1
00:00:00,632 --> 00:00:01,599
Alsjeblieft, God, nee.
2
00:00:01,701 --> 00:00:05,098
Ik ben Delila. Mac's ex-vrouw.
3
00:00:05,166 --> 00:00:06,430
Is het raar om met andere mensen te daten?
4
00:00:06,532 --> 00:00:08,136
Ik moet ze alle 12 doen
voor het artikel.
5
00:00:08,204 --> 00:00:09,908
Vertel Callum,
Datum Negen zou hier moeten zijn.
6
00:00:10,143 --> 00:00:12,240
Dat is een heel goed idee.
Dan zou jij mijn date kunnen zijn.
7
00:00:12,343 --> 00:00:15,475
-Wacht, je date?
-KATE:Ik moet een vriend meenemen.
8
00:00:15,544 --> 00:00:18,851
Je hebt oudejaarsavond geannuleerd.
Kerstmis voelde... leeg.
9
00:00:18,953 --> 00:00:21,047
KATE:Je bent een geweldige vriendin
en kusser.
10
00:00:21,116 --> 00:00:22,585
Jij bent het hele pakket.
11
00:00:22,654 --> 00:00:23,920
Geweldige kusser?
12
00:00:24,022 --> 00:00:25,451
-Ik houd van je.
-Ik hou ook van dit liedje.
13
00:00:25,520 --> 00:00:27,659
-Ik wist dat je me hoorde.
-Ik moest erom lachen.
14
00:00:27,761 --> 00:00:30,095
Als ik je kus,
het is geen grap.
15
00:00:31,665 --> 00:00:33,659
[Sentimenteel feestelijk rocknummer]
16
00:00:45,975 --> 00:00:47,613
DELILAH: Hallo, lieverd.
17
00:00:47,681 --> 00:00:50,014
Mama? Volg je mij?
18
00:00:50,082 --> 00:00:53,279
Als ik je zou volgen,
je zou het niet weten.
19
00:00:53,481 --> 00:00:56,152
Ik had een relatie met een spion.
Eigenlijk al een tijdje.
20
00:00:56,220 --> 00:00:59,456
Hij heeft mij van alles geleerd
van geheime manoeuvres.
21
00:00:59,559 --> 00:01:01,560
Wat is er aan de hand?
22
00:01:01,662 --> 00:01:02,761
Nou, je weet hoe je het zei
23
00:01:02,830 --> 00:01:04,425
wij zouden uitgeven
een tijdje samen?
24
00:01:04,494 --> 00:01:08,433
Dus ik dacht dat we dat konden
maak goed gebruik van uw woon-werkverkeer
25
00:01:08,502 --> 00:01:10,399
maar geen druk.
26
00:01:11,602 --> 00:01:12,870
Ughhhh...
27
00:01:12,972 --> 00:01:15,240
-[Sentimenteel liedje gaat verder]
-Wat?
28
00:01:15,476 --> 00:01:16,674
-Mm.
-Wat?
29
00:01:16,776 --> 00:01:18,944
Je chakra's zijn ver weg, lieverd.
30
00:01:19,013 --> 00:01:21,444
Het is duidelijk dat je dat hebt
iets waar je aan denkt.
31
00:01:21,512 --> 00:01:24,344
Maar ik... maar ik zal je niet lastigvallen.
Ik blijf hier gewoon rustig zitten.
32
00:01:24,413 --> 00:01:26,948
Ik zal... ik zal... eh,
Ik geef je gewoon de ruimte.
33
00:01:27,050 --> 00:01:30,788
♪ Een heel vrolijk kerstfeest
34
00:01:30,857 --> 00:01:34,753
♪ Met gelach en wat gejuich
35
00:01:34,989 --> 00:01:39,593
-♪ Ik hoop dat je een fijne tijd hebt...
- [Typen]: We moeten praten.
36
00:01:40,327 --> 00:01:43,762
♪ En een gelukkiger nieuwjaar
37
00:01:45,101 --> 00:01:49,303
♪ Een heel vrolijk kerstfeest
38
00:01:49,738 --> 00:01:53,941
- [Hij ademt diep uit]
-♪ Met een lach en zonder tranen...
39
00:01:54,444 --> 00:01:57,776
-♪ Ik hoop dat je een fijne tijd hebt...
-[Toetsen tikken]
40
00:01:59,082 --> 00:02:02,749
♪ En volgend jaar een betere...
41
00:02:02,917 --> 00:02:04,387
Callum.
42
00:02:05,392 --> 00:02:06,218
Olivier?
43
00:02:06,287 --> 00:02:09,359
♪ Ik wens voor elke ziel
44
00:02:10,357 --> 00:02:13,792
♪ Zich een kind voelen
45
00:02:15,428 --> 00:02:17,569
♪ Vol warmte... ♪
46
00:02:17,671 --> 00:02:20,105
[Lied eindigt; mensen chatten]
47
00:02:20,207 --> 00:02:24,038
Je moet dit eraf halen
je borst, voordat deze zich ingraaft.
48
00:02:24,107 --> 00:02:25,572
-Oké, oké.
-[Opgewonden]: Oooh!
49
00:02:25,641 --> 00:02:28,474
Ik zal het je vertellen als je het belooft
om het aan niemand te vertellen.
50
00:02:28,576 --> 00:02:31,442
-Ik meen het.
-Geheime minnaar of lijk?
51
00:02:31,545 --> 00:02:34,250
Ik heb een noodplan
voor beide.
52
00:02:34,353 --> 00:02:39,422
Eigenlijk zijn ze hetzelfde plan,
maar nee, dat beloof ik.
53
00:02:40,086 --> 00:02:41,556
Gaan.
54
00:02:43,091 --> 00:02:44,624
Callum kuste me.
55
00:02:44,693 --> 00:02:48,530
-[Intrigerende, emotionele muziek]
-O, daar hou ik van.
56
00:02:48,632 --> 00:02:52,130
En ik heb op hem gewacht
twee dagen lang uitleggen,
57
00:02:52,232 --> 00:02:54,001
en nog steeds niets.
58
00:02:54,304 --> 00:02:57,268
En... dit gebeurde
een keer eerder.
59
00:02:57,370 --> 00:02:59,877
-Mhm.
-Ja, op de universiteit.
60
00:03:00,447 --> 00:03:03,376
Ik denk dat we gewoon allebei bang waren
het zou de vriendschap verpesten,
61
00:03:03,478 --> 00:03:05,511
en dus deden we alsof
het was een grap.
62
00:03:05,580 --> 00:03:07,714
Ik bedoel natuurlijk
Ik heb erover nagedacht.
63
00:03:07,782 --> 00:03:11,282
Weet je, het is... het is Callum.
Hij is... hij is de beste.
64
00:03:11,384 --> 00:03:13,387
Maar... [Zucht]
waarom nu?
65
00:03:13,622 --> 00:03:16,422
En waarom kom ik er niet achter
hoe ik erover denk?
66
00:03:16,491 --> 00:03:18,394
En waarom zijn wij
elkaar vermijden?
67
00:03:18,463 --> 00:03:21,329
Je hebt Richard,
die geweldig is, en hij is, weet je,
68
00:03:21,397 --> 00:03:23,432
emotioneel beschikbaar,
een schone lei.
69
00:03:23,534 --> 00:03:26,238
En dit is natuurlijk zo
al mijn problemen ter sprake brengen.
70
00:03:26,307 --> 00:03:29,833
Angst voor verlating, toewijding
problemen en... Niet beledigend bedoeld.
71
00:03:29,902 --> 00:03:32,370
Ik weet gewoon niet waarom
het is zo moeilijk. Ik bedoel...
72
00:03:32,472 --> 00:03:34,742
Wat is dit, vierde klas?
73
00:03:35,178 --> 00:03:38,248
Dus... hoe dan ook, het punt is:
74
00:03:38,317 --> 00:03:41,082
mijn chakra's zijn het minst
van mijn problemen op dit moment.
75
00:03:41,184 --> 00:03:45,591
Lieverd, het is allemaal met elkaar verbonden.
76
00:03:46,227 --> 00:03:48,356
-[Zachte vastberaden muziek]
-Ik moest naar beneden komen.
77
00:03:48,458 --> 00:03:50,654
Maak de lucht schoon
na dates met vrienden.
78
00:03:50,756 --> 00:03:52,726
Het is niet nodig.
We zijn allemaal goed.
79
00:03:52,828 --> 00:03:56,902
Ik hou gewoon zoveel van Sarah.
En wanneer het zo moet zijn...
80
00:03:56,971 --> 00:03:58,696
[Zucht]: Begrepen, maat.
Proost.
81
00:03:58,798 --> 00:04:00,999
Je hebt alle recht
woedend op mij zijn.
82
00:04:01,067 --> 00:04:04,704
En omdat ik ben geweest waar jij bent,
Ik weet hoe erg het kan voelen.
83
00:04:04,773 --> 00:04:08,005
-Echt, het is prima.
-Als je mij wilt slaan...
84
00:04:08,878 --> 00:04:10,013
ga je gang.
85
00:04:10,248 --> 00:04:12,617
-Ik weet dat ik het verdien.
-[Muziek eindigt]
86
00:04:12,686 --> 00:04:13,780
[Vogels fluiten]
87
00:04:15,614 --> 00:04:17,454
Waarom, omdat je de waarheid vertelde?
88
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Als het mensen oplevert
ongemakkelijk,
89
00:04:20,292 --> 00:04:22,192
het betekent niet
je moet het niet zeggen.
90
00:04:22,427 --> 00:04:24,660
Sommige mensen, wanneer zij
hoor de waarheid, zij...
91
00:04:24,762 --> 00:04:25,926
ontken het.
92
00:04:26,262 --> 00:04:27,860
Of ze beschuldigen je van liegen.
93
00:04:27,929 --> 00:04:31,763
Dus je gooit uiteindelijk en
twee dagen achter elkaar draaien,
94
00:04:31,831 --> 00:04:34,565
zich afvragend waarom
doen wat goed voelde, kon
95
00:04:34,967 --> 00:04:37,436
-alles zo fout laten gaan.
-[Hoopige muziek]
96
00:04:37,539 --> 00:04:39,442
ik bedoel,
Eindelijk had ik de moed
97
00:04:39,511 --> 00:04:43,344
om alles daar neer te leggen,
en het werkte volledig averechts.
98
00:04:43,413 --> 00:04:46,818
Nou, bedankt
voor alleen maar luisteren
99
00:04:46,886 --> 00:04:48,614
en niet veroordelend zijn.
100
00:04:48,682 --> 00:04:51,420
Je bent heel kalm
over dit alles.
101
00:04:51,489 --> 00:04:54,623
Oh, lieverd, dat is gewoon
de Botox. [Grinnikt]
102
00:04:55,058 --> 00:04:56,424
[Ademt diep uit]
103
00:04:56,660 --> 00:05:00,192
Ik heb het gevoel dat ik ga
Sorry dat ik dit vraag, maar...
104
00:05:00,527 --> 00:05:02,461
wat denk je dat ik moet doen?
105
00:05:02,764 --> 00:05:05,797
Je moet krijgen
naar dezelfde kamer met Callum
106
00:05:05,865 --> 00:05:08,732
en kijk of de vonk er is
dat is aangestoken,
107
00:05:08,834 --> 00:05:11,638
of, in jouw geval,
opnieuw ontstoken, fakkels.
108
00:05:11,740 --> 00:05:14,305
Dat zou ik niet moeten zijn
degene die contact moet opnemen.
109
00:05:14,407 --> 00:05:15,840
Dat is prima, Kate.
110
00:05:15,909 --> 00:05:19,479
Maar ga niet achteruit
uit de puinhoop, lieverd.
111
00:05:19,581 --> 00:05:21,984
Enkele van de beste
schatten van mijn leven,
112
00:05:22,053 --> 00:05:24,018
Ik vond het in de puinhoop.
113
00:05:24,087 --> 00:05:25,555
[Telefoon zoemt]
114
00:05:27,024 --> 00:05:28,353
Het is Richard.
115
00:05:28,421 --> 00:05:30,424
Wanneer ik mezelf vind
116
00:05:30,493 --> 00:05:32,991
op de hoorns
van een tweemansdilemma,
117
00:05:33,059 --> 00:05:36,031
wat vaker voorkomt
dan je zou denken, mijn liefste...
118
00:05:36,133 --> 00:05:37,867
-Moeder...
-Oké.
119
00:05:38,103 --> 00:05:41,039
Zoek een derde man voor jezelf.
120
00:05:41,108 --> 00:05:44,142
Er is niets
zoals een andere optie
121
00:05:44,244 --> 00:05:47,710
het geheel te plaatsen
situatie onder de aandacht brengen.
122
00:05:47,778 --> 00:05:51,545
-Vertrouw me. [Grinnikt zachtjes]
-[grillige maar tedere muziek]
123
00:05:51,614 --> 00:05:54,249
Het spijt me dat je dat bent
dat allemaal doormaken,
124
00:05:54,484 --> 00:05:57,151
maar gewoon zo
we zitten op dezelfde pagina,
125
00:05:57,487 --> 00:06:00,157
je praat niet
over Sara nu?
126
00:06:00,226 --> 00:06:03,258
-Nee.
-[Grinnikt opgelucht]: Oké...
127
00:06:03,326 --> 00:06:06,063
Briljant. En wat zei ze,
128
00:06:06,165 --> 00:06:08,393
wie dit ook is,
wie is Sara niet?
129
00:06:08,628 --> 00:06:10,369
Ik weet het niet. Ik liep weg.
130
00:06:10,769 --> 00:06:12,132
OK.
131
00:06:12,467 --> 00:06:14,266
En je liep weg omdat...?
132
00:06:14,335 --> 00:06:16,034
Om een punt te maken.
133
00:06:17,173 --> 00:06:18,643
Het is nu haar zet.
134
00:06:18,846 --> 00:06:20,611
Ik weet het niet, maat.
135
00:06:20,713 --> 00:06:23,446
Ik weet niet of het een waarheid is
bombarderen en vervolgens dekking zoeken
136
00:06:23,548 --> 00:06:26,110
is de beste manier om te gaan.
Ik heb het op de harde manier geleerd.
137
00:06:26,212 --> 00:06:30,581
Vertel haar precies hoe je je voelt.
Anders weet je het misschien nooit.
138
00:06:30,649 --> 00:06:32,489
[Muziek eindigt; vogels fluiten]
139
00:06:32,558 --> 00:06:35,758
Ik kwam hier ter voorbereiding
dat jij mij een klap geeft, maar...
140
00:06:36,227 --> 00:06:38,056
Echt, ik denk dat je een knuffel nodig hebt.
141
00:06:38,732 --> 00:06:40,097
[Zachte muziek]
142
00:06:40,466 --> 00:06:44,869
En deze was versleten
van een van de Spice Girls
143
00:06:45,104 --> 00:06:46,635
maar ik kan me niet herinneren welke.
144
00:06:46,704 --> 00:06:49,734
Ik heb ooit gefeest in Dubai
met een van de Spice Girls.
145
00:06:49,803 --> 00:06:51,942
Ik kan het me niet herinneren
welke ook!
146
00:06:52,011 --> 00:06:53,739
[Beide lachen luid]
147
00:06:54,142 --> 00:06:59,682
-NICOLA: Natuurlijk hebben we...
-Zeg niet meer. Dit is iconisch.
148
00:06:59,750 --> 00:07:03,416
Ik herinner me de verspreiding inVogue.
Het was prachtig.
149
00:07:04,052 --> 00:07:06,984
Bedankt. Het is bevredigend
om iemands visie tot leven te laten komen.
150
00:07:07,087 --> 00:07:10,322
En om een bijdrage te leveren
iets moois voor de wereld,
151
00:07:10,391 --> 00:07:12,197
als ik dat mag zeggen.
152
00:07:12,433 --> 00:07:14,892
Eén van de eerste vrouwtjes
ontwerpers in Savile Row.
153
00:07:14,961 --> 00:07:18,833
Mijn dochter schept op
de hele tijd over jou.
154
00:07:19,600 --> 00:07:22,672
En dit patroon, het is prachtig!
155
00:07:24,372 --> 00:07:26,445
Het is van Kate, ja?
156
00:07:27,046 --> 00:07:28,375
Het is inderdaad...
157
00:07:28,444 --> 00:07:30,382
we hebben een geweldige samenwerking.
158
00:07:30,451 --> 00:07:33,848
Nou ja, bedankt
dat ik mocht rondneuzen.
159
00:07:33,916 --> 00:07:38,355
Ik wilde altijd mijn kindje zien
in haar element. En o!
160
00:07:38,591 --> 00:07:41,686
Oooh, de winkels in Bond Street
roepen mijn naam.
161
00:07:41,754 --> 00:07:43,656
-Oh!
- Tot ziens bij het huis.
162
00:07:43,725 --> 00:07:46,960
-Ta, ta!
-Ta, ta. [Grinnikt zachtjes]
163
00:07:48,563 --> 00:07:50,733
Je moeder is behoorlijk...
164
00:07:51,100 --> 00:07:52,196
veel.
165
00:07:53,400 --> 00:07:54,565
Ik vind haar leuk.
166
00:07:54,634 --> 00:07:56,871
[Zachte feestmuziek]
167
00:08:09,154 --> 00:08:11,221
-Hé.
-[Muziek eindigt]
168
00:08:11,323 --> 00:08:13,220
O, wat is er gebeurd
met de bloemen?
169
00:08:13,289 --> 00:08:14,685
Wij hebben het nog steeds.
170
00:08:15,054 --> 00:08:17,527
En het is een beetje mijn favoriet
nu.
171
00:08:17,595 --> 00:08:20,660
Ik... ik weet het niet,
het is elegant en romantisch
172
00:08:20,762 --> 00:08:22,862
en... het gaat een beetje
met alles.
173
00:08:22,965 --> 00:08:27,431
Ja, deze is niet consistent,
onzeker van zichzelf.
174
00:08:27,534 --> 00:08:29,600
Ja, ik weet het.
175
00:08:29,869 --> 00:08:32,310
Ik probeer het nog steeds
om het uit te zoeken.
176
00:08:32,412 --> 00:08:34,411
Ik probeer het al 15 jaar,
om eerlijk te zijn.
177
00:08:34,513 --> 00:08:37,510
Goed verdriet!
Geef de geest, lieverd.
178
00:08:37,578 --> 00:08:39,648
Het leven is kort, ga verder!
179
00:08:39,717 --> 00:08:42,382
Ik weet het, maar ik denk
Het is speciaal, weet je?
180
00:08:42,484 --> 00:08:44,214
Wat als het degene is?
181
00:08:44,283 --> 00:08:47,256
Weet je, wat als dat zo is
het patroon dat ik heb vergeleken
182
00:08:47,358 --> 00:08:49,121
alle andere patronen?
183
00:08:49,190 --> 00:08:53,764
Uiteindelijk zul je wel moeten
kies er een en probeer het op maat.
184
00:08:54,100 --> 00:08:55,600
Wat als ik niet kan kiezen?
185
00:08:56,464 --> 00:08:57,901
[klop op de deur]
186
00:08:58,237 --> 00:08:59,497
Dit is zojuist aangekomen voor Kate.
187
00:08:59,599 --> 00:09:01,034
[Intrigerende muziek]
188
00:09:09,180 --> 00:09:10,913
[Ademt diep uit]
189
00:09:11,282 --> 00:09:12,643
[Feestelijke hoopvolle muziek]
190
00:09:12,712 --> 00:09:14,248
[Muziek wordt verward]
191
00:09:14,317 --> 00:09:15,884
Is dat een hoed?
192
00:09:16,683 --> 00:09:18,290
Wie heb je beledigd?
193
00:09:18,358 --> 00:09:21,758
[Zucht]: Kerst cupido,
blijkbaar.
194
00:09:29,261 --> 00:09:32,968
-[Hoopige muziek]
-Waar ga je in hemelsnaam heen?
195
00:09:33,337 --> 00:09:35,233
Om een derde optie te vinden.
196
00:09:37,738 --> 00:09:39,311
- Daar ga je.
-Bedankt.
197
00:09:39,379 --> 00:09:41,978
BARISTA: Evelyn!
We hebben geen havermelk meer.
198
00:09:42,180 --> 00:09:44,181
-O, hallo.
-Ah.
199
00:09:44,283 --> 00:09:45,712
Ik had niet verwacht je hier te zien.
200
00:09:45,781 --> 00:09:47,616
Of daar.
Die kant van de toonbank.
201
00:09:47,685 --> 00:09:49,817
De jongen had het nodig
wat extra handen, dus...
202
00:09:49,920 --> 00:09:52,817
- Nou, een leuke verrassing.
-[Jazzy kerstmuziek]
203
00:09:52,919 --> 00:09:55,957
-Koffie?
-Alsjeblieft. Eh, afhaalmaaltijd.
204
00:10:02,128 --> 00:10:05,737
Wauw. Lijkt erop
je bent gefriendzoned.
205
00:10:05,839 --> 00:10:07,168
Jawel.
206
00:10:07,570 --> 00:10:09,166
Verrassend genoeg heb je een jas nodig,
207
00:10:09,234 --> 00:10:11,103
al die hete lucht die eraan komt
uit je mond.
208
00:10:11,205 --> 00:10:15,875
Oh, je kunt het ontkennen zoveel je wilt
maar ik zie de sfeer.
209
00:10:15,944 --> 00:10:18,181
Ze zijn weggegaan
"zullen ze / zullen ze niet"
210
00:10:18,283 --> 00:10:19,810
om "nooit te gebeuren".
211
00:10:19,878 --> 00:10:21,818
[Gespannen maar zachte muziek]
212
00:10:23,419 --> 00:10:24,887
[grillige muziek]
213
00:10:25,818 --> 00:10:27,623
-Geniet ervan.
-Bedankt.
214
00:10:27,692 --> 00:10:30,255
-[Emotionele muziek]
-Ha-- een fijne dag verder.
215
00:10:30,490 --> 00:10:31,689
Oh!
216
00:10:31,758 --> 00:10:33,390
[Jazzy tune wordt hervat]
217
00:10:35,168 --> 00:10:36,935
Heb jij kombucha?
218
00:10:37,037 --> 00:10:38,433
[Feestelijke klokken]
219
00:10:38,502 --> 00:10:40,738
[Nog een jazzy feestelijk deuntje]
220
00:10:42,201 --> 00:10:44,969
Oeh, toegewijd
naar het thema. Prachtig!
221
00:10:45,071 --> 00:10:47,305
[Grinnikt vrolijk]:
'Het is het seizoen.
222
00:10:49,007 --> 00:10:52,751
Ah, ik zie dat je mijn cadeau hebt ontvangen.
223
00:10:52,819 --> 00:10:55,817
-Doe niet alsof je hier niet van houdt.
-Wanneer heb ik ooit gedaan alsof?
224
00:10:55,886 --> 00:10:58,422
En ik denk dat je gaat
om deze ook lief te hebben.
225
00:10:58,524 --> 00:11:01,621
Laat me je voorstellen
naar jouw wedstrijd.
226
00:11:01,790 --> 00:11:04,525
-Kate, dit is Charlie.
-Hoi.
227
00:11:04,794 --> 00:11:07,497
-DREW: Charlie, dit is Kate.
-Hoi.
228
00:11:07,566 --> 00:11:09,929
En dat hebben jullie twee
iets gemeenschappelijks.
229
00:11:10,031 --> 00:11:12,668
Naast het vernederende
vakantie hoeden?
230
00:11:12,736 --> 00:11:15,306
Nou ja, voor één,
jullie zijn allebei Amerikaans.
231
00:11:15,409 --> 00:11:18,938
En twee,
jullie werken allebei in de textiel.
232
00:11:19,207 --> 00:11:21,872
Ik ben een natuurbeschermer
in het Winterhorne-museum.
233
00:11:21,941 --> 00:11:23,378
Oh, ik hou van de Winterhorne.
234
00:11:23,480 --> 00:11:24,646
Ik heb net hun tentoonstelling gezien
235
00:11:24,715 --> 00:11:26,747
over koning Hendrik VIII
bruiloft mantels.
236
00:11:26,816 --> 00:11:28,753
-Dat was de mijne.
-[hijgt]: Absoluut niet!
237
00:11:28,821 --> 00:11:31,952
Wacht, je hebt echt aangeraakt
De kousen van koning Henry?
238
00:11:32,021 --> 00:11:35,119
Ja, zijn Venetianen.
En met deze hand.
239
00:11:35,221 --> 00:11:37,758
-Gehandschoend, natuurlijk.
-Ik bedoel, natuurlijk.
240
00:11:37,993 --> 00:11:40,490
Het idee is dus dat
Jullie lopen allebei rond,
241
00:11:40,592 --> 00:11:44,064
elkaar leren kennen, en dan
jij kiest het perfecte cadeau.
242
00:11:44,166 --> 00:11:48,168
Ik laat het aan jou over.
Je hebt een goede start gemaakt. Hmm?
243
00:11:48,703 --> 00:11:50,775
-Zullen we?
-Zeker.
244
00:11:51,677 --> 00:11:55,106
Dus, vertel me erover
De kousen van koning Henry.
245
00:11:55,174 --> 00:11:57,177
Ik zal alles delen
de gruwelijke details.
246
00:11:57,246 --> 00:12:00,011
-Maar eerst, wat doe je?
-Oh, ik ben een textielontwerper.
247
00:12:00,113 --> 00:12:02,519
Bij Nicola van Nicola
op Savile Row.
248
00:12:02,621 --> 00:12:04,147
Wauw! Haar reputatie
gaat haar voor.
249
00:12:04,249 --> 00:12:06,220
-[Grinnikt]
- Hoe is ze echt?
250
00:12:06,322 --> 00:12:10,495
Ja, ze is... ze kan stoer zijn
maar ze is duidelijk briljant.
251
00:12:10,564 --> 00:12:13,693
En zij stiekem
heeft een heel groot hart.
252
00:12:14,028 --> 00:12:16,768
Jij ook? Is, eh,
mode jouw passie?
253
00:12:16,837 --> 00:12:20,901
[Lacht] Eh, om eerlijk te zijn,
mijn passie was een soort van
254
00:12:20,970 --> 00:12:23,139
wegdwalen
van alleen maar mode de laatste tijd.
255
00:12:23,208 --> 00:12:24,237
En richting?
256
00:12:24,971 --> 00:12:26,237
Wil je dit echt allemaal horen?
257
00:12:26,305 --> 00:12:28,946
-Ja, absoluut.
-[Opbeurende feestmuziek]
258
00:12:29,015 --> 00:12:30,313
Oké.
259
00:12:30,415 --> 00:12:32,410
[Mensen praten en lachen]
260
00:12:38,318 --> 00:12:40,822
CHARLIE: Ik hoop van wel
Advocaat. Ik hou van advocaat.
261
00:12:40,890 --> 00:12:43,521
KATE: Dacht ik
Ik was de enige.
262
00:12:43,857 --> 00:12:45,121
Dus waar kom je vandaan?
263
00:12:45,190 --> 00:12:47,158
-Chicago.
-O, ik vind het daar geweldig.
264
00:12:47,226 --> 00:12:49,364
Ik woonde in Lincolnpark
voor een tijdje.
265
00:12:49,466 --> 00:12:50,863
Eh, geweldige pizza.
266
00:12:50,931 --> 00:12:52,802
Oh, een diepe schotel is de juiste keuze.
267
00:12:52,871 --> 00:12:54,936
Ik kan geen goed stukje vinden
hier om mijn leven te redden.
268
00:12:55,004 --> 00:12:57,068
KATE: Ik weet een plaats.
Geen diepe schotel, maar...
269
00:12:57,170 --> 00:13:00,011
-Kaat!
-Marjorie, je ziet er hilarisch uit.
270
00:13:00,080 --> 00:13:01,411
Jij ook!
271
00:13:01,881 --> 00:13:04,375
Oh, Charlie, dit is Marjorie.
Marjorie, Charlie.
272
00:13:04,444 --> 00:13:07,417
Of hebben jullie al een afspraakje
of gematcht of...?
273
00:13:07,519 --> 00:13:09,252
Ik heb het genoegen niet gehad.
274
00:13:09,321 --> 00:13:10,654
Aangenaam.
275
00:13:11,090 --> 00:13:13,819
Ik ga dat hokje eens bekijken
met de rendiersuperhelden.
276
00:13:13,921 --> 00:13:16,058
-Ik ben zo terug.
-OK.
277
00:13:17,164 --> 00:13:18,693
Amerikaans, hè?
278
00:13:19,162 --> 00:13:23,128
Je kunt over honkbal praten
en hamburgers en J.Lo.
279
00:13:23,230 --> 00:13:25,936
- Is dat alles waar we over praten?
-Blijkbaar.
280
00:13:26,005 --> 00:13:29,066
[Lacht] De grap is voor jou.
We hadden het over pizza.
281
00:13:29,135 --> 00:13:30,868
-Ja. Dus daar.
-[Beide grinniken]
282
00:13:30,970 --> 00:13:32,377
En waar is je date?
283
00:13:32,445 --> 00:13:34,305
Hij is hier ergens.
284
00:13:34,407 --> 00:13:38,782
En Kate, hij is knap
en leuk en grappig,
285
00:13:38,850 --> 00:13:41,515
en, durf ik het te zeggen,
Ik ben vervuld van hoop.
286
00:13:41,617 --> 00:13:42,482
[Opgewonden grinniken]
287
00:13:42,585 --> 00:13:44,185
Hier komt hij.
288
00:13:44,587 --> 00:13:46,055
[Romantische muziek]
289
00:13:51,290 --> 00:13:53,596
-Richard! Hoi.
-[Ongemakkelijke muziek]
290
00:13:53,664 --> 00:13:56,960
- Hallo.
-Oh, hebben jullie elkaar ontmoet?
291
00:13:57,362 --> 00:13:59,796
We waren aan elkaar gewaagd
voor datum nummer één.
292
00:14:00,132 --> 00:14:01,939
CHARLIE: Oké, ik gaf toe.
293
00:14:02,041 --> 00:14:04,441
Spider-Man Rudolph zal kijken
prachtig op mijn schoorsteenmantel.
294
00:14:04,543 --> 00:14:06,710
Ik hou van een goede onwillige held.
295
00:14:06,979 --> 00:14:09,810
-[Richard schraapt keel]
-Oh, d-- Dit is Richard.
296
00:14:09,879 --> 00:14:12,183
Dit is Charlie.
Charlie, Richard.
297
00:14:12,285 --> 00:14:13,548
MARJORIE: Charlie,
298
00:14:13,650 --> 00:14:14,850
Ik heb een second opinion nodig
299
00:14:14,918 --> 00:14:17,254
voordat ik all-in ga
op het cadeau van mijn date.
300
00:14:17,323 --> 00:14:18,286
Zou je het erg vinden?
301
00:14:18,355 --> 00:14:20,057
Zeker.
302
00:14:20,293 --> 00:14:21,356
Ben zo terug.
303
00:14:21,458 --> 00:14:22,861
[Muziek eindigt]
304
00:14:24,529 --> 00:14:26,959
Nou, dat was lastig.
305
00:14:27,194 --> 00:14:29,098
Ik ga doen alsof dat niet zo is
kennen elkaar?
306
00:14:29,200 --> 00:14:32,234
Dit moest gebeuren.
We zijn met 11 andere mensen aan het daten.
307
00:14:32,302 --> 00:14:36,003
Dat weet ik, maar het blijft raar
jou zien met iemand anders.
308
00:14:36,071 --> 00:14:38,943
-Is het niet een beetje raar voor jou?
-Ja.
309
00:14:39,642 --> 00:14:40,540
Het is een beetje schattig.
310
00:14:40,609 --> 00:14:42,209
Wat is schattig?
311
00:14:42,278 --> 00:14:44,510
Ik heb het gevoel dat je dat misschien wel bent
gewoon een klein beetje jaloers.
312
00:14:44,578 --> 00:14:48,945
Oh, ik heb het gevoel dat je dat misschien wel bent
gewoon een beetje aanmatigend.
313
00:14:49,014 --> 00:14:50,314
[Speelse muziek]
314
00:14:50,416 --> 00:14:52,455
Ik ben een beetje jaloers
van Kapitein Amerika.
315
00:14:52,557 --> 00:14:53,754
Zijn naam is Charlie.
316
00:14:53,856 --> 00:14:55,752
Prima. Charlie Amerika dus.
317
00:14:55,821 --> 00:15:00,028
Kapitein Charlie America voor jou.
En ja, hij is echt geweldig!
318
00:15:00,097 --> 00:15:03,030
Oh, dus nu ben je dat
probeer mij jaloers te maken!
319
00:15:03,098 --> 00:15:05,667
-Nou, twee kunnen dat spel spelen.
-Mhm.
320
00:15:05,769 --> 00:15:08,302
-Mhm.
-Het perfecte cadeau.
321
00:15:09,970 --> 00:15:11,342
Charlie, je bent een ster.
322
00:15:11,411 --> 00:15:12,904
Kate, tot ziens.
323
00:15:13,006 --> 00:15:15,573
-Ja. Doei.
-Doei.
324
00:15:16,845 --> 00:15:18,983
[Speelse emotionele muziek]
325
00:15:20,287 --> 00:15:21,678
[Ademt zachtjes uit]
326
00:15:22,553 --> 00:15:23,884
Waar nu heen?
327
00:15:23,952 --> 00:15:26,518
[Zachte muziek speelt op de achtergrond]
328
00:15:35,262 --> 00:15:38,262
-Kan ik je ergens mee helpen?
-Ja.
329
00:15:38,531 --> 00:15:42,173
Wat zijn je bedoelingen
met mijn ex-man?
330
00:15:42,242 --> 00:15:43,341
Pardon?
331
00:15:43,410 --> 00:15:44,641
Begrijp me niet verkeerd.
332
00:15:44,709 --> 00:15:46,337
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn
333
00:15:46,439 --> 00:15:49,676
en hij zou zich schamen
Ik vraag het, maar...
334
00:15:49,745 --> 00:15:51,145
Mac is een goede man
335
00:15:51,247 --> 00:15:54,851
en hij is prettig voor de ogen
en die combinatie
336
00:15:54,920 --> 00:15:58,521
is moeilijk te verkrijgen
in hetzelfde pakket.
337
00:15:58,590 --> 00:16:00,285
Je zou ervoor moeten gaan.
338
00:16:00,353 --> 00:16:02,823
Die van ons is dat niet
een romantische relatie
339
00:16:02,925 --> 00:16:04,223
en dat waardeer ik liever
340
00:16:04,291 --> 00:16:07,163
als je zou stoppen
anders insinueert.
341
00:16:10,003 --> 00:16:12,704
Waarom is het hele dorp
probeert u ons aan elkaar te koppelen?
342
00:16:12,772 --> 00:16:14,933
Ik weet dat het zo is
een bepaalde leeftijd en single.
343
00:16:15,035 --> 00:16:17,208
Oh, zoek een leven, mensen.
344
00:16:17,277 --> 00:16:18,670
[Grinnikt]
345
00:16:18,906 --> 00:16:20,473
Ja, ik bedoel...
346
00:16:21,712 --> 00:16:23,011
we hebben veel gemeen
347
00:16:23,113 --> 00:16:25,045
en dat hebben wij
een leuke tijd samen, maar...
348
00:16:25,114 --> 00:16:27,385
Dat is het niet
"tot de dood ons scheidt".
349
00:16:27,454 --> 00:16:29,317
[Nieuwsgierige muziek]
350
00:16:31,516 --> 00:16:33,819
Je kunt naar mij staren
alles wat je leuk vindt.
351
00:16:33,921 --> 00:16:35,020
Maar een roadtrip
352
00:16:35,089 --> 00:16:36,561
en een Latijnse aerobicsles
353
00:16:36,629 --> 00:16:38,359
maakt geen relatie.
354
00:16:39,793 --> 00:16:42,800
En ik zal mijn intieme niet delen
gevoelens bij jou in ieder geval!
355
00:16:42,868 --> 00:16:47,501
Ach, dat doe je ook
heb gevoelens voor Mac.
356
00:16:47,669 --> 00:16:48,737
Ach! Ga.
357
00:16:48,839 --> 00:16:50,103
-[grillige muziek]
- Ja!
358
00:16:50,172 --> 00:16:52,570
-DELILAH: Hallo!
-Waar is iedereen?
359
00:16:52,639 --> 00:16:55,412
Kate en Callum zijn vermist
en ik heb groot nieuws!
360
00:16:55,481 --> 00:16:56,614
Ik heb geen idee.
361
00:16:56,683 --> 00:16:57,978
Er is letterlijk
nergens anders
362
00:16:58,046 --> 00:17:00,648
om op deze plek te zijn, maar hier.
363
00:17:00,717 --> 00:17:01,816
[Aangename muziek]
364
00:17:01,885 --> 00:17:02,948
De lange nachten en weekenden
365
00:17:03,050 --> 00:17:04,315
hebben eindelijk hun vruchten afgeworpen.
366
00:17:04,417 --> 00:17:06,490
Er is mij een partner aangeboden
bij de firma.
367
00:17:06,592 --> 00:17:08,654
O, dat is fantastisch!
368
00:17:08,722 --> 00:17:12,560
Ja... het is alles wat ik heb
waar ik naartoe heb gewerkt, maar...
369
00:17:12,629 --> 00:17:14,627
O, kom op,
370
00:17:14,963 --> 00:17:16,862
zeg het tegen tante Delilah.
371
00:17:16,964 --> 00:17:18,803
Ik ben op de goede weg.
372
00:17:18,905 --> 00:17:22,569
Ik heb Evelyn net geholpen
door haar gevoelens
373
00:17:22,638 --> 00:17:26,976
en vanmorgen moest ik praten
Kate terug van de rand van de klif.
374
00:17:27,045 --> 00:17:31,414
Ze was zo overstuur
over dat Callum-gedoe.
375
00:17:31,483 --> 00:17:32,677
Natuurlijk.
376
00:17:33,816 --> 00:17:34,915
Vertel me meer.
377
00:17:35,017 --> 00:17:36,679
Nou, je had haar moeten zien.
378
00:17:36,748 --> 00:17:40,218
Ze kon het nauwelijks
houd haar hoofd recht. ik...
379
00:17:40,654 --> 00:17:44,858
Ik weet niet of zij en Callum
vrienden kunnen blijven.
380
00:17:44,927 --> 00:17:46,891
-Vreselijk.
-Mhm.
381
00:17:47,326 --> 00:17:49,727
En dat zou zijn omdat...?
382
00:17:51,197 --> 00:17:52,867
Oh, nee... Nee, nee, nee, nee.
383
00:17:52,936 --> 00:17:54,903
-Nee?
-Nee, nee, nee, nee. Nee!
384
00:17:54,971 --> 00:17:56,968
Hm. Ik... Ik heb niets gezegd.
385
00:17:57,037 --> 00:17:58,068
Nee, maar jij wel!
386
00:17:58,137 --> 00:17:59,002
O nee, dat deed ik niet.
387
00:17:59,105 --> 00:18:01,575
Ik ben een kluis.
388
00:18:02,044 --> 00:18:04,808
En vergeet het niet, Laura!
389
00:18:06,583 --> 00:18:09,548
[Koormuziek]: ♪ Stap binnen
Kerstmis, laten we samenkomen
390
00:18:09,617 --> 00:18:13,520
♪ We kunnen de sneeuw zien vallen
voor eeuwig en altijd
391
00:18:13,589 --> 00:18:17,493
♪ Eet, drink en wees vrolijk,
kom met me mee... ♪
392
00:18:17,796 --> 00:18:20,230
Dus... jij en Richard?
393
00:18:21,829 --> 00:18:26,035
Oh, ik bedoel, weet je, we zijn gegaan
op een paar afspraakjes, maar weet je,
394
00:18:26,103 --> 00:18:28,132
we zijn allemaal aan het daten
veel mensen, dus...
395
00:18:28,200 --> 00:18:29,632
Het maakt niet uit.
396
00:18:29,968 --> 00:18:33,544
Iemand zien waar je om geeft
met een ander is klote.
397
00:18:33,646 --> 00:18:35,179
[Koormuziek gaat verder]
398
00:18:35,247 --> 00:18:38,076
Ik bedoel... daten in het algemeen
is een soort nachtmerrie.
399
00:18:38,145 --> 00:18:39,843
Weet je, het is alsof...
400
00:18:39,911 --> 00:18:43,353
Je doet zo je best om open te zijn,
en dan, ik weet het niet,
401
00:18:43,455 --> 00:18:46,983
je raakt in paniek en vraagt je af: ‘Moet
Heb ik mezelf meer beschermd?"
402
00:18:47,319 --> 00:18:49,121
Het is zo ingewikkeld.
403
00:18:49,457 --> 00:18:51,658
Sorry. Dit is niet het geval
echt een eerste date.
404
00:18:51,760 --> 00:18:53,290
Nee...
405
00:18:53,926 --> 00:18:57,628
Oké, luister, ik heb een idee
voor het perfecte cadeau voor jou
406
00:18:57,696 --> 00:19:00,402
maar je kunt het niet kopen
op een kerstmarkt.
407
00:19:00,802 --> 00:19:01,865
Speel jij?
408
00:19:02,771 --> 00:19:04,241
Zeker.
409
00:19:05,108 --> 00:19:07,471
-Klop, klop.
-Er is niemand thuis.
410
00:19:07,573 --> 00:19:09,306
-Ik heb advies nodig.
-[Zacht feestelijk deuntje]
411
00:19:09,375 --> 00:19:11,275
-Pass.
-Het gaat over Kate.
412
00:19:11,377 --> 00:19:13,214
Oh, in dat geval, dubbele pas.
413
00:19:13,316 --> 00:19:16,587
Misschien heb ik het uitgelaten
een klein geheimpje
414
00:19:16,689 --> 00:19:17,952
Kate probeerde het te behouden.
415
00:19:18,021 --> 00:19:19,756
Wat? Je bedoelt onze dochter,
416
00:19:19,858 --> 00:19:21,288
degene met grote vertrouwensproblemen,
417
00:19:21,356 --> 00:19:22,753
vertelde je een geheim
en jij babbelde erover
418
00:19:22,822 --> 00:19:25,957
naar wat ik alleen maar kan veronderstellen
was het hele dorp?
419
00:19:26,026 --> 00:19:27,227
[Muziek eindigt]
420
00:19:27,329 --> 00:19:30,964
Weet je wat?
Wat gedaan is, is gedaan.
421
00:19:31,333 --> 00:19:33,632
Kate zou wel eens kunnen eindigen
mij ervoor bedanken.
422
00:19:33,701 --> 00:19:36,303
En de Kerstman verliest misschien wel tien stenen
vóór Kerstmis.
423
00:19:36,372 --> 00:19:39,372
Het is niet zo dat ik het probeer
Kate in de steek laten.
424
00:19:39,441 --> 00:19:43,646
Het is gewoon haar manier
of de snelweg, altijd.
425
00:19:43,715 --> 00:19:45,211
Je hebt het niet mis.
426
00:19:45,513 --> 00:19:48,652
Maar iedereen heeft dat gedaan
hun eigen manier van omgaan.
427
00:19:49,154 --> 00:19:54,453
Ooh, ik zie dat je dat hebt gedaan
aan de fiets gewerkt.
428
00:19:54,656 --> 00:19:57,961
- Heb je hem al eens uitgeprobeerd?
-[Motor sputtert]
429
00:19:58,063 --> 00:20:00,865
Kom op, Mac,
laten we een ritje maken!
430
00:20:00,967 --> 00:20:02,860
-Kate zou mij vermoorden!
-O, kom op!
431
00:20:02,928 --> 00:20:07,070
Jij bent niet de oude sukkel
dat Kate zegt dat je dat bent.
432
00:20:07,138 --> 00:20:09,700
-Ik ben jonger dan jij!
-O, bewijs het.
433
00:20:09,768 --> 00:20:12,608
[Het sputteren gaat door;
ze lacht vrolijk]
434
00:20:12,677 --> 00:20:14,476
[Rockmuziek]
435
00:20:16,275 --> 00:20:18,015
Houd je pruik op!
436
00:20:18,317 --> 00:20:21,945
[Motor accelereert,
ze schreeuwt opgewonden, hij lacht]
437
00:20:24,019 --> 00:20:25,355
[Delilah schreeuwt]
438
00:20:34,029 --> 00:20:35,497
[Rockmuziek vervaagt]
439
00:20:37,766 --> 00:20:41,103
Weet je zeker dat je hier werkt?
en wij mogen dit doen?
440
00:20:41,172 --> 00:20:43,307
Ja. ik bedoel,
wie zou er een probleem hebben
441
00:20:43,375 --> 00:20:46,175
met twee Amerikanen die aan het schieten waren
via de meest onbetaalbare
442
00:20:46,244 --> 00:20:48,507
textielarchieven
in heel Groot-Brittannië?
443
00:20:48,575 --> 00:20:50,675
Hm. Dat is
een goed punt. [Grinnikt]
444
00:20:50,743 --> 00:20:53,647
[Zachte feestmuziek;
deur klikt dicht]
445
00:20:54,819 --> 00:20:56,880
KATE: Wauw. Wauw!
446
00:20:56,982 --> 00:21:00,821
-[Zachte opgewonden muziek]
-Dit is het perfecte cadeau.
447
00:21:01,223 --> 00:21:02,959
-BEIDE: O!
-[Ze lacht]
448
00:21:03,027 --> 00:21:05,322
Ik moet toegeven: dat voelde goed.
449
00:21:05,391 --> 00:21:08,058
Oh, dat was zeker zo!
450
00:21:08,227 --> 00:21:10,199
Oh! Oeh...
451
00:21:10,601 --> 00:21:15,301
Heb je Evelyns gezicht gezien?
toen we langs de perenboom reden?
452
00:21:15,403 --> 00:21:17,505
-[Gespannen muziek]
-Wat? Evelien?
453
00:21:17,607 --> 00:21:20,273
O nee. Nou ja, misschien wel
denk dat jij en ik...
454
00:21:20,375 --> 00:21:22,574
-Ja, precies.
-[griezelig deuntje]
455
00:21:22,810 --> 00:21:26,813
-Je bent een onuitstaanbare vrouw.
-[Bepaalde muziek]
456
00:21:27,149 --> 00:21:29,246
Altijd een puinhoop!
457
00:21:29,315 --> 00:21:30,749
[Aangename muziek]
458
00:21:30,818 --> 00:21:33,919
Het is een tentoonstelling, mijn collega
is aan het samenstellen.
459
00:21:34,021 --> 00:21:37,823
Het is een "wie is wie" van de Britten
ontwerpers door de geschiedenis heen.
460
00:21:37,992 --> 00:21:39,159
Wauw.
461
00:21:39,561 --> 00:21:41,497
Weet je,
Ik was nooit zo met mode bezig.
462
00:21:41,566 --> 00:21:45,664
En toen we hierheen verhuisden,
mijn vader nam me mee naar Savile Row
463
00:21:45,767 --> 00:21:48,971
en ik zag Nicola's raam,
en de rest is geschiedenis.
464
00:21:49,040 --> 00:21:51,642
Je hebt dus gekozen voor textielontwerp.
465
00:21:52,211 --> 00:21:54,342
Ja, ik bedoel, kijk daar eens naar.
Het is zo cool,
466
00:21:54,411 --> 00:21:57,346
hoe een patroon
kan er rommelig uitzien,
467
00:21:57,415 --> 00:22:00,645
maar dat is er echt
er zit een doel achter, weet je?
468
00:22:01,047 --> 00:22:05,587
Orde scheppen in de chaos
is een beetje mijn favoriete ding.
469
00:22:07,287 --> 00:22:08,854
De mijne cheesecake.
470
00:22:09,829 --> 00:22:11,455
[Ze grinnikt zachtjes]
471
00:22:11,957 --> 00:22:15,029
Dus hoe gaat het met je familie?
het gevoel hebben dat ik je kwijtraak
472
00:22:15,098 --> 00:22:17,363
naar het vrolijke oude Engeland?
473
00:22:17,765 --> 00:22:21,902
O, het is maar tijdelijk.
Ik ben geleend van het MoMA.
474
00:22:22,304 --> 00:22:25,673
Oh. Dus... dus je gaat weg?
475
00:22:26,472 --> 00:22:28,812
Nou ja, uiteindelijk.
476
00:22:29,214 --> 00:22:31,008
Maar ik ben hier
door de feestdagen,
477
00:22:31,077 --> 00:22:34,280
Ik dacht dat de 12 Dates dat wel zouden kunnen zijn
een manier om leuke mensen te ontmoeten.
478
00:22:34,348 --> 00:22:35,881
Wat het duidelijk was.
479
00:22:37,787 --> 00:22:41,821
Hé. Maar... dus je kijkt niet
voor iets ernstigs dan?
480
00:22:43,994 --> 00:22:45,363
Ik weet het niet.
481
00:22:46,126 --> 00:22:47,497
Ben je?
482
00:22:48,131 --> 00:22:49,496
Ik dacht van niet,
483
00:22:49,564 --> 00:22:52,298
maar het is grappig,
iemand vroeg mij dat
484
00:22:52,367 --> 00:22:54,268
aan het begin hiervan, en...
485
00:22:54,670 --> 00:22:57,969
Ik kan een beetje voelen
mijn antwoord is al aan het veranderen.
486
00:23:01,843 --> 00:23:05,515
Hoe dan ook, ik realiseerde het me net
Ik ben je nog een cadeautje verschuldigd.
487
00:23:06,578 --> 00:23:08,782
Ik denk dat ik een idee heb.
488
00:23:12,254 --> 00:23:14,384
Hm, wat denk je ervan?
489
00:23:14,753 --> 00:23:17,054
-Het is nogal verschrikkelijk.
-Ja.
490
00:23:17,122 --> 00:23:19,927
Ik zei dat ik een plek kende,
niet dat het goed was. [Grinnikt]
491
00:23:20,030 --> 00:23:21,458
[Telefoon zoemt]
492
00:23:21,960 --> 00:23:24,864
-LAURA: Kom je nog vanavond?
-O, nee...
493
00:23:25,265 --> 00:23:26,596
Ik moet gaan.
494
00:23:26,965 --> 00:23:29,305
[Latijnse muziek speelt,
vrouwen hijgen en lachen]
495
00:23:29,374 --> 00:23:31,503
Handen in de lucht
alsof het jou niets uitmaakt!
496
00:23:31,605 --> 00:23:33,676
-ALLES: Wauw!
- Schud ermee.
497
00:23:33,778 --> 00:23:35,039
[Lacht]
498
00:23:42,851 --> 00:23:45,819
Wat is daar zo belangrijk aan
Je stoort mijn klas?
499
00:23:45,921 --> 00:23:48,991
Er is iets dat ik heb
om het je te vertellen, en het kan niet wachten.
500
00:23:49,093 --> 00:23:50,525
Het zal moeten.
501
00:23:50,593 --> 00:23:52,360
Ik weet niet wat
je zag of denkt dat je het zag,
502
00:23:52,462 --> 00:23:55,461
maar Delilah, zij is...
als een plaag,
503
00:23:55,564 --> 00:23:58,466
een plaag
van bijbelse proporties.
504
00:23:58,535 --> 00:24:01,038
Denk niet
er is van alles aan de hand.
505
00:24:01,140 --> 00:24:03,139
Dat is er zeker niet .
506
00:24:03,207 --> 00:24:05,237
Mac, wat wil je van mij?
507
00:24:05,572 --> 00:24:07,474
Ik wil je meenemen op een date.
508
00:24:07,576 --> 00:24:10,206
[Muziek eindigt;
vrouwen fluisteren geanimeerd]
509
00:24:10,883 --> 00:24:12,109
Een gepaste datum.
510
00:24:19,491 --> 00:24:23,461
-[Muziek wordt hervat]
-Iedereen, van bovenaf. En!
511
00:24:28,832 --> 00:24:31,297
KINDEREN [Zing op het podium]:
♪ Jinglebells, jinglebells
512
00:24:31,399 --> 00:24:33,334
♪ Jingle helemaal
513
00:24:33,403 --> 00:24:35,399
♪ Oh, wat is het leuk om... ♪
514
00:24:35,468 --> 00:24:37,067
-Oei! Hoi.
-Hoi.
515
00:24:37,169 --> 00:24:39,607
Sorry dat ik te laat ben. Ik hoop dat ik dat niet deed
dingen missen. Is dat...
516
00:24:39,676 --> 00:24:41,912
-een kerstkreeft?
-Doe niet zo belachelijk.
517
00:24:42,014 --> 00:24:43,047
Het is een kerstgarnaal.
518
00:24:43,115 --> 00:24:44,542
-Met klauwen?
-Ik weet het niet.
519
00:24:44,611 --> 00:24:46,042
Oké, lieverd, ga maar.
520
00:24:46,145 --> 00:24:48,750
Sorry, de datum duurde een eeuwigheid,
maar op een goede manier.
521
00:24:48,818 --> 00:24:51,621
Geweldig. Goed. Prima. Wat is er gebeurd
tussen jou en Callum?
522
00:24:51,689 --> 00:24:54,419
-Wat heb je gehoord?
-Je moeder was er cryptisch over.
523
00:24:54,521 --> 00:24:56,488
Nou, kijk eens wie het is!
524
00:24:56,556 --> 00:24:58,192
Deze kom je nooit tegen.
525
00:24:58,261 --> 00:24:59,730
Ik ben op zoek naar Kate.
526
00:24:59,799 --> 00:25:01,028
Hij spreekt.
527
00:25:01,364 --> 00:25:03,265
Waarom duurde het zo lang?
528
00:25:03,568 --> 00:25:05,733
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
Waar ben je geweest?
529
00:25:05,835 --> 00:25:08,702
Excuseer mij. Ik zal degene zijn die het vraagt
vragen hier rond.
530
00:25:08,804 --> 00:25:11,106
Ik ben er best goed in.
Ik heb eigenlijk partner gemaakt.
531
00:25:11,175 --> 00:25:12,441
Niet dat je het zou weten.
532
00:25:12,509 --> 00:25:14,542
-Verbazingwekkend!
-Bewaar het. Ik kan er niet van genieten.
533
00:25:14,611 --> 00:25:16,974
Mijn twee beste vrienden
zijn in strijd. Dus...
534
00:25:17,076 --> 00:25:19,275
Als we dit maar konden krijgen
voorbij en klaar,
535
00:25:19,377 --> 00:25:22,648
dan kunnen we allemaal luisteren
mijn dochter zingt vals,
536
00:25:22,717 --> 00:25:25,050
verkleed als
Kerst zeeleven.
537
00:25:28,160 --> 00:25:29,325
Ik wil dat je ons serieus neemt.
538
00:25:29,394 --> 00:25:31,690
-[Emotionele muziek]
-[Kate ademt uit]
539
00:25:31,792 --> 00:25:33,795
Dat probeerde ik te zeggen
de andere nacht.
540
00:25:35,535 --> 00:25:39,435
Jij... jij hebt de regels veranderd,
Callum, je kunt niet...
541
00:25:39,537 --> 00:25:42,098
Je kunt mij niet zomaar kussen
en dan verdwijnen
542
00:25:42,166 --> 00:25:45,067
en verwacht mij
om het allemaal zelf te verwerken.
543
00:25:45,136 --> 00:25:47,040
De laatste keer dat ik het je vertelde
hoe ik me voelde, jij...
544
00:25:47,108 --> 00:25:50,139
Dit is zo onverantwoord van je!
Ik bedoel, dat snap je toch?
545
00:25:50,241 --> 00:25:53,317
Zoals... hoe weet ik dat
Ik ben niet gewoon een rebound?
546
00:25:53,419 --> 00:25:55,847
Of dat je dat niet bent
gewoon bang om alleen te zijn?
547
00:25:55,916 --> 00:25:58,220
Ik bedoel, kom op,
jij zou beter moeten weten!
548
00:25:58,288 --> 00:26:00,255
Dat is niet wat dit is.
549
00:26:00,757 --> 00:26:03,019
Het is alsof je het probeert
om mij niet te begrijpen.
550
00:26:03,121 --> 00:26:05,795
Nee, het punt is,
is dat ik er niet ben
551
00:26:05,863 --> 00:26:08,830
om je een beter gevoel over te geven
de puinhoop die je hebt gemaakt, oké?
552
00:26:08,932 --> 00:26:13,470
Ik ben hier om vakantie te kijken
zeevruchten dansen op een podium.
553
00:26:13,539 --> 00:26:15,936
En dat is wat ik ga doen
Ga doen, dus neem me niet kwalijk.
554
00:26:18,578 --> 00:26:21,645
-Breek een been. Jij bent de beste.
-[grillige muziek]
555
00:26:29,620 --> 00:26:33,857
[Aangename feestelijke pianomuziek
speelt in café]
556
00:26:33,960 --> 00:26:35,253
Je bent vroeg op.
557
00:26:35,622 --> 00:26:37,154
Kon niet slapen. [Zucht]
558
00:26:37,223 --> 00:26:39,557
Ik hoorde dat er een verklaring was
van liefde in jouw klas?
559
00:26:39,659 --> 00:26:41,629
O nee, het was niets.
560
00:26:41,698 --> 00:26:43,292
Het hele dorp
heeft het erover.
561
00:26:43,361 --> 00:26:46,863
-Het was gewoon zo gênant.
- Klinkt moedig.
562
00:26:46,932 --> 00:26:48,699
-Probeer het eens.
- Wat een kans?
563
00:26:48,768 --> 00:26:50,734
Ik weet het niet. Gelukkig zijn?
564
00:26:50,802 --> 00:26:52,839
Het zou kunnen eindigen in een ramp.
565
00:26:52,907 --> 00:26:55,309
Maar als je het niet probeert,
als je het niet doet,
566
00:26:55,411 --> 00:26:56,812
zul je je dat niet altijd afvragen?
567
00:26:58,484 --> 00:27:01,146
Is dat wat er gebeurde?
met jou en Kate?
568
00:27:02,347 --> 00:27:06,418
Je bent niet de enige
met hun oor tegen de grond.
569
00:27:06,620 --> 00:27:08,351
Dat ging niet goed. Nee.
570
00:27:10,460 --> 00:27:12,363
Maar ik waagde tenminste een kans.
571
00:27:12,465 --> 00:27:14,995
En misschien krijg je er spijt van
als je dat niet doet.
572
00:27:18,864 --> 00:27:21,166
Bedankt. [Ademt tevreden uit]
573
00:27:22,200 --> 00:27:25,937
Wat als al die tijd
we hebben gelachen
574
00:27:26,039 --> 00:27:28,577
over Kate en Callum,
en de kus,
575
00:27:28,679 --> 00:27:31,048
en eigenlijk
zijn ze verliefd op elkaar?
576
00:27:31,117 --> 00:27:32,616
[Zachte hoopvolle muziek]
577
00:27:32,685 --> 00:27:35,313
Wat heb ik nog meer gemist?
Het voelt alsof ik in het donker zit.
578
00:27:35,415 --> 00:27:36,547
[Zucht]
579
00:27:36,616 --> 00:27:37,949
Misschien wel
580
00:27:38,051 --> 00:27:39,883
omdat dit zo is
tussen Callum en Kate.
581
00:27:39,951 --> 00:27:42,319
Maar ik zit er middenin. Nee.
582
00:27:43,595 --> 00:27:46,228
Ik moet praten
aan Callum hierover. Mhm.
583
00:27:46,330 --> 00:27:48,327
[Zachte vastberaden muziek]
584
00:27:48,696 --> 00:27:51,064
Zorg ervoor dat je ook luistert!
585
00:27:54,700 --> 00:27:56,806
[Vogel piept]
586
00:27:59,412 --> 00:28:02,009
-DELILAH: Morgen.
-[Speelse muziek]
587
00:28:03,215 --> 00:28:05,681
Oh, goed, je bent wakker.
588
00:28:05,750 --> 00:28:10,516
Nee, nee, ik ben niet op.
Ik ben het tegenovergestelde van omhoog.
589
00:28:10,618 --> 00:28:13,621
Lieverd, het spijt me zo
590
00:28:13,690 --> 00:28:16,522
dat ik liet
het Callum-ding glijdt weg.
591
00:28:16,891 --> 00:28:18,726
Dat was niet mijn bedoeling,
maar ter verdediging...
592
00:28:18,795 --> 00:28:21,292
Nee, weet je wat?
Er is geen verdediging.
593
00:28:21,361 --> 00:28:25,161
Je vertrouwde me, en dat doe ik meestal ook
als een kluis met geheimen.
594
00:28:25,263 --> 00:28:27,368
Het is alsof je tegen een graf praat,
iedereen zegt--
595
00:28:27,470 --> 00:28:29,271
Mhm. Mama, mama, mama...
596
00:28:29,640 --> 00:28:32,941
Oké,
Je vertrouwde me, en, eh...
597
00:28:33,872 --> 00:28:35,309
Ik ben klaar om het te horen.
598
00:28:35,378 --> 00:28:36,846
Laat mij het hebben.
599
00:28:37,477 --> 00:28:38,346
[Zucht]
600
00:28:38,414 --> 00:28:39,677
[Intrigerende muziek]
601
00:28:39,746 --> 00:28:41,917
Het moest eruit komen.
602
00:28:43,420 --> 00:28:45,781
-Echt?
-Ja. En...
603
00:28:46,016 --> 00:28:47,454
Het doet me pijn om het toe te geven:
604
00:28:47,523 --> 00:28:49,391
jouw advies eigenlijk
605
00:28:49,760 --> 00:28:52,493
heeft mij geholpen
een en ander verduidelijken. Dus...
606
00:28:52,729 --> 00:28:56,567
De leerling wordt de meester.
Ik hou ervan.
607
00:28:56,635 --> 00:28:59,329
Oké, Sokrates,
doe het een stapje lager.
608
00:28:59,398 --> 00:29:02,269
Ik moet het nog uitzoeken
wat is de juiste keuze.
609
00:29:02,338 --> 00:29:04,007
Ja, dat doe je.
610
00:29:04,276 --> 00:29:07,107
En dat zul je ook doen. En Kate,
611
00:29:07,941 --> 00:29:11,541
liefde... die is er
niets vergelijkbaars.
612
00:29:11,810 --> 00:29:13,212
[Grinnikt blij]
613
00:29:14,450 --> 00:29:15,846
Nou, wacht even.
614
00:29:16,315 --> 00:29:18,555
Je gaat mij dwingen
dit helemaal alleen opeten?
615
00:29:18,624 --> 00:29:21,385
- Probeer je mij te vermoorden?
-[Vrolijke muziek]
616
00:29:23,691 --> 00:29:25,557
[Delilah zucht blij]
617
00:29:25,792 --> 00:29:27,292
Wil je die met rozijnen?
618
00:29:27,360 --> 00:29:31,265
[Zachte feestelijke muziek speelt
op de achtergrond chatten mensen]
619
00:29:31,667 --> 00:29:33,870
Ik voel dat je naar mij staart.
620
00:29:38,038 --> 00:29:40,107
Ik wil praten
over wat er is gebeurd.
621
00:29:40,772 --> 00:29:42,212
Nee, bedankt.
622
00:29:42,281 --> 00:29:43,546
We moeten erover praten
623
00:29:43,648 --> 00:29:47,048
wat er met Kate is gebeurd.
Beide keren.
624
00:29:48,220 --> 00:29:49,787
[Vogels fluiten]
625
00:29:52,089 --> 00:29:54,892
Ik... Ik dacht altijd dat Kate het vertelde
jij wat er toen gebeurde.
626
00:29:54,994 --> 00:29:58,796
Ik weet alleen wat jullie allebei zeiden.
Dat het niets was, een lach.
627
00:29:59,595 --> 00:30:01,395
Ik vertelde haar dat ik van haar hield.
628
00:30:01,464 --> 00:30:02,864
[Emotionele muziek]
629
00:30:03,033 --> 00:30:04,896
Ik wist niet dat ze mij had gehoord
tot de andere avond.
630
00:30:04,964 --> 00:30:07,130
Ik had al lang vermoed dat ze...
631
00:30:07,399 --> 00:30:10,535
en zij deed anders alsof
was haar manier van...
632
00:30:10,870 --> 00:30:12,469
laat mij zachtjes in de steek.
633
00:30:13,709 --> 00:30:16,077
Maar laatst heb ik gewoon...
634
00:30:17,416 --> 00:30:19,047
Ik was het beu om het te negeren.
635
00:30:19,981 --> 00:30:21,718
Ik had het haar moeten vertellen
hoe ik me voelde.
636
00:30:21,787 --> 00:30:23,748
Oh, je bedoelt vroeger
we moedigden haar sterk aan
637
00:30:23,850 --> 00:30:25,386
tot nu toe met 12 andere mannen?
638
00:30:25,455 --> 00:30:26,452
Vreselijke timing.
639
00:30:26,521 --> 00:30:27,825
Denk je?
640
00:30:28,888 --> 00:30:29,987
Dus wat ga je doen?
641
00:30:30,055 --> 00:30:31,360
Wil je dat ik met haar praat?
642
00:30:31,429 --> 00:30:32,491
Zoals, om je er niet mee te bemoeien,
643
00:30:32,594 --> 00:30:33,925
maar gewoon om--
644
00:30:33,993 --> 00:30:36,200
misschien gewoon om een klein beetje te helpen?
645
00:30:36,268 --> 00:30:37,995
Het maakt niet uit.
646
00:30:38,330 --> 00:30:40,636
Ze heeft het volkomen duidelijk gemaakt
het is te laat.
647
00:30:40,705 --> 00:30:43,766
Wat als je--
Oké, oké, dit is...
648
00:30:44,201 --> 00:30:46,338
Ik stel alleen de vraag.
649
00:30:47,413 --> 00:30:51,377
Wat als het nog niet te laat is?
650
00:30:51,613 --> 00:30:53,114
[Heldere muziek]
651
00:30:53,879 --> 00:30:55,446
[klopt op de deur]
652
00:31:00,224 --> 00:31:01,587
Eh...
653
00:31:01,823 --> 00:31:03,993
Bedankt voor het kloppen.
654
00:31:04,726 --> 00:31:06,358
Niet iedereen doet dat.
655
00:31:07,832 --> 00:31:11,167
Mijn leven was prima
totdat ik u ontmoette, meneer Tucker.
656
00:31:11,736 --> 00:31:14,003
Je hebt het net omgedraaid
allemaal ondersteboven.
657
00:31:15,399 --> 00:31:17,439
Ik had het nooit gedacht
dat zou er ooit zijn
658
00:31:17,508 --> 00:31:19,543
iemand na Martin.
659
00:31:19,945 --> 00:31:23,540
Ik dacht dat het hebzuchtig was
om er zelfs maar over na te denken, maar...
660
00:31:26,252 --> 00:31:27,746
Ik kan het niet ontkennen.
661
00:31:28,148 --> 00:31:30,547
Er is iets
tussen ons. Of...
662
00:31:31,390 --> 00:31:33,386
misschien zou dat zo kunnen zijn.
663
00:31:33,788 --> 00:31:35,656
Dus... [Ademt diep uit]
664
00:31:36,159 --> 00:31:39,595
mijn antwoord is ja,
Ik ga met je op date.
665
00:31:40,064 --> 00:31:44,297
Eh, een goede date. Alleen jij
en ik. Wij twee.
666
00:31:44,664 --> 00:31:46,065
Goed.
667
00:31:46,501 --> 00:31:48,998
We hebben de nacht al doorgebracht
samen, als je erover nadenkt,
668
00:31:49,100 --> 00:31:51,374
in Brighton. En, eh...
669
00:31:51,843 --> 00:31:54,073
we hebben gedanst,
lees romantische literatuur.
670
00:31:54,142 --> 00:31:56,041
Het lijkt erop dat we het doen
alles achteruit.
671
00:31:56,110 --> 00:31:58,077
We zijn nog niet getrouwd,
zijn wij?
672
00:31:58,313 --> 00:32:00,815
Wil je dit doen?
Of wil je gewoon een grapje maken?
673
00:32:01,084 --> 00:32:03,981
Sorry. Het... het is precies dat
als ik bij jou ben,
674
00:32:04,050 --> 00:32:06,187
Ik heb de neiging om flauwe grappen te maken.
675
00:32:06,952 --> 00:32:08,125
[Heldere muziek]
676
00:32:08,193 --> 00:32:09,454
Nou...
677
00:32:10,288 --> 00:32:12,589
Ik vind het leuk
jouw flauwe grappen.
678
00:32:13,729 --> 00:32:16,461
Ah, dus, avondeten? Drankjes?
679
00:32:17,469 --> 00:32:19,062
Diner... en een wandeling.
680
00:32:19,164 --> 00:32:22,201
Oh. Arm in arm of hand in hand?
681
00:32:22,270 --> 00:32:25,171
Hmm... We zullen het gewoon zien
hoe de avond verloopt.
682
00:32:25,274 --> 00:32:29,575
Kijk, dat klinkt zo
als een goede date.
683
00:32:30,078 --> 00:32:32,279
Dat geeft mij het gevoel
een beetje nerveus.
684
00:32:36,454 --> 00:32:38,153
[Tedere muziek]
685
00:32:40,687 --> 00:32:45,094
Ik denk dat dat daarvoor zorgt.
Niets om nu zenuwachtig over te zijn.
686
00:32:46,262 --> 00:32:50,693
Dus... wil je me naar huis brengen?
op die fiets van jou?
687
00:32:57,776 --> 00:33:00,040
[Muziek eindigt;
voetstappen naderen]
688
00:33:00,108 --> 00:33:02,238
NICOLA: Dat heb ik gedaan
het meest verbazingwekkende nieuws.
689
00:33:02,340 --> 00:33:04,342
-Wat?
-De Winterhorne heeft gebeld.
690
00:33:04,444 --> 00:33:07,112
Ze willen een van mijn stukken
in een retrospectief
691
00:33:07,181 --> 00:33:09,853
op invloedrijk
Britse ontwerpers.
692
00:33:09,922 --> 00:33:12,149
-Dat is geweldig.
-Het is de jurk met jouw print.
693
00:33:12,217 --> 00:33:13,415
Ze komen het snel ophalen.
694
00:33:13,517 --> 00:33:15,388
Ik kan het niet geloven
ze dachten aan mij!
695
00:33:15,456 --> 00:33:18,560
Ik bedoel, natuurlijk kan ik dat,
maar ik moet zeggen: het is spannend.
696
00:33:18,629 --> 00:33:19,858
Nou, je verdient het.
697
00:33:19,927 --> 00:33:22,027
Je hebt gelijk, dat heb ik ook.
698
00:33:22,363 --> 00:33:25,365
Ik heb wat champagne
achterin. Laten we proosten.
699
00:33:26,372 --> 00:33:28,137
[Telefoon zoemt]
700
00:33:30,042 --> 00:33:32,776
DREW: Datum 11 is een heroverweging
dat is al veel te laat.
701
00:33:32,845 --> 00:33:35,709
Je auto zal er zijn
in één uur!
702
00:33:35,811 --> 00:33:37,310
NICOLA: Kate, kom je?
703
00:33:37,379 --> 00:33:40,677
[Sia's "Onder de
Maretak", langzaam nummer, speelt]
704
00:33:42,052 --> 00:33:46,050
♪ Ik ben verliefd
La la la la la la
705
00:33:46,119 --> 00:33:49,620
♪ Als een schoolmeisje...
706
00:33:50,055 --> 00:33:52,857
Dit is perfect!
707
00:33:52,959 --> 00:33:54,364
Datum nummer 11.
708
00:33:54,466 --> 00:33:56,366
Onbeantwoorde liefde...
709
00:33:56,468 --> 00:33:57,968
vergolden, eindelijk.
710
00:33:58,070 --> 00:34:00,131
Laten we eens kijken wat Kate zegt
voordat je onze toekomst plant.
711
00:34:00,199 --> 00:34:01,969
Kom op, ze zal het geweldig vinden!
712
00:34:02,038 --> 00:34:04,133
-[Hij zucht onzeker]
-LAURA: Drew.
713
00:34:04,235 --> 00:34:06,737
Kan ik een verwachte aankomsttijd voor Kate krijgen?
714
00:34:07,006 --> 00:34:08,206
DREW: Controleren!
715
00:34:08,408 --> 00:34:12,379
♪ La la la la la la
Ik wil je leren kennen
716
00:34:12,447 --> 00:34:16,618
♪ Ren naar mij toe, ren naar mij
door de witte nacht
717
00:34:16,687 --> 00:34:19,886
♪ Omdat ik van je hou
718
00:34:19,955 --> 00:34:21,485
♪ Ren naar mij toe, ren naar mij...
719
00:34:21,553 --> 00:34:23,487
Echt lief
is waar je mee wilt gaan?
720
00:34:23,590 --> 00:34:26,426
-Ja, een inside joke.
-Waarom weet ik het dan niet?
721
00:34:28,199 --> 00:34:31,699
♪ Het is Kerstmis,
dus ren voor je leven
722
00:34:31,767 --> 00:34:35,934
♪ Oh, Halleluja
723
00:34:36,203 --> 00:34:40,038
♪ Een besneeuwde nacht, een vrouw in vuur en vlam
724
00:34:40,107 --> 00:34:42,809
♪ Ik wacht op je...
725
00:34:42,878 --> 00:34:43,944
BESTUURDER: Hier zijn we.
726
00:34:44,213 --> 00:34:47,715
♪ Dus daar gaan we
onder de maretak
727
00:34:47,783 --> 00:34:51,247
♪ Oh, ik ben dol op je
728
00:34:51,550 --> 00:34:54,985
♪ Een besneeuwde nacht,
een vrouw in brand...
729
00:34:55,054 --> 00:34:56,489
Ik heb een auto gestuurd.
730
00:34:57,661 --> 00:34:58,722
Kate was er niet.
731
00:34:59,728 --> 00:35:01,098
Het spijt me.
732
00:35:02,431 --> 00:35:06,197
♪ Oh, jij en ik hier,
onder de maretak
733
00:35:06,265 --> 00:35:08,667
♪ Oh, jij en ik hier... ♪
734
00:35:08,769 --> 00:35:10,038
Richard.
735
00:35:10,140 --> 00:35:11,675
Ik kon het idee niet verdragen
dat je uitgaat
736
00:35:11,743 --> 00:35:13,772
met iemand anders voor Datum 11,
737
00:35:13,875 --> 00:35:15,411
dus ik kwam tussenbeide.
738
00:35:15,647 --> 00:35:16,912
Ik hoop dat je het niet erg vindt?
739
00:35:17,215 --> 00:35:21,418
Nee, helemaal niet. Maar...
Hoe zit het met mijn echte date?
740
00:35:21,887 --> 00:35:25,421
Het is niet zijn avond.
Het is van ons.
741
00:35:25,690 --> 00:35:27,256
[Beide grinniken zachtjes]
742
00:35:28,185 --> 00:35:29,852
[Lied vervaagt]
743
00:35:31,556 --> 00:35:34,196
[Richard lacht;
zachte pianomuziek]
744
00:35:34,265 --> 00:35:36,292
-Voorzichtig. Nog een klein beetje.
-O, ik ben bang.
745
00:35:36,394 --> 00:35:37,933
- Nog een beetje.
-Mmm...
746
00:35:38,035 --> 00:35:41,238
Bijna daar.
Oké, wacht hier.
747
00:35:41,340 --> 00:35:42,565
OK?
748
00:35:42,734 --> 00:35:45,072
[Romantisch Frans lied
speelt zachtjes op luidsprekers]
749
00:35:45,141 --> 00:35:47,804
-Ben je klaar?
-Zoals ik ooit zal zijn.
750
00:35:48,446 --> 00:35:49,674
Open.
751
00:35:54,212 --> 00:35:55,680
Wat denk je?
752
00:35:56,655 --> 00:35:58,719
O mijn God. [Grinnikt]
753
00:35:58,988 --> 00:36:01,388
Of moet ik zeggen, mon Dieu .
754
00:36:01,490 --> 00:36:04,660
Ik was je een eerste date schuldig
en Parijs is een beetje ons ding.
755
00:36:04,728 --> 00:36:06,559
-Het is?
-O...
756
00:36:10,131 --> 00:36:12,263
Hij maakt zijn belofte waar.
757
00:36:12,332 --> 00:36:13,803
[Frans accent]:
Te veel, mevrouw?
758
00:36:13,906 --> 00:36:16,569
Oui , oui, het is veel te veel.
759
00:36:18,309 --> 00:36:21,840
De waarheid is, toen ik voor het eerst
kwam in de 12 Dates,
760
00:36:21,943 --> 00:36:23,445
Ik was een scepticus.
761
00:36:23,714 --> 00:36:24,748
Kijk nu naar mij.
762
00:36:24,816 --> 00:36:26,982
Ja, in een verlaten gebouw
763
00:36:27,084 --> 00:36:29,215
omsingeld
door een baziljoen kaarsen.
764
00:36:29,317 --> 00:36:31,386
ik bedoel,
dit moet brandgevaarlijk zijn.
765
00:36:31,488 --> 00:36:34,624
Zeg eens eerlijk, heb jij mij hierheen gebracht?
voor een ritueel offer?
766
00:36:34,726 --> 00:36:36,891
-Nee.
-Je kunt het mij vertellen.
767
00:36:37,293 --> 00:36:39,590
12 Datums waren
het zou een experiment moeten zijn
768
00:36:39,659 --> 00:36:42,727
om te zien of dit allemaal is
grote romantische ervaringen
769
00:36:42,829 --> 00:36:45,732
het verschil maken in de zoektocht
voor liefde en verbinding.
770
00:36:46,302 --> 00:36:49,298
Ik dacht van wel
gewoon een soort fantasie.
771
00:36:49,367 --> 00:36:51,139
Jij kwam langs, en...
772
00:36:51,541 --> 00:36:55,740
Voor ik het weet, plan ik een date
met een gigantische Eiffeltoren.
773
00:36:57,178 --> 00:36:59,075
Ja, ik weet wat je bedoelt.
774
00:36:59,310 --> 00:37:00,842
Ik zal toegeven dat ik dat was
775
00:37:00,945 --> 00:37:04,219
een beetje jaloezie
toen ik je met Marjorie zag.
776
00:37:04,288 --> 00:37:07,485
-Hmm, een beetje jaloezie?
-Een klein beetje.
777
00:37:07,721 --> 00:37:10,623
Ik vind het leuk dat je eerlijk bent
en zeg wat je denkt.
778
00:37:11,188 --> 00:37:12,460
Ik doe.
779
00:37:13,227 --> 00:37:14,859
Zei letterlijk niemand ooit.
780
00:37:14,961 --> 00:37:16,766
Waarom?
781
00:37:17,102 --> 00:37:21,032
-Was dat flauw?
-Nee. Ik bedoel, ja, maar...
782
00:37:21,534 --> 00:37:24,166
het is gewoon niemand
denkt dat over mij.
783
00:37:24,268 --> 00:37:25,705
Dus het is...
784
00:37:26,040 --> 00:37:27,508
het is leuk om te horen.
785
00:37:34,380 --> 00:37:38,283
Arme Kal. Hij was er kapot van.
786
00:37:38,719 --> 00:37:42,121
Ik heb dat moeten zweren
Ik zou er nooit met Kate over praten.
787
00:37:42,189 --> 00:37:44,327
[Zachte melancholische muziek]
788
00:37:44,928 --> 00:37:46,791
Ja, ik heb te hard geduwd.
789
00:37:47,831 --> 00:37:49,332
Ik voel me verschrikkelijk.
790
00:37:50,896 --> 00:37:54,035
Ik bemoei mij nooit
in de romantische levens van mijn vrienden
791
00:37:54,103 --> 00:37:56,372
ooit weer. Ik meen het deze keer.
792
00:37:57,873 --> 00:37:59,408
Nee, echt.
793
00:38:02,306 --> 00:38:03,742
Maar, ehm...
794
00:38:05,812 --> 00:38:10,551
Het werken met Drew heeft mij gevormd
iets beseffen.
795
00:38:11,752 --> 00:38:15,522
-Je wilt geen partner zijn.
-Wha-- Hoe wist je dat?
796
00:38:15,591 --> 00:38:18,493
Op dezelfde manier als ik weet dat jij dat hebt gedaan
een gehakttaart op zak.
797
00:38:19,528 --> 00:38:22,827
Je bent niet gelukkig geweest.
Je hebt gezocht.
798
00:38:23,568 --> 00:38:24,664
Ja...
799
00:38:25,265 --> 00:38:26,831
Ik wil het bedrijf verlaten.
800
00:38:27,638 --> 00:38:28,701
OK.
801
00:38:31,476 --> 00:38:35,972
Ik wil gewoon alleen naar buiten gaan.
Begin bijvoorbeeld mijn eigen bedrijf,
802
00:38:36,607 --> 00:38:38,510
neem de gevallen die ik wil,
803
00:38:38,579 --> 00:38:41,318
help de mensen
die echt in nood zijn.
804
00:38:41,852 --> 00:38:43,647
O, nu snap ik het.
805
00:38:43,749 --> 00:38:47,286
Professionele bemoeienis.
Het is volkomen logisch.
806
00:38:47,455 --> 00:38:49,953
Ik hou ervan hoe je mij begrijpt.
Gehakte taart?
807
00:38:50,562 --> 00:38:51,955
Ga door.
808
00:38:52,828 --> 00:38:53,963
Mmm...
809
00:38:54,031 --> 00:38:55,193
Als je mij probeert te overtuigen
810
00:38:55,295 --> 00:38:57,029
met onbeperkt snoep,
811
00:38:57,098 --> 00:38:58,561
het werkt.
812
00:38:58,931 --> 00:39:01,764
In mijn familie gaan we groots
bij speciale gelegenheden.
813
00:39:01,833 --> 00:39:05,401
-Ik heb zes broers en zussen.
-Wauw, ho. Zes?
814
00:39:05,737 --> 00:39:07,375
-Ik had geluk nummer zeven.
-Wauw!
815
00:39:07,478 --> 00:39:09,778
Mijn ouders zijn eindelijk gestopt
zodra ze het goed hadden.
816
00:39:09,847 --> 00:39:11,739
[Beide grinniken]
817
00:39:12,309 --> 00:39:15,285
Ik vroeg me altijd af wat het zou zijn
graag opgroeien als enig kind.
818
00:39:15,387 --> 00:39:17,319
Je moet het uitgemaakt hebben
als een bandiet met Kerstmis.
819
00:39:17,422 --> 00:39:20,253
[Lacht zachtjes] Ja,
het had zeker zijn voordelen.
820
00:39:20,321 --> 00:39:22,959
Maar het was ook een beetje eenzaam.
821
00:39:23,295 --> 00:39:25,594
Zoals, vooral daarna
De scheiding, weet je?
822
00:39:25,696 --> 00:39:26,891
Mhm.
823
00:39:27,759 --> 00:39:31,127
-Dus ik heb je moeder ontmoet.
-Herinner me er niet aan.
824
00:39:31,529 --> 00:39:33,232
Hoe is je vader?
825
00:39:33,601 --> 00:39:37,568
Hij is de beste.
Ja, hij is een absolute legende.
826
00:39:37,804 --> 00:39:42,043
Hij is mijn beste vriend.
Ja, we zijn super dichtbij.
827
00:39:42,111 --> 00:39:43,672
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
828
00:39:43,908 --> 00:39:46,783
Ik weet het niet.
Hij heeft het een beetje moeilijk
829
00:39:46,852 --> 00:39:48,318
met zijn pensioen.
830
00:39:48,420 --> 00:39:52,449
Ik probeer erachter te komen
wat zijn doel nu is. Dus...
831
00:39:52,952 --> 00:39:55,887
-Ik maak me zorgen om hem.
-Ik weet zeker dat hij er wel achter komt.
832
00:39:55,989 --> 00:39:59,055
Wat is er niet leuk aan om te hebben
al je tijd voor jezelf?
833
00:40:00,865 --> 00:40:02,124
[Waterklotsen]
834
00:40:04,730 --> 00:40:07,496
-Kom op, Mac.
-[Aangenaam liedje speelt]
835
00:40:07,598 --> 00:40:09,472
Trek jezelf bij elkaar.
836
00:40:11,438 --> 00:40:13,674
Je gedraagt je als een schooljongen.
837
00:40:14,872 --> 00:40:17,876
Dit is een goede zaak.
Blaas het niet op.
838
00:40:18,675 --> 00:40:20,681
[Metaalachtig gezoem; hij hijgt]
839
00:40:22,286 --> 00:40:24,087
-[Hijgen wordt intenser]
-EVELYN: Mac.
840
00:40:24,156 --> 00:40:26,687
- Gaat het goed daarbinnen?
-[Glas breekt]
841
00:40:33,297 --> 00:40:36,631
-[Telefoon zoemt]
-KATE: O. Sorry.
842
00:40:37,869 --> 00:40:39,062
[Ze grinnikt]
843
00:40:40,631 --> 00:40:42,439
[Telefoon zoemt opnieuw]
844
00:40:44,403 --> 00:40:46,202
Iemand is populair.
845
00:40:46,438 --> 00:40:47,972
Ze kunnen wachten.
846
00:40:48,980 --> 00:40:50,546
[Telefoon zoemt opnieuw]
847
00:40:51,279 --> 00:40:53,113
Het spijt me. Laat mij gewoon...
848
00:40:53,449 --> 00:40:55,848
Hé Callum,
het is geen goede tijd.
849
00:40:58,219 --> 00:40:59,720
[Dramatische muziek]
850
00:41:00,351 --> 00:41:01,689
Wat?
851
00:41:03,328 --> 00:41:06,595
[Muziek gaat door;
gedempte ziekenhuisgeluiden]
852
00:41:22,277 --> 00:41:24,340
[Geluid wordt normaal hervat]
853
00:41:24,742 --> 00:41:28,210
Waar is hij? Waar is mijn vader?
854
00:41:30,549 --> 00:41:33,215
[Emotionele feestmuziek]