1 00:00:18,000 --> 00:00:22,400 Превод: Даппон 2 00:00:23,100 --> 00:00:25,500 Курдистан, Ирак - Граница са Турском 3 00:00:25,700 --> 00:00:28,800 Неколико недеља пре рата између Сједињених Држава и Ирака 4 00:01:38,700 --> 00:01:45,600 И КОРЊАЧЕ МОГУ ЛЕТИ 5 00:02:25,000 --> 00:02:29,900 Сценарио и режија Бахман Гхобади 6 00:02:36,300 --> 00:02:40,000 Пасхов, реци му мој отац да окренеш антену удесно! 7 00:02:41,100 --> 00:02:43,300 Исмаел, десно! Десно! 8 00:02:44,400 --> 00:02:47,300 Ваш син каже десно. 9 00:02:48,200 --> 00:02:52,900 Пасхов, реци му мој отац да га окрене налево! 10 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Али, лево, лево! 11 00:02:55,700 --> 00:02:57,200 - Има буве. - Лево! 12 00:02:57,300 --> 00:02:59,000 Ништа се не види. 13 00:02:59,400 --> 00:03:02,400 Погледајте шта нам је Садам урадио! 14 00:03:02,500 --> 00:03:05,900 Немамо ни воде ни струје и нема школа. 15 00:03:06,100 --> 00:03:11,300 Прекинули су нашу везу са небом. 16 00:03:11,500 --> 00:03:16,400 Не дају нам да гледамо на ТВ-у када почне рат 17 00:03:32,600 --> 00:03:35,000 Јесте ли сателит? 18 00:03:36,100 --> 00:03:39,100 Хеј, јеси ли ти Сателит? 19 00:03:39,300 --> 00:03:40,600 да шта хоћеш 20 00:03:41,000 --> 00:03:42,800 Треба ми канап. 21 00:03:43,100 --> 00:03:44,700 Дођи сутра! 22 00:03:44,900 --> 00:03:48,500 - Треба ми сада. - Рекао сам сутра! 23 00:03:48,600 --> 00:03:50,500 И рекао сам да ми треба сада. 24 00:03:54,700 --> 00:03:56,600 Добро, добро! 25 00:03:58,500 --> 00:04:04,100 - Колико ти треба? - Три метра! Хоћу три метра. 26 00:04:04,200 --> 00:04:06,700 Пасха! Хеј Пасхов! 27 00:04:07,000 --> 00:04:09,700 Сателит, дођи мало! 28 00:04:13,600 --> 00:04:16,200 Моје име је Соран. Али сви ме зову Сателит. 29 00:04:16,300 --> 00:04:17,700 Седи доле! 30 00:04:19,500 --> 00:04:24,100 Знам ову девојку. Он је из Халабчеа. 31 00:04:24,100 --> 00:04:26,000 Халабцхех?! Како знаш? 32 00:04:26,200 --> 00:04:30,300 Знам! Њени родитељи су јуче убијени, кад су дошли из села. 33 00:04:30,500 --> 00:04:34,100 Хтели су да пређу границу заједно са осталим избеглицама. 34 00:04:34,300 --> 00:04:37,900 Има брата који ме је згазио. Остао је без оружја. 35 00:04:38,100 --> 00:04:41,700 Ударио је Абдолрахмана главом. 36 00:04:41,900 --> 00:04:46,600 Нос му је почео да крвари. Тако га је ударио! 37 00:04:47,000 --> 00:04:50,300 - Немој никоме рећи! - У реду. 38 00:04:51,700 --> 00:04:54,500 Зашто ми ниси дао неки конац? 39 00:04:56,700 --> 00:05:02,600 Остало је још само два-три метра. Даћу ти још неки други пут. 40 00:05:02,700 --> 00:05:06,200 - Колико морам да платим? - Не! Не спомињите ништа о новцу! 41 00:05:06,400 --> 00:05:08,800 - Али морам да платим. - Не! Видимо се касније! 42 00:05:09,000 --> 00:05:10,200 Хвала вам! 43 00:05:11,400 --> 00:05:14,900 Дођи код мене ако ти још нешто треба! 44 00:05:15,100 --> 00:05:18,400 хеј шта радиш тамо 45 00:05:18,800 --> 00:05:21,900 Зашто не окренеш антену? Окрени га! Окрени га! 46 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Исхмаел, уморна сам. 47 00:05:24,400 --> 00:05:27,000 Са овом антеном не можете ништа ухватити. 48 00:05:27,200 --> 00:05:30,400 Кунем се да нећете ухватити ниједан програм са овом антеном у овом селу. 49 00:05:30,600 --> 00:05:33,700 Кажем да треба да га купиш сателитску антену. Парабола! 50 00:05:34,600 --> 00:05:40,300 То каже поглавар села сателитска антена је забрањена. 51 00:05:40,400 --> 00:05:45,600 Не говори више! Канали за секс и плес су забрањени, а не вести! 52 00:05:45,700 --> 00:05:49,200 Поставио сам сателитске антене у свим околним селима. 53 00:05:49,400 --> 00:05:50,900 Да ли познајете село Сарголли? 54 00:05:51,100 --> 00:05:54,000 Има само 20 породица и купили су сателитску антену! 55 00:05:54,100 --> 00:05:57,100 - Јеси ли озбиљан? - Да! 56 00:05:57,500 --> 00:05:58,600 Слушај! 57 00:05:58,800 --> 00:06:02,300 Ево вас 70 породица, зашто не купиш један 58 00:06:02,500 --> 00:06:04,700 Уништавате своју репутацију! 59 00:06:04,800 --> 00:06:08,100 Али нас је само 30 породица. Само 30! 60 00:06:08,400 --> 00:06:14,100 - А куће на тој страни? - Сада припадам Турској. Раздвојили су нас. 61 00:06:14,200 --> 00:06:18,000 И неће им дозволити да стави новац за сателитску антену. 62 00:06:18,200 --> 00:06:22,100 Ваша жена је била са те стране. 63 00:06:22,700 --> 00:06:25,700 Шта, сад сте странци? 64 00:06:25,900 --> 00:06:30,500 Раздвојили су нас. 65 00:06:48,700 --> 00:06:53,000 Није још дуго до доласка САД! Исхмаел, долазим у САД. 66 00:06:53,800 --> 00:06:58,000 - Шта значи САД? - Зар не знаш? САД значи Америка. 67 00:06:58,400 --> 00:07:00,100 Јесте ли гледали филм Титаник? 68 00:07:00,300 --> 00:07:06,800 Титаник, Вашингтон, Сан Франциско, Брус Ли, Зинедин Зидан. 69 00:07:06,900 --> 00:07:09,000 Зинедин Зидан није Американац. 70 00:07:09,200 --> 00:07:15,800 Он није Американац. Он је француски муслиман. Ја га добро познајем. 71 00:07:23,000 --> 00:07:24,700 - Саламалецу! (здраво) - Нека ти је срце здраво! 72 00:07:24,700 --> 00:07:28,400 - Где иде овај ауто? - За Арбил. 73 00:07:40,400 --> 00:07:41,000 Можемо да идемо! 74 00:07:49,700 --> 00:07:51,600 Да ли сте ирански Курд? 75 00:07:51,800 --> 00:07:55,200 Да! Ја сам ирански Курд. А ја сам доктор. 76 00:07:55,600 --> 00:07:58,200 А зашто сте дошли у овај неред у Ираку? 77 00:07:58,400 --> 00:08:01,800 Ово је четврти пут да долазим. 78 00:08:01,900 --> 00:08:06,000 Долазим, идем... Долазим, идем... Долазим, идем... 79 00:08:07,500 --> 00:08:11,100 Тражим дете сироче. 80 00:08:11,200 --> 00:08:13,700 Мислим да је из Арбила. Од тога губим разум. 81 00:08:14,300 --> 00:08:21,200 Не знам где да га нађем. Свуда сам га тражио... 82 00:08:23,700 --> 00:08:26,300 Знам га. И такође познајем доктора. 83 00:08:26,500 --> 00:08:28,000 Како? 84 00:08:28,300 --> 00:08:31,800 Како ме познајеш? 85 00:08:32,000 --> 00:08:35,600 Путовао сам истим колима пре неколико месеци. 86 00:08:35,800 --> 00:08:41,400 Ишли сте у Солаиманеиех а ти си дошао из Киркука. 87 00:08:41,700 --> 00:08:43,400 Тражио си сироче. 88 00:08:43,800 --> 00:08:46,100 Тако је! 89 00:08:56,400 --> 00:08:57,900 Како га познајеш? 90 00:08:58,400 --> 00:09:01,300 Тражите дечака који може да каже будућност, зар не? 91 00:09:01,700 --> 00:09:03,300 Да, знате ли нешто о њему? 92 00:09:03,500 --> 00:09:05,700 И да, и не. "Не знам." 93 00:09:05,800 --> 00:09:10,600 - Сателит, шта значи "не знам"? - Свуда је хаос. 94 00:09:10,800 --> 00:09:13,200 „Не знам“ значи да немам појма. 95 00:09:13,300 --> 00:09:16,300 - Да ли ме узимаш здраво за готово? - Не, знам га. 96 00:09:16,400 --> 00:09:19,600 Не слушај га! Он само лаже. 97 00:09:19,900 --> 00:09:23,900 Овај дечак је веома важан. Предвидите шта ће се догодити. 98 00:09:24,100 --> 00:09:26,400 Данас вести говоре о томе само о новцу. 99 00:09:26,500 --> 00:09:29,700 За Алаха! Због тога сте дошли из Ирана? 100 00:09:30,600 --> 00:09:32,600 Шта то говориш тамо? 101 00:09:32,900 --> 00:09:36,700 Рат! Свет је у рату. Сви желе да знају вести. 102 00:09:36,800 --> 00:09:39,200 Дечак лаже! 103 00:09:39,600 --> 00:09:42,800 Купите себи сателитску антену ако желите да знате вести! 104 00:09:43,000 --> 00:09:45,400 Сателитска антена? шта добро? 105 00:09:45,700 --> 00:09:50,100 Ја само лажем. Лажу и пуне џепове. 106 00:09:51,500 --> 00:09:53,100 Престани! 107 00:09:54,500 --> 00:09:55,700 Престани! 108 00:09:56,900 --> 00:09:59,800 Пасхов, ко ти је дозволио да дођеш овде? 109 00:09:59,900 --> 00:10:00,600 не знам. 110 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 Реци им да иду на Каримову њиву! Пожурите! 111 00:10:04,000 --> 00:10:07,700 - Зар не бих требао поћи с тобом? - Пожури! 112 00:10:12,600 --> 00:10:14,400 Брже, брже! 113 00:11:07,000 --> 00:11:08,400 Сачекај овде! 114 00:11:09,100 --> 00:11:10,400 Салами! 115 00:11:10,500 --> 00:11:12,000 Шта радиш овде! 116 00:11:12,300 --> 00:11:16,200 Дошао сам са људима из села Канибо да купи сателитску антену. 117 00:11:16,400 --> 00:11:20,100 - Прескупо је. Не можете то купити. - Колико кошта? 118 00:11:20,600 --> 00:11:26,000 2000, 2500 дин. Можда ћу вам оставити мало цене. 119 00:11:27,200 --> 00:11:31,100 - Зар немате јефтиније? - Рат је. То је смак света. 120 00:11:31,400 --> 00:11:33,000 Немаш пара, не купујеш. 121 00:11:33,400 --> 00:11:36,400 Имам неколико радија. Зар не желиш да их мењам за тебе? 122 00:11:36,700 --> 00:11:38,600 Радио? 123 00:11:41,200 --> 00:11:43,000 Радио више немају нема вредности. 124 00:11:43,200 --> 00:11:45,800 Добијате сателитску антену само ако имате готовину. 125 00:11:46,400 --> 00:11:49,300 Не можемо вам дати неке радио станице а пола платити у готовини? 126 00:11:49,500 --> 00:11:50,000 Да ли бисте желели? 127 00:11:50,200 --> 00:11:52,700 Половина у радију а пола у готовини. 128 00:11:52,700 --> 00:11:55,400 ОК. Колико радија имате? 129 00:11:55,500 --> 00:11:56,900 15. 130 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 - А колико новца? - 500. 131 00:11:59,700 --> 00:12:01,800 Ставите их на сто! 132 00:12:02,700 --> 00:12:04,600 Донесите му јело! 133 00:12:58,900 --> 00:13:02,400 Здраво, господине! Здраво, господине! 134 00:13:03,800 --> 00:13:06,500 Здраво, господине! како си? 135 00:13:11,700 --> 00:13:15,000 Здраво, Сателит! Да ли сте видели ове руднике? 136 00:13:15,200 --> 00:13:16,300 Ко их је нашао? 137 00:13:16,500 --> 00:13:19,300 Дечак без руку који га је ударио Абдул Рахман преко лица. 138 00:13:19,500 --> 00:13:22,100 Нисам ти рекао да радиш на Каримовом пољу? 139 00:13:22,300 --> 00:13:26,600 Дечак нас није пустио тамо. Рекао нам је да радимо на овом пољу. 140 00:13:26,800 --> 00:13:28,600 Пуно је мене. 141 00:13:28,800 --> 00:13:31,900 Не знам где је сазнао. ОМГ! 142 00:13:32,000 --> 00:13:33,400 Овде све прикупљам сам. 143 00:13:33,600 --> 00:13:36,400 Сакупио сам за један дан колико и за три дана. 144 00:13:36,900 --> 00:13:39,300 Рекао сам ти да стиснеш Само америчке мине. 145 00:13:39,500 --> 00:13:42,800 Рекао је да нема разлике између рудника италијанске и америчке. 146 00:13:42,900 --> 00:13:46,300 Рекао је да ко каже то није случај, он је лажов. 147 00:13:46,700 --> 00:13:49,500 Лажов? Да ли ме је то учинило лажовом? 148 00:13:49,700 --> 00:13:51,900 - Где је он? - Ево! 149 00:13:52,100 --> 00:13:54,700 - Где? - Тамо! Тамо горе! 150 00:13:55,300 --> 00:13:58,600 Хеј ти! Дођи овамо! 151 00:13:59,100 --> 00:14:02,600 Дођи овамо! зашто не сиђеш Дођи овамо! 152 00:14:02,700 --> 00:14:04,500 - Ја сам овде. - Остави ме! 153 00:14:04,600 --> 00:14:06,100 зашто не дођеш овамо 154 00:14:06,600 --> 00:14:08,400 Ово место је пуно мене. 155 00:14:08,800 --> 00:14:13,600 Направио си ме лажовом! Како се усуђујеш да причаш тако? 156 00:14:13,700 --> 00:14:15,200 Дођи овамо ако си мушкарац! 157 00:14:15,300 --> 00:14:18,600 Нико ме није направио лажовом. 158 00:14:19,200 --> 00:14:23,600 Погледај тог типа! Дечак без руку направио ме је лажовом! 159 00:14:25,000 --> 00:14:26,700 Зар не разумеш? 160 00:14:29,400 --> 00:14:31,600 ја теби говорим. 161 00:14:33,900 --> 00:14:35,700 Ти си лажов! 162 00:14:40,800 --> 00:14:44,300 зар ме ниси чуо јеси ли глув 163 00:14:44,800 --> 00:14:50,100 Ако ме поново учиниш лажовом, Пребио сам те до смрти! 164 00:14:51,100 --> 00:14:55,100 знам ко си ти... Али никоме ништа нећу рећи... 165 00:14:56,300 --> 00:14:58,200 Радим то за твоју сестру. 166 00:14:59,200 --> 00:15:00,500 Да ли сте добри у томе? 167 00:15:02,300 --> 00:15:06,700 - Остави га на миру! Остави га! - Не иди, Хенгов! 168 00:15:08,600 --> 00:15:11,200 - Причаш ли са мном? - Знам ко си ти. 169 00:15:12,000 --> 00:15:13,900 - Питао сам те да ли разговараш са мном? - Да, са тобом! 170 00:15:16,300 --> 00:15:19,500 - Сателит! - Шта ти се десило, Сателит? 171 00:15:24,600 --> 00:15:26,400 Ударио га је! 172 00:15:27,700 --> 00:15:30,900 Крв! Крв! Склони ми се с пута! 173 00:15:33,100 --> 00:15:37,700 јеси ли ме ударио Врати се! 174 00:15:37,800 --> 00:15:41,200 Погледај га! Он нема храбрости да стане! 175 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 Опраштам ти због њега, твоје сестре. Али то је последњи пут. 176 00:15:45,700 --> 00:15:48,000 Остани на месту ако се усуђујеш! 177 00:15:48,200 --> 00:15:53,900 И ја ћу ти одсећи ноге. показаћу ти! 178 00:15:58,500 --> 00:16:00,700 Пођи са њом! Ево! 179 00:16:00,900 --> 00:16:02,900 Доведите је овамо! Хајде! Хајде! 180 00:16:03,100 --> 00:16:06,300 - Овуда! Са пажњом... - Хајде! Хајде! 181 00:16:07,700 --> 00:16:10,000 Исмаеле, донео сам ти своју антену. 182 00:16:10,200 --> 00:16:13,300 Не налазите га свуда бољи од овога. 183 00:16:13,600 --> 00:16:16,100 Престани толико да лажеш! 184 00:16:16,900 --> 00:16:19,500 Зар га нисмо заједно купили у Арбилу? 185 00:16:29,700 --> 00:16:32,200 Горе с њом! Подигни га! 186 00:16:38,900 --> 00:16:40,800 Будите опрезни са њом! 187 00:16:46,000 --> 00:16:47,900 Ми га монтирамо овде. 188 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 Будите опрезни! Пази на руке! 189 00:16:57,900 --> 00:16:59,600 Јесте ли спремни? 190 00:17:04,600 --> 00:17:09,000 Када избројим до три, силази! Један, два, три! Доле! 191 00:17:11,900 --> 00:17:13,400 Схиркоох, сиђи и ти! 192 00:17:17,600 --> 00:17:21,100 Сателит! Сателит! 193 00:17:21,400 --> 00:17:23,300 Шта значи "Хајде"? 194 00:17:23,700 --> 00:17:26,100 "Хајде!" значи сићи. 195 00:17:26,600 --> 00:17:28,000 Брже! 196 00:17:29,000 --> 00:17:31,800 - Саламалецу! - Нека ти је срце здраво! 197 00:17:32,300 --> 00:17:35,100 Дошли смо да видимо вести о рату. 198 00:17:35,300 --> 00:17:38,500 Шта кажу страни канали? 199 00:17:38,600 --> 00:17:43,600 Нема вести, нема ничега. Иди кући! Одлази! 200 00:17:43,600 --> 00:17:46,700 Није требало да журите овде. 201 00:17:46,900 --> 00:17:48,900 Врати се у своје шаторе! 202 00:17:49,100 --> 00:17:52,700 Рећи ћемо вам новости са микрофона џамије. 203 00:17:53,900 --> 00:17:56,700 - Тачно? - Да, кажемо вам! 204 00:17:56,800 --> 00:17:58,800 Врати се у своје шаторе! 205 00:17:58,900 --> 00:18:02,900 Саопштаваћемо вам вести преко микрофона. 206 00:18:03,200 --> 00:18:06,100 Не брини док сам ја овде. 207 00:18:35,200 --> 00:18:37,100 - Саламалецу! - Нека ти је срце здраво! 208 00:18:37,200 --> 00:18:37,400 ко су ови 209 00:18:37,600 --> 00:18:41,500 Они су мудраци села. Дошао је и возач. 210 00:18:42,800 --> 00:18:46,600 Дошли су да виде вести. 211 00:18:48,700 --> 00:18:50,800 - Не погађајте забрањене канале! - У реду. 212 00:18:50,900 --> 00:18:56,300 Ко ти је дао дозволу да га ставиш у руке? Иди у џамију! 213 00:18:57,200 --> 00:18:59,900 - За шта? - Донеси ми микрофон тамо! 214 00:19:00,100 --> 00:19:03,200 - А ако се возач не сложи? - Возач је овде. 215 00:19:03,700 --> 00:19:05,000 ок... 216 00:19:06,500 --> 00:19:08,700 Хајде, иди! 217 00:19:09,400 --> 00:19:10,700 Одлази! 218 00:19:27,800 --> 00:19:31,400 - У реду! Сада морам да идем. - Где? 219 00:19:32,100 --> 00:19:33,900 куда идеш 220 00:19:34,100 --> 00:19:38,300 Реци нам о чему причам! Не разумемо. 221 00:19:39,100 --> 00:19:40,300 Морате да нам преводите. 222 00:19:40,500 --> 00:19:43,300 Мој посао је био да инсталирам посуду, и инсталирао сам га. 223 00:19:43,500 --> 00:19:45,400 Сада морам да идем. Урадио сам свој посао. 224 00:19:45,500 --> 00:19:50,300 Морам да бринем о деци у селу. Морам да набавим новац за њих. 225 00:19:50,300 --> 00:19:53,700 Новац! даћу ти новац. даћу ти зајам. 226 00:19:53,900 --> 00:19:56,500 - Зајам? не дај ми - Па, даћу ти. 227 00:19:56,600 --> 00:19:58,000 - Не дај ми то. - Даћу ти га. 228 00:19:58,100 --> 00:20:00,500 Последњи пут си ми обећао ниси ми дао 229 00:20:00,600 --> 00:20:03,500 даћу ти га. Дођи и седи! 230 00:20:03,600 --> 00:20:06,600 - И ми вам помажемо. - Да, помажемо вам. 231 00:20:20,500 --> 00:20:23,600 Рекао сам ти да не радиш на забрањеним каналима. Промени се! Промени се! 232 00:20:23,700 --> 00:20:27,500 зашто ме удараш Тражио сам новински канал. 233 00:20:27,700 --> 00:20:29,100 Промени се! Промени се! 234 00:20:33,300 --> 00:20:35,700 То је забрањено! 235 00:20:46,700 --> 00:20:50,100 Исхмаел, ово је господин Бусх. Свако му је на дохват руке! 236 00:20:51,000 --> 00:20:52,600 Знам, знам! 237 00:20:56,600 --> 00:20:58,200 Свако му је на дохват руке! 238 00:20:58,300 --> 00:20:59,800 шта пише? 239 00:21:04,900 --> 00:21:07,900 Нека учитељ дође и каже. То није био мој посао. 240 00:21:08,400 --> 00:21:11,800 - Он ништа не разуме! - Наставник не разуме? 241 00:21:12,000 --> 00:21:17,600 Видео сам га како уписује 28 писама Енглески господину Бушу. 242 00:21:17,700 --> 00:21:20,500 Видео сам то својим очима. 243 00:21:20,900 --> 00:21:22,200 Покушајте да преведете! 244 00:21:23,200 --> 00:21:24,900 Пробајте! 245 00:21:25,300 --> 00:21:26,700 шта ја то говорим? 246 00:21:30,900 --> 00:21:33,400 Каже да ће сутра падати киша. 247 00:21:34,400 --> 00:21:36,500 Какве он везе има са кишом? 248 00:21:43,000 --> 00:21:45,600 - Поновите да ће сутра падати киша. - И какве то везе има са тим? 249 00:21:45,700 --> 00:21:47,800 Мислим да говори у шифрама! 250 00:21:48,200 --> 00:21:49,500 Како то мислиш, шифровано? 251 00:21:49,600 --> 00:21:52,600 Чекај, Сателит! Микрофон из џамије. 252 00:21:52,800 --> 00:21:54,600 Иди! Бићу тамо за тренутак. 253 00:21:59,200 --> 00:22:03,000 Погледај Садама! Завршио сам овде. 254 00:22:03,800 --> 00:22:05,400 Разумеш арапски. 255 00:22:06,600 --> 00:22:10,400 куда идеш Потребан си нам. Остани! 256 00:22:10,500 --> 00:22:13,400 Сва деца у селу ме чекају. морам да идем. 257 00:22:13,500 --> 00:22:18,500 Назад на вечерње вести! Желим да знам о рату. 258 00:22:18,700 --> 00:22:20,600 Добро, доћи ћу. 259 00:22:37,800 --> 00:22:39,900 Рига... 260 00:22:43,200 --> 00:22:44,500 Рига? 261 00:22:45,700 --> 00:22:47,000 Рига! 262 00:22:48,100 --> 00:22:50,100 Агрин, где је Рига? 263 00:22:52,700 --> 00:22:55,100 - Не знам. - Како то мислиш, не знаш? 264 00:22:55,200 --> 00:22:56,400 не знам. 265 00:23:33,500 --> 00:23:36,200 Шта овај клинац ради овде? 266 00:23:37,500 --> 00:23:41,700 - Чији си ти? - Зашто плачеш? 267 00:23:43,100 --> 00:23:46,200 како се зовеш како се зовеш 268 00:23:48,300 --> 00:23:53,700 - Ко је то? - Мислим да је брат девојке из Халабчеха. 269 00:23:54,800 --> 00:23:57,300 Не плачи! Не плачи! 270 00:24:00,900 --> 00:24:04,600 Види, уплашио сам га. Побегао је. 271 00:24:08,700 --> 00:24:11,700 - Колико прстију имам овде? - Остави га на миру! Он не види. 272 00:24:12,500 --> 00:24:16,900 Види шта радим са тим турским војником. 273 00:24:17,700 --> 00:24:19,800 Хеј ефендија! 274 00:24:23,600 --> 00:24:25,200 Види шта му радим... 275 00:24:26,700 --> 00:24:30,400 Хеи Мистери! јеси ли добро тамо 276 00:24:30,600 --> 00:24:33,600 Хоћеш да започнеш рат? 277 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Погледај овде... 278 00:24:48,800 --> 00:24:51,100 Хајдемо пре него што нас убију! 279 00:25:05,100 --> 00:25:08,000 Нисмо хтели да му наудимо твој брат 280 00:25:08,400 --> 00:25:11,500 Седео је близу границе и плакао. 281 00:25:14,100 --> 00:25:16,600 Могли би га убити. 282 00:25:16,800 --> 00:25:21,100 Да није сателит, твој брат би био мртав. 283 00:25:30,300 --> 00:25:31,800 Мој бицикл! 284 00:25:46,000 --> 00:25:48,300 ста радис овде? где је мој бицикл 285 00:25:49,900 --> 00:25:53,500 Ваш бицикл је био овде. Чекао сам те, али ниси дошао. 286 00:25:53,700 --> 00:25:57,800 Затим је дошао Исмаил и питао када долазиш. 287 00:25:58,000 --> 00:26:00,800 Рекао сам му да не знам. Хтео је да ти узме бицикл. 288 00:26:00,900 --> 00:26:05,200 Рекао сам му да не узима. Рекао је да ће узети. Рекао сам не. 289 00:26:05,300 --> 00:26:09,700 Опет је рекао да ће узети. Рекао сам му да му то нећу дати. 290 00:26:09,900 --> 00:26:14,800 Ошамарио ме је по оба образа, изгледа тако... и узео бицикл. 291 00:26:14,900 --> 00:26:16,200 зашто си га оставио 292 00:26:16,400 --> 00:26:20,700 Рекао је да је Сателит требало да дође да преведем вести. 293 00:26:20,900 --> 00:26:24,200 Како се усуђује да сумња у мене? 294 00:26:24,400 --> 00:26:25,800 Пасхов, иди с њим! 295 00:26:26,000 --> 00:26:30,800 Реци му да не могу да преводим током дана. 296 00:26:31,800 --> 00:26:33,100 Можда само мало, ноћу. 297 00:26:33,300 --> 00:26:36,200 Напустићу ово село. 298 00:26:36,300 --> 00:26:39,000 Реци му да сва села у региону они ме желе 299 00:26:39,100 --> 00:26:44,000 Ако ми не врати бицикл, Одлазим из овог села са свиме путем сателита. 300 00:26:44,300 --> 00:26:48,700 Ако не вратим свој бицикл, Одлазим одмах. Иди и реци му! 301 00:26:58,500 --> 00:27:01,300 Узми то! Пази на блато! Дођи за мном! 302 00:27:01,500 --> 00:27:03,600 Исмаел ти шаље добре жеље. 303 00:27:03,700 --> 00:27:07,800 Каже да не одлази. Каже да је све што каже Сателит добро. 304 00:27:10,000 --> 00:27:15,200 - Где су деца? - Окупи ме са дечаком без руку. 305 00:27:15,400 --> 00:27:16,700 Сакупити са њим? 306 00:27:16,900 --> 00:27:19,500 За оне који раде за мене Забрањујем им да раде за њега. 307 00:27:19,600 --> 00:27:22,500 Данас не купујем. јеси ли разумео 308 00:27:22,700 --> 00:27:29,600 Они који желе да раде за мене да сутра дођем на терен са гранатама. 309 00:27:29,800 --> 00:27:34,100 Оне које не раде за мене да се заувек опростим! 310 00:27:35,500 --> 00:27:36,700 Зашто опет плачеш? 311 00:27:36,800 --> 00:27:41,600 Отишао сам с њим за твојим бициклом. 312 00:27:41,800 --> 00:27:48,600 Исмаел ме је позвао к себи и опет ме ошамарио, двапут, изгледа овако... 313 00:27:48,700 --> 00:27:54,200 Питао сам га зашто ме удара. Рекао је да је то моја порција за сутра! 314 00:27:54,600 --> 00:27:56,900 Хајде! Склони ме одавде! 315 00:28:03,200 --> 00:28:09,200 Идите кући, децо! Сутра идемо на терен са гранатама! 316 00:29:35,800 --> 00:29:37,600 Дођи и остани овде! 317 00:29:42,400 --> 00:29:44,300 Чувајте дете! 318 00:30:02,000 --> 00:30:08,200 Данас ћу дати само 10 динара они који желе да раде. 319 00:30:48,700 --> 00:30:51,700 Оче! Оче! 320 00:31:00,000 --> 00:31:02,100 Оче! 321 00:31:07,900 --> 00:31:11,800 Оче! Оче! 322 00:31:43,600 --> 00:31:45,700 Родитељ! 323 00:31:58,200 --> 00:31:59,800 Сателит! 324 00:32:05,500 --> 00:32:07,300 Да! шта је то 325 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Дечак без руку је рекао да мора деси им се нешто лоше 326 00:32:10,500 --> 00:32:11,700 онима који раде у том камиону. 327 00:32:11,800 --> 00:32:14,100 - Ко је то рекао? - Дечак без руку. 328 00:32:14,300 --> 00:32:16,400 - У ком камиону? - У том! 329 00:32:16,500 --> 00:32:18,100 Кунем се да сам то чуо својим ушима. 330 00:32:18,200 --> 00:32:24,600 - Где је он? - Отишао је са братом и сестром. 331 00:32:37,300 --> 00:32:39,000 Децо! Децо, слушајте ме! 332 00:32:39,000 --> 00:32:42,300 Они који раде у том камиону идите одавде одмах! 333 00:32:42,400 --> 00:32:46,400 Брзо! Нешто би могло експлодирати! Одлази! 334 00:32:46,600 --> 00:32:49,800 Сателит! Нису сви наши момци. 335 00:32:50,100 --> 00:32:54,300 Није битно. Сви идите! зар још ниси отишао? 336 00:32:54,500 --> 00:32:57,100 Моји момци иду! Брже! 337 00:33:14,100 --> 00:33:15,900 Држи мој бицикл! 338 00:33:17,500 --> 00:33:20,000 Хеј ти! Чекај мало! 339 00:33:27,200 --> 00:33:33,400 Хеј! Не познајеш никога без руку, као ти 340 00:33:33,800 --> 00:33:37,000 А ко може да погоди будућност? 341 00:33:38,200 --> 00:33:44,500 Зар не знаш? Добро знаш да си ти тај. Нећу никоме рећи. 342 00:33:47,500 --> 00:33:50,100 Реците нам шта ће се десити! 343 00:34:32,400 --> 00:34:35,200 Лако, лако! 344 00:34:36,400 --> 00:34:40,900 Слушај! Ставите ову маску кад видиш бели дим! 345 00:34:41,500 --> 00:34:43,200 Али немојте га стављати ако је дим црн! 346 00:34:43,300 --> 00:34:47,600 То је само због смрдљивог дима као бели лук и као трава. 347 00:34:47,800 --> 00:34:52,100 Свака породица има маску. 348 00:34:52,200 --> 00:34:58,700 Они који немају маске, да иде под воду или у реку 349 00:34:59,100 --> 00:35:01,900 када дође до гасног напада. 350 00:35:02,100 --> 00:35:05,000 Ако не можете да нађете воду, иди на високо место. 351 00:35:05,200 --> 00:35:08,600 Погледај овог дечака да видите како се користи! 352 00:35:11,000 --> 00:35:13,700 Слушај! Рат не најављује када долази. 353 00:35:13,800 --> 00:35:17,300 Бомбардовање може почети у било ком тренутку. 354 00:35:20,400 --> 00:35:22,700 Стављаш маску овако... 355 00:35:25,200 --> 00:35:27,200 Затим га повуците преко лица. 356 00:35:34,400 --> 00:35:38,000 Хајде! Не желиш маску? 357 00:35:38,300 --> 00:35:40,400 Схиркоох! Дођи овамо! 358 00:35:44,000 --> 00:35:45,700 Да, Сателит! На твоју команду! 359 00:35:45,900 --> 00:35:47,800 Дај ову маску девојци тамо! 360 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 Рекао си да ћу погледати мања маска за њеног брата. 361 00:35:54,500 --> 00:35:55,700 Саламалецу! 362 00:35:57,000 --> 00:36:03,700 Сателит је рекао да ти да ову маску. 363 00:36:03,900 --> 00:36:07,100 Рекао је да ће га потражити мања маска за твог брата. 364 00:36:07,400 --> 00:36:11,600 - Склони ми се с пута! - Жао ми је! То је налог Сателита! 365 00:36:14,300 --> 00:36:15,300 Срећно! 366 00:36:16,100 --> 00:36:21,100 Рекао је да ће га сигурно пронаћи и за брата твог. 367 00:37:14,000 --> 00:37:17,900 мај, мај, мај, мај... Још мало... 368 00:37:18,100 --> 00:37:19,400 То је то! 369 00:37:27,400 --> 00:37:31,500 Још мало! Још мало! Још, још, више... 370 00:37:31,700 --> 00:37:33,100 То је то! 371 00:37:34,200 --> 00:37:35,600 Сад га спусти! 372 00:37:37,400 --> 00:37:38,900 Спусти то! 373 00:37:39,400 --> 00:37:42,400 Ово је кућа коју сам ти обећао. 374 00:37:52,400 --> 00:37:56,400 Данас имамо много купаца. Добро, остани миран. 375 00:37:57,000 --> 00:38:00,900 Сада говорим деци избеглицама, не деци у селу. 376 00:38:01,000 --> 00:38:05,900 Данас ћеш почистити за мном Азизово поље. 377 00:38:06,000 --> 00:38:09,300 Сачекај тамо док не стигне мој пуномоћник! 378 00:38:09,700 --> 00:38:12,700 - Где идеш? - На Азизовој њиви! 379 00:38:13,200 --> 00:38:15,200 - У реду! - У реду! 380 00:38:15,700 --> 00:38:18,000 Одатле можете сакупљати мине. 381 00:38:18,000 --> 00:38:21,500 Ако неко направи будалу, имаће везе са мном. 382 00:38:21,700 --> 00:38:26,700 Нумар пана ла треи. Један! Два! Одлази! 383 00:38:26,800 --> 00:38:30,300 Нестани! Нестани! 384 00:38:36,600 --> 00:38:42,500 Пођи са мном код господина. 385 00:38:42,900 --> 00:38:45,800 Чекај мало! Идем да се цјенкам. 386 00:38:46,500 --> 00:38:52,500 Трудим се да продам руднике по најбољој цени. Хајде! 387 00:39:08,100 --> 00:39:10,200 Здраво, господине! како си? 388 00:39:10,600 --> 00:39:14,500 Зашто не причаш нормално? шта те је ухватило 389 00:39:14,600 --> 00:39:16,600 Шта је то било, Ахмаде? 390 00:39:17,000 --> 00:39:18,900 Данас са сваким поздравом можете зарадити новац 391 00:39:19,000 --> 00:39:21,600 Ако се не поздравиш, нико ти не одговара. 392 00:39:22,000 --> 00:39:24,800 Видите ли те момке? 393 00:39:25,100 --> 00:39:28,800 Они не знају да сте Курд. Мислим да си странац. 394 00:39:28,900 --> 00:39:30,500 Ускоро долазе Американци. 395 00:39:30,700 --> 00:39:33,200 Научите два "ОК" и све ће ти добро проћи. 396 00:39:34,100 --> 00:39:39,100 ОК, мистерија! Колико ја? Колико ја, господине? 397 00:39:39,700 --> 00:39:41,000 Колико данас плаћаш за моју? 398 00:39:42,400 --> 00:39:44,900 - Колико их имате? - 96. 399 00:39:45,300 --> 00:39:49,500 96? Обично сте доносили 10-15. шта се десило 400 00:39:49,900 --> 00:39:52,100 Остави то! колико дајеш 401 00:39:52,600 --> 00:39:55,800 - 22 динара и ни паре више. - Шта? 402 00:39:56,400 --> 00:39:59,000 22 динара? да ли ме зезаш 403 00:39:59,200 --> 00:40:01,500 Некада сте боље плаћали. 404 00:40:02,200 --> 00:40:07,400 Мислите да не знају да их продајете УН са по 2200 динара? 405 00:40:08,600 --> 00:40:10,900 Знам и колико их наплаћују! 406 00:40:11,100 --> 00:40:15,700 Чак и њихови пси добијају 50 пута више од наше деце! 407 00:40:15,900 --> 00:40:18,000 И дајем их поврх тога и лименку! 408 00:40:18,200 --> 00:40:21,100 Можете ли помоћи нашој деци, да си и ти Курд! 409 00:40:21,300 --> 00:40:26,200 Да ли ме много удараш по глави? Није ме брига хоћеш ли их продати или не. 410 00:40:26,300 --> 00:40:29,300 Иди и продај их УН-у, "Мистерија"! 411 00:40:29,600 --> 00:40:31,600 Дај ми бољу цену, ОК? 412 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 Ок, покушаћу. 413 00:40:34,600 --> 00:40:37,500 Сада се губи одавде! 414 00:40:38,500 --> 00:40:40,000 У реду. 415 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 Хвала вам пуно, господине! 416 00:40:43,200 --> 00:40:45,700 Сиђи доле! Сиђи доле! 417 00:40:47,800 --> 00:40:50,400 Ок! Ок! Све сам средио. 418 00:40:50,500 --> 00:40:54,200 Било је прилично тешко разрадити детаље. 419 00:40:55,200 --> 00:40:57,400 Шта би ти без мене?! 420 00:40:58,700 --> 00:41:01,200 Ти људи су дошли по децу. 421 00:41:01,400 --> 00:41:03,700 - Где сам ја? - Тамо. Чекали су те. 422 00:41:03,800 --> 00:41:08,200 Хеј Сателит, шта је са пољима наше? Чекамо те од јутра. 423 00:41:08,400 --> 00:41:10,800 Чекај мало! 424 00:41:12,500 --> 00:41:16,900 Преговарао сам са њим док није пристао. 425 00:41:17,100 --> 00:41:22,200 Сада се вратите својим кућама! Донесите мине! 426 00:41:22,400 --> 00:41:28,400 Онда иди са Пашовом до господина, момак са косом као у репу! 427 00:41:28,700 --> 00:41:31,400 када стигнете тамо дај му руднике и узми свој новац на њих. 428 00:41:31,500 --> 00:41:34,500 Шта је са мојом земљом? 429 00:41:34,800 --> 00:41:37,200 Колико деце вам треба? 430 00:41:37,500 --> 00:41:40,800 Пошаљите их све! Прошло је десет дана пошто су престали да ме сакупљају. 431 00:41:41,000 --> 00:41:42,500 Ок, ок. 432 00:41:42,700 --> 00:41:46,100 - Ти... ти и ти! - Ја? 433 00:41:46,500 --> 00:41:48,300 Ти... и ти. Одлази! 434 00:41:53,700 --> 00:41:55,200 Будите опрезни! 435 00:42:01,000 --> 00:42:03,300 Половина њих нема руке! 436 00:42:03,600 --> 00:42:07,700 Па шта? Не плаше ме се. Они су највештији међу нама. 437 00:42:07,700 --> 00:42:09,400 Дођи за мном! 438 00:42:09,500 --> 00:42:13,400 - Колико ти треба, Кариме? - За 50. 439 00:42:13,800 --> 00:42:15,800 Шаљем ти 5. 440 00:42:16,100 --> 00:42:18,100 Ти, ти, ти... 441 00:42:30,200 --> 00:42:33,300 Сателит! Девојка из Халабчеа! 442 00:42:40,300 --> 00:42:43,100 Пашоу, чувај децу! Вратићу се ускоро. 443 00:43:05,200 --> 00:43:07,000 Фацети лоц! 444 00:43:13,800 --> 00:43:15,700 Мој шешир! Мој шешир! 445 00:43:25,400 --> 00:43:28,900 - Хвала ти! - Увек сам вам на располагању. 446 00:43:31,300 --> 00:43:34,300 Агрин, данас веома ми је чудно. 447 00:43:34,600 --> 00:43:35,900 Како знаш моје име? 448 00:43:36,200 --> 00:43:39,300 То није битно. На неки начин, данас је важан дан. 449 00:43:39,400 --> 00:43:40,300 Зашто? 450 00:43:40,500 --> 00:43:43,000 Зашто? Видите ли овај бицикл? 451 00:43:43,200 --> 00:43:47,100 Данас је први дан да носим воду са њом. И ја то радим само за тебе. 452 00:43:47,300 --> 00:43:52,600 Одлазе сви сељани невесте кући на овом бициклу. 453 00:43:57,300 --> 00:43:59,100 Ја ћу их узети сам. 454 00:43:59,300 --> 00:44:02,100 Не говори то! стојим вам на располагању. 455 00:44:28,100 --> 00:44:30,800 шта је са твојим братом Да ли је предвидео још нешто о нама? 456 00:44:30,900 --> 00:44:31,900 Не! 457 00:44:32,100 --> 00:44:34,800 Стварно ништа? 458 00:44:35,000 --> 00:44:39,300 - Мој брат више не предвиђа. - Зашто? 459 00:44:39,500 --> 00:44:43,400 Два пута је до сада предвидео и два пута нам донео пех. 460 00:44:43,600 --> 00:44:45,200 Шта се десило? 461 00:44:45,700 --> 00:44:47,800 зашто не желиш да ми кажеш 462 00:44:47,900 --> 00:44:53,000 - Дај ми их! Ја ћу их узети. - Стојим вам на располагању. молим те... 463 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 - Да ли је тако лепо сваког пролећа? - Да! 464 00:44:57,000 --> 00:45:00,500 - Зашто ја не узмем воду одавде? - Нумаи еу иау де аици. 465 00:45:00,700 --> 00:45:02,100 Зашто? 466 00:45:02,300 --> 00:45:07,400 Сељани кажу да је вода овде прљава. 467 00:45:07,800 --> 00:45:08,900 Зашто? 468 00:45:10,400 --> 00:45:12,900 Прошле године је дошло троје деце 469 00:45:13,100 --> 00:45:16,400 да тражи црвену рибу и никад се нису вратили. 470 00:45:16,500 --> 00:45:18,400 Мислим да су се удавили. 471 00:45:18,800 --> 00:45:22,600 Јур ца м-ам сцуфундат пана ла фундул апеи. 472 00:45:22,800 --> 00:45:28,700 Видео сам много рибе, али дете нисам видео. 473 00:45:29,100 --> 00:45:30,900 - Е аданца таре? - Да. 474 00:45:31,700 --> 00:45:35,700 - А овде има малих црвених рибица? - Да, видео сам их. 475 00:45:35,900 --> 00:45:38,400 - Јеси ли их стварно видео? - Не верујете ми? 476 00:45:41,500 --> 00:45:45,700 - Можеш ли доћи до дна? - Да, тренутно роним. 477 00:46:01,200 --> 00:46:05,000 Да ли би вам сметало ако нешто питам? 478 00:46:05,200 --> 00:46:06,400 Не! 479 00:46:07,300 --> 00:46:10,900 Ако сте из Халабчеа, да ли познајеш некога попут тебе 480 00:46:11,100 --> 00:46:14,200 који нема никог на овом свету као ја или ти? 481 00:46:14,400 --> 00:46:18,600 У реду је ако има још два брата. 482 00:46:19,600 --> 00:46:21,400 Јеси ли изгубио некога? 483 00:46:21,700 --> 00:46:24,800 Не, нисам никога изгубио. Хоћу још нешто да кажем. 484 00:46:25,200 --> 00:46:30,300 Годинама сам тражио девојку као што си ти. 485 00:46:32,900 --> 00:46:34,500 куда идеш 486 00:46:34,800 --> 00:46:37,800 Зар ниси хтео да ти уловим рибу? 487 00:46:38,300 --> 00:46:41,000 Сада га хватам. Погледај! 488 00:47:25,700 --> 00:47:27,200 Чекај! Чекај! 489 00:47:31,700 --> 00:47:33,600 Ухватићу ти малу црвену рибу! 490 00:47:45,500 --> 00:47:47,400 јеси ли будан 491 00:47:56,300 --> 00:47:59,900 Знам зашто не можеш да спаваш. 492 00:48:07,000 --> 00:48:09,300 Када идемо одавде? 493 00:48:11,100 --> 00:48:13,900 Зар не желиш и мени да кажеш? 494 00:48:16,200 --> 00:48:19,900 Ставите бебу у средину, па ћемо можда моћи да спавамо. 495 00:48:20,100 --> 00:48:23,900 Нећете моћи да спавате осим ако научићете да волите дете. 496 00:48:24,200 --> 00:48:27,800 Колико пута морам да ти кажем? Он није моје дете. 497 00:48:28,400 --> 00:48:33,200 Немојте рећи да није! Свашта кажеш... 498 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 Тај коноп којим је везан за ногу одвија се чудно 499 00:48:36,000 --> 00:48:37,800 и месечари. 500 00:49:00,900 --> 00:49:07,000 Хенгов... Боли ме зуб. 501 00:49:07,700 --> 00:49:11,800 Да ли те још увек боли? Да ли много боли? 502 00:49:13,700 --> 00:49:15,700 Врло кул. 503 00:49:45,400 --> 00:49:48,200 Стави мало уља на то! 504 00:53:54,300 --> 00:53:57,100 Не чупај ме за косу! 505 00:53:58,400 --> 00:54:00,500 Рекао сам да ми остави косу на миру. 506 00:54:00,700 --> 00:54:06,200 - Хеј, зашто се порађаш? - Чупам ме за косу! 507 00:54:09,600 --> 00:54:13,500 Где си га нашао? Агрин, где си га нашао овог пута? 508 00:54:13,800 --> 00:54:15,300 не знам. 509 00:54:15,400 --> 00:54:18,500 Како то? Зашто му крвари из носа? 510 00:54:18,800 --> 00:54:20,400 не знам. 511 00:54:20,600 --> 00:54:25,000 Не могу да се бринем од овог гада целе ноћи! 512 00:54:25,700 --> 00:54:30,000 шта је то било И назвао си га копиле? 513 00:54:30,200 --> 00:54:35,400 Ако није копиле, шта је онда? 514 00:54:35,800 --> 00:54:39,800 Он није дете оних који су ме убили породице и довео ме у ову ситуацију? 515 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 Да ли је сада моја беба? 516 00:54:44,100 --> 00:54:46,900 Дођи ми у наручје! 517 00:54:49,500 --> 00:54:51,300 Не лажи! Не плачи! 518 00:54:53,600 --> 00:54:57,800 Замотајте га! Стави ћебе преко њега! 519 00:54:59,500 --> 00:55:02,600 - Где га водиш? - То се тебе не тиче! 520 00:55:45,500 --> 00:55:48,700 Престани! Престани! престани... 521 00:55:49,100 --> 00:55:52,100 Где иде овај дечак? куда иде? 522 00:55:52,200 --> 00:55:54,100 Скидај се! Веома је добар тренутак да му се помогне. 523 00:55:54,600 --> 00:55:58,000 - И шта да радим? - Сачекај овде док се не вратим! 524 00:57:25,200 --> 00:57:27,200 Агрин! 525 00:57:30,900 --> 00:57:32,200 Агрин! 526 00:57:44,400 --> 00:57:47,700 Доста! Остави је на миру! 527 00:59:53,300 --> 00:59:54,800 Направите места! 528 00:59:56,900 --> 00:59:58,700 Саламалецу! 529 00:59:58,900 --> 01:00:00,100 Пажња! Пажња! 530 01:00:00,300 --> 01:00:01,500 <и>Важна најава 531 01:00:01,600 --> 01:00:04,500 <и>за становнике села Канибо! <и>И за избеглице које живе у окружењу. 532 01:00:04,700 --> 01:00:09,300 <и>Сви се морају попети на брдо! <и>За неколико сати ће избити рат. 533 01:00:09,400 --> 01:00:12,200 <и>Почиње рат између Ирака и Америке. 534 01:00:12,400 --> 01:00:13,600 Јеси ли озбиљан? 535 01:00:13,700 --> 01:00:15,800 Да! Биће рата. Сачувајте сопствену кожу! 536 01:00:17,700 --> 01:00:19,600 Ништа нису рекли на вестима! 537 01:00:19,700 --> 01:00:21,700 Одмах ће бити објављено путем сателита! 538 01:00:24,100 --> 01:00:26,300 <и>Попни се на брдо! 539 01:00:26,500 --> 01:00:29,600 <и>Останите мирни као дрвеће! 540 01:01:08,500 --> 01:01:11,300 шта радиш овде 541 01:01:11,900 --> 01:01:15,500 Зашто ниси на брду? Зашто ниси са осталима? 542 01:01:18,600 --> 01:01:22,900 Желим да ставим своје корњаче у воду. 543 01:01:27,100 --> 01:01:30,000 Надам се да оно што сте предвидели није лаж. 544 01:01:30,400 --> 01:01:34,700 Сви су на брду. Ако си лагао, мрљам лице. 545 01:01:34,800 --> 01:01:39,100 Рекао сам им да је истина и тај рат је пред избијањем. 546 01:01:39,200 --> 01:01:41,600 Рекао сам им да су САД намеравају да дођу овде. 547 01:01:41,900 --> 01:01:46,900 Лагао сам кад сам то рекао Чуо сам вести преко сателита јутрос. 548 01:01:55,900 --> 01:01:58,600 Спер ца ну е о глума. 549 01:02:30,000 --> 01:02:31,500 чујем нешто. 550 01:02:32,000 --> 01:02:33,900 Кунем се да чујем. 551 01:02:34,800 --> 01:02:37,500 - То је бука! - Каква бука? 552 01:02:37,900 --> 01:02:40,200 Бука пасоша у Америку. 553 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 где си 554 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 То је све што нас дели од Америке! 555 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 Идемо! 556 01:03:14,500 --> 01:03:16,500 Овде су написали: 557 01:03:16,900 --> 01:03:20,700 „То је крај неправди, несреће и невоље“. 558 01:03:21,000 --> 01:03:25,800 „Ми смо најбољи пријатељи и твоја браћа“. 559 01:03:26,100 --> 01:03:30,800 „Они са којима се боримо они су наши непријатељи“. 560 01:03:31,000 --> 01:03:33,400 „Учинићемо ову земљу рајем. 561 01:03:33,500 --> 01:03:36,500 „Дошли смо да окончамо вашу патњу. 562 01:03:36,600 --> 01:03:43,200 „Ми смо најбољи на овом свету. 563 01:03:44,200 --> 01:03:48,600 Са оним што узимамо ове мине можемо само позајми два пиштоља на три месеца. 564 01:03:48,800 --> 01:03:53,900 Припремите брдо иза школе и Рахманов кров. 565 01:03:54,100 --> 01:03:58,300 Добро! Иди по њих! Ситуација је веома озбиљна! 566 01:03:59,800 --> 01:04:01,700 Дођите, децо! 567 01:05:04,800 --> 01:05:07,500 - Саламалецу! - Нека ти је срце здраво! 568 01:05:07,600 --> 01:05:10,500 - Како си, Абдол Салам? - Добродошао, Сателит! Дуго се нисмо видели! 569 01:05:10,700 --> 01:05:13,900 Дошао сам по два оружја за њих из Каниба. 570 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 Неки руски митраљези! 571 01:05:16,700 --> 01:05:19,900 Они су скупи. Цене су порасле. 572 01:05:20,100 --> 01:05:22,400 Кошта 3500 - 3600 динара. 573 01:05:22,600 --> 01:05:29,100 Не желим да их купим; Желим да их изнајмим на три месеца. 574 01:05:29,300 --> 01:05:36,200 Изнајмити их? За три месеца кошта 600 - 650 динара. 575 01:05:36,300 --> 01:05:39,200 Имам 500 - 600 динара, вредност у мени. 576 01:05:39,400 --> 01:05:40,400 Готово је! 577 01:05:40,800 --> 01:05:44,300 - Ставите их овде! - Дођи овамо! Врати се! 578 01:05:49,900 --> 01:05:52,400 Сам сам скупио ове мине. 579 01:06:00,800 --> 01:06:04,300 - Имате ли мале маске? - Донећу га ускоро. 580 01:06:05,000 --> 01:06:08,400 Ово су америчке мине. Прва класа. 581 01:06:11,100 --> 01:06:14,100 Дај му оружје! 582 01:06:15,600 --> 01:06:18,000 Они су веома добро оружје. 583 01:06:22,000 --> 01:06:27,400 Немојте их покварити! Пажљиво рукујте њима! 584 01:06:27,900 --> 01:06:30,000 Пасхов, стави их у торбу! 585 01:06:31,300 --> 01:06:36,200 - Ови кертриџи нису довољни. - Даћу ти још ако ти треба још. 586 01:06:42,800 --> 01:06:44,800 Колико је та огрлица? 587 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 - Пет динара! - Ја ћу узети. 588 01:06:57,600 --> 01:06:59,900 То је међународно! 589 01:07:03,500 --> 01:07:06,800 Сателит, шта значи "Међународни"? 590 01:07:07,000 --> 01:07:11,300 Ово није време за постављање питања. Иди! 591 01:07:14,300 --> 01:07:16,800 Чувајте се до следећег пута! 592 01:07:38,100 --> 01:07:41,200 Тако ми је доста. када одлазимо 593 01:07:41,400 --> 01:07:45,500 Ускоро одлазимо. 594 01:07:49,400 --> 01:07:50,400 Будите стрпљиви! 595 01:07:50,600 --> 01:07:53,400 Не могу више да издржим. 596 01:07:53,600 --> 01:07:57,500 Шта тражимо овде? зашто не одемо 597 01:07:59,700 --> 01:08:01,700 Имао сам сан. 598 01:08:03,000 --> 01:08:05,800 Крећемо за два-три дана, кад дете оздрави. 599 01:08:06,500 --> 01:08:09,300 Отићи ћемо заједно. 600 01:08:10,800 --> 01:08:16,300 Нећемо отићи заједно. Ако покушате исцели дете, ја не долазим. 601 01:08:16,600 --> 01:08:18,500 Ако не дођеш, идем сам. 602 01:08:18,900 --> 01:08:23,000 Дете све разуме. Говори спорије! 603 01:08:23,200 --> 01:08:25,300 Колико пута морам да ти кажем? 604 01:08:25,400 --> 01:08:28,800 Сви одлазе. Остали смо само ми. 605 01:08:29,000 --> 01:08:32,800 Ујка Хенгов, хоћеш ли ми ово извадити? 606 01:08:33,000 --> 01:08:35,600 Изнећу ти га. 607 01:08:37,300 --> 01:08:38,800 Приђи ближе! 608 01:08:47,000 --> 01:08:48,800 да ли боли 609 01:08:52,000 --> 01:08:53,600 Извадите га! 610 01:08:54,300 --> 01:08:58,800 да видим... Види, сад више не крвари! 611 01:08:59,300 --> 01:09:01,500 - Шта је ово? - Баци га! 612 01:09:05,000 --> 01:09:08,100 Ако не дођеш, идем сам. 613 01:09:08,300 --> 01:09:11,800 Сваки дан кажеш да желиш да одеш. Зашто онда не одеш одмах? 614 01:09:12,100 --> 01:09:15,200 Одлази ако желиш! 615 01:09:15,400 --> 01:09:18,900 Како да идем сам? Како ћеш се носити са бебом? 616 01:09:19,100 --> 01:09:21,500 Идемо! 617 01:09:22,000 --> 01:09:26,300 Ако не оставимо дете сада, никада више нећемо моћи. 618 01:09:26,800 --> 01:09:28,000 Оставимо то овде! 619 01:09:28,300 --> 01:09:31,100 Неко ће га наћи... 620 01:09:32,600 --> 01:09:34,400 и побринуће се за њега. 621 01:09:37,600 --> 01:09:40,100 Отићи ћемо сви заједно. 622 01:09:54,900 --> 01:09:57,000 Не идемо са њим. 623 01:09:57,900 --> 01:10:01,000 Шта ћемо рећи људима? када ће расти? 624 01:10:01,400 --> 01:10:03,800 Да сам га нашао на путу? 625 01:10:04,200 --> 01:10:06,500 Шта ћемо им рећи кад порасту? 626 01:10:06,700 --> 01:10:09,900 Хенгов, идемо! Неко ће то узети... 627 01:10:16,800 --> 01:10:18,200 ја одлазим 628 01:12:30,500 --> 01:12:32,300 Мама! 629 01:12:35,500 --> 01:12:37,400 где си 630 01:12:57,400 --> 01:12:59,200 Мама! где си 631 01:13:00,300 --> 01:13:01,700 Мама! 632 01:13:07,700 --> 01:13:09,200 мама... 633 01:13:10,700 --> 01:13:12,200 куда идеш 634 01:13:38,700 --> 01:13:42,300 Брже! Пожурите! Брже! 635 01:13:44,900 --> 01:13:50,200 Нисам ти рекао да никоме није дозвољено са оружјем у школи? 636 01:13:50,800 --> 01:13:52,600 Учитељице, како се осећате данас? 637 01:13:52,900 --> 01:13:55,100 Мислите да је ово место где ће пуцати? 638 01:13:55,900 --> 01:13:57,400 Довољна је бела застава. 639 01:13:57,600 --> 01:13:59,900 Ово је најбоље место за оружје. 640 01:14:01,400 --> 01:14:03,000 Најбољи. 641 01:14:04,100 --> 01:14:05,500 О брате! 642 01:14:06,800 --> 01:14:11,200 Хеј, ради са више срца! Хеј ти, ради са више срца! 643 01:14:11,700 --> 01:14:17,500 Само се зезаш са њима сељане и зезнути их. 644 01:14:18,100 --> 01:14:20,200 Једног дана ћеш донети проклетство на ову децу. 645 01:14:20,300 --> 01:14:25,300 - СЗО? ја? Јесам ли их зезнуо? - Ти! 646 01:14:25,600 --> 01:14:28,900 Да ли ја доносим несрећу деци? 647 01:14:29,000 --> 01:14:32,100 да нисам ја н-ар фи авут унде са луцрезе. 648 01:14:32,800 --> 01:14:36,200 Зар не чујете експлозије? 649 01:14:36,600 --> 01:14:39,600 Рат нам се приближава. Рат је, учитељу! 650 01:14:39,800 --> 01:14:42,300 Морамо припремити оружје. 651 01:14:43,400 --> 01:14:49,100 хеј зашто ме не слушаш 652 01:14:50,300 --> 01:14:54,700 - Учите га математици и науци! - Знају математику и науку. 653 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 Сада мора да учи како пуцати из пушке. 654 01:14:57,500 --> 01:15:00,200 Морају научити да користе маске. 655 01:15:00,600 --> 01:15:03,100 Слушај, учитељу! 656 01:15:03,300 --> 01:15:06,100 Схиркоох! Колико доноси 40 к 5? 657 01:15:06,300 --> 01:15:07,800 200! 658 01:15:07,900 --> 01:15:12,600 Пасха! Колико зарађује 240 - 100? 659 01:15:12,900 --> 01:15:13,900 160! 660 01:15:14,000 --> 01:15:17,100 Видиш, учитељу? знам све. 661 01:15:17,200 --> 01:15:20,700 Сада мора да научи да се бори. Укопајте се! Укопајте се! 662 01:15:20,900 --> 01:15:24,000 Врло добро! Укопајте се! Укопајте се! 663 01:15:31,400 --> 01:15:34,200 Брат дечака без руку налетео на мину. 664 01:15:34,500 --> 01:15:39,000 - СЗО? Ко је погодио мину? - Брат дечака без руку. 665 01:15:39,200 --> 01:15:41,300 Брзо! 666 01:15:45,000 --> 01:15:48,800 Пасха! Нека неко иде да тражи брата! 667 01:16:12,900 --> 01:16:14,200 Сачекај овде! 668 01:16:22,200 --> 01:16:26,300 Није нагазио ниједну мину! Ко је то рекао? 669 01:16:28,000 --> 01:16:32,000 Остани где јеси! Не мрдај! 670 01:16:33,100 --> 01:16:36,900 - Колико је дуго овде? - Од јутрос, Сателит. 671 01:16:37,400 --> 01:16:40,100 Не мрдај! Не мрдај! 672 01:16:40,200 --> 01:16:43,800 - Причаш ли са мном? - Да! Ако се помериш, умиреш. 673 01:16:44,000 --> 01:16:46,500 Молим те не мрдај! долазим код тебе. 674 01:16:46,700 --> 01:16:50,100 - Шта? - Око тебе је пуно мене. 675 01:16:50,400 --> 01:16:53,300 ста? Зар не треба да се померим? 676 01:16:54,900 --> 01:16:56,400 јесам ли овде 677 01:16:57,400 --> 01:17:00,500 - Да ли је неко кренуо за његовим братом? - Да, отишао је! 678 01:17:00,700 --> 01:17:05,700 Не мрдај! долазим код тебе. Ућутите сви! 679 01:17:07,300 --> 01:17:08,600 Долазим, долазим сада. 680 01:17:10,600 --> 01:17:13,400 Не мрдај! долазим сада. 681 01:17:16,600 --> 01:17:18,200 Сателит, молим те не иди тамо! 682 01:17:18,300 --> 01:17:22,100 Не мрдај! долазим сада. Не мрдај! 683 01:17:25,600 --> 01:17:28,200 - Сателит, молим те не иди тамо! - У праву је, не иди! 684 01:17:28,500 --> 01:17:33,400 Не мрдај! долазим сада. Остани на месту! 685 01:17:36,600 --> 01:17:38,400 Донеси ми бицикл! 686 01:17:57,200 --> 01:17:59,300 Не иди даље! 687 01:18:03,500 --> 01:18:05,000 Хоћу бицикл. 688 01:18:06,200 --> 01:18:10,100 - Хонк! - Добро! Ја ћу ти га донети. 689 01:18:11,100 --> 01:18:12,200 Дај ми бицикл! 690 01:18:17,200 --> 01:18:19,500 Ти-ам адус-о. Не мрдај! 691 01:18:27,300 --> 01:18:30,800 - Зашто не затрубиш? - Чекај! Чекај! Дај ми то! 692 01:18:33,200 --> 01:18:37,300 - Хоћу бицикл. - Добро! дајем ти га. 693 01:18:38,600 --> 01:18:42,700 Ја ћу ти га донети. 694 01:18:48,000 --> 01:18:49,700 Сателит, молим те не иди тамо... 695 01:18:51,500 --> 01:18:54,000 Синоћ сам сањао ружан сан. 696 01:18:54,600 --> 01:18:56,100 Не иди! 697 01:18:57,200 --> 01:18:59,600 Сателит, за име Аллаха! 698 01:18:59,800 --> 01:19:01,900 Не плачи! Не плачи! 699 01:19:02,300 --> 01:19:04,200 Преклињем те да ме оставиш на миру 700 01:19:04,200 --> 01:19:07,300 или Пасхов да иде. 701 01:19:07,400 --> 01:19:12,900 ста? Погледај моју ногу! Хоћеш да изгубим и другу? 702 01:19:14,200 --> 01:19:17,600 Сателит је добар човек. Идемо тамо! 703 01:19:18,000 --> 01:19:21,100 - Сви аплаудирају Пашоу! - Не треба ми! 704 01:19:23,300 --> 01:19:25,700 Пустите брата за њим! 705 01:19:25,800 --> 01:19:28,900 Доста! Престани да причаш! 706 01:19:29,300 --> 01:19:32,000 Погледај бицикл! 707 01:19:32,700 --> 01:19:35,900 Донела сам ти мало црвене рибе. 708 01:19:37,000 --> 01:19:41,500 Остани ту, не мрдај! 709 01:19:41,700 --> 01:19:44,700 Остани на месту! 710 01:19:48,000 --> 01:19:51,300 Ја сам тамо! 711 01:19:53,700 --> 01:19:59,000 Ако се не помериш одатле, дајем ти ово. 712 01:20:01,700 --> 01:20:06,100 Чекај, не долази овамо! дајем ти ово. Узми га! 713 01:20:07,400 --> 01:20:11,900 Не дирај тог! То је рудник. Чекај! Чекај! Чекај! 714 01:20:20,500 --> 01:20:24,700 Уведите га! Доведите га овамо! 715 01:20:31,100 --> 01:20:33,900 Не плачи! Не плачи! 716 01:20:34,700 --> 01:20:38,600 Колико пута морам да ти кажем престати да се играш са овим стварима? 717 01:20:38,800 --> 01:20:40,200 Стави то тамо! 718 01:20:42,000 --> 01:20:45,100 Исмаел, успори! Полако! 719 01:21:08,000 --> 01:21:11,500 Не брините! Све је то ништа! Биће добро! 720 01:21:12,600 --> 01:21:14,500 My foot! 721 01:21:18,900 --> 01:21:24,700 Вечерас ћу ти довести доктора. 722 01:21:25,200 --> 01:21:29,900 Стално сте им давали САД горе и САД доле. Сада сте наишли на америчку мину. 723 01:21:37,100 --> 01:21:39,600 Идем по доктора. 724 01:21:49,300 --> 01:21:51,200 Треба ли ти нешто, Сателит? 725 01:21:51,900 --> 01:21:59,900 Не хвала! Не остани више овде! Сви идите! Одлази! 726 01:22:03,100 --> 01:22:05,800 Рекао сам одлази. 727 01:22:22,600 --> 01:22:28,100 - Где је Пасхов? - Отишао је са Исмаелом. 728 01:22:31,500 --> 01:22:35,700 Сателит, Исмаел ти је послао ово. 729 01:22:37,100 --> 01:22:39,800 Це-ти фаце пициорул? 730 01:22:40,200 --> 01:22:43,400 Да ли је дете повређено? Не дирај то! боли ме 731 01:22:45,300 --> 01:22:47,300 Слава Аллаху, добро је! 732 01:22:47,500 --> 01:22:49,300 Вратио сам га живог и неповређеног. 733 01:22:49,800 --> 01:22:53,000 - Јесте ли упознали његову сестру? - Не. 734 01:22:53,900 --> 01:22:56,500 Али дечак без руку ти је послао поруку. 735 01:22:57,500 --> 01:22:59,000 шта је рекао 736 01:23:00,100 --> 01:23:02,600 Губи се одавде! 737 01:23:05,000 --> 01:23:10,400 Рекао је да ће се свему завршити до сутра ујутру. 738 01:23:10,700 --> 01:23:11,700 Да ли бисте желели? 739 01:23:11,900 --> 01:23:14,000 Све ће бити готово до сутра. 740 01:23:14,600 --> 01:23:16,000 Хоће ли се рат завршити? 741 01:23:16,200 --> 01:23:20,500 не знам. Сутра се све завршава! 742 01:23:28,400 --> 01:23:31,100 Иди и реци Исмаелу 743 01:23:31,400 --> 01:23:35,400 да обавести људе да ће се сутра рат завршити! 744 01:23:35,600 --> 01:23:37,100 Добро! 745 01:23:38,200 --> 01:23:40,300 Реци ми још једном шта да му кажем! 746 01:23:40,400 --> 01:23:43,000 Иди и реци Исмаелу да обавести људе 747 01:23:43,100 --> 01:23:47,000 са микрофона џамије да се сутра рат завршава. 748 01:25:16,400 --> 01:25:19,500 Отвори врата! Отвори! 749 01:25:19,900 --> 01:25:23,500 шта је поноћ је. 750 01:25:24,200 --> 01:25:26,000 - Садам је пао. - Шта? 751 01:25:26,200 --> 01:25:29,800 Видео сам својим очима. Овде има доста Американаца. 752 01:25:30,000 --> 01:25:31,900 Избеглице се враћају у град. 753 01:25:32,100 --> 01:25:33,700 како си сазнао 754 01:25:33,900 --> 01:25:38,500 Видео сам својим очима. Сва деца су на брду. 755 01:25:38,900 --> 01:25:40,300 Зашто су отишли ​​тамо? 756 01:25:40,600 --> 01:25:45,000 Када су Американци стигли овде, отишли су у Исмаил. 757 01:25:45,600 --> 01:25:49,100 Узели су сателитску антену и однели је на брдо. 758 01:25:49,500 --> 01:25:53,100 Деца гледају забрањене канале заједно са америчким војницима. 759 01:25:53,700 --> 01:25:56,800 Да ли гледају забрањене канале? 760 01:25:59,100 --> 01:26:00,800 Где Схиркоох? 761 01:26:01,300 --> 01:26:02,900 Са стрицем одлази у град. 762 01:26:03,700 --> 01:26:06,900 Сателит, можемо и у град, молим те 763 01:26:07,100 --> 01:26:11,900 Кажу да је смак света. Град значи хаос. 764 01:26:12,300 --> 01:26:14,200 Молим те, идемо! 765 01:26:14,600 --> 01:26:17,600 Свуда је неред. 766 01:26:19,800 --> 01:26:22,600 где си био Схиркоох је дошао. 767 01:26:22,900 --> 01:26:26,500 - Сателит! да ли се осећаш боље - Шта је ово? 768 01:26:26,900 --> 01:26:30,900 То је Садамова рука. За тебе је! 769 01:26:31,000 --> 01:26:34,800 Кажу да је веома вредна. Продао сам све своје руднике да бих га добио. 770 01:26:37,700 --> 01:26:39,900 Американци су рекли да је веома скупо. 771 01:26:40,100 --> 01:26:44,000 - Како сте научили да говорите њихов језик? - Ти си ме научио! 772 01:26:45,200 --> 01:26:50,700 рекли су Американци хајде да престанемо са гомилањем америчких мина. 773 01:26:50,900 --> 01:26:52,500 Готово са њима. Спремни! 774 01:26:53,000 --> 01:26:55,400 Даће нам новац ако их прикупимо. 775 01:26:57,100 --> 01:27:00,500 Платиће нам у доларима. Долларс! 776 01:27:03,400 --> 01:27:07,100 Донео сам ти још нешто. 777 01:27:09,800 --> 01:27:11,600 како слатко... 778 01:27:12,300 --> 01:27:15,100 И занимљиво! 779 01:27:17,500 --> 01:27:20,700 - Па, шта радиш тамо? - Долазим сада. 780 01:27:23,000 --> 01:27:26,300 Погоди шта сам ти донео? 781 01:27:28,400 --> 01:27:29,800 ста? 782 01:27:30,900 --> 01:27:32,600 Мало црвене рибе. 783 01:27:37,600 --> 01:27:41,600 Како? Одакле ти их? 784 01:27:42,100 --> 01:27:43,700 Ја сам из иностранства. 785 01:27:43,800 --> 01:27:47,000 Његов ујак га је купио од Американаца. 786 01:27:47,300 --> 01:27:52,200 - Идем да их видим. - То су мале црвене рибице које сте хтели. 787 01:27:53,900 --> 01:27:56,200 - Одакле ти их? - Слатки су... 788 01:27:56,400 --> 01:27:58,800 Они су Американци. Прва класа! 789 01:27:59,000 --> 01:28:01,300 Молим вас, никада више не улазите у воду! 790 01:28:01,500 --> 01:28:04,000 Американци... 791 01:28:04,700 --> 01:28:06,400 смејеш ли ми се 792 01:28:06,700 --> 01:28:09,900 - Сада морам да идем. Uncle is waiting for me. - Схиркоох! 793 01:28:09,900 --> 01:28:13,500 - Морамо да идемо. - Долазим, ујаче! 794 01:28:15,300 --> 01:28:18,600 - Где идеш? - У град. 795 01:28:19,300 --> 01:28:21,100 Чувајте се! 796 01:28:25,900 --> 01:28:27,200 Врати се ускоро! 797 01:28:27,400 --> 01:28:32,200 тражим нови посао. Желим да зарадим нешто новца! 798 01:28:32,500 --> 01:28:34,100 Будите сигурни! 799 01:28:34,400 --> 01:28:36,600 Шта је са овом бојом? 800 01:28:36,900 --> 01:28:40,600 Ну те маи згаи атата ла еи! Спавај! 801 01:28:40,800 --> 01:28:43,900 - Зашто су ове боје? - Остани добро! 802 01:28:56,700 --> 01:28:58,300 Схиркоох! 803 01:30:28,600 --> 01:30:31,300 Сателит ће доћи на пролеће. 804 01:30:31,500 --> 01:30:35,100 Видео је нешто чудно. 805 01:32:41,800 --> 01:32:44,500 Агрин! 806 01:32:48,600 --> 01:32:50,700 Агрин! 807 01:34:09,200 --> 01:34:12,500 Чекај, Сателит! Дечак без руку ти га је дао. 808 01:34:12,700 --> 01:34:17,600 Рекао је преко 275 дана овде ће се опет нешто догодити. 809 01:34:38,400 --> 01:34:41,800 Погледај! Ниси то увек желео види Американце 810 01:35:09,100 --> 01:35:15,000 Превод: Даппон 811 01:35:15,500 --> 01:35:19,200 Иранско-ирачка продукција