1
00:00:35,800 --> 00:00:36,680
Otac!

2
00:00:40,160 --> 00:00:41,040
Otac!

3
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
Dođi i pomozi!

4
00:01:13,880 --> 00:01:16,640
Možete li mi reći
opet što se dogodilo?

5
00:01:20,320 --> 00:01:21,520
Bili smo na moru.

6
00:01:24,400 --> 00:01:25,720
Magda je bila nervozna.

7
00:01:26,640 --> 00:01:30,080
Bio je to prvi put na brodu
ili uopće bilo gdje.

8
00:01:31,000 --> 00:01:32,840
Bio je na otoku cijeli život.

9
00:01:34,360 --> 00:01:36,000
Zatim se začuo glas.

10
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
Osjećao sam se kao da će mi glava eksplodirati.

11
00:01:41,160 --> 00:01:43,040
Imate vremena obavijestiti radio.

12
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
Brod se počeo tresti.

13
00:01:47,440 --> 00:01:49,640
Uhvaćen u čudan vrtlog.

14
00:01:50,640 --> 00:01:55,680
U more je bačena splav za spašavanje
i skočio.

15
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
Odlično si prošao.

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,000
Spasio si druge.

17
00:02:04,600 --> 00:02:08,320
Jeste li imali muškarca za vožnju?
zove Hans Maggie?

18
00:02:08,400 --> 00:02:12,040
Govori s naglaskom,
sa sobom nosio teške torbe.

19
00:02:15,640 --> 00:02:18,400
Što znate o otočaninu imenom
Anton Kairamo?

20
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
Hoćemo li umrijeti ovdje?

21
00:02:25,920 --> 00:02:28,320
Učinimo sve što možemo da riješimo situaciju.

22
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Kad se čuo glas, Magda je bila jedina,
koji nije mogao povrijediti

23
00:02:39,080 --> 00:02:40,760
ili na bilo koji način reagirao.

24
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Je li to Bengt?

25
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
Sandra, isplati li se dirati?

26
00:03:27,000 --> 00:03:31,080
Ukočenost smrti taloži se u tijelu
šest sati nakon smrti.

27
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
Grlo mu je prerezano.

28
00:03:38,960 --> 00:03:41,040
ubijeni.
- Sve je uništeno.

29
00:03:41,520 --> 00:03:44,920
Htio sam se uvjeriti da voda nestaje.
Želi nas sve pobiti.

30
00:03:46,800 --> 00:03:48,760
Treba obići svaku kuću.

31
00:03:49,160 --> 00:03:50,920
Ti i ja se krećemo zajedno.

32
00:03:51,000 --> 00:03:54,160
Ovo se više ne može sakriti.
- Bože, probudi se karton!

33
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
Što misliš kako ovo izgleda?

34
00:03:58,840 --> 00:04:01,720
Prvo linčuju Hansa
i okreće se da pogleda,

35
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
što Arno zna o ovome.

36
00:04:03,560 --> 00:04:07,880
Činiš se jednako sumnjičavim.
- Nije bitno. Potrebna je svačija pomoć.

37
00:04:07,960 --> 00:04:10,160
Moramo ga pronaći.
- O čemu ti pričaš?

38
00:04:10,880 --> 00:04:11,760
Ništa.

39
00:04:19,040 --> 00:04:19,920
O Hansu.

40
00:04:24,800 --> 00:04:25,960
Kako se to odnosi na ovo?

41
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Mislite li da je to učinio?

42
00:04:30,640 --> 00:04:32,440
Ovo je komplicirana stvar.

43
00:04:32,560 --> 00:04:34,440
Što?
- Htjeli smo se uvjeriti

44
00:04:34,560 --> 00:04:38,040
Maknimo Bengta sa strane,
prije nego što netko nepotrebno poludi.

45
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Uzalud?

46
00:04:40,560 --> 00:04:43,920
Vjerojatno bi trebao poludjeti.
Čovjek je ubijen.

47
00:05:31,440 --> 00:05:32,320
Sandra?

48
00:05:32,400 --> 00:05:33,280
ne hvala

49
00:05:48,800 --> 00:05:50,440
Bengt je barem živio sam?

50
00:05:53,080 --> 00:05:56,200
Ne koliko ja znam
imao obitelj i na kopnu.

51
00:05:57,720 --> 00:06:01,680
Imala je sina koji je živio u Turku.
Upravo je dobio dijete.

52
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
Pokazalo je sliku.

53
00:06:05,000 --> 00:06:09,040
Dijete iz vodopročistača nema
i ne seri, a za novi nema rezervnih dijelova.

54
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
Što radite kada ostanete bez vode za piće?

55
00:06:12,160 --> 00:06:15,640
Samo stojmo i čekajmo,
da će netko drugi umrijeti.

56
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
Koji kurac?

57
00:06:23,920 --> 00:06:25,840
Gospodine prohibicije, dovraga.

58
00:06:32,520 --> 00:06:35,080
ja to mislim
da je Sebastian kriv.

59
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
Nije bilo uključeno. Mogu svjedočiti.

60
00:06:41,000 --> 00:06:43,080
Imali smo posla cijelu noć.

61
00:06:43,160 --> 00:06:44,600
S kojim se vragom petljaš?

62
00:06:44,680 --> 00:06:46,160
Ovdje sam.

63
00:06:46,240 --> 00:06:49,280
Znam da si u tome.
Zašto ništa ne kažeš?

64
00:06:50,200 --> 00:06:52,720
Znam jedan razlog. Ne možeš pričati.

65
00:06:53,880 --> 00:06:57,360
Ne razmišljaš više racionalno.
- O Bogu mislim s razlogom!

66
00:06:57,440 --> 00:07:00,680
Ovaj tip je jedini
koji ima motiv da ubije Karrija.

67
00:07:00,760 --> 00:07:04,600
Ovdje ne postoje dva ubojice.
Ovo nije neka jebena detektivska priča.

68
00:07:06,680 --> 00:07:08,400
Ne znamo je li Karri mrtva.

69
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
Moglo je i ubiti Bengta.

70
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
što si rekao

71
00:07:15,760 --> 00:07:17,880
Je li to tvoj obrambeni govor?

72
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Okrivljuješ tipa koji je nestao.

73
00:07:20,040 --> 00:07:21,760
Vjerojatno mrtav.

74
00:07:22,680 --> 00:07:25,080
Prokletstvo kakav majmun, prokletstvo!

75
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Prestani!

76
00:07:28,280 --> 00:07:31,160
Malo poštovanja!
Ovdje je umrla osoba!

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,880
Više se ne bojite zaštitnih odijela.

78
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
Vjerojatno ste navikli na njih.

79
00:09:02,040 --> 00:09:05,280
ja nisam
Pogodi koliko sam zgodna.

80
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
Što crtaš?

81
00:09:12,440 --> 00:09:13,640
Mogu li pogledati?

82
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
Da.

83
00:09:25,240 --> 00:09:26,720
Ovo je stvarno super!

84
00:09:29,160 --> 00:09:31,680
Mogu li pitati par stvari?

85
00:09:43,040 --> 00:09:46,640
Vjerojatno se ne sjećate
jeste li jeli ili pili nešto čudno

86
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
prije odlaska s otoka?

87
00:09:53,920 --> 00:09:57,000
jesi li koga upoznao
tko bi se osjećao jako loše?

88
00:09:59,320 --> 00:10:02,520
jesi li koga upoznao
koga još nisi vidio?

89
00:10:04,440 --> 00:10:06,040
Čovjek je došao brodom.

90
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Možete li to opisati?

91
00:10:16,080 --> 00:10:17,880
Jesi li nešto rekao?

92
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Odakle ti ovo?

93
00:10:34,920 --> 00:10:36,440
Poklon od prijatelja.

94
00:10:39,080 --> 00:10:44,400
Od prijatelja s otoka
ili je taj prijatelj došao brodom?

95
00:10:46,720 --> 00:10:48,960
Ima li prijatelj ime?

96
00:10:49,040 --> 00:10:50,440
Zove li se Hans?

97
00:10:52,200 --> 00:10:54,360
Želi ostati skriveno.

98
00:11:59,880 --> 00:12:00,760
Curry!

99
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
Donijela sam ti ovo.

100
00:12:26,880 --> 00:12:28,800
Želite li još nešto?

101
00:12:28,880 --> 00:12:34,720
Može li se nakit poslati poštom u bocama na otok?
Mama se ne bi toliko brinula.

102
00:12:36,240 --> 00:12:39,160
Malo je vjerojatno da će dolutati na otok u ovim vodama.

103
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
Prijatelj će ga odnijeti tamo.

104
00:12:48,240 --> 00:12:53,160
Ako ga proslijedim poštom u boci,
možete li mi malo pomoći

105
00:12:53,240 --> 00:12:54,120
Da.

106
00:12:57,000 --> 00:13:00,160
Možete li nam reći nešto više o svom prijatelju?

107
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
Nisam mogla.

108
00:13:04,760 --> 00:13:06,520
Odbija li tko?

109
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Želi ostati skriveno.

110
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
Je li bilo muško ili žensko?

111
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
Nijedan od njih. Jednostavno jest.

112
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
Na otoku, u moru, u snovima.

113
00:14:27,440 --> 00:14:28,320
Curry!

114
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Mali!

115
00:15:18,920 --> 00:15:20,560
Ništa se nije dogodilo

116
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
Moram ga pronaći.

117
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Prijatelji, oprostite!

118
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
Malo pažnje!

119
00:15:32,640 --> 00:15:38,160
Znam da je ovo jako loše vrijeme,
ali moramo.

120
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
Što se dogodilo Karri?

121
00:15:43,240 --> 00:15:45,000
Je li to bila nesreća?

122
00:15:45,080 --> 00:15:46,400
Je li Karri pala?

123
00:15:46,520 --> 00:15:51,040
hajde Činilo se
da mu je netko razbio lubanju.

124
00:15:53,720 --> 00:15:54,680
Oprosti, Tiina.

125
00:15:56,360 --> 00:15:57,720
Karri je pronađena na plaži.

126
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
Moguće je da je pao u vodu
i udario glavom.

127
00:16:00,880 --> 00:16:05,000
Ovdje je rođeno.
Pretpostavljam da može hodati po kamenu.

128
00:16:06,040 --> 00:16:07,680
Sebastian je uspio!

129
00:16:15,160 --> 00:16:17,520
sasvim se slažem!
- Nisam ja!

130
00:16:17,600 --> 00:16:20,880
Karri je upozorila na tu budalu,
prije nego si nestao.

131
00:16:21,760 --> 00:16:24,960
Zaboga, nemoj dopustiti da pobjegne!
- Nisam ja!

132
00:16:25,040 --> 00:16:26,720
Arno, reci mi što si mi rekao!

133
00:16:26,800 --> 00:16:28,760
Tako je, pusti to!

134
00:16:35,960 --> 00:16:41,400
Mislim da sam kriv za sve ovo
je Hans Mäki.

135
00:16:43,240 --> 00:16:44,120
Što?

136
00:16:46,800 --> 00:16:49,320
Vjerujem da je to iza svih sranja.

137
00:16:55,000 --> 00:16:58,480
Donesi ga ovamo u hotel,
stvar se može riješiti na miru.

138
00:16:58,560 --> 00:17:02,600
Ubojito rusko sranje
dovest ćemo se ovamo sporazumno ili silom.

139
00:17:02,680 --> 00:17:06,320
Prdnuti! Donesi ga živog!
Moramo moći razgovarati s tim.

140
00:17:06,400 --> 00:17:09,560
Nakon toga ćete biti upitani
par pitanja.

141
00:17:09,640 --> 00:17:13,000
Kakav je tvoj odnos s tipom
i zašto si ga dovraga donio ovamo?

142
00:17:13,080 --> 00:17:14,240
Ne poklapa se sve.

143
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
kamo ideš
- Da pomognem.

144
00:17:18,120 --> 00:17:20,720
Pustimo ih da to riješe. Želim da ostaneš.
- Zašto?

145
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
Jer ti si mi najvažnija
u ovom svijetu.

146
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Ne mogu podnijeti ako ti se nešto dogodi.

147
00:17:45,680 --> 00:17:49,240
Jeste li već dobili kakvo tumačenje?
- Malo po malo.

148
00:17:49,320 --> 00:17:52,600
Gost luka Hans
nije bio ovdje da gradi, to je sigurno.

149
00:17:52,680 --> 00:17:57,160
Iz ovih morate saznati kako
i zašto se sve to dogodilo.

150
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
Ako sam u krivu, ubit će ga.

151
00:18:05,520 --> 00:18:08,720
Ne možeš pogriješiti,
inače će me ubiti.

152
00:18:08,800 --> 00:18:11,480
Bilo koga za okriviti
čini se da radi za njih.

153
00:18:13,480 --> 00:18:16,560
Zašto bi Hans pobjegao,
ako ništa nije učinilo?

154
00:18:16,640 --> 00:18:19,960
Vezali smo ga za stolicu
i poslan je u sobu.

155
00:18:20,040 --> 00:18:23,360
Još. Nevin čovjek ne bježi.

156
00:18:24,560 --> 00:18:27,040
Niste li ovdje pobjegli s kopna?

157
00:18:28,360 --> 00:18:29,240
Druga stvar.

158
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
Kakvi su ovo brojevi ovdje?
Koordinate?

159
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
Imam riječi tu i tamo.

160
00:18:38,640 --> 00:18:43,360
Vlast, smještaj, luka,
osam i vilu.

161
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Imate li čekić?

162
00:18:56,640 --> 00:18:59,800
Kovački! Trebamo te da nam se pridružiš.
Situacija je tamo.

163
00:19:11,480 --> 00:19:12,880
Dovraga ne!

164
00:19:15,800 --> 00:19:16,680
Prokletstvo!

165
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
Hej, ugasilo se!

166
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Nakon!

167
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Stavite ga u zemlju!

168
00:20:09,560 --> 00:20:10,400
Pažljivo!

169
00:20:18,040 --> 00:20:19,320
To je ogrtač.

170
00:20:21,640 --> 00:20:23,560
Nema takvih kabina.

171
00:20:26,560 --> 00:20:28,000
Osam vila.

172
00:20:28,080 --> 00:20:31,640
Marina za goste je,
ali hotel blista u njegovoj odsutnosti.

173
00:20:33,840 --> 00:20:34,720
Sotona!

174
00:20:36,080 --> 00:20:36,960
Što?

175
00:20:37,680 --> 00:20:41,160
Imalo je svoje planove,
koje nije ispričao.

176
00:20:41,800 --> 00:20:44,920
Rastaviti hotel
i umjesto toga graditi luksuzne vile.

177
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Ali odmah bi izašao Kustu,
kada bih dobio dozvole.

178
00:20:49,080 --> 00:20:49,960
Pa što?

179
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
Hans je kreten i varalica.

180
00:20:54,120 --> 00:20:57,960
Možda i nije
nema veze sa smrtima.

181
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
Nemoj ga više ozlijediti!

182
00:21:12,920 --> 00:21:16,240
Pusti to.
Sada se sve smiruje.

183
00:21:19,120 --> 00:21:23,080
Imamo nove informacije,
koji stavlja stvari u novo svjetlo.

184
00:21:23,840 --> 00:21:25,320
Arno!

185
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
Ovaj vrag je ubio Karra.
Treba li ga glačati?

186
00:21:30,120 --> 00:21:32,000
Nemoguće je znati što se dogodilo.

187
00:21:32,080 --> 00:21:34,800
Sandra priča o tome.
Uzmimo sve u korak.

188
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Ne smije! pištolj!

189
00:23:12,320 --> 00:23:13,200
otvori vrata!

190
00:23:14,760 --> 00:23:15,640
Jeste li čuli!

191
00:23:22,320 --> 00:23:23,880
Mi smo nevini!

192
00:23:37,240 --> 00:23:38,120
Timo!

193
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
Ovo je ostavio Raivio.

194
00:23:42,280 --> 00:23:47,280
To sam dobio od prijatelja
Isti simbol ima i Magdin nakit.

195
00:23:48,160 --> 00:23:50,720
Nije li ovo najčešći simbol na svijetu?

196
00:23:50,800 --> 00:23:56,000
To je to. Knjiga je zemlja šešira od staniola,
ali postoji mnogo činjenica.

197
00:23:56,080 --> 00:23:59,200
Govori o podrijetlu simbola.

198
00:24:00,640 --> 00:24:04,920
Iz grla koje s vremena na vrijeme bjesni
i izazvati brodolome.

199
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
Nešto poput šešira od staniola.

200
00:24:10,040 --> 00:24:12,040
Magda je pričala o svojoj prijateljici.

201
00:24:13,080 --> 00:24:14,400
Reklo je to

202
00:24:23,360 --> 00:24:26,800
Ono je u moru, otoku i snovima.

203
00:24:27,600 --> 00:24:30,600
Da bi duh mora uzrokovao sve ovo?

204
00:24:30,680 --> 00:24:34,160
Ne duh. Fenomen za koji se ne može pronaći objašnjenje.

205
00:24:34,240 --> 00:24:36,800
Nešto što se još ne može razumjeti.

206
00:24:36,880 --> 00:24:39,920
Na tom području postoje nalazišta željezne rude,
koji zbunjuju šestare.

207
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
Ne objašnjava zašto se ljudi razboljevaju
a ne odakle dolazi zvučni fenomen.

208
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
Je li ovo nekakav vrtlog?

209
00:25:05,040 --> 00:25:07,240
Jeste li bacili nakit u more?

210
00:25:08,720 --> 00:25:09,600
bacio sam.

211
00:25:20,080 --> 00:25:22,560
Jeste li čuli priču o Nielu?

212
00:25:27,680 --> 00:25:29,720
To je pomalo strašna priča.

213
00:25:29,800 --> 00:25:33,680
Radi se o duhu,
koja povremeno bjesni i potapa brodove.

214
00:25:42,680 --> 00:25:46,640
Kad bi mi rekao
što znaš, idemo

215
00:25:51,960 --> 00:25:55,760
Magda, izlazi odatle! U vlastiti krevet!

216
00:26:13,920 --> 00:26:16,680
Magda, ostani u krevetu! Nitko se ne miče!

217
00:27:26,600 --> 00:27:27,880
Mama, pogledaj!

218
00:27:30,400 --> 00:27:32,160
Jesmo li primili poštu u bocama?

219
00:27:34,840 --> 00:27:36,200
Možda je tata poslao.

220
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Pokažite to!

221
00:27:57,600 --> 00:27:58,480
Daj mi ga!

222
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Što je to?

223
00:28:07,600 --> 00:28:08,480
Magdin nakit.

224
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
Nadam se da će Magda biti pronađena.

225
00:28:24,760 --> 00:28:26,800
Možda je ovo isto?

226
00:28:28,000 --> 00:28:29,480
To je Magdin nakit!

227
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
More ga je dalo, malo prije nego što je otišlo.

228
00:28:32,680 --> 00:28:37,000
Ovo je poruka da je djevojka dobro.
Naše dijete je dobro.

229
00:28:38,160 --> 00:28:41,240
Uostalom, Magda ga je mogla baciti,
kad je trajekt krenuo.

230
00:28:41,320 --> 00:28:43,960
Zašto bi bacio
kad ga je tek primio?

231
00:28:44,040 --> 00:28:46,560
Tko bi imao mornarsku bocu?

232
00:28:47,880 --> 00:28:49,320
Pogledajte ovaj simbol.

233
00:28:51,320 --> 00:28:53,200
To je dio cjeline.

234
00:28:54,120 --> 00:28:57,400
Slušati! Sve je počelo sa
kad je Magda napustila otok.

235
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Prvi put u životu.

236
00:28:59,800 --> 00:29:03,040
Pogodi tko još
nikada nije napustio otok?

237
00:29:03,120 --> 00:29:07,680
More. Vidio sam prije nekoliko tjedana,
kad je to kružno kretanje na plaži.

238
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
Kao što sam i mislio
da pokušava utopiti Magdu.

239
00:29:10,720 --> 00:29:14,400
Možda zato što nije rekao,
jer bi se mislilo da

240
00:29:15,120 --> 00:29:16,000
Marija.

241
00:29:17,800 --> 00:29:19,640
Možda Meri ipak nije luda.

242
00:29:21,720 --> 00:29:22,640
Marija.

243
00:29:22,720 --> 00:29:29,600
Sam si rekao Nielu kako je bilo
rađa se od siline neke velike tuge.

244
00:29:29,680 --> 00:29:30,560
Mary!

245
00:29:44,160 --> 00:29:45,920
Tuga muti glavu.

246
00:29:47,840 --> 00:29:50,480
Znam jer se to meni skoro dogodilo.

247
00:29:51,320 --> 00:29:52,960
Moram pustiti.

248
00:29:56,360 --> 00:29:57,920
Onda se ostavi da tuguje.

249
00:31:46,120 --> 00:31:47,200
jesi tu

250
00:31:58,320 --> 00:31:59,200
Anton!

251
00:32:10,120 --> 00:32:11,640
Trebam pomoć!

252
00:32:13,720 --> 00:32:16,440
Arno je mrtav, a ima ih još najmanje pet!

253
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
Glavu dolje, netko je u dvorištu.

254
00:32:18,600 --> 00:32:21,720
WHO? Nemojte mu ništa učiniti!

255
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Ne čini nikome!

256
00:32:24,080 --> 00:32:26,040
U opasnosti ste!

257
00:32:26,680 --> 00:32:28,520
Bježi, bježi!

258
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
Pomoć!

259
00:32:37,920 --> 00:32:38,800
Pomoć!

260
00:32:39,920 --> 00:32:40,800
Anton!

261
00:32:44,080 --> 00:32:44,960
Anton!

262
00:33:19,360 --> 00:33:20,240
Anton!

263
00:34:15,920 --> 00:34:16,800
Anton!

264
00:34:21,520 --> 00:34:22,360
Prestani!

265
00:35:13,600 --> 00:35:14,480
Mary!

266
00:35:33,040 --> 00:35:35,000
Ostavio si me u Estoniji da se utopim.

267
00:35:36,280 --> 00:35:37,320
Tvoj rođeni brat.

268
00:35:48,600 --> 00:35:51,120
nikad te neću ostaviti.

269
00:36:16,240 --> 00:36:17,120
Henry!

270
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
pomozi mi!

271
00:36:20,680 --> 00:36:21,760
pomozi mi!

272
00:36:23,920 --> 00:36:25,800
Anton me napao!

273
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Tamo je pet-šest mrtvih.

274
00:36:27,960 --> 00:36:28,840
Ti si histerična.

275
00:36:28,920 --> 00:36:32,080
Moramo otići odavde!
- Prestani vikati.

276
00:36:32,160 --> 00:36:35,360
Ljudi su se počeli međusobno ubijati.

277
00:36:35,480 --> 00:36:36,520
čuješ li!

278
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
Magda je blizu, znam to.

279
00:37:18,960 --> 00:37:20,000
Izdajice Sotone!

280
00:37:24,840 --> 00:37:25,920
Antone, nemoj!

281
00:37:42,200 --> 00:37:43,080
oprosti!

282
00:39:28,800 --> 00:39:29,960
Spasio si nas.

283
00:39:33,360 --> 00:39:34,240
sigurni smo.

284
00:39:46,760 --> 00:39:48,240
Kapetan je poginuo?

285
00:39:49,360 --> 00:39:52,840
Da. Ako dobijemo dopuštenje da izvučemo tijelo,
može se izvršiti obdukcija

286
00:39:52,920 --> 00:39:56,840
i utvrditi uzrok smrti.
- Dopuštenje odobreno. Ima li izloženijih?

287
00:39:56,920 --> 00:39:59,320
Ne. Osim čuvara karantenskog objekta.

288
00:39:59,440 --> 00:40:00,880
On je izoliran.

289
00:40:01,600 --> 00:40:04,840
Što je s tobom?
Jeste li bili u bliskom kontaktu s otočanima?

290
00:40:07,080 --> 00:40:07,960
ja ne

291
00:40:09,240 --> 00:40:10,440
Držao sam sigurnu udaljenost.

292
00:40:11,520 --> 00:40:15,800
Dobro. Pripremite se dati podršku
operacija na Istočni vjetar.

293
00:40:19,040 --> 00:40:22,000
Je li zapovjednik razumio zapovijed?

294
00:40:25,880 --> 00:40:27,160
Da, gospodine komodore.

295
00:40:27,240 --> 00:40:30,160
Pripremimo se za podršku
operacija Itätuluta.

296
00:40:35,520 --> 00:40:37,640
Što je operacija Itätuuli?

297
00:40:37,720 --> 00:40:39,440
Što si dovraga prisluškivao?

298
00:40:39,520 --> 00:40:41,120
Odgovori, što je to?

299
00:40:44,920 --> 00:40:48,120
znači
da su prijetnje na otoku otklonjene.

300
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
Cijeli otok će biti uništen.

301
00:40:50,760 --> 00:40:52,080
Koliko dugo znaš?

302
00:40:52,160 --> 00:40:54,880
Na otoku nije viđeno
znakove života tjednima.

303
00:40:54,960 --> 00:40:56,120
Ne mogu biti sigurni.

304
00:40:56,200 --> 00:40:59,800
Zamislite to,
ono što bjesni na otoku stiže i na kopno.

305
00:40:59,880 --> 00:41:02,080
Ne mogu riskirati.

306
00:41:02,160 --> 00:41:05,640
Ako je otok rizik, nije li ovaj minolovac
biti u očima osoblja

307
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
potpuno isti rizik?

308
00:41:10,320 --> 00:41:13,000
trebam sada,
da igraš za isti cilj kao i ja.

309
00:41:13,840 --> 00:41:14,720
Razumijete li?

310
00:41:24,800 --> 00:41:26,360
Je li ovo naredba?
- Jeste.