1
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
SCUSA!

2
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
Ùn aghju micca intesu.

3
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Chi ora hè? Hè tardu.

4
00:03:13,800 --> 00:03:14,920


5
00:03:20,630 --> 00:03:21,820
Aghju avutu un sognu stranu.

6
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
What dream?

7
00:03:33,430 --> 00:03:36,280
Stavate ghjustu
là è mi guarda.

8
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
U listessu modu.

9
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Venite quì, per piacè.

10
00:04:03,630 --> 00:04:07,010
Iè, iè, aghju dettu ch'e aghju avutu
Zoom per menu di una ora.

11
00:04:07,570 --> 00:04:08,570
Eccu l'affare.

12
00:04:09,290 --> 00:04:12,270
Aspetta, ùn m'avete micca spiegatu
perchè aghju da vulà à Bucarest.

13
00:04:14,030 --> 00:04:15,130
Questa hè a so pruprietà.

14
00:04:18,590 --> 00:04:20,910
Va bè, aghju avutu a carta.

15
00:04:22,480 --> 00:04:23,750
Innò, ùn l'aghju micca ritruvatu.

16
00:04:24,800 --> 00:04:26,810
Aghju dettu chì ùn l'aghju micca tornatu, babbu.

17
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Va bè.

18
00:04:29,320 --> 00:04:31,370
Va bè, ti sentu, ti sentu.

19
00:04:31,371 --> 00:04:33,610
Va bè, dicu salutu.

20
00:04:34,010 --> 00:04:35,010
Va bè, dicu salutu.

21
00:04:35,970 --> 00:04:38,710
Vanya è Petar sò i vostri nipoti.

22
00:04:39,810 --> 00:04:41,190
Aspetta, aspetta, venite ?

23
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Sò u to anniversariu?

24
00:04:45,930 --> 00:04:46,930
Vi vene ?

25
00:04:49,150 --> 00:04:50,390
Innò, u mo cuffie hè cascatu.

26
00:04:51,340 --> 00:04:52,581
Vai, pigliu i biscotti.

27
00:04:57,110 --> 00:04:58,920
Andemu à u
parcu oghje ? Micca oghje.

28
00:04:58,980 --> 00:04:59,980


29
00:05:00,620 --> 00:05:03,620
Va bè, allora Petar è eiu andemu solu.

30
00:05:03,970 --> 00:05:05,480
Ùn pudete micca andà senza mè.

31
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
Vogliu andà à u parcu cù babbu.

32
00:05:07,880 --> 00:05:09,100
Ùn pudete micca.

33
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Rindimi à mè.

34
00:05:11,880 --> 00:05:14,220
Se vai à u parcu
cù babbu, allora questu hè u mio.

35
00:05:14,340 --> 00:05:15,500
Babbu hà dettu cusì.

36
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
Tu sì stupidu.

37
00:05:16,900 --> 00:05:18,980
Vanya, ùn dite micca u vostru
surella ch'ella hè stupida.

38
00:05:19,500 --> 00:05:21,420
Vai, seraghju tardi, vai à preparà.

39
00:05:21,740 --> 00:05:24,200
Aghju da vultà, i
vogliu andà cù a nanna.

40
00:05:25,020 --> 00:05:26,780
Andemu dumani cun
nanna, vai è preparate.

41
00:05:26,781 --> 00:05:27,781
Va bè.

42
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Aiò.

43
00:05:35,810 --> 00:05:39,020
Ùn possu truvà sta donna pazza
chi vole maritari.

44
00:05:40,320 --> 00:05:41,401
Ùn sò micca induve circà.

45
00:05:45,730 --> 00:05:47,371
Avete statu cun
Aleksandar ieri sera? Ben intesu.

46
00:05:51,190 --> 00:05:52,210


47
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
Perchè?

48
00:05:58,250 --> 00:05:59,640
Ùn possu micca piantà di pensà à ellu.

49
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Circa chì?

50
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
Vera,

51
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
chì?

52
00:06:11,400 --> 00:06:13,380
Semu pronti, simu pronti.

53
00:06:13,980 --> 00:06:15,220
Andemu, andemu, andemu.

54
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Ciao papà.

55
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Ehi, salutu.

56
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
Vera, mi senti?

57
00:06:57,940 --> 00:07:00,370
Induve si?

58
00:07:00,670 --> 00:07:09,480
Sò bè, aghju qualcosa di bellu da fà.

59
00:07:09,780 --> 00:07:12,020
Da veru? WHO?
Miraz? Questu hè Miraz.

60
00:07:12,600 --> 00:07:13,600


61
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
Bravu, bravu, bravu, bravu.

62
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Bonghjornu à tutti.

63
00:07:22,350 --> 00:07:23,940
Fighjemu una partita sta sera ?

64
00:07:25,390 --> 00:07:30,810
Innò, fighjate u ghjocu, avemu da esse pronti.

65
00:07:31,430 --> 00:07:32,430
I vi, induve?

66
00:07:32,775 --> 00:07:41,290
Vi mandu u locu.

67
00:08:11,300 --> 00:08:13,140
Hola, cumu ti possu aiutà ?

68
00:08:14,200 --> 00:08:18,340
A mo moglia m'hà mandatu qualchi ritratti.

69
00:08:19,210 --> 00:08:20,400
Va bè, dimmi u vostru nome.

70
00:08:22,160 --> 00:08:23,440
Vera Lokner.

71
00:08:52,680 --> 00:08:54,980
A vostra moglia hà un gustu per a bellezza.

72
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
È per l'omi.

73
00:08:59,480 --> 00:09:01,180
In particulare quellu.

74
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Solu un mumentu.

75
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
Aghju bisognu d'aiutu.

76
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Chi pensi?

77
00:09:20,850 --> 00:10:32,150
Questu hè tu, questu sò mè,
questu sò mè nantu à u mare.

78
00:10:32,930 --> 00:10:34,930
Questu sò mè?
Avete assai belli disegni.

79
00:10:35,575 --> 00:10:36,590
Questu hè babbu.

80
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
Chì faci u babbu ?
Babbu cuce.

81
00:10:38,890 --> 00:10:39,890


82
00:10:40,670 --> 00:10:41,790
Chì cuce ? Pesci.

83
00:10:42,230 --> 00:10:43,230


84
00:10:43,790 --> 00:10:44,130
Pesci ?

85
00:10:44,580 --> 00:10:46,950
pisci, pisci, pisci, pisci, pisci, pisci.

86
00:10:47,430 --> 00:10:50,330
Alex, li avete vistu
i disegni chì t'aghju mandatu ?

87
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Iè, tuttu hè bè.

88
00:10:51,570 --> 00:10:53,330
Verificaraghju dumane si
qualcosa manca.

89
00:10:53,660 --> 00:10:55,220
Perchè ùn m'avete micca parlatu
a to moglia ? Innò, l'aghju vistu.

90
00:10:55,340 --> 00:10:56,570


91
00:10:56,840 --> 00:10:58,650
È sì stu tipu di cummerciale,

92
00:10:58,980 --> 00:11:00,490
ma mai da questu
sacramentu, un club seriu.

93
00:11:00,491 --> 00:11:01,491
Fighjate.

94
00:11:01,550 --> 00:11:01,830


95
00:11:02,510 --> 00:11:03,410
bè, vi dicu bè,

96
00:11:03,510 --> 00:11:05,126
ùn sò micca solu
club seriu in Lakers.

97
00:11:05,150 --> 00:11:07,150
Avete da prestu attenzione
à quelli salarii più bassi.

98
00:11:07,750 --> 00:11:08,310
Iè.

99
00:11:08,730 --> 00:11:10,710
Voi dui capite
l'altri in u basket?

100
00:11:12,230 --> 00:11:13,230
Ebbè, capiscu.

101
00:11:14,630 --> 00:11:16,090
Aghju ghjucatu bè à basket,

102
00:11:16,250 --> 00:11:17,450
cuntrariu di st'omu di
u vostru, Banderas.

103
00:11:17,850 --> 00:11:18,850


104
00:11:19,550 --> 00:11:22,710
Sapemu perchè voi dui ghjucate à basket,
è ùn hè micca per via di u basket,

105
00:11:22,810 --> 00:11:23,810
ma per via di u pesciu.

106
00:11:24,270 --> 00:11:25,650
Cumu altrimenti ti ricunnosceraghju ?

107
00:11:27,170 --> 00:11:28,750
Cum'è tù
mi ricunnosce ? In una tazza.

108
00:11:29,950 --> 00:11:30,950


109
00:11:33,850 --> 00:11:35,970
Ragazze, hè ora di dorme.

110
00:11:36,890 --> 00:11:37,470
Aiò.

111
00:11:37,620 --> 00:11:38,710
Andemu, Petric, venite quì.

112
00:11:41,670 --> 00:11:43,270
Vaniška, vulete beie ?

113
00:11:46,370 --> 00:11:47,930
Vulete beie cun mè ?

114
00:11:49,890 --> 00:11:50,890
Vania! È Promaša.

115
00:11:53,170 --> 00:11:54,170


116
00:11:55,460 --> 00:11:57,570
Caru mio, caru mio.

117
00:11:58,510 --> 00:11:59,170
Ebbè, s'ellu ùn hè micca per u travagliu,

118
00:11:59,330 --> 00:12:00,210
Ùn aghju mai piglià nunda da voi.

119
00:12:00,330 --> 00:12:01,370
Fighjate ciò chì aghju pigliatu da voi.

120
00:12:01,410 --> 00:12:02,550
Guarda quantu hè bella, eh?

121
00:12:02,551 --> 00:12:03,551
Ùn l'aghju pussutu caccià.

122
00:12:03,730 --> 00:12:04,916
Sapete quantu hè più bassu ?

123
00:12:04,940 --> 00:12:06,740
Hè per quessa chì pensu
ti pare bè, eh?

124
00:12:13,400 --> 00:12:14,390
Guarda quantu hè bonu, eh?

125
00:12:14,391 --> 00:12:16,530
Hè cusì casuale, pudete portà
ogni ghjornu, cusì cusì.

126
00:12:16,650 --> 00:12:17,730
Ti piace ? Hè maravigliosu.

127
00:12:18,190 --> 00:12:19,190


128
00:12:19,940 --> 00:12:21,030
Di sicuru, ti piace, eh?

129
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
È tù, chì dici ?

130
00:12:22,810 --> 00:12:22,890
Diritta?

131
00:12:23,250 --> 00:12:23,890
Ùn mi piace micca.

132
00:12:23,950 --> 00:12:25,110
Hè troppu maravigliosu, Natalija.

133
00:12:26,090 --> 00:12:28,470
Bè, sò tantu cuntentu
per via di voi dui.

134
00:12:29,290 --> 00:12:30,550
Ehi, ragazzi, sò partutu.

135
00:12:30,790 --> 00:12:31,870
Aghju da cumprà quelli scarpi

136
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
prima di vende.

137
00:12:33,140 --> 00:12:35,770
Ùn pudete micca capisce
chì m'hà aiutatu à cumprà.

138
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
Ùn hè micca cusì.

139
00:12:43,010 --> 00:12:44,720
Hè stu prughjettu grande per voi, eh?

140
00:12:45,940 --> 00:12:47,220
Avete avutu qualcosa
più grande ? Ùn avemu micca.

141
00:12:48,140 --> 00:12:49,140


142
00:12:49,440 --> 00:12:50,460
Sò di Lepina.

143
00:12:50,960 --> 00:12:52,080
Hanu fattu un bellu travagliu, Vera.

144
00:12:59,130 --> 00:12:59,790
Materiali.

145
00:13:00,140 --> 00:13:01,770
Ùn duvemu micca andà per un più prezzu.

146
00:13:02,430 --> 00:13:03,490
Andemu fora sta sera.

147
00:13:04,090 --> 00:13:05,090
Andemu.

148
00:13:05,410 --> 00:13:06,570
Ehi, pigliate
Natalija? È chjama Vera.

149
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
Ùn a sò micca.

150
00:13:09,100 --> 00:13:11,190
Ùn pensu micca ch'ella vulerà.

151
00:13:11,191 --> 00:13:11,650
Sapete chì
ella hè cum'è? Ma ella dumanda.

152
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Chì vista.

153
00:13:26,130 --> 00:13:27,370


154
00:13:28,310 --> 00:13:30,470
Ella si ricorda di questu
finu à a fine di a so vita.

155
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Sì bellu.

156
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Iè?

157
00:14:10,150 --> 00:14:11,210
Sì bellu.

158
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Ehi,

159
00:14:19,280 --> 00:14:22,580
Vai, ùn possu sente
à u so dramma più.

160
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Allora mi tirate fora.

161
00:14:23,980 --> 00:14:24,400
Aiò.

162
00:14:24,660 --> 00:14:25,280
Ùn possu micca.

163
00:14:25,281 --> 00:14:26,400
Aghju assai da fà.

164
00:14:26,460 --> 00:14:28,220
Ùn avemu mancu invitatu i mo genitori.

165
00:14:28,620 --> 00:14:30,300
Vaiu à u vostru locu avà.

166
00:14:30,720 --> 00:14:32,620
I purteraghju quì
è andaraghju cun voi.

167
00:14:32,760 --> 00:14:33,880
Per piacè, andate.

168
00:14:36,020 --> 00:14:36,860
Ùn possu micca.

169
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Aghju assai travagliu.

170
00:14:37,920 --> 00:14:38,040
Veramente.

171
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Un altru tempu.

172
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
U travagliu.

173
00:14:42,400 --> 00:14:42,820
U travagliu.

174
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
U travagliu.

175
00:17:27,120 --> 00:17:27,240
U travagliu.

176
00:17:27,241 --> 00:17:28,241
U travagliu.

177
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Vera.

178
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
Vera.

179
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Vera.

180
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Chì ci hè?

181
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
Quandu esce ?

182
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Chi ora hè? Sò passati quattru.

183
00:18:19,340 --> 00:18:20,340


184
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
Sì d'accordu?

185
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Venite, per piacè.

186
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
Aghju sunniatu

187
00:18:52,100 --> 00:18:54,080
ch'e eru in a mo stanza

188
00:18:56,230 --> 00:18:58,470
è chì era assai
piacevule per mè di dorme quì.

189
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
È un ghjornu hà cuminciatu à piovi.

190
00:19:05,910 --> 00:19:08,461
Ma a pioggia ùn era micca
comu gocce d'acqua,

191
00:19:09,240 --> 00:19:09,540
ma cum'è a sabbia.

192
00:19:09,541 --> 00:19:10,541


193
00:19:11,100 --> 00:19:12,100


194
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
È u mumentu dopu

195
00:19:16,520 --> 00:19:18,620
Eru in u desertu

196
00:19:21,350 --> 00:19:22,456
è a casa hè assai luntanu.

197
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Ùn possu micca vene quì.

198
00:19:24,880 --> 00:19:26,300
I mo gammi sò intorpiti,
e mo mani sò inturniate.

199
00:19:26,860 --> 00:19:30,260
Ùn possu micca vene quì, salvu chì io
catturà quella sabbia cù i denti.

200
00:19:33,460 --> 00:19:34,690
Eru tantu sete.

201
00:20:00,900 --> 00:20:02,600
Vecu chì a sabbia ùn hè più

202
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
in i mo denti,

203
00:20:05,200 --> 00:20:06,921
ma vecu chì u paradisu hè finitu.

204
00:20:09,260 --> 00:20:12,240
Sciogliu quellu paradisu
cù i mo dui denti.

205
00:20:14,010 --> 00:20:15,540
È ùn li possu ritruvà.

206
00:20:16,600 --> 00:20:18,200
Cascate constantemente.

207
00:20:20,120 --> 00:20:21,760
È tandu ti vecu in piedi.

208
00:20:27,400 --> 00:20:28,100
I...

209
00:20:28,300 --> 00:20:29,630
Pensu chì era tù.

210
00:20:32,340 --> 00:20:34,420
Pensu chì era
voi, ma ùn era micca voi.

211
00:20:34,421 --> 00:20:35,460
Era un pocu...

212
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
Era un pocu...

213
00:20:40,860 --> 00:20:41,940
... altru omu.

214
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
And he took...

215
00:20:43,450 --> 00:20:44,780
Pigliò quelli dui denti

216
00:20:45,580 --> 00:20:48,841
è li mpigliò in bocca
è ùn si movenu più.

217
00:21:02,180 --> 00:21:03,180
Nikolač m'hà brusgiatu.

218
00:21:09,570 --> 00:21:11,810
Vi aghju fattu a vostra torta preferita,

219
00:21:13,010 --> 00:21:14,010
ma ùn hà micca brusgiatu.

220
00:21:15,490 --> 00:21:17,590
E poi andò à cumprà un novu.

221
00:21:19,130 --> 00:21:20,130
Ùn sapia micca.

222
00:21:20,550 --> 00:21:23,470
Ùn puderebbe mancu
sapè quandu l'aghju lanciatu.

223
00:22:51,880 --> 00:22:54,320
Ùn erate micca sicuru
finu à chì vulete.

224
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Ma chì vulia ?

225
00:22:55,670 --> 00:22:56,680
Fate sempre cusì
à mè, tutta a to vita.

226
00:22:56,860 --> 00:22:58,376
Ella pensa ch'ella
sà ciò chì pensu.

227
00:22:58,400 --> 00:22:59,000
Bè, ùn sò micca.

228
00:22:59,400 --> 00:22:59,880
Aspetta.

229
00:23:00,100 --> 00:23:03,356
Ùn vulia micca urdinà unu
prima di avè urdinatu l'altru?

230
00:23:03,380 --> 00:23:04,800
Ella probabilmente sapia
ciò chì vulia manghjà.

231
00:23:04,940 --> 00:23:05,100
Hè ghjustu? Per piacè.

232
00:23:05,440 --> 00:23:06,440


233
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Per via,

234
00:23:07,820 --> 00:23:10,820
Vi dicu, l'anniversariu di Vanya
Ùn serà micca à u nostru locu ma à Aleksandar.

235
00:23:11,700 --> 00:23:12,180
Perchè?

236
00:23:12,640 --> 00:23:16,101
Ebbè, avemu pensatu chì puderia esse
un locu megliu per noi per dorme.

237
00:23:16,200 --> 00:23:16,680
Va bè, sò d'accordu.

238
00:23:16,681 --> 00:23:18,020


239
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Ljubavi,

240
00:23:20,660 --> 00:23:22,541
avete canali TV
induve pudete fighjà qualcosa?

241
00:23:23,200 --> 00:23:23,900
Basta à andà à elli.

242
00:23:24,120 --> 00:23:25,800
Aspetta, sì veramente
participà à a cumpetizione?

243
00:23:26,180 --> 00:23:27,760
Solu per assicurà
chì ùn ci hè micca prublema.

244
00:23:27,920 --> 00:23:28,460
Stammi quì.

245
00:23:28,620 --> 00:23:29,620
Chì ci hè di male?

246
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
Guarda quale hè quì.

247
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
Bonghjornu.

248
00:23:35,500 --> 00:23:35,680
Bonghjornu.

249
00:23:35,840 --> 00:23:36,620
Bon anniversariu,

250
00:23:36,740 --> 00:23:37,460
dunque sia 30.

251
00:23:37,461 --> 00:23:38,461
Grazie.

252
00:23:39,150 --> 00:23:41,000
Induve sì, amore mio ?

253
00:23:43,540 --> 00:23:44,140
Sapete,

254
00:23:44,410 --> 00:23:45,280
postu chì site quì,

255
00:23:45,430 --> 00:23:46,640
sò passati 30 anni.

256
00:23:46,740 --> 00:23:47,740
Duverebbe durà.

257
00:23:48,140 --> 00:23:49,941
Allora perchè avete
dumandà un altru 30?

258
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
Aspetta,

259
00:23:51,810 --> 00:23:52,850
chì li porta tantu tempu?

260
00:23:52,900 --> 00:23:54,121
Hè prubabilmente
mi dumandu qualcosa.

261
00:23:55,260 --> 00:23:56,460
Pensava à tè, Maria.

262
00:23:56,461 --> 00:23:56,900


263
00:23:57,160 --> 00:23:57,460
Aspetta,

264
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
dammi qualcosa da bere.

265
00:23:58,740 --> 00:23:59,740
Portami un pocu di vinu.

266
00:24:00,340 --> 00:24:01,040
Innò, no, grazie.

267
00:24:01,041 --> 00:24:02,041
Vulete un pocu di vinu ?

268
00:24:02,280 --> 00:24:02,720
No.

269
00:24:02,721 --> 00:24:03,120
Innò, Ljubavi, pruvate.

270
00:24:03,121 --> 00:24:04,020
Sapete quanti
volte l'aghju pruvatu.

271
00:24:04,021 --> 00:24:04,620


272
00:24:04,720 --> 00:24:05,140
Innò, ùn possu micca.

273
00:24:05,220 --> 00:24:06,840
Forse dopu.

274
00:24:07,085 --> 00:24:08,600
Aleksandar,

275
00:24:08,920 --> 00:24:09,040
pudete avè.

276
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Bè, va bè.

277
00:24:10,180 --> 00:24:10,620
Avemu cambiatu u calendariu.

278
00:24:10,621 --> 00:24:10,940


279
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Srdja ùn pò esse dumenica,

280
00:24:12,880 --> 00:24:13,700
è pudemu esse u luni.

281
00:24:13,900 --> 00:24:14,200
va bè,

282
00:24:14,480 --> 00:24:14,620
quandu vulete.

283
00:24:15,180 --> 00:24:16,180
Chì ci hè di u prugettu ?

284
00:24:16,680 --> 00:24:17,700
Miloš m'hà dettu di u prugettu.

285
00:24:17,780 --> 00:24:18,040
Felicitazioni.

286
00:24:18,740 --> 00:24:19,200
Grazie.

287
00:24:19,570 --> 00:24:20,940
Vera l'a ruinata.

288
00:24:21,380 --> 00:24:21,880
Da veru?

289
00:24:22,340 --> 00:24:23,620
Ùn aghju micca fattu per mè stessu.

290
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
L'avete fattu voi stessu.

291
00:24:24,920 --> 00:24:25,980
Chì aghju fattu ?

292
00:24:26,100 --> 00:24:27,581
Aghju mandatu email è calculi.

293
00:24:28,640 --> 00:24:30,080
Andate sempre à u basket
ghjocu? Ogni weekend.

294
00:24:30,560 --> 00:24:31,340


295
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
È u restu di a squadra ?

296
00:24:32,840 --> 00:24:34,660
Ebbè, cum'è di solitu, ma
ci anu sempre.

297
00:24:35,080 --> 00:24:36,040
È Zetuf è Tiljo ?

298
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Ùn vanu più ?

299
00:24:37,140 --> 00:24:38,200
Quandu ci ghjunghjemu.

300
00:24:38,480 --> 00:24:39,280
Ma venenu u luni, veramente.

301
00:24:39,281 --> 00:24:39,560
Mi piace.

302
00:24:40,300 --> 00:24:41,520
Ehi,

303
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
vedi ciò chì Akica m'hà compru ?

304
00:24:43,220 --> 00:24:44,220
Oh, Akica,

305
00:24:44,500 --> 00:24:45,920
avete veramente un
gustu per u smaltu per unghie.

306
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Ebbè, mi cunvene, dunque sì.

307
00:24:47,200 --> 00:24:47,840


308
00:24:48,080 --> 00:24:48,400
Bè, assai bellu.

309
00:24:48,520 --> 00:24:48,960


310
00:24:49,420 --> 00:24:51,580
È perchè mi dà
quandu facemu qualchi prughjetti ?

311
00:24:51,760 --> 00:24:52,540
Vogliu crede
voi, designers.

312
00:24:52,700 --> 00:24:52,880


313
00:24:53,120 --> 00:24:53,340
bè,

314
00:24:53,460 --> 00:24:54,700
ùn cuncepemu micca smaltu per unghie.

315
00:24:55,530 --> 00:24:56,680
Cuncepemu u bastimentu.

316
00:24:57,240 --> 00:24:57,500
Oh,

317
00:24:58,040 --> 00:24:59,100
sì cusì intelligente.

318
00:24:59,900 --> 00:25:00,460
Miloš,

319
00:25:00,660 --> 00:25:01,020
un pò di vinu, vai.

320
00:25:01,080 --> 00:25:02,360
va bè,

321
00:25:02,460 --> 00:25:03,460
babbu.

322
00:25:03,520 --> 00:25:04,300
Pigliate.

323
00:25:04,301 --> 00:25:04,580
Nunda.

324
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Dammi un basgiu.

325
00:25:06,420 --> 00:25:06,980
Maria, Ziveli.

326
00:25:07,080 --> 00:25:08,080


327
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
Chì, Ziveli?

328
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
Aspetta un minutu, lasciami versà,

329
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
per chì tutti ci basgiamu.

330
00:25:12,740 --> 00:25:13,040
Maria, Maria.

331
00:25:13,041 --> 00:25:13,380


332
00:25:13,540 --> 00:25:15,680
Ùn sò micca mè chì basgi,
chì ti passa ?

333
00:25:15,860 --> 00:25:16,420
Vai,

334
00:25:16,860 --> 00:25:18,440
Ziveli, Ziveli, Ziveli,

335
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
Ziveli, Ziveli,

336
00:25:20,100 --> 00:25:21,480
Ziveli, Ziveli,

337
00:25:21,640 --> 00:25:23,900
Ziveli, Ziveli, Ziveli, Ziveli,

338
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Ziveli,

339
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Ziveli, Ebbè, pudemu.

340
00:25:37,720 --> 00:25:38,040


341
00:25:38,180 --> 00:25:38,500


342
00:25:38,980 --> 00:25:40,200
Semu da quì.

343
00:25:45,040 --> 00:25:46,500
Chì vi dumandu sempre ?

344
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
Chì ?

345
00:25:50,180 --> 00:25:52,440
Ebbè, cumu ci hà scontru

346
00:25:52,615 --> 00:25:53,320
è intruduce
sè stessu? Ùn site nunda.

347
00:25:53,400 --> 00:25:54,400


348
00:25:54,820 --> 00:25:55,940
Cumu sapete chì ùn sò nunda ?

349
00:25:56,620 --> 00:25:57,240
bè,

350
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
chi dissi ?

351
00:25:58,480 --> 00:26:02,020
Ebbè, sò chì site innamuratu
cun mè cusì ti aghju dettu di sbarazzarsi di mè.

352
00:26:05,020 --> 00:26:08,300
Ebbè, credi in questu
stupida teoria di l'opposti?

353
00:26:09,500 --> 00:26:10,120
Ebbè, fighjate à noi dui.

354
00:26:10,140 --> 00:26:11,140


355
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
Konobar,

356
00:26:15,800 --> 00:26:16,120
omu,

357
00:26:16,340 --> 00:26:16,700
mi pò piglià acqua ?

358
00:26:16,701 --> 00:26:19,500
Amu a primavera,

359
00:26:22,740 --> 00:26:24,070
Amu a primavera,

360
00:26:24,660 --> 00:26:27,240
è a notte hè piena di spine.

361
00:26:28,140 --> 00:26:32,040
Ti basgiraghju finu à
vi addormentate.

362
00:26:33,120 --> 00:26:34,400
Amu a primavera,

363
00:26:34,800 --> 00:26:37,080
Amu a primavera,

364
00:26:37,600 --> 00:26:40,810
è a notte hè piena di spine.

365
00:26:44,000 --> 00:26:46,480
Mi piace a primavera, è u
a notte hè piena di spine.

366
00:26:46,481 --> 00:26:50,620
Mi piace a primavera, è u
a notte hè piena di spine.

367
00:26:57,930 --> 00:26:58,930
Grazie mille!

368
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
Grazie!

369
00:27:05,670 --> 00:27:06,390
Marko !

370
00:27:06,530 --> 00:27:08,270
Mi piace a primavera, è u
a notte hè piena di spine.

371
00:27:08,510 --> 00:27:09,510
Grazie mille!

372
00:27:10,210 --> 00:27:11,210
Marko !

373
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
I zitelli si sò addurmintati?

374
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Iè.

375
00:27:28,240 --> 00:27:29,320
Era una bella sera.

376
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
Ùn era micca assai noiosa ?

377
00:27:32,380 --> 00:27:33,080
No, era grande.

378
00:27:33,200 --> 00:27:34,200


379
00:27:38,250 --> 00:27:39,270
Chì stai à circà ?

380
00:27:41,070 --> 00:27:42,070
bè,

381
00:27:43,140 --> 00:27:44,590
alcune storie intellettuali.

382
00:27:48,980 --> 00:27:49,470
Vai,

383
00:27:49,750 --> 00:27:51,390
Vi aspittemu à fighjulà inseme.

384
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Perchè ùn vi stancu ?

385
00:28:15,030 --> 00:28:16,530
Chì farai accantu à mè ?

386
00:28:24,420 --> 00:28:27,360
Guardate altre donne
quandu esci cù Aleksandar?

387
00:28:31,750 --> 00:28:32,240
Innò, ùn sò micca.

388
00:28:32,380 --> 00:28:33,380


389
00:28:33,670 --> 00:28:35,100
Li guardate ?

390
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
Innò,

391
00:28:38,450 --> 00:28:39,600
ti guardu solu.

392
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
va bè,

393
00:28:45,170 --> 00:28:46,580
chì si ùn aghju micca
un sguardu? Forse.

394
00:28:50,410 --> 00:28:51,410


395
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Vai,

396
00:28:57,610 --> 00:28:58,800
Chì duverebbe fà ?

397
00:29:00,430 --> 00:29:01,430
Forse

398
00:29:03,220 --> 00:29:04,280
Aghju da fà qualcosa.

399
00:29:04,680 --> 00:29:05,700
Cumu deve fà? In daretu.

400
00:29:10,170 --> 00:29:11,170


401
00:29:17,510 --> 00:29:18,510
Chì devu fà?

402
00:29:19,875 --> 00:29:21,350
Ch'ellu dorme in pace.

403
00:29:24,030 --> 00:29:25,630
Ch'ellu mi amassi.

404
00:29:28,090 --> 00:29:29,650
Ch'ellu hà cura di i so capelli.

405
00:29:30,350 --> 00:29:31,350
Va bè.

406
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Avete da vene prima.

407
00:30:45,500 --> 00:30:46,080
Pigliate u vostru uniforme.

408
00:30:46,340 --> 00:30:47,920
Ùn possu micca, sò in ritardu.

409
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Vulete acqua ? Ùn.

410
00:30:50,880 --> 00:30:51,880


411
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Sì d'accordu? Sto bè.

412
00:30:54,160 --> 00:30:55,160


413
00:30:57,220 --> 00:30:58,740
Sò preoccupatu per voi.

414
00:31:00,020 --> 00:31:02,236
Venite, videremu
l'un l'altru a prossima volta.

415
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
Vulete andà cun elli ?

416
00:31:03,261 --> 00:31:03,740
Innò,

417
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Aghju da piglià menu.

418
00:31:05,120 --> 00:31:05,440
Chì,

419
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
sì stancu ?

420
00:31:06,960 --> 00:31:07,560
Iè,

421
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Sò stancu ancu di tè.

422
00:31:10,290 --> 00:31:11,400
Oh mio Diu, ruscello, ruscello.

423
00:31:11,800 --> 00:31:12,800


424
00:31:12,960 --> 00:31:13,640


425
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Avvedeci.

426
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
Avvedeci.

427
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
Pudete andà.

428
00:32:13,650 --> 00:32:14,650
Alex,

429
00:32:16,250 --> 00:32:18,030
Vi scrivu tuttu

430
00:32:19,030 --> 00:32:19,710
è aghju finitu tuttu.

431
00:32:19,890 --> 00:32:23,050
Basta à aghjunghje
quelli schizzi è basta.

432
00:32:23,150 --> 00:32:24,150


433
00:32:24,950 --> 00:32:25,950
Induve vai?

434
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
Andemu in un locu.

435
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
Pigliami?

436
00:32:29,570 --> 00:32:30,190
Vai,

437
00:32:30,430 --> 00:32:31,430
Aghju da fà qualcosa.

438
00:32:41,740 --> 00:32:42,880
Hè stranu.

439
00:32:45,040 --> 00:32:46,240
Chì ? Solu.

440
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Nisun figlioli.

441
00:32:49,560 --> 00:32:50,560


442
00:32:51,420 --> 00:32:53,080
Vulete chì mi salti nantu à ella ?

443
00:33:00,660 --> 00:33:01,660
Vera,

444
00:33:04,260 --> 00:33:05,280
smettimu di parlà.

445
00:33:13,680 --> 00:33:17,540
Fighjate, vogliu chì tù
fate qualcosa per mè.

446
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
Ti vogliu

447
00:33:21,380 --> 00:33:22,995
per andà à a toilette è
togliti i pantaloni.

448
00:35:18,400 --> 00:35:19,680
Chì avemu da fà sta sera ?

449
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Iè,

450
00:35:22,620 --> 00:35:26,420
sta sera aghju da andà
l'uffiziu è fate un pocu

451
00:35:26,520 --> 00:35:27,800
affari cù Vera.

452
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
Cù quale vai ?

453
00:35:29,770 --> 00:35:30,900
Cun ella, Miloš è Mitan.

454
00:35:32,660 --> 00:35:33,660
OK.

455
00:35:37,100 --> 00:35:37,540
Chì OK?

456
00:35:37,860 --> 00:35:38,860
Perchè ùn andate micca solu ? Natasha.

457
00:35:39,460 --> 00:35:40,460


458
00:35:41,970 --> 00:35:42,970
Chì aghju da fà ?

459
00:35:43,020 --> 00:35:43,640
Tengu a candela.

460
00:35:43,660 --> 00:35:44,920
Tenete qualcosa d'altru.

461
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
E quale hè Natasha?

462
00:35:47,080 --> 00:35:47,460
Chì ?

463
00:35:47,760 --> 00:35:48,000
Quale hè Natasha? Ella hè grande.

464
00:35:48,060 --> 00:35:48,600


465
00:35:48,920 --> 00:35:50,540
Ùn vede micca.

466
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
È chì vede ? Vedu.

467
00:35:52,300 --> 00:35:53,300


468
00:35:53,900 --> 00:35:55,320
Ùn sò micca, chì vulete ?

469
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
Qualcosa cum'è voi dui.

470
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
Sò ciò chì vulete.

471
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Ci hè qualcosa di male?

472
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Ùn ci hè nunda di male,

473
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
ghjustu chì

474
00:36:09,090 --> 00:36:11,136
hè stupidu di perde u tempu
qualcosa chì hè impussibile.

475
00:36:11,160 --> 00:36:12,160
Hè impussibile.

476
00:36:15,080 --> 00:36:15,600
Aspetta,

477
00:36:15,720 --> 00:36:16,380
di chì parlemu?

478
00:36:16,520 --> 00:36:16,860
Chi voli?

479
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
Ti aghju in u mo core.

480
00:36:18,680 --> 00:36:23,420
Innò, ùn vulia micca chì mi pigliassi, ma
forse unu di noi puderia pruvà à noi trè.

481
00:36:27,270 --> 00:36:28,470
Puderaghju dumandà à Vera se vulete.

482
00:36:31,170 --> 00:36:32,170
Chì ?

483
00:36:34,350 --> 00:36:34,950
Veramente,

484
00:36:35,130 --> 00:36:37,290
quandu ella disse tuttu
sapemu di voi,

485
00:36:37,870 --> 00:36:38,870
forse ella accunsentì.

486
00:36:41,270 --> 00:36:41,870
Cazzo !

487
00:36:41,890 --> 00:36:42,890
Milos!

488
00:36:43,260 --> 00:36:44,260
Grazie, Vania.

489
00:36:44,530 --> 00:36:46,010
Ella voli chì tù vai à u parcu avà.

490
00:36:46,390 --> 00:36:48,470
Aghju da finisce cun
Aleksandar è qualcosa d'altru,

491
00:36:48,585 --> 00:36:49,950
allora mi uniscu à voi, ok ?

492
00:36:49,951 --> 00:36:50,951
OK.

493
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Andemu.

494
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
Mi dispiace.

495
00:39:21,900 --> 00:39:22,980
Chì vulia ?

496
00:39:24,930 --> 00:39:26,020
Cumu a sapè, Ivana ?

497
00:39:26,480 --> 00:39:28,700
Probabilmente vole dimustrà
cumu hè passata a ghjuventù.

498
00:39:30,310 --> 00:39:31,920
Ti dumandu di Aleksandar.

499
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
Chì vulia ?

500
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
Chi Aleksandar?

501
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Chì ?

502
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Era quì ghjustu avà.

503
00:39:38,940 --> 00:39:42,280
Ùn era micca Aleksandar, era un omu
chì dumandava a brochure di a galleria.

504
00:39:42,281 --> 00:39:43,281


505
00:39:44,940 --> 00:39:46,100
Sì d'accordu? Ùn a sò micca.

506
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Fighjate à questu.

507
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Incredibile.

508
00:39:51,760 --> 00:39:52,760


509
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Ehi !

510
00:41:18,420 --> 00:41:19,420
Induve avete
sparì ? Eru quì.

511
00:41:19,460 --> 00:41:20,460


512
00:41:20,690 --> 00:41:22,020
Miloš è Tanja si n'andò.

513
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
Ben intesu.

514
00:41:23,910 --> 00:41:25,040
Andemu.

515
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
Lasciami fighjulà.

516
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Faraghju qualcosa per voi.

517
00:44:08,610 --> 00:44:09,610
Bonghjornu.

518
00:44:11,250 --> 00:44:13,331
Pudete mandà mi
un novu pianu, Milo?

519
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
OK.

520
00:44:18,350 --> 00:44:19,090
È se pudete,

521
00:44:19,310 --> 00:44:20,310
make a time schedule.

522
00:44:21,830 --> 00:44:22,850
Perchè sapete
megliu chì fà.

523
00:44:22,851 --> 00:44:23,851
Perdonu.

524
00:44:26,800 --> 00:44:27,800


525
00:44:29,050 --> 00:44:30,050
Ehi, chì hè?

526
00:44:31,370 --> 00:44:32,370
Passava.

527
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
Hà vistu qualcosa di frescu.

528
00:44:35,480 --> 00:44:36,480
Grazie.

529
00:44:42,510 --> 00:44:43,660
Induve hè Petra ?

530
00:44:44,140 --> 00:44:46,261
Miloš andò à scaccià
una bola in a cestera.

531
00:44:48,700 --> 00:44:49,700
Vulete pruvà ?

532
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
No.

533
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Torneraghju subitu.

534
00:45:06,370 --> 00:46:35,560
Chì ci hè di male?

535
00:46:47,410 --> 00:46:48,710
Mi sparteresti cun qualcunu ?

536
00:46:49,120 --> 00:46:50,120
sparte ?

537
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
Iè.

538
00:46:52,520 --> 00:46:53,680
Ùn ti sparte più.

539
00:47:07,930 --> 00:47:08,930
Mi dispiace.

540
00:47:09,030 --> 00:47:09,230
Chì ?

541
00:47:09,330 --> 00:47:10,550
Avete aspittatu qualcunu
altru ? Vai, stupidu.

542
00:47:10,750 --> 00:47:11,750


543
00:47:16,340 --> 00:47:17,930
Aghju sopravvalutatu questi
schizzi per u prugettu.

544
00:47:18,150 --> 00:47:19,150
Tutti sò andati male.

545
00:47:19,410 --> 00:47:20,010
Ùn hè micca pussibule.

546
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
mè ?

547
00:47:21,490 --> 00:47:22,490
Ùn aghju micca una chance.

548
00:47:23,070 --> 00:47:23,570
Ehi, aspetta.

549
00:47:23,990 --> 00:47:24,990
Chì ?

550
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Andate in Croazia ?

551
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
Chì ?

552
00:47:35,900 --> 00:47:36,660
Ùn pudete micca fà quessa.

553
00:47:36,661 --> 00:47:37,200
Chì ?

554
00:47:37,201 --> 00:47:38,201
Mettite in a vostra sacchetta.

555
00:47:38,460 --> 00:47:39,460
Bravu !

556
00:47:58,370 --> 00:47:59,620
Pensu chì tù avissi
mai li mette.

557
00:47:59,621 --> 00:48:00,621


558
00:48:01,060 --> 00:48:02,720
Ùn sò micca veramente
perchè pigliò tantu tempu.

559
00:48:02,860 --> 00:48:04,020
L'omu hà una cullizzioni seria.

560
00:48:07,140 --> 00:48:08,200
Sapete chì u mutivu

561
00:48:08,600 --> 00:48:10,620
hè ispiratu da
relazioni maschili-femmine?

562
00:48:12,140 --> 00:48:13,741
Ancu s'è ùn pudete micca
vede u primu sguardu.

563
00:48:14,390 --> 00:48:15,390
Chì altru pudete vede?

564
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
Chi pensi?

565
00:48:18,100 --> 00:48:20,161
Ùn ogni relazione hè oculata

566
00:48:21,150 --> 00:48:22,150
sottu tanti strati.

567
00:48:28,140 --> 00:48:30,301
Forse hè ciò chì u nostru
l'ispirazione si basa.

568
00:48:33,720 --> 00:48:34,720
Forse.

569
00:48:37,420 --> 00:48:38,420
O in culori.

570
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Forse.

571
00:48:41,400 --> 00:48:44,061
Diciamu... Chì sò i mo culori ?

572
00:48:48,540 --> 00:48:50,351
Quandu t'aghju incontratu eri aranciu.

573
00:48:52,490 --> 00:48:53,490
Avà sì verde chjaru.

574
00:48:54,820 --> 00:48:56,270
Eru tantu friddu per tè.

575
00:48:56,970 --> 00:48:58,251
Innò, ti scherzi di mè avà.

576
00:48:59,315 --> 00:49:01,490
È quandu eru
aranciu Eru caldu à tè.

577
00:49:03,450 --> 00:49:04,630
Avete sempre statu caldu per mè.

578
00:49:08,330 --> 00:49:09,370
Questu hè digià accadutu.

579
00:49:10,330 --> 00:49:11,330
Chì ? Tuttu chistu.

580
00:49:13,080 --> 00:49:14,410
Il suo déjà vu.

581
00:49:14,690 --> 00:49:15,690


582
00:49:16,320 --> 00:49:18,270
Tu, mè, sta stampa.

583
00:49:24,770 --> 00:49:25,770
Eramu inseme
allora ? Ùn a sò micca.

584
00:49:29,350 --> 00:49:30,670


585
00:49:32,930 --> 00:49:34,210
Forse eramu quì

586
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
prima di sta stampa.

587
00:49:45,690 --> 00:49:46,690
Chi hè què?

588
00:49:46,750 --> 00:49:47,750
Sognu di novu ?

589
00:49:50,130 --> 00:49:51,130
No.

590
00:49:55,400 --> 00:49:57,301
Venite per
cena cun noi sta sera.

591
00:49:57,360 --> 00:49:57,780
Ùn a sò micca.

592
00:49:58,380 --> 00:49:58,540
Videraghju.

593
00:49:59,180 --> 00:50:00,620
Aghju qualcosa à fà cù Natasha.

594
00:50:01,440 --> 00:50:02,440
E ella ? Videraghju.

595
00:50:04,320 --> 00:50:05,320
Stu porcu, Kasi.

596
00:50:29,070 --> 00:50:31,720
Sapete quale hè ?

597
00:50:31,820 --> 00:50:33,100
Mi fa impazzire.

598
00:50:33,101 --> 00:50:35,260
Sapete quale
Aghju scontru? Aghju cunnisciutu à Milica.

599
00:50:37,840 --> 00:50:39,160
Hè dura.

600
00:50:39,500 --> 00:50:40,040
Hà paura.

601
00:50:40,160 --> 00:50:41,380
Ella ùn pò fà nunda.

602
00:50:41,765 --> 00:50:42,560
Avà ella face shopping.

603
00:50:42,740 --> 00:50:43,840
Quandu simu
shopping? Vi mustraraghju.

604
00:50:44,080 --> 00:50:45,160


605
00:50:48,210 --> 00:50:49,210
Sò cusì carini.

606
00:50:49,640 --> 00:50:52,100
Pudete portà elli
ciò chì vulete.

607
00:50:52,260 --> 00:50:53,260
Fighjate.

608
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Chì dici ? Sò grandi.

609
00:50:54,980 --> 00:50:55,980


610
00:50:56,520 --> 00:50:58,660
Pudete portà elli
in ogni mumentu, in ogni locu.

611
00:50:58,661 --> 00:50:59,661
Aspetta.

612
00:51:01,940 --> 00:51:02,940
Induve andemu ?

613
00:51:03,260 --> 00:51:04,260
Vulemu un pocu di sushi.

614
00:51:14,210 --> 00:51:14,870
Chì ? Partemu.

615
00:51:14,871 --> 00:51:15,871


616
00:51:19,260 --> 00:51:20,540
Vulete ch’e vi porti in casa ?

617
00:51:22,460 --> 00:51:23,120
No.

618
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
Ùn avete micca.

619
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Avvedeci.

620
00:52:33,390 --> 00:52:34,390
Tuttu va bè.

621
00:52:35,640 --> 00:52:37,001
Pensu chì ti piaceva u più.

622
00:52:38,510 --> 00:52:39,630
Hè bellu.

623
00:52:42,870 --> 00:52:43,870
Grazie.

624
00:52:44,170 --> 00:52:45,170
Entra.

625
00:52:45,590 --> 00:52:46,590
Avete liberatu
elli? Benvenuti.

626
00:52:51,240 --> 00:52:52,240


627
00:52:56,840 --> 00:52:59,500
E poi ci lasciò dui

628
00:52:59,700 --> 00:53:01,420
solu nantu à a barca.

629
00:53:02,400 --> 00:53:05,380
Hè a mo culpa chì tù
ùn hà micca natatu cun mè.

630
00:53:05,740 --> 00:53:08,420
Ascolta, aghju sete è ella
ùn saltà micca in acqua.

631
00:53:08,421 --> 00:53:10,920
Hè per quessa chì avemu avutu un
cena romantica in u tramontu.

632
00:53:10,921 --> 00:53:11,460


633
00:53:11,920 --> 00:53:12,920
Oh, veramente?

634
00:53:13,620 --> 00:53:15,901
Perchè m'hà chjamatu per una data?

635
00:53:16,160 --> 00:53:17,160
Chì ?

636
00:53:18,380 --> 00:53:23,180
Perchè ùn andemu micca
Struja di novu ? In qualchì locu.

637
00:53:24,120 --> 00:53:24,400


638
00:53:24,740 --> 00:53:27,200
Felicitarà
voi per stu prughjettu.

639
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
Forse in Svezia.

640
00:53:30,480 --> 00:53:31,900
Travagliemu in Svezia.

641
00:53:33,730 --> 00:53:35,220
Hè fretu è hè un standard.

642
00:53:35,440 --> 00:53:36,440
Induve vai?

643
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
Hè una bona idea.

644
00:53:40,300 --> 00:53:41,560
Ùn sò micca induve ammuccià.

645
00:53:41,561 --> 00:53:42,920
Perchè ùn pudemu andà ?

646
00:53:43,430 --> 00:53:46,120
Duvemu andà in qualchì locu
induve ùn hè micca fretu,

647
00:53:46,360 --> 00:53:47,360
induve hè calda

648
00:53:47,570 --> 00:53:48,840
è induve ùn hè micca un standard.

649
00:53:51,820 --> 00:53:52,820
Sutomar.

650
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Sutomar...

651
00:53:56,570 --> 00:53:58,320
È chì in u principiu
d'aostu, quandu hè calda.

652
00:53:58,440 --> 00:53:59,440


653
00:54:05,080 --> 00:54:07,356
Hè più faciule cù quella bevanda si
ùn avete micca beatu per un bellu pezzu.

654
00:54:07,380 --> 00:54:07,860
Cosa hè più faciule? Per apre.

655
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Vedu.

656
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
Eccu.

657
00:54:10,330 --> 00:54:11,700


658
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
Vai, amore, apre.

659
00:54:13,000 --> 00:54:13,820
Hè megliu quandu beiu.

660
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
Vede cumu hè nantu à mè.

661
00:55:40,850 --> 00:55:41,891
Sapete ciò chì Alexander

662
00:55:42,630 --> 00:55:43,630
m'hà suggeritu?

663
00:55:44,290 --> 00:55:45,290
Chì ?

664
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
Chì ci hè sbagliatu
tu ? Veni quì.

665
00:55:57,560 --> 00:55:58,560


666
00:56:25,310 --> 00:56:27,570
Sapete chì Vera
piace à esse guardatu?

667
00:56:30,740 --> 00:56:32,150
Ebbè, se mi piace cusì.

668
00:56:36,380 --> 00:56:37,430
Chì altru ti piace ?

669
00:56:39,170 --> 00:56:41,310
Perchè ti importa ciò chì mi piace ?

670
01:00:48,900 --> 01:00:49,900
Cumu dormi ?

671
01:00:54,410 --> 01:00:55,410
OK.

672
01:01:01,190 --> 01:01:02,271
Quandu site
vai à travaglià? Più tardi.

673
01:01:04,900 --> 01:01:05,900


674
01:01:06,260 --> 01:01:06,980
Aghju solu
qualcosa per finisce.

675
01:01:06,981 --> 01:01:08,020


676
01:01:15,180 --> 01:01:16,180
Mamma !

677
01:01:17,440 --> 01:01:18,440
Irsun!

678
01:01:19,700 --> 01:01:20,600
Quì simu di novu.

679
01:01:20,601 --> 01:01:21,280
Induve si?

680
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Vulemu vede ti.

681
01:01:22,950 --> 01:01:24,060
Ùn pudete micca marità

682
01:01:24,600 --> 01:01:25,820
Puderemu fà questu weekend.

683
01:01:26,020 --> 01:01:27,540
Ti ne vai
contr'à u Golden State.

684
01:01:27,640 --> 01:01:30,260
Babbu s'hè battutu
cù una venditrice.

685
01:01:30,495 --> 01:01:31,580
Cù una venditrice, ghjustu !

686
01:01:31,885 --> 01:01:33,580
Hà una bocca grande.

687
01:01:33,640 --> 01:01:34,640
Chì hà dettu ?

688
01:01:34,740 --> 01:01:37,780
Nonno, nonno, nonno,
Nonno, nonno, nonno,

689
01:01:38,080 --> 01:01:39,020
Nannu, babbone, babbone.

690
01:01:39,070 --> 01:01:41,240
Nannu, babbone, babbone.

691
01:01:41,260 --> 01:01:42,380
Avemu da andà,

692
01:01:42,620 --> 01:01:43,840
Vogliu amassi.

693
01:01:44,020 --> 01:01:45,020
Avvedeci!

694
01:01:45,120 --> 01:01:46,120
Avvedeci!

695
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Grazie!

696
01:02:10,160 --> 01:02:11,160
Alessandru,

697
01:02:12,700 --> 01:02:13,140
Ùn sò micca venutu à travaglià oghje.

698
01:02:13,141 --> 01:02:14,141


699
01:02:15,390 --> 01:02:16,400
Aghju da vede Petru.

700
01:02:17,080 --> 01:02:18,080
Attenti.

701
01:03:04,830 --> 01:03:05,490
Chì era, Petra ?

702
01:03:05,760 --> 01:03:07,050
Vogliu pintà ti.

703
01:03:07,170 --> 01:03:08,310
Aiò.

704
01:03:11,480 --> 01:03:12,500
Chì era, Petra ?
Siate, babbu.

705
01:03:12,770 --> 01:03:13,770


706
01:03:17,500 --> 01:03:18,720
Vogliu pintà ti.

707
01:03:19,820 --> 01:03:22,240
Ci hà da pintà dumane, Peša ?

708
01:03:22,410 --> 01:03:23,660
Vogliu fà avà.

709
01:03:31,220 --> 01:03:32,220
Va bè.

710
01:03:32,440 --> 01:03:33,440
Basgià mamma.

711
01:03:36,180 --> 01:03:37,180
Fooey!

712
01:03:37,230 --> 01:03:38,560
Sii foey !

713
01:03:41,430 --> 01:03:42,560
Vulete chì basgià u babbu ?

714
01:03:42,561 --> 01:03:43,561
Iè.

715
01:03:50,960 --> 01:03:51,980
Hè da esse più longu.

716
01:04:07,400 --> 01:04:09,240
Induve l'ai pittatu u picculu ?

717
01:04:29,080 --> 01:04:30,121
Grazie per a stampa.

718
01:04:46,850 --> 01:04:48,280
Ùn sò micca solu induve mette.

719
01:04:50,210 --> 01:04:51,940
U metteraghju in a mo stanza.

720
01:04:51,941 --> 01:04:52,941
In a vostra camera? Vogliu dì.

721
01:04:56,330 --> 01:04:57,450
..

722
01:04:57,550 --> 01:04:58,790
L'aghju messu in a mo stanza.

723
01:05:00,050 --> 01:05:02,030
È avete dettu chì vi ricorda un sognu.

724
01:05:04,510 --> 01:05:07,150
S'ellu era un sognu in tuttu.

725
01:05:08,830 --> 01:05:09,630
Ma simu pronti per a settimana prossima.

726
01:05:09,631 --> 01:05:11,430
Semu pronti.

727
01:05:14,010 --> 01:05:15,010


728
01:05:15,690 --> 01:05:17,870
E i Svedesi sò cusì piacevule à u vostru prughjettu

729
01:05:17,970 --> 01:05:19,811
chì ùn importa micca
si avemu scurdatu qualcosa.

730
01:05:28,490 --> 01:05:29,490
Aghju a fame.

731
01:05:39,260 --> 01:05:40,621
Vulete ch'e mi ordene qualcosa ?

732
01:05:42,900 --> 01:05:43,980
O duvemu andà à cena ?

733
01:05:48,360 --> 01:05:50,520
Hè megliu andà à Petra è Ivanja.

734
01:05:50,521 --> 01:05:51,521
Andemu sottu.

735
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
Va bè.

736
01:06:07,090 --> 01:06:08,090
Fighjate stu mess.

737
01:06:08,680 --> 01:06:09,770
Hanu da fà.

738
01:06:13,540 --> 01:06:16,240
Ti ricordi quandu I
duvia chjamà ogni notte

739
01:06:16,390 --> 01:06:17,480
per fà vulete un pocu di latte ?

740
01:06:20,080 --> 01:06:22,240
Mi ricordu di quella ragazza pazza cù i capelli rosa.

741
01:06:22,680 --> 01:06:23,680
Oh, sì.

742
01:06:28,930 --> 01:06:30,110
Induve hè Natasha? In qualchi bar.

743
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Shopping.

744
01:06:33,110 --> 01:06:34,110


745
01:06:37,040 --> 01:06:38,961
The more I look at you,
menu mi guardi.

746
01:06:51,280 --> 01:06:52,280
Scusate, dimmi.

747
01:06:52,820 --> 01:06:55,140
Innò, ùn hè micca impurtante, mi dici.

748
01:06:57,305 --> 01:06:59,900
Vuliu dì chì quandu questu
a squadra vene ùn pudete micca stancu.

749
01:07:00,220 --> 01:07:01,920
I camineraghju per a cità.

750
01:07:08,110 --> 01:07:09,271
Induve site, induve site ?

751
01:07:09,510 --> 01:07:11,880
Induve site, zitella ?

752
01:07:11,881 --> 01:07:13,880
Induve si?

753
01:07:15,340 --> 01:07:16,340
Fighjate ciò chì aghju trovu.

754
01:07:16,540 --> 01:07:17,540
Un vestitu.

755
01:07:17,920 --> 01:07:18,920
Un mazzulu di fiori.

756
01:08:53,280 --> 01:08:54,530
Chì ghjè què? Fighjate.

757
01:08:55,890 --> 01:08:56,890
Seremu tardi.

758
01:08:59,290 --> 01:09:00,130
Disceta ti.

759
01:09:00,170 --> 01:09:02,110


760
01:09:38,850 --> 01:09:39,980
Questa blusa hè bella.

761
01:09:40,220 --> 01:09:41,060
Hè.

762
01:09:41,061 --> 01:09:41,780
L'ultimu vestitu.

763
01:09:41,880 --> 01:09:45,500
Cumu truvà sempre l'ultimu vestitu?

764
01:09:45,660 --> 01:09:46,940
Perchè sì cusì ?

765
01:09:46,941 --> 01:09:48,560
Sembra sempre un milione di dollari.

766
01:09:49,580 --> 01:09:52,870
I dissi à esse al
dente è l'anu fattu di novu.

767
01:09:53,990 --> 01:09:55,191
Vulete cumanda
novi ? Innò, nò.

768
01:09:56,220 --> 01:09:57,220


769
01:09:58,460 --> 01:09:59,701
Vulete beie un pocu di vinu ?

770
01:10:00,400 --> 01:10:01,416
Ùn vogliu micca beie vinu.

771
01:10:01,440 --> 01:10:02,640
Ùn vogliu più beie.

772
01:10:04,180 --> 01:10:05,360
Va bè, di sicuru pudemu.

773
01:10:06,380 --> 01:10:07,380
Perdonu.

774
01:10:09,120 --> 01:10:09,700
Perdonu.

775
01:10:09,880 --> 01:10:13,080
Puderaghju una buttiglia di chardonnay
è un pocu di ghiaccio à u latu?

776
01:10:13,280 --> 01:10:14,641
Di sicuru, vene subitu.

777
01:10:14,760 --> 01:10:16,500
Grazie.

778
01:10:17,300 --> 01:10:18,620
Ùn beie vinu biancu cù ghiaccio.

779
01:10:18,810 --> 01:10:19,810
Va bè, mi piace cusì.

780
01:10:20,450 --> 01:10:21,960
Avete da fà ciò chì avete da fà.

781
01:10:22,455 --> 01:10:25,880
Ascolta, tu è eiu andemu
Tenana per andà à shopping inseme.

782
01:10:25,881 --> 01:10:27,161
Lasciami mustrà u mo locu secretu.

783
01:10:28,980 --> 01:10:29,980
Vera, fighjate.

784
01:10:31,500 --> 01:10:32,500


785
01:10:37,210 --> 01:10:39,161
Signore, aghju dettu à esse al
dente è soulful.

786
01:10:39,830 --> 01:10:40,830


787
01:10:42,070 --> 01:10:42,800
mi dispiace,

788
01:10:43,050 --> 01:10:44,680
Purtaraghju u novu in casa vostra.

789
01:10:45,080 --> 01:10:47,060
Innò, grazie.

790
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
va bè,

791
01:10:51,700 --> 01:10:52,940
andemu dumane.

792
01:10:53,240 --> 01:10:53,680
Quandu site liberu?

793
01:10:53,740 --> 01:10:54,920
Prima o dopu
meziornu ? Prima di meziornu.

794
01:10:57,400 --> 01:10:58,400


795
01:10:58,920 --> 01:11:00,220
Hè una longa attesa,

796
01:11:00,540 --> 01:11:02,020
ma pò esse megliu tuttu u ghjornu.

797
01:11:03,050 --> 01:11:04,260
Possu fà tuttu
ghjornu? Tuttu u ghjornu.

798
01:11:05,915 --> 01:11:06,920
Poi.

799
01:11:08,060 --> 01:11:09,060
possu? Perfettu.

800
01:11:09,440 --> 01:11:10,440


801
01:11:11,100 --> 01:11:12,100


802
01:11:26,010 --> 01:11:26,810
Seraghju in casa tutta a notte.

803
01:11:26,990 --> 01:11:27,990
Hè tuttu bè?

804
01:11:34,290 --> 01:11:35,290
Ùn andate micca in casa ?

805
01:11:37,110 --> 01:11:37,730
Innò,

806
01:11:37,950 --> 01:11:39,250
Seraghju un pocu tardi.

807
01:11:40,650 --> 01:11:41,931
Sò sicuru chì tuttu va bè ?

808
01:11:42,270 --> 01:11:43,270
Iè.

809
01:13:35,900 --> 01:13:37,000
Un pocu nantu à u nasu.

810
01:13:37,920 --> 01:13:39,201
Ùn mi piace micca chì u mo nasu sia pallidu.

811
01:13:39,420 --> 01:13:42,220
Allora sò...

812
01:13:42,940 --> 01:13:43,560
turchinu.

813
01:13:43,561 --> 01:13:44,780
Aspetta.

814
01:13:45,820 --> 01:13:46,960
Più, più.

815
01:13:47,630 --> 01:13:49,040
Chì si passa quì ?

816
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
Ehi, un pocu di più.

817
01:13:50,860 --> 01:13:51,860
Eccu.

818
01:13:53,220 --> 01:13:53,740


819
01:13:53,980 --> 01:13:59,560
Babbu, ti pari...
Sembra veramente...

820
01:14:00,660 --> 01:14:01,660
Babbu ?

821
01:14:06,240 --> 01:14:07,020
Chi hè successu? Nunda.

822
01:14:07,140 --> 01:14:07,700


823
01:14:08,120 --> 01:14:09,920
Avà pare una zitella.

824
01:14:10,690 --> 01:14:12,600
Hè ciò chì pare una zitella.

825
01:14:12,775 --> 01:14:14,180
Stop it.

826
01:14:14,980 --> 01:14:15,980
Ivana, ferma.

827
01:14:18,180 --> 01:14:19,500
Mamma sarà di ritornu in dui minuti.

828
01:14:19,800 --> 01:14:21,416
Pudete andà sopra è
preparate per u vostru anniversariu.

829
01:14:21,440 --> 01:14:21,480
va bè ? Ma mamma.

830
01:14:21,860 --> 01:14:23,320
..

831
01:14:23,321 --> 01:14:24,321
Dui minuti.

832
01:14:26,350 --> 01:14:27,721
Mamma... Venite quì.

833
01:14:33,170 --> 01:14:34,780
Peršun, una parolla magica.

834
01:14:35,020 --> 01:14:36,020
Chì parolla magica ? Bravu.

835
01:14:36,140 --> 01:14:37,140


836
01:14:39,520 --> 01:14:40,800
Chi hè successu?

837
01:14:40,801 --> 01:14:41,801
Chi hè successu?

838
01:14:42,920 --> 01:14:44,080
Nunda hè accadutu.

839
01:14:44,520 --> 01:14:45,520
Qualchì zitellu hè cascatu.

840
01:14:47,400 --> 01:14:48,441
Fighjulava u pesciu.

841
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Nunda.

842
01:14:50,750 --> 01:14:52,860
Aleksandar hè ghjuntu cun voi?

843
01:14:54,850 --> 01:14:56,480
Innò, ùn era micca solu.

844
01:14:57,180 --> 01:14:58,501
Aghju da fà u mo maquillaje.

845
01:15:08,090 --> 01:15:09,200
Hè veramente grande quì.

846
01:15:09,995 --> 01:15:13,040
Avà chì avemu finitu cù e decorazioni,
hè ora di celebrà u vostru anniversariu.

847
01:15:14,220 --> 01:15:16,200
Vulete andà à cumprà dumane ?

848
01:15:16,201 --> 01:15:17,201
Ùn pensu micca cusì.

849
01:15:18,580 --> 01:15:19,800
ti chjamaraghju.

850
01:15:20,070 --> 01:15:23,360
Possu piglià questu
off? Innò, lasciate.

851
01:15:24,090 --> 01:15:25,480
Faraghju.

852
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Va bè.

853
01:15:31,080 --> 01:15:32,210
Avete veramente talentu.

854
01:15:33,870 --> 01:15:36,210
Ùn hè micca maravigghiusu chì
Aleksandar ti adora tantu.

855
01:15:37,910 --> 01:15:40,300
Ùn aghju mai saputu perchè ùn erate micca inseme.

856
01:15:41,830 --> 01:15:43,990
Siate veramente fatti unu per l'altru.

857
01:15:45,895 --> 01:15:46,970
Perchè sì
fendu questu? Va bè.

858
01:15:47,930 --> 01:15:48,930


859
01:15:53,680 --> 01:15:55,110
Pensu chì eri seriu.

860
01:15:56,570 --> 01:15:57,570
Iè.

861
01:15:58,430 --> 01:16:00,180
Aleksandar hè seriu per voi.

862
01:16:06,940 --> 01:16:08,330
Sò ciò chì avete fattu.

863
01:16:09,270 --> 01:16:10,270
Mi dispiace.

864
01:16:12,340 --> 01:16:13,690
Ma sò luce.

865
01:16:14,130 --> 01:16:15,290
Ùn vogliu micca chì vi ferite.

866
01:16:41,490 --> 01:16:51,480
Ùn vogliu micca chì vi ferite.

867
01:16:52,440 --> 01:16:54,800
Mamma, Vania ùn ghjucà micca sola.

868
01:16:55,880 --> 01:16:58,040
Vania, ghjucà cù Petra.

869
01:16:58,140 --> 01:16:59,680
Ùn vogliu micca, hè u mo anniversariu.

870
01:17:01,230 --> 01:17:02,230
Andate à ghjucà cun ella.

871
01:17:08,950 --> 01:17:11,670
Mamma m'hà dettu chì avete trovu Stan.

872
01:17:11,790 --> 01:17:12,610
Iè, avemu trovu.

873
01:17:12,630 --> 01:17:14,030
Duvete vene à noi.

874
01:17:15,520 --> 01:17:16,750
Duvete piglià cura di ellu.

875
01:17:17,925 --> 01:17:19,070
Di sicuru, perchè micca?

876
01:17:19,630 --> 01:17:20,890
Sò cuntentu per voi.

877
01:17:22,020 --> 01:17:23,130
Hè bè?

878
01:17:32,030 --> 01:17:33,030
Iè.

879
01:17:33,370 --> 01:17:34,690
Videremu.

880
01:17:35,630 --> 01:17:37,730
Parlemu di u
u megliu da fà questu annu.

881
01:17:39,600 --> 01:17:42,090
Vi aghju vistu l'annu passatu.

882
01:17:42,250 --> 01:17:43,290
Eri liberu in Aostu.

883
01:17:43,410 --> 01:17:44,510
Aleksandar hè liberu quì.

884
01:17:44,830 --> 01:17:47,790
Possu vede solu Ivan.

885
01:17:48,230 --> 01:17:48,890
Lascia corre.

886
01:17:49,230 --> 01:17:50,230
L'aghju riservatu.

887
01:17:51,155 --> 01:17:52,276
Aleksandar è ùn parleremu micca.

888
01:18:01,210 --> 01:18:02,210
Ehi.

889
01:18:03,110 --> 01:18:04,110
Sì d'accordu?

890
01:18:04,490 --> 01:18:05,490
Perchè pienghje ? Innò, ùn sò micca.

891
01:18:06,150 --> 01:18:07,410


892
01:18:08,710 --> 01:18:10,271
Sò preoccupatu di u numeru di persone.

893
01:18:12,110 --> 01:18:13,446
Ma hè impurtante chì sò elli.

894
01:18:13,470 --> 01:18:14,470
va bè ?

895
01:18:15,660 --> 01:18:17,781
In pochi anni, ùn saranu micca
vulete festighjà cun noi.

896
01:18:20,860 --> 01:18:22,101
I mo genitori sò quì, sicuru.

897
01:18:22,170 --> 01:18:23,790
Ùn volenu micca vene.

898
01:18:24,010 --> 01:18:25,910
Aghju un travagliu impurtante.

899
01:18:26,830 --> 01:18:27,830
Mi dispiace.

900
01:18:28,280 --> 01:18:31,590
Induve sò avà ? In Mosca.

901
01:18:31,870 --> 01:18:33,230


902
01:18:35,640 --> 01:18:37,870
Babbu vole riservà
a casa cù u mare.

903
01:18:38,090 --> 01:18:39,530
Allora pudemu andà tutti inseme.

904
01:18:41,390 --> 01:18:42,390
Va bè, videremu.

905
01:18:42,680 --> 01:18:43,961
Ci vole à riservà dumane.

906
01:18:45,230 --> 01:18:46,230
Dumane? Va bè.

907
01:18:49,230 --> 01:18:50,230


908
01:18:51,350 --> 01:18:52,671
Mamma, quandu serà pronta a torta ?

909
01:18:52,910 --> 01:18:53,990
Appena hè pronta.

910
01:18:54,620 --> 01:18:56,210
Avete vistu ciò chì Masha
m'hà compru ? Hè bellu.

911
01:18:56,610 --> 01:18:57,610


912
01:18:57,830 --> 01:18:58,830
Hè cusì bellu.

913
01:19:08,450 --> 01:19:10,300
Induve avete statu tuttu u ghjornu ?

914
01:19:14,500 --> 01:19:15,640
Ùn ascolta micca babbu.

915
01:19:16,420 --> 01:19:18,220
Ùn ci vole micca andà quandu ellu ùn và.

916
01:19:18,940 --> 01:19:19,940
Sapete cumu hè ?

917
01:19:20,200 --> 01:19:21,920
Solu per esse sempre daretu.

918
01:19:22,420 --> 01:19:25,440
Vogliu dì, duvete esse solu qualchì volta.

919
01:19:25,825 --> 01:19:27,520
Per passà u tempu senza noi.

920
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
Allora ùn vi disturbemu micca.

921
01:19:29,180 --> 01:19:30,500
Induve ci disturbate ?

922
01:19:30,750 --> 01:19:31,860
Induve ci disturbate ?

923
01:19:32,300 --> 01:19:34,120
Guarda ciò chì babbu face, Aleksandar.

924
01:19:34,240 --> 01:19:35,240
Fighjate à a to mamma.

925
01:19:35,440 --> 01:19:36,560
Ella l'affuca.

926
01:19:42,170 --> 01:19:44,120
Avà tuttu vole esse inseme.

927
01:19:44,680 --> 01:19:46,020
Quandu eri picculu,

928
01:19:47,360 --> 01:19:48,360
ùn ci hè mai statu.

929
01:19:49,260 --> 01:19:50,260
Chì vai
fà ? A ghjente cambia.

930
01:19:50,320 --> 01:19:51,320


931
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Era bè per voi?

932
01:19:59,110 --> 01:20:01,180
Ùn sò micca sapè s'ellu era bè per mè o micca.

933
01:20:02,670 --> 01:20:05,960
Aghju amparatu solu chì hè sempre
megliu lascià tuttu.

934
01:20:06,510 --> 01:20:07,980
Cose chì venenu

935
01:20:08,430 --> 01:20:09,860
cadunu fora di a manera ch'elli duveranu.

936
01:20:10,810 --> 01:20:12,091
Pensu chì hè cusì chì deve esse.

937
01:20:12,640 --> 01:20:13,640
Forse micca.

938
01:20:15,585 --> 01:20:17,340
Era grande cun voi.

939
01:20:17,770 --> 01:20:19,920
Ciò chì face hè a so cosa.

940
01:20:20,160 --> 01:20:21,780
Ùn pudete micca cambià un omu

941
01:20:21,930 --> 01:20:23,560
s'ellu ùn vole micca.

942
01:20:24,030 --> 01:20:25,460
Accepta solu sè vo vulete.

943
01:20:25,860 --> 01:20:26,940


944
01:20:27,040 --> 01:20:28,980
Se ùn vulete micca, andate.

945
01:20:31,300 --> 01:20:32,720
Perchè ùn avete mai lasciatu ?

946
01:20:34,500 --> 01:20:35,540
In fine,

947
01:20:35,780 --> 01:20:36,260
sò tutti listessi.

948
01:20:36,261 --> 01:20:37,300
Prima o dopu.

949
01:20:39,490 --> 01:20:41,540
U vostru babbu era sempre un omu bonu.

950
01:20:41,880 --> 01:20:43,480
Chì era a cosa più impurtante per mè.

951
01:20:44,260 --> 01:20:45,260
Hè riservatu.

952
01:20:45,420 --> 01:20:47,540
Chì pensate chì duvemu cumprà?

953
01:20:47,820 --> 01:20:49,460
Forse s'ellu ùn guidate micca.

954
01:20:49,820 --> 01:20:50,920
Pigliu un skipper.

955
01:20:51,280 --> 01:20:52,440
Puderaghju guidà.

956
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
Pudete guidà.

957
01:20:53,880 --> 01:20:55,040
Puderaghju cumincià à cumprà.

958
01:20:55,041 --> 01:20:56,441
Ùn sò micca perchè ùn vulete micca.

959
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
Dammi un basgiu.

960
01:20:59,080 --> 01:21:00,360
Fighjate, cum'è u zuccheru.

961
01:21:01,530 --> 01:21:03,100
Chi hè què? À a to mamma.

962
01:21:03,400 --> 01:21:04,980
Ammette.

963
01:21:05,080 --> 01:21:07,680
Ella hà un nasu cusì.

964
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
và.

965
01:21:13,370 --> 01:21:14,370
Incredibile.

966
01:21:28,860 --> 01:21:32,330
Sapete, ùn aghju micca
ricordate di qualcunu di i mo genitori

967
01:21:32,430 --> 01:21:33,870
quandu eru picculu.

968
01:21:35,600 --> 01:21:37,201
Ùn sò mancu s'è no l'avemu celebratu.

969
01:21:38,450 --> 01:21:39,470
In verità, sì.

970
01:21:41,310 --> 01:21:43,410
Iè, avemu sempre celebratu

971
01:21:43,810 --> 01:21:44,810
in una altra cità.

972
01:21:46,430 --> 01:21:47,190
Hè cusì chì a sapia

973
01:21:47,290 --> 01:21:48,290
Eru invechjatu.

974
01:21:50,380 --> 01:21:51,390
Mi ricordu di elli.

975
01:21:51,940 --> 01:21:54,411
Anu sempre celebratu cum'è
questu cù una mansa di persone.

976
01:21:54,445 --> 01:21:56,750
M'hà daveru tantu.

977
01:21:57,670 --> 01:21:58,670
Avà mi piace.

978
01:21:59,470 --> 01:22:01,470
Babbu, babbu, tù
vulete ballà cun mè?

979
01:22:02,550 --> 01:22:04,550
Quale ti ricuserà ?

980
01:22:04,690 --> 01:22:05,690
Vai, avà !

981
01:22:56,000 --> 01:22:57,540
Possu piglià ?

982
01:22:58,300 --> 01:22:59,340
Andate, quandu avete finitu.

983
01:22:59,460 --> 01:23:00,460
Aiò.

984
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
Ti piace quì ?

985
01:23:09,140 --> 01:23:10,140
Iè.

986
01:23:10,740 --> 01:23:11,480
Hè più caldu quì.

987
01:23:11,600 --> 01:23:12,840
Hè veramente friddu, micca per i zitelli.

988
01:23:13,780 --> 01:23:16,860
Hè perchè noi
campanu in u minimalismu.

989
01:23:17,840 --> 01:23:18,840
A ghjente cambia.

990
01:23:19,660 --> 01:23:20,660
Ùn tù.

991
01:23:21,700 --> 01:23:23,320
Cumu sapete chì aghju cambiatu?

992
01:23:24,740 --> 01:23:25,600
Vi vecu tutti
ghjornu, per deci anni.

993
01:23:25,601 --> 01:23:26,601


994
01:23:29,810 --> 01:23:32,440
Forse hè una versione di
a fede chì avete creatu sè stessu.

995
01:23:34,790 --> 01:23:36,840
Allora hè u megliu
Aghju mai creatu.

996
01:23:37,400 --> 01:23:38,520
Chì sò à u vostru prughjettu?

997
01:23:39,680 --> 01:23:40,680
Siete un capolavoru.

998
01:23:41,460 --> 01:23:43,080
Allora sì sempre tù chì m'hà inventatu.

999
01:23:43,530 --> 01:23:44,640
Cum'è s'ellu hè impurtante.

1000
01:23:47,920 --> 01:23:48,920
Hè impurtante

1001
01:23:49,840 --> 01:23:51,080
chì sì un esse speciale

1002
01:23:52,110 --> 01:23:54,421
è chì ùn avete nunda chì
ùn averia micca sensu in a mo vita.

1003
01:23:57,380 --> 01:23:58,661
È chì avemu da fà avà ?

1004
01:24:04,530 --> 01:24:05,530
Ciò chì vulete.

1005
01:24:09,110 --> 01:24:10,431
Cumu pensate ancu à questu?

1006
01:24:12,270 --> 01:24:14,410
lasceraghju Ivan,
lascià Natasha,

1007
01:24:14,690 --> 01:24:15,810
andemu quì,
camperemu, travagliaremu.

1008
01:24:16,070 --> 01:24:17,070
Va bè.

1009
01:24:17,690 --> 01:24:18,690


1010
01:24:20,290 --> 01:24:21,290
Saria fantasticu ?

1011
01:24:22,110 --> 01:24:23,110
Iè.

1012
01:24:25,460 --> 01:24:26,570
Circa una altra vita.

1013
01:24:32,410 --> 01:24:35,260
Ti ricordi un ghjornu
quandu tu parlavi

1014
01:24:35,335 --> 01:24:39,240
quella barca, induve stavate,
aviu paura di mè, è aghju avutu paura.

1015
01:24:43,310 --> 01:24:45,720
Aghju nutatu cum'è una balena,
è mi dissi à mè stessu,

1016
01:24:45,880 --> 01:24:48,360
s'è tù cuminciassi a perseguimi avà,

1017
01:24:49,300 --> 01:24:50,300
serà a to fine.

1018
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Ma tù stai.

1019
01:25:01,980 --> 01:25:02,980
Aghju da fà una torta.

1020
01:25:12,420 --> 01:25:13,780
Hè cusì bellu.

1021
01:25:13,960 --> 01:25:14,240
Ùn hè micca?

1022
01:25:14,895 --> 01:25:17,060
Avemu da mette e candele
quassù o quassù? Lassù.

1023
01:25:17,510 --> 01:25:18,510


1024
01:25:19,920 --> 01:25:20,760
Va bè, allora li metteraghju quì.

1025
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Babbu !

1026
01:25:22,930 --> 01:25:24,060
Di chì parli?

1027
01:25:25,075 --> 01:25:27,800
Va bè, ti avemu avà,
ti avemu in u playoff 3-0,

1028
01:25:28,000 --> 01:25:28,220
hè sicuru.

1029
01:25:28,860 --> 01:25:29,860
A terza volta.

1030
01:25:30,880 --> 01:25:31,880
Chì torta ?

1031
01:25:32,860 --> 01:25:33,860
Da a ciliegia.

1032
01:25:34,000 --> 01:25:35,480
Ella li piace.

1033
01:25:37,635 --> 01:25:39,080
Sò tantu cuntentu.

1034
01:25:39,081 --> 01:25:40,081
Ascolta,

1035
01:25:40,600 --> 01:25:42,420
induve sò Aleksandar è Ive ?

1036
01:25:42,660 --> 01:25:43,660
Sò in Blenac.

1037
01:25:44,810 --> 01:25:46,320
Va bè, li pudete purtà quì ?

1038
01:25:46,760 --> 01:25:47,760
Di sicuru,

1039
01:25:48,345 --> 01:25:50,960
è ancu un pocu di football.

1040
01:25:51,020 --> 01:25:52,100
Nimu hè ancora in Blenac.

1041
01:25:52,101 --> 01:25:53,101
Ascolta,

1042
01:25:53,660 --> 01:25:54,876
sapete chì junior eru ?

1043
01:25:54,900 --> 01:25:56,360
U megliu junior in Jugoslavia.

1044
01:25:56,890 --> 01:25:58,200
Aghju avutu unu à unu cù Dražina.

1045
01:25:58,890 --> 01:26:00,240
Chi hè què?

1046
01:26:00,280 --> 01:26:03,140
O Fancy Lodz, induve
anu gritskalica.

1047
01:26:03,410 --> 01:26:05,340
C'era pane, col,

1048
01:26:05,520 --> 01:26:06,840
manghjate insalate, tuttu ciò.

1049
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
Di chì ridi ?

1050
01:26:15,890 --> 01:26:16,910
A prima volta chì esce

1051
01:26:17,010 --> 01:26:18,250
in a cità senza mè.

1052
01:26:20,560 --> 01:26:21,560
Et le prélude.

1053
01:26:22,650 --> 01:26:25,010
Se andemu fora inseme,
semu morti tramindui.

1054
01:26:29,450 --> 01:26:30,450
Andemu in Svezia.

1055
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Da veru?

1056
01:26:37,140 --> 01:26:38,400
Quantu anni ai?

1057
01:26:40,740 --> 01:26:41,740
Almenu un annu.

1058
01:26:42,460 --> 01:26:43,920
Hanu un prughjettu per mè.

1059
01:26:45,500 --> 01:26:48,260
È Vera pò fà tuttu per sè stessu.

1060
01:26:49,170 --> 01:26:50,200
E s'è tù a pigliassi ? Probabilmente.

1061
01:26:54,160 --> 01:26:55,160


1062
01:26:56,740 --> 01:26:58,220
Ella hà bisognu di un novu shopping.

1063
01:27:02,610 --> 01:27:03,610
Allora, u mare, zero acqua.

1064
01:27:04,860 --> 01:27:05,860


1065
01:27:06,170 --> 01:27:07,320
Ci hè ancu u mare.

1066
01:27:07,480 --> 01:27:10,200
Hè un pocu fretu, ma...

1067
01:27:11,810 --> 01:27:13,600
Pensu chì hè ora di andà à dorme.

1068
01:27:15,500 --> 01:27:16,540
Induve sò l'altri ?

1069
01:27:26,590 --> 01:27:28,440
E si ùn avemu micca fattu ciò chì Vera hà fattu ?

1070
01:27:31,150 --> 01:27:33,080
Mi dici

1071
01:27:34,030 --> 01:27:35,030
tuttu ciò chì aghju fattu?

1072
01:27:36,700 --> 01:27:37,700
Sapete chì?

1073
01:27:46,410 --> 01:27:48,950
Ùn sò micca solu perchè ella
ti voli quandu l'avete.

1074
01:27:52,890 --> 01:27:54,320
Iè, l'aghju avutu.

1075
01:28:17,550 --> 01:28:18,550
Una torta !

1076
01:28:20,420 --> 01:28:22,670
Avà u mo babbu hà da andà
fumà una sigaretta è venite.

1077
01:28:22,671 --> 01:28:23,671
Vogliu avà.

1078
01:28:25,490 --> 01:28:26,490
Vanja, u mo amore.

1079
01:28:27,930 --> 01:28:28,930


1080
01:28:29,810 --> 01:28:31,070
Felice Anniversariu!

1081
01:28:31,670 --> 01:28:32,370
Salute !

1082
01:28:32,420 --> 01:28:33,970
Chì ghjè què? Eccu.

1083
01:28:37,560 --> 01:28:39,750


1084
01:28:41,830 --> 01:28:42,830
Viti !

1085
01:28:43,110 --> 01:28:45,250
Mamma, ùn hè micca ella ?

1086
01:28:45,251 --> 01:28:46,251
Chi voli dì?

1087
01:28:46,750 --> 01:28:48,690
Quandu ùn mi ascolti mai.

1088
01:28:50,100 --> 01:28:51,370
Grande, amore.

1089
01:28:51,430 --> 01:28:52,470
Fighjate quantu hè bella.

1090
01:28:52,590 --> 01:28:53,590
Ùn hè micca bella ?

1091
01:28:54,630 --> 01:28:57,150
Andemu, accendemu e candele.

1092
01:28:57,170 --> 01:28:58,170
Semu pronti.

1093
01:28:59,390 --> 01:29:00,450
Nunda senza zitelli.

1094
01:29:00,990 --> 01:29:01,790
Andemu.

1095
01:29:01,965 --> 01:29:03,330
Andemu, andemu.

1096
01:29:03,560 --> 01:29:04,560
A canzona principia.

1097
01:29:04,670 --> 01:29:08,990
Trè, dui, unu... Felice
anniversariu, Pocahontas!

1098
01:29:10,090 --> 01:29:12,290
Felice anniversariu à tè!

1099
01:29:21,530 --> 01:29:24,290
Felice anniversariu à tè! Aiò.

1100
01:29:24,291 --> 01:29:25,291


1101
01:29:26,990 --> 01:30:24,261
Mamma, quantu tempu andemu
dorme in a stanza di Madam Hayes? Videremu.

1102
01:30:25,000 --> 01:30:26,000


1103
01:30:30,240 --> 01:30:31,520
Vai, aspettami quì.