1
00:02:21,592 --> 00:02:23,469
mi smo ovdje

2
00:02:23,569 --> 00:02:27,139
Na 8000 stopa. To je to, dečki.

3
00:02:38,267 --> 00:02:41,515
Shvaćaš, Zamp?
Roger.

4
00:02:41,615 --> 00:02:43,874
Ako pogodiš ovo, ja plaćam piće.

5
00:02:44,315 --> 00:02:46,865
Ne idem u bar
s tobom, ljepotan.

6
00:02:47,985 --> 00:02:50,048
Zbunio si sve žene.

7
00:02:52,265 --> 00:02:55,635
Uzmite svoje kamere, dečki.
Osvijetlit ću ga kao Božić.

8
00:02:58,296 --> 00:03:00,586
<boja fonta="

9
00:03:01,624 --> 00:03:04,394
Bombardier pilotu. Roger.

10
00:03:08,706 --> 00:03:11,820
Bombardir posadi, vrata odjeljka za bombe otvorena.

11
00:03:13,411 --> 00:03:15,441
Vrata zaljeva otvorena!

12
00:03:23,421 --> 00:03:25,798
Prokleta paljba.

13
00:03:33,164 --> 00:03:34,334
Oh, čovječe!

14
00:03:44,509 --> 00:03:45,929
hajde

15
00:03:50,773 --> 00:03:52,023
Hajde, Zamp.

16
00:03:55,545 --> 00:03:57,155
tu si

17
00:04:01,359 --> 00:04:02,677
Bombe daleko.

18
00:04:02,777 --> 00:04:05,485
<boja fonta="
- <i>Primio.</i>

19
00:04:06,764 --> 00:04:08,407
U redu.

20
00:04:09,767 --> 00:04:11,117
Idemo.

21
00:04:23,906 --> 00:04:27,076
Da, baš kao Božić.

22
00:04:33,191 --> 00:04:35,627
Vrata odjeljka za bombe su zaglavljena.

23
00:04:37,019 --> 00:04:39,309
- Nula, dolazak, 10 sati, razina.
- <i>U redu.</i>

24
00:04:40,532 --> 00:04:42,550
<i>Evo ih, dečki. Pozovite ih.</i>

25
00:04:51,976 --> 00:04:54,320
<boja fonta="

26
00:04:54,420 --> 00:04:55,788
Roger.

27
00:04:55,888 --> 00:04:57,578
Drži ih, uhvati ih, uhvati ih, Mitchell.

28
00:04:58,716 --> 00:05:01,152
<i>Dolazim visoko u devet sati.</i>

29
00:05:04,530 --> 00:05:05,760
Dolazim do razine tri.

30
00:05:09,018 --> 00:05:10,968
Izvadi ih, Mitchell.

31
00:05:29,097 --> 00:05:31,117
Nisko, ide nisko.

32
00:05:35,803 --> 00:05:38,964
Brooks, on pada.
Dolazi na tvoju stranu.

33
00:05:44,921 --> 00:05:47,927
Glassman! Glassman!

34
00:06:12,073 --> 00:06:13,787
u redu, u redu.

35
00:06:14,183 --> 00:06:17,023
Znam, znam. ja znam
Daj da te pogledam.

36
00:06:19,122 --> 00:06:21,449
Znam, prijatelju, znam.
Samo hrabro, u redu?

37
00:06:21,549 --> 00:06:25,202
Još uvijek dobro izgledaš.
I dalje si jako zgodan.

38
00:06:25,302 --> 00:06:27,008
Muka mi je od tebe!

39
00:06:27,408 --> 00:06:28,373
pomozi mi!

40
00:06:34,554 --> 00:06:36,184
Da!

41
00:06:36,881 --> 00:06:38,661
ja znam

42
00:06:39,108 --> 00:06:40,860
Dobio si, prijatelju. Dobili ste.
Ovdje sam.

43
00:06:40,960 --> 00:06:42,378
- Želim ići kući.
- Hoćeš, Harry.

44
00:06:42,478 --> 00:06:45,488
hoćeš. U redu?
Misliš na dom. U redu?

45
00:06:58,870 --> 00:06:59,908
Oh, čovječe.

46
00:07:04,333 --> 00:07:05,318
Louie?

47
00:07:07,003 --> 00:07:08,488
Lambert.

48
00:07:08,588 --> 00:07:12,008
Evo, uzmi ovo. U redu? Uzmi ovo.

49
00:07:12,108 --> 00:07:14,338
U redu. u redu je Uzmi ovo.

50
00:07:18,039 --> 00:07:19,429
Pillsbury?

51
00:07:49,003 --> 00:07:51,123
<i>Dobar posao, dečki.</i>

52
00:07:56,361 --> 00:07:58,192
Tamo je sve upucano, Phil.

53
00:07:58,638 --> 00:08:00,857
Nemamo hidrauliku
ali još uvijek letimo.

54
00:08:00,957 --> 00:08:04,002
Nemamo zaliske, Phil.
Dakle, u biti nemamo kočnica.

55
00:08:04,102 --> 00:08:05,392
Koliko daleko do baze?

56
00:08:05,712 --> 00:08:09,115
ne znam Pet sati.
Ako doguramo tako daleko.

57
00:08:09,399 --> 00:08:13,358
Pista je preko 6000 stopa, ali mi smo
trebat će nam najmanje 10 ako nemamo kočnice.

58
00:08:23,621 --> 00:08:27,501
Bog je stvorio dva velika svjetla.

59
00:08:27,759 --> 00:08:30,970
Veća svjetlost da vlada danom,

60
00:08:31,070 --> 00:08:34,917
a manja svjetlost
vladati noću.

61
00:08:35,049 --> 00:08:36,219
Sada ove stvari,

62
00:08:36,634 --> 00:08:40,794
svjetlo i tama, dan i noć,

63
00:08:41,597 --> 00:08:43,267
su odvojeni jedni od drugih.

64
00:08:43,933 --> 00:08:47,442
Bog je stvorio svakog na svom mjestu.

65
00:08:47,812 --> 00:08:50,515
Nije stvorio bitku između njih.

66
00:08:50,615 --> 00:08:53,655
Rekao je: "Stvorio sam
obje ove stvari."

67
00:08:55,611 --> 00:08:59,161
Moraš preživjeti noć.

68
00:09:00,158 --> 00:09:02,198
Ne borite se s tim.

69
00:09:03,953 --> 00:09:07,649
Jer Bog je rekao: "Noć je također moja."

70
00:09:07,749 --> 00:09:11,379
Poslao je svog sina, Isusa,
ne voditi bitku.

71
00:09:12,837 --> 00:09:16,347
Ne voditi rat protiv ljudskih grijeha,

72
00:09:16,924 --> 00:09:18,894
ali da im oprostim.

73
00:09:19,369 --> 00:09:21,039
Oprosti grijeh.

74
00:09:21,329 --> 00:09:23,439
Nasmiješi se grešniku.

75
00:09:23,848 --> 00:09:26,584
Prihvati tamu.

76
00:09:26,684 --> 00:09:29,764
Živjeti kroz noć.

77
00:09:30,146 --> 00:09:34,436
Voli svog neprijatelja.

78
00:09:38,346 --> 00:09:40,486
Zamperini!

79
00:09:43,287 --> 00:09:48,747
<boja fonta="
U ovoj grupi moći ćete dobiti izravnu vezu za preuzimanje filmova i TV emisija.

80
00:10:24,943 --> 00:10:26,803
Osjećam li to češnjak?

81
00:10:27,103 --> 00:10:28,855
Što radiš, čovječe?

82
00:10:28,955 --> 00:10:30,481
Hej, zašto se ne vratiš u Italiju?

83
00:10:30,581 --> 00:10:32,421
Ti i tvoja masna familija.

84
00:10:34,185 --> 00:10:36,125
- Podigni ga.
- Ustani.

85
00:10:36,662 --> 00:10:39,365
- Hej! hej
- Skini se s njega!

86
00:10:48,099 --> 00:10:51,489
Ostani dolje. Glupo dago.

87
00:10:56,466 --> 00:10:57,800
- Hej! hej
- Skini ga s mene!

88
00:10:57,900 --> 00:10:59,093
Isus.

89
00:10:59,193 --> 00:11:00,061
hej

90
00:11:00,161 --> 00:11:02,391
- Oh, sranje!
- Idi, idi, idi.

91
00:11:08,302 --> 00:11:10,221
Jedini razlog
sad nisi u popravnoj školi

92
00:11:10,321 --> 00:11:13,158
je zbog poštovanja
imamo za tvoje roditelje.

93
00:11:13,558 --> 00:11:15,652
Svi u gradu žele da te skloniš.

94
00:11:23,092 --> 00:11:25,782
Oprosti, Louise. Opet se borio.

95
00:11:30,183 --> 00:11:32,433
I... pronašli smo ovo.

96
00:11:32,852 --> 00:11:35,942
Naslikao je bocu. To je piće.

97
00:13:35,625 --> 00:13:38,127
što ti misliš
Baš je sladak, zar ne?

98
00:13:47,395 --> 00:13:50,515
Hajde, Jimmy, podigni ga! Idi, idi, idi!

99
00:13:50,815 --> 00:13:52,817
Hajde, Pete! Ići!

100
00:13:52,917 --> 00:13:54,777
Hajde, prođi ga!

101
00:13:55,578 --> 00:13:57,518
Je li netko dolje?

102
00:13:57,663 --> 00:13:59,345
Tko je tamo dolje?

103
00:14:17,016 --> 00:14:20,586
- Ovo je tako glupo.
- Otkad si ti tako pametan?

104
00:14:20,686 --> 00:14:24,549
- Hajdemo. Brže.
- Zašto? Nitko me ne juri.

105
00:14:24,649 --> 00:14:26,796
Ja sam <font color="

106
00:14:32,857 --> 00:14:35,852
Ne mogu to učiniti, Pete. ja nisam kao ti

107
00:14:36,052 --> 00:14:39,314
Ja sam ništa. Samo me pusti da budem ništa.

108
00:14:39,414 --> 00:14:43,084
- O čemu ti pričaš?
- Ne mogu napraviti trkačku momčad.

109
00:14:43,184 --> 00:14:45,153
- Ne znam ni zašto to želiš.
- Da, možete.

110
00:14:45,253 --> 00:14:47,543
Ako možete uzeti, možete uspjeti.

111
00:14:48,089 --> 00:14:49,682
Što?

112
00:14:50,007 --> 00:14:51,909
Ako <font color="

113
00:14:52,109 --> 00:14:55,637
U redu. Treniraš i boriš se
puno teže od onih drugih momaka.

114
00:14:56,064 --> 00:14:58,333
I pobijedio si.
Izvlačiš se ispod njih.

115
00:14:58,433 --> 00:15:02,208
Ili ideš dalje kako ideš
i završiš kao skitnica na ulici.

116
00:15:04,785 --> 00:15:08,425
Možeš ti to, Lou.
Samo moraš vjerovati da možeš.

117
00:15:10,828 --> 00:15:12,847
ne vjerujem.

118
00:15:14,866 --> 00:15:16,386
Ja znam.

119
00:15:18,870 --> 00:15:19,950
hajde

120
00:15:50,359 --> 00:15:51,836
hajde

121
00:15:51,936 --> 00:15:53,736
Ti glupi dago!

122
00:17:13,468 --> 00:17:15,406
Hajde, Louie!

123
00:17:18,948 --> 00:17:21,448
<i>Čovječe, oh, čovječe, može li taj tip letjeti.</i>

124
00:17:22,009 --> 00:17:24,689
<i>Zovu ga
Tornado Torrance.</i>

125
00:17:42,655 --> 00:17:45,555
<i>Ovaj klinac Zamperini trči kao svoje noge
nikada ne dodirujte tlo.</i>

126
00:18:04,285 --> 00:18:05,945
hajde hajde Samo tako nastavi!

127
00:18:22,228 --> 00:18:23,598
Hajde, Louie!

128
00:18:25,973 --> 00:18:28,313
Hajde, Louie! Hajde, Louie!

129
00:18:30,186 --> 00:18:31,306
Hajde, hajde, hajde!

130
00:18:35,742 --> 00:18:39,871
<i>Torrance Tornado je pušio cijelu milju
za 4 minute, 21,3 sekunde.</i>

131
00:18:39,971 --> 00:18:44,042
<i>Zamperini je sada službeno najbrži
srednjoškolski trkač u američkoj povijesti.</i>

132
00:18:44,142 --> 00:18:47,282
<i>Ljudi, ovaj klinac je na putu
na Olimpijske igre!</i>

133
00:18:48,663 --> 00:18:50,940
Zašto bih došao?
Nećeš pobijediti.

134
00:18:51,040 --> 00:18:53,610
Naravno. ja to znam Sve je u redu.

135
00:18:53,710 --> 00:18:56,571
Četiri godine, sljedeće Olimpijske igre,
tada im pokazujem.

136
00:18:56,671 --> 00:18:58,961
Ovo su samo probe za mene.

137
00:18:59,507 --> 00:19:01,627
- Tokio.
- Tokio.

138
00:19:07,265 --> 00:19:09,125
Pametno dijete.

139
00:19:09,267 --> 00:19:11,618
Čuvaj se, u redu?

140
00:19:12,103 --> 00:19:14,223
Idi i zabavi se malo.

141
00:19:14,447 --> 00:19:16,215
Pozdravi ove lijepe
Njemačke žene za mene.

142
00:19:16,315 --> 00:19:18,300
Vi to znate.

143
00:19:23,531 --> 00:19:25,221
dođi ovamo

144
00:19:26,200 --> 00:19:28,236
Hvala, Pete.

145
00:19:28,745 --> 00:19:30,695
Za sve.

146
00:19:38,588 --> 00:19:40,228
Nastavi.

147
00:19:45,595 --> 00:19:47,459
Louie.

148
00:19:48,639 --> 00:19:53,059
Trenutak boli
je vrijedan života slave.

149
00:19:54,395 --> 00:19:56,175
Sjećaš se toga.

150
00:20:18,144 --> 00:20:20,670
- Oprema je pala.
- U redu, idemo.

151
00:20:28,871 --> 00:20:31,719
Još uvijek dolazi prilično vruće. 110.

152
00:20:33,976 --> 00:20:34,976
Gotovo.

153
00:20:36,421 --> 00:20:37,561
Još uvijek prebrzo.

154
00:20:38,372 --> 00:20:39,362
hajde

155
00:21:06,317 --> 00:21:07,217
Vau, vau, vau.

156
00:21:29,223 --> 00:21:31,073
U redu.

157
00:21:36,064 --> 00:21:37,866
Probušena guma.

158
00:21:50,270 --> 00:21:51,610
Hvala ti Bože.

159
00:22:30,843 --> 00:22:32,893
Sada se moliš?

160
00:22:34,347 --> 00:22:36,387
Bio sam zauzet prije.

161
00:22:40,937 --> 00:22:43,214
Moja majka to ponekad radi.

162
00:22:43,314 --> 00:22:46,590
Da. Mnogi ljudi to rade.

163
00:22:50,571 --> 00:22:52,661
Rekao je nešto?

164
00:22:53,199 --> 00:22:55,769
- Da.
- Što?

165
00:22:57,036 --> 00:23:00,080
Kaže da je moj bombarder kreten.

166
00:23:06,529 --> 00:23:08,209
Stvarno?

167
00:23:10,842 --> 00:23:12,725
U redu, prijatelju.

168
00:23:15,471 --> 00:23:17,061
Sada!

169
00:23:31,638 --> 00:23:33,288
Hajde, Louie!

170
00:23:41,189 --> 00:23:43,009
Nastavi, druže.

171
00:23:44,642 --> 00:23:46,462
Nastavi gurati.

172
00:23:51,015 --> 00:23:52,617
Vau!

173
00:23:52,717 --> 00:23:54,337
Da?

174
00:23:58,598 --> 00:23:59,974
Oh, čovječe!

175
00:24:00,074 --> 00:24:02,627
4:12. Približavanje.

176
00:24:02,727 --> 00:24:05,777
Nadam se da nisi tako brz u vreći.

177
00:24:08,566 --> 00:24:10,611
Oh, čovječe.

178
00:24:16,407 --> 00:24:18,368
Zamotaj, brzo.

179
00:24:18,468 --> 00:24:21,827
Imamo misiju.
Nije borbena misija. Spasiti.

180
00:24:21,996 --> 00:24:27,478
B-24 na putu za Kanton nikada nije uspio
pa izgleda da su ti dečki otpali.

181
00:24:27,710 --> 00:24:28,750
Puno oceana.

182
00:24:29,128 --> 00:24:33,871
Da. I... dobili su nam novu ekipu.

183
00:24:34,550 --> 00:24:36,800
Hoćemo li dobiti novi avion?

184
00:24:49,599 --> 00:24:53,052
Ovo je kao da sjedite u dnevnoj sobi
pokušavajući preletjeti kuću.

185
00:24:53,152 --> 00:24:55,013
Uzimali su dijelove s ovoga
za druge avione.

186
00:24:55,113 --> 00:24:57,248
Sretni smo što još uvijek ima motor.

187
00:24:57,348 --> 00:24:59,851
Poručnik kaže da je sposoban za let.

188
00:24:59,951 --> 00:25:01,821
Certificirano je, kaže.

189
00:25:03,037 --> 00:25:04,617
Od Helen Keller.

190
00:25:15,608 --> 00:25:17,887
Puno oceana.

191
00:25:18,302 --> 00:25:21,592
<i>Da. Puno oceana.</i>

192
00:25:25,059 --> 00:25:26,586
- Mitchell.
- Da.

193
00:25:26,686 --> 00:25:28,420
Ti si na redu.

194
00:25:38,114 --> 00:25:41,244
Pa patka ulazi u bar, zar ne?

195
00:25:42,602 --> 00:25:44,502
Ili, geganje, ako hoćete.

196
00:25:44,746 --> 00:25:49,133
Dakle, on ulazi u bar,
kaže barmenu,

197
00:25:49,663 --> 00:25:51,994
"mogu li dobiti crème de menthe?"

198
00:25:56,883 --> 00:25:59,978
Drži se, tamo.
U redu, broj jedan je vani.

199
00:26:00,078 --> 00:26:02,345
- Drugi motori troše više goriva.
- Moram to perjem.

200
00:26:03,514 --> 00:26:05,083
hej...

201
00:26:05,183 --> 00:26:07,001
- Kako se zove?
- Ne znam.

202
00:26:07,101 --> 00:26:10,016
Inženjer? Možeš li doći gore
u kokpit i uključiti motor?

203
00:26:11,172 --> 00:26:13,883
- Što se događa, dečki?
- Kopilot radiju. Pošalji u bazu.

204
00:26:13,983 --> 00:26:15,927
- Koji?
- Lijevi.

205
00:26:16,027 --> 00:26:18,346
- Trebamo više s desne strane.
- To je sve što imamo s desne strane.

206
00:26:18,446 --> 00:26:20,660
- Trebamo više s desne strane!
- To je sve što imamo s desne strane.

207
00:26:23,709 --> 00:26:27,004
- Prokletstvo!
- Oba lijevog motora su nestala.

208
00:26:27,847 --> 00:26:30,777
- To je sve s desne strane, Phil.
- U redu.

209
00:26:36,130 --> 00:26:38,582
- Hej, Phil?
- Da?

210
00:26:38,800 --> 00:26:40,010
Je li ovo...

211
00:26:41,094 --> 00:26:42,464
Pripremite se za sudar.

212
00:26:44,305 --> 00:26:47,175
Strijelac struka! Uzmi kutiju s obrokom.

213
00:26:47,275 --> 00:26:49,345
Zavežite oružje.

214
00:26:49,744 --> 00:26:52,444
- Tko je na splavi?
- Glassman!

215
00:26:53,356 --> 00:26:55,775
- Pošalji Mayday.
- Jesu li svi na poziciji?

216
00:26:55,875 --> 00:26:57,760
- Ima li koga na splavi?
- Da.

217
00:26:57,860 --> 00:26:58,940
Shvatila sam!

218
00:26:59,487 --> 00:27:01,055
Mayday, Mayday, Mayday!

219
00:27:01,155 --> 00:27:05,325
Ovo je Green Hornet. Idemo dolje.
Mayday, Mayday, Mayday!

220
00:27:05,425 --> 00:27:07,120
U redu.

221
00:27:08,137 --> 00:27:10,327
Pripremite se svi.

222
00:27:10,665 --> 00:27:12,250
Brace!

223
00:28:17,574 --> 00:28:19,158
<i>U zadivljujućoj izvedbi,</i>

224
00:28:19,258 --> 00:28:24,372
<i>crni Amerikanac Jesse Owens iz države Ohio
osvojio je četiri zlatne medalje na 100 metara,</i>

225
00:28:24,472 --> 00:28:28,309
<i>200 metara, skok u dalj
i štafeta na 400 metara.</i>

226
00:28:28,409 --> 00:28:31,587
<i>Sljedeće, 5000 metara
s američkim rekordom</i>

227
00:28:31,687 --> 00:28:36,395
<i>Don Lash predvodi američki tim.
Zajedno s novopridošlim Louiejem Zamperinijem.</i>

228
00:28:50,381 --> 00:28:51,646
Fertig!

229
00:29:11,285 --> 00:29:13,508
<i>I već,
formirane su tri sekcije trkača</i>

230
00:29:13,638 --> 00:29:17,892
<i>s Amerikancem Donom Lashom i Fincem
Salminen i Höckert ispred ostalih.</i>

231
00:29:17,992 --> 00:29:21,652
<i>Finci su uvijek favoriti
u ovom dugotrajnom događaju.</i>

232
00:29:24,298 --> 00:29:28,148
<i>U drugoj skupini
je američki Louie Zamperini.</i>

233
00:29:34,592 --> 00:29:37,428
<i>Finci, Höckert,
Lehtinen i Salminen postavili su tempo</i>

234
00:29:37,528 --> 00:29:39,681
<i>i ne popuštaju.</i>

235
00:29:39,781 --> 00:29:43,142
<i>I Zamperini također nestaje,
padajući dalje unazad.</i>

236
00:30:02,478 --> 00:30:03,713
<i>I u 8. krug</i>

237
00:30:03,813 --> 00:30:07,525
<i>Finci su još uvijek u vodstvu,
sa Salminenom na prvom mjestu.</i>

238
00:30:07,625 --> 00:30:09,545
Hajde, Louie.

239
00:30:11,921 --> 00:30:13,873
<i>Hajde, Louie.</i>

240
00:30:22,523 --> 00:30:24,008
<i>I počinjemo posljednji krug.</i>

241
00:30:24,108 --> 00:30:25,860
<i>Čini se da Finci imaju kontrolu.</i>

242
00:30:25,960 --> 00:30:29,880
<i>Ne izgleda kao Don Lash
će donijeti kući medalju za SAD.</i>

243
00:30:34,343 --> 00:30:37,663
<i>Čini se da postoji
neki pokret natrag u čoporu.</i>

244
00:30:38,823 --> 00:30:42,673
<i>Da, to je Zamperini
prestigavši Norvežanina Rolfa Hansena.</i>

245
00:30:47,373 --> 00:30:49,325
<i>Čini se da ima nešto goriva u rezervi.</i>

246
00:30:49,425 --> 00:30:51,585
<i>On stvarno nadoknađuje malo vremena.</i>

247
00:30:56,023 --> 00:31:00,044
<i>Höckert i Lehtinen bit će jedan i dva.
Ali pogledajte tog Zamperinija!</i>

248
00:31:00,144 --> 00:31:02,404
<i>Na nišanu ima Dona Lasha.</i>

249
00:31:04,982 --> 00:31:08,119
<i>Pa, veliki Don Lash nije
bit ću prvi Amerikanac, ljudi.</i>

250
00:31:08,219 --> 00:31:12,816
<i>Ovdje se gura srednjoškolac Zamperini
rekorderi na ovom polju!</i>

251
00:31:14,017 --> 00:31:18,157
<i>Nisam to vidio!
Nisam to vidio!</i>

252
00:31:22,817 --> 00:31:26,988
<i>Taj posljednji krug, ljudi,
rekord za to bio je 69,2 sekunde.</i>

253
00:31:27,088 --> 00:31:29,907
<i>Zamperini je to uspio za 56 sekundi.</i>

254
00:31:30,007 --> 00:31:33,707
<i>Taj rekord će se zadržati
neko vrijeme, da ti kažem.</i>

255
00:33:51,566 --> 00:33:53,856
U redu, Phil. U redu, prijatelju. U redu.

256
00:33:56,721 --> 00:33:59,219
Na tri. Dva. Tri.

257
00:34:07,165 --> 00:34:08,465
U redu.

258
00:34:39,931 --> 00:34:42,451
U redu, idemo.

259
00:34:55,380 --> 00:34:57,570
Glassman nije uspio.

260
00:35:01,119 --> 00:35:04,536
- Cup nije uspio.
- Ne razmišljaj o tome, Mac.

261
00:35:10,086 --> 00:35:13,352
- Umrijet ćemo.
- Ne, nismo, Mac.

262
00:35:16,259 --> 00:35:19,759
- Ne znaju gdje smo.
- Naći će nas.

263
00:35:20,638 --> 00:35:22,808
Nikada nas neće vidjeti.

264
00:35:23,408 --> 00:35:25,328
Reci mu da šuti.

265
00:35:27,036 --> 00:35:28,788
- Začepi, Mac.
- Umrijet ćemo ovdje.

266
00:35:28,888 --> 00:35:31,398
Hajde, Mac, šuti.

267
00:35:44,303 --> 00:35:46,683
Hej, Mac, čokolado.

268
00:35:47,565 --> 00:35:51,015
Jedan kvadrat noću,
jedan kvadrat ujutro.

269
00:35:52,478 --> 00:35:54,018
U redu?

270
00:35:57,358 --> 00:35:58,868
Mac?

271
00:35:59,986 --> 00:36:02,706
Dva ili tri gutljaja dnevno, može?

272
00:36:03,614 --> 00:36:05,954
Moramo učiniti da potraje.

273
00:36:13,341 --> 00:36:15,081
Zamp?

274
00:36:15,668 --> 00:36:17,418
- Zamp?
- Da, da?

275
00:36:19,438 --> 00:36:21,348
Da, Phil?

276
00:36:24,469 --> 00:36:26,739
Drago mi je da si to ti.

277
00:36:28,289 --> 00:36:30,962
Da, i meni je drago da sam to ja.

278
00:37:02,023 --> 00:37:03,693
Što je to bilo?

279
00:37:44,824 --> 00:37:48,490
Mac! Mac! Mac, hajde!
Uzmi boju, Mac. Uzmi boju.

280
00:37:50,263 --> 00:37:52,533
- Hej!
- Hej!

281
00:37:54,642 --> 00:37:55,812
hej

282
00:37:58,396 --> 00:38:00,954
- Hej!
- Hej!

283
00:38:01,054 --> 00:38:02,759
Ovdje dolje!

284
00:38:02,859 --> 00:38:05,148
- Hej!
- Okreni se!

285
00:38:10,542 --> 00:38:12,784
Kučkin sine!

286
00:38:12,910 --> 00:38:14,957
Zaokrenuti!

287
00:38:50,982 --> 00:38:53,249
Što si učinio, Mac?

288
00:38:56,829 --> 00:38:58,856
- Nije bitno.
- Nije važno?

289
00:38:59,056 --> 00:39:01,007
Nije bitno?

290
00:39:07,932 --> 00:39:10,002
Nema veze.

291
00:40:37,263 --> 00:40:39,095
Isus!

292
00:40:42,769 --> 00:40:44,551
Uzmi, Mac! Uzmi ga.

293
00:41:00,219 --> 00:41:02,449
Mislim da ja to ne mogu.

294
00:41:05,208 --> 00:41:07,144
Moramo pokušati.

295
00:41:19,555 --> 00:41:21,656
Morali smo pokušati.

296
00:41:23,835 --> 00:41:25,626
znaš što

297
00:41:26,312 --> 00:41:28,974
Možda riba neće biti tako izbirljiva.

298
00:41:43,279 --> 00:41:45,189
- Oh, čovječe.
- Da?

299
00:41:45,289 --> 00:41:47,584
Imam jedan. Da.

300
00:41:47,709 --> 00:41:49,794
Da, da, da, da, da.

301
00:41:49,894 --> 00:41:51,779
Bravo, Phil!

302
00:41:54,382 --> 00:41:56,484
Ovdje, ovdje, ovdje.

303
00:41:56,801 --> 00:41:58,151
Prokletstvo.

304
00:42:03,266 --> 00:42:04,233
U redu.

305
00:42:08,546 --> 00:42:10,148
Dođi ovamo, Mac.

306
00:42:12,275 --> 00:42:13,805
hajde

307
00:42:17,321 --> 00:42:18,851
U redu.

308
00:42:20,642 --> 00:42:22,597
Dobar tek.

309
00:42:32,703 --> 00:42:34,392
Dobro?

310
00:42:40,344 --> 00:42:43,790
Ovako Japanci jedu ribu. Sirovo.

311
00:42:43,890 --> 00:42:47,650
Ako mene pitate,
nije hrana dok je ne skuhaš.

312
00:42:48,186 --> 00:42:49,976
Mali limun,

313
00:42:50,521 --> 00:42:52,239
malo češnjaka...

314
00:42:53,316 --> 00:42:56,994
Kad dođemo kući, obiđi moju kuću.
Mama će kuhati za tebe.

315
00:42:57,328 --> 00:43:02,061
Sjećate se one priče u Life Magazinu
o Eddieju Rickenbackeru?

316
00:43:03,576 --> 00:43:06,856
On i njegova posada su istrčali
goriva iznad Pacifika.

317
00:43:07,413 --> 00:43:10,249
Splavovima su plutali 24 dana.

318
00:43:11,834 --> 00:43:13,174
Dvadeset i četiri dana.

319
00:43:13,878 --> 00:43:16,671
- Uspjeli su, zar ne?
- Da.

320
00:43:18,024 --> 00:43:20,485
Većina ih je izgubila razum.

321
00:43:20,702 --> 00:43:22,792
Ali uspjeli su.

322
00:43:25,248 --> 00:43:27,317
Moramo nastaviti razgovarati.

323
00:43:27,417 --> 00:43:30,037
Moramo držati um oštrim.

324
00:43:30,686 --> 00:43:35,229
Hej, reći ću ti još što
voljet ćeš. Mamini njoki.

325
00:43:35,408 --> 00:43:37,779
- Talijani.
- Nitko...

326
00:43:39,070 --> 00:43:41,431
Nitko ne pravi njoke kao ona.

327
00:43:45,284 --> 00:43:46,454
Tako lagana.

328
00:43:47,161 --> 00:43:49,228
Kao oblaci.

329
00:43:50,790 --> 00:43:55,440
Prvo napravi tijesto
od vrlo finog brašna.

330
00:43:56,237 --> 00:43:59,267
Tako fino, kao talk puder.

331
00:44:03,010 --> 00:44:06,400
Zatim koristi puno jaja,
recimo, možda 12.

332
00:44:10,268 --> 00:44:12,290
I onda ih je pretukla, Mac.

333
00:44:15,314 --> 00:44:17,343
Tuče ih.

334
00:44:18,818 --> 00:44:21,248
I ona ih posipa.

335
00:45:00,918 --> 00:45:04,698
...ti me na

336
00:45:05,156 --> 00:45:08,673
Noć je mračna

337
00:45:09,252 --> 00:45:13,682
A ja sam daleko od kuće

338
00:45:15,817 --> 00:45:19,937
Vodi me ti

339
00:45:34,644 --> 00:45:38,064
Misliš li da je Bog stvorio zvijezde, Phil?

340
00:45:41,426 --> 00:45:43,516
Da, znam.

341
00:45:45,363 --> 00:45:48,683
Dakle, misliš da ih ima
neki veliki plan?

342
00:45:49,367 --> 00:45:52,526
Zašto smo mi živjeli, a drugi nisu?

343
00:45:54,856 --> 00:45:57,316
Zašto smo sada ovdje?

344
00:45:58,334 --> 00:46:00,454
Evo plana.

345
00:46:01,921 --> 00:46:05,200
Nastavite živjeti najbolje što možete.

346
00:46:06,968 --> 00:46:10,536
Pokušavate se usput malo zabaviti.

347
00:46:13,891 --> 00:46:15,961
Onda je jednog dana gotovo.

348
00:46:17,228 --> 00:46:19,030
Probudit ćeš se

349
00:46:19,130 --> 00:46:24,590
i tu je anđeo
sjedeći na rubu vašeg kreveta.

350
00:46:25,470 --> 00:46:27,630
Anđeo kaže,

351
00:46:29,407 --> 00:46:31,375
"U redu,

352
00:46:32,452 --> 00:46:36,192
"možete me pitati
sva ta glupa pitanja sada

353
00:46:39,067 --> 00:46:42,111
"jer sam dobio sve odgovore."

354
00:46:43,488 --> 00:46:45,978
To je ono što vjeruješ?

355
00:46:47,425 --> 00:46:49,045
Da.

356
00:46:49,761 --> 00:46:52,134
To je ono što ja vjerujem.

357
00:47:16,271 --> 00:47:20,581
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

358
00:47:22,293 --> 00:47:26,777
Ako me izvučeš kroz ovo,
ako uslišiš moje molitve

359
00:47:28,274 --> 00:47:31,794
Kunem se da ću se posvetiti
cijeli život tebi.

360
00:47:35,873 --> 00:47:38,023
Učinit ću što god želiš.

361
00:47:43,356 --> 00:47:45,209
Molim.

362
00:48:58,289 --> 00:48:59,869
Mac.

363
00:49:19,277 --> 00:49:20,311
Idemo.

364
00:49:20,411 --> 00:49:22,397
- Evo nas. Idemo. Idemo.
- Dobro, dobro.

365
00:49:24,165 --> 00:49:25,585
Jeste li shvatili?

366
00:49:41,541 --> 00:49:43,101
Isuse.

367
00:50:01,978 --> 00:50:04,107
Samo ogrebotina.

368
00:50:13,798 --> 00:50:15,966
- Kako je?
- Smrdi.

369
00:50:17,009 --> 00:50:18,469
To je zavoj,

370
00:50:19,345 --> 00:50:20,588
ne ti.

371
00:50:24,100 --> 00:50:27,040
Oborili smo Rickenbackerov rekord

372
00:50:27,378 --> 00:50:28,808
prije četiri dana.

373
00:50:31,149 --> 00:50:33,076
Brojiš li?

374
00:50:34,636 --> 00:50:35,440
Da.

375
00:51:04,724 --> 00:51:07,617
hej hej

376
00:51:14,984 --> 00:51:16,542
hej

377
00:51:52,054 --> 00:51:52,864
hej

378
00:51:56,009 --> 00:51:57,399
Oh, Bože.

379
00:51:58,094 --> 00:52:00,226
O moj Bože.

380
00:52:00,671 --> 00:52:02,570
hej

381
00:52:06,844 --> 00:52:08,898
hej

382
00:52:58,938 --> 00:53:00,990
- Izlazite, dečki. izlazi van!
- Ne mogu!

383
00:53:01,090 --> 00:53:02,650
hajde

384
00:53:52,283 --> 00:53:54,210
- Mac?
- Još uvijek ovdje.

385
00:53:54,410 --> 00:53:56,846
- Još uvijek ovdje.
- Phil?

386
00:53:56,946 --> 00:54:00,675
Ako su Japanci ovako loši,
možda čak i dobijemo ovaj prokleti rat.

387
00:54:20,645 --> 00:54:22,285
Sranje.

388
00:54:27,719 --> 00:54:28,889
Phil.

389
00:54:31,656 --> 00:54:32,886
Ovdje.

390
00:55:23,875 --> 00:55:24,785
Mac.

391
00:55:35,995 --> 00:55:39,058
Jeste li vidjeli taj iznenadni Mac napad?

392
00:55:43,319 --> 00:55:47,439
Spustio sam se na tu stvar
poput prokletog ronilačkog bombardera.

393
00:55:49,284 --> 00:55:52,085
Prokleti morski psi bili su preplašeni.

394
00:55:53,763 --> 00:55:56,277
Spasio je tvoje mršavo dupe.

395
00:56:07,218 --> 00:56:12,028
1937. MVP bejzbola.

396
00:56:16,619 --> 00:56:18,949
Klinac iz Detroita.

397
00:56:20,048 --> 00:56:21,828
Gehringer.

398
00:56:27,004 --> 00:56:29,014
Hej, Mac, uključi se u igru.

399
00:56:32,514 --> 00:56:36,164
facebook.com/groups/getdirectlink/
U ovoj grupi moći ćete dobiti izravnu vezu za preuzimanje filmova i TV emisija.

400
00:56:40,935 --> 00:56:43,615
- Mac?
- Još uvijek ovdje.

401
00:56:44,313 --> 00:56:46,255
Još uvijek ovdje.

402
00:56:49,026 --> 00:56:52,238
Što ćeš napraviti
za doručak, Zamp?

403
00:56:54,824 --> 00:56:57,054
To je tvoja odluka.

404
00:57:01,330 --> 00:57:03,840
Njoki tvoje mame.

405
00:57:04,167 --> 00:57:06,514
Njoki za doručak?

406
00:57:08,980 --> 00:57:09,941
Zašto ne?

407
00:57:19,891 --> 00:57:22,351
Hoću li umrijeti?

408
00:57:33,362 --> 00:57:35,352
Možda, Mac.

409
00:57:39,786 --> 00:57:42,158
Misliš večeras?

410
00:57:48,294 --> 00:57:50,104
Možda.

411
00:57:52,799 --> 00:57:55,022
Da gospodine.

412
00:57:58,679 --> 00:58:01,366
mislim večeras.

413
00:58:09,123 --> 00:58:11,643
Dakle, dobili ste novac...

414
00:58:12,460 --> 00:58:14,590
a ti ga razvaljaj.

415
00:58:16,756 --> 00:58:19,354
Samo ga razvaljam.

416
00:58:20,451 --> 00:58:22,561
Dobro, bez grudica.

417
01:00:01,094 --> 01:00:02,804
Phil?

418
01:00:07,809 --> 01:00:10,169
Imam dobre vijesti...

419
01:00:11,938 --> 01:00:14,348
i loše vijesti.

420
01:00:36,713 --> 01:00:38,242
Phil?

421
01:00:41,175 --> 01:00:42,942
Zamp?

422
01:00:44,011 --> 01:00:46,059
jesi dobro

423
01:00:48,266 --> 01:00:50,568
Land se čini smiješno.

424
01:00:53,688 --> 01:00:55,308
smiješno.

425
01:00:58,568 --> 01:01:00,148
Da.

426
01:01:30,833 --> 01:01:32,973
Stop!

427
01:01:34,395 --> 01:01:36,255
prestani

428
01:01:37,548 --> 01:01:39,478
<boja fonta="

429
01:02:51,890 --> 01:02:55,730
Pukovnik bi želio znati
raspored trupa na Havajima.

430
01:02:57,245 --> 01:02:58,789
ne znam

431
01:02:58,889 --> 01:03:00,773
progovori!

432
01:03:02,516 --> 01:03:04,576
Ne bih znala.

433
01:03:06,312 --> 01:03:08,802
Nisam bio tamo u...

434
01:03:17,582 --> 01:03:18,992
Jesi li ovo ti?

435
01:03:26,983 --> 01:03:29,943
Poznati ste olimpijski sportaš.

436
01:03:33,765 --> 01:03:37,769
Pukovnik bi želio znati
položaj radara u E-klasi, B-24.

437
01:03:37,869 --> 01:03:39,999
Koristili smo stari. D-klasa.

438
01:03:40,554 --> 01:03:43,234
- Ti si bombaš?
- da

439
01:03:46,294 --> 01:03:49,314
Što se dogodilo s marincima
s otoka Makin?

440
01:03:54,427 --> 01:03:55,912
Kako radiš s Norden nišanom?

441
01:03:56,012 --> 01:03:59,451
Samo okrenete dva gumba.
Što se dogodilo s marincima?

442
01:04:04,253 --> 01:04:06,763
Nacrtaj Norden nišan.

443
01:04:21,662 --> 01:04:22,982
Bili su obezglavljeni.

444
01:05:31,215 --> 01:05:33,052
Jebati!

445
01:06:31,083 --> 01:06:32,443
Skinuti odjeću.

446
01:07:17,321 --> 01:07:19,439
Kleknuti.

447
01:07:21,534 --> 01:07:23,244
Kleknuti?

448
01:07:23,661 --> 01:07:25,531
Kleknuti!

449
01:09:17,133 --> 01:09:19,449
- Ne, ne! Ne, ne!
- Phil?

450
01:09:20,445 --> 01:09:23,025
- Phil?
- Zamp!

451
01:09:23,581 --> 01:09:24,966
- Zamp!
- Phil?

452
01:09:25,266 --> 01:09:26,816
Zamp!

453
01:09:55,864 --> 01:09:57,892
Ovo je Tokio, zar ne?

454
01:09:58,192 --> 01:10:00,220
Mora biti.

455
01:10:01,402 --> 01:10:04,213
Trebao sam se ovdje utrkivati
za Olimpijske igre...

456
01:10:04,313 --> 01:10:06,399
prije nego što su otkazani.

457
01:10:06,499 --> 01:10:08,312
Da?

458
01:10:08,412 --> 01:10:11,334
Uvijek sam želio doći u Tokio.

459
01:10:12,930 --> 01:10:16,095
Pazi što želiš, stari.

460
01:11:08,736 --> 01:11:11,412
Vojnik. Vojnik.

461
01:11:11,512 --> 01:11:12,601
službenik.

462
01:11:13,808 --> 01:11:15,628
Vojnik.

463
01:11:16,702 --> 01:11:17,992
službenik.

464
01:12:04,584 --> 01:12:09,164
Dobro veče, stari zatvorenici.

465
01:12:09,814 --> 01:12:12,959
Dobrodošli, nove ruke.

466
01:12:13,759 --> 01:12:18,529
Ovo je logor Omori.

467
01:12:20,741 --> 01:12:25,131
Ja sam kaplar Watanabe.

468
01:12:29,233 --> 01:12:34,794
Vi ste neprijatelji Japana.

469
01:12:36,365 --> 01:12:41,151
Prema vama će se i postupati.

470
01:13:18,633 --> 01:13:19,612
Pogledaj me.

471
01:13:24,063 --> 01:13:26,196
Pogledaj me u oči.

472
01:14:03,311 --> 01:14:05,544
Pogledaj me!

473
01:14:19,969 --> 01:14:22,275
Ne gledaj u mene.

474
01:14:23,681 --> 01:14:26,296
Ne gledaj u mene.

475
01:14:36,302 --> 01:14:38,448
Novi zatvorenici,

476
01:14:38,848 --> 01:14:41,278
niste otpušteni.

477
01:14:41,766 --> 01:14:44,365
Izdržat ćeš karantenu.

478
01:14:45,495 --> 01:14:49,698
Ne možemo imati bolest u vojarni.

479
01:15:29,580 --> 01:15:31,399
- Večer, momci.
- Dobra večer, gospodine.

480
01:15:31,499 --> 01:15:33,468
Tom Miller, vaš zapovjednik barake.

481
01:15:33,568 --> 01:15:35,558
Hajde da te smjestimo
u vaše krevete, hoćemo li?

482
01:15:40,274 --> 01:15:42,204
Ti si na vrhu.

483
01:15:42,304 --> 01:15:47,447
facebook.com/groups/getdirectlink/
U ovoj grupi moći ćete dobiti izravnu vezu za preuzimanje filmova i TV emisija.

484
01:15:48,850 --> 01:15:51,370
ti si ovdje pored uspavane ljepotice.

485
01:15:51,686 --> 01:15:53,566
Uzmi klupu.

486
01:15:54,105 --> 01:15:56,785
307, ovdje si.

487
01:15:58,109 --> 01:15:59,702
ti si

488
01:15:59,802 --> 01:16:03,238
- Frank Tinker.
- Tinker, gore si.

489
01:16:07,076 --> 01:16:08,286
Vidim da si upoznao pticu.

490
01:16:14,317 --> 01:16:17,278
- Zašto ga zovete "ptica"?
- Zato što sluša.

491
01:16:17,678 --> 01:16:21,728
A ako je čuo imena
htjeli bismo ga nazvati, ubio bi nas.

492
01:16:22,133 --> 01:16:24,085
Očito je odrastao u bogatstvu.

493
01:16:24,185 --> 01:16:27,395
Htio je biti časnik.
I očekivano.

494
01:16:27,495 --> 01:16:31,542
I bio je odbijen, što očito
nije dobro prošao.

495
01:16:31,642 --> 01:16:35,582
Naravno, ništa od ovoga ne objašnjava
njegovo nestalno ponašanje.

496
01:16:38,816 --> 01:16:40,426
Zapovjednik Fitzgerald.

497
01:16:40,826 --> 01:16:43,381
Zamperini, gospodine.

498
01:16:48,659 --> 01:16:50,895
Tražili su odgovore.

499
01:16:50,995 --> 01:16:53,106
Ipak ih nisu dobili, zar ne?

500
01:16:53,206 --> 01:16:55,365
Ni malo.

501
01:16:58,377 --> 01:16:59,667
Trebao bi malo zatvoriti oči.

502
01:17:00,671 --> 01:17:02,537
Da gospodine.

503
01:17:33,704 --> 01:17:36,457
Ambulanta, skretanje desno!

504
01:17:36,557 --> 01:17:38,637
Otpušteno!

505
01:17:38,943 --> 01:17:42,503
Policajci, skrenite desno!

506
01:17:43,047 --> 01:17:45,059
Otpušteno!

507
01:18:16,998 --> 01:18:21,144
Mnogo je talenata u kampu Omori.

508
01:18:23,337 --> 01:18:25,047
Imamo opernu pjevačicu.

509
01:18:26,465 --> 01:18:28,085
Tko je operna pjevačica?

510
01:18:34,515 --> 01:18:37,366
Imamo kuhara...

511
01:18:37,466 --> 01:18:40,894
iz Sydneya, Australija.

512
01:18:42,415 --> 01:18:46,875
A mi imamo olimpijskog sportaša.

513
01:18:49,113 --> 01:18:51,873
Tko je olimpijski sportaš?

514
01:18:56,454 --> 01:19:00,358
Tko je olimpijski sportaš?

515
01:19:40,373 --> 01:19:42,353
Ne ustaj.

516
01:20:23,708 --> 01:20:25,549
Vi ne uspijevate.

517
01:20:27,670 --> 01:20:30,075
Ti si ništa.

518
01:21:14,525 --> 01:21:15,513
gospodine?

519
01:21:17,553 --> 01:21:21,791
On traga kako bismo ga mogli vratiti
prije nego što Japanci saznaju.

520
01:21:21,891 --> 01:21:24,701
Veći dio rata ima isplaniran.

521
01:21:28,940 --> 01:21:31,493
Napali smo Marshall Islands.

522
01:21:35,071 --> 01:21:38,166
SAD su izvršile invaziju
Maršalovi otoci.

523
01:21:38,266 --> 01:21:41,076
Saveznici jačaju.

524
01:22:39,777 --> 01:22:42,017
- Znaš, moram reći...
- Molim te, nemoj.

525
01:22:42,117 --> 01:22:45,266
Za hrpu tipova koji ništa ne jedu
sigurno puno seremo.

526
01:22:47,852 --> 01:22:49,712
Oh, da.

527
01:22:49,812 --> 01:22:51,831
Mislim da je taj jedan moj.

528
01:24:11,169 --> 01:24:13,439
Volite li Saipan?

529
01:24:41,424 --> 01:24:43,268
Ubit ću ga.

530
01:24:44,402 --> 01:24:48,474
- Onda te upucaju.
- Nije me briga. Neka me upucaju.

531
01:24:50,875 --> 01:24:53,095
Tako ih ne pobjeđujemo.

532
01:24:53,769 --> 01:24:57,359
Pobijedili smo ih tako što smo ga napravili
do kraja rata živ.

533
01:24:57,982 --> 01:24:59,922
Tako mi to radimo.

534
01:25:00,902 --> 01:25:03,172
To je naša osveta.

535
01:25:04,639 --> 01:25:07,623
Ako mogu podnijeti, mogu uspjeti.

536
01:25:09,560 --> 01:25:10,937
Upravo tako.

537
01:25:11,037 --> 01:25:15,773
Moj brat Pete je to govorio.
Mislio je da mogu sve.

538
01:25:17,043 --> 01:25:20,170
Nekad je mislio
da sam bio bolji nego što jesam.

539
01:25:21,422 --> 01:25:23,512
Tko kaže da nisi?

540
01:25:44,028 --> 01:25:46,033
Približavamo se.

541
01:26:55,516 --> 01:26:57,766
Zašto me tjeraš da te udarim?

542
01:27:10,031 --> 01:27:12,181
Ti si mrtav.

543
01:27:14,885 --> 01:27:20,055
U Americi kažu da je Zamperini mrtav.

544
01:27:20,600 --> 01:27:24,779
Kažu tvojoj obitelji da si poginuo u ratu.

545
01:27:24,879 --> 01:27:27,281
NBC radio reci Americi

546
01:27:27,381 --> 01:27:32,191
poznati olimpijski trkač Zamperini je mrtav.

547
01:27:36,333 --> 01:27:39,773
Želiš reći obitelji da nisi mrtav?

548
01:27:40,470 --> 01:27:42,610
Ova gospoda,

549
01:27:42,880 --> 01:27:45,650
oni su s radija Tokyo.

550
01:27:46,426 --> 01:27:49,046
Imamo program koji ide po cijelom svijetu.

551
01:27:50,054 --> 01:27:52,764
Zove se Poštar zove.

552
01:27:59,172 --> 01:28:01,446
„Zdravo, majko.

553
01:28:01,733 --> 01:28:03,998
„Zove te tvoj sin.

554
01:28:04,385 --> 01:28:07,252
„Majko, volim te.

555
01:28:07,513 --> 01:28:09,663
– Živ sam i zdrav.

556
01:28:55,912 --> 01:28:59,415
- Govorim samo svoje riječi.
- Naravno.

557
01:29:18,393 --> 01:29:20,643
Pozdrav, Ameriko.

558
01:29:22,897 --> 01:29:24,817
Ovo je Poštar zove.

559
01:29:24,982 --> 01:29:28,845
Danas zove poštar
za gospođu Louise Zamperini

560
01:29:28,945 --> 01:29:31,222
iz Torrancea u Kaliforniji.

561
01:29:31,322 --> 01:29:33,884
Louie Zamperini ne nedostaje,

562
01:29:33,984 --> 01:29:38,296
a ne mrtav kako je pogrešno objavljeno
od strane vaše vlade.

563
01:29:38,596 --> 01:29:42,066
S nama je zdrav i zdrav.

564
01:29:42,366 --> 01:29:46,706
Dakle, nastavite slušati, gospođo Zamperini...
i ne spominji to.

565
01:29:46,806 --> 01:29:50,441
Zadovoljstvo je samo naše.

566
01:29:54,470 --> 01:29:57,680
Zdravo, majko i tata,
sestre i prijateljice.

567
01:29:59,642 --> 01:30:02,337
Ovdje tvoj Louie govori.

568
01:30:02,437 --> 01:30:05,857
I to prvi put u dvije godine
da ćeš čuti moj glas.

569
01:30:08,901 --> 01:30:11,771
Neozlijeđen sam i dobrog sam zdravlja.

570
01:30:15,616 --> 01:30:18,503
Sada sam interniran
u logoru za ratne zarobljenike u Tokiju

571
01:30:18,603 --> 01:30:22,393
tretirati onoliko dobro koliko se može očekivati
u ratnim uvjetima.

572
01:30:24,042 --> 01:30:28,682
Nadam se da ti Pete još uvijek može platiti
njegove tjedne posjete iz San Diega.

573
01:30:31,883 --> 01:30:33,743
tata...

574
01:30:33,843 --> 01:30:38,081
Održavaj moje oružje u dobrom stanju
pa možemo ići u lov kad dođem kući.

575
01:30:40,658 --> 01:30:44,228
Nabavite dobre zečeve
za mamin umak od njoka.

576
01:30:46,898 --> 01:30:50,978
Želim vam svima sretan Božić
i sretna nova godina.

577
01:30:55,239 --> 01:30:57,959
Tvoj voljeni sin, Louie.

578
01:31:32,568 --> 01:31:35,905
Bio si dobar. Vrlo dobro.

579
01:31:38,324 --> 01:31:41,014
Opet možete govoriti na radiju.

580
01:31:54,157 --> 01:31:55,700
Ne mogu ovo reći.

581
01:31:55,900 --> 01:31:59,177
- Zašto ne?
- Zato što nije istina.

582
01:31:59,971 --> 01:32:02,692
Što govori o Americi,
Ne mogu to reći.

583
01:32:05,184 --> 01:32:07,324
To kažu.

584
01:32:08,037 --> 01:32:09,997
Amerikanac poput tebe.

585
01:32:10,665 --> 01:32:13,860
Oni žive ovdje. Vrlo udobno.

586
01:32:13,960 --> 01:32:15,690
Dobra hrana.

587
01:32:18,990 --> 01:32:21,438
Imaju divnu hranu.

588
01:32:27,832 --> 01:32:29,072
Želiš li se vratiti u kamp?

589
01:32:33,171 --> 01:32:35,761
Ti napraviš emisiju.

590
01:33:27,350 --> 01:33:29,740
Ti si poput mene.

591
01:33:30,561 --> 01:33:33,211
Oboje smo jaki.

592
01:33:34,065 --> 01:33:37,593
Vidio sam to u tvojim očima...

593
01:33:37,693 --> 01:33:40,073
prvi dan.

594
01:33:40,571 --> 01:33:41,940
mislio sam...

595
01:33:42,040 --> 01:33:46,090
ovaj čovjek će mi biti prijatelj.

596
01:33:48,871 --> 01:33:50,491
ali...

597
01:33:50,873 --> 01:33:54,553
neprijatelj Japana.

598
01:33:55,420 --> 01:33:57,760
Ne slušaš.

599
01:33:58,381 --> 01:34:01,791
Ne radite ono što se od vas traži.

600
01:34:10,034 --> 01:34:13,474
Potrebno je imati poštovanja.

601
01:34:14,397 --> 01:34:16,507
Bez poštovanja...

602
01:34:16,607 --> 01:34:18,457
bez reda.

603
01:34:24,882 --> 01:34:28,242
Ovaj čovjek mora biti naučen poštovanju.

604
01:34:28,469 --> 01:34:33,219
Svi ostali zatvorenici
naučit će ga ovu lekciju.

605
01:34:35,168 --> 01:34:37,603
Svaki zatvorenik...

606
01:34:37,795 --> 01:34:42,105
udarit će ovog čovjeka u lice.

607
01:34:53,895 --> 01:34:55,315
gospodine...

608
01:34:56,898 --> 01:34:59,128
Ne možemo to učiniti.

609
01:35:36,996 --> 01:35:38,366
Učini to.

610
01:35:40,541 --> 01:35:42,881
Učinite to, gospodine. hajde

611
01:35:44,061 --> 01:35:46,021
Samo završi s tim.

612
01:35:46,255 --> 01:35:48,995
Udari ga u lice.

613
01:35:54,247 --> 01:35:55,717
hajde

614
01:35:56,616 --> 01:35:58,158
Udari ga!

615
01:36:03,820 --> 01:36:06,142
- Sljedeći!
- Nastavi.

616
01:36:06,242 --> 01:36:08,228
Hajde, hajde, hajde.

617
01:36:13,825 --> 01:36:15,593
Sljedeći!

618
01:36:17,603 --> 01:36:19,997
U redu. Hajde, hajde, gospodine.

619
01:36:20,097 --> 01:36:21,791
hajde

620
01:36:23,710 --> 01:36:26,688
- Udari jako!
- Hajdemo! udari me!

621
01:36:29,507 --> 01:36:30,767
Sljedeći!

622
01:36:32,510 --> 01:36:34,267
Hajde, Tink, udari me dobro. Nastavi.

623
01:36:36,386 --> 01:36:37,907
Sljedeći!

624
01:36:38,641 --> 01:36:39,817
hajde

625
01:36:41,391 --> 01:36:42,294
Sljedeći!

626
01:36:51,696 --> 01:36:53,686
Udari jako!

627
01:36:56,509 --> 01:36:58,448
Sljedeći!

628
01:37:22,994 --> 01:37:24,404
jače!

629
01:37:31,235 --> 01:37:33,072
Sljedeći!

630
01:37:39,010 --> 01:37:40,553
Sljedeći!

631
01:37:45,182 --> 01:37:46,859
Sljedeći!

632
01:38:48,813 --> 01:38:50,840
- Pepeljugo!
- Pepeljugo!

633
01:38:50,940 --> 01:38:52,492
Pepeljuga!

634
01:38:52,592 --> 01:38:55,161
Gdje je taj zločesti mali crv?

635
01:38:55,261 --> 01:38:57,491
Jeste li je vidjeli, stari?

636
01:38:57,847 --> 01:38:59,740
Tu si, lijena djevojčice.

637
01:38:59,840 --> 01:39:03,294
Kako da se spremim za bal
dok sjediš tamo i ne radiš ništa?

638
01:39:03,394 --> 01:39:07,347
To nam je jednako korisno
kao naše jutarnje plesne rutine.

639
01:39:12,737 --> 01:39:17,241
Popravi mi haljinu da mogu upadati u oči
sanjivog princa Hillenbranda.

640
01:39:17,541 --> 01:39:20,011
Nisi mogao zapeti za oko princu
ako ti je palo u krilo.

641
01:39:20,111 --> 01:39:22,681
Dođi, Cinders, popravi mi frizuru.

642
01:39:24,115 --> 01:39:26,117
Popravi mi haljinu!

643
01:39:26,217 --> 01:39:28,136
- Popravi mi frizuru!
- Haljina!

644
01:39:28,236 --> 01:39:31,422
- Kosa, kosa, kosa!
- Govoriš li sad švabu?

645
01:39:31,522 --> 01:39:33,466
Dovoljno! Dovoljno!

646
01:39:33,566 --> 01:39:38,596
Vi me tjerate da radim sve te gluposti,
nemoguće stvari bez hrane i odmora!

647
01:39:38,796 --> 01:39:43,099
Zaključao si me u zečnjak.
dosta mi je!

648
01:39:43,493 --> 01:39:45,703
Imam dobre vijesti.

649
01:39:48,314 --> 01:39:50,842
Imao sam promaknuće.

650
01:39:50,942 --> 01:39:53,179
To je dobra vijest.

651
01:39:54,504 --> 01:39:56,714
Loše vijesti?

652
01:39:59,217 --> 01:40:02,087
Pozdravljam se s prijateljima.

653
01:40:08,935 --> 01:40:11,977
Sutra odlazim iz Omorija.

654
01:40:16,801 --> 01:40:20,538
Ništa u ovom životu
je beznadno, Cinders.

655
01:40:20,638 --> 01:40:23,541
Ako čuvaš svoju glavu i svoje srce

656
01:40:23,741 --> 01:40:27,781
ti možeš sve!

657
01:40:28,579 --> 01:40:33,751
Ne boj se, drago dijete...
Ja sam tvoja vila kuma.

658
01:40:33,851 --> 01:40:36,421
Možete mi čestitati.

659
01:41:17,153 --> 01:41:19,533
I eto ga.

660
01:41:20,798 --> 01:41:22,895
Tek tako.

661
01:41:37,582 --> 01:41:39,582
imam...

662
01:41:39,817 --> 01:41:41,127
četiri kralja.

663
01:41:41,486 --> 01:41:43,310
I eto ti.

664
01:41:43,988 --> 01:41:46,015
Barun je pretučen, Tinker.

665
01:41:46,115 --> 01:41:47,850
- O, da?
- Šećer za nas večeras.

666
01:42:42,688 --> 01:42:45,568
- Shvaćaš, Miller?
- Pošalji drugu kantu!

667
01:42:53,750 --> 01:42:56,230
Sada pomažemo Japancima?

668
01:42:56,611 --> 01:43:00,092
- Moglo bi i pustiti da izgori.
- Dodaj dolje!

669
01:43:01,482 --> 01:43:02,522
Izvolite.

670
01:43:16,522 --> 01:43:19,062
B-29, momci!

671
01:43:21,319 --> 01:43:23,217
Neće dugo.

672
01:43:23,404 --> 01:43:25,790
Ne bih se previše uzbuđivao.

673
01:43:26,074 --> 01:43:28,409
Ako saveznici pobijede,

674
01:43:28,509 --> 01:43:31,370
Japanci izdaju naredbe za ubijanje svih.

675
01:43:32,822 --> 01:43:35,072
Slučajno sam ih čuo.

676
01:43:36,684 --> 01:43:39,124
Pobijedili smo, mrtvi smo.

677
01:43:41,964 --> 01:43:45,054
Pa, što bismo trebali
moliti za?

678
01:43:47,403 --> 01:43:49,566
dolje! Sići!

679
01:43:54,560 --> 01:43:57,354
Zgrabi svoju opremu. Iseljavaju nas.

680
01:44:00,266 --> 01:44:04,260
- Kamo?
- Ne znam. Neki novi kamp.

681
01:44:04,462 --> 01:44:08,934
Tokijski Ritz.
Neko mjesto gdje nas saveznici ne mogu pronaći.

682
01:48:24,414 --> 01:48:27,654
Ovo je zarobljenički logor Naoetsu.

683
01:48:29,060 --> 01:48:32,405
Ja sam narednik Watanabe,

684
01:48:32,505 --> 01:48:34,835
vaš zapovjednik.

685
01:48:36,108 --> 01:48:40,788
Vi ste neprijatelji Japana.

686
01:48:41,305 --> 01:48:43,785
Liječit ćete se...

687
01:48:44,659 --> 01:48:46,639
prema tome.

688
01:48:49,397 --> 01:48:51,841
Pomoći ćeš Japancima

689
01:48:51,941 --> 01:48:54,971
radom na teglenicama ugljena.

690
01:48:55,269 --> 01:48:58,809
Tko neće raditi...

691
01:49:00,216 --> 01:49:02,405
bit će izvršena.

692
01:49:11,644 --> 01:49:14,366
Zašto me ne pogledaš u oči?

693
01:49:20,678 --> 01:49:23,048
Vi dečki možete spavati ovdje.

694
01:49:26,534 --> 01:49:28,544
Vas dvoje tamo.

695
01:49:34,534 --> 01:49:36,571
Ovo je kraj, prijatelji.

696
01:49:37,195 --> 01:49:39,215
Nitko ne zna da si ovdje.

697
01:49:40,698 --> 01:49:43,568
Najbolje je da daš otkaz
svojoj sudbini.

698
01:51:21,896 --> 01:51:25,791
Vaš predsjednik Roosevelt...

699
01:51:27,680 --> 01:51:29,491
je mrtav.

700
01:52:46,943 --> 01:52:48,683
Louie?

701
01:52:52,765 --> 01:52:54,425
Louie?

702
01:52:57,562 --> 01:52:59,454
jesi li dobro

703
01:54:23,106 --> 01:54:24,900
Pokupiti!

704
01:55:00,034 --> 01:55:01,974
Podigni ga.

705
01:55:04,055 --> 01:55:05,829
Digni ga!

706
01:55:35,987 --> 01:55:38,130
Preko glave.

707
01:56:02,972 --> 01:56:05,175
Ako mu ispadne

708
01:56:05,275 --> 01:56:06,389
ustrijeli ga.

709
01:58:03,534 --> 01:58:05,825
Hajde, Louie.

710
01:58:06,204 --> 01:58:07,764
Hajde, dečko.

711
01:58:13,002 --> 01:58:14,893
Hajde, Louie.

712
01:59:13,788 --> 01:59:15,858
Ne gledaj u mene.

713
01:59:17,608 --> 01:59:19,378
Ne gledaj u mene.

714
01:59:36,661 --> 01:59:40,186
Ne gledaj me! Ne gledaj me!

715
02:01:55,016 --> 02:01:57,556
"Zatvorenici Naoetsua...

716
02:01:58,394 --> 02:02:02,634
“Došao je rat
do točke prestanka.

717
02:02:20,958 --> 02:02:22,318
"Danas...

718
02:02:22,418 --> 02:02:26,748
„u duhu nove budućnosti
naših velikih naroda,

719
02:02:28,107 --> 02:02:34,097
"Pozivamo sve zatvorenike
kupati se u rijeci Hokura."

720
02:02:39,685 --> 02:02:41,584
To je to.

721
02:02:42,980 --> 02:02:44,631
Mrtvi smo.

722
02:05:20,663 --> 02:05:22,674
To su naši dečki! To su naši dečki!

723
02:05:22,774 --> 02:05:24,100
Vidjeli su nas!

724
02:05:24,200 --> 02:05:28,271
gotovo je! Rat je gotov!

725
02:08:47,712 --> 02:08:48,639
Louie!

726
02:09:08,332 --> 02:09:10,109
Uspio si.

727
02:09:10,209 --> 02:09:12,692
Oh, Bože, pogledaj se.

728
02:09:18,668 --> 02:09:20,858
Oh, mama.

729
02:11:39,084 --> 02:11:41,722
<i>Čuo sam odozgo</i>

730
02:11:41,822 --> 02:11:46,407
<boja fonta="

731
02:11:49,421 --> 02:11:51,924
<i>I ponekad u tvojim očima</i>

732
02:11:52,024 --> 02:11:56,757
<i>Vidim ljepotu u svijetu</i>

733
02:11:59,450 --> 02:12:06,283
<i>Oh, sada lebdim tako visoko</i>

734
02:12:06,383 --> 02:12:08,579
<i>Cvjetam i umirem</i>

735
02:12:08,679 --> 02:12:13,828
<i>Pošalji svoju oluju i svoje munje</i>

736
02:12:13,928 --> 02:12:16,561
<i>Udariti</i>

737
02:12:16,661 --> 02:12:19,010
<i>Ja između očiju</i>

738
02:12:19,110 --> 02:12:21,933
<boja fonta="

739
02:12:40,998 --> 02:12:43,583
<i>Ponekad zvijezde odlučuju</i>

740
02:12:43,683 --> 02:12:48,168
<i>Odraziti se u lokvama u zemlji</i>

741
02:12:51,397 --> 02:12:53,873
<i>Kad te pogledam u oči</i>

742
02:12:53,973 --> 02:12:58,952
<i>Zaboravljam sve što me boli</i>

743
02:13:01,404 --> 02:13:08,216
<i>Oh, sada lebdim tako visoko</i>

744
02:13:08,316 --> 02:13:10,524
<i>Cvjetam i umirem</i>

745
02:13:10,624 --> 02:13:15,726
<i>Pošalji svoju oluju i svoje munje</i>

746
02:13:15,826 --> 02:13:18,576
<boja fonta="

747
02:13:18,676 --> 02:13:20,825
<i>Ja između očiju</i>

748
02:13:20,925 --> 02:13:24,273
<i>I plakati</i>

749
02:13:30,047 --> 02:13:33,317
<i>Vjeruj u čuda</i>

750
02:13:42,335 --> 02:13:46,513
<i>Oh, hej, lebdim gore</i>

751
02:13:46,613 --> 02:13:49,729
<i>Svijet sada</i>

752
02:13:51,939 --> 02:13:56,336
<i>Oh, hej, lebdim gore</i>

753
02:13:56,436 --> 02:13:59,580
<i>Svijet sada</i>

754
02:14:20,670 --> 02:14:24,710
<boja fonta="

755
02:14:30,582 --> 02:14:34,647
<i>Oh, da, da, da</i>

756
02:14:40,600 --> 02:14:44,659
<i>Oh, da, da, da</i>

757
02:14:45,600 --> 02:14:48,659
facebook.com/groups/getdirectlink/
U ovoj grupi moći ćete dobiti izravnu vezu za preuzimanje filmova i TV emisija.

758
02:14:49,600 --> 02:15:49,659
facebook.com/groups/getdirectlink/
U ovoj grupi moći ćete dobiti izravnu vezu za preuzimanje filmova i TV emisija.