1
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
VABANDA!

2
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
Ma ei kuulnud sind.

3
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Mis kell on? On hilja.

4
00:03:13,800 --> 00:03:14,920


5
00:03:20,630 --> 00:03:21,820
I had a strange dream.

6
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Mis unenägu?

7
00:03:33,430 --> 00:03:36,280
Sa seisid õiges kohas
seal ja vaatab mind.

8
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Samamoodi.

9
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Tule siia, palun.

10
00:04:03,630 --> 00:04:07,010
Jah, jah, ma ütlesin, et oleksin
Suumige vähem kui tund.

11
00:04:07,570 --> 00:04:08,570
See on kokkulepe.

12
00:04:09,290 --> 00:04:12,270
Oota, sa ei seletanud mulle
miks ma pean Bukaresti lendama.

13
00:04:14,030 --> 00:04:15,130
See on tema vara.

14
00:04:18,590 --> 00:04:20,910
Olgu, sain kaardi kätte.

15
00:04:22,480 --> 00:04:23,750
Ei, ma ei saanud seda tagasi.

16
00:04:24,800 --> 00:04:26,810
Ma ütlesin, et ma ei saanud seda tagasi, isa.

17
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Olgu.

18
00:04:29,320 --> 00:04:31,370
Olgu, ma kuulen sind, ma kuulen sind.

19
00:04:31,371 --> 00:04:33,610
Olgu, ma ütlen tere.

20
00:04:34,010 --> 00:04:35,010
Olgu, ma ütlen tere.

21
00:04:35,970 --> 00:04:38,710
Vanya ja Petar on teie lapselapsed.

22
00:04:39,810 --> 00:04:41,190
Oot-oot, kas sa tuled?

23
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Kas sul on sünnipäev?

24
00:04:45,930 --> 00:04:46,930
Kas sa tuled?

25
00:04:49,150 --> 00:04:50,390
Ei, mu kõrvaklapp kukkus alla.

26
00:04:51,340 --> 00:04:52,581
Tule, ma võtan küpsised.

27
00:04:57,110 --> 00:04:58,920
Kas me läheme
pargi täna? Täna mitte.

28
00:04:58,980 --> 00:04:59,980


29
00:05:00,620 --> 00:05:03,620
Olgu, siis me Petariga läheme kahekesi.

30
00:05:03,970 --> 00:05:05,480
Sa ei saa ilma minuta.

31
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
Ma tahan isaga parki minna.

32
00:05:07,880 --> 00:05:09,100
Sa ei saa.

33
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Anna see mulle tagasi.

34
00:05:11,880 --> 00:05:14,220
Kui lähete parki
isaga, siis on see minu oma.

35
00:05:14,340 --> 00:05:15,500
Isa ütles nii.

36
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
Sa oled loll.

37
00:05:16,900 --> 00:05:18,980
Vanya, ära ütle omale
õde, et ta on loll.

38
00:05:19,500 --> 00:05:21,420
Tule, ma jään hiljaks, mine pane end valmis.

39
00:05:21,740 --> 00:05:24,200
Ma pean tagasi minema, ma
tahaks vanaema juurde minna.

40
00:05:25,020 --> 00:05:26,780
Homme lähme koos
vanaema, mine ja pane end valmis.

41
00:05:26,781 --> 00:05:27,781
Olgu.

42
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Tule nüüd.

43
00:05:35,810 --> 00:05:39,020
Ma ei leia seda hullu naist
kes tahab abielluda.

44
00:05:40,320 --> 00:05:41,401
Ma ei tea, kust otsida.

45
00:05:45,730 --> 00:05:47,371
Kas olete olnud koos
Aleksandar eile õhtul? Muidugi.

46
00:05:51,190 --> 00:05:52,210


47
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
Miks?

48
00:05:58,250 --> 00:05:59,640
Ma ei suuda lõpetada tema peale mõtlemist.

49
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Mille kohta?

50
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
Vera,

51
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
mida?

52
00:06:11,400 --> 00:06:13,380
Oleme valmis, oleme valmis.

53
00:06:13,980 --> 00:06:15,220
Tule, tule, lähme.

54
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Hüvasti isa.

55
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Tere, tere.

56
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
Vera, kas sa kuuled mind?

57
00:06:57,940 --> 00:07:00,370
Kus sa oled?

58
00:07:00,670 --> 00:07:09,480
Minuga on kõik korras, mul on midagi toredat teha.

59
00:07:09,780 --> 00:07:12,020
Kas tõesti? WHO?
Miraz? See on Miraz.

60
00:07:12,600 --> 00:07:13,600


61
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
Braavo, braavo, braavo, braavo.

62
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Tere.

63
00:07:22,350 --> 00:07:23,940
Kas me vaatame täna õhtul mängu?

64
00:07:25,390 --> 00:07:30,810
Ei, sa vaata mängu, me valmistume.

65
00:07:31,430 --> 00:07:32,430
Ma teen, kus?

66
00:07:32,775 --> 00:07:41,290
Saadan teile asukoha.

67
00:08:11,300 --> 00:08:13,140
Tere, kuidas ma saan teid aidata?

68
00:08:14,200 --> 00:08:18,340
Mu naine saatis mulle mõned pildid.

69
00:08:19,210 --> 00:08:20,400
Olgu, ütle mulle oma nimi.

70
00:08:22,160 --> 00:08:23,440
Vera Lokner.

71
00:08:52,680 --> 00:08:54,980
Teie naisel on ilu maitse.

72
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Ja meestele.

73
00:08:59,480 --> 00:09:01,180
Eriti seda.

74
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Üks hetk.

75
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
Vajan abi.

76
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Mis sa arvad?

77
00:09:20,850 --> 00:10:32,150
See oled sina, see olen mina,
see olen mina merel.

78
00:10:32,930 --> 00:10:34,930
See olen mina?
Sul on palju ilusaid jooniseid.

79
00:10:35,575 --> 00:10:36,590
See on isa.

80
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
Mida isa teeb?
Isa küpsetab.

81
00:10:38,890 --> 00:10:39,890


82
00:10:40,670 --> 00:10:41,790
Mida ta küpsetab? Kala.

83
00:10:42,230 --> 00:10:43,230


84
00:10:43,790 --> 00:10:44,130
Kala?

85
00:10:44,580 --> 00:10:46,950
Kala, kala, kala, kala, kala, kala.

86
00:10:47,430 --> 00:10:50,330
Alex, kas sa nägid neid?
joonised, mille ma sulle saatsin?

87
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Jah, kõik on korras.

88
00:10:51,570 --> 00:10:53,330
Vaatan homme, kas
midagi on puudu.

89
00:10:53,660 --> 00:10:55,220
Miks sa mulle sellest ei rääkinud
su naine? Ei, ma nägin teda.

90
00:10:55,340 --> 00:10:56,570


91
00:10:56,840 --> 00:10:58,650
Ja sa oled selline kaupleja,

92
00:10:58,980 --> 00:11:00,490
aga mitte kunagi sellest
sakrament, tõsine klubi.

93
00:11:00,491 --> 00:11:01,491
Vaata.

94
00:11:01,550 --> 00:11:01,830


95
00:11:02,510 --> 00:11:03,410
Noh, ma ütlen teile kenasti,

96
00:11:03,510 --> 00:11:05,126
nad pole ainsad
tõsine klubi Lakersis.

97
00:11:05,150 --> 00:11:07,150
Peate tähelepanu pöörama
nendele madalamatele palkadele.

98
00:11:07,750 --> 00:11:08,310
Jah.

99
00:11:08,730 --> 00:11:10,710
Saate kahekesi aru
üksteist korvpallis?

100
00:11:12,230 --> 00:11:13,230
No ma saan aru.

101
00:11:14,630 --> 00:11:16,090
Mängisin hästi korvpalli,

102
00:11:16,250 --> 00:11:17,450
erinevalt sellest mehest
sinu, Banderas.

103
00:11:17,850 --> 00:11:18,850


104
00:11:19,550 --> 00:11:22,710
Me teame, miks te kaks korvpalli mängite,
ja see pole korvpalli pärast,

105
00:11:22,810 --> 00:11:23,810
aga kala pärast.

106
00:11:24,270 --> 00:11:25,650
Kuidas ma muidu sind ära tunneksin?

107
00:11:27,170 --> 00:11:28,750
Kuidas sa
tunned mind ära? Tassis.

108
00:11:29,950 --> 00:11:30,950


109
00:11:33,850 --> 00:11:35,970
Tüdrukud, on aeg magama minna.

110
00:11:36,890 --> 00:11:37,470
Tule nüüd.

111
00:11:37,620 --> 00:11:38,710
Ole nüüd, Petric, tule siia.

112
00:11:41,670 --> 00:11:43,270
Vaniška, kas sa tahaksid juua?

113
00:11:46,370 --> 00:11:47,930
Kas sa tahaksid minuga juua?

114
00:11:49,890 --> 00:11:50,890
Vania! Ja Promaša.

115
00:11:53,170 --> 00:11:54,170


116
00:11:55,460 --> 00:11:57,570
Mu kallis, mu kallis.

117
00:11:58,510 --> 00:11:59,170
Noh, kui see pole töö jaoks,

118
00:11:59,330 --> 00:12:00,210
Ma ei võtaks sinult kunagi midagi.

119
00:12:00,330 --> 00:12:01,370
Vaata, mis ma sinult võtsin.

120
00:12:01,410 --> 00:12:02,550
Vaata, kui ilus see on, ah?

121
00:12:02,551 --> 00:12:03,551
Ma ei saanud seda ära võtta.

122
00:12:03,730 --> 00:12:04,916
Kas sa tead, kui palju madalam see on?

123
00:12:04,940 --> 00:12:06,740
Sellepärast ma arvangi
näeb sul hea välja, ah?

124
00:12:13,400 --> 00:12:14,390
Vaata, kui hea see on, ah?

125
00:12:14,391 --> 00:12:16,530
See on nii igapäevane, et võite kanda
seda iga päev, just nii.

126
00:12:16,650 --> 00:12:17,730
Kas sulle meeldib? See on imeline.

127
00:12:18,190 --> 00:12:19,190


128
00:12:19,940 --> 00:12:21,030
Muidugi, sulle meeldib, ah?

129
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
Ja sina, mis sa ütled?

130
00:12:22,810 --> 00:12:22,890
eks?

131
00:12:23,250 --> 00:12:23,890
Mulle see ei meeldi.

132
00:12:23,950 --> 00:12:25,110
See on liiga imeline, Natalija.

133
00:12:26,090 --> 00:12:28,470
No mul on nii hea meel
teie kahe pärast.

134
00:12:29,290 --> 00:12:30,550
Hei, poisid, ma lahkusin.

135
00:12:30,790 --> 00:12:31,870
Ma pean need kingad ostma

136
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
enne kui need välja müüakse.

137
00:12:33,140 --> 00:12:35,770
Sa ei saa aru
kes aitas mul neid osta.

138
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
See ei ole nii.

139
00:12:43,010 --> 00:12:44,720
Kas see projekt on teie jaoks suur, ah?

140
00:12:45,940 --> 00:12:47,220
Kas sul oli midagi
suurem? Meie seda ei teinud.

141
00:12:48,140 --> 00:12:49,140


142
00:12:49,440 --> 00:12:50,460
Nad on pärit Lepinast.

143
00:12:50,960 --> 00:12:52,080
Nad tegid suurepärast tööd, Vera.

144
00:12:59,130 --> 00:12:59,790
Materjalid.

145
00:13:00,140 --> 00:13:01,770
Me ei peaks otsima odavamat.

146
00:13:02,430 --> 00:13:03,490
Lähme täna õhtul välja.

147
00:13:04,090 --> 00:13:05,090
Lähme.

148
00:13:05,410 --> 00:13:06,570
Hei, kas sa võtad
Natalija? Ja helista Verale.

149
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
ma ei tea.

150
00:13:09,100 --> 00:13:11,190
Ma arvan, et ta ei taha seda.

151
00:13:11,191 --> 00:13:11,650
Kas tead mida
ta on nagu? Aga ta küsib.

152
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Vaatepilt missugune.

153
00:13:26,130 --> 00:13:27,370


154
00:13:28,310 --> 00:13:30,470
Ta mäletab seda
kuni tema elu lõpuni.

155
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Sa oled ilus.

156
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Jah?

157
00:14:10,150 --> 00:14:11,210
Sa oled ilus.

158
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Tere,

159
00:14:19,280 --> 00:14:22,580
Tule, ma ei saa kuulata
enam nende draamale.

160
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Siis tõmbad mu välja.

161
00:14:23,980 --> 00:14:24,400
Tule nüüd.

162
00:14:24,660 --> 00:14:25,280
Ma ei saa.

163
00:14:25,281 --> 00:14:26,400
Mul on palju tegemist.

164
00:14:26,460 --> 00:14:28,220
Me ei kutsunud isegi mu vanemaid.

165
00:14:28,620 --> 00:14:30,300
Ma lähen nüüd sinu juurde.

166
00:14:30,720 --> 00:14:32,620
Ma viin nad siia
ja ma lähen sinuga.

167
00:14:32,760 --> 00:14:33,880
Palun tule.

168
00:14:36,020 --> 00:14:36,860
Ma ei saa.

169
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Mul on palju tööd.

170
00:14:37,920 --> 00:14:38,040
Tõesti.

171
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Teine kord.

172
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
Töö.

173
00:14:42,400 --> 00:14:42,820
Töö.

174
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
Töö.

175
00:17:27,120 --> 00:17:27,240
Töö.

176
00:17:27,241 --> 00:17:28,241
Töö.

177
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Vera.

178
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
Vera.

179
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Vera.

180
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Mis viga?

181
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
Millal sa välja said?

182
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Mis kell on? Kell on neli läbi.

183
00:18:19,340 --> 00:18:20,340


184
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
Kas sinuga on kõik korras?

185
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Tule, palun.

186
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
unistasin

187
00:18:52,100 --> 00:18:54,080
et ma olin oma toas

188
00:18:56,230 --> 00:18:58,470
ja et see oli väga
tore, et ma seal magan.

189
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
Ja ühel päeval hakkas vihma sadama.

190
00:19:05,910 --> 00:19:08,461
Aga vihma ei olnud
nagu tilgad vett,

191
00:19:09,240 --> 00:19:09,540
aga nagu liiv.

192
00:19:09,541 --> 00:19:10,541


193
00:19:11,100 --> 00:19:12,100


194
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Ja järgmisel hetkel

195
00:19:16,520 --> 00:19:18,620
Ma olin kõrbes

196
00:19:21,350 --> 00:19:22,456
ja maja on väga kaugel.

197
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Ma ei saa sinna tulla.

198
00:19:24,880 --> 00:19:26,300
Mu jalad on tuimad,
mu käed on tuimad.

199
00:19:26,860 --> 00:19:30,260
Ma ei saa sinna tulla, kui ma just ei taha
haara sellest liivast hammastega kinni.

200
00:19:33,460 --> 00:19:34,690
Mul oli nii suur janu.

201
00:20:00,900 --> 00:20:02,600
Näen, et liiva enam ei ole

202
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
mu hammastes,

203
00:20:05,200 --> 00:20:06,921
aga ma näen, et paradiis on läbi.

204
00:20:09,260 --> 00:20:12,240
Ma lahti selle paradiisi
oma kahe hambaga.

205
00:20:14,010 --> 00:20:15,540
Ja ma ei saa neid tagasi.

206
00:20:16,600 --> 00:20:18,200
Nad kukuvad pidevalt välja.

207
00:20:20,120 --> 00:20:21,760
Ja siis ma näen sind seal seismas.

208
00:20:27,400 --> 00:20:28,100
ma...

209
00:20:28,300 --> 00:20:29,630
Ma arvasin, et see oled sina.

210
00:20:32,340 --> 00:20:34,420
Ma arvasin, et on
sina, aga see ei olnud sina.

211
00:20:34,421 --> 00:20:35,460
See oli mingi...

212
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
See oli mingi...

213
00:20:40,860 --> 00:20:41,940
...teine mees.

214
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Ja ta võttis...

215
00:20:43,450 --> 00:20:44,780
Ta võttis need kaks hammast

216
00:20:45,580 --> 00:20:48,841
ja surus need mulle suhu
ja nad ei liigutanud enam.

217
00:21:02,180 --> 00:21:03,180
Nikolač põletas mu ära.

218
00:21:09,570 --> 00:21:11,810
Ma tegin sulle su lemmikkoogi,

219
00:21:13,010 --> 00:21:14,010
aga see ei põlenud.

220
00:21:15,490 --> 00:21:17,590
Ja siis läksin uut ostma.

221
00:21:19,130 --> 00:21:20,130
Ma ei teadnud.

222
00:21:20,550 --> 00:21:23,470
Sa ei saanud isegi
tea, millal ma selle viskasin.

223
00:22:51,880 --> 00:22:54,320
Sa ei olnud kindel
kuni sa seda tahtsid.

224
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Aga mida ma tahtsin?

225
00:22:55,670 --> 00:22:56,680
Teete seda alati
mulle kogu oma elu.

226
00:22:56,860 --> 00:22:58,376
Ta arvab, et ta
teab, mida ma arvan.

227
00:22:58,400 --> 00:22:59,000
No ma ei tea.

228
00:22:59,400 --> 00:22:59,880
Oota.

229
00:23:00,100 --> 00:23:03,356
Kas sa ei tahtnud seda tellida
enne kui teise tellisid?

230
00:23:03,380 --> 00:23:04,800
Ta ilmselt teadis
mida sa süüa tahtsid.

231
00:23:04,940 --> 00:23:05,100
Kas see on õige? Palun.

232
00:23:05,440 --> 00:23:06,440


233
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Muide,

234
00:23:07,820 --> 00:23:10,820
Ma ütlen teile, Vanya sünnipäev
ei ole meie juures, vaid Aleksandari juures.

235
00:23:11,700 --> 00:23:12,180
Miks?

236
00:23:12,640 --> 00:23:16,101
Noh, me arvasime, et see võib olla
meile parem magamiskoht.

237
00:23:16,200 --> 00:23:16,680
Olgu, olen nõus.

238
00:23:16,681 --> 00:23:18,020


239
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Ljubavi,

240
00:23:20,660 --> 00:23:22,541
kas teil on telekanaleid
kus saab midagi vaadata?

241
00:23:23,200 --> 00:23:23,900
Lihtsalt mine nende juurde.

242
00:23:24,120 --> 00:23:25,800
Oota, kas sa tõesti kavatsed
osaleda konkursil?

243
00:23:26,180 --> 00:23:27,760
Lihtsalt veendumaks
et pole probleemi.

244
00:23:27,920 --> 00:23:28,460
Seisa siin.

245
00:23:28,620 --> 00:23:29,620
Mis sul viga on?

246
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
Vaata, kes siin on.

247
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
Tere.

248
00:23:35,500 --> 00:23:35,680
Tere.

249
00:23:35,840 --> 00:23:36,620
Palju õnne sünnipäevaks,

250
00:23:36,740 --> 00:23:37,460
olgu siis 30.

251
00:23:37,461 --> 00:23:38,461
Aitäh.

252
00:23:39,150 --> 00:23:41,000
Kus sa oled, mu arm?

253
00:23:43,540 --> 00:23:44,140
tead,

254
00:23:44,410 --> 00:23:45,280
kuna sa siin oled,

255
00:23:45,430 --> 00:23:46,640
sellest on möödas 30 aastat.

256
00:23:46,740 --> 00:23:47,740
See oleks pidanud kestma.

257
00:23:48,140 --> 00:23:49,941
Miks sa siis
küsida veel 30?

258
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
Oota,

259
00:23:51,810 --> 00:23:52,850
mis tal nii kaua aega võtab?

260
00:23:52,900 --> 00:23:54,121
Ta on ilmselt
küsib minult midagi.

261
00:23:55,260 --> 00:23:56,460
Ma mõtlesin sinust, Maria.

262
00:23:56,461 --> 00:23:56,900


263
00:23:57,160 --> 00:23:57,460
Oota,

264
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
too mulle midagi juua.

265
00:23:58,740 --> 00:23:59,740
Too mulle veini.

266
00:24:00,340 --> 00:24:01,040
Ei, ei, tänan.

267
00:24:01,041 --> 00:24:02,041
Kas sa tahad veini?

268
00:24:02,280 --> 00:24:02,720
Ei.

269
00:24:02,721 --> 00:24:03,120
Ei, Ljubavi, proovi järele.

270
00:24:03,121 --> 00:24:04,020
Teate, kui palju
kordi olen proovinud.

271
00:24:04,021 --> 00:24:04,620


272
00:24:04,720 --> 00:24:05,140
Ei, ei, ma ei saa.

273
00:24:05,220 --> 00:24:06,840
Võib-olla hiljem.

274
00:24:07,085 --> 00:24:08,600
Aleksandar,

275
00:24:08,920 --> 00:24:09,040
sa saad selle.

276
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
No okei.

277
00:24:10,180 --> 00:24:10,620
Muutsime ajakava.

278
00:24:10,621 --> 00:24:10,940


279
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Srdja ei saa pühapäeval olla,

280
00:24:12,880 --> 00:24:13,700
ja saame olla esmaspäeval.

281
00:24:13,900 --> 00:24:14,200
okei,

282
00:24:14,480 --> 00:24:14,620
millal tahad.

283
00:24:15,180 --> 00:24:16,180
Aga projektiga?

284
00:24:16,680 --> 00:24:17,700
Miloš rääkis mulle projektist.

285
00:24:17,780 --> 00:24:18,040
Palju õnne.

286
00:24:18,740 --> 00:24:19,200
Aitäh.

287
00:24:19,570 --> 00:24:20,940
Vera rikkus selle ära.

288
00:24:21,380 --> 00:24:21,880
Kas tõesti?

289
00:24:22,340 --> 00:24:23,620
Ma ei teinud seda ise.

290
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
Sa tegid seda ise.

291
00:24:24,920 --> 00:24:25,980
Mida ma tegin?

292
00:24:26,100 --> 00:24:27,581
Saatsin meilid ja arvutused.

293
00:24:28,640 --> 00:24:30,080
Käid ikka korvpallis
mäng? Igal nädalavahetusel.

294
00:24:30,560 --> 00:24:31,340


295
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
Ja ülejäänud meeskond?

296
00:24:32,840 --> 00:24:34,660
No nagu tavaliselt, aga
neil on alati meie.

297
00:24:35,080 --> 00:24:36,040
Ja Zetuf ja Tiljo?

298
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Kas nad enam ei käi?

299
00:24:37,140 --> 00:24:38,200
Kui me kohale jõuame.

300
00:24:38,480 --> 00:24:39,280
Aga nad tulevad esmaspäeval, tõesti.

301
00:24:39,281 --> 00:24:39,560
Mulle meeldib.

302
00:24:40,300 --> 00:24:41,520
Tere,

303
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
kas sa näed, mis Akica mulle ostis?

304
00:24:43,220 --> 00:24:44,220
Oh, Akica,

305
00:24:44,500 --> 00:24:45,920
sul on tõesti a
maitse küünelaki järele.

306
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
No mulle sobib, nii et jah.

307
00:24:47,200 --> 00:24:47,840


308
00:24:48,080 --> 00:24:48,400
No väga tore.

309
00:24:48,520 --> 00:24:48,960


310
00:24:49,420 --> 00:24:51,580
Ja miks sa mulle annad
kui me teeme mingeid projekte?

311
00:24:51,760 --> 00:24:52,540
ma tahan uskuda
teie, disainerid.

312
00:24:52,700 --> 00:24:52,880


313
00:24:53,120 --> 00:24:53,340
Noh,

314
00:24:53,460 --> 00:24:54,700
me ei disaini küünelakki.

315
00:24:55,530 --> 00:24:56,680
Projekteerime hoone.

316
00:24:57,240 --> 00:24:57,500
Oh,

317
00:24:58,040 --> 00:24:59,100
sa oled nii tark.

318
00:24:59,900 --> 00:25:00,460
Miloš,

319
00:25:00,660 --> 00:25:01,020
natuke veini, tule.

320
00:25:01,080 --> 00:25:02,360
okei,

321
00:25:02,460 --> 00:25:03,460
isa.

322
00:25:03,520 --> 00:25:04,300
Võtke see.

323
00:25:04,301 --> 00:25:04,580
Mitte midagi.

324
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Anna mulle musi.

325
00:25:06,420 --> 00:25:06,980
Maria, Ziveli.

326
00:25:07,080 --> 00:25:08,080


327
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
Mida, Ziveli?

328
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
Oota natuke, las ma valan,

329
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
nii et me kõik suudleme.

330
00:25:12,740 --> 00:25:13,040
Maria, Maria.

331
00:25:13,041 --> 00:25:13,380


332
00:25:13,540 --> 00:25:15,680
See pole mina, et sa suudled,
mis sul viga on?

333
00:25:15,860 --> 00:25:16,420
Tule nüüd,

334
00:25:16,860 --> 00:25:18,440
Ziveli, Ziveli, Ziveli,

335
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
Ziveli, Ziveli,

336
00:25:20,100 --> 00:25:21,480
Ziveli, Ziveli,

337
00:25:21,640 --> 00:25:23,900
Ziveli, Ziveli, Ziveli, Ziveli,

338
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Ziveli,

339
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Ziveli, me võiksime.

340
00:25:37,720 --> 00:25:38,040


341
00:25:38,180 --> 00:25:38,500


342
00:25:38,980 --> 00:25:40,200
Oleme siit pärit.

343
00:25:45,040 --> 00:25:46,500
Mida ma sinult alati küsisin?

344
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
Mida?

345
00:25:50,180 --> 00:25:52,440
Noh, kuidas te meiega kohtusite

346
00:25:52,615 --> 00:25:53,320
ja tutvustada
ise? Sa pole midagi.

347
00:25:53,400 --> 00:25:54,400


348
00:25:54,820 --> 00:25:55,940
Kust sa tead, et ma pole midagi?

349
00:25:56,620 --> 00:25:57,240
Noh,

350
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
mida sa ütlesid?

351
00:25:58,480 --> 00:26:02,020
Noh, ma tean, et sa oled olnud armunud
minuga, nii et ma käskisin sul minust lahti saada.

352
00:26:05,020 --> 00:26:08,300
Noh, kas sa usud sellesse
loll vastandite teooria?

353
00:26:09,500 --> 00:26:10,120
No vaadake meid kahte.

354
00:26:10,140 --> 00:26:11,140


355
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
Konobar,

356
00:26:15,800 --> 00:26:16,120
mees,

357
00:26:16,340 --> 00:26:16,700
kas sa saad mulle vett tuua?

358
00:26:16,701 --> 00:26:19,500
Ma armastan kevadet,

359
00:26:22,740 --> 00:26:24,070
Ma armastan kevadet,

360
00:26:24,660 --> 00:26:27,240
ja öö on okkaid täis.

361
00:26:28,140 --> 00:26:32,040
Ma suudlen sind kuni
jääd magama.

362
00:26:33,120 --> 00:26:34,400
Ma armastan kevadet,

363
00:26:34,800 --> 00:26:37,080
Ma armastan kevadet,

364
00:26:37,600 --> 00:26:40,810
ja öö on okkaid täis.

365
00:26:44,000 --> 00:26:46,480
Ma armastan kevadet ja
öö on okkaid täis.

366
00:26:46,481 --> 00:26:50,620
Ma armastan kevadet ja
öö on okkaid täis.

367
00:26:57,930 --> 00:26:58,930
Tänan teid väga!

368
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
Aitäh!

369
00:27:05,670 --> 00:27:06,390
Marko!

370
00:27:06,530 --> 00:27:08,270
Ma armastan kevadet ja
öö on okkaid täis.

371
00:27:08,510 --> 00:27:09,510
Tänan teid väga!

372
00:27:10,210 --> 00:27:11,210
Marko!

373
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Kas lapsed jäid magama?

374
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Jah.

375
00:27:28,240 --> 00:27:29,320
Oli ilus õhtu.

376
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
Kas polnud väga igav?

377
00:27:32,380 --> 00:27:33,080
Ei, see oli suurepärane.

378
00:27:33,200 --> 00:27:34,200


379
00:27:38,250 --> 00:27:39,270
Mida sa vaatad?

380
00:27:41,070 --> 00:27:42,070
Noh,

381
00:27:43,140 --> 00:27:44,590
mõned intellektuaalsed lood.

382
00:27:48,980 --> 00:27:49,470
Tule nüüd,

383
00:27:49,750 --> 00:27:51,390
Ootan, et te seda koos vaataksite.

384
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Miks sul igav ei hakka?

385
00:28:15,030 --> 00:28:16,530
Mida sa minu kõrval teed?

386
00:28:24,420 --> 00:28:27,360
Kas sa vaatad teisi naisi
millal sa Aleksandariga välja lähed?

387
00:28:31,750 --> 00:28:32,240
Ei, ma ei tea.

388
00:28:32,380 --> 00:28:33,380


389
00:28:33,670 --> 00:28:35,100
Kas sa vaatad neid?

390
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
ei,

391
00:28:38,450 --> 00:28:39,600
Ma vaatan ainult sind.

392
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
okei,

393
00:28:45,170 --> 00:28:46,580
mis siis, kui mul pole
pilk? Võib-olla.

394
00:28:50,410 --> 00:28:51,410


395
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Tule nüüd,

396
00:28:57,610 --> 00:28:58,800
Mida ma peaksin tegema?

397
00:29:00,430 --> 00:29:01,430
Võib-olla

398
00:29:03,220 --> 00:29:04,280
Ma peaksin midagi ette võtma.

399
00:29:04,680 --> 00:29:05,700
Kuidas ma peaksin seda tegema? Tagaosas.

400
00:29:10,170 --> 00:29:11,170


401
00:29:17,510 --> 00:29:18,510
Mida ma peaksin tegema?

402
00:29:19,875 --> 00:29:21,350
Las ta magab rahus.

403
00:29:24,030 --> 00:29:25,630
Las ta armastab mind.

404
00:29:28,090 --> 00:29:29,650
Las ta hoolitseb oma juuste eest.

405
00:29:30,350 --> 00:29:31,350
Olgu.

406
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Sa pead varem tulema.

407
00:30:45,500 --> 00:30:46,080
Võtke vormiriietus seljast.

408
00:30:46,340 --> 00:30:47,920
Ma ei saa, ma jään hiljaks.

409
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Kas sa tahad vett? ma ei tee seda.

410
00:30:50,880 --> 00:30:51,880


411
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Kas sinuga on kõik korras? Minuga on kõik korras.

412
00:30:54,160 --> 00:30:55,160


413
00:30:57,220 --> 00:30:58,740
Ma olen sinu pärast mures.

414
00:31:00,020 --> 00:31:02,236
Tule, näeme
teine kord järgmine kord.

415
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
Kas sa tahad nendega kaasa minna?

416
00:31:03,261 --> 00:31:03,740
ei,

417
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Pean vähem startima.

418
00:31:05,120 --> 00:31:05,440
mida,

419
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
kas sa oled väsinud?

420
00:31:06,960 --> 00:31:07,560
jah,

421
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Olen ka sinust väsinud.

422
00:31:10,290 --> 00:31:11,400
Oh issand, oja, oja.

423
00:31:11,800 --> 00:31:12,800


424
00:31:12,960 --> 00:31:13,640


425
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Hüvasti.

426
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
Hüvasti.

427
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
Sa võid minna.

428
00:32:13,650 --> 00:32:14,650
Alex,

429
00:32:16,250 --> 00:32:18,030
Ma kirjutasin sulle kõik

430
00:32:19,030 --> 00:32:19,710
ja ma lõpetasin kõik.

431
00:32:19,890 --> 00:32:23,050
Peate lihtsalt lisama
need visandid ja kõik.

432
00:32:23,150 --> 00:32:24,150


433
00:32:24,950 --> 00:32:25,950
Kuhu sa lähed?

434
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
Lähme ühte kohta.

435
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
Võta mind?

436
00:32:29,570 --> 00:32:30,190
Tule nüüd,

437
00:32:30,430 --> 00:32:31,430
Ma pean midagi tegema.

438
00:32:41,740 --> 00:32:42,880
See on imelik.

439
00:32:45,040 --> 00:32:46,240
Mida? Üksi.

440
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Lapsi pole.

441
00:32:49,560 --> 00:32:50,560


442
00:32:51,420 --> 00:32:53,080
Tahad, ma hüppan talle peale?

443
00:33:00,660 --> 00:33:01,660
Vera,

444
00:33:04,260 --> 00:33:05,280
lõpetame rääkimise.

445
00:33:13,680 --> 00:33:17,540
Vaata, ma tahan, et sa seda teeksid
tee midagi minu heaks.

446
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
Ma tahan sind

447
00:33:21,380 --> 00:33:22,995
tualetti minna ja
püksid ära.

448
00:35:18,400 --> 00:35:19,680
Mida me täna õhtul teeme?

449
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
jah,

450
00:35:22,620 --> 00:35:26,420
täna õhtul pean minema
kontorisse ja tee midagi

451
00:35:26,520 --> 00:35:27,800
äri Veraga.

452
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
Kellega sa lähed?

453
00:35:29,770 --> 00:35:30,900
Temaga, Miloš ja Mitan.

454
00:35:32,660 --> 00:35:33,660
OK.

455
00:35:37,100 --> 00:35:37,540
Mis on OK?

456
00:35:37,860 --> 00:35:38,860
Miks sa ei lähe üksi? Nataša.

457
00:35:39,460 --> 00:35:40,460


458
00:35:41,970 --> 00:35:42,970
Mida ma tegema hakkan?

459
00:35:43,020 --> 00:35:43,640
Hoian küünalt käes.

460
00:35:43,660 --> 00:35:44,920
Sa hoiad midagi muud käes.

461
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
Ja kes on Nataša?

462
00:35:47,080 --> 00:35:47,460
Mida?

463
00:35:47,760 --> 00:35:48,000
Kes on Nataša? Ta on suurepärane.

464
00:35:48,060 --> 00:35:48,600


465
00:35:48,920 --> 00:35:50,540
Sa ei näe seda.

466
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
Ja mida sa näed? ma näen.

467
00:35:52,300 --> 00:35:53,300


468
00:35:53,900 --> 00:35:55,320
Ma ei tea, mida sa tahad?

469
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
Midagi teie kahe sarnast.

470
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
Ma tean, mida sa tahad.

471
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Kas midagi on valesti?

472
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Pole viga,

473
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
just seda

474
00:36:09,090 --> 00:36:11,136
loll on aega raisata
midagi, mis on võimatu.

475
00:36:11,160 --> 00:36:12,160
See on võimatu.

476
00:36:15,080 --> 00:36:15,600
Oota,

477
00:36:15,720 --> 00:36:16,380
millest me räägime?

478
00:36:16,520 --> 00:36:16,860
Mida sa tahad?

479
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
Mul on sa südames.

480
00:36:18,680 --> 00:36:23,420
Ei, ma ei tahtnud, et sa mind kätte saaksid, aga
võib-olla võiks üks meist proovida meid kolme.

481
00:36:27,270 --> 00:36:28,470
Võin Veralt küsida, kui tahad.

482
00:36:31,170 --> 00:36:32,170
Mida?

483
00:36:34,350 --> 00:36:34,950
Tõesti,

484
00:36:35,130 --> 00:36:37,290
kui ta kõik ütles
me teame sinust,

485
00:36:37,870 --> 00:36:38,870
äkki ta nõustuks.

486
00:36:41,270 --> 00:36:41,870
Persse!

487
00:36:41,890 --> 00:36:42,890
Miloš!

488
00:36:43,260 --> 00:36:44,260
Aitäh, Vania.

489
00:36:44,530 --> 00:36:46,010
Ta tahab, et sa nüüd parki läheksid.

490
00:36:46,390 --> 00:36:48,470
Ma pean lõpetama
Aleksandar ja midagi muud,

491
00:36:48,585 --> 00:36:49,950
nii et ma liitun teiega, eks?

492
00:36:49,951 --> 00:36:50,951
OK.

493
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Lähme.

494
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
vabandust.

495
00:39:21,900 --> 00:39:22,980
Mida ta tahtis?

496
00:39:24,930 --> 00:39:26,020
Kust ma tean, Ivana?

497
00:39:26,480 --> 00:39:28,700
Ta ilmselt tahab näidata
kuidas noorus on möödunud.

498
00:39:30,310 --> 00:39:31,920
Ma küsin teilt Aleksandari kohta.

499
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
Mida ta tahtis?

500
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
Kes Aleksandar?

501
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Mida?

502
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Ta oli just praegu siin.

503
00:39:38,940 --> 00:39:42,280
See ei olnud Aleksandar, see oli mees
kes küsis galerii brošüüri.

504
00:39:42,281 --> 00:39:43,281


505
00:39:44,940 --> 00:39:46,100
Kas kõik on korras? ma ei tea.

506
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Vaata seda.

507
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Uskumatu.

508
00:39:51,760 --> 00:39:52,760


509
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Hei!

510
00:41:18,420 --> 00:41:19,420
Kus sa tegid
kaduda? Ma olin siin.

511
00:41:19,460 --> 00:41:20,460


512
00:41:20,690 --> 00:41:22,020
Miloš ja Tanja läksid minema.

513
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
Muidugi.

514
00:41:23,910 --> 00:41:25,040
Lähme.

515
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
Las ma vaatan sind.

516
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Ma teeksin sinu heaks ükskõik mida.

517
00:44:08,610 --> 00:44:09,610
Tere.

518
00:44:11,250 --> 00:44:13,331
Kas saate mulle saata
uus plaan, Milo?

519
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
OK.

520
00:44:18,350 --> 00:44:19,090
Ja kui saate,

521
00:44:19,310 --> 00:44:20,310
koosta ajakava.

522
00:44:21,830 --> 00:44:22,850
Sest sa tead
parim mida teha.

523
00:44:22,851 --> 00:44:23,851
Vabandage.

524
00:44:26,800 --> 00:44:27,800


525
00:44:29,050 --> 00:44:30,050
Hei, mis lahti?

526
00:44:31,370 --> 00:44:32,370
Ta oli möödaminnes.

527
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
Ta nägi midagi värsket.

528
00:44:35,480 --> 00:44:36,480
Aitäh.

529
00:44:42,510 --> 00:44:43,660
Kus on Petra?

530
00:44:44,140 --> 00:44:46,261
Miloš läks viskama
pall korvi.

531
00:44:48,700 --> 00:44:49,700
Kas soovite proovida?

532
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
Ei.

533
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Ma tulen kohe tagasi.

534
00:45:06,370 --> 00:46:35,560
Mis sul viga on?

535
00:46:47,410 --> 00:46:48,710
Kas jagaksid mind kellegagi?

536
00:46:49,120 --> 00:46:50,120
Kas jagada?

537
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
Jah.

538
00:46:52,520 --> 00:46:53,680
Ma ei jaga sind enam.

539
00:47:07,930 --> 00:47:08,930
vabandust.

540
00:47:09,030 --> 00:47:09,230
Mida?

541
00:47:09,330 --> 00:47:10,550
Kas sa ootasid kedagi
muidu? Tule nüüd, loll.

542
00:47:10,750 --> 00:47:11,750


543
00:47:16,340 --> 00:47:17,930
Hindasin neid asju üle
eskiisid projekti jaoks.

544
00:47:18,150 --> 00:47:19,150
Nad kõik läksid valesti.

545
00:47:19,410 --> 00:47:20,010
See pole võimalik.

546
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
Mina?

547
00:47:21,490 --> 00:47:22,490
Mul pole võimalust.

548
00:47:23,070 --> 00:47:23,570
Hei, oota.

549
00:47:23,990 --> 00:47:24,990
Mida?

550
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Kas sa lähed Horvaatiasse?

551
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
Mida?

552
00:47:35,900 --> 00:47:36,660
Sa ei saa seda teha.

553
00:47:36,661 --> 00:47:37,200
Mida?

554
00:47:37,201 --> 00:47:38,201
Pange see taskusse.

555
00:47:38,460 --> 00:47:39,460
Braavo!

556
00:47:58,370 --> 00:47:59,620
Ma arvasin, et sa teed
kunagi pane neid selga.

557
00:47:59,621 --> 00:48:00,621


558
00:48:01,060 --> 00:48:02,720
Ma tõesti ei tea
miks see nii kaua aega võttis.

559
00:48:02,860 --> 00:48:04,020
Inimesel on tõsine kollektsioon.

560
00:48:07,140 --> 00:48:08,200
Kas tead, et motiiv

561
00:48:08,600 --> 00:48:10,620
on inspireeritud
mehe-naise suhted?

562
00:48:12,140 --> 00:48:13,741
Kuigi sa ei saa
vaata esimest pilku.

563
00:48:14,390 --> 00:48:15,390
Mida veel näha saab?

564
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
Mis sa arvad?

565
00:48:18,100 --> 00:48:20,161
Iga suhe pole varjatud

566
00:48:21,150 --> 00:48:22,150
nii paljude kihtide all.

567
00:48:28,140 --> 00:48:30,301
Võib-olla on see meie
inspiratsioon põhineb.

568
00:48:33,720 --> 00:48:34,720
Võib-olla.

569
00:48:37,420 --> 00:48:38,420
Või värvides.

570
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Võib-olla.

571
00:48:41,400 --> 00:48:44,061
Ütleme... Mis on minu värvid?

572
00:48:48,540 --> 00:48:50,351
Kui ma sinuga kohtusin, olid sa oranž.

573
00:48:52,490 --> 00:48:53,490
Nüüd oled heleroheline.

574
00:48:54,820 --> 00:48:56,270
Mul oli sinu vastu nii külm.

575
00:48:56,970 --> 00:48:58,251
Ei, sa teed minu üle nüüd nalja.

576
00:48:59,315 --> 00:49:01,490
Ja kui ma olin
oranž Mul oli sinu vastu palav.

577
00:49:03,450 --> 00:49:04,630
Sa oled minu vastu alati kuum olnud.

578
00:49:08,330 --> 00:49:09,370
Seda on juba juhtunud.

579
00:49:10,330 --> 00:49:11,330
Mida? Kõik see.

580
00:49:13,080 --> 00:49:14,410
Tema deja vu.

581
00:49:14,690 --> 00:49:15,690


582
00:49:16,320 --> 00:49:18,270
Sina, mina, see pilt.

583
00:49:24,770 --> 00:49:25,770
Kas me olime koos
siis? ma ei tea.

584
00:49:29,350 --> 00:49:30,670


585
00:49:32,930 --> 00:49:34,210
Võib-olla olime seal

586
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
enne seda pilti.

587
00:49:45,690 --> 00:49:46,690
Mis see on?

588
00:49:46,750 --> 00:49:47,750
Kas ma näen jälle und?

589
00:49:50,130 --> 00:49:51,130
Ei.

590
00:49:55,400 --> 00:49:57,301
Tule järele
õhtust meiega täna õhtul.

591
00:49:57,360 --> 00:49:57,780
ma ei tea.

592
00:49:58,380 --> 00:49:58,540
ma näen.

593
00:49:59,180 --> 00:50:00,620
Mul on Natašaga midagi pistmist.

594
00:50:01,440 --> 00:50:02,440
Aga tema? ma näen.

595
00:50:04,320 --> 00:50:05,320
See siga, Kasi.

596
00:50:29,070 --> 00:50:31,720
Kas sa tead, kes ta on?

597
00:50:31,820 --> 00:50:33,100
Ta ajab mind hulluks.

598
00:50:33,101 --> 00:50:35,260
Kas sa tead, kes
ma kohtusin? Kohtusin Milicaga.

599
00:50:37,840 --> 00:50:39,160
Ta on raske.

600
00:50:39,500 --> 00:50:40,040
Ta on hirmul.

601
00:50:40,160 --> 00:50:41,380
Ta ei saa midagi teha.

602
00:50:41,765 --> 00:50:42,560
Nüüd ta poeb.

603
00:50:42,740 --> 00:50:43,840
Millal me oleme
poes käia? ma näitan sulle.

604
00:50:44,080 --> 00:50:45,160


605
00:50:48,210 --> 00:50:49,210
Nad on nii armsad.

606
00:50:49,640 --> 00:50:52,100
Saate neid kanda
mida iganes sa tahad.

607
00:50:52,260 --> 00:50:53,260
Vaata.

608
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Mida sa ütled? Nad on suurepärased.

609
00:50:54,980 --> 00:50:55,980


610
00:50:56,520 --> 00:50:58,660
Saate neid kanda
igal ajal ja igal pool.

611
00:50:58,661 --> 00:50:59,661
Oota.

612
00:51:01,940 --> 00:51:02,940
Kuhu me läheme?

613
00:51:03,260 --> 00:51:04,260
Tahame sushit.

614
00:51:14,210 --> 00:51:14,870
Mida? Me lahkume.

615
00:51:14,871 --> 00:51:15,871


616
00:51:19,260 --> 00:51:20,540
Kas sa tahad, et ma viin su koju?

617
00:51:22,460 --> 00:51:23,120
Ei.

618
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
Sa ei pea.

619
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Hüvasti.

620
00:52:33,390 --> 00:52:34,390
Kõik on hästi.

621
00:52:35,640 --> 00:52:37,001
Arvasin, et see meeldib sulle kõige rohkem.

622
00:52:38,510 --> 00:52:39,630
See on ilus.

623
00:52:42,870 --> 00:52:43,870
Aitäh.

624
00:52:44,170 --> 00:52:45,170
Tulge sisse.

625
00:52:45,590 --> 00:52:46,590
Kas sa said lahti
neid? Tere tulemast.

626
00:52:51,240 --> 00:52:52,240


627
00:52:56,840 --> 00:52:59,500
Ja siis ta jättis meid kahekesi

628
00:52:59,700 --> 00:53:01,420
üksi paadis.

629
00:53:02,400 --> 00:53:05,380
See on minu süü, et sina
ei ujunud minuga.

630
00:53:05,740 --> 00:53:08,420
Kuule, mul on janu ja tema
ei hüppa vette.

631
00:53:08,421 --> 00:53:10,920
Sellepärast oli meil a
romantiline õhtusöök päikeseloojangul.

632
00:53:10,921 --> 00:53:11,460


633
00:53:11,920 --> 00:53:12,920
Kas tõesti?

634
00:53:13,620 --> 00:53:15,901
Miks sa mind kohtingule kutsusid?

635
00:53:16,160 --> 00:53:17,160
Mida?

636
00:53:18,380 --> 00:53:23,180
Miks me ei lähe
Jälle Struja? Kusagil.

637
00:53:24,120 --> 00:53:24,400


638
00:53:24,740 --> 00:53:27,200
Ta õnnitleb
teid selle projekti jaoks.

639
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
Võib-olla Rootsis.

640
00:53:30,480 --> 00:53:31,900
Töötame Rootsis.

641
00:53:33,730 --> 00:53:35,220
See on külm ja see on standard.

642
00:53:35,440 --> 00:53:36,440
Kuhu sa lähed?

643
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
See on hea mõte.

644
00:53:40,300 --> 00:53:41,560
Ma ei tea, kuhu end peita.

645
00:53:41,561 --> 00:53:42,920
Miks me ei võiks minna?

646
00:53:43,430 --> 00:53:46,120
Me peaksime kuhugi minema
kus pole külm,

647
00:53:46,360 --> 00:53:47,360
kus on kuum

648
00:53:47,570 --> 00:53:48,840
ja kus see ei ole standard.

649
00:53:51,820 --> 00:53:52,820
Sutomar.

650
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Sutomar...

651
00:53:56,570 --> 00:53:58,320
Ja seda alguses
augustil, kui on kuum.

652
00:53:58,440 --> 00:53:59,440


653
00:54:05,080 --> 00:54:07,356
Selle joogiga on lihtsam, kui
sa pole pikka aega joonud.

654
00:54:07,380 --> 00:54:07,860
Mis on lihtsam? Selle avamiseks.

655
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
ma näen.

656
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
Olgu siin.

657
00:54:10,330 --> 00:54:11,700


658
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
Tule, kallis, ava see.

659
00:54:13,000 --> 00:54:13,820
See on parem, kui ma seda joon.

660
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
Vaadake, kuidas see minuga on.

661
00:55:40,850 --> 00:55:41,891
Kas sa tead, mida Aleksander

662
00:55:42,630 --> 00:55:43,630
mulle soovitanud?

663
00:55:44,290 --> 00:55:45,290
Mida?

664
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
Mis viga on
sina? Tule siia.

665
00:55:57,560 --> 00:55:58,560


666
00:56:25,310 --> 00:56:27,570
Kas sa tead, et Vera
meeldib, kui sind vaadatakse?

667
00:56:30,740 --> 00:56:32,150
Noh, kui mulle nii meeldib.

668
00:56:36,380 --> 00:56:37,430
Mis sulle veel meeldib?

669
00:56:39,170 --> 00:56:41,310
Miks sind huvitab, mis mulle meeldib?

670
01:00:48,900 --> 01:00:49,900
Kuidas sa magad?

671
01:00:54,410 --> 01:00:55,410
OK.

672
01:01:01,190 --> 01:01:02,271
Millal sa oled
lähed tööle? Hiljem.

673
01:01:04,900 --> 01:01:05,900


674
01:01:06,260 --> 01:01:06,980
Mul lihtsalt on
midagi lõpetada.

675
01:01:06,981 --> 01:01:08,020


676
01:01:15,180 --> 01:01:16,180
Ema!

677
01:01:17,440 --> 01:01:18,440
Irsun!

678
01:01:19,700 --> 01:01:20,600
Siin me jälle oleme.

679
01:01:20,601 --> 01:01:21,280
Kus sa oled?

680
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
We want to see you.

681
01:01:22,950 --> 01:01:24,060
Sa ei saa abielluda

682
01:01:24,600 --> 01:01:25,820
Võiksime seda teha sel nädalavahetusel.

683
01:01:26,020 --> 01:01:27,540
Sa lahkud
Golden State'i vastu.

684
01:01:27,640 --> 01:01:30,260
Isa läks tülli
müüjaga.

685
01:01:30,495 --> 01:01:31,580
Müüjannaga, eks!

686
01:01:31,885 --> 01:01:33,580
Tal on suur suu.

687
01:01:33,640 --> 01:01:34,640
Mida ta ütles?

688
01:01:34,740 --> 01:01:37,780
Vanaisa, vanaisa, vanaisa,
Vanaisa, vanaisa, vanaisa,

689
01:01:38,080 --> 01:01:39,020
Vanaisa, vanaisa, vanaisa.

690
01:01:39,070 --> 01:01:41,240
Vanaisa, vanaisa, vanaisa.

691
01:01:41,260 --> 01:01:42,380
Me peame minema,

692
01:01:42,620 --> 01:01:43,840
Ma tahan sind armastada.

693
01:01:44,020 --> 01:01:45,020
Hüvasti!

694
01:01:45,120 --> 01:01:46,120
Hüvasti!

695
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Aitäh!

696
01:02:10,160 --> 01:02:11,160
Aleksander,

697
01:02:12,700 --> 01:02:13,140
Ma ei tule täna tööle.

698
01:02:13,141 --> 01:02:14,141


699
01:02:15,390 --> 01:02:16,400
Ma pean Peetrit nägema.

700
01:02:17,080 --> 01:02:18,080
Olge ettevaatlik.

701
01:03:04,830 --> 01:03:05,490
Mis see oli, Petra?

702
01:03:05,760 --> 01:03:07,050
Ma tahan sind maalida.

703
01:03:07,170 --> 01:03:08,310
Tule nüüd.

704
01:03:11,480 --> 01:03:12,500
Mis see oli, Petra?
Istu maha, isa.

705
01:03:12,770 --> 01:03:13,770


706
01:03:17,500 --> 01:03:18,720
Ma tahan sind maalida.

707
01:03:19,820 --> 01:03:22,240
Kas sa värvid meid homme, Peša?

708
01:03:22,410 --> 01:03:23,660
Ma tahan seda nüüd teha.

709
01:03:31,220 --> 01:03:32,220
Olgu.

710
01:03:32,440 --> 01:03:33,440
Suudle ema.

711
01:03:36,180 --> 01:03:37,180
Tore!

712
01:03:37,230 --> 01:03:38,560
Sa oled loll!

713
01:03:41,430 --> 01:03:42,560
Kas sa tahad, et ma isa suudleksin?

714
01:03:42,561 --> 01:03:43,561
Jah.

715
01:03:50,960 --> 01:03:51,980
See peab olema pikem.

716
01:04:07,400 --> 01:04:09,240
Kuhu sa pisikese värvisid?

717
01:04:29,080 --> 01:04:30,121
Aitäh pildi eest.

718
01:04:46,850 --> 01:04:48,280
Ma lihtsalt ei tea, kuhu seda panna.

719
01:04:50,210 --> 01:04:51,940
Panen selle oma magamistuppa.

720
01:04:51,941 --> 01:04:52,941
Sinu magamistoas? ma mõtlen.

721
01:04:56,330 --> 01:04:57,450
..

722
01:04:57,550 --> 01:04:58,790
Ma paneks selle oma magamistuppa.

723
01:05:00,050 --> 01:05:02,030
Ja sa ütlesid, et see meenutab sulle unenägu.

724
01:05:04,510 --> 01:05:07,150
Kui see üldse unistus oli.

725
01:05:08,830 --> 01:05:09,630
Aga järgmiseks nädalaks oleme valmis.

726
01:05:09,631 --> 01:05:11,430
Oleme valmis.

727
01:05:14,010 --> 01:05:15,010


728
01:05:15,690 --> 01:05:17,870
Ja rootslastele meeldib teie projekt väga

729
01:05:17,970 --> 01:05:19,811
et vahet pole
kui me midagi unustasime.

730
01:05:28,490 --> 01:05:29,490
ma olen näljane.

731
01:05:39,260 --> 01:05:40,621
Kas soovite, et ma midagi telliksin?

732
01:05:42,900 --> 01:05:43,980
Või peaksime õhtust sööma minema?

733
01:05:48,360 --> 01:05:50,520
Parem on minna Petra ja Ivanja juurde.

734
01:05:50,521 --> 01:05:51,521
Lähme alla.

735
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
Olgu.

736
01:06:07,090 --> 01:06:08,090
Vaata seda segadust.

737
01:06:08,680 --> 01:06:09,770
Nad peavad seda tegema.

738
01:06:13,540 --> 01:06:16,240
Kas mäletate, kui ma
pidin sulle igal õhtul helistama

739
01:06:16,390 --> 01:06:17,480
et sa tahaksid piima?

740
01:06:20,080 --> 01:06:22,240
Ma mäletan seda hullu roosade juustega tüdrukut.

741
01:06:22,680 --> 01:06:23,680
Oh, jah.

742
01:06:28,930 --> 01:06:30,110
Kus on Nataša? Mõnes baaris.

743
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Ostlemine.

744
01:06:33,110 --> 01:06:34,110


745
01:06:37,040 --> 01:06:38,961
Mida rohkem ma sind vaatan,
seda vähem sa mulle otsa vaatad.

746
01:06:51,280 --> 01:06:52,280
Vabandust, ütle mulle.

747
01:06:52,820 --> 01:06:55,140
Ei, ei, see pole oluline, ütle mulle.

748
01:06:57,305 --> 01:06:59,900
Tahtsin teile seda öelda, kui see
meeskond tuleb, igav ei saa.

749
01:07:00,220 --> 01:07:01,920
Jalutan nendega mööda linna.

750
01:07:08,110 --> 01:07:09,271
Kus sa oled, kus sa oled?

751
01:07:09,510 --> 01:07:11,880
Kus sa oled, väike tüdruk?

752
01:07:11,881 --> 01:07:13,880
Kus sa oled?

753
01:07:15,340 --> 01:07:16,340
Vaata, mis ma leidsin.

754
01:07:16,540 --> 01:07:17,540
Kleit.

755
01:07:17,920 --> 01:07:18,920
Kimp lilli.

756
01:08:53,280 --> 01:08:54,530
Mis see on? Vaata.

757
01:08:55,890 --> 01:08:56,890
Jääme hiljaks.

758
01:08:59,290 --> 01:09:00,130
Ärka üles.

759
01:09:00,170 --> 01:09:02,110


760
01:09:38,850 --> 01:09:39,980
See pluus on ilus.

761
01:09:40,220 --> 01:09:41,060
On küll.

762
01:09:41,061 --> 01:09:41,780
Viimane kleit.

763
01:09:41,880 --> 01:09:45,500
Kuidas sa leiad alati viimase kleidi?

764
01:09:45,660 --> 01:09:46,940
Miks sa selline oled?

765
01:09:46,941 --> 01:09:48,560
See näeb alati välja nagu miljon dollarit.

766
01:09:49,580 --> 01:09:52,870
Käskisin neil olla al
dente ja nad tegid seda uuesti.

767
01:09:53,990 --> 01:09:55,191
Kas soovite tellida
uued? Ei, ei.

768
01:09:56,220 --> 01:09:57,220


769
01:09:58,460 --> 01:09:59,701
Kas sa tahad veini juua?

770
01:10:00,400 --> 01:10:01,416
Ma ei taha veini juua.

771
01:10:01,440 --> 01:10:02,640
Ma ei taha enam juua.

772
01:10:04,180 --> 01:10:05,360
Okei, muidugi saame.

773
01:10:06,380 --> 01:10:07,380
Vabandage.

774
01:10:09,120 --> 01:10:09,700
Vabandage.

775
01:10:09,880 --> 01:10:13,080
Kas ma saaksin pudeli chardonnayd
ja natuke jääd küljel?

776
01:10:13,280 --> 01:10:14,641
Muidugi tuleb kohe.

777
01:10:14,760 --> 01:10:16,500
Aitäh.

778
01:10:17,300 --> 01:10:18,620
Ärge jooge valget veini jääga.

779
01:10:18,810 --> 01:10:19,810
Olgu, mulle meeldib see nii.

780
01:10:20,450 --> 01:10:21,960
Sa pead tegema seda, mida sa pead tegema.

781
01:10:22,455 --> 01:10:25,880
Kuule, sina ja mina läheme
Tenana koos poodi minema.

782
01:10:25,881 --> 01:10:27,161
Las ma näitan sulle oma salakohta.

783
01:10:28,980 --> 01:10:29,980
Vera, vaata.

784
01:10:31,500 --> 01:10:32,500


785
01:10:37,210 --> 01:10:39,161
Sir, ma ütlesin, et olen al
dente ja hingestatud.

786
01:10:39,830 --> 01:10:40,830


787
01:10:42,070 --> 01:10:42,800
vabandust,

788
01:10:43,050 --> 01:10:44,680
Toon uue sulle koju.

789
01:10:45,080 --> 01:10:47,060
Ei, tänan.

790
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
okei,

791
01:10:51,700 --> 01:10:52,940
me lähme homme.

792
01:10:53,240 --> 01:10:53,680
Millal sa vaba oled?

793
01:10:53,740 --> 01:10:54,920
Enne või pärast
keskpäeval? Enne lõunat.

794
01:10:57,400 --> 01:10:58,400


795
01:10:58,920 --> 01:11:00,220
See on pikk ootamine,

796
01:11:00,540 --> 01:11:02,020
aga see võib olla parem terve päev.

797
01:11:03,050 --> 01:11:04,260
Kas ma saan seda teha tervikuna
päev? Terve päev.

798
01:11:05,915 --> 01:11:06,920
Saab küll.

799
01:11:08,060 --> 01:11:09,060
Kas ma saan? Suurepärane.

800
01:11:09,440 --> 01:11:10,440


801
01:11:11,100 --> 01:11:12,100


802
01:11:26,010 --> 01:11:26,810
Ma olen terve öö kodus.

803
01:11:26,990 --> 01:11:27,990
Kas kõik on korras?

804
01:11:34,290 --> 01:11:35,290
Kas sa koju ei lähe?

805
01:11:37,110 --> 01:11:37,730
ei,

806
01:11:37,950 --> 01:11:39,250
I'll be a little late.

807
01:11:40,650 --> 01:11:41,931
Oled sa kindel, et kõik on korras?

808
01:11:42,270 --> 01:11:43,270
Jah.

809
01:13:35,900 --> 01:13:37,000
Natuke ninale.

810
01:13:37,920 --> 01:13:39,201
Mulle ei meeldi, kui mu nina on kahvatu.

811
01:13:39,420 --> 01:13:42,220
Siis ma olen...

812
01:13:42,940 --> 01:13:43,560
sinine.

813
01:13:43,561 --> 01:13:44,780
Oota.

814
01:13:45,820 --> 01:13:46,960
Veel, rohkem.

815
01:13:47,630 --> 01:13:49,040
Mis siin toimub?

816
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
Hei, natuke veel.

817
01:13:50,860 --> 01:13:51,860
See on kõik.

818
01:13:53,220 --> 01:13:53,740


819
01:13:53,980 --> 01:13:59,560
Isa, sa näed välja nagu...
Sa näed tõesti välja nagu...

820
01:14:00,660 --> 01:14:01,660
Isa?

821
01:14:06,240 --> 01:14:07,020
Mis juhtus? Mitte midagi.

822
01:14:07,140 --> 01:14:07,700


823
01:14:08,120 --> 01:14:09,920
Ta näeb praegu välja nagu tüdruk.

824
01:14:10,690 --> 01:14:12,600
Selline näeb välja tüdruk.

825
01:14:12,775 --> 01:14:14,180
Lõpeta ära.

826
01:14:14,980 --> 01:14:15,980
Ivana, lõpeta ära.

827
01:14:18,180 --> 01:14:19,500
Ema tuleb kahe minuti pärast tagasi.

828
01:14:19,800 --> 01:14:21,416
Võite minna ülakorrusele ja
valmistuge oma sünnipäevaks.

829
01:14:21,440 --> 01:14:21,480
okei? Aga ema.

830
01:14:21,860 --> 01:14:23,320
..

831
01:14:23,321 --> 01:14:24,321
Kaks minutit.

832
01:14:26,350 --> 01:14:27,721
Ema... Tule siia.

833
01:14:33,170 --> 01:14:34,780
Peršun, võlusõna.

834
01:14:35,020 --> 01:14:36,020
Mis võlusõna? Braavo.

835
01:14:36,140 --> 01:14:37,140


836
01:14:39,520 --> 01:14:40,800
Mis juhtus?

837
01:14:40,801 --> 01:14:41,801
Mis juhtus?

838
01:14:42,920 --> 01:14:44,080
Midagi ei juhtunud.

839
01:14:44,520 --> 01:14:45,520
Mõni laps kukkus välja.

840
01:14:47,400 --> 01:14:48,441
Vaatasin kala.

841
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Mitte midagi.

842
01:14:50,750 --> 01:14:52,860
Kas Aleksandar tuli kaasa?

843
01:14:54,850 --> 01:14:56,480
Ei, ta ei olnud üksi.

844
01:14:57,180 --> 01:14:58,501
Hakkan meiki tegema.

845
01:15:08,090 --> 01:15:09,200
Siin on tõesti suurepärane.

846
01:15:09,995 --> 01:15:13,040
Nüüd, kui oleme kaunistustega lõpetanud,
it's time to celebrate your birthday.

847
01:15:14,220 --> 01:15:16,200
Kas sa tahad homme poodi minna?

848
01:15:16,201 --> 01:15:17,201
Ma ei usu.

849
01:15:18,580 --> 01:15:19,800
ma helistan sulle.

850
01:15:20,070 --> 01:15:23,360
Kas ma võin selle võtta
välja? Ei, jäta.

851
01:15:24,090 --> 01:15:25,480
Ma teen seda.

852
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Olgu.

853
01:15:31,080 --> 01:15:32,210
Sa oled tõesti andekas.

854
01:15:33,870 --> 01:15:36,210
Pole ime, et
Aleksandar jumaldab sind nii väga.

855
01:15:37,910 --> 01:15:40,300
Ma ei teadnud kunagi, miks te koos ei olnud.

856
01:15:41,830 --> 01:15:43,990
Te olete tõesti üksteise jaoks loodud.

857
01:15:45,895 --> 01:15:46,970
Miks sa oled
seda teed? See on korras.

858
01:15:47,930 --> 01:15:48,930


859
01:15:53,680 --> 01:15:55,110
Ma arvasin, et sa räägid tõsiselt.

860
01:15:56,570 --> 01:15:57,570
Jah.

861
01:15:58,430 --> 01:16:00,180
Aleksandar suhtub sinusse tõsiselt.

862
01:16:06,940 --> 01:16:08,330
Ma tean, millega sa tegelenud oled.

863
01:16:09,270 --> 01:16:10,270
vabandust.

864
01:16:12,340 --> 01:16:13,690
Aga ma olen kerge.

865
01:16:14,130 --> 01:16:15,290
Ma ei taha, et sa haiget saaksid.

866
01:16:41,490 --> 01:16:51,480
Ma ei taha, et sa haiget saaksid.

867
01:16:52,440 --> 01:16:54,800
Ema, Vania ei mängi üksi.

868
01:16:55,880 --> 01:16:58,040
Vania, mängi Petraga.

869
01:16:58,140 --> 01:16:59,680
Ma ei taha, mul on sünnipäev.

870
01:17:01,230 --> 01:17:02,230
Mine mängi temaga.

871
01:17:08,950 --> 01:17:11,670
Ema ütles mulle, et sa leidsid Stani.

872
01:17:11,790 --> 01:17:12,610
Jah, me leidsime ta.

873
01:17:12,630 --> 01:17:14,030
Sa peaksid meie juurde tulema.

874
01:17:15,520 --> 01:17:16,750
Sa peaksid tema eest hoolitsema.

875
01:17:17,925 --> 01:17:19,070
Muidugi, miks mitte?

876
01:17:19,630 --> 01:17:20,890
Mul on sinu üle hea meel.

877
01:17:22,020 --> 01:17:23,130
Kas see on korras?

878
01:17:32,030 --> 01:17:33,030
Jah.

879
01:17:33,370 --> 01:17:34,690
Eks me näe.

880
01:17:35,630 --> 01:17:37,730
Me räägime sellest
parim asi, mida sel aastal teha.

881
01:17:39,600 --> 01:17:42,090
Nägin sind eelmisel aastal.

882
01:17:42,250 --> 01:17:43,290
Sa olid augustis vaba.

883
01:17:43,410 --> 01:17:44,510
Aleksandar on seal vaba.

884
01:17:44,830 --> 01:17:47,790
Ma näen ainult Ivanit.

885
01:17:48,230 --> 01:17:48,890
Lase minna.

886
01:17:49,230 --> 01:17:50,230
Ma broneerin selle.

887
01:17:51,155 --> 01:17:52,276
Mina ja Aleksandar ei räägi.

888
01:18:01,210 --> 01:18:02,210
Tere.

889
01:18:03,110 --> 01:18:04,110
Kas sinuga on kõik korras?

890
01:18:04,490 --> 01:18:05,490
Miks sa nutad? Ei, ma ei ole.

891
01:18:06,150 --> 01:18:07,410


892
01:18:08,710 --> 01:18:10,271
Olen mures inimeste arvu pärast.

893
01:18:12,110 --> 01:18:13,446
Kuid on oluline, et need oleksid.

894
01:18:13,470 --> 01:18:14,470
okei?

895
01:18:15,660 --> 01:18:17,781
Mõne aasta pärast nad enam ei tee
tahad meiega tähistada.

896
01:18:20,860 --> 01:18:22,101
Mu vanemad on muidugi siin.

897
01:18:22,170 --> 01:18:23,790
Nad ei taha tulla.

898
01:18:24,010 --> 01:18:25,910
Mul on tähtis töö.

899
01:18:26,830 --> 01:18:27,830
vabandust.

900
01:18:28,280 --> 01:18:31,590
Kus nad praegu on? Moskvas.

901
01:18:31,870 --> 01:18:33,230


902
01:18:35,640 --> 01:18:37,870
Isa tahab reserveerida
merega maja.

903
01:18:38,090 --> 01:18:39,530
Nii et saame kõik koos minna.

904
01:18:41,390 --> 01:18:42,390
Olgu, näeme.

905
01:18:42,680 --> 01:18:43,961
Ta tahab selle homme broneerida.

906
01:18:45,230 --> 01:18:46,230
Homme? Olgu.

907
01:18:49,230 --> 01:18:50,230


908
01:18:51,350 --> 01:18:52,671
Ema, millal kook valmis saab?

909
01:18:52,910 --> 01:18:53,990
Niipea, kui see on valmis.

910
01:18:54,620 --> 01:18:56,210
Kas sa nägid, mida Masha
ostis mind? See on ilus.

911
01:18:56,610 --> 01:18:57,610


912
01:18:57,830 --> 01:18:58,830
See on nii ilus.

913
01:19:08,450 --> 01:19:10,300
Kus sa terve päeva olnud oled?

914
01:19:14,500 --> 01:19:15,640
Ära kuula isa.

915
01:19:16,420 --> 01:19:18,220
Sa ei pea minema, kui ta ei lähe.

916
01:19:18,940 --> 01:19:19,940
Kas sa tead, milline ta on?

917
01:19:20,200 --> 01:19:21,920
Lihtsalt selleks, et olla alati taga.

918
01:19:22,420 --> 01:19:25,440
See tähendab, et sa pead vahel üksi olema.

919
01:19:25,825 --> 01:19:27,520
Et veeta aega ilma meieta.

920
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
Nii et me ei häiri teid.

921
01:19:29,180 --> 01:19:30,500
Kus sa meid segad?

922
01:19:30,750 --> 01:19:31,860
Kus sa meid segad?

923
01:19:32,300 --> 01:19:34,120
Vaata, mida isa teeb, Aleksandar.

924
01:19:34,240 --> 01:19:35,240
Vaata oma ema.

925
01:19:35,440 --> 01:19:36,560
Ta lämmatab teda.

926
01:19:42,170 --> 01:19:44,120
Nüüd tahab kõik koos olla.

927
01:19:44,680 --> 01:19:46,020
Kui sa väike olid,

928
01:19:47,360 --> 01:19:48,360
seda polnud kunagi seal.

929
01:19:49,260 --> 01:19:50,260
Mida sa lähed
teha? Inimesed muutuvad.

930
01:19:50,320 --> 01:19:51,320


931
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Kas see oli teie jaoks okei?

932
01:19:59,110 --> 01:20:01,180
Ma ei tea, kas see oli minu jaoks okei või mitte.

933
01:20:02,670 --> 01:20:05,960
Sain just teada, et see on alati
kõige parem on lahti lasta.

934
01:20:06,510 --> 01:20:07,980
Asjad, mis tulevad

935
01:20:08,430 --> 01:20:09,860
kukuvad välja nii nagu nad peaksid.

936
01:20:10,810 --> 01:20:12,091
Nii see vist peakski olema.

937
01:20:12,640 --> 01:20:13,640
Võib-olla mitte.

938
01:20:15,585 --> 01:20:17,340
Sinuga oli tore.

939
01:20:17,770 --> 01:20:19,920
See, mida ta teeb, on tema asi.

940
01:20:20,160 --> 01:20:21,780
Sa ei saa meest muuta

941
01:20:21,930 --> 01:20:23,560
kui ta ei taha.

942
01:20:24,030 --> 01:20:25,460
Lihtsalt aktsepteerige seda, kui soovite.

943
01:20:25,860 --> 01:20:26,940


944
01:20:27,040 --> 01:20:28,980
Kui ei taha, mine.

945
01:20:31,300 --> 01:20:32,720
Miks sa kunagi ei lahkunud?

946
01:20:34,500 --> 01:20:35,540
Lõpuks

947
01:20:35,780 --> 01:20:36,260
nad on kõik ühesugused.

948
01:20:36,261 --> 01:20:37,300
Enne või pärast.

949
01:20:39,490 --> 01:20:41,540
Su isa oli alati hea mees.

950
01:20:41,880 --> 01:20:43,480
See oli minu jaoks kõige tähtsam.

951
01:20:44,260 --> 01:20:45,260
See on reserveeritud.

952
01:20:45,420 --> 01:20:47,540
Mida me peaksime teie arvates ostma?

953
01:20:47,820 --> 01:20:49,460
Võib-olla kui sa ei sõida.

954
01:20:49,820 --> 01:20:50,920
Ma võtan kipri.

955
01:20:51,280 --> 01:20:52,440
ma oskan sõita.

956
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
Saate sõita.

957
01:20:53,880 --> 01:20:55,040
Võin ostma hakata.

958
01:20:55,041 --> 01:20:56,441
Ma ei tea, miks sa ei taha.

959
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
Anna mulle musi.

960
01:20:59,080 --> 01:21:00,360
Vaata, nagu suhkur.

961
01:21:01,530 --> 01:21:03,100
Mis see on? Sinu ema peal.

962
01:21:03,400 --> 01:21:04,980
Tunnista seda.

963
01:21:05,080 --> 01:21:07,680
Tal on selline nina.

964
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
ma lähen.

965
01:21:13,370 --> 01:21:14,370
Uskumatu.

966
01:21:28,860 --> 01:21:32,330
Tead, ma ei tea
mäleta mõnda mu vanemat

967
01:21:32,430 --> 01:21:33,870
kui ma väike olin.

968
01:21:35,600 --> 01:21:37,201
Ma isegi ei tea, kas me neid tähistasime.

969
01:21:38,450 --> 01:21:39,470
Tegelikult jah.

970
01:21:41,310 --> 01:21:43,410
Jah, me tähistasime neid alati

971
01:21:43,810 --> 01:21:44,810
teises linnas.

972
01:21:46,430 --> 01:21:47,190
Nii ma teadsin

973
01:21:47,290 --> 01:21:48,290
Hakkasin vanemaks jääma.

974
01:21:50,380 --> 01:21:51,390
Ma mäletan neid.

975
01:21:51,940 --> 01:21:54,411
Nad tähistasid alati nagu
seda koos hulga inimestega.

976
01:21:54,445 --> 01:21:56,750
See häiris mind nii väga.

977
01:21:57,670 --> 01:21:58,670
Nüüd meeldib see mulle.

978
01:21:59,470 --> 01:22:01,470
Issi, issi, kas sina
tahad minuga tantsida?

979
01:22:02,550 --> 01:22:04,550
Kes sind tagasi lükkaks?

980
01:22:04,690 --> 01:22:05,690
Tule nüüd!

981
01:22:56,000 --> 01:22:57,540
Kas ma võin selle võtta?

982
01:22:58,300 --> 01:22:59,340
Tulge, kui olete lõpetanud.

983
01:22:59,460 --> 01:23:00,460
Tule nüüd.

984
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
Kas sulle meeldib siin?

985
01:23:09,140 --> 01:23:10,140
Jah.

986
01:23:10,740 --> 01:23:11,480
Siin on soojem.

987
01:23:11,600 --> 01:23:12,840
See on tõesti külm, mitte lastele.

988
01:23:13,780 --> 01:23:16,860
Seda sellepärast, et meie
elasid minimalismis.

989
01:23:17,840 --> 01:23:18,840
Inimesed muutuvad.

990
01:23:19,660 --> 01:23:20,660
Mitte sina.

991
01:23:21,700 --> 01:23:23,320
Kuidas sa tead, et ma muutun?

992
01:23:24,740 --> 01:23:25,600
Ma näen sind iga kord
päeval, kümme aastat.

993
01:23:25,601 --> 01:23:26,601


994
01:23:29,810 --> 01:23:32,440
Võib-olla on see mingi versioon
usk, mille sa ise lõid.

995
01:23:34,790 --> 01:23:36,840
Siis on see parim
Olen kunagi loonud.

996
01:23:37,400 --> 01:23:38,520
Mis ma olen teie projekti jaoks?

997
01:23:39,680 --> 01:23:40,680
Sa oled meistriteos.

998
01:23:41,460 --> 01:23:43,080
Nii et ikkagi oled sina see, kes mind välja mõtles.

999
01:23:43,530 --> 01:23:44,640
Justkui see oleks oluline.

1000
01:23:47,920 --> 01:23:48,920
See on oluline

1001
01:23:49,840 --> 01:23:51,080
et sa oled üks eriline olend

1002
01:23:52,110 --> 01:23:54,421
ja et sul pole midagi sellist
poleks mu elus mõtet.

1003
01:23:57,380 --> 01:23:58,661
Ja mida me nüüd tegema hakkame?

1004
01:24:04,530 --> 01:24:05,530
Mida iganes sa tahad.

1005
01:24:09,110 --> 01:24:10,431
Kuidas sa sellest üldse mõtled?

1006
01:24:12,270 --> 01:24:14,410
Ma jätan Ivani,
sa jätad Nataša,

1007
01:24:14,690 --> 01:24:15,810
me tuleme siia,
elame, teeme tööd.

1008
01:24:16,070 --> 01:24:17,070
Olgu.

1009
01:24:17,690 --> 01:24:18,690


1010
01:24:20,290 --> 01:24:21,290
Kas see oleks suurepärane?

1011
01:24:22,110 --> 01:24:23,110
Jah.

1012
01:24:25,460 --> 01:24:26,570
Mõne muu elu kohta.

1013
01:24:32,410 --> 01:24:35,260
Kas sa mäletad mõnda päeva
when you were talking about

1014
01:24:35,335 --> 01:24:39,240
see paat, kus sa ööbisid,
sa kartsid mind ja ma kartsin.

1015
01:24:43,310 --> 01:24:45,720
Ma ujusin nagu vaal,
ja ma ütlesin endale:

1016
01:24:45,880 --> 01:24:48,360
kui hakkad mind nüüd taga ajama,

1017
01:24:49,300 --> 01:24:50,300
see on sinu lõpp.

1018
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Aga sa jäid.

1019
01:25:01,980 --> 01:25:02,980
Ma pean kooki tegema.

1020
01:25:12,420 --> 01:25:13,780
See on nii ilus.

1021
01:25:13,960 --> 01:25:14,240
kas pole?

1022
01:25:14,895 --> 01:25:17,060
Kas paneme küünlad
siin üleval või seal üleval? Seal üleval.

1023
01:25:17,510 --> 01:25:18,510


1024
01:25:19,920 --> 01:25:20,760
Olgu, siis ma panen need siia.

1025
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Isa!

1026
01:25:22,930 --> 01:25:24,060
Millest sa räägid?

1027
01:25:25,075 --> 01:25:27,800
Olgu, me saime sind nüüd kätte,
saime teid playoffis 3:0,

1028
01:25:28,000 --> 01:25:28,220
see on kindel.

1029
01:25:28,860 --> 01:25:29,860
Kolmas kord.

1030
01:25:30,880 --> 01:25:31,880
Mis kook?

1031
01:25:32,860 --> 01:25:33,860
Kirsilt.

1032
01:25:34,000 --> 01:25:35,480
Ta armastab seda.

1033
01:25:37,635 --> 01:25:39,080
Ma olen nii õnnelik.

1034
01:25:39,081 --> 01:25:40,081
kuule,

1035
01:25:40,600 --> 01:25:42,420
kus on Aleksandar ja Ive?

1036
01:25:42,660 --> 01:25:43,660
Nad on Blenacis.

1037
01:25:44,810 --> 01:25:46,320
Olgu, kas saate need siia tuua?

1038
01:25:46,760 --> 01:25:47,760
muidugi,

1039
01:25:48,345 --> 01:25:50,960
ja natuke jalgpalli ka.

1040
01:25:51,020 --> 01:25:52,100
Blenacis pole veel kedagi.

1041
01:25:52,101 --> 01:25:53,101
kuule,

1042
01:25:53,660 --> 01:25:54,876
kas sa tead, milline juunior ma olin?

1043
01:25:54,900 --> 01:25:56,360
Jugoslaavia parim juunior.

1044
01:25:56,890 --> 01:25:58,200
Sain Dražinaga üks-ühele.

1045
01:25:58,890 --> 01:26:00,240
Mis see on?

1046
01:26:00,280 --> 01:26:03,140
Või Fancy Lodz, kus
neil on gritskalica.

1047
01:26:03,410 --> 01:26:05,340
Seal oli küpsetamine, kapsas,

1048
01:26:05,520 --> 01:26:06,840
sa sööd salateid, kõike seda.

1049
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
Mida sa naerad?

1050
01:26:15,890 --> 01:26:16,910
Esimest korda välja minnes

1051
01:26:17,010 --> 01:26:18,250
linnas ilma minuta.

1052
01:26:20,560 --> 01:26:21,560
Ja eelmäng.

1053
01:26:22,650 --> 01:26:25,010
Kui me koos välja läheksime,
oleksime mõlemad surnud.

1054
01:26:29,450 --> 01:26:30,450
Me läheme Rootsi.

1055
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Kas tõesti?

1056
01:26:37,140 --> 01:26:38,400
Kui vana sa oled?

1057
01:26:40,740 --> 01:26:41,740
Vähemalt aastane.

1058
01:26:42,460 --> 01:26:43,920
Neil on minu jaoks projekt.

1059
01:26:45,500 --> 01:26:48,260
Ja Vera saab kõigega ise hakkama.

1060
01:26:49,170 --> 01:26:50,200
Mis siis, kui sa ta võtaksid? Tõenäoliselt.

1061
01:26:54,160 --> 01:26:55,160


1062
01:26:56,740 --> 01:26:58,220
Ta vajab uusi oste.

1063
01:27:02,610 --> 01:27:03,610
Niisiis, meri, vesi null.

1064
01:27:04,860 --> 01:27:05,860


1065
01:27:06,170 --> 01:27:07,320
Seal on ka meri.

1066
01:27:07,480 --> 01:27:10,200
Natuke külm on, aga...

1067
01:27:11,810 --> 01:27:13,600
Ma arvan, et on aeg magama minna.

1068
01:27:15,500 --> 01:27:16,540
Kus on teised?

1069
01:27:26,590 --> 01:27:28,440
Mis siis, kui me ei teeks seda, mida Vera tegi?

1070
01:27:31,150 --> 01:27:33,080
Kas sa ütleksid mulle

1071
01:27:34,030 --> 01:27:35,030
kõik, mida ma tegin?

1072
01:27:36,700 --> 01:27:37,700
Tead mida?

1073
01:27:46,410 --> 01:27:48,950
Ma lihtsalt ei tea, miks ta
tahab sind, kui ta sul on.

1074
01:27:52,890 --> 01:27:54,320
Jah, mul oli ta.

1075
01:28:17,550 --> 01:28:18,550
Kook!

1076
01:28:20,420 --> 01:28:22,670
Nüüd läheb mu isa
tõmba sigaret ja tule.

1077
01:28:22,671 --> 01:28:23,671
Ma lähen nüüd.

1078
01:28:25,490 --> 01:28:26,490
Vanja, mu arm.

1079
01:28:27,930 --> 01:28:28,930


1080
01:28:29,810 --> 01:28:31,070
Palju õnne sünnipäevaks!

1081
01:28:31,670 --> 01:28:32,370
Tere!

1082
01:28:32,420 --> 01:28:33,970
Mis see on? Siin see on.

1083
01:28:37,560 --> 01:28:39,750


1084
01:28:41,830 --> 01:28:42,830
Viti!

1085
01:28:43,110 --> 01:28:45,250
Ema, kas see pole tema?

1086
01:28:45,251 --> 01:28:46,251
Mida sa sellega mõtled?

1087
01:28:46,750 --> 01:28:48,690
Kui sa mind kunagi ei kuula.

1088
01:28:50,100 --> 01:28:51,370
Suurepärane, armastus.

1089
01:28:51,430 --> 01:28:52,470
Vaata, kui ilus ta on.

1090
01:28:52,590 --> 01:28:53,590
Kas ta pole ilus?

1091
01:28:54,630 --> 01:28:57,150
Tule, süütame küünlad.

1092
01:28:57,170 --> 01:28:58,170
Oleme valmis.

1093
01:28:59,390 --> 01:29:00,450
Ilma lasteta pole midagi.

1094
01:29:00,990 --> 01:29:01,790
Lähme.

1095
01:29:01,965 --> 01:29:03,330
Lähme, lähme.

1096
01:29:03,560 --> 01:29:04,560
Laul algab.

1097
01:29:04,670 --> 01:29:08,990
Kolm, kaks, üks... Õnnelik
sünnipäev, Pocahontas!

1098
01:29:10,090 --> 01:29:12,290
Palju õnne sünnipäevaks!

1099
01:29:21,530 --> 01:29:24,290
Palju õnne sünnipäevaks! Tule nüüd.

1100
01:29:24,291 --> 01:29:25,291


1101
01:29:26,990 --> 01:30:24,261
Ema, kaua me veel läheme
magada Madam Hayesi toas? Eks me näe.

1102
01:30:25,000 --> 01:30:26,000


1103
01:30:30,240 --> 01:30:31,520
Tule, oota mind siin.