1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Questo programma contiene forti
temi linguistici e per adulti.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,159
Le tempeste colpiranno l’Europa occidentale.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,159
Semplicemente non lo sappiamo esattamente
quando o dove.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,679
James ha detto Cefin
era alla fattoria quel giorno.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,559
Se non collabori,
allora abbiamo

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
modi molto meno amichevoli
di occuparmi di questo.

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
Lo trattano molto bene, lo sai.
Questi Bevan sono molti.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,879
Quanto stiamo parlando di generosità?

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,959
E se mi iscrivessi?
tutti i punti sbagliati?

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,799
Eric! Eric,
c'è qualcuno nella mia cazzo di casa.

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
Scendere!

12
00:00:34,840 --> 00:00:37,959
Per tutto questo tempo è stata sepolta
sotto quella discarica.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,639
Era solo piccola.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,879
Potrebbe non essere quello che...
Fanculo!

15
00:00:42,880 --> 00:00:45,839
Non abbiamo altra scelta che perseguire
entrambi i casi come un'unica indagine.

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,639
Cefin è annegato da qualche parte
altro che cava.

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,359
Forse c'è un'altra discarica.

18
00:00:51,360 --> 00:00:54,159
I capelli trovati sul corpo di Cefin,
è solo una corrispondenza parziale per James.

19
00:00:54,160 --> 00:00:55,999
Dylan Rees.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,479
L'hanno trovata.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
Sono qui per confessare.

22
00:01:02,800 --> 00:01:06,399
Per confermare rinunci
il tuo diritto alla rappresentanza legale?

23
00:01:06,400 --> 00:01:10,239
- Sono.
- E capisci i tuoi diritti
come li hai letti?

24
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
SÌ.
Allora per favore parla liberamente.

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
Beh, ehm...

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,360
La morte di Cefin mi ha fatto riflettere
un sacco di cose, sai, ehm...

27
00:01:30,920 --> 00:01:33,799
Tre anni fa,
Mi hanno informato che ehm...

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,039
sulla mia terra venivano gettati i rifiuti,

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
vicino al sito della vecchia cava.

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,919
Quindi sono andato a dare un'occhiata di persona.

31
00:01:40,920 --> 00:01:45,199
Ce n'era una quantità enorme
rifiuti lì. Rifiuti industriali,

32
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
sai, veniva riempito
nella cava. È stato scioccante.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
Ed è stato lì che ho trovato...

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
...tra i rifiuti, Nessa.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,359
Puoi descrivere cosa?
era come quando l'hai trovata?

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,439
Era molto gravemente ustionata.

37
00:02:03,440 --> 00:02:07,239
Ustioni chimiche, immagino,
sai, dai rifiuti.

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
Quindi io... io...

39
00:02:10,240 --> 00:02:13,560
...la sollevò fuori,
e l'ho messa sull'erba e...

40
00:02:14,480 --> 00:02:17,800
...controllato per segni di vita,
sai, un battito, un respiro.

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
Era morta.

42
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
E poi cosa hai fatto?

43
00:02:26,520 --> 00:02:29,279
L'ho avvolta in un telone
e, ehm...

44
00:02:29,280 --> 00:02:32,319
L'ho rimessa nei rifiuti,
e l'ho compilato.

45
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
Perché l'hai fatto?

46
00:02:35,080 --> 00:02:38,279
Beh, ehm...
La fattoria è la mia vita, non è vero?

47
00:02:38,280 --> 00:02:41,519
È la vita dei miei figli,
la vita dei miei nipoti.

48
00:02:41,520 --> 00:02:44,799
Se Cefin fosse vissuto,
sarebbe stata la sua vita.

49
00:02:44,800 --> 00:02:48,920
Sette generazioni della mia famiglia lo hanno fatto
viveva lì, coltivava quella terra.

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,999
Se l'avessimo perso, perderemmo
più della terra, lo sai.

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,160
Perderemo la nostra famiglia,
perdiamo tutto.

52
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
Intendevo perché l'hai fasciata
nel telone?

53
00:03:04,000 --> 00:03:06,479
Sembrava giusto.

54
00:03:06,480 --> 00:03:09,759
Potresti semplicemente spiegare?
per me quello che sembrava "giusto"...

55
00:03:09,760 --> 00:03:13,879
sull'avvolgimento
a small child in tarpaulin

56
00:03:13,880 --> 00:03:16,519
prima di seppellirla nei rifiuti tossici?

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
Chi ti ha parlato dei rifiuti?

58
00:03:23,120 --> 00:03:28,039
Hai detto che eri informato
sui rifiuti di quel giorno.

59
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
Allora, chi ti ha informato?

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,559
Salomone Bevan...

61
00:03:34,560 --> 00:03:38,079
c'era qualcun altro coinvolto
nella scoperta di Nessa Taman?

62
00:03:41,160 --> 00:03:42,880
Sono stato solo io a trovarla.

63
00:03:51,240 --> 00:03:54,079
♪ Notte dopo il dolore

64
00:03:54,080 --> 00:03:56,959
♪ Sei la mia canzone

65
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
♪ Le corde si scontreranno

66
00:03:59,960 --> 00:04:03,479
♪ Siamo distrutti

67
00:04:03,480 --> 00:04:06,319
♪ Oscura le acque

68
00:04:06,320 --> 00:04:08,999
♪ Approfondire i rimpianti

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,919
♪ Meglio ricordare

70
00:04:11,920 --> 00:04:15,000
♪ O meglio dimenticare? ♪

71
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
Oggi verrà mia sorella.

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Quando l'hai vista l'ultima volta?

73
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
Non da quando è successo tutto.

74
00:06:03,760 --> 00:06:06,639
Lydia e Dev dovrebbero venire qui
alle 2:00.

75
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
Poi cenano da Ira.

76
00:06:11,720 --> 00:06:15,119
Grazie, papà.
Penso che faranno il Puja.

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,159
stai andando?

78
00:06:19,160 --> 00:06:21,119
SÌ.

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,559
Andranno tutti?

80
00:06:27,800 --> 00:06:29,559
Tu, cosa cattiva.

81
00:06:29,560 --> 00:06:31,879
Hai preso questo?
Papà.

82
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Lydia ha detto se potevo venire?

83
00:06:39,840 --> 00:06:41,680
No, non l'ha fatto.

84
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
Siete sorelle, Jacqueline.

85
00:06:47,080 --> 00:06:50,360
Non spetta a me interferire.

86
00:07:02,160 --> 00:07:04,239
Capo.

87
00:07:04,240 --> 00:07:06,679
I got Dylan's swab.
Bene. Com'era?

88
00:07:06,680 --> 00:07:09,319
Come sembrava?
Calma. Confuso.

89
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
Niente di spiacevole.

90
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
La signora Hill. CIAO.

91
00:07:16,520 --> 00:07:18,919
Questi sono quelli esatti
Ho Cefin, stessa taglia,

92
00:07:18,920 --> 00:07:20,719
stesso colore.
OK. Grazie.

93
00:07:20,720 --> 00:07:23,999
Sì, beh, è ​​molto utile.
Il-
Un secondo

94
00:07:34,920 --> 00:07:38,599
Torno subito, ok?
Quando è consentito tornare in fattoria?

95
00:07:38,600 --> 00:07:41,639
Abbiamo del lavoro da fare.
Ci sono state lanciate delle uova contro l'auto.

96
00:07:41,640 --> 00:07:44,639
Beh, mi dispiace sentirlo.
Siamo incolpati per Nessa.

97
00:07:44,640 --> 00:07:48,119
Dov'è papà? E' dentro?
- Vogliamo vederlo.
- Beh, non puoi.

98
00:07:50,920 --> 00:07:53,399
Lo stiamo trattenendo
per ulteriori domande, ok?

99
00:07:53,400 --> 00:07:56,399
Conoscevi Nessa
è stato sepolto nella cava?

100
00:07:56,400 --> 00:07:59,359
-Jackie.
- Lo sapevi
è stata lì tutti questi anni?

101
00:07:59,360 --> 00:08:01,199
Tu?

102
00:08:01,200 --> 00:08:04,439
Sulla tua dannata terra.
Lo sapevate? Lo sapevi?

103
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
Vieni a salire in macchina?
per me, per favore, Jackie?

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,800
Sali in macchina.

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,759
E' in custodia, cazzo?

106
00:08:24,760 --> 00:08:26,879
Per favore, puoi semplicemente
- vieni in macchina per me adesso?
- Davvero?

107
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
Ora. Per favore. Jackie.

108
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
Parlerò con tutti voi più tardi.

109
00:09:13,200 --> 00:09:15,999
Lidia Taman,
Ti arresto perché sospettato

110
00:09:16,000 --> 00:09:19,159
dell'omicidio di Nessa Taman.
Non devi dire nulla,

111
00:09:19,160 --> 00:09:22,079
ma quello che dici potrebbe essere preso
in evidenza-

112
00:09:22,080 --> 00:09:24,839
- Toro, cosa stai facendo?
-Jackie-
Che diavolo stai facendo?

113
00:09:24,840 --> 00:09:26,759
Jackie-
Non arresterai mia sorella!

114
00:09:26,760 --> 00:09:29,039
Jackie, perché mi stanno arrestando?
Hanno capito male.

115
00:09:29,040 --> 00:09:31,799
Hai l'ordine diretto di non farlo
- sii qui adesso.
- Di chi sono gli ordini?

116
00:09:31,800 --> 00:09:34,679
- Sì, ordini.
- Cosa, i miei ordini?
Sono l'ufficiale responsabile.

117
00:09:34,680 --> 00:09:37,839
Scusa. Andrà tutto bene.
Ascolta, va bene?

118
00:09:37,840 --> 00:09:41,199
Non puoi farlo. Non hai niente
- prove.
- Cosa intendi con prove?

119
00:09:41,200 --> 00:09:44,439
Mi hai detto che avevi delle preoccupazioni
il rapporto tra tua sorella

120
00:09:44,440 --> 00:09:47,479
- e sua figlia, Nessa.
- Te l'ho detto
- in tutta confidenza.
- EHI.

121
00:09:47,480 --> 00:09:49,879
Era una cosa privata.
Questo non era ufficiale, Bull.

122
00:09:49,880 --> 00:09:51,919
Non esiste una cosa del genere
- come ufficiosamente.
- Vaffanculo.

123
00:09:51,920 --> 00:09:54,359
Woah, woah, woah, woah,
woah, woah. Fai un passo indietro!

124
00:09:54,360 --> 00:09:57,119
Fottiti! Quella è mia fottuta sorella!
Che cazzo gli hai detto?

125
00:09:57,120 --> 00:10:00,599
Quella è mia fottuta sorella!
Jackie, cosa gli hai detto?!

126
00:10:00,600 --> 00:10:03,399
Vaffanculo, Toro, vaffanculo!

127
00:10:03,400 --> 00:10:07,359
Jackie, che cazzo hai detto?
a lui?! Che cazzo hai...

128
00:10:21,520 --> 00:10:24,719
Ciao a tutti. Sono solo me stesso
- e Jackie Ellis.
- Va bene, signore.

129
00:10:24,720 --> 00:10:27,319
Torneremo
prima che la marea cambi.

130
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
Vado a lasciare qualcosa,
va bene?

131
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Resta in macchina.

132
00:10:55,200 --> 00:10:57,199
Ciao.

133
00:10:57,200 --> 00:10:59,879
Irene, ascolta, potresti...
ehm, procedi velocemente per me?

134
00:10:59,880 --> 00:11:02,679
Pensiamo ai capelli
potrebbe essere di Dylan Rees.

135
00:11:02,680 --> 00:11:05,519
Ho preso questo per te e...

136
00:11:05,520 --> 00:11:07,959
ecco qua.
- Grazie.
-Tà.

137
00:11:07,960 --> 00:11:11,719
Altre notizie da, ehm,
guanti trovati nella fattoria?

138
00:11:11,720 --> 00:11:15,119
Non corrispondevano a nessuna delle fibre
trovato sotto le unghie di Cefin.

139
00:11:15,120 --> 00:11:18,479
OK.
- Non è la stessa gomma.
- OK.

140
00:11:18,480 --> 00:11:21,079
Nessa Taman.

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
OK.

142
00:11:37,080 --> 00:11:41,039
Il corpo è stato preservato in modo innaturale
dal materiale di scarto,

143
00:11:41,040 --> 00:11:42,799
mummificato.

144
00:11:42,800 --> 00:11:46,079
Potresti dire se fosse stata bruciata?
Sì. Era gravemente ustionata.

145
00:11:46,080 --> 00:11:48,119
Gravemente.

146
00:11:48,120 --> 00:11:49,959
Likely by toxicity in the waste.

147
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
Potenzialmente pericoloso per la vita.

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
Ma non è stato questo a ucciderla.

149
00:11:58,160 --> 00:12:00,679
C'erano terra
e particelle di plastica nei suoi polmoni.

150
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
E lividi nei tessuti
sulla parte posteriore del collo.

151
00:12:04,240 --> 00:12:06,319
È stata soffocata.

152
00:12:06,320 --> 00:12:11,720
Pressato nel terreno
finché non ha smesso di respirare.

153
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
È stata uccisa.

154
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
E non in modo dissimile
a Cefin.

155
00:12:20,200 --> 00:12:24,159
Cefin aveva dei lividi sulla schiena
del suo collo perché viene tenuto premuto,

156
00:12:24,160 --> 00:12:26,480
e questo suggerisce
una portata simile.

157
00:12:47,560 --> 00:12:49,439
Probabilmente è stata sepolta
subito dopo lei era-

158
00:12:51,200 --> 00:12:53,160
Cosa ci fa Ellis qui?
Oh, dannazione.

159
00:12:55,320 --> 00:12:57,639
Quello che è successo?
Mi dispiace, Jackie.

160
00:12:57,640 --> 00:13:00,799
- Cosa le è successo?
- Lo sai
I can't talk to you about it,

161
00:13:00,800 --> 00:13:03,479
ma mi dispiace davvero.
Parleremo in macchina, ok?

162
00:13:03,480 --> 00:13:06,559
Facciamo una chiacchierata in macchina.
Dai.

163
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
Dai. Andiamo in macchina.
Grazie, Irene. Grazie.

164
00:13:19,040 --> 00:13:21,519
Ehi, andiamo, non lo sei
guarderò in quella cartella.

165
00:13:21,520 --> 00:13:24,680
Fidati di me,
non vuoi guardare lì dentro.

166
00:13:25,720 --> 00:13:28,080
Qualunque cosa vedi in quella cartella,
non puoi riprenderlo.

167
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
Poi dimmi cosa c'è dentro.

168
00:13:36,120 --> 00:13:39,400
Non sei coinvolto nel caso.
Non posso farlo.

169
00:13:41,560 --> 00:13:44,679
Beh, ho avuto incubi ogni notte
da quando Nessa è scomparsa.

170
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
Ho bisogno di sapere.

171
00:13:47,600 --> 00:13:49,879
Fammi guardare.

172
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
Perché non l'abbiamo trovata, Bull?

173
00:14:44,720 --> 00:14:47,079
Lei è stata lì per tutto questo tempo.

174
00:14:47,080 --> 00:14:50,079
Tutti questi anni,
sepolto sotto quella spazzatura.

175
00:14:53,040 --> 00:14:55,119
È stata uccisa.

176
00:14:55,120 --> 00:14:57,479
Ucciso da qualcuno che conosciamo,
qualcuno che vive qui.

177
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Non lo sappiamo ancora.
Lo so.

178
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
Lo so.

179
00:15:05,800 --> 00:15:07,639
Dobbiamo trovarli, Toro.

180
00:15:07,640 --> 00:15:10,000
Dobbiamo farlo.

181
00:16:11,760 --> 00:16:13,919
Hai finito con la ricerca?
Possiamo tornare indietro?

182
00:16:13,920 --> 00:16:16,959
No, no. Ho solo qualche domanda
che vorrei chiederti prima.

183
00:16:16,960 --> 00:16:20,680
Potresti dirmelo?
sullo stato dei tuoi libri

184
00:16:23,960 --> 00:16:26,439
Perché tuo padre dice
che la fattoria è in gravi difficoltà.

185
00:16:26,440 --> 00:16:28,639
No, non l'ha fatto.

186
00:16:28,640 --> 00:16:30,480
È perché non lo sa?

187
00:16:31,360 --> 00:16:34,279
Gli spezzerebbe il cuore,
non sarebbe? Guarda, ho capito.

188
00:16:34,280 --> 00:16:36,599
Non è stata una cattiva idea quella che hai avuto.

189
00:16:36,600 --> 00:16:39,719
Prosciugare un po' di terra,
fare una bella somma.

190
00:16:39,720 --> 00:16:42,039
Il tempo passerebbe, l'erba crescerebbe
Se vuoi che parliamo,

191
00:16:42,040 --> 00:16:44,639
dovrai arrestarci,
come hai fatto con papà.

192
00:16:44,640 --> 00:16:47,119
Tuo padre ha confessato.
no,

193
00:16:47,120 --> 00:16:51,200
- non l'ha fatto.
- Tuo padre
ha confessato, volentieri...

194
00:16:52,160 --> 00:16:54,519
...alla sepoltura di Nessa Taman.

195
00:16:54,520 --> 00:16:56,959
Stai mentendo.
E i tuoi ragazzi,

196
00:16:56,960 --> 00:16:58,719
hanno fatto irruzione
La casa di Gareth Morgan

197
00:16:58,720 --> 00:17:01,159
lunedì sera, vero, ragazzi?
Eh? Hanno fatto irruzione,

198
00:17:01,160 --> 00:17:03,519
hanno frugato nelle scatole,
e gli è stato fatto del male.

199
00:17:03,520 --> 00:17:06,359
Mi senti? Danneggiato.
Ora potrebbe trattarsi di aggressione.

200
00:17:06,360 --> 00:17:08,959
Avere precedenti penali da giovane
può influenzare le tue possibilità nella vita,

201
00:17:08,960 --> 00:17:12,719
lo sai, vero?
I nostri ragazzi non hanno fatto nulla.

202
00:17:12,720 --> 00:17:15,839
Cosa significa la M, Eddie?

203
00:17:15,840 --> 00:17:18,079
E' Marco?

204
00:17:18,080 --> 00:17:19,999
Michele?

205
00:17:20,000 --> 00:17:23,199
"EM Bevan" è stato scritto
sulla lingua

206
00:17:23,200 --> 00:17:26,559
della tua scarpa ritrovata
sulla scena del crimine.

207
00:17:26,560 --> 00:17:28,839
The boys wouldn't have meant harm.

208
00:17:28,840 --> 00:17:31,279
Il loro cugino è appena morto.

209
00:17:31,280 --> 00:17:33,079
Loro...

210
00:17:33,080 --> 00:17:35,360
Loro...

211
00:17:36,520 --> 00:17:39,360
Diglielo. Diglielo.
Non sto dicendo nulla.

212
00:17:43,520 --> 00:17:45,799
Sedere. Siediti...

213
00:17:45,800 --> 00:17:48,359
giù adesso.

214
00:17:53,800 --> 00:17:55,919
Guarda, ascolta.

215
00:17:55,920 --> 00:17:58,239
Parlerò con i tuoi ragazzi
ma non gli farò pagare.

216
00:17:58,240 --> 00:18:01,399
OK? Se mi parli adesso.

217
00:18:01,400 --> 00:18:04,079
I rifiuti da soli non bastano
per farti finire in prigione.

218
00:18:04,080 --> 00:18:06,079
Riceverai solo una multa, tutto qui.

219
00:18:06,080 --> 00:18:10,079
Ma i tuoi fratelli
sapevano dei rifiuti, vero?

220
00:18:10,080 --> 00:18:14,079
E ora tuo padre lo sa
sei stato tu a seppellirlo, vero?

221
00:18:14,080 --> 00:18:18,159
Io e mio padre la pensiamo diversamente.

222
00:18:18,160 --> 00:18:21,799
Con lui la terra è destinata all’agricoltura.
Ma dobbiamo farlo pagare.

223
00:18:21,800 --> 00:18:24,279
Ho appaltato quei campi,

224
00:18:24,280 --> 00:18:27,359
ma ho interrotto il tutto
- anni fa.
- Quanti anni fa?

225
00:18:27,360 --> 00:18:29,119
Due? Tre?

226
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
Beh, erano due o tre?

227
00:18:33,400 --> 00:18:36,239
Perché non capisco perché
fermeresti una cosa del genere.

228
00:18:36,240 --> 00:18:38,039
A meno che qualcosa non sia andato storto.

229
00:18:38,040 --> 00:18:39,999
Come un bambino che ci cade dentro.

230
00:18:40,000 --> 00:18:43,639
Non ne sapevo nulla.

231
00:18:43,640 --> 00:18:46,239
Non avevo a che fare con la cosa giorno per giorno.

232
00:18:46,240 --> 00:18:49,159
Come ho detto, ho semplicemente fornito la terra,

233
00:18:49,160 --> 00:18:51,999
- e basta.
- Allora
chi se ne occupava giorno per giorno,

234
00:18:52,000 --> 00:18:53,919
eh? Era August Antonov?

235
00:18:53,920 --> 00:18:55,799
No.

236
00:18:55,800 --> 00:19:00,319
Hai sepolto i rifiuti altrove?
No.

237
00:19:00,320 --> 00:19:02,439
Come ho detto...

238
00:19:02,440 --> 00:19:05,760
Ho smesso anni fa.

239
00:19:38,520 --> 00:19:42,399
Quanto tempo hai dovuto...
tenerla ferma per?

240
00:19:42,400 --> 00:19:45,160
Lo immagino
è stato un tempo considerevole...

241
00:19:46,160 --> 00:19:48,039
...visti i lividi
sulla parte posteriore del collo.

242
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Era ferita
fino all'osso.

243
00:19:55,320 --> 00:19:57,319
C'è di più.

244
00:19:57,320 --> 00:20:00,320
Là. E lì.

245
00:20:04,440 --> 00:20:07,559
Non ci hai detto tutta la verità,
vero, signor Bevan?

246
00:20:07,560 --> 00:20:09,360
Eh?

247
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
Quando ho trovato la ragazza,
era già morta.

248
00:20:15,440 --> 00:20:17,720
Ma non è morta per le ustioni.

249
00:20:19,080 --> 00:20:21,000
Voglio dire, è stata bruciata
come hai detto tu...

250
00:20:22,280 --> 00:20:25,000
...ma non è morta così.
Non l'ho uccisa.

251
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
È stata soffocata.

252
00:20:29,960 --> 00:20:31,839
Trattenuto.

253
00:20:31,840 --> 00:20:34,479
A faccia in giù nella terra.

254
00:20:34,480 --> 00:20:38,679
Nello stesso modo in cui
il tuo nipotino è morto,

255
00:20:38,680 --> 00:20:40,600
a faccia in giù nell'acqua.

256
00:20:44,640 --> 00:20:46,600
Posso vedere le tue mani, per favore?

257
00:20:47,600 --> 00:20:49,359
Che cosa?
Le tue mani.

258
00:20:49,360 --> 00:20:51,600
Posso dare un'occhiata alle tue mani?

259
00:20:56,120 --> 00:20:59,679
La portata di mano su entrambi i bambini
suggerisce lo stesso assassino,

260
00:20:59,680 --> 00:21:02,919
vedi?
Hai ucciso tu entrambi quei bambini?

261
00:21:02,920 --> 00:21:04,919
No.
Hai ucciso Nessa Taman?

262
00:21:04,920 --> 00:21:07,519
- No.
- Lo sai che ho parlato
ai tuoi figli oggi, vero?

263
00:21:07,520 --> 00:21:11,199
Lo sai che era stato Ned
affittare il tuo terreno per la discarica?

264
00:21:11,200 --> 00:21:14,839
Trasformando i tuoi campi incontaminati
in un fottuto mucchio di rifiuti tossici.

265
00:21:14,840 --> 00:21:17,359
Is that who you've been protecting?

266
00:21:17,360 --> 00:21:19,600
Ned ha ucciso Nessa Taman?

267
00:21:20,560 --> 00:21:22,839
O era Bryn?

268
00:21:22,840 --> 00:21:25,559
Doveva essere stato uno dei tuoi ragazzi

269
00:21:25,560 --> 00:21:28,559
o un nipote.
No, nessuno di loro era coinvolto.

270
00:21:28,560 --> 00:21:30,759
Ecco il punto
che proprio non capisco,

271
00:21:30,760 --> 00:21:33,359
Non capisco, ecco perché tu
vorrebbe proteggere qualcuno

272
00:21:33,360 --> 00:21:36,879
chi è capace di uccidere
una ragazzina.

273
00:21:36,880 --> 00:21:39,119
Guarda, ti ho dato la mia confessione.

274
00:21:39,120 --> 00:21:41,399
Quindi mantieni la tua confessione
allora, vero?

275
00:21:41,400 --> 00:21:44,359
Che hai ucciso Nessa Taman?

276
00:21:44,360 --> 00:21:47,639
Che cosa?! No.

277
00:21:47,640 --> 00:21:49,879
Grazie.

278
00:21:49,880 --> 00:21:51,600
Sei libero di andare.

279
00:21:52,560 --> 00:21:55,479
Non hai ucciso Nessa Taman.
Mi hai fatto perdere tempo, cazzo.

280
00:21:55,480 --> 00:21:58,039
Quindi, per favore, vattene.

281
00:21:58,040 --> 00:22:01,240
ORA!
USCIRE
LA STANZA DEL CAZZO!

282
00:22:02,360 --> 00:22:05,920
Intervista terminata alle 15:04.

283
00:22:58,400 --> 00:23:00,120
CIAO.

284
00:23:02,160 --> 00:23:04,119
Ehm...

285
00:23:04,120 --> 00:23:06,040
posso entrare, Nish?

286
00:24:21,640 --> 00:24:23,560
Grazie.

287
00:24:24,080 --> 00:24:28,200
Merda!

288
00:24:29,320 --> 00:24:31,079
Mi dispiace.
Ehi, ehi, ehi.

289
00:24:31,080 --> 00:24:33,119
Mi dispiace tanto.

290
00:24:33,120 --> 00:24:36,279
Lydia, mi dispiace, mi dispiace.

291
00:24:36,280 --> 00:24:38,959
Va bene.

292
00:24:56,200 --> 00:24:59,520
Oh, Lydia, mi dispiace.
Non sarei dovuto venire.

293
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
Se vuoi essere qui, resta.
Se vuoi andartene, allora vattene.

294
00:25:07,600 --> 00:25:09,320
Voglio vederti.

295
00:25:17,120 --> 00:25:19,400
Bene, eccomi qui.

296
00:25:21,240 --> 00:25:23,399
Voglio che torniamo ad essere una famiglia.

297
00:25:23,400 --> 00:25:26,919
Non... non importa
quello che voglio. Non importa...

298
00:25:26,920 --> 00:25:30,679
Senti, qualunque cosa tu pensi di me, io...
Siamo qui per Nessa, non per te.

299
00:25:30,680 --> 00:25:34,200
Lo so!
Lyds, abbiamo bisogno di te lì dentro.

300
00:25:35,720 --> 00:25:38,160
La mamma vorrebbe che continuassimo.

301
00:25:39,240 --> 00:25:41,440
Allora... andiamo avanti.

302
00:25:42,520 --> 00:25:45,599
Vieni, Jack?
Vai avanti.

303
00:25:45,600 --> 00:25:47,719
Jackie, vieni.

304
00:25:51,120 --> 00:25:53,919
So che pensi che io sia egoista...
Jackie... ma non lo sono.

305
00:25:53,920 --> 00:25:56,679
I'm not... I'm not here for me,
Te lo prometto. io...

306
00:25:56,680 --> 00:25:58,559
Perché non puoi guardarmi?

307
00:25:58,560 --> 00:26:00,600
Perché non mi guardi?

308
00:26:01,600 --> 00:26:05,119
L'amavo.

309
00:26:05,120 --> 00:26:06,920
L'amavo.

310
00:26:12,640 --> 00:26:15,839
Doveva essere così spaventata...
Jackie, vieni fuori. Dai.

311
00:26:15,840 --> 00:26:19,359
- Era così piccola.
- Vieni fuori.
- Dai.
- Era così piccola.

312
00:26:19,360 --> 00:26:21,119
Papà, parlale!

313
00:26:21,120 --> 00:26:23,920
Vieni, Jackie, fuori.
Di' solo che... non sono...

314
00:26:25,640 --> 00:26:28,199
Ehi, ehi, ehi.

315
00:26:28,200 --> 00:26:31,199
Stai bevendo di nuovo, è così?
Oh, vaffanculo.

316
00:26:31,200 --> 00:26:33,720
Ora, tu pensi a Lydia
vuole sentire quella roba?

317
00:26:36,360 --> 00:26:38,320
Pensi che Nisha lo faccia?

318
00:26:39,440 --> 00:26:41,439
È stata la tua più grande sostenitrice.

319
00:26:41,440 --> 00:26:45,279
No, non lo faremo di nuovo.
Nessuno di noi lo è, Jackie,

320
00:26:45,280 --> 00:26:47,039
rimettiti in sesto.

321
00:26:47,040 --> 00:26:51,079
La mia famiglia non vuole parlarmi, Mac.

322
00:26:51,080 --> 00:26:52,919
Mia sorella non riesce nemmeno a guardarmi.

323
00:26:52,920 --> 00:26:55,759
Stanno cercando di andare avanti. Loro sono
cercando di riporlo nel passato.

324
00:26:55,760 --> 00:26:57,799
Beh, non posso dirlo
nel fottuto passato, ok?

325
00:26:57,800 --> 00:26:59,960
Perché sono nel fottuto passato.

326
00:27:01,920 --> 00:27:03,760
Io...

327
00:27:10,160 --> 00:27:12,159
I don't wanna leave.

328
00:27:31,360 --> 00:27:34,159
Ma sembra quello
delle peggiori tempeste degli ultimi decenni

329
00:27:34,160 --> 00:27:36,799
colpirà le nostre coste
in circa 48 ore.

330
00:27:36,800 --> 00:27:40,399
Man mano che la tempesta Alec si avvicina, lo farà
portare maree estremamente alte...

331
00:27:46,760 --> 00:27:48,959
Tranquillo qui, vero?
Dove sono tutti?

332
00:27:48,960 --> 00:27:50,719
E' per via della tempesta?
NO.

333
00:27:50,720 --> 00:27:53,639
La gente ha sentito che i Bevan erano qui,
non è vero?

334
00:27:53,640 --> 00:27:56,360
Non è venuto nessuno per tutta la sera.

335
00:27:57,240 --> 00:27:59,799
SÌ!
- Ciao?
- Oh, ciao, Irene.

336
00:27:59,800 --> 00:28:02,559
Riesci a sentirmi?

337
00:28:02,560 --> 00:28:05,799
ti richiamo sul fisso,
Irene.: Pronto?

338
00:28:05,800 --> 00:28:07,759
Riesci a sentirmi?
- Sei ancora lì?
- No, no,

339
00:28:07,760 --> 00:28:10,239
Posso sentirti. Vai avanti.
- Dammi il resoconto.
- Giusto.

340
00:28:10,240 --> 00:28:13,479
Il campione di DNA prelevato da Dylan Rees
corrisponde al campione di capelli

341
00:28:13,480 --> 00:28:15,919
trovato sui vestiti di Cefin Hill.
Ne sei sicuro?

342
00:28:15,920 --> 00:28:18,959
SÌ. Ne sono certo.
E' quello che ti aspettavi?

343
00:28:18,960 --> 00:28:22,039
Ciao?
Puoi... Ciao? Irene?

344
00:28:22,040 --> 00:28:24,000
Merda!

345
00:28:25,880 --> 00:28:27,600
Buona giornata?

346
00:28:36,840 --> 00:28:39,200
No, Eric.

347
00:28:43,000 --> 00:28:44,799
Cosa fai?

348
00:28:44,800 --> 00:28:46,560
Smettila.

349
00:28:47,640 --> 00:28:49,360
Smettila.

350
00:28:52,480 --> 00:28:54,960
Eri diverso due anni fa.
È stato quattro anni fa.

351
00:28:56,760 --> 00:28:59,440
E me lo ricordo perché non lo faccio
fai questo genere di cose molto spesso.

352
00:29:00,560 --> 00:29:02,320
Avrebbe senso.

353
00:29:05,400 --> 00:29:07,239
Sei venuto qui?
solo per prendermi in giro?

354
00:29:09,000 --> 00:29:10,840
Perché ricevo segnali molto contrastanti
qui adesso.

355
00:29:11,960 --> 00:29:13,280
Fanculo questo.

356
00:29:14,160 --> 00:29:16,719
Fermare. Fermare!

357
00:29:16,720 --> 00:29:20,039
Quando un agente di polizia
ti dice di fermarti, fermati.

358
00:29:23,000 --> 00:29:25,319
Dove stavi andando adesso? Dimmi!

359
00:29:25,320 --> 00:29:28,920
Vado a casa a prendere la mia roba.

360
00:29:30,000 --> 00:29:32,679
Stanno per emettere
un'allerta meteo anticipata.

361
00:29:32,680 --> 00:29:34,519
I messaggi partiranno stasera.

362
00:29:34,520 --> 00:29:38,039
Consiglia a tutti di evacuare.
Evacuare? Ma non è possibile.

363
00:29:38,040 --> 00:29:41,000
Siamo in una fase vitale del
indagine. Mio Dio.

364
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
A questa tempesta non importa di te
o la tua indagine.

365
00:30:26,880 --> 00:30:29,440
Ciao, cariad.
Cosa sta succedendo?

366
00:30:31,160 --> 00:30:33,719
Sono, ehm...
Mi stanno portando via.

367
00:30:33,720 --> 00:30:35,799
Beh, non puoi andartene. Perché?

368
00:30:35,800 --> 00:30:38,239
Hanno lanciato l'allerta nella notte.

369
00:30:38,240 --> 00:30:40,159
E' un ordine di evacuazione.

370
00:30:40,160 --> 00:30:43,599
Sono tutte sciocchezze. L'abbiamo fatto
prima, e siamo sempre stati bene.

371
00:30:43,600 --> 00:30:46,679
Le ondate saranno tre
metri, venti a 80 miglia orarie.

372
00:30:46,680 --> 00:30:50,359
Metri? Non faccio metri.
Papà, perché non sali in macchina?

373
00:30:50,360 --> 00:30:52,999
Dobbiamo partire con questa marea.
Non abbiamo molto tempo.

374
00:30:53,000 --> 00:30:55,079
Mm.
Ci vediamo presto.

375
00:30:55,080 --> 00:30:56,840
Sì.
Andrà tutto bene. Sì, sì.

376
00:30:59,000 --> 00:31:02,440
Ascoltare.
Prova a convincerla a venire, ok?

377
00:31:03,520 --> 00:31:05,880
Dai.

378
00:31:10,000 --> 00:31:12,079
Lidia, ehm,

379
00:31:12,080 --> 00:31:15,639
Mi dispiace davvero per ieri,
Io-io-Jackie, devi fermarti.

380
00:31:15,640 --> 00:31:18,799
Oh, capisco Dev, ma... No, no.
Non capisci. No, non lo fai.

381
00:31:18,800 --> 00:31:21,319
Prende tutto quello che abbiamo
per andare avanti.

382
00:31:21,320 --> 00:31:24,559
Qualunque cosa.
Quindi non vogliamo niente...

383
00:31:24,560 --> 00:31:26,759
a che fare con un'indagine
o qualunque cosa tu stia facendo.

384
00:31:26,760 --> 00:31:30,839
Quello che sto facendo è per Nessa.
E per te.

385
00:31:30,840 --> 00:31:33,200
non volevo che tu facessi niente,
Jackie.

386
00:31:34,560 --> 00:31:37,160
Tutto quello che volevo era per te
essere mia sorella.

387
00:31:39,400 --> 00:31:41,319
Non ho niente a che fare con il tuo arresto.

388
00:31:41,320 --> 00:31:43,279
Q-Quello era interamente Bull.

389
00:31:43,280 --> 00:31:46,559
Jackie, so cosa gli hai detto.

390
00:31:46,560 --> 00:31:49,079
Che ho perso la pazienza con Nessa.

391
00:31:49,080 --> 00:31:53,039
Che faccio regolarmente
ho perso la pazienza con lei.

392
00:31:53,040 --> 00:31:57,199
Ma per te dire quello che pensavi
ero capace...

393
00:31:57,200 --> 00:31:59,879
Ho sempre cercato di dimostrarlo
la tua innocenza, Lydia.

394
00:31:59,880 --> 00:32:02,079
Sono sempre stato innocente, Jackie.

395
00:32:02,080 --> 00:32:04,160
Non avevo bisogno che tu lo dimostrassi.

396
00:32:14,240 --> 00:32:15,999
Fai quello che vuoi, Jackie, ok?

397
00:32:16,000 --> 00:32:19,319
Basta non mentire a te stesso
che lo stai facendo per me.

398
00:32:40,280 --> 00:32:42,520
Notte dura?
Su per il culo.

399
00:32:43,480 --> 00:32:45,320
In.

400
00:32:48,280 --> 00:32:50,680
Ciao.

401
00:32:55,040 --> 00:32:57,200
E' stato sveglio tutta la notte.

402
00:32:58,080 --> 00:32:59,839
Incubi.

403
00:32:59,840 --> 00:33:02,400
Non sono sicuro del motivo per cui stanno accadendo,
vero, ragazzo?

404
00:33:03,920 --> 00:33:06,159
Beh, il suo migliore amico è morto.

405
00:33:06,160 --> 00:33:08,240
Vieni fuori con me, per favore.

406
00:33:09,960 --> 00:33:11,680
Ora.

407
00:33:19,840 --> 00:33:22,480
Sono stati trovati capelli che corrispondono al tuo DNA
sul corpo di Cefin Hill.

408
00:33:23,400 --> 00:33:25,359
Che cosa?
Sì. COSÌ,

409
00:33:25,360 --> 00:33:28,719
hai detto di aver lasciato Sunnyside alle 4:00,
sei andato alla Nave,

410
00:33:28,720 --> 00:33:32,240
ma sei stato visto lasciare la città
incontro presto. Dove sei andato?

411
00:33:33,800 --> 00:33:35,799
Le vecchie capanne sulla spiaggia.

412
00:33:35,800 --> 00:33:39,520
E qualcuno ti ha visto, vero?
- Chi?
-Jackie Ellis.

413
00:33:40,640 --> 00:33:42,799
Beh, lei non ne ha parlato
nella sua dichiarazione.

414
00:33:42,800 --> 00:33:45,919
No. Ma questo è il mio alibi.
beh,

415
00:33:45,920 --> 00:33:48,839
allora perché non dovrebbe menzionarlo?

416
00:33:55,880 --> 00:33:57,679
Lo sai, vero?

417
00:33:57,680 --> 00:33:59,919
Per un detective...

418
00:33:59,920 --> 00:34:01,720
sei piuttosto stupido.

419
00:34:04,200 --> 00:34:06,080
Cosa intendi?

420
00:34:10,120 --> 00:34:12,240
Chiedile perché non vuole nessuno
sapere.

421
00:34:13,400 --> 00:34:15,760
Che cosa?
Voi due vi vedete?

422
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
Da quanto tempo va avanti?

423
00:34:20,600 --> 00:34:22,359
Circa un anno.

424
00:35:23,960 --> 00:35:26,119
Ehm, capo. Ne ho di più per agosto.

425
00:35:26,120 --> 00:35:28,439
Ha inviato grandi quantità
somme di denaro in Romania.

426
00:35:28,440 --> 00:35:31,279
Pensavo che la banca avesse detto di no
- registrazioni di ciò?
- Sì, non lo fanno,

427
00:35:31,280 --> 00:35:34,399
ma ho controllato la CCTV
in diversi luoghi di bonifico bancario,

428
00:35:34,400 --> 00:35:37,120
e ha effettuato depositi
in contanti per più di un anno.

429
00:35:38,080 --> 00:35:40,079
Voglio interrogarlo.
Sì, va bene.

430
00:35:40,080 --> 00:35:42,719
Dov'è la dichiarazione originale di Dylan?
Com'era?

431
00:35:42,720 --> 00:35:45,679
Nessun motivo.
Beh, non lo sappiamo ancora.

432
00:35:45,680 --> 00:35:47,519
Intendo,
potrebbe essere coinvolto nei rifiuti,

433
00:35:47,520 --> 00:35:49,279
non lo porterai dentro?

434
00:35:49,280 --> 00:35:51,319
Ha un alibi?
Guarda, mi occuperò della cosa,

435
00:35:51,320 --> 00:35:54,759
OK, ma era un capello. Potrebbe
sono sui suoi vestiti da giorni.

436
00:35:54,760 --> 00:35:57,759
Nipote di Dylan Rees
e Cefin Hill erano migliori amici.

437
00:35:57,760 --> 00:36:00,760
È una pista solida, capo.

438
00:36:02,640 --> 00:36:05,399
Senti, non lasciare August
senza qualcosa, ok?

439
00:36:05,400 --> 00:36:08,160
Questa tempesta approda
domani sera. Quindi datti da fare.

440
00:36:26,040 --> 00:36:28,280
Ho qualcosa
Ho bisogno di mostrartelo.

441
00:36:35,680 --> 00:36:39,559
È un disegno che ha fatto Nessa
tre giorni prima di morire.

442
00:36:39,560 --> 00:36:43,319
Rappresenta un uomo con una tuta ignifuga.
Questo non è qualcosa che ha inventato lei.

443
00:36:43,320 --> 00:36:45,439
Questo è qualcuno che conosceva o ha incontrato.

444
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
E devo sapere chi è.

445
00:36:48,880 --> 00:36:51,079
L'hai detto al detective Bull

446
00:36:51,080 --> 00:36:53,999
Il corpo di Nessa era stato gravemente bruciato,
ma come fai a saperlo?

447
00:36:54,000 --> 00:36:56,320
A meno che tu non abbia parlato con quella persona
chi l'ha uccisa.

448
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
Salomone, chi era?

449
00:37:00,200 --> 00:37:01,959
So cosa vuol dire

450
00:37:01,960 --> 00:37:06,999
dover considerare qualcuno che tu
l'amore potrebbe essere capace di uccidere.

451
00:37:07,000 --> 00:37:09,599
Già, beh, non sono come te, vero?

452
00:37:09,600 --> 00:37:12,599
Non lo accetterò mai, nessuno
nella mia famiglia è capace

453
00:37:12,600 --> 00:37:15,439
di qualcosa del genere.
Ma posso vederlo nei tuoi occhi.

454
00:37:15,440 --> 00:37:17,359
Il dubbio.

455
00:37:17,360 --> 00:37:20,159
Oh, puoi vederlo nei miei occhi?

456
00:37:20,160 --> 00:37:22,920
Solo perché li ami,
non significa che non siano capaci.

457
00:37:24,720 --> 00:37:26,440
Come osi?

458
00:37:27,400 --> 00:37:30,599
Sai, io...
Potrei aver commesso degli errori nella mia vita,

459
00:37:30,600 --> 00:37:34,519
ma non l'ho mai fatto e non lo farò mai
accendere la mia stessa famiglia.

460
00:37:34,520 --> 00:37:37,599
Adesso esci, ok?
Esci, vai avanti, esci!

461
00:37:37,600 --> 00:37:39,759
Prima di fare qualcosa di cui mi dispiace.

462
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
L'investigatore Deng.

463
00:38:32,320 --> 00:38:34,520
Voglio chiederti
riguardo ai soldi che manderai a casa.

464
00:38:35,440 --> 00:38:37,200
Soldi?

465
00:38:38,120 --> 00:38:40,079
Dall'ufficio postale
sulla terraferma.

466
00:38:40,080 --> 00:38:41,999
Mm.
E la Western Union.

467
00:38:42,000 --> 00:38:44,199
Ti ho visto sulle loro telecamere a circuito chiuso.

468
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
Vai lì per mandare soldi a casa,
tu no?

469
00:38:47,400 --> 00:38:49,080
Non capisco.

470
00:38:53,040 --> 00:38:54,799
Sai, mia madre viene dalla Cina

471
00:38:54,800 --> 00:38:56,920
e finge sempre
non riesce a capire le persone.

472
00:39:01,160 --> 00:39:03,040
È orgogliosa di te?

473
00:39:06,560 --> 00:39:08,360
Sono qui per discutere dei soldi.

474
00:39:10,360 --> 00:39:12,199
Se non mi parli,

475
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Posso arrestarti e possiamo farlo
giù alla stazione.

476
00:39:16,080 --> 00:39:19,280
Cerco solo di conoscerti.

477
00:39:20,480 --> 00:39:23,439
Vuoi conoscermi.
Voglio conoscerti.

478
00:39:23,440 --> 00:39:26,079
My guess is it's either hush money
oppure è un ricatto.

479
00:39:26,080 --> 00:39:27,800
Ho ragione?

480
00:39:35,480 --> 00:39:37,200
Ok, va bene.

481
00:39:39,520 --> 00:39:41,240
Mia madre...

482
00:39:42,120 --> 00:39:44,280
...non le piace la polizia.

483
00:39:46,400 --> 00:39:48,240
Pensa che non avrei dovuto unirmi.

484
00:39:51,000 --> 00:39:53,240
Provo a spiegare cosa faccio ma...

485
00:39:55,640 --> 00:39:57,479
...no...

486
00:39:57,480 --> 00:39:59,280
Non penso che sia orgogliosa di me.

487
00:40:00,400 --> 00:40:02,840
Come lo spieghi?

488
00:40:04,720 --> 00:40:08,120
Le dico che il mio lavoro è scoprirlo
la verità così da poter proteggere le persone.

489
00:40:12,280 --> 00:40:14,039
Persone come te...

490
00:40:14,040 --> 00:40:15,840
che potrebbero essere ricattati.

491
00:40:20,160 --> 00:40:22,680
Penso che tu sia una brava persona.

492
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
Persona morale.

493
00:40:27,040 --> 00:40:29,640
Penso che tua madre
dovrebbe essere molto orgoglioso.

494
00:40:31,360 --> 00:40:33,360
E tua madre?

495
00:40:39,240 --> 00:40:41,840
Penso che ti stia divorando dentro,
non è vero?

496
00:40:42,800 --> 00:40:45,679
Qualunque cosa sia, hai te stesso
coinvolto in...

497
00:40:45,680 --> 00:40:47,799
...parlami.
"Parlare."

498
00:40:47,800 --> 00:40:49,760
Posso parlare.

499
00:40:50,800 --> 00:40:54,560
Parlare è facile. Fare è difficile.

500
00:40:56,720 --> 00:40:59,039
Se ti dico la verità...

501
00:40:59,040 --> 00:41:01,240
devi fare.

502
00:41:02,160 --> 00:41:04,080
Devo agire.
SÌ!

503
00:41:05,600 --> 00:41:08,319
Stanno arrivando altri rifiuti
in Morfa.

504
00:41:08,320 --> 00:41:10,999
Ho provato a scoprire dove, ma...

505
00:41:11,000 --> 00:41:15,359
C'è un camion in arrivo
con la bassa marea. Ogni giovedì.

506
00:41:15,360 --> 00:41:17,159
Un camion?
SÌ.

507
00:41:17,160 --> 00:41:19,759
Che tipo di camion?
Chi guida questo camion?

508
00:41:19,760 --> 00:41:21,520
Non posso dirlo.

509
00:41:24,600 --> 00:41:27,039
Aspetta sulla strada rialzata oggi.

510
00:41:27,040 --> 00:41:28,880
Vedrai.

511
00:41:51,120 --> 00:41:54,479
August ha detto chi guidava?
il camion? Era Sunny Wray?

512
00:41:54,480 --> 00:41:56,799
Perché l'ho visto quella notte
È morto Cefin.

513
00:41:56,800 --> 00:41:59,239
Non ho potuto ottenere niente di più
- fuori di lui.
- OK.

514
00:41:59,240 --> 00:42:02,119
Penso che abbia paura di qualcuno.

515
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Ah, beh, lo scopriremo presto
quando arriva questo camion.

516
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
Possiamo parlare di Ellis?

517
00:42:11,200 --> 00:42:14,479
So che l'hai portata con te quando
sei andato a prendere il rapporto della scientifica.

518
00:42:14,480 --> 00:42:16,399
Ellis può essere d'aiuto.

519
00:42:16,400 --> 00:42:18,559
OK?

520
00:42:18,560 --> 00:42:20,640
E lei non ha visto il file.

521
00:42:23,360 --> 00:42:25,200
Non ti denuncerò.

522
00:42:28,760 --> 00:42:31,440
Vedo che è complicato,
è tutto quello che dico.

523
00:42:35,680 --> 00:42:37,599
L'ho vista prima lasciare la fattoria.

524
00:42:37,600 --> 00:42:40,200
Quando?
Poco prima di parlare con August.

525
00:42:44,160 --> 00:42:46,360
Resta lì. Aspetta il camion.

526
00:43:17,920 --> 00:43:19,640
Jackie?

527
00:43:28,120 --> 00:43:30,880
Per l'amor di Dio, Jackie, fammi entrare.
So che sei lì.

528
00:43:34,880 --> 00:43:36,720
Merda! Argh.

529
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Cos'è tutta questa roba?

530
00:43:53,480 --> 00:43:55,760
Maledetto inferno.

531
00:43:57,400 --> 00:43:59,160
Questo viene dal caso.

532
00:44:00,480 --> 00:44:03,080
Questo deve essere restituito. Ora.

533
00:44:05,560 --> 00:44:08,319
E stai sanguinando.
Sì.

534
00:44:08,320 --> 00:44:10,639
Ho solo un pezzo di vetro nel piede.

535
00:44:10,640 --> 00:44:13,279
Diamo un'occhiata. Vieni e siediti
- - giù.
- Va bene.
- Vieni a sederti.

536
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
Darò un'occhiata. Ecco.

537
00:44:19,720 --> 00:44:21,560
Non è niente. io semplicemente...

538
00:44:22,840 --> 00:44:24,720
Eccoti qui. Ecco.

539
00:44:28,360 --> 00:44:30,239
Oh.

540
00:44:45,160 --> 00:44:47,119
Dovrebbe esserci acqua BASSA.
Lo so.

541
00:44:47,120 --> 00:44:50,119
Circa un'ora fa.
Non tornerà indietro.

542
00:44:50,120 --> 00:44:51,880
Siamo completamente tagliati fuori.

543
00:45:03,800 --> 00:45:06,239
Non hai mai smesso di indagare,
vero?

544
00:45:06,240 --> 00:45:08,239
Sì, l'ho fatto.

545
00:45:08,240 --> 00:45:10,320
Ho appena ricominciato, tutto qui.

546
00:45:11,840 --> 00:45:15,079
Aspettare.

547
00:45:15,080 --> 00:45:16,960
Grazie.

548
00:45:19,880 --> 00:45:21,559
Deng.

549
00:45:21,560 --> 00:45:23,479
La strada rialzata è tagliata fuori.

550
00:45:23,480 --> 00:45:25,280
Nessuno entra né esce.

551
00:45:26,320 --> 00:45:28,279
È la tempesta.

552
00:45:28,280 --> 00:45:30,319
E' qui.
Merda.

553
00:45:30,320 --> 00:45:32,279
Vado a vedere se August è a casa.

554
00:45:32,280 --> 00:45:34,599
OK. Dobbiamo trovarlo.

555
00:45:34,600 --> 00:45:36,359
Vado alla Nave.

556
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Vedrò se riesco a trovarlo lì.
Bene?

557
00:45:39,880 --> 00:45:41,720
Toro?

558
00:45:48,080 --> 00:45:50,480
Posso venire con te?

559
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
Sono Dylan, vero? Dylan Rees.

560
00:46:01,000 --> 00:46:02,760
Lui è il padre.

561
00:46:04,040 --> 00:46:05,920
Me lo ha detto.

562
00:46:07,560 --> 00:46:09,759
Che cosa?
Beh, voglio dire,

563
00:46:09,760 --> 00:46:12,839
me lo ha detto
dormivate insieme.

564
00:46:12,840 --> 00:46:14,759
E io, ehm,

565
00:46:14,760 --> 00:46:16,680
sai, unisci i punti.

566
00:46:28,120 --> 00:46:31,039
Ho visto Deng arrivare a casa sua.

567
00:46:31,040 --> 00:46:34,079
Oh, non era niente, no,
era solo per...

568
00:46:34,080 --> 00:46:36,439
- ...confermare qualcosa.
- Lo è stato?

569
00:46:36,440 --> 00:46:39,320
Non tutti sono sospettati, Jackie.

570
00:46:47,480 --> 00:46:49,679
Ricordi quando ti ho detto...

571
00:46:49,680 --> 00:46:52,920
quando ti ho parlato di Lydia
perdere la pazienza con Ness?

572
00:46:56,040 --> 00:46:58,480
Oh, volevo che me lo dicessi
che ero pazzo.

573
00:46:59,720 --> 00:47:02,199
Non c'era niente da fare,
quello, ovviamente,

574
00:47:02,200 --> 00:47:05,199
lei non c'entrava nulla.
Beh, se era quello che volevi, allora

575
00:47:05,200 --> 00:47:08,240
avresti dovuto dirlo a un amico,
non un agente di polizia.

576
00:47:09,400 --> 00:47:11,360
Pensavo fossi mio amico.

577
00:47:14,960 --> 00:47:16,880
Beh, ti ho perso, vero?

578
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
Toro.

579
00:47:26,880 --> 00:47:29,760
Non era giusto
che ero così arrabbiato con te.

580
00:47:32,080 --> 00:47:34,640
In tutto quel caos,
ero io a dubitare di lei.

581
00:47:37,720 --> 00:47:41,440
Sto cercando di scusarmi.
Lo so, sì.

582
00:47:42,600 --> 00:47:44,600
E cosa...
Cosa vorresti che dicessi?

583
00:47:48,320 --> 00:47:50,920
Che anche tu ti sbagliavi.

584
00:48:09,360 --> 00:48:11,080
Quando ero giovane, io, ehm...

585
00:48:12,400 --> 00:48:15,200
...Ho perso l'unico altro amico
Ne ho avute anch'io, sai?

586
00:48:16,360 --> 00:48:18,200
Lui, ehm...

587
00:48:21,120 --> 00:48:24,319
È morto. Era solo, ehm...

588
00:48:24,320 --> 00:48:26,400
Eravamo solo bambini.

589
00:48:27,680 --> 00:48:30,519
Non me lo hai mai detto.
Sì. Sì, beh,

590
00:48:30,520 --> 00:48:32,960
Anche allora ho sbagliato qualcosa.

591
00:48:57,520 --> 00:48:59,439
Se ci colpirà, questa tempesta,

592
00:48:59,440 --> 00:49:01,199
affonderemo tutti con la nave.

593
00:49:01,200 --> 00:49:04,599
Cosa avrai?
Niente per me, no.

594
00:49:04,600 --> 00:49:08,520
Agosto è stato presente?
Di solito è in giro adesso.

595
00:49:12,320 --> 00:49:14,880
Vieni presto! Velocemente!

596
00:49:21,200 --> 00:49:23,720
E' laggiù!

597
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky