් වෙයිද
මම අපේ ශක්තිය ගැන බොරු කිව්වොත්?
179
00:20:43,142 --> 00:20:47,447
අවංක වීම වඩා හොඳය. වෙත
සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න, ප්රායෝගික වන්න.
180
00:20:48,781 --> 00:20:50,783
මේ පාඩම් මම ඉගෙන ගත්තා.
181
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
මට එය දරාගත නොහැක!
182
00:20:53,620 --> 00:20:55,855
ඒක මට දරාගන්න බෑ
ඒ වයිකින්ස් ම ය
183
00:20:55,888 --> 00:20:58,625
ඔයාගේ සීයා මැරුවා කියලා
සහ ඔබේ පියා!
184
00:20:58,658 --> 00:21:03,029
දැන් මෙන්න ඔවුන් නැවතත්. ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
කවදාවත් යන්න එපා. ඔවුන් සැමවිටම ජයගත යුතුයි!
185
00:21:03,062 --> 00:21:05,732
ඔවුන් පරාජය වූ විට පවා,
ඔවුන් දිනුම්!
186
00:21:09,302 --> 00:21:10,770
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
187
00:21:10,803 --> 00:21:12,372
හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක
ඔවුන් සටනින් පරාදයි,
188
00:21:12,405 --> 00:21:14,707
Vikings සෑම විටම ඉදිරිපත් කරයි
ගනුදෙනුවක් කිරීමට.
189
00:21:14,741 --> 00:21:18,478
ඔවුන් තම අත් වළලු මත දිවුරනවා, නැතහොත් ඔවුන්
කිතුනුවන් ලෙස හැරවීමට පවා එකඟ වේ,
190
00:21:18,511 --> 00:21:20,146
ඒ නිසා
ඔවුන්ට ගනුදෙනුව කළ හැකිය!
191
00:21:20,179 --> 00:21:23,550
ප්රාණ ඇපකරුවන් හුවමාරුවක්.
සමහරු සාමය සඳහා ගොඩ වෙති.
192
00:21:23,583 --> 00:21:26,486
එය කුමක් වුවත්,
මම එය නැවත නැවතත් දුටුවෙමි.
193
00:21:26,519 --> 00:21:28,321
තවද එය බොහෝ විට ඔබේ වරදකි.
194
00:21:28,355 --> 00:21:29,889
ඔබ සාමයට එතරම් කැමැත්තක් දැක්වූවා,
195
00:21:29,922 --> 00:21:32,792
ඔබ ඉක්මන් වී ඇත
සහ ඔවුන්ගේ කොන්දේසි වලට එකඟ විය!
196
00:21:32,825 --> 00:21:35,227
නමුත්, බොහෝ දුරට,
ඔවුන් එය අදහස් කරන්නේ නැහැ.
197
00:21:35,261 --> 00:21:37,897
ඔවුන් ඇත්තටම පරිවර්තනය කරන්නේ නැහැ.
198
00:21:37,930 --> 00:21:42,168
ප්රාණ ඇපකරුවන් වුණාට කමක් නැහැ
කඩවුණු පොරොන්දුවක් වෙනුවෙන් මැරෙන්න වෙනවා.
199
00:21:57,384 --> 00:22:00,587
මූලික වශයෙන්, ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත.
200
00:22:00,620 --> 00:22:02,955
සහ ඔබ, මගේ ආදරය,
සෑම විටම ඔවුන්ගේ ගොදුරක් වී ඇත ...
201
00:22:04,557 --> 00:22:06,826
මම එකම දෙයට බිය වෙමි
නැවත සිදුවනු ඇත.
202
00:24:00,773 --> 00:24:04,477
මම එය පදවන්නෙමි
Vigfadir ගේ ඇසට.
203
00:24:06,078 --> 00:24:08,848
මම එය පදවන්නෙමි
Valfaoir ගේ ඇසට.
204
00:24:13,152 --> 00:24:15,755
මම එය පදවන්නෙමි
අසතෝර්ගේ ඇසට.
205
00:24:19,592 --> 00:24:23,095
තෝර් සහ ඔඩින්, මගේ යාච්ඤාවට සවන් දෙන්න.
206
00:24:23,129 --> 00:24:25,832
මාගේ ආඥා පිළිපදින්න
207
00:24:25,865 --> 00:24:28,635
සහ මෙම කණුව ආශීර්වාද කරන්න.
208
00:24:28,668 --> 00:24:32,505
තේක්ර්. Fjolnir. Thundr ෆ්රෙයර්.
209
00:24:32,539 --> 00:24:35,074
Thrumr. Fengr.
210
00:24:35,107 --> 00:24:38,444
ඔව්! ඔබේ වැඩ කරන්න.
211
00:25:08,841 --> 00:25:09,809
අපොයි.
212
00:25:19,051 --> 00:25:20,386
ඔබ නිවැරදි මාර්ගය ගන්න.
213
00:25:21,888 --> 00:25:23,255
ඔබ, පාලනය ගන්න.
214
00:25:38,004 --> 00:25:41,207
ස්වාමීනි, ඔබ තුළ,
මම මගේ විශ්වාසය තබනවාද?
215
00:25:41,240 --> 00:25:43,242
මාව කිසිවිටක ව්යාකූලත්වයට පත් නොකරන්න.
216
00:25:44,911 --> 00:25:46,579
දෙවියනි, මගෙන් ඈත් නොවන්න.
217
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
මාගේ දෙවියනි, මාගේ උපකාරය සඳහා ඉක්මන් කරන්න.
218
00:25:49,081 --> 00:25:52,418
ඔබේ කන මා දෙසට යොමු කරන්න,
සහ මාව බේරගන්න.
219
00:25:54,120 --> 00:25:58,390
ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න.
මාගේ මොරගැසීම ඔබ වෙත පැමිණේවා.
220
00:26:45,237 --> 00:26:49,375
මක්නිසාද මගේ දවස් අ
පහත වැටෙන සෙවනැල්ල.
221
00:26:49,408 --> 00:26:52,478
නමුත් ඔබ වහන්ස,
සදහටම පවතිනු ඇත.
222
00:26:52,511 --> 00:26:57,549
ඔබ නැගිටින්න,
සහ වෙසෙක්ස් කෙරෙහි අනුකම්පා කරන්න.
223
00:26:57,583 --> 00:27:01,788
ඇයට අනුග්රහය දැක්වීමට කාලය,
ඔව්, නියමිත වේලාව පැමිණ ඇත.
224
00:27:23,876 --> 00:27:26,112
එබැවින් මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෝ එසේ කළ යුතු ය
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයට භය වන්න,
225
00:27:26,145 --> 00:27:28,715
සහ සියලු රජවරු
පොළොවෙන් ඔබේ තේජස.
226
00:27:29,348 --> 00:27:30,449
අයකිරීම!
227
00:27:33,385 --> 00:27:36,689
පලිහ බිත්තිය! පලිහ බිත්තිය!
228
00:27:42,161 --> 00:27:43,262
දුනුවායන්!
229
00:27:43,295 --> 00:27:46,332
අයකිරීම! අයකිරීම!
230
00:27:46,365 --> 00:27:49,001
බ්රේස්! බ්රේස්!
231
00:27:55,808 --> 00:27:56,776
ලිහිල්!
232
00:27:56,809 --> 00:27:58,544
ඒවා කඩන්න!
233
00:28:00,179 --> 00:28:02,548
ඔහුව පහතට ගන්න!
234
00:28:02,581 --> 00:28:04,583
දුනුවායන්, වම්! සහ හරි!
235
00:28:07,987 --> 00:28:10,056
ඔඩින් සඳහා! අයිවර්!
236
00:28:34,546 --> 00:28:36,749
රවුම් කරන්න! කවය!
237
00:28:36,783 --> 00:28:38,450
පැති එළියට! පිටතට!
238
00:28:41,087 --> 00:28:43,022
එය තබා ගන්න! එය තබා ගන්න!
239
00:28:46,425 --> 00:28:47,860
දැන්! වසන්න!
240
00:28:49,628 --> 00:28:50,897
වසන්න!
241
00:28:56,102 --> 00:28:57,269
සටන් කරන්න!
242
00:28:57,303 --> 00:28:59,005
ඔහුව පහතට ගන්න!
243
00:28:59,038 --> 00:29:00,039
අයිවර්!
244
00:29:56,162 --> 00:29:57,296
පසුබැසීම!
245
00:30:01,300 --> 00:30:02,501
ආපසු වැටෙන්න!
246
00:30:12,478 --> 00:30:13,712
ඔව්!
247
00:30:15,514 --> 00:30:17,283
ඔයා තාම ජීවතුන් අතර නේද?
248
00:30:17,316 --> 00:30:19,618
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි.
249
00:30:19,651 --> 00:30:22,321
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
250
00:33:30,476 --> 00:33:32,311
දෙයියනේ, සර්!
251
00:33:32,344 --> 00:33:34,713
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා!
වෙසෙක්ස් ඔබ සමඟයි!
252
00:34:08,247 --> 00:34:09,581
- හොඳ ළමයා.
- ස්තූතියි, සහෝදරයා.
253
00:34:09,615 --> 00:34:11,350
මම අශ්වයන්ට විවේක ගන්න දෙන්නම්.
254
00:34:13,919 --> 00:34:16,088
මෙතන!
අශ්වයන් ඉදිරියට ගෙන යන්න.
255
00:34:16,122 --> 00:34:18,190
නැත, එය එහි තබන්න!
256
00:34:21,293 --> 00:34:23,028
ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
257
00:34:23,061 --> 00:34:24,196
"ආඩම්බර"?
258
00:34:25,197 --> 00:34:26,832
කුමන ආකාරයෙන්ද?
259
00:34:26,865 --> 00:34:29,535
පරම්පරාගත නිවස හැර යාම
වෙසෙක්ස් රජුන්ගේ,
260
00:34:30,469 --> 00:34:32,371
රණ්ඩුවක්වත් නැතුව.
261
00:34:32,404 --> 00:34:35,741
එසේ නොමැති නම්, ඒවා ගොඩනැගිලි පමණි.
262
00:34:35,774 --> 00:34:38,210
එය නිකම්ම තැනක්.
263
00:34:38,244 --> 00:34:40,846
නිසැකවම ඔබට එය වැටහේ
අපේ ජනතාවගේ ආත්මික නිවස
264
00:34:40,879 --> 00:34:43,982
ස්ථානයකට පවරා නැත,
නමුත් පුද්ගලයෙකු තුළ.
265
00:34:45,817 --> 00:34:48,387
එය පමණක් වැදගත් වේ
අයිවර් මාව අල්ලන්නේ නෑ...
266
00:34:49,788 --> 00:34:51,089
මන්ද මම වෙසෙක්ස් ය.
267
00:34:59,765 --> 00:35:01,633
- ඉක්මනින්!
- සියලුම මිනිසුන් සෝදිසියෙන්!
268
00:35:05,137 --> 00:35:08,006
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- හොඳයි.
269
00:35:09,908 --> 00:35:11,076
ම්ම්ම්
270
00:35:21,453 --> 00:35:22,954
එය කුමක් ද?
271
00:35:22,988 --> 00:35:24,523
මම මේ සළුව ඔබට පැවරුවා.
272
00:35:26,292 --> 00:35:27,259
කැමතිද?
273
00:35:31,663 --> 00:35:32,631
ඔව්.
274
00:35:40,972 --> 00:35:43,108
මට ඕන ඔයාව සතුටු කරන්න විතරයි.
275
00:35:43,141 --> 00:35:44,876
ඒ වගේම මම සතුටු නොවන්නේ ඇයි?
276
00:35:46,212 --> 00:35:47,679
මම කට්ටේගට් පාලනය කරනවා.
277
00:35:49,215 --> 00:35:51,016
තවද, ඊට වඩා, මට ඔබ ඇත.
278
00:35:53,952 --> 00:35:55,821
ජීවිතය පරිපූර්ණයි.
279
00:36:25,217 --> 00:36:28,119
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
මෙය පරිපූර්ණ නොවේද?
280
00:36:28,153 --> 00:36:31,156
ඇල්ෆ්රඩ් රජු බැඳෙනු ඇත
හමුදාවක් ඇති කිරීම සඳහා පිටතට යාමට
281
00:36:31,189 --> 00:36:33,024
සහ ඔහුගේ බලකොටු නැරඹීමට
දකුණේ.
282
00:36:33,992 --> 00:36:35,427
නමුත් ඔහු කොහේ ගියත් ...
283
00:36:37,095 --> 00:36:38,430
අපි ඔහුව දකිමු.
284
00:36:41,032 --> 00:36:44,803
අපි බාලදක්ෂයින් ස්ථානගත කළ යුතුයි
අවට ඇති සියලුම කඳු මුදුන්
285
00:36:44,836 --> 00:36:46,905
ඔහුගේ ප්රවේශය ගැන අනතුරු ඇඟවීමට.
286
00:36:47,939 --> 00:36:49,074
ඒ හැරුණු විට,
287
00:36:50,108 --> 00:36:51,443
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
288
00:37:13,965 --> 00:37:16,001
එය කුමක් ද? එරික්!
289
00:37:16,034 --> 00:37:17,269
එය මගේ ඇසයි!
290
00:37:18,737 --> 00:37:20,138
මට පෙනවන්න.
291
00:37:23,375 --> 00:37:24,310
මට පේන්නේ නැහැ!
292
00:37:29,047 --> 00:37:32,050
- ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ! මම දන්නේ නැහැ!
293
00:37:36,288 --> 00:37:37,956
මම අඩක් අන්ධයි!
294
00:37:41,793 --> 00:37:42,894
මම අඩක් අන්ධයි!
295
00:37:45,597 --> 00:37:48,334
මම එය පදවන්නෙමි
Valfaoir ගේ ඇසට.
296
00:37:49,100 --> 00:37:50,135
ඔව්!
297
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
- ඔබට ඔවුන්ව දැකිය හැකිද?
- ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න!
298
00:38:23,869 --> 00:38:27,406
සිතන්න, ඉතා ඉක්මනින්,
299
00:38:27,439 --> 00:38:29,140
මේ සියල්ල අපගේ වනු ඇත.
300
00:38:29,174 --> 00:38:31,176
හැම දෙයක්ම
ඇසට පෙනෙන පරිදි.
301
00:38:32,811 --> 00:38:34,646
අපේ හැමෝම, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.
302
00:38:36,482 --> 00:38:38,049
හා හැරල්ඩ්ස්, හාහ්?
303
00:38:40,285 --> 00:38:42,287
නාහ්.
304
00:38:42,320 --> 00:38:45,491
හැරල්ඩ් රජුගේ බව මට පෙනේ
බොහෝ විට දින ගණන් කර ඇත.
305
00:38:45,524 --> 00:38:46,825
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
306
00:38:54,800 --> 00:38:58,804
නැහැ! නැහැ!
307
00:39:07,913 --> 00:39:09,147
ඔහුට මොකද වුණේ?
308
00:39:14,386 --> 00:39:15,787
නෑ නෑ...
309
00:39:47,686 --> 00:39:48,720
එරික්.
310
00:39:51,423 --> 00:39:52,691
එය කුමක් ද?
311
00:40:00,365 --> 00:40:01,600
මම අන්ධයි.
312
00:41:10,368 --> 00:41:11,436
බලන්න!
313
00:41:19,044 --> 00:41:20,411
- Torvi!
- කුමක් ද?
314
00:41:20,445 --> 00:41:22,213
- බලන්න!
- කුමක් ද?
315
00:41:27,485 --> 00:41:28,687
මට පේන්නේ නැහැ.
316
00:41:33,158 --> 00:41:34,626
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? බලන්න!
317
00:41:37,696 --> 00:41:38,964
මාව බය කරන්න එපා උබේ.
318
00:41:39,831 --> 00:41:41,299
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
319
00:41:42,901 --> 00:41:44,502
ඔබ අන්ධ විය යුතුය.
320
00:42:22,040 --> 00:42:23,241
අපි ඒක හැදුවා.
321
00:42:38,256 --> 00:42:40,626
ඔබ හරි.
322
00:42:43,428 --> 00:42:45,463
ඔයා කියපු හැමදේම ඇත්ත.
323
00:42:47,298 --> 00:42:49,267
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.
324
00:42:49,300 --> 00:42:51,136
හැමෝම කළ යුතුයි
ඔබව විශ්වාස කර ඇත.
325
00:42:51,903 --> 00:42:54,005
මට සමාවෙන්න.
326
00:42:54,039 --> 00:42:55,607
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
327
00:42:59,477 --> 00:43:04,916
ඔබට සමාව අවශ්ය නැත,
උබ්බේ, රග්නර්ගේ පුත්.
328
00:43:06,918 --> 00:43:11,422
මොකද මම දන්නවා ඇතුලේ ගැඹුරින්,
ඔබ සැමවිටම විශ්වාස කළා.
329
00:43:13,324 --> 00:43:16,127
ඒ වගේම තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
330
00:43:16,161 --> 00:43:19,130
අප මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි!