1
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
PREPÁT!

2
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
Nepočul som ťa.

3
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Koľko je hodín? Je neskoro.

4
00:03:13,800 --> 00:03:14,920


5
00:03:20,630 --> 00:03:21,820
Mal som zvláštny sen.

6
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Aký sen?

7
00:03:33,430 --> 00:03:36,280
Stál si správne
tam a díval sa na mňa.

8
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Rovnakým spôsobom.

9
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Poď sem, prosím.

10
00:04:03,630 --> 00:04:07,010
Áno, áno, povedal som, že budem
Zoom na menej ako hodinu.

11
00:04:07,570 --> 00:04:08,570
Taká je dohoda.

12
00:04:09,290 --> 00:04:12,270
Počkaj, nevysvetlil si mi to
prečo musím letieť do Bukurešti.

13
00:04:14,030 --> 00:04:15,130
Toto je jeho majetok.

14
00:04:18,590 --> 00:04:20,910
Dobre, dostal som kartu.

15
00:04:22,480 --> 00:04:23,750
Nie, nedostal som to späť.

16
00:04:24,800 --> 00:04:26,810
Povedal som, že som to nedostal späť, ocko.

17
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Dobre.

18
00:04:29,320 --> 00:04:31,370
Dobre, počujem ťa, počujem ťa.

19
00:04:31,371 --> 00:04:33,610
Dobre, pozdravím.

20
00:04:34,010 --> 00:04:35,010
Dobre, pozdravím.

21
00:04:35,970 --> 00:04:38,710
Vanya a Petar sú vaše vnúčatá.

22
00:04:39,810 --> 00:04:41,190
Počkaj, počkaj, prídeš?

23
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Máš narodeniny?

24
00:04:45,930 --> 00:04:46,930
ideš?

25
00:04:49,150 --> 00:04:50,390
Nie, spadlo mi slúchadlo.

26
00:04:51,340 --> 00:04:52,581
Poď, vezmem sušienky.

27
00:04:57,110 --> 00:04:58,920
Ideme do
dnes parkovať? Dnes nie.

28
00:04:58,980 --> 00:04:59,980


29
00:05:00,620 --> 00:05:03,620
Dobre, potom pôjdeme s Petarom sami.

30
00:05:03,970 --> 00:05:05,480
Bezo mňa nemôžeš ísť.

31
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
Chcem ísť s otcom do parku.

32
00:05:07,880 --> 00:05:09,100
nemôžeš.

33
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Vráť mi to.

34
00:05:11,880 --> 00:05:14,220
Ak pôjdete do parku
s otcom, tak toto je moje.

35
00:05:14,340 --> 00:05:15,500
Otec tak povedal.

36
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
Si hlúpy.

37
00:05:16,900 --> 00:05:18,980
Vanya, nehovor svoje
sestra, že je hlúpa.

38
00:05:19,500 --> 00:05:21,420
Poď, prídem neskoro, choď sa pripraviť.

39
00:05:21,740 --> 00:05:24,200
Musím sa vrátiť, ja
chcem ísť s babkou.

40
00:05:25,020 --> 00:05:26,780
Ideme zajtra s
babička, choď a priprav sa.

41
00:05:26,781 --> 00:05:27,781
Dobre.

42
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Poď.

43
00:05:35,810 --> 00:05:39,020
Nemôžem nájsť túto bláznivú ženu
kto sa chce oženiť.

44
00:05:40,320 --> 00:05:41,401
Neviem, kde mám hľadať.

45
00:05:45,730 --> 00:05:47,371
Boli ste s
Aleksandar včera večer? Samozrejme.

46
00:05:51,190 --> 00:05:52,210


47
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
prečo?

48
00:05:58,250 --> 00:05:59,640
Nemôžem na neho prestať myslieť.

49
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
o čom?

50
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
veru,

51
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
čo?

52
00:06:11,400 --> 00:06:13,380
Sme pripravení, sme pripravení.

53
00:06:13,980 --> 00:06:15,220
Poď, poď, poďme.

54
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Čau otec.

55
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Ahoj.

56
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
Veru, počuješ ma?

57
00:06:57,940 --> 00:07:00,370
kde si?

58
00:07:00,670 --> 00:07:09,480
Mám sa dobre, mám niečo pekné na práci.

59
00:07:09,780 --> 00:07:12,020
naozaj? SZO?
Miraz? Toto je Miraz.

60
00:07:12,600 --> 00:07:13,600


61
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
Bravo, bravo, bravo, bravo.

62
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Dobrý deň.

63
00:07:22,350 --> 00:07:23,940
Pozeráme dnes večer zápas?

64
00:07:25,390 --> 00:07:30,810
Nie, vy sledujte hru, my sa pripravíme.

65
00:07:31,430 --> 00:07:32,430
Budem, kde?

66
00:07:32,775 --> 00:07:41,290
Pošlem ti polohu.

67
00:08:11,300 --> 00:08:13,140
Dobrý deň, ako vám môžem pomôcť?

68
00:08:14,200 --> 00:08:18,340
Manželka mi poslala nejaké fotky.

69
00:08:19,210 --> 00:08:20,400
Dobre, povedz mi svoje meno.

70
00:08:22,160 --> 00:08:23,440
Veru Loknerovú.

71
00:08:52,680 --> 00:08:54,980
Vaša žena má vkus na krásu.

72
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
A pre mužov.

73
00:08:59,480 --> 00:09:01,180
Najmä to.

74
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Len chvíľku.

75
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
potrebujem pomoc.

76
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
čo myslíš?

77
00:09:20,850 --> 00:10:32,150
Toto si ty, toto som ja,
toto som ja na mori.

78
00:10:32,930 --> 00:10:34,930
toto som ja?
Máš veľa krásnych kresieb.

79
00:10:35,575 --> 00:10:36,590
Toto je otec.

80
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
čo robí otec?
Otec pečie.

81
00:10:38,890 --> 00:10:39,890


82
00:10:40,670 --> 00:10:41,790
Čo pečie? Ryby.

83
00:10:42,230 --> 00:10:43,230


84
00:10:43,790 --> 00:10:44,130
Ryby?

85
00:10:44,580 --> 00:10:46,950
Ryby, ryby, ryby, ryby, ryby, ryby.

86
00:10:47,430 --> 00:10:50,330
Alex, videl si ich?
kresby, ktoré som ti poslal?

87
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Áno, všetko je v poriadku.

88
00:10:51,570 --> 00:10:53,330
Skontrolujem zajtra, ak
niečo chýba.

89
00:10:53,660 --> 00:10:55,220
Prečo si mi o tom nepovedal
tvoja žena? Nie, videl som ju.

90
00:10:55,340 --> 00:10:56,570


91
00:10:56,840 --> 00:10:58,650
A vy ste takýto obchodník,

92
00:10:58,980 --> 00:11:00,490
ale nikdy nie z tohto
sviatosť, vážny klub.

93
00:11:00,491 --> 00:11:01,491
Pozri.

94
00:11:01,550 --> 00:11:01,830


95
00:11:02,510 --> 00:11:03,410
No pekne ti poviem,

96
00:11:03,510 --> 00:11:05,126
nie sú jediné
seriózny klub v Lakers.

97
00:11:05,150 --> 00:11:07,150
Musíte venovať pozornosť
k tým nižším platom.

98
00:11:07,750 --> 00:11:08,310
áno.

99
00:11:08,730 --> 00:11:10,710
Vy dvaja si rozumiete
navzájom v basketbale?

100
00:11:12,230 --> 00:11:13,230
No chápem.

101
00:11:14,630 --> 00:11:16,090
Dobre som hral basketbal,

102
00:11:16,250 --> 00:11:17,450
na rozdiel od tohto muža
tvoj Banderas.

103
00:11:17,850 --> 00:11:18,850


104
00:11:19,550 --> 00:11:22,710
Vieme, prečo vy dvaja hráte basketbal,
a to nie je kvôli basketbalu,

105
00:11:22,810 --> 00:11:23,810
ale kvôli rybám.

106
00:11:24,270 --> 00:11:25,650
Ako inak by som ťa spoznal?

107
00:11:27,170 --> 00:11:28,750
Ako by ste?
poznáš ma? V pohári.

108
00:11:29,950 --> 00:11:30,950


109
00:11:33,850 --> 00:11:35,970
Dievčatá, je čas spať.

110
00:11:36,890 --> 00:11:37,470
Poď.

111
00:11:37,620 --> 00:11:38,710
Poď, Petric, poď sem.

112
00:11:41,670 --> 00:11:43,270
Vaniška, dáš si drink?

113
00:11:46,370 --> 00:11:47,930
Chceli by ste si so mnou pripiť?

114
00:11:49,890 --> 00:11:50,890
Vania! A Promaša.

115
00:11:53,170 --> 00:11:54,170


116
00:11:55,460 --> 00:11:57,570
Moja drahá, moja drahá.

117
00:11:58,510 --> 00:11:59,170
No, ak to nie je kvôli práci,

118
00:11:59,330 --> 00:12:00,210
Nikdy by som ti nič nevzal.

119
00:12:00,330 --> 00:12:01,370
Pozri, čo som ti vzal.

120
00:12:01,410 --> 00:12:02,550
Pozri, aké je to pekné, čo?

121
00:12:02,551 --> 00:12:03,551
Nemohol som to dať dole.

122
00:12:03,730 --> 00:12:04,916
Viete, o koľko je nižšia?

123
00:12:04,940 --> 00:12:06,740
Preto si to myslím
vyzerá dobre, čo?

124
00:12:13,400 --> 00:12:14,390
Pozri, aké je to dobré, čo?

125
00:12:14,391 --> 00:12:16,530
Je to také neformálne, že sa dá nosiť
to každý deň, len tak.

126
00:12:16,650 --> 00:12:17,730
páči sa ti to? Je to úžasné.

127
00:12:18,190 --> 00:12:19,190


128
00:12:19,940 --> 00:12:21,030
Jasné, páči sa ti to, čo?

129
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
A ty, čo povieš?

130
00:12:22,810 --> 00:12:22,890
správne?

131
00:12:23,250 --> 00:12:23,890
mne sa to nepaci.

132
00:12:23,950 --> 00:12:25,110
Je to úžasné, Natalija.

133
00:12:26,090 --> 00:12:28,470
No to som veľmi rád
kvôli vám dvom.

134
00:12:29,290 --> 00:12:30,550
Hej, chlapci, odišiel som.

135
00:12:30,790 --> 00:12:31,870
Musím si kúpiť tie topánky

136
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
než sa vypredajú.

137
00:12:33,140 --> 00:12:35,770
Nemôžeš pochopiť
kto mi ich pomohol kúpiť.

138
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
Nie je to takto.

139
00:12:43,010 --> 00:12:44,720
Je tento projekt pre vás veľký, však?

140
00:12:45,940 --> 00:12:47,220
Mali ste niečo?
väčší? My nie.

141
00:12:48,140 --> 00:12:49,140


142
00:12:49,440 --> 00:12:50,460
Sú z Lepiny.

143
00:12:50,960 --> 00:12:52,080
Odviedli skvelú prácu, Vera.

144
00:12:59,130 --> 00:12:59,790
Materiály.

145
00:13:00,140 --> 00:13:01,770
Nemali by sme ísť po lacnejšom.

146
00:13:02,430 --> 00:13:03,490
Poďme dnes večer von.

147
00:13:04,090 --> 00:13:05,090
Poďme.

148
00:13:05,410 --> 00:13:06,570
Hej, dáš si
Natalija? A zavolaj Veru.

149
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
ja neviem.

150
00:13:09,100 --> 00:13:11,190
Nemyslím si, že to bude chcieť.

151
00:13:11,191 --> 00:13:11,650
vieš čo?
ona je ako? Ale ona sa pýta.

152
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Aký pohľad.

153
00:13:26,130 --> 00:13:27,370


154
00:13:28,310 --> 00:13:30,470
Toto si zapamätá
až do konca jej života.

155
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
si krásna.

156
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
áno?

157
00:14:10,150 --> 00:14:11,210
si krásna.

158
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
ahoj

159
00:14:19,280 --> 00:14:22,580
Poď, nemôžem počúvať
už k ich dráme.

160
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Potom ma vytiahneš.

161
00:14:23,980 --> 00:14:24,400
Poď.

162
00:14:24,660 --> 00:14:25,280
nemôžem.

163
00:14:25,281 --> 00:14:26,400
Mám toho veľa.

164
00:14:26,460 --> 00:14:28,220
Nepozvali sme ani mojich rodičov.

165
00:14:28,620 --> 00:14:30,300
Teraz idem k vám.

166
00:14:30,720 --> 00:14:32,620
Vezmem ich sem
a pôjdem s tebou.

167
00:14:32,760 --> 00:14:33,880
Prosím, poď.

168
00:14:36,020 --> 00:14:36,860
nemôžem.

169
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Mám veľa práce.

170
00:14:37,920 --> 00:14:38,040
Naozaj.

171
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Inokedy.

172
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
Práca.

173
00:14:42,400 --> 00:14:42,820
Práca.

174
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
Práca.

175
00:17:27,120 --> 00:17:27,240
Práca.

176
00:17:27,241 --> 00:17:28,241
Práca.

177
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Veru.

178
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
Veru.

179
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Veru.

180
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
čo sa deje

181
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
Kedy si sa dostal von?

182
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Koľko je hodín? Je po štvrtej.

183
00:18:19,340 --> 00:18:20,340


184
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
si v poriadku?

185
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Poď, prosím.

186
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
snívalo sa mi

187
00:18:52,100 --> 00:18:54,080
že som bol vo svojej izbe

188
00:18:56,230 --> 00:18:58,470
a že to bolo veľmi
dobre sa mi tam spalo.

189
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
A jedného dňa začalo pršať.

190
00:19:05,910 --> 00:19:08,461
Ale dážď nebol
ako kvapky vody,

191
00:19:09,240 --> 00:19:09,540
ale ako piesok.

192
00:19:09,541 --> 00:19:10,541


193
00:19:11,100 --> 00:19:12,100


194
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
A ďalší moment

195
00:19:16,520 --> 00:19:18,620
Bol som v púšti

196
00:19:21,350 --> 00:19:22,456
a dom je veľmi ďaleko.

197
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Nemôžem tam prísť.

198
00:19:24,880 --> 00:19:26,300
Moje nohy sú znecitlivené,
moje ruky sú znecitlivené.

199
00:19:26,860 --> 00:19:30,260
Nemôžem tam prísť, pokiaľ nie
chyť ten piesok mojimi zubami.

200
00:19:33,460 --> 00:19:34,690
Bol som taký smädný.

201
00:20:00,900 --> 00:20:02,600
Vidím, že piesok už nie je

202
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
v mojich zuboch,

203
00:20:05,200 --> 00:20:06,921
ale vidím, že raj skončil.

204
00:20:09,260 --> 00:20:12,240
Rozväzujem ten raj
s mojimi dvoma zubami.

205
00:20:14,010 --> 00:20:15,540
A nemôžem ich dostať späť.

206
00:20:16,600 --> 00:20:18,200
Neustále vypadávajú.

207
00:20:20,120 --> 00:20:21,760
A potom ťa vidím stáť tam.

208
00:20:27,400 --> 00:20:28,100
ja...

209
00:20:28,300 --> 00:20:29,630
Myslel som, že si to ty.

210
00:20:32,340 --> 00:20:34,420
Myslel som, že áno
ty, ale nebol si to ty.

211
00:20:34,421 --> 00:20:35,460
Bol to nejaký...

212
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
Bol to nejaký...

213
00:20:40,860 --> 00:20:41,940
...iný muž.

214
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
A zobral...

215
00:20:43,450 --> 00:20:44,780
Vzal tie dva zuby

216
00:20:45,580 --> 00:20:48,841
a strčil mi ich do úst
a už sa nehýbali.

217
00:21:02,180 --> 00:21:03,180
Nikolač ma popálil.

218
00:21:09,570 --> 00:21:11,810
I made you your favorite cake,

219
00:21:13,010 --> 00:21:14,010
ale nehorelo.

220
00:21:15,490 --> 00:21:17,590
A potom som si šiel kúpiť nový.

221
00:21:19,130 --> 00:21:20,130
nevedel som.

222
00:21:20,550 --> 00:21:23,470
Ani si nemohol
ved kedy som to hodil.

223
00:22:51,880 --> 00:22:54,320
Nebol si istý
kým si nechcel.

224
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Ale čo som chcel?

225
00:22:55,670 --> 00:22:56,680
Vždy to robíš
pre mňa celý život.

226
00:22:56,860 --> 00:22:58,376
Myslí si, že ona
vie, čo si myslím.

227
00:22:58,400 --> 00:22:59,000
No neviem.

228
00:22:59,400 --> 00:22:59,880
počkaj.

229
00:23:00,100 --> 00:23:03,356
Nechceli ste si jeden objednať?
predtým, než si objednal druhý?

230
00:23:03,380 --> 00:23:04,800
Asi vedela
čo ste chceli jesť.

231
00:23:04,940 --> 00:23:05,100
je to tak? Prosím.

232
00:23:05,440 --> 00:23:06,440


233
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
mimochodom,

234
00:23:07,820 --> 00:23:10,820
Hovorím ti, Vanyove narodeniny
nebude u nás, ale u Aleksandara.

235
00:23:11,700 --> 00:23:12,180
prečo?

236
00:23:12,640 --> 00:23:16,101
No, mysleli sme si, že by to mohlo byť
lepšie miesto na spanie.

237
00:23:16,200 --> 00:23:16,680
Dobre, súhlasím.

238
00:23:16,681 --> 00:23:18,020


239
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Ljubavi,

240
00:23:20,660 --> 00:23:22,541
máte televízne kanály
kde sa da nieco pozerat?

241
00:23:23,200 --> 00:23:23,900
Stačí ísť k nim.

242
00:23:24,120 --> 00:23:25,800
Počkaj, naozaj ideš
zúčastniť sa súťaže?

243
00:23:26,180 --> 00:23:27,760
Len pre istotu
že nie je problém.

244
00:23:27,920 --> 00:23:28,460
Postavte sa tu.

245
00:23:28,620 --> 00:23:29,620
čo ti je?

246
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
Pozri, kto je tu.

247
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
Dobrý deň.

248
00:23:35,500 --> 00:23:35,680
Dobrý deň.

249
00:23:35,840 --> 00:23:36,620
všetko najlepšie k narodeninám,

250
00:23:36,740 --> 00:23:37,460
tak nech je 30.

251
00:23:37,461 --> 00:23:38,461
dakujem.

252
00:23:39,150 --> 00:23:41,000
Kde si, láska moja?

253
00:23:43,540 --> 00:23:44,140
vieš,

254
00:23:44,410 --> 00:23:45,280
keďže si tu,

255
00:23:45,430 --> 00:23:46,640
už je to 30 rokov.

256
00:23:46,740 --> 00:23:47,740
Malo to trvať.

257
00:23:48,140 --> 00:23:49,941
Tak prečo si to urobil
požiadať o ďalších 30?

258
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
počkaj,

259
00:23:51,810 --> 00:23:52,850
čo mu tak dlho trvá?

260
00:23:52,900 --> 00:23:54,121
Pravdepodobne je
pýtať sa ma niečo.

261
00:23:55,260 --> 00:23:56,460
Myslel som na teba, Maria.

262
00:23:56,461 --> 00:23:56,900


263
00:23:57,160 --> 00:23:57,460
počkaj,

264
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
daj mi niečo na pitie.

265
00:23:58,740 --> 00:23:59,740
Daj mi víno.

266
00:24:00,340 --> 00:24:01,040
Nie, nie, ďakujem.

267
00:24:01,041 --> 00:24:02,041
Dáš si víno?

268
00:24:02,280 --> 00:24:02,720
Nie

269
00:24:02,721 --> 00:24:03,120
Nie, Ljubavi, skús to.

270
00:24:03,121 --> 00:24:04,020
Vieš koľko
krát som to skúšal.

271
00:24:04,021 --> 00:24:04,620


272
00:24:04,720 --> 00:24:05,140
Nie, nie, nemôžem.

273
00:24:05,220 --> 00:24:06,840
Možno neskôr.

274
00:24:07,085 --> 00:24:08,600
Aleksandar,

275
00:24:08,920 --> 00:24:09,040
môžeš to mať.

276
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
No dobre.

277
00:24:10,180 --> 00:24:10,620
Zmenili sme rozvrh.

278
00:24:10,621 --> 00:24:10,940


279
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Srdja nemôže byť v nedeľu,

280
00:24:12,880 --> 00:24:13,700
a mozeme byt v pondelok.

281
00:24:13,900 --> 00:24:14,200
dobre,

282
00:24:14,480 --> 00:24:14,620
kedykoľvek budete chcieť.

283
00:24:15,180 --> 00:24:16,180
A čo projekt?

284
00:24:16,680 --> 00:24:17,700
Miloš mi o projekte povedal.

285
00:24:17,780 --> 00:24:18,040
gratulujem.

286
00:24:18,740 --> 00:24:19,200
dakujem.

287
00:24:19,570 --> 00:24:20,940
Veru to pokazila.

288
00:24:21,380 --> 00:24:21,880
naozaj?

289
00:24:22,340 --> 00:24:23,620
Nerobil som to sám.

290
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
Urobil si to sám.

291
00:24:24,920 --> 00:24:25,980
čo som urobil?

292
00:24:26,100 --> 00:24:27,581
Poslal som maily a výpočty.

293
00:24:28,640 --> 00:24:30,080
Stále chodíš na basketbal
hra? Každý víkend.

294
00:24:30,560 --> 00:24:31,340


295
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
A zvyšok tímu?

296
00:24:32,840 --> 00:24:34,660
No ako obvykle, ale
vždy nás majú.

297
00:24:35,080 --> 00:24:36,040
A Zetuf a Tiljo?

298
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Už nechodia?

299
00:24:37,140 --> 00:24:38,200
Keď sa tam dostaneme.

300
00:24:38,480 --> 00:24:39,280
Ale naozaj prídu v pondelok.

301
00:24:39,281 --> 00:24:39,560
páči sa mi to.

302
00:24:40,300 --> 00:24:41,520
ahoj

303
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
vidíš čo mi kúpila Akica?

304
00:24:43,220 --> 00:24:44,220
Oh, Akica,

305
00:24:44,500 --> 00:24:45,920
naozaj máš a
chuť na lak na nechty.

306
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
No mne to vyhovuje, takže áno.

307
00:24:47,200 --> 00:24:47,840


308
00:24:48,080 --> 00:24:48,400
No veľmi pekné.

309
00:24:48,520 --> 00:24:48,960


310
00:24:49,420 --> 00:24:51,580
A prečo mi dávaš
keď robíme nejaké projekty?

311
00:24:51,760 --> 00:24:52,540
Chcem veriť
vy, dizajnéri.

312
00:24:52,700 --> 00:24:52,880


313
00:24:53,120 --> 00:24:53,340
no,

314
00:24:53,460 --> 00:24:54,700
laky na nechty nenavrhujeme.

315
00:24:55,530 --> 00:24:56,680
Navrhujeme budovu.

316
00:24:57,240 --> 00:24:57,500
oh,

317
00:24:58,040 --> 00:24:59,100
si taký šikovný.

318
00:24:59,900 --> 00:25:00,460
Miloš,

319
00:25:00,660 --> 00:25:01,020
trochu vína, poď.

320
00:25:01,080 --> 00:25:02,360
dobre,

321
00:25:02,460 --> 00:25:03,460
otec.

322
00:25:03,520 --> 00:25:04,300
Vezmite si to.

323
00:25:04,301 --> 00:25:04,580
Nič.

324
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Daj mi pusu.

325
00:25:06,420 --> 00:25:06,980
Mária, Živeli.

326
00:25:07,080 --> 00:25:08,080


327
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
Čo, Ziveli?

328
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
Počkaj chvíľu, nalejem,

329
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
aby sme sa všetci bozkávali.

330
00:25:12,740 --> 00:25:13,040
Mária, Mária.

331
00:25:13,041 --> 00:25:13,380


332
00:25:13,540 --> 00:25:15,680
Nie som to ja, koho bozkávaš,
čo ti je?

333
00:25:15,860 --> 00:25:16,420
no tak

334
00:25:16,860 --> 00:25:18,440
Ziveli, Ziveli, Ziveli,

335
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
Ziveli, Ziveli,

336
00:25:20,100 --> 00:25:21,480
Ziveli, Ziveli,

337
00:25:21,640 --> 00:25:23,900
Ziveli, Ziveli, Ziveli, Ziveli,

338
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Ziveli,

339
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Ziveli, mohli by sme.

340
00:25:37,720 --> 00:25:38,040


341
00:25:38,180 --> 00:25:38,500


342
00:25:38,980 --> 00:25:40,200
Sme odtiaľto.

343
00:25:45,040 --> 00:25:46,500
Čo som sa ťa vždy pýtal?

344
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
čo?

345
00:25:50,180 --> 00:25:52,440
Ako ste sa s nami zoznámili

346
00:25:52,615 --> 00:25:53,320
a predstaviť
seba? Si nič.

347
00:25:53,400 --> 00:25:54,400


348
00:25:54,820 --> 00:25:55,940
Ako vieš, že som nič?

349
00:25:56,620 --> 00:25:57,240
no,

350
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
čo si povedal?

351
00:25:58,480 --> 00:26:02,020
Viem, že si bol zamilovaný
so mnou, tak som ti povedal, aby si sa ma zbavil.

352
00:26:05,020 --> 00:26:08,300
No ty tomu veríš
hlúpa teória protikladov?

353
00:26:09,500 --> 00:26:10,120
No, pozrite sa na nás dvoch.

354
00:26:10,140 --> 00:26:11,140


355
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
Konobar,

356
00:26:15,800 --> 00:26:16,120
muž,

357
00:26:16,340 --> 00:26:16,700
dáš mi vodu?

358
00:26:16,701 --> 00:26:19,500
Milujem jar,

359
00:26:22,740 --> 00:26:24,070
Milujem jar,

360
00:26:24,660 --> 00:26:27,240
a noc je plná tŕnia.

361
00:26:28,140 --> 00:26:32,040
Budem ťa bozkávať, kým
zaspíte.

362
00:26:33,120 --> 00:26:34,400
Milujem jar,

363
00:26:34,800 --> 00:26:37,080
Milujem jar,

364
00:26:37,600 --> 00:26:40,810
a noc je plná tŕnia.

365
00:26:44,000 --> 00:26:46,480
Milujem jar a
noc je plná tŕňov.

366
00:26:46,481 --> 00:26:50,620
Milujem jar a
noc je plná tŕňov.

367
00:26:57,930 --> 00:26:58,930
Ďakujem veľmi pekne!

368
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
dakujem!

369
00:27:05,670 --> 00:27:06,390
Marko!

370
00:27:06,530 --> 00:27:08,270
Milujem jar a
noc je plná tŕňov.

371
00:27:08,510 --> 00:27:09,510
Ďakujem veľmi pekne!

372
00:27:10,210 --> 00:27:11,210
Marko!

373
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Zaspali deti?

374
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
áno.

375
00:27:28,240 --> 00:27:29,320
Bol to krásny večer.

376
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
Nebola to veľká nuda?

377
00:27:32,380 --> 00:27:33,080
Nie, bolo to skvelé.

378
00:27:33,200 --> 00:27:34,200


379
00:27:38,250 --> 00:27:39,270
na čo sa pozeráš?

380
00:27:41,070 --> 00:27:42,070
no,

381
00:27:43,140 --> 00:27:44,590
nejaké intelektuálne príbehy.

382
00:27:48,980 --> 00:27:49,470
no tak

383
00:27:49,750 --> 00:27:51,390
Čakám, že si to spolu pozriete.

384
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Prečo sa nenudíš?

385
00:28:15,030 --> 00:28:16,530
Čo budeš robiť vedľa mňa?

386
00:28:24,420 --> 00:28:27,360
Sleduješ iné ženy?
keď ideš von s Aleksandarom?

387
00:28:31,750 --> 00:28:32,240
Nie, neviem.

388
00:28:32,380 --> 00:28:33,380


389
00:28:33,670 --> 00:28:35,100
sleduješ ich?

390
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
nie,

391
00:28:38,450 --> 00:28:39,600
Len ťa sledujem.

392
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
dobre,

393
00:28:45,170 --> 00:28:46,580
čo ak nemám
pohľad? Možno.

394
00:28:50,410 --> 00:28:51,410


395
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
no tak

396
00:28:57,610 --> 00:28:58,800
čo mám robiť?

397
00:29:00,430 --> 00:29:01,430
Možno

398
00:29:03,220 --> 00:29:04,280
Mal by som niečo urobiť.

399
00:29:04,680 --> 00:29:05,700
Ako to mám urobiť? Vzadu.

400
00:29:10,170 --> 00:29:11,170


401
00:29:17,510 --> 00:29:18,510
čo mám robiť?

402
00:29:19,875 --> 00:29:21,350
Nechajte ho v pokoji spať.

403
00:29:24,030 --> 00:29:25,630
Nech ma miluje.

404
00:29:28,090 --> 00:29:29,650
Let him take care of his hair.

405
00:29:30,350 --> 00:29:31,350
Dobre.

406
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Musíte prísť skôr.

407
00:30:45,500 --> 00:30:46,080
Vyzlečte si uniformu.

408
00:30:46,340 --> 00:30:47,920
Nemôžem, meškám.

409
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Chcete vodu? ja nie.

410
00:30:50,880 --> 00:30:51,880


411
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
si v poriadku? som v pohode.

412
00:30:54,160 --> 00:30:55,160


413
00:30:57,220 --> 00:30:58,740
Bojím sa o teba.

414
00:31:00,020 --> 00:31:02,236
Poď, uvidíme
navzájom nabudúce.

415
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
Chceš ísť s nimi?

416
00:31:03,261 --> 00:31:03,740
nie,

417
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Musím menej vzlietnuť.

418
00:31:05,120 --> 00:31:05,440
čo,

419
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
si unavený?

420
00:31:06,960 --> 00:31:07,560
áno,

421
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Aj ja som z teba unavený.

422
00:31:10,290 --> 00:31:11,400
Bože, potok, potok.

423
00:31:11,800 --> 00:31:12,800


424
00:31:12,960 --> 00:31:13,640


425
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
dovidenia

426
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
dovidenia

427
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
Môžete ísť.

428
00:32:13,650 --> 00:32:14,650
Alex,

429
00:32:16,250 --> 00:32:18,030
Všetko som ti napísal

430
00:32:19,030 --> 00:32:19,710
a všetko som dokončil.

431
00:32:19,890 --> 00:32:23,050
Treba len pridať
tie skice a je to.

432
00:32:23,150 --> 00:32:24,150


433
00:32:24,950 --> 00:32:25,950
kam ideš?

434
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
Poďme na jedno miesto.

435
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
Vezmi si ma?

436
00:32:29,570 --> 00:32:30,190
no tak

437
00:32:30,430 --> 00:32:31,430
Musím niečo urobiť.

438
00:32:41,740 --> 00:32:42,880
Je to zvláštne.

439
00:32:45,040 --> 00:32:46,240
čo? Sám.

440
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Žiadne deti.

441
00:32:49,560 --> 00:32:50,560


442
00:32:51,420 --> 00:32:53,080
You want me to jump on her?

443
00:33:00,660 --> 00:33:01,660
veru,

444
00:33:04,260 --> 00:33:05,280
prestaňme hovoriť.

445
00:33:13,680 --> 00:33:17,540
Pozri, chcem, aby si to urobil
urob niečo pre mňa.

446
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
chcem ťa

447
00:33:21,380 --> 00:33:22,995
ísť na toaletu a
vyzliecť si nohavice.

448
00:35:18,400 --> 00:35:19,680
Čo budeme robiť dnes večer?

449
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
áno,

450
00:35:22,620 --> 00:35:26,420
dnes večer musím ísť
kanceláriu a urobiť nejaké

451
00:35:26,520 --> 00:35:27,800
obchod s Verou.

452
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
s kým ideš?

453
00:35:29,770 --> 00:35:30,900
S ňou Miloš a Mitan.

454
00:35:32,660 --> 00:35:33,660
OK.

455
00:35:37,100 --> 00:35:37,540
Čo je v poriadku?

456
00:35:37,860 --> 00:35:38,860
Prečo nejdeš sám? Nataša.

457
00:35:39,460 --> 00:35:40,460


458
00:35:41,970 --> 00:35:42,970
čo budem robiť?

459
00:35:43,020 --> 00:35:43,640
Držím sviečku.

460
00:35:43,660 --> 00:35:44,920
Držíš niečo iné.

461
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
A kto je Natasha?

462
00:35:47,080 --> 00:35:47,460
čo?

463
00:35:47,760 --> 00:35:48,000
Who is Natasha? Je skvelá.

464
00:35:48,060 --> 00:35:48,600


465
00:35:48,920 --> 00:35:50,540
To nevidíš.

466
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
a čo vidíš? vidím.

467
00:35:52,300 --> 00:35:53,300


468
00:35:53,900 --> 00:35:55,320
Neviem, čo chceš?

469
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
Niečo ako vy dvaja.

470
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
Viem, čo chceš.

471
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
deje sa niečo?

472
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Nič sa nedeje,

473
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
len to

474
00:36:09,090 --> 00:36:11,136
je hlúpe strácať čas
niečo, čo je nemožné.

475
00:36:11,160 --> 00:36:12,160
To je nemožné.

476
00:36:15,080 --> 00:36:15,600
počkaj,

477
00:36:15,720 --> 00:36:16,380
o čom sa bavíme?

478
00:36:16,520 --> 00:36:16,860
čo chceš?

479
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
Mám ťa v srdci.

480
00:36:18,680 --> 00:36:23,420
Nie, nechcel som, aby si ma dostal, ale
možno by jeden z nás mohol vyskúšať nás troch.

481
00:36:27,270 --> 00:36:28,470
Môžem sa spýtať Veru, ak chceš.

482
00:36:31,170 --> 00:36:32,170
čo?

483
00:36:34,350 --> 00:36:34,950
naozaj,

484
00:36:35,130 --> 00:36:37,290
keď všetko povedala
vieme o tebe,

485
00:36:37,870 --> 00:36:38,870
možno by súhlasila.

486
00:36:41,270 --> 00:36:41,870
Do riti!

487
00:36:41,890 --> 00:36:42,890
Miloš!

488
00:36:43,260 --> 00:36:44,260
Ďakujem, Vania.

489
00:36:44,530 --> 00:36:46,010
Chce, aby si teraz šiel do parku.

490
00:36:46,390 --> 00:36:48,470
Musím skončiť s
Aleksandar a niečo iné,

491
00:36:48,585 --> 00:36:49,950
tak sa k vam pridam, dobre?

492
00:36:49,951 --> 00:36:50,951
OK.

493
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Poďme.

494
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
prepáč.

495
00:39:21,900 --> 00:39:22,980
čo chcel?

496
00:39:24,930 --> 00:39:26,020
Ako to viem, Ivana?

497
00:39:26,480 --> 00:39:28,700
Asi sa chce ukázať
ako odišla mládež.

498
00:39:30,310 --> 00:39:31,920
Pýtam sa ťa na Aleksandara.

499
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
čo chcel?

500
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
Kto Aleksandar?

501
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
čo?

502
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Práve tu bol.

503
00:39:38,940 --> 00:39:42,280
Nebol to Aleksandar, bol to muž
ktorý požiadal o brožúru galérie.

504
00:39:42,281 --> 00:39:43,281


505
00:39:44,940 --> 00:39:46,100
si v poriadku? ja neviem.

506
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Pozrite sa na toto.

507
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Neuveriteľné.

508
00:39:51,760 --> 00:39:52,760


509
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Ahoj!

510
00:41:18,420 --> 00:41:19,420
kde si bol?
zmizne? Bol som tu.

511
00:41:19,460 --> 00:41:20,460


512
00:41:20,690 --> 00:41:22,020
Miloš a Tanja odišli.

513
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
Samozrejme.

514
00:41:23,910 --> 00:41:25,040
Poďme.

515
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
Dovoľte mi pozrieť sa na vás.

516
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Urobil by som pre teba čokoľvek.

517
00:44:08,610 --> 00:44:09,610
Dobrý deň.

518
00:44:11,250 --> 00:44:13,331
Môžete mi poslať?
nový plán, Milo?

519
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
OK.

520
00:44:18,350 --> 00:44:19,090
A ak môžeš,

521
00:44:19,310 --> 00:44:20,310
urobiť časový harmonogram.

522
00:44:21,830 --> 00:44:22,850
Pretože vieš
najlepšie čo robiť.

523
00:44:22,851 --> 00:44:23,851
Ospravedlňujem sa.

524
00:44:26,800 --> 00:44:27,800


525
00:44:29,050 --> 00:44:30,050
Hej, čo sa deje?

526
00:44:31,370 --> 00:44:32,370
Išiel okolo.

527
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
He saw something fresh.

528
00:44:35,480 --> 00:44:36,480
dakujem.

529
00:44:42,510 --> 00:44:43,660
Kde je Petra?

530
00:44:44,140 --> 00:44:46,261
Miloš išiel hádzať
loptu v koši.

531
00:44:48,700 --> 00:44:49,700
Chcete skúsiť?

532
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
Nie

533
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Hneď som späť.

534
00:45:06,370 --> 00:46:35,560
čo ti je?

535
00:46:47,410 --> 00:46:48,710
Podelil by si sa o mňa s niekým?

536
00:46:49,120 --> 00:46:50,120
Zdieľať?

537
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
áno.

538
00:46:52,520 --> 00:46:53,680
Už ťa nezdieľam.

539
00:47:07,930 --> 00:47:08,930
prepáč.

540
00:47:09,030 --> 00:47:09,230
čo?

541
00:47:09,330 --> 00:47:10,550
Čakal si niekoho?
inak? No tak, blázon.

542
00:47:10,750 --> 00:47:11,750


543
00:47:16,340 --> 00:47:17,930
Tieto som precenil
náčrty pre projekt.

544
00:47:18,150 --> 00:47:19,150
Všetky sa pokazili.

545
00:47:19,410 --> 00:47:20,010
Nie je to možné.

546
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
ja?

547
00:47:21,490 --> 00:47:22,490
nemám šancu.

548
00:47:23,070 --> 00:47:23,570
Hej, počkaj.

549
00:47:23,990 --> 00:47:24,990
čo?

550
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Chystáte sa do Chorvátska?

551
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
čo?

552
00:47:35,900 --> 00:47:36,660
To nemôžeš.

553
00:47:36,661 --> 00:47:37,200
čo?

554
00:47:37,201 --> 00:47:38,201
Daj si to do vrecka.

555
00:47:38,460 --> 00:47:39,460
Bravo!

556
00:47:58,370 --> 00:47:59,620
Myslel som, že áno
nikdy si ich nedávajte.

557
00:47:59,621 --> 00:48:00,621


558
00:48:01,060 --> 00:48:02,720
ja fakt neviem
prečo to trvalo tak dlho.

559
00:48:02,860 --> 00:48:04,020
Človek má vážnu zbierku.

560
00:48:07,140 --> 00:48:08,200
Viete, že motív

561
00:48:08,600 --> 00:48:10,620
je inšpirovaný
vzťahy medzi mužmi a ženami?

562
00:48:12,140 --> 00:48:13,741
Aj keď nemôžeš
vidieť na prvý pohľad.

563
00:48:14,390 --> 00:48:15,390
Čo ešte môžete vidieť?

564
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
čo myslíš?

565
00:48:18,100 --> 00:48:20,161
Nie každý vzťah je skrytý

566
00:48:21,150 --> 00:48:22,150
pod toľkými vrstvami.

567
00:48:28,140 --> 00:48:30,301
Možno práve to je naše
inšpirácia je založená na.

568
00:48:33,720 --> 00:48:34,720
Možno.

569
00:48:37,420 --> 00:48:38,420
Alebo vo farbách.

570
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Možno.

571
00:48:41,400 --> 00:48:44,061
Povedzme... Aké sú moje farby?

572
00:48:48,540 --> 00:48:50,351
Keď som ťa stretol, bol si oranžový.

573
00:48:52,490 --> 00:48:53,490
Teraz si svetlozelená.

574
00:48:54,820 --> 00:48:56,270
Bol som k tebe taký chladný.

575
00:48:56,970 --> 00:48:58,251
Nie, teraz si zo mňa robíš srandu.

576
00:48:59,315 --> 00:49:01,490
A keď som bol
oranžová Bolo mi horúco.

577
00:49:03,450 --> 00:49:04,630
Vždy si bol ku mne horúci.

578
00:49:08,330 --> 00:49:09,370
Toto sa už stalo.

579
00:49:10,330 --> 00:49:11,330
čo? Toto všetko.

580
00:49:13,080 --> 00:49:14,410
Jej deja vu.

581
00:49:14,690 --> 00:49:15,690


582
00:49:16,320 --> 00:49:18,270
Ty, ja, tento obrázok.

583
00:49:24,770 --> 00:49:25,770
Boli sme spolu
potom? ja neviem.

584
00:49:29,350 --> 00:49:30,670


585
00:49:32,930 --> 00:49:34,210
Možno sme tam boli

586
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
pred týmto obrázkom.

587
00:49:45,690 --> 00:49:46,690
čo je to?

588
00:49:46,750 --> 00:49:47,750
Zase sa mi sníva?

589
00:49:50,130 --> 00:49:51,130
Nie

590
00:49:55,400 --> 00:49:57,301
Príďte pre
večera s nami dnes večer.

591
00:49:57,360 --> 00:49:57,780
ja neviem.

592
00:49:58,380 --> 00:49:58,540
uvidím.

593
00:49:59,180 --> 00:50:00,620
Mám niečo spoločné s Natašou.

594
00:50:01,440 --> 00:50:02,440
Čo s ňou? uvidím.

595
00:50:04,320 --> 00:50:05,320
Toto prasa, Kasi.

596
00:50:29,070 --> 00:50:31,720
Vieš kto to je?

597
00:50:31,820 --> 00:50:33,100
Privádza ma do šialenstva.

598
00:50:33,101 --> 00:50:35,260
vieš kto?
stretol som sa? Stretol som Milicu.

599
00:50:37,840 --> 00:50:39,160
Je ťažká.

600
00:50:39,500 --> 00:50:40,040
Má strach.

601
00:50:40,160 --> 00:50:41,380
Nič nezmôže.

602
00:50:41,765 --> 00:50:42,560
Teraz nakupuje.

603
00:50:42,740 --> 00:50:43,840
Kedy sme
nakupovanie? ukážem ti to.

604
00:50:44,080 --> 00:50:45,160


605
00:50:48,210 --> 00:50:49,210
Sú také roztomilé.

606
00:50:49,640 --> 00:50:52,100
You can wear them
čo len chceš.

607
00:50:52,260 --> 00:50:53,260
Pozri.

608
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
čo povieš? Sú skvelé.

609
00:50:54,980 --> 00:50:55,980


610
00:50:56,520 --> 00:50:58,660
Môžete ich nosiť
kedykoľvek, kdekoľvek.

611
00:50:58,661 --> 00:50:59,661
počkaj.

612
00:51:01,940 --> 00:51:02,940
kam ideme?

613
00:51:03,260 --> 00:51:04,260
Chceme nejaké sushi.

614
00:51:14,210 --> 00:51:14,870
čo? Odchádzame.

615
00:51:14,871 --> 00:51:15,871


616
00:51:19,260 --> 00:51:20,540
Chceš, aby som ťa zobral domov?

617
00:51:22,460 --> 00:51:23,120
Nie

618
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
nemusíš.

619
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
dovidenia

620
00:52:33,390 --> 00:52:34,390
Všetko je v poriadku.

621
00:52:35,640 --> 00:52:37,001
Myslel som, že toto sa ti páči najviac.

622
00:52:38,510 --> 00:52:39,630
je to krasne.

623
00:52:42,870 --> 00:52:43,870
dakujem.

624
00:52:44,170 --> 00:52:45,170
Vstúpte.

625
00:52:45,590 --> 00:52:46,590
Zbavili ste sa
ich? Vitajte.

626
00:52:51,240 --> 00:52:52,240


627
00:52:56,840 --> 00:52:59,500
A potom nás dvoch nechala

628
00:52:59,700 --> 00:53:01,420
sám na lodi.

629
00:53:02,400 --> 00:53:05,380
Je to moja chyba, že ty
neplával so mnou.

630
00:53:05,740 --> 00:53:08,420
Počúvaj, ja som smädný a ona
neskočí do žiadnej vody.

631
00:53:08,421 --> 00:53:10,920
Preto sme mali a
romantická večera pri západe slnka.

632
00:53:10,921 --> 00:53:11,460


633
00:53:11,920 --> 00:53:12,920
Oh, naozaj?

634
00:53:13,620 --> 00:53:15,901
Prečo si ma zavolal na rande?

635
00:53:16,160 --> 00:53:17,160
čo?

636
00:53:18,380 --> 00:53:23,180
Prečo nejdeme
Zase Struja? Niekde.

637
00:53:24,120 --> 00:53:24,400


638
00:53:24,740 --> 00:53:27,200
Bude gratulovať
vám za tento projekt.

639
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
Možno vo Švédsku.

640
00:53:30,480 --> 00:53:31,900
Poďme pracovať vo Švédsku.

641
00:53:33,730 --> 00:53:35,220
Je zima a je to štandard.

642
00:53:35,440 --> 00:53:36,440
kam ideš?

643
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
To je dobrý nápad.

644
00:53:40,300 --> 00:53:41,560
Neviem kam sa schovať.

645
00:53:41,561 --> 00:53:42,920
Why can't we go?

646
00:53:43,430 --> 00:53:46,120
Mali by sme niekam ísť
kde nie je zima,

647
00:53:46,360 --> 00:53:47,360
kde je horúco

648
00:53:47,570 --> 00:53:48,840
a kde to nie je štandard.

649
00:53:51,820 --> 00:53:52,820
Sutomar.

650
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Sutomar...

651
00:53:56,570 --> 00:53:58,320
A to na začiatku
augusta, keď je horúco.

652
00:53:58,440 --> 00:53:59,440


653
00:54:05,080 --> 00:54:07,356
S tým nápojom je to jednoduchšie, ak
dlho si nepila.

654
00:54:07,380 --> 00:54:07,860
Čo je jednoduchšie? Na otvorenie.

655
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
vidím.

656
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
Tu máš.

657
00:54:10,330 --> 00:54:11,700


658
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
Poď, láska, otvor to.

659
00:54:13,000 --> 00:54:13,820
Je lepšie, keď to vypijem.

660
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
Pozrite sa, ako je to so mnou.

661
00:55:40,850 --> 00:55:41,891
Vieš čo Alexander?

662
00:55:42,630 --> 00:55:43,630
navrhol mi?

663
00:55:44,290 --> 00:55:45,290
čo?

664
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
Čo je zlé
ty? Poď sem.

665
00:55:57,560 --> 00:55:58,560


666
00:56:25,310 --> 00:56:27,570
Vieš, že Veru
rád sa pozerá?

667
00:56:30,740 --> 00:56:32,150
No ak sa mi to tak páči.

668
00:56:36,380 --> 00:56:37,430
čo sa ti ešte páči?

669
00:56:39,170 --> 00:56:41,310
Prečo ťa zaujíma, čo mám rád?

670
01:00:48,900 --> 01:00:49,900
ako sa ti spí?

671
01:00:54,410 --> 01:00:55,410
OK.

672
01:01:01,190 --> 01:01:02,271
Kedy si?
ísť do práce? Neskôr.

673
01:01:04,900 --> 01:01:05,900


674
01:01:06,260 --> 01:01:06,980
proste mám
niečo na dokončenie.

675
01:01:06,981 --> 01:01:08,020


676
01:01:15,180 --> 01:01:16,180
mami!

677
01:01:17,440 --> 01:01:18,440
Irsun!

678
01:01:19,700 --> 01:01:20,600
Opäť sme tu.

679
01:01:20,601 --> 01:01:21,280
kde si?

680
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Chceme ťa vidieť.

681
01:01:22,950 --> 01:01:24,060
Nemôžete sa oženiť

682
01:01:24,600 --> 01:01:25,820
Mohli by sme to urobiť tento víkend.

683
01:01:26,020 --> 01:01:27,540
Odchádzaš
proti Golden State.

684
01:01:27,640 --> 01:01:30,260
Otec sa pustil do bitky
s predavačkou.

685
01:01:30,495 --> 01:01:31,580
S predavačkou, pravda!

686
01:01:31,885 --> 01:01:33,580
Má veľké ústa.

687
01:01:33,640 --> 01:01:34,640
čo povedal?

688
01:01:34,740 --> 01:01:37,780
Dedko, dedko, dedko,
Dedko, dedko, dedko,

689
01:01:38,080 --> 01:01:39,020
Dedko, dedko, dedko.

690
01:01:39,070 --> 01:01:41,240
Dedko, dedko, dedko.

691
01:01:41,260 --> 01:01:42,380
musíme ísť,

692
01:01:42,620 --> 01:01:43,840
Chcem ťa milovať.

693
01:01:44,020 --> 01:01:45,020
Ahoj!

694
01:01:45,120 --> 01:01:46,120
Ahoj!

695
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Ďakujem!

696
01:02:10,160 --> 01:02:11,160
Alexander,

697
01:02:12,700 --> 01:02:13,140
Dnes neprídem do práce.

698
01:02:13,141 --> 01:02:14,141


699
01:02:15,390 --> 01:02:16,400
Musím vidieť Petra.

700
01:02:17,080 --> 01:02:18,080
Buďte opatrní.

701
01:03:04,830 --> 01:03:05,490
Čo to bolo, Petra?

702
01:03:05,760 --> 01:03:07,050
Chcem ťa namaľovať.

703
01:03:07,170 --> 01:03:08,310
Poď.

704
01:03:11,480 --> 01:03:12,500
Čo to bolo, Petra?
Sadni si, otec.

705
01:03:12,770 --> 01:03:13,770


706
01:03:17,500 --> 01:03:18,720
Chcem ťa namaľovať.

707
01:03:19,820 --> 01:03:22,240
Budeš nás zajtra maľovať, Peša?

708
01:03:22,410 --> 01:03:23,660
Chcem to urobiť teraz.

709
01:03:31,220 --> 01:03:32,220
Dobre.

710
01:03:32,440 --> 01:03:33,440
Pobozkaj mamu.

711
01:03:36,180 --> 01:03:37,180
Fooey!

712
01:03:37,230 --> 01:03:38,560
Si hlúpy!

713
01:03:41,430 --> 01:03:42,560
Chceš, aby som pobozkal otca?

714
01:03:42,561 --> 01:03:43,561
áno.

715
01:03:50,960 --> 01:03:51,980
Musí to byť dlhšie.

716
01:04:07,400 --> 01:04:09,240
Kde si malu namalovat?

717
01:04:29,080 --> 01:04:30,121
Ďakujem za obrázok.

718
01:04:46,850 --> 01:04:48,280
Len neviem kam to zaradiť.

719
01:04:50,210 --> 01:04:51,940
Dám si to do spálne.

720
01:04:51,941 --> 01:04:52,941
Vo vašej spálni? myslím.

721
01:04:56,330 --> 01:04:57,450
..

722
01:04:57,550 --> 01:04:58,790
Dal by som si to do spálne.

723
01:05:00,050 --> 01:05:02,030
A povedal si, že ti to pripomína sen.

724
01:05:04,510 --> 01:05:07,150
Ak to bol vôbec sen.

725
01:05:08,830 --> 01:05:09,630
Ale na budúci týždeň sme pripravení.

726
01:05:09,631 --> 01:05:11,430
Sme pripravení.

727
01:05:14,010 --> 01:05:15,010


728
01:05:15,690 --> 01:05:17,870
A Švédom sa váš projekt veľmi páči

729
01:05:17,970 --> 01:05:19,811
že na tom nezáleží
ak sme na niečo zabudli.

730
01:05:28,490 --> 01:05:29,490
som hladný.

731
01:05:39,260 --> 01:05:40,621
Chceš, aby som si niečo objednal?

732
01:05:42,900 --> 01:05:43,980
Alebo máme ísť na večeru?

733
01:05:48,360 --> 01:05:50,520
Je lepšie ísť za Petrou a Ivanjou.

734
01:05:50,521 --> 01:05:51,521
Poďme dole.

735
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
Dobre.

736
01:06:07,090 --> 01:06:08,090
Pozrite sa na tento neporiadok.

737
01:06:08,680 --> 01:06:09,770
Určite to robia.

738
01:06:13,540 --> 01:06:16,240
Pamätáš si, keď som
musel som ti volať každú noc

739
01:06:16,390 --> 01:06:17,480
aby si chcel mlieko?

740
01:06:20,080 --> 01:06:22,240
Pamätám si to bláznivé dievča s ružovými vlasmi.

741
01:06:22,680 --> 01:06:23,680
Ach áno.

742
01:06:28,930 --> 01:06:30,110
Kde je Natasha? V nejakom bare.

743
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Nakupovanie.

744
01:06:33,110 --> 01:06:34,110


745
01:06:37,040 --> 01:06:38,961
Čím viac sa na teba pozerám,
tým menej sa na mňa pozeráš.

746
01:06:51,280 --> 01:06:52,280
Prepáč, povedz mi to.

747
01:06:52,820 --> 01:06:55,140
Nie, nie, to nie je dôležité, povedz mi.

748
01:06:57,305 --> 01:06:59,900
Chcel som ti povedať, že keď toto
príde tím, nemôžete sa nudiť.

749
01:07:00,220 --> 01:07:01,920
Prejdem ich po meste.

750
01:07:08,110 --> 01:07:09,271
kde si, kde si?

751
01:07:09,510 --> 01:07:11,880
Kde si, dievčatko?

752
01:07:11,881 --> 01:07:13,880
kde si?

753
01:07:15,340 --> 01:07:16,340
Pozri, čo som našiel.

754
01:07:16,540 --> 01:07:17,540
Šaty.

755
01:07:17,920 --> 01:07:18,920
Zväzok kvetov.

756
01:08:53,280 --> 01:08:54,530
čo je to? Pozri.

757
01:08:55,890 --> 01:08:56,890
We'll be late.

758
01:08:59,290 --> 01:09:00,130
Zobuď sa.

759
01:09:00,170 --> 01:09:02,110


760
01:09:38,850 --> 01:09:39,980
Tá blúzka je krásna.

761
01:09:40,220 --> 01:09:41,060
to je.

762
01:09:41,061 --> 01:09:41,780
Posledné šaty.

763
01:09:41,880 --> 01:09:45,500
Ako vždy nájdete posledné šaty?

764
01:09:45,660 --> 01:09:46,940
prečo si taký?

765
01:09:46,941 --> 01:09:48,560
Vždy to vyzerá na milión dolárov.

766
01:09:49,580 --> 01:09:52,870
Povedal som im, aby boli al
dente a urobili to znova.

767
01:09:53,990 --> 01:09:55,191
Chcete si objednať
nové? Nie, nie.

768
01:09:56,220 --> 01:09:57,220


769
01:09:58,460 --> 01:09:59,701
Chceš piť víno?

770
01:10:00,400 --> 01:10:01,416
Nechcem piť víno.

771
01:10:01,440 --> 01:10:02,640
Už nechcem piť.

772
01:10:04,180 --> 01:10:05,360
Dobre, samozrejme, že môžeme.

773
01:10:06,380 --> 01:10:07,380
Ospravedlňujem sa.

774
01:10:09,120 --> 01:10:09,700
Ospravedlňujem sa.

775
01:10:09,880 --> 01:10:13,080
Môžem dostať fľašu chardonnay?
a trochu ľadu na boku?

776
01:10:13,280 --> 01:10:14,641
Samozrejme, že to príde hneď.

777
01:10:14,760 --> 01:10:16,500
dakujem.

778
01:10:17,300 --> 01:10:18,620
Nepite biele víno s ľadom.

779
01:10:18,810 --> 01:10:19,810
Dobre, milujem to takto.

780
01:10:20,450 --> 01:10:21,960
Musíte urobiť to, čo musíte urobiť.

781
01:10:22,455 --> 01:10:25,880
Počúvaj, ty a ja ideme
Tenana ísť spolu nakupovať.

782
01:10:25,881 --> 01:10:27,161
Dovoľte mi ukázať vám moje tajné miesto.

783
01:10:28,980 --> 01:10:29,980
Veru, pozri sa.

784
01:10:31,500 --> 01:10:32,500


785
01:10:37,210 --> 01:10:39,161
Pane, povedal som, aby som bol al
dente a oduševnený.

786
01:10:39,830 --> 01:10:40,830


787
01:10:42,070 --> 01:10:42,800
prepáč,

788
01:10:43,050 --> 01:10:44,680
Prinesiem vám nový domov.

789
01:10:45,080 --> 01:10:47,060
Nie, ďakujem.

790
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
dobre,

791
01:10:51,700 --> 01:10:52,940
ideme zajtra.

792
01:10:53,240 --> 01:10:53,680
Kedy máš voľno?

793
01:10:53,740 --> 01:10:54,920
Pred alebo po
poludnie? Pred poludním.

794
01:10:57,400 --> 01:10:58,400


795
01:10:58,920 --> 01:11:00,220
Je to dlhé čakanie,

796
01:11:00,540 --> 01:11:02,020
ale možno bude lepšie celý deň.

797
01:11:03,050 --> 01:11:04,260
Môžem to urobiť celé
deň? Celý deň.

798
01:11:05,915 --> 01:11:06,920
Môžete.

799
01:11:08,060 --> 01:11:09,060
môžem? Skvelé.

800
01:11:09,440 --> 01:11:10,440


801
01:11:11,100 --> 01:11:12,100


802
01:11:26,010 --> 01:11:26,810
Budem doma celú noc.

803
01:11:26,990 --> 01:11:27,990
Je všetko v poriadku?

804
01:11:34,290 --> 01:11:35,290
nejdeš domov?

805
01:11:37,110 --> 01:11:37,730
nie,

806
01:11:37,950 --> 01:11:39,250
Budem trochu neskoro.

807
01:11:40,650 --> 01:11:41,931
Si si istý, že je všetko v poriadku?

808
01:11:42,270 --> 01:11:43,270
áno.

809
01:13:35,900 --> 01:13:37,000
Trochu na nos.

810
01:13:37,920 --> 01:13:39,201
Nepáči sa mi, že mám bledý nos.

811
01:13:39,420 --> 01:13:42,220
Potom som...

812
01:13:42,940 --> 01:13:43,560
modrá.

813
01:13:43,561 --> 01:13:44,780
počkaj.

814
01:13:45,820 --> 01:13:46,960
Viac, viac.

815
01:13:47,630 --> 01:13:49,040
čo sa tu deje?

816
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
Hej, ešte trochu.

817
01:13:50,860 --> 01:13:51,860
To je všetko.

818
01:13:53,220 --> 01:13:53,740


819
01:13:53,980 --> 01:13:59,560
Oci, vyzeráš ako...
Naozaj vyzeráš ako...

820
01:14:00,660 --> 01:14:01,660
otec?

821
01:14:06,240 --> 01:14:07,020
čo sa stalo? Nič.

822
01:14:07,140 --> 01:14:07,700


823
01:14:08,120 --> 01:14:09,920
Teraz vyzerá ako dievča.

824
01:14:10,690 --> 01:14:12,600
Takto vyzerá dievča.

825
01:14:12,775 --> 01:14:14,180
Prestaň.

826
01:14:14,980 --> 01:14:15,980
Ivana, prestaň.

827
01:14:18,180 --> 01:14:19,500
Mama sa vráti o dve minúty.

828
01:14:19,800 --> 01:14:21,416
Môžete ísť hore a
priprav sa na narodeniny.

829
01:14:21,440 --> 01:14:21,480
dobre? Ale mama.

830
01:14:21,860 --> 01:14:23,320
..

831
01:14:23,321 --> 01:14:24,321
Dve minúty.

832
01:14:26,350 --> 01:14:27,721
Mami... Poď sem.

833
01:14:33,170 --> 01:14:34,780
Peršun, čarovné slovíčko.

834
01:14:35,020 --> 01:14:36,020
Aké čarovné slovíčko? Bravo.

835
01:14:36,140 --> 01:14:37,140


836
01:14:39,520 --> 01:14:40,800
čo sa stalo?

837
01:14:40,801 --> 01:14:41,801
čo sa stalo?

838
01:14:42,920 --> 01:14:44,080
Nič sa nestalo.

839
01:14:44,520 --> 01:14:45,520
Nejaké decko vypadlo.

840
01:14:47,400 --> 01:14:48,441
Pozeral som na rybu.

841
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Nič.

842
01:14:50,750 --> 01:14:52,860
Išiel s vami Aleksandar?

843
01:14:54,850 --> 01:14:56,480
Nie, nebol sám.

844
01:14:57,180 --> 01:14:58,501
Idem sa nalíčiť.

845
01:15:08,090 --> 01:15:09,200
Je to tu naozaj skvelé.

846
01:15:09,995 --> 01:15:13,040
Teraz, keď sme skončili s dekoráciami,
je čas osláviť svoje narodeniny.

847
01:15:14,220 --> 01:15:16,200
Chceš ísť zajtra nakupovať?

848
01:15:16,201 --> 01:15:17,201
Myslím, že nie.

849
01:15:18,580 --> 01:15:19,800
zavolám ti.

850
01:15:20,070 --> 01:15:23,360
Môžem si to vziať?
vypnuté? Nie, nechaj tak.

851
01:15:24,090 --> 01:15:25,480
urobím to.

852
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Dobre.

853
01:15:31,080 --> 01:15:32,210
Si naozaj talentovaný.

854
01:15:33,870 --> 01:15:36,210
Niet sa čo čudovať
Aleksandar ťa veľmi zbožňuje.

855
01:15:37,910 --> 01:15:40,300
Nikdy som nevedel, prečo vy dvaja nie ste spolu.

856
01:15:41,830 --> 01:15:43,990
Ste skutočne stvorení jeden pre druhého.

857
01:15:45,895 --> 01:15:46,970
Prečo si?
doing this? to je v poriadku.

858
01:15:47,930 --> 01:15:48,930


859
01:15:53,680 --> 01:15:55,110
Myslel som, že to myslíš vážne.

860
01:15:56,570 --> 01:15:57,570
áno.

861
01:15:58,430 --> 01:16:00,180
Aleksandar to s tebou myslí vážne.

862
01:16:06,940 --> 01:16:08,330
Viem, čo si robil.

863
01:16:09,270 --> 01:16:10,270
prepáč.

864
01:16:12,340 --> 01:16:13,690
Ale ja som ľahký.

865
01:16:14,130 --> 01:16:15,290
Nechcem, aby si sa zranil.

866
01:16:41,490 --> 01:16:51,480
Nechcem, aby si sa zranil.

867
01:16:52,440 --> 01:16:54,800
Mami, Vania sa nebude hrať sama.

868
01:16:55,880 --> 01:16:58,040
Vania, hraj sa s Petrou.

869
01:16:58,140 --> 01:16:59,680
Nechcem, mám narodeniny.

870
01:17:01,230 --> 01:17:02,230
Choď sa s ňou hrať.

871
01:17:08,950 --> 01:17:11,670
Mama mi povedala, že si našiel Stana.

872
01:17:11,790 --> 01:17:12,610
Áno, našli sme ho.

873
01:17:12,630 --> 01:17:14,030
Mali by ste prísť k nám.

874
01:17:15,520 --> 01:17:16,750
Mali by ste sa o neho starať.

875
01:17:17,925 --> 01:17:19,070
Samozrejme, prečo nie?

876
01:17:19,630 --> 01:17:20,890
mám z teba radosť.

877
01:17:22,020 --> 01:17:23,130
je to v poriadku?

878
01:17:32,030 --> 01:17:33,030
áno.

879
01:17:33,370 --> 01:17:34,690
Uvidíme.

880
01:17:35,630 --> 01:17:37,730
Hovoríme o
najlepšia vec, ktorú môžete urobiť tento rok.

881
01:17:39,600 --> 01:17:42,090
Videl som ťa minulý rok.

882
01:17:42,250 --> 01:17:43,290
V auguste ste mali voľno.

883
01:17:43,410 --> 01:17:44,510
Aleksandar je tam voľný.

884
01:17:44,830 --> 01:17:47,790
Vidím len Ivana.

885
01:17:48,230 --> 01:17:48,890
Nechaj to tak.

886
01:17:49,230 --> 01:17:50,230
Zarezervujem si to.

887
01:17:51,155 --> 01:17:52,276
Aleksandar a ja sa nebudeme rozprávať.

888
01:18:01,210 --> 01:18:02,210
Ahoj.

889
01:18:03,110 --> 01:18:04,110
si v poriadku?

890
01:18:04,490 --> 01:18:05,490
prečo plačeš? Nie, nie som.

891
01:18:06,150 --> 01:18:07,410


892
01:18:08,710 --> 01:18:10,271
Mám obavy z počtu ľudí.

893
01:18:12,110 --> 01:18:13,446
Ale dôležité je, že sú to oni.

894
01:18:13,470 --> 01:18:14,470
dobre?

895
01:18:15,660 --> 01:18:17,781
O pár rokov nebudú
chcete s nami osláviť.

896
01:18:20,860 --> 01:18:22,101
Moji rodičia sú tu, samozrejme.

897
01:18:22,170 --> 01:18:23,790
Nechcú prísť.

898
01:18:24,010 --> 01:18:25,910
Mám dôležitú prácu.

899
01:18:26,830 --> 01:18:27,830
prepáč.

900
01:18:28,280 --> 01:18:31,590
Kde sú teraz? V Moskve.

901
01:18:31,870 --> 01:18:33,230


902
01:18:35,640 --> 01:18:37,870
Otec chce rezervovať
dom s morom.

903
01:18:38,090 --> 01:18:39,530
Takže môžeme ísť všetci spolu.

904
01:18:41,390 --> 01:18:42,390
Dobre, uvidíme.

905
01:18:42,680 --> 01:18:43,961
Chce to rezervovať zajtra.

906
01:18:45,230 --> 01:18:46,230
zajtra? Dobre.

907
01:18:49,230 --> 01:18:50,230


908
01:18:51,350 --> 01:18:52,671
Mami, kedy bude torta hotová?

909
01:18:52,910 --> 01:18:53,990
Hneď ako to bude pripravené.

910
01:18:54,620 --> 01:18:56,210
Videli ste, čo Masha
kúpil ma? je to krasne.

911
01:18:56,610 --> 01:18:57,610


912
01:18:57,830 --> 01:18:58,830
Je to tak krásne.

913
01:19:08,450 --> 01:19:10,300
Kde si bol celý deň?

914
01:19:14,500 --> 01:19:15,640
Nepočúvaj otca.

915
01:19:16,420 --> 01:19:18,220
Nemusíš ísť, keď on nejde.

916
01:19:18,940 --> 01:19:19,940
Vieš aký je?

917
01:19:20,200 --> 01:19:21,920
Len byť vždy pozadu.

918
01:19:22,420 --> 01:19:25,440
Chcem tým povedať, že musíš byť niekedy sám.

919
01:19:25,825 --> 01:19:27,520
Tráviť čas bez nás.

920
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
Aby sme vás neobťažovali.

921
01:19:29,180 --> 01:19:30,500
Kde nás otravujete?

922
01:19:30,750 --> 01:19:31,860
Kde nás otravujete?

923
01:19:32,300 --> 01:19:34,120
Pozri, čo robí otec, Aleksandar.

924
01:19:34,240 --> 01:19:35,240
Pozrite sa na svoju mamu.

925
01:19:35,440 --> 01:19:36,560
Ona ho dusí.

926
01:19:42,170 --> 01:19:44,120
Teraz chce byť všetko spolu.

927
01:19:44,680 --> 01:19:46,020
Keď si bol malý,

928
01:19:47,360 --> 01:19:48,360
nikdy to tam nebolo.

929
01:19:49,260 --> 01:19:50,260
čo ideš
robiť? Ľudia sa menia.

930
01:19:50,320 --> 01:19:51,320


931
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Bolo to pre vás v poriadku?

932
01:19:59,110 --> 01:20:01,180
Neviem, či to bolo pre mňa v poriadku alebo nie.

933
01:20:02,670 --> 01:20:05,960
Práve som sa dozvedel, že je to tak vždy
najlepšie je všetko nechať ísť.

934
01:20:06,510 --> 01:20:07,980
Veci, ktoré prídu

935
01:20:08,430 --> 01:20:09,860
vypadnúť tak, ako by mali.

936
01:20:10,810 --> 01:20:12,091
Asi to tak má byť.

937
01:20:12,640 --> 01:20:13,640
Možno nie.

938
01:20:15,585 --> 01:20:17,340
Bolo s tebou super.

939
01:20:17,770 --> 01:20:19,920
Čo robí, je jeho vec.

940
01:20:20,160 --> 01:20:21,780
Človeka nezmeníš

941
01:20:21,930 --> 01:20:23,560
ak nechce.

942
01:20:24,030 --> 01:20:25,460
Len to prijmi, ak chceš.

943
01:20:25,860 --> 01:20:26,940


944
01:20:27,040 --> 01:20:28,980
Ak nechceš, choď.

945
01:20:31,300 --> 01:20:32,720
Prečo si nikdy neodišiel?

946
01:20:34,500 --> 01:20:35,540
nakoniec

947
01:20:35,780 --> 01:20:36,260
všetci sú rovnakí.

948
01:20:36,261 --> 01:20:37,300
Pred alebo po.

949
01:20:39,490 --> 01:20:41,540
Tvoj otec bol vždy dobrý človek.

950
01:20:41,880 --> 01:20:43,480
To bolo pre mňa najdôležitejšie.

951
01:20:44,260 --> 01:20:45,260
Je to rezervované.

952
01:20:45,420 --> 01:20:47,540
Čo by sme si podľa vás mali kúpiť?

953
01:20:47,820 --> 01:20:49,460
Možno, ak nešoférujete.

954
01:20:49,820 --> 01:20:50,920
Vezmem kapitána.

955
01:20:51,280 --> 01:20:52,440
Ja viem šoférovať.

956
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
Môžete jazdiť.

957
01:20:53,880 --> 01:20:55,040
Môžem začať kupovať.

958
01:20:55,041 --> 01:20:56,441
Neviem, prečo nechceš.

959
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
Daj mi pusu.

960
01:20:59,080 --> 01:21:00,360
Pozri, ako cukor.

961
01:21:01,530 --> 01:21:03,100
čo je to? Na tvoju matku.

962
01:21:03,400 --> 01:21:04,980
Priznaj sa.

963
01:21:05,080 --> 01:21:07,680
Má taký nos.

964
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
idem.

965
01:21:13,370 --> 01:21:14,370
Neuveriteľné.

966
01:21:28,860 --> 01:21:32,330
Vieš, ja nie
spomeň si na niektorého z mojich rodičov

967
01:21:32,430 --> 01:21:33,870
keď som bol malý.

968
01:21:35,600 --> 01:21:37,201
Ani neviem, či sme ich oslavovali.

969
01:21:38,450 --> 01:21:39,470
Vlastne áno.

970
01:21:41,310 --> 01:21:43,410
Áno, vždy sme ich oslavovali

971
01:21:43,810 --> 01:21:44,810
v inom meste.

972
01:21:46,430 --> 01:21:47,190
Tak som to vedel

973
01:21:47,290 --> 01:21:48,290
Bol som starší.

974
01:21:50,380 --> 01:21:51,390
pamätám si ich.

975
01:21:51,940 --> 01:21:54,411
Vždy oslavovali ako
toto s kopou ľudí.

976
01:21:54,445 --> 01:21:56,750
Veľmi ma to trápilo.

977
01:21:57,670 --> 01:21:58,670
Teraz sa mi to páči.

978
01:21:59,470 --> 01:22:01,470
Ocko, ocko, robíš
chceš so mnou tancovať?

979
01:22:02,550 --> 01:22:04,550
Kto by ťa odmietol?

980
01:22:04,690 --> 01:22:05,690
Poď, hneď!

981
01:22:56,000 --> 01:22:57,540
Môžem si to vziať?

982
01:22:58,300 --> 01:22:59,340
Poď, keď skončíš.

983
01:22:59,460 --> 01:23:00,460
Poď.

984
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
Páči sa vám tu?

985
01:23:09,140 --> 01:23:10,140
áno.

986
01:23:10,740 --> 01:23:11,480
Je tu teplejšie.

987
01:23:11,600 --> 01:23:12,840
Je naozaj zima, nie pre deti.

988
01:23:13,780 --> 01:23:16,860
To preto, že my
žili v minimalizme.

989
01:23:17,840 --> 01:23:18,840
Ľudia sa menia.

990
01:23:19,660 --> 01:23:20,660
nie ty.

991
01:23:21,700 --> 01:23:23,320
Ako vieš, že sa mením?

992
01:23:24,740 --> 01:23:25,600
Vidím ťa každý
deň, desať rokov.

993
01:23:25,601 --> 01:23:26,601


994
01:23:29,810 --> 01:23:32,440
Možno je to nejaká verzia
vieru, ktorú si sám vytvoril.

995
01:23:34,790 --> 01:23:36,840
Vtedy je to najlepšie
Kedysi som tvoril.

996
01:23:37,400 --> 01:23:38,520
Čo som pre váš projekt?

997
01:23:39,680 --> 01:23:40,680
Si majstrovské dielo.

998
01:23:41,460 --> 01:23:43,080
Takže stále ste to vy, kto ma vymyslel.

999
01:23:43,530 --> 01:23:44,640
Akoby to bolo dôležité.

1000
01:23:47,920 --> 01:23:48,920
Je to dôležité

1001
01:23:49,840 --> 01:23:51,080
že si výnimočná bytosť

1002
01:23:52,110 --> 01:23:54,421
a že nič také nemáš
v mojom živote by to nemalo zmysel.

1003
01:23:57,380 --> 01:23:58,661
A čo budeme teraz robiť?

1004
01:24:04,530 --> 01:24:05,530
Čokoľvek chcete.

1005
01:24:09,110 --> 01:24:10,431
Ako o tom vôbec uvažuješ?

1006
01:24:12,270 --> 01:24:14,410
Nechám Ivana,
opustíš Natashu,

1007
01:24:14,690 --> 01:24:15,810
prídeme sem,
budeme žiť, budeme pracovať.

1008
01:24:16,070 --> 01:24:17,070
Dobre.

1009
01:24:17,690 --> 01:24:18,690


1010
01:24:20,290 --> 01:24:21,290
Bolo by to skvelé?

1011
01:24:22,110 --> 01:24:23,110
áno.

1012
01:24:25,460 --> 01:24:26,570
O nejakom inom živote.

1013
01:24:32,410 --> 01:24:35,260
Pamätáš si nejaký deň
keď si hovoril o

1014
01:24:35,335 --> 01:24:39,240
tá loď, kde si býval,
ty si sa ma bál a ja som dostal strach.

1015
01:24:43,310 --> 01:24:45,720
Plával som ako veľryba,
a povedal som si,

1016
01:24:45,880 --> 01:24:48,360
ak ma teraz začneš prenasledovať,

1017
01:24:49,300 --> 01:24:50,300
to bude tvoj koniec.

1018
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Ale zostal si.

1019
01:25:01,980 --> 01:25:02,980
Musím urobiť tortu.

1020
01:25:12,420 --> 01:25:13,780
Je to tak krásne.

1021
01:25:13,960 --> 01:25:14,240
nie?

1022
01:25:14,895 --> 01:25:17,060
Ideme dať sviečky
tu hore alebo tam hore? Tam hore.

1023
01:25:17,510 --> 01:25:18,510


1024
01:25:19,920 --> 01:25:20,760
Dobre, potom ich sem dám.

1025
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Ocko!

1026
01:25:22,930 --> 01:25:24,060
o čom to hovoríš?

1027
01:25:25,075 --> 01:25:27,800
Dobre, už ťa máme,
dostali sme vás v play-off 3:0,

1028
01:25:28,000 --> 01:25:28,220
to je isté.

1029
01:25:28,860 --> 01:25:29,860
Tretí raz.

1030
01:25:30,880 --> 01:25:31,880
Aký koláč?

1031
01:25:32,860 --> 01:25:33,860
Z čerešne.

1032
01:25:34,000 --> 01:25:35,480
Miluje to.

1033
01:25:37,635 --> 01:25:39,080
Som taká šťastná.

1034
01:25:39,081 --> 01:25:40,081
počúvaj

1035
01:25:40,600 --> 01:25:42,420
kde sú Aleksandar a Ive?

1036
01:25:42,660 --> 01:25:43,660
Sú v Blenaci.

1037
01:25:44,810 --> 01:25:46,320
Dobre, môžeš ich sem priniesť?

1038
01:25:46,760 --> 01:25:47,760
samozrejme,

1039
01:25:48,345 --> 01:25:50,960
a trochu aj futbalu.

1040
01:25:51,020 --> 01:25:52,100
V Blenaci ešte nikto nie je.

1041
01:25:52,101 --> 01:25:53,101
počúvaj

1042
01:25:53,660 --> 01:25:54,876
vieš ktorý junior som bol?

1043
01:25:54,900 --> 01:25:56,360
Najlepší junior v Juhoslávii.

1044
01:25:56,890 --> 01:25:58,200
Dostal som jeden na jedného s Dražinom.

1045
01:25:58,890 --> 01:26:00,240
čo je to?

1046
01:26:00,280 --> 01:26:03,140
Alebo Fancy Lodž, kde
majú gritskalica.

1047
01:26:03,410 --> 01:26:05,340
Bolo pečenie, kapustnica,

1048
01:26:05,520 --> 01:26:06,840
jete šaláty, to všetko.

1049
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
Na čom sa smeješ?

1050
01:26:15,890 --> 01:26:16,910
Prvýkrát, keď idete von

1051
01:26:17,010 --> 01:26:18,250
v meste bezo mňa.

1052
01:26:20,560 --> 01:26:21,560
A predohra.

1053
01:26:22,650 --> 01:26:25,010
Keby sme spolu chodili,
obaja by sme zomreli.

1054
01:26:29,450 --> 01:26:30,450
Ideme do Švédska.

1055
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
naozaj?

1056
01:26:37,140 --> 01:26:38,400
kolko mas rokov?

1057
01:26:40,740 --> 01:26:41,740
Aspoň rok starý.

1058
01:26:42,460 --> 01:26:43,920
Majú pre mňa projekt.

1059
01:26:45,500 --> 01:26:48,260
A veru všetko zvládne sama.

1060
01:26:49,170 --> 01:26:50,200
Čo ak si ju vezmeš? Pravdepodobne.

1061
01:26:54,160 --> 01:26:55,160


1062
01:26:56,740 --> 01:26:58,220
Potrebuje nové nákupy.

1063
01:27:02,610 --> 01:27:03,610
Takže more, nula vody.

1064
01:27:04,860 --> 01:27:05,860


1065
01:27:06,170 --> 01:27:07,320
Je tam aj more.

1066
01:27:07,480 --> 01:27:10,200
Je trochu chladno, ale...

1067
01:27:11,810 --> 01:27:13,600
Myslím, že je čas ísť spať.

1068
01:27:15,500 --> 01:27:16,540
Kde sú ostatní?

1069
01:27:26,590 --> 01:27:28,440
Čo keby sme neurobili to, čo Vera?

1070
01:27:31,150 --> 01:27:33,080
Povedali by ste mi?

1071
01:27:34,030 --> 01:27:35,030
všetko, čo som urobil?

1072
01:27:36,700 --> 01:27:37,700
Vieš čo?

1073
01:27:46,410 --> 01:27:48,950
Len neviem prečo ona
chce ťa, keď ju máš.

1074
01:27:52,890 --> 01:27:54,320
Áno, mal som ju.

1075
01:28:17,550 --> 01:28:18,550
Koláč!

1076
01:28:20,420 --> 01:28:22,670
Teraz sa chystá môj otec
vyfajčite cigaretu a príďte.

1077
01:28:22,671 --> 01:28:23,671
už idem.

1078
01:28:25,490 --> 01:28:26,490
Vanja, moja láska.

1079
01:28:27,930 --> 01:28:28,930


1080
01:28:29,810 --> 01:28:31,070
Všetko najlepšie k narodeninám!

1081
01:28:31,670 --> 01:28:32,370
Ahoj!

1082
01:28:32,420 --> 01:28:33,970
čo je to? Tu to je.

1083
01:28:37,560 --> 01:28:39,750


1084
01:28:41,830 --> 01:28:42,830
Viti!

1085
01:28:43,110 --> 01:28:45,250
Mami, nie je to ona?

1086
01:28:45,251 --> 01:28:46,251
čo tým myslíš?

1087
01:28:46,750 --> 01:28:48,690
Keď ma nikdy nepočúvaš.

1088
01:28:50,100 --> 01:28:51,370
Skvelé, láska.

1089
01:28:51,430 --> 01:28:52,470
Pozrite sa, aká je krásna.

1090
01:28:52,590 --> 01:28:53,590
No nie je krásna?

1091
01:28:54,630 --> 01:28:57,150
Poď, zapálime sviečky.

1092
01:28:57,170 --> 01:28:58,170
Sme pripravení.

1093
01:28:59,390 --> 01:29:00,450
Bez detí nič.

1094
01:29:00,990 --> 01:29:01,790
Poďme.

1095
01:29:01,965 --> 01:29:03,330
Poďme, poďme.

1096
01:29:03,560 --> 01:29:04,560
Pieseň začína.

1097
01:29:04,670 --> 01:29:08,990
Tri, dva, jeden... Šťastný
narodeniny, Pocahontas!

1098
01:29:10,090 --> 01:29:12,290
Všetko najlepšie k narodeninám!

1099
01:29:21,530 --> 01:29:24,290
Všetko najlepšie k narodeninám! Poď.

1100
01:29:24,291 --> 01:29:25,291


1101
01:29:26,990 --> 01:30:24,261
Mami, dokedy ideme
spať v izbe madam Hayes? Uvidíme.

1102
01:30:25,000 --> 01:30:26,000


1103
01:30:30,240 --> 01:30:31,520
Poď, počkaj ma tu.