1 00:00:29,040 --> 00:00:30,680 Oprostite! 2 00:03:08,460 --> 00:03:09,460 Nisam te čuo. 3 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Koliko je sati? Kasno je. 4 00:03:13,800 --> 00:03:14,920 5 00:03:20,630 --> 00:03:21,820 Sanjao sam čudan san. 6 00:03:24,760 --> 00:03:25,760 Kakav san? 7 00:03:33,430 --> 00:03:36,280 Stajao si u pravu tamo i gleda me. 8 00:03:36,960 --> 00:03:37,960 Na isti način. 9 00:03:41,080 --> 00:03:42,080 Dođi ovamo, molim te. 10 00:04:03,630 --> 00:04:07,010 Da, da, rekao sam da bih Zumirajte za manje od sat vremena. 11 00:04:07,570 --> 00:04:08,570 To je dogovor. 12 00:04:09,290 --> 00:04:12,270 Čekaj, nisi mi objasnio zašto moram da letim za Bukurešt. 13 00:04:14,030 --> 00:04:15,130 Ovo je njegovo vlasništvo. 14 00:04:18,590 --> 00:04:20,910 Ok, dobio sam karticu. 15 00:04:22,480 --> 00:04:23,750 Ne, nisam ga vratio. 16 00:04:24,800 --> 00:04:26,810 Rekao sam da ga nisam vratio, tata. 17 00:04:27,850 --> 00:04:28,850 U redu. 18 00:04:29,320 --> 00:04:31,370 U redu, čujem te, čujem te. 19 00:04:31,371 --> 00:04:33,610 Dobro, pozdraviću. 20 00:04:34,010 --> 00:04:35,010 Dobro, pozdraviću. 21 00:04:35,970 --> 00:04:38,710 Vanja i Petar su tvoji unuci. 22 00:04:39,810 --> 00:04:41,190 Čekaj, čekaj, dolaziš? 23 00:04:42,170 --> 00:04:43,170 Jeste li na svom rođendanu? 24 00:04:45,930 --> 00:04:46,930 dolaziš li? 25 00:04:49,150 --> 00:04:50,390 Ne, ispala mi je slušalica. 26 00:04:51,340 --> 00:04:52,581 Hajde, ja ću uzeti kolačiće. 27 00:04:57,110 --> 00:04:58,920 Idemo li u parkirati danas? Ne danas. 28 00:04:58,980 --> 00:04:59,980 29 00:05:00,620 --> 00:05:03,620 Dobro, onda Petar i ja idemo sami. 30 00:05:03,970 --> 00:05:05,480 Ne možeš bez mene. 31 00:05:05,760 --> 00:05:07,640 Želim da idem u park sa tatom. 32 00:05:07,880 --> 00:05:09,100 Ne možeš. 33 00:05:10,840 --> 00:05:11,840 Vrati mi to. 34 00:05:11,880 --> 00:05:14,220 Ako odeš u park sa tatom, onda je ovo moje. 35 00:05:14,340 --> 00:05:15,500 Tata je tako rekao. 36 00:05:15,660 --> 00:05:16,660 Ti si glup. 37 00:05:16,900 --> 00:05:18,980 Vanya, nemoj reći svom sestro da je glupa. 38 00:05:19,500 --> 00:05:21,420 Hajde, zakasniću, idi spremi se. 39 00:05:21,740 --> 00:05:24,200 Moram da se vratim, ja želim da idem sa bakom. 40 00:05:25,020 --> 00:05:26,780 Idemo sutra sa bako, idi i spremi se. 41 00:05:26,781 --> 00:05:27,781 U redu. 42 00:05:31,280 --> 00:05:32,280 Hajde. 43 00:05:35,810 --> 00:05:39,020 Ne mogu da nađem ovu ludu ženu ko želi da se oženi. 44 00:05:40,320 --> 00:05:41,401 Ne znam gde da tražim. 45 00:05:45,730 --> 00:05:47,371 Jeste li bili sa Aleksandar sinoć? Naravno. 46 00:05:51,190 --> 00:05:52,210 47 00:05:52,850 --> 00:05:53,850 Zašto? 48 00:05:58,250 --> 00:05:59,640 Ne mogu prestati misliti na njega. 49 00:06:01,280 --> 00:06:02,280 O čemu? 50 00:06:04,940 --> 00:06:05,940 Vera, 51 00:06:07,240 --> 00:06:08,240 sta? 52 00:06:11,400 --> 00:06:13,380 Spremni smo, spremni smo. 53 00:06:13,980 --> 00:06:15,220 Hajde, hajde, idemo. 54 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 Ćao tata. 55 00:06:55,040 --> 00:06:56,040 Hej, zdravo. 56 00:06:56,390 --> 00:06:57,390 Vera, čuješ li me? 57 00:06:57,940 --> 00:07:00,370 gdje si ti 58 00:07:00,670 --> 00:07:09,480 Dobro sam, imam nešto lepo da uradim. 59 00:07:09,780 --> 00:07:12,020 Stvarno? SZO? Miraz? Ovo je Miraz. 60 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 61 00:07:15,720 --> 00:07:18,000 Bravo, bravo, bravo, bravo. 62 00:07:18,400 --> 00:07:19,400 Zdravo. 63 00:07:22,350 --> 00:07:23,940 Gledamo li utakmicu večeras? 64 00:07:25,390 --> 00:07:30,810 Ne, ti gledaj utakmicu, mi ćemo se spremiti. 65 00:07:31,430 --> 00:07:32,430 I will, where? 66 00:07:32,775 --> 00:07:41,290 Poslat ću vam lokaciju. 67 00:08:11,300 --> 00:08:13,140 Zdravo, kako vam mogu pomoći? 68 00:08:14,200 --> 00:08:18,340 Žena mi je poslala neke slike. 69 00:08:19,210 --> 00:08:20,400 Dobro, reci mi svoje ime. 70 00:08:22,160 --> 00:08:23,440 Vera Lokner. 71 00:08:52,680 --> 00:08:54,980 Vaša žena ima ukus za lepotu. 72 00:08:55,940 --> 00:08:56,940 I za muškarce. 73 00:08:59,480 --> 00:09:01,180 Posebno to. 74 00:09:02,880 --> 00:09:03,880 Samo trenutak. 75 00:09:09,610 --> 00:09:10,610 Treba mi pomoc. 76 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 sta ti mislis 77 00:09:20,850 --> 00:10:32,150 ovo si ti, ovo sam ja, ovo sam ja na moru. 78 00:10:32,930 --> 00:10:34,930 Ovo sam ja? Imaš mnogo lepih crteža. 79 00:10:35,575 --> 00:10:36,590 Ovo je tata. 80 00:10:37,770 --> 00:10:38,770 Šta tata radi? Tata peče. 81 00:10:38,890 --> 00:10:39,890 82 00:10:40,670 --> 00:10:41,790 Šta on peče? Riba. 83 00:10:42,230 --> 00:10:43,230 84 00:10:43,790 --> 00:10:44,130 Riba? 85 00:10:44,580 --> 00:10:46,950 Riba, riba, riba, riba, riba, riba. 86 00:10:47,430 --> 00:10:50,330 Alex, jesi li ih vidio crteže koje sam ti poslao? 87 00:10:50,480 --> 00:10:51,480 Da, sve je u redu. 88 00:10:51,570 --> 00:10:53,330 Sutra ću provjeriti da li nešto nedostaje. 89 00:10:53,660 --> 00:10:55,220 Zašto mi nisi rekao o tome tvoja žena? Ne, video sam je. 90 00:10:55,340 --> 00:10:56,570 91 00:10:56,840 --> 00:10:58,650 A ti si takav trgovac, 92 00:10:58,980 --> 00:11:00,490 ali nikad od ovoga sakrament, ozbiljan klub. 93 00:11:00,491 --> 00:11:01,491 Pogledaj. 94 00:11:01,550 --> 00:11:01,830 95 00:11:02,510 --> 00:11:03,410 pa lepo ti kazem, 96 00:11:03,510 --> 00:11:05,126 nisu jedini ozbiljan klub u Lejkersima. 97 00:11:05,150 --> 00:11:07,150 Morate obratiti pažnju na te manje plate. 98 00:11:07,750 --> 00:11:08,310 Da. 99 00:11:08,730 --> 00:11:10,710 Vas dvoje razumete jedno drugom u košarci? 100 00:11:12,230 --> 00:11:13,230 Pa, razumem. 101 00:11:14,630 --> 00:11:16,090 dobro sam igrao košarku, 102 00:11:16,250 --> 00:11:17,450 za razliku od ovog čoveka tvoj Banderas. 103 00:11:17,850 --> 00:11:18,850 104 00:11:19,550 --> 00:11:22,710 Znamo zašto vas dvoje igrate košarku, i to nije zbog košarke, 105 00:11:22,810 --> 00:11:23,810 ali zbog ribe. 106 00:11:24,270 --> 00:11:25,650 Kako bih te drugačije prepoznao? 107 00:11:27,170 --> 00:11:28,750 Kako bi ti prepoznaješ me? U šoljici. 108 00:11:29,950 --> 00:11:30,950 109 00:11:33,850 --> 00:11:35,970 Djevojke, vrijeme je za spavanje. 110 00:11:36,890 --> 00:11:37,470 Hajde. 111 00:11:37,620 --> 00:11:38,710 Hajde Petriću, dođi ovamo. 112 00:11:41,670 --> 00:11:43,270 Vaniška, hoćeš li na piće? 113 00:11:46,370 --> 00:11:47,930 Hoćeš li popiti piće sa mnom? 114 00:11:49,890 --> 00:11:50,890 Vania! I Promaša. 115 00:11:53,170 --> 00:11:54,170 116 00:11:55,460 --> 00:11:57,570 Draga moja, draga moja. 117 00:11:58,510 --> 00:11:59,170 Pa, ako nije za posao, 118 00:11:59,330 --> 00:12:00,210 Nikada ti ništa ne bih uzeo. 119 00:12:00,330 --> 00:12:01,370 Vidi šta sam uzeo od tebe. 120 00:12:01,410 --> 00:12:02,550 Pogledaj kako je lepo, ha? 121 00:12:02,551 --> 00:12:03,551 Nisam mogao da ga skinem. 122 00:12:03,730 --> 00:12:04,916 Znate li koliko je niže? 123 00:12:04,940 --> 00:12:06,740 Zato i mislim dobro ti stoji, ha? 124 00:12:13,400 --> 00:12:14,390 Vidi kako je dobro, a? 125 00:12:14,391 --> 00:12:16,530 Tako je ležerno, možete nositi to svaki dan, samo tako. 126 00:12:16,650 --> 00:12:17,730 Da li ti se sviđa? Divno je. 127 00:12:18,190 --> 00:12:19,190 128 00:12:19,940 --> 00:12:21,030 Naravno, sviđa ti se, ha? 129 00:12:21,370 --> 00:12:22,370 A ti, šta kažeš? 130 00:12:22,810 --> 00:12:22,890 zar ne? 131 00:12:23,250 --> 00:12:23,890 Ne sviđa mi se. 132 00:12:23,950 --> 00:12:25,110 Predivno je, Natalija. 133 00:12:26,090 --> 00:12:28,470 Pa, tako mi je drago zbog vas dvoje. 134 00:12:29,290 --> 00:12:30,550 Hej, momci, otišao sam. 135 00:12:30,790 --> 00:12:31,870 Moram da kupim te cipele 136 00:12:32,020 --> 00:12:33,020 prije nego što se rasprodaju. 137 00:12:33,140 --> 00:12:35,770 Ne možeš razumjeti koji mi je pomogao da ih kupim. 138 00:12:36,290 --> 00:12:37,290 Nije ovako. 139 00:12:43,010 --> 00:12:44,720 Da li je ovaj projekat veliki za tebe, ha? 140 00:12:45,940 --> 00:12:47,220 Jeste li imali nešto veći? Nismo. 141 00:12:48,140 --> 00:12:49,140 142 00:12:49,440 --> 00:12:50,460 Oni su iz Lepine. 143 00:12:50,960 --> 00:12:52,080 Uradili su odličan posao, Vera. 144 00:12:59,130 --> 00:12:59,790 Materijali. 145 00:13:00,140 --> 00:13:01,770 Ne bismo trebali tražiti jeftinije. 146 00:13:02,430 --> 00:13:03,490 Izađimo večeras. 147 00:13:04,090 --> 00:13:05,090 Idemo. 148 00:13:05,410 --> 00:13:06,570 Hej, hoćeš li uzeti Natalija? I zovi Veru. 149 00:13:07,510 --> 00:13:08,510 Ne znam. 150 00:13:09,100 --> 00:13:11,190 Mislim da ona to neće hteti. 151 00:13:11,191 --> 00:13:11,650 Znate li šta ona je kao? Ali ona pita. 152 00:13:11,790 --> 00:13:12,790 Kakav prizor. 153 00:13:26,130 --> 00:13:27,370 154 00:13:28,310 --> 00:13:30,470 Ona će ovo zapamtiti do kraja njenog života. 155 00:14:04,110 --> 00:14:05,110 prelijepa si. 156 00:14:06,750 --> 00:14:07,750 Da? 157 00:14:10,150 --> 00:14:11,210 prelijepa si. 158 00:14:15,920 --> 00:14:16,920 Hej, 159 00:14:19,280 --> 00:14:22,580 Hajde, ne mogu da slušam na njihovu dramu više. 160 00:14:22,840 --> 00:14:23,840 Onda ćeš me izvući. 161 00:14:23,980 --> 00:14:24,400 Hajde. 162 00:14:24,660 --> 00:14:25,280 Ne mogu. 163 00:14:25,281 --> 00:14:26,400 Imam puno posla. 164 00:14:26,460 --> 00:14:28,220 Nismo čak ni pozvali moje roditelje. 165 00:14:28,620 --> 00:14:30,300 Idem kod tebe sada. 166 00:14:30,720 --> 00:14:32,620 Odvešću ih ovde i ja ću ići s tobom. 167 00:14:32,760 --> 00:14:33,880 Molim te, hajde. 168 00:14:36,020 --> 00:14:36,860 Ne mogu. 169 00:14:36,880 --> 00:14:37,880 Imam puno posla. 170 00:14:37,920 --> 00:14:38,040 Zaista. 171 00:14:38,540 --> 00:14:39,540 Drugi put. 172 00:14:40,780 --> 00:14:41,780 Posao. 173 00:14:42,400 --> 00:14:42,820 Posao. 174 00:14:43,340 --> 00:14:44,340 Posao. 175 00:17:27,120 --> 00:17:27,240 Posao. 176 00:17:27,241 --> 00:17:28,241 Posao. 177 00:18:00,840 --> 00:18:01,840 Vera. 178 00:18:04,100 --> 00:18:05,100 Vera. 179 00:18:06,120 --> 00:18:07,120 Vera. 180 00:18:09,820 --> 00:18:10,820 sta nije u redu? 181 00:18:13,560 --> 00:18:14,720 Kada ste izašli? 182 00:18:16,760 --> 00:18:17,760 Koliko je sati? Prošlo je četiri. 183 00:18:19,340 --> 00:18:20,340 184 00:18:21,970 --> 00:18:22,970 jesi li dobro? 185 00:18:26,520 --> 00:18:27,520 Hajde, molim te. 186 00:18:46,040 --> 00:18:47,240 Sanjao sam 187 00:18:52,100 --> 00:18:54,080 da sam bio u svojoj sobi 188 00:18:56,230 --> 00:18:58,470 i da je bilo veoma lepo mi je spavati tamo. 189 00:19:01,440 --> 00:19:03,160 I jednog dana je počela da pada kiša. 190 00:19:05,910 --> 00:19:08,461 Ali kiše nije bilo kao kapi vode, 191 00:19:09,240 --> 00:19:09,540 ali kao pesak. 192 00:19:09,541 --> 00:19:10,541 193 00:19:11,100 --> 00:19:12,100 194 00:19:14,760 --> 00:19:15,760 I sledećeg trenutka 195 00:19:16,520 --> 00:19:18,620 Bio sam u pustinji 196 00:19:21,350 --> 00:19:22,456 a kuća je jako daleko. 197 00:19:22,480 --> 00:19:23,480 Ne mogu doći tamo. 198 00:19:24,880 --> 00:19:26,300 noge su mi utrnule, moje ruke su utrnule. 199 00:19:26,860 --> 00:19:30,260 Ne mogu doći tamo osim ako ne zgrabi taj pesak zubima. 200 00:19:33,460 --> 00:19:34,690 Bila sam tako žedna. 201 00:20:00,900 --> 00:20:02,600 Vidim da pijeska više nema 202 00:20:03,820 --> 00:20:04,820 u mojim zubima, 203 00:20:05,200 --> 00:20:06,921 ali vidim da je raj gotov. 204 00:20:09,260 --> 00:20:12,240 Odvezujem taj raj sa moja dva zuba. 205 00:20:14,010 --> 00:20:15,540 I ne mogu ih vratiti. 206 00:20:16,600 --> 00:20:18,200 Stalno ispadaju. 207 00:20:20,120 --> 00:20:21,760 A onda te vidim kako stojiš tamo. 208 00:20:27,400 --> 00:20:28,100 ja... 209 00:20:28,300 --> 00:20:29,630 Mislio sam da si to ti. 210 00:20:32,340 --> 00:20:34,420 Mislio sam da jeste ti, ali to nisi bio ti. 211 00:20:34,421 --> 00:20:35,460 Bio je to neki... 212 00:20:37,860 --> 00:20:38,860 Bio je to neki... 213 00:20:40,860 --> 00:20:41,940 ...drugi muškarac. 214 00:20:42,160 --> 00:20:43,160 I uzeo je... 215 00:20:43,450 --> 00:20:44,780 Uzeo je ta dva zuba 216 00:20:45,580 --> 00:20:48,841 i gurnuo ih u moja usta i nisu se više pomerali. 217 00:21:02,180 --> 00:21:03,180 Nikolač me je opekao. 218 00:21:09,570 --> 00:21:11,810 Napravila sam ti tvoju omiljenu tortu, 219 00:21:13,010 --> 00:21:14,010 ali nije izgorelo. 220 00:21:15,490 --> 00:21:17,590 A onda sam otišao da kupim novi. 221 00:21:19,130 --> 00:21:20,130 Nisam znao. 222 00:21:20,550 --> 00:21:23,470 Nisi ni mogao znam kada sam ga bacio. 223 00:22:51,880 --> 00:22:54,320 Nisi bio siguran dok nisi hteo. 224 00:22:54,640 --> 00:22:55,640 Ali šta sam hteo? 225 00:22:55,670 --> 00:22:56,680 Uvek to radiš meni ceo život. 226 00:22:56,860 --> 00:22:58,376 Ona misli da ona zna šta ja mislim. 227 00:22:58,400 --> 00:22:59,000 Pa, ne znam. 228 00:22:59,400 --> 00:22:59,880 Čekaj. 229 00:23:00,100 --> 00:23:03,356 Zar niste hteli da naručite jedan prije nego si naručio drugu? 230 00:23:03,380 --> 00:23:04,800 Verovatno je znala šta ste hteli da jedete. 231 00:23:04,940 --> 00:23:05,100 Je li tako? Molim te. 232 00:23:05,440 --> 00:23:06,440 233 00:23:06,640 --> 00:23:07,640 usput, 234 00:23:07,820 --> 00:23:10,820 Kažem ti, Vanjin rođendan neće biti kod nas nego kod Aleksandra. 235 00:23:11,700 --> 00:23:12,180 Zašto? 236 00:23:12,640 --> 00:23:16,101 Pa, mislili smo da bi moglo biti bolje mesto za spavanje. 237 00:23:16,200 --> 00:23:16,680 U redu, slazem se. 238 00:23:16,681 --> 00:23:18,020 239 00:23:19,120 --> 00:23:20,120 ljubavi, 240 00:23:20,660 --> 00:23:22,541 imate li TV kanale gde mozes nesto da pogledas? 241 00:23:23,200 --> 00:23:23,900 Samo idi do njih. 242 00:23:24,120 --> 00:23:25,800 Čekaj, hoćeš li stvarno učestvovati na takmičenju? 243 00:23:26,180 --> 00:23:27,760 Samo da budem siguran da nema problema. 244 00:23:27,920 --> 00:23:28,460 Stani ovde. 245 00:23:28,620 --> 00:23:29,620 Šta nije u redu s tobom? 246 00:23:32,560 --> 00:23:33,760 Vidi ko je ovde. 247 00:23:34,100 --> 00:23:35,100 Zdravo. 248 00:23:35,500 --> 00:23:35,680 Zdravo. 249 00:23:35,840 --> 00:23:36,620 sretan rođendan, 250 00:23:36,740 --> 00:23:37,460 pa neka bude 30. 251 00:23:37,461 --> 00:23:38,461 Hvala. 252 00:23:39,150 --> 00:23:41,000 Gde si, ljubavi moja? 253 00:23:43,540 --> 00:23:44,140 znaš, 254 00:23:44,410 --> 00:23:45,280 otkad si tu, 255 00:23:45,430 --> 00:23:46,640 prošlo je 30 godina. 256 00:23:46,740 --> 00:23:47,740 Trebalo je da traje. 257 00:23:48,140 --> 00:23:49,941 Zašto si onda tražiti još 30? 258 00:23:50,380 --> 00:23:51,380 čekaj, 259 00:23:51,810 --> 00:23:52,850 šta mu toliko traje? 260 00:23:52,900 --> 00:23:54,121 Verovatno je nešto me pita. 261 00:23:55,260 --> 00:23:56,460 Mislio sam na tebe, Marija. 262 00:23:56,461 --> 00:23:56,900 263 00:23:57,160 --> 00:23:57,460 čekaj, 264 00:23:57,640 --> 00:23:58,680 donesi mi nešto za piće. 265 00:23:58,740 --> 00:23:59,740 Donesi mi malo vina. 266 00:24:00,340 --> 00:24:01,040 Ne, ne, hvala. 267 00:24:01,041 --> 00:24:02,041 Hoćeš li vina? 268 00:24:02,280 --> 00:24:02,720 br. 269 00:24:02,721 --> 00:24:03,120 Ne, Ljubavi, probaj. 270 00:24:03,121 --> 00:24:04,020 Znaš koliko puta sam probao. 271 00:24:04,021 --> 00:24:04,620 272 00:24:04,720 --> 00:24:05,140 Ne, ne, ne mogu. 273 00:24:05,220 --> 00:24:06,840 Možda kasnije. 274 00:24:07,085 --> 00:24:08,600 Aleksandar, 275 00:24:08,920 --> 00:24:09,040 možete ga dobiti. 276 00:24:09,120 --> 00:24:10,120 Pa, ok. 277 00:24:10,180 --> 00:24:10,620 Promijenili smo raspored. 278 00:24:10,621 --> 00:24:10,940 279 00:24:11,580 --> 00:24:12,660 Srđa ne može u nedelju, 280 00:24:12,880 --> 00:24:13,700 i možemo biti u ponedeljak. 281 00:24:13,900 --> 00:24:14,200 u redu, 282 00:24:14,480 --> 00:24:14,620 kad god želiš. 283 00:24:15,180 --> 00:24:16,180 Šta je sa projektom? 284 00:24:16,680 --> 00:24:17,700 Miloš mi je pričao o projektu. 285 00:24:17,780 --> 00:24:18,040 Čestitam. 286 00:24:18,740 --> 00:24:19,200 Hvala. 287 00:24:19,570 --> 00:24:20,940 Vera ga je upropastila. 288 00:24:21,380 --> 00:24:21,880 Stvarno? 289 00:24:22,340 --> 00:24:23,620 Nisam to uradio sam. 290 00:24:23,760 --> 00:24:24,800 Sam si to uradio. 291 00:24:24,920 --> 00:24:25,980 sta sam uradio? 292 00:24:26,100 --> 00:24:27,581 Slao sam mejlove i kalkulacije. 293 00:24:28,640 --> 00:24:30,080 I dalje ideš na košarku igra? Svaki vikend. 294 00:24:30,560 --> 00:24:31,340 295 00:24:31,560 --> 00:24:32,560 A ostatak tima? 296 00:24:32,840 --> 00:24:34,660 Pa, kao i obično, ali uvek nas imaju. 297 00:24:35,080 --> 00:24:36,040 A Zetuf i Tiljo? 298 00:24:36,080 --> 00:24:37,080 Ne idu više? 299 00:24:37,140 --> 00:24:38,200 Kad stignemo tamo. 300 00:24:38,480 --> 00:24:39,280 Ali dolaze u ponedeljak, zaista. 301 00:24:39,281 --> 00:24:39,560 Sviđa mi se. 302 00:24:40,300 --> 00:24:41,520 Hej, 303 00:24:41,760 --> 00:24:43,040 vidis sta mi je Akica kupio? 304 00:24:43,220 --> 00:24:44,220 Oh, Akica, 305 00:24:44,500 --> 00:24:45,920 ti zaista imaš a ukus za lak za nokte. 306 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 Pa, odgovara mi, pa da. 307 00:24:47,200 --> 00:24:47,840 308 00:24:48,080 --> 00:24:48,400 Pa, veoma lepo. 309 00:24:48,520 --> 00:24:48,960 310 00:24:49,420 --> 00:24:51,580 I zašto mi daješ kada radimo neke projekte? 311 00:24:51,760 --> 00:24:52,540 Želim vjerovati vi, dizajneri. 312 00:24:52,700 --> 00:24:52,880 313 00:24:53,120 --> 00:24:53,340 pa, 314 00:24:53,460 --> 00:24:54,700 mi ne dizajniramo lak za nokte. 315 00:24:55,530 --> 00:24:56,680 Projektiramo zgradu. 316 00:24:57,240 --> 00:24:57,500 Oh, 317 00:24:58,040 --> 00:24:59,100 tako si pametan. 318 00:24:59,900 --> 00:25:00,460 Miloš, 319 00:25:00,660 --> 00:25:01,020 malo vina, hajde. 320 00:25:01,080 --> 00:25:02,360 u redu, 321 00:25:02,460 --> 00:25:03,460 tata. 322 00:25:03,520 --> 00:25:04,300 Uzmi ga. 323 00:25:04,301 --> 00:25:04,580 Ništa. 324 00:25:04,960 --> 00:25:05,960 Daj mi poljubac. 325 00:25:06,420 --> 00:25:06,980 Marija, Živeli. 326 00:25:07,080 --> 00:25:08,080 327 00:25:08,720 --> 00:25:09,540 Šta, Ziveli? 328 00:25:09,600 --> 00:25:11,120 Čekaj malo, pusti me da sipam, 329 00:25:11,280 --> 00:25:12,280 tako da se svi poljubimo. 330 00:25:12,740 --> 00:25:13,040 Marija, Marija. 331 00:25:13,041 --> 00:25:13,380 332 00:25:13,540 --> 00:25:15,680 Nisam ja taj što se ljubiš, šta nije u redu s tobom? 333 00:25:15,860 --> 00:25:16,420 hajde, 334 00:25:16,860 --> 00:25:18,440 Ziveli, Ziveli, Ziveli, 335 00:25:18,720 --> 00:25:20,000 Ziveli, Ziveli, 336 00:25:20,100 --> 00:25:21,480 Ziveli, Ziveli, 337 00:25:21,640 --> 00:25:23,900 Ziveli, Ziveli, Ziveli, Ziveli, 338 00:25:25,200 --> 00:25:26,200 Ziveli, 339 00:25:36,400 --> 00:25:37,400 Ziveli, pa mogli bismo. 340 00:25:37,720 --> 00:25:38,040 341 00:25:38,180 --> 00:25:38,500 342 00:25:38,980 --> 00:25:40,200 Odavde smo. 343 00:25:45,040 --> 00:25:46,500 Šta sam te uvek pitao? 344 00:25:47,720 --> 00:25:48,720 sta? 345 00:25:50,180 --> 00:25:52,440 Pa, kako ste nas upoznali? 346 00:25:52,615 --> 00:25:53,320 i predstaviti sebe? Ti si ništa. 347 00:25:53,400 --> 00:25:54,400 348 00:25:54,820 --> 00:25:55,940 Kako znaš da sam ništa? 349 00:25:56,620 --> 00:25:57,240 pa, 350 00:25:57,340 --> 00:25:58,340 šta si rekao 351 00:25:58,480 --> 00:26:02,020 Pa, znam da si bio zaljubljen sa mnom pa sam ti rekao da me se otarasiš. 352 00:26:05,020 --> 00:26:08,300 Pa, da li verujete u to glupa teorija suprotnosti? 353 00:26:09,500 --> 00:26:10,120 Pa, pogledaj nas dvoje. 354 00:26:10,140 --> 00:26:11,140 355 00:26:13,720 --> 00:26:14,720 Konobar, 356 00:26:15,800 --> 00:26:16,120 čovjek, 357 00:26:16,340 --> 00:26:16,700 možeš li mi donijeti malo vode? 358 00:26:16,701 --> 00:26:19,500 volim proleće, 359 00:26:22,740 --> 00:26:24,070 volim proleće, 360 00:26:24,660 --> 00:26:27,240 a noć je puna trnja. 361 00:26:28,140 --> 00:26:32,040 Poljubiću te do zaspiš. 362 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 volim proleće, 363 00:26:34,800 --> 00:26:37,080 volim proleće, 364 00:26:37,600 --> 00:26:40,810 a noć je puna trnja. 365 00:26:44,000 --> 00:26:46,480 Volim proleće i noć je puna trnja. 366 00:26:46,481 --> 00:26:50,620 Volim proleće i noć je puna trnja. 367 00:26:57,930 --> 00:26:58,930 Hvala vam puno! 368 00:26:59,250 --> 00:27:00,250 Hvala vam! 369 00:27:05,670 --> 00:27:06,390 Marko! 370 00:27:06,530 --> 00:27:08,270 Volim proleće i noć je puna trnja. 371 00:27:08,510 --> 00:27:09,510 Hvala vam puno! 372 00:27:10,210 --> 00:27:11,210 Marko! 373 00:27:22,400 --> 00:27:23,400 Jesu li djeca zaspala? 374 00:27:24,520 --> 00:27:25,520 Da. 375 00:27:28,240 --> 00:27:29,320 Bilo je divno veče. 376 00:27:30,320 --> 00:27:31,600 Nije li bilo jako dosadno? 377 00:27:32,380 --> 00:27:33,080 Ne, bilo je sjajno. 378 00:27:33,200 --> 00:27:34,200 379 00:27:38,250 --> 00:27:39,270 šta gledaš? 380 00:27:41,070 --> 00:27:42,070 pa, 381 00:27:43,140 --> 00:27:44,590 neke intelektualne priče. 382 00:27:48,980 --> 00:27:49,470 hajde, 383 00:27:49,750 --> 00:27:51,390 Čekam da ga pogledamo zajedno. 384 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Zašto ti ne dosadi? 385 00:28:15,030 --> 00:28:16,530 Šta ćeš pored mene? 386 00:28:24,420 --> 00:28:27,360 Gledaš li druge žene kad izlazis sa Aleksandrom? 387 00:28:31,750 --> 00:28:32,240 Ne, ne znam. 388 00:28:32,380 --> 00:28:33,380 389 00:28:33,670 --> 00:28:35,100 Da li ih gledaš? 390 00:28:36,590 --> 00:28:37,590 ne, 391 00:28:38,450 --> 00:28:39,600 Gledam samo tebe. 392 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 u redu, 393 00:28:45,170 --> 00:28:46,580 šta ako nemam pogled? Možda. 394 00:28:50,410 --> 00:28:51,410 395 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 hajde, 396 00:28:57,610 --> 00:28:58,800 šta da radim? 397 00:29:00,430 --> 00:29:01,430 Možda 398 00:29:03,220 --> 00:29:04,280 Trebao bih nešto učiniti. 399 00:29:04,680 --> 00:29:05,700 Kako da to uradim? Pozadi. 400 00:29:10,170 --> 00:29:11,170 401 00:29:17,510 --> 00:29:18,510 šta da radim? 402 00:29:19,875 --> 00:29:21,350 Neka spava u miru. 403 00:29:24,030 --> 00:29:25,630 Neka me voli. 404 00:29:28,090 --> 00:29:29,650 Neka se brine o svojoj kosi. 405 00:29:30,350 --> 00:29:31,350 U redu. 406 00:30:43,800 --> 00:30:44,800 Moraš doći ranije. 407 00:30:45,500 --> 00:30:46,080 Skini uniformu. 408 00:30:46,340 --> 00:30:47,920 Ne mogu, kasnim. 409 00:30:48,760 --> 00:30:49,920 Hoćeš vodu? Ja ne. 410 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 411 00:30:52,060 --> 00:30:53,060 jesi li dobro? dobro sam. 412 00:30:54,160 --> 00:30:55,160 413 00:30:57,220 --> 00:30:58,740 Zabrinut sam za tebe. 414 00:31:00,020 --> 00:31:02,236 Hajde, videcemo jedno drugom sljedeći put. 415 00:31:02,260 --> 00:31:03,260 Želiš li ići s njima? 416 00:31:03,261 --> 00:31:03,740 ne, 417 00:31:03,840 --> 00:31:04,840 Moram manje da skidam. 418 00:31:05,120 --> 00:31:05,440 sta, 419 00:31:05,600 --> 00:31:06,600 jesi li umoran? 420 00:31:06,960 --> 00:31:07,560 da, 421 00:31:07,680 --> 00:31:08,680 I ja sam umoran od tebe. 422 00:31:10,290 --> 00:31:11,400 O moj Bože, potok, potok. 423 00:31:11,800 --> 00:31:12,800 424 00:31:12,960 --> 00:31:13,640 425 00:31:13,980 --> 00:31:14,980 ćao. 426 00:31:15,060 --> 00:31:16,060 ćao. 427 00:31:54,430 --> 00:31:55,430 Možeš ići. 428 00:32:13,650 --> 00:32:14,650 Alex, 429 00:32:16,250 --> 00:32:18,030 Sve sam ti napisao 430 00:32:19,030 --> 00:32:19,710 i sve sam završio. 431 00:32:19,890 --> 00:32:23,050 Samo treba da dodate te skice i to je to. 432 00:32:23,150 --> 00:32:24,150 433 00:32:24,950 --> 00:32:25,950 kuda ideš? 434 00:32:26,470 --> 00:32:27,470 Idemo na jedno mjesto. 435 00:32:28,190 --> 00:32:29,190 Uzmi me? 436 00:32:29,570 --> 00:32:30,190 hajde, 437 00:32:30,430 --> 00:32:31,430 Moram nešto da uradim. 438 00:32:41,740 --> 00:32:42,880 Čudno je. 439 00:32:45,040 --> 00:32:46,240 sta? Sam. 440 00:32:47,980 --> 00:32:48,980 Nema djece. 441 00:32:49,560 --> 00:32:50,560 442 00:32:51,420 --> 00:32:53,080 Hoćeš da skočim na nju? 443 00:33:00,660 --> 00:33:01,660 Vera, 444 00:33:04,260 --> 00:33:05,280 hajde da prestanemo da pričamo. 445 00:33:13,680 --> 00:33:17,540 Vidi, želim da to uradiš uradi nešto za mene. 446 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 Želim te 447 00:33:21,380 --> 00:33:22,995 ići u toalet i skini pantalone. 448 00:35:18,400 --> 00:35:19,680 Šta ćemo večeras? 449 00:35:21,500 --> 00:35:22,500 da, 450 00:35:22,620 --> 00:35:26,420 večeras moram da idem kancelariju i uradite nešto 451 00:35:26,520 --> 00:35:27,800 posao sa Verom. 452 00:35:28,580 --> 00:35:29,580 s kim ideš? 453 00:35:29,770 --> 00:35:30,900 Sa njom Miloš i Mitan. 454 00:35:32,660 --> 00:35:33,660 OK. 455 00:35:37,100 --> 00:35:37,540 Šta je OK? 456 00:35:37,860 --> 00:35:38,860 Zašto ne odeš sam? Natasha. 457 00:35:39,460 --> 00:35:40,460 458 00:35:41,970 --> 00:35:42,970 šta da radim? 459 00:35:43,020 --> 00:35:43,640 Držim sveću. 460 00:35:43,660 --> 00:35:44,920 Držiš nešto drugo. 461 00:35:45,280 --> 00:35:46,280 A ko je Nataša? 462 00:35:47,080 --> 00:35:47,460 sta? 463 00:35:47,760 --> 00:35:48,000 Ko je Natasha? Ona je super. 464 00:35:48,060 --> 00:35:48,600 465 00:35:48,920 --> 00:35:50,540 Vi to ne vidite. 466 00:35:50,541 --> 00:35:51,541 I šta vidiš? Vidim. 467 00:35:52,300 --> 00:35:53,300 468 00:35:53,900 --> 00:35:55,320 Ne znam, šta hoćeš? 469 00:35:56,140 --> 00:35:57,140 Nešto kao vas dvoje. 470 00:36:00,750 --> 00:36:01,750 Znam šta želiš. 471 00:36:02,440 --> 00:36:03,440 Nešto nije u redu? 472 00:36:05,960 --> 00:36:06,960 ništa nije u redu, 473 00:36:07,360 --> 00:36:08,360 samo to 474 00:36:09,090 --> 00:36:11,136 glupo je gubiti vreme nešto što je nemoguće. 475 00:36:11,160 --> 00:36:12,160 To je nemoguće. 476 00:36:15,080 --> 00:36:15,600 čekaj, 477 00:36:15,720 --> 00:36:16,380 o čemu pričamo? 478 00:36:16,520 --> 00:36:16,860 sta zelis 479 00:36:17,040 --> 00:36:18,040 Imam te u svom srcu. 480 00:36:18,680 --> 00:36:23,420 Ne, nisam htela da me uhvatiš, ali možda bi neko od nas mogao probati nas trojicu. 481 00:36:27,270 --> 00:36:28,470 Mogu pitati Veru ako želiš. 482 00:36:31,170 --> 00:36:32,170 sta? 483 00:36:34,350 --> 00:36:34,950 stvarno, 484 00:36:35,130 --> 00:36:37,290 kada je sve rekla znamo za tebe, 485 00:36:37,870 --> 00:36:38,870 možda bi se složila. 486 00:36:41,270 --> 00:36:41,870 Jebi ga! 487 00:36:41,890 --> 00:36:42,890 Miloše! 488 00:36:43,260 --> 00:36:44,260 Hvala ti, Vania. 489 00:36:44,530 --> 00:36:46,010 Ona želi da sada odeš u park. 490 00:36:46,390 --> 00:36:48,470 Moram da završim Aleksandar i još nešto, 491 00:36:48,585 --> 00:36:49,950 pa ću ti se pridružiti, OK? 492 00:36:49,951 --> 00:36:50,951 OK. 493 00:36:51,850 --> 00:36:52,850 Idemo. 494 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 Žao mi je. 495 00:39:21,900 --> 00:39:22,980 Šta je hteo? 496 00:39:24,930 --> 00:39:26,020 Otkud ja znam, Ivana? 497 00:39:26,480 --> 00:39:28,700 Verovatno želi da pokaže kako je mladost prošla. 498 00:39:30,310 --> 00:39:31,920 Pitam te za Aleksandra. 499 00:39:32,160 --> 00:39:33,160 Šta je hteo? 500 00:39:34,110 --> 00:39:35,110 Ko Aleksandar? 501 00:39:35,620 --> 00:39:36,620 sta? 502 00:39:36,880 --> 00:39:37,880 Upravo je bio ovdje. 503 00:39:38,940 --> 00:39:42,280 To nije bio Aleksandar, to je bio muškarac koji je tražio brošuru galerije. 504 00:39:42,281 --> 00:39:43,281 505 00:39:44,940 --> 00:39:46,100 jesi li dobro? Ne znam. 506 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 Pogledaj ovo. 507 00:39:50,700 --> 00:39:51,700 Nevjerovatno. 508 00:39:51,760 --> 00:39:52,760 509 00:41:17,120 --> 00:41:18,120 Hej! 510 00:41:18,420 --> 00:41:19,420 Gdje si ti nestati? Bio sam ovde. 511 00:41:19,460 --> 00:41:20,460 512 00:41:20,690 --> 00:41:22,020 Miloš i Tanja su otišli. 513 00:41:22,260 --> 00:41:23,260 Naravno. 514 00:41:23,910 --> 00:41:25,040 Idemo. 515 00:43:17,920 --> 00:43:20,440 Daj da te pogledam. 516 00:43:20,500 --> 00:43:22,000 Učinio bih sve za tebe. 517 00:44:08,610 --> 00:44:09,610 Zdravo. 518 00:44:11,250 --> 00:44:13,331 Možete li mi poslati novi plan, Milo? 519 00:44:15,690 --> 00:44:16,690 OK. 520 00:44:18,350 --> 00:44:19,090 i ako mozes, 521 00:44:19,310 --> 00:44:20,310 napravite vremenski raspored. 522 00:44:21,830 --> 00:44:22,850 Jer znaš najbolje šta raditi. 523 00:44:22,851 --> 00:44:23,851 Izvinite. 524 00:44:26,800 --> 00:44:27,800 525 00:44:29,050 --> 00:44:30,050 Hej, šta ima? 526 00:44:31,370 --> 00:44:32,370 Prolazio je. 527 00:44:33,320 --> 00:44:34,320 Video je nešto sveže. 528 00:44:35,480 --> 00:44:36,480 Hvala. 529 00:44:42,510 --> 00:44:43,660 Gdje je Petra? 530 00:44:44,140 --> 00:44:46,261 Miloš je otišao da baca lopta u košu. 531 00:44:48,700 --> 00:44:49,700 Želite li probati? 532 00:44:50,720 --> 00:44:51,720 br. 533 00:44:53,200 --> 00:44:54,200 Odmah se vraćam. 534 00:45:06,370 --> 00:46:35,560 Šta nije u redu s tobom? 535 00:46:47,410 --> 00:46:48,710 Hoćeš li me podijeliti s nekim? 536 00:46:49,120 --> 00:46:50,120 Podijeliti? 537 00:46:50,500 --> 00:46:51,500 Da. 538 00:46:52,520 --> 00:46:53,680 Ne dijelim te više. 539 00:47:07,930 --> 00:47:08,930 Žao mi je. 540 00:47:09,030 --> 00:47:09,230 sta? 541 00:47:09,330 --> 00:47:10,550 Da li ste očekivali nekoga drugo? Hajde, budalo. 542 00:47:10,750 --> 00:47:11,750 543 00:47:16,340 --> 00:47:17,930 Precijenio sam ove skice za projekat. 544 00:47:18,150 --> 00:47:19,150 Svi su krenuli po zlu. 545 00:47:19,410 --> 00:47:20,010 Nije moguće. 546 00:47:20,270 --> 00:47:21,270 Ja? 547 00:47:21,490 --> 00:47:22,490 Nemam šanse. 548 00:47:23,070 --> 00:47:23,570 Hej, čekaj. 549 00:47:23,990 --> 00:47:24,990 sta? 550 00:47:27,400 --> 00:47:28,400 Idete li u Hrvatsku? 551 00:47:30,440 --> 00:47:31,440 sta? 552 00:47:35,900 --> 00:47:36,660 Ne možeš to da uradiš. 553 00:47:36,661 --> 00:47:37,200 sta? 554 00:47:37,201 --> 00:47:38,201 Stavi ga u džep. 555 00:47:38,460 --> 00:47:39,460 Bravo! 556 00:47:58,370 --> 00:47:59,620 Mislio sam da hoćeš nikad ih ne stavljaj. 557 00:47:59,621 --> 00:48:00,621 558 00:48:01,060 --> 00:48:02,720 Zaista ne znam zašto je trebalo tako dugo. 559 00:48:02,860 --> 00:48:04,020 Čovjek ima ozbiljnu kolekciju. 560 00:48:07,140 --> 00:48:08,200 Da li znate da je motiv 561 00:48:08,600 --> 00:48:10,620 je inspirisan muško-ženski odnosi? 562 00:48:12,140 --> 00:48:13,741 Iako ne možeš vidi prvi pogled. 563 00:48:14,390 --> 00:48:15,390 Šta još možete vidjeti? 564 00:48:15,940 --> 00:48:16,940 sta ti mislis 565 00:48:18,100 --> 00:48:20,161 Nije svaka veza skrivena 566 00:48:21,150 --> 00:48:22,150 ispod toliko slojeva. 567 00:48:28,140 --> 00:48:30,301 Možda je to ono što je naše inspiracija se zasniva na. 568 00:48:33,720 --> 00:48:34,720 Možda. 569 00:48:37,420 --> 00:48:38,420 Ili u bojama. 570 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Možda. 571 00:48:41,400 --> 00:48:44,061 Recimo... Koje su moje boje? 572 00:48:48,540 --> 00:48:50,351 Kad sam te upoznao bio si narandžast. 573 00:48:52,490 --> 00:48:53,490 Sad si svijetlozelena. 574 00:48:54,820 --> 00:48:56,270 Bio sam tako hladan prema tebi. 575 00:48:56,970 --> 00:48:58,251 Ne, sad me ismijavaš. 576 00:48:59,315 --> 00:49:01,490 I kada sam bio narandžasto sam bio vruć prema tebi. 577 00:49:03,450 --> 00:49:04,630 Uvek si bio vruć prema meni. 578 00:49:08,330 --> 00:49:09,370 Ovo se već dogodilo. 579 00:49:10,330 --> 00:49:11,330 sta? Sve ovo. 580 00:49:13,080 --> 00:49:14,410 Njen deja vu. 581 00:49:14,690 --> 00:49:15,690 582 00:49:16,320 --> 00:49:18,270 Ti, ja, ova slika. 583 00:49:24,770 --> 00:49:25,770 Bili smo zajedno onda? Ne znam. 584 00:49:29,350 --> 00:49:30,670 585 00:49:32,930 --> 00:49:34,210 Možda smo bili tamo 586 00:49:34,950 --> 00:49:35,950 pre ove slike. 587 00:49:45,690 --> 00:49:46,690 šta je to? 588 00:49:46,750 --> 00:49:47,750 Da li opet sanjam? 589 00:49:50,130 --> 00:49:51,130 br. 590 00:49:55,400 --> 00:49:57,301 Dođi po večera sa nama večeras. 591 00:49:57,360 --> 00:49:57,780 Ne znam. 592 00:49:58,380 --> 00:49:58,540 videcu. 593 00:49:59,180 --> 00:50:00,620 Imam neke veze sa Natašom. 594 00:50:01,440 --> 00:50:02,440 Šta je sa njom? videcu. 595 00:50:04,320 --> 00:50:05,320 Ova svinja, Kasi. 596 00:50:29,070 --> 00:50:31,720 Znate li ko je on? 597 00:50:31,820 --> 00:50:33,100 On me izluđuje. 598 00:50:33,101 --> 00:50:35,260 Znate li ko upoznao sam? Upoznao sam Milicu. 599 00:50:37,840 --> 00:50:39,160 Ona je teška. 600 00:50:39,500 --> 00:50:40,040 Ona je uplašena. 601 00:50:40,160 --> 00:50:41,380 Ona ne može ništa. 602 00:50:41,765 --> 00:50:42,560 Sada ide u kupovinu. 603 00:50:42,740 --> 00:50:43,840 Kada smo shopping? pokazaću ti. 604 00:50:44,080 --> 00:50:45,160 605 00:50:48,210 --> 00:50:49,210 Tako su slatki. 606 00:50:49,640 --> 00:50:52,100 Možete ih nositi šta god želiš. 607 00:50:52,260 --> 00:50:53,260 Pogledaj. 608 00:50:53,900 --> 00:50:54,900 sta kazes? Odlični su. 609 00:50:54,980 --> 00:50:55,980 610 00:50:56,520 --> 00:50:58,660 Možete ih nositi bilo kada, bilo gdje. 611 00:50:58,661 --> 00:50:59,661 Čekaj. 612 00:51:01,940 --> 00:51:02,940 kuda idemo? 613 00:51:03,260 --> 00:51:04,260 Hoćemo suši. 614 00:51:14,210 --> 00:51:14,870 sta? Odlazimo. 615 00:51:14,871 --> 00:51:15,871 616 00:51:19,260 --> 00:51:20,540 Hoćeš da te odvedem kući? 617 00:51:22,460 --> 00:51:23,120 br. 618 00:51:23,240 --> 00:51:24,240 Ne moraš. 619 00:51:24,320 --> 00:51:25,320 ćao. 620 00:52:33,390 --> 00:52:34,390 Sve je u redu. 621 00:52:35,640 --> 00:52:37,001 Mislio sam da ti se ovo najviše dopada. 622 00:52:38,510 --> 00:52:39,630 Prelepo je. 623 00:52:42,870 --> 00:52:43,870 Hvala. 624 00:52:44,170 --> 00:52:45,170 Uđi. 625 00:52:45,590 --> 00:52:46,590 Jeste li se riješili njih? Dobrodošli. 626 00:52:51,240 --> 00:52:52,240 627 00:52:56,840 --> 00:52:59,500 A onda nas je dvoje ostavila 628 00:52:59,700 --> 00:53:01,420 sam na brodu. 629 00:53:02,400 --> 00:53:05,380 Ja sam kriv što si ti nije plivao sa mnom. 630 00:53:05,740 --> 00:53:08,420 Slušaj, ja sam žedan i ona neće skočiti ni u kakvu vodu. 631 00:53:08,421 --> 00:53:10,920 Zato smo imali a romantična večera u zalasku sunca. 632 00:53:10,921 --> 00:53:11,460 633 00:53:11,920 --> 00:53:12,920 Oh, stvarno? 634 00:53:13,620 --> 00:53:15,901 Zašto si me zvao na sastanak? 635 00:53:16,160 --> 00:53:17,160 sta? 636 00:53:18,380 --> 00:53:23,180 Zašto ne odemo do Opet Struja? Negdje. 637 00:53:24,120 --> 00:53:24,400 638 00:53:24,740 --> 00:53:27,200 On će čestitati ti za ovaj projekat. 639 00:53:28,320 --> 00:53:29,320 Možda u Švedskoj. 640 00:53:30,480 --> 00:53:31,900 Hajde da radimo u Švedskoj. 641 00:53:33,730 --> 00:53:35,220 Hladno je i to je standard. 642 00:53:35,440 --> 00:53:36,440 kuda ideš? 643 00:53:38,520 --> 00:53:39,520 To je dobra ideja. 644 00:53:40,300 --> 00:53:41,560 Ne znam gde da se sakrijem. 645 00:53:41,561 --> 00:53:42,920 Zašto ne možemo da idemo? 646 00:53:43,430 --> 00:53:46,120 Trebali bi otići negdje gde nije hladno, 647 00:53:46,360 --> 00:53:47,360 gde je vruće 648 00:53:47,570 --> 00:53:48,840 i gde to nije standard. 649 00:53:51,820 --> 00:53:52,820 Sutomar. 650 00:53:54,420 --> 00:53:55,420 Sutomar... 651 00:53:56,570 --> 00:53:58,320 I to na početku avgusta, kada je vruće. 652 00:53:58,440 --> 00:53:59,440 653 00:54:05,080 --> 00:54:07,356 Lakše je s tim pićem ako dugo nisi pio. 654 00:54:07,380 --> 00:54:07,860 Šta je lakše? Da ga otvorim. 655 00:54:08,040 --> 00:54:09,040 Vidim. 656 00:54:09,120 --> 00:54:10,120 Izvolite. 657 00:54:10,330 --> 00:54:11,700 658 00:54:11,880 --> 00:54:12,880 Hajde, ljubavi, otvori. 659 00:54:13,000 --> 00:54:13,820 Bolje je kad ga popijem. 660 00:54:13,860 --> 00:54:14,860 Vidi kako je na meni. 661 00:55:40,850 --> 00:55:41,891 Znate li šta Aleksandar 662 00:55:42,630 --> 00:55:43,630 predložio mi? 663 00:55:44,290 --> 00:55:45,290 sta? 664 00:55:55,920 --> 00:55:56,920 Šta fali ti? Dođi ovamo. 665 00:55:57,560 --> 00:55:58,560 666 00:56:25,310 --> 00:56:27,570 Znate li tu Veru voli da se gleda? 667 00:56:30,740 --> 00:56:32,150 Pa, ako mi se tako sviđa. 668 00:56:36,380 --> 00:56:37,430 Šta još voliš? 669 00:56:39,170 --> 00:56:41,310 Zašto te briga šta ja volim? 670 01:00:48,900 --> 01:00:49,900 Kako spavaš? 671 01:00:54,410 --> 01:00:55,410 OK. 672 01:01:01,190 --> 01:01:02,271 kada si ti ići na posao? Kasnije. 673 01:01:04,900 --> 01:01:05,900 674 01:01:06,260 --> 01:01:06,980 Samo jesam nešto da završim. 675 01:01:06,981 --> 01:01:08,020 676 01:01:15,180 --> 01:01:16,180 Mama! 677 01:01:17,440 --> 01:01:18,440 Irsun! 678 01:01:19,700 --> 01:01:20,600 Evo nas opet. 679 01:01:20,601 --> 01:01:21,280 gdje si ti 680 01:01:21,320 --> 01:01:22,800 Želimo da te vidimo. 681 01:01:22,950 --> 01:01:24,060 Ne možeš se udati 682 01:01:24,600 --> 01:01:25,820 Mogli bismo to uraditi ovog vikenda. 683 01:01:26,020 --> 01:01:27,540 Ti odlaziš protiv Golden Stejta. 684 01:01:27,640 --> 01:01:30,260 Tata se potukao sa prodavačicom. 685 01:01:30,495 --> 01:01:31,580 Sa prodavačicom, zar ne! 686 01:01:31,885 --> 01:01:33,580 Ima velika usta. 687 01:01:33,640 --> 01:01:34,640 Šta je rekao? 688 01:01:34,740 --> 01:01:37,780 deda, deda, deda, deda, deda, deda, 689 01:01:38,080 --> 01:01:39,020 Deda, deda, deda. 690 01:01:39,070 --> 01:01:41,240 Deda, deda, deda. 691 01:01:41,260 --> 01:01:42,380 moramo ići, 692 01:01:42,620 --> 01:01:43,840 Želim da te volim. 693 01:01:44,020 --> 01:01:45,020 ćao! 694 01:01:45,120 --> 01:01:46,120 ćao! 695 01:01:46,240 --> 01:01:47,240 Hvala! 696 01:02:10,160 --> 01:02:11,160 Aleksandar, 697 01:02:12,700 --> 01:02:13,140 Danas ne dolazim na posao. 698 01:02:13,141 --> 01:02:14,141 699 01:02:15,390 --> 01:02:16,400 Moram vidjeti Petera. 700 01:02:17,080 --> 01:02:18,080 Budite oprezni. 701 01:03:04,830 --> 01:03:05,490 Šta je bilo, Petra? 702 01:03:05,760 --> 01:03:07,050 Želim da te slikam. 703 01:03:07,170 --> 01:03:08,310 Hajde. 704 01:03:11,480 --> 01:03:12,500 Šta je bilo, Petra? Sedi, tata. 705 01:03:12,770 --> 01:03:13,770 706 01:03:17,500 --> 01:03:18,720 Želim da te slikam. 707 01:03:19,820 --> 01:03:22,240 Hoćeš li nas sutra farbati, Peša? 708 01:03:22,410 --> 01:03:23,660 Želim to učiniti sada. 709 01:03:31,220 --> 01:03:32,220 U redu. 710 01:03:32,440 --> 01:03:33,440 Poljubi mamu. 711 01:03:36,180 --> 01:03:37,180 Fooey! 712 01:03:37,230 --> 01:03:38,560 Ti si glup! 713 01:03:41,430 --> 01:03:42,560 Hoćeš da poljubim tatu? 714 01:03:42,561 --> 01:03:43,561 Da. 715 01:03:50,960 --> 01:03:51,980 Mora biti duže. 716 01:04:07,400 --> 01:04:09,240 Gdje si slikao malog? 717 01:04:29,080 --> 01:04:30,121 Hvala na slici. 718 01:04:46,850 --> 01:04:48,280 Samo ne znam gde da ga stavim. 719 01:04:50,210 --> 01:04:51,940 Staviću ga u svoju spavaću sobu. 720 01:04:51,941 --> 01:04:52,941 U tvojoj spavaćoj sobi? Mislim. 721 01:04:56,330 --> 01:04:57,450 .. 722 01:04:57,550 --> 01:04:58,790 Stavio bih ga u svoju spavaću sobu. 723 01:05:00,050 --> 01:05:02,030 I rekao si da te podsjeća na san. 724 01:05:04,510 --> 01:05:07,150 Ako je to uopšte bio san. 725 01:05:08,830 --> 01:05:09,630 Ali spremni smo za sljedeću sedmicu. 726 01:05:09,631 --> 01:05:11,430 Spremni smo. 727 01:05:14,010 --> 01:05:15,010 728 01:05:15,690 --> 01:05:17,870 A Šveđanima je tako drag vaš projekat 729 01:05:17,970 --> 01:05:19,811 da nije bitno ako smo nešto zaboravili. 730 01:05:28,490 --> 01:05:29,490 gladan sam. 731 01:05:39,260 --> 01:05:40,621 Hoćeš da naručim nešto? 732 01:05:42,900 --> 01:05:43,980 Ili da idemo na večeru? 733 01:05:48,360 --> 01:05:50,520 Bolje je ići u Petru i Ivanju. 734 01:05:50,521 --> 01:05:51,521 Idemo dole. 735 01:05:53,160 --> 01:05:54,160 U redu. 736 01:06:07,090 --> 01:06:08,090 Pogledaj ovaj nered. 737 01:06:08,680 --> 01:06:09,770 Mora da to rade. 738 01:06:13,540 --> 01:06:16,240 Da li se sećate kada sam morao sam da te zovem svake noći 739 01:06:16,390 --> 01:06:17,480 da poželiš malo mlijeka? 740 01:06:20,080 --> 01:06:22,240 Sećam se one lude devojke sa roze kosom. 741 01:06:22,680 --> 01:06:23,680 Oh, da. 742 01:06:28,930 --> 01:06:30,110 Gdje je Natasha? U nekom baru. 743 01:06:31,640 --> 01:06:32,640 Kupovina. 744 01:06:33,110 --> 01:06:34,110 745 01:06:37,040 --> 01:06:38,961 Što te više gledam, što me manje gledaš. 746 01:06:51,280 --> 01:06:52,280 Izvini, reci mi. 747 01:06:52,820 --> 01:06:55,140 Ne, ne, nije važno, reci mi. 748 01:06:57,305 --> 01:06:59,900 Hteo sam da ti to kažem kada je ovo ekipa dolazi, ne možete dosaditi. 749 01:07:00,220 --> 01:07:01,920 Prošetaću ih po gradu. 750 01:07:08,110 --> 01:07:09,271 Gdje si, gdje si? 751 01:07:09,510 --> 01:07:11,880 Gdje si, curice? 752 01:07:11,881 --> 01:07:13,880 gdje si ti 753 01:07:15,340 --> 01:07:16,340 Vidi šta sam našao. 754 01:07:16,540 --> 01:07:17,540 Haljina. 755 01:07:17,920 --> 01:07:18,920 Gomila cveća. 756 01:08:53,280 --> 01:08:54,530 sta je to Pogledaj. 757 01:08:55,890 --> 01:08:56,890 Zakasnićemo. 758 01:08:59,290 --> 01:09:00,130 Probudi se. 759 01:09:00,170 --> 01:09:02,110 760 01:09:38,850 --> 01:09:39,980 Ta bluza je prelepa. 761 01:09:40,220 --> 01:09:41,060 Jeste. 762 01:09:41,061 --> 01:09:41,780 Poslednja haljina. 763 01:09:41,880 --> 01:09:45,500 Kako uvek nađeš poslednju haljinu? 764 01:09:45,660 --> 01:09:46,940 Zašto si takav? 765 01:09:46,941 --> 01:09:48,560 Uvek izgleda kao milion dolara. 766 01:09:49,580 --> 01:09:52,870 Rekao sam im da budu al dente i opet su to uradili. 767 01:09:53,990 --> 01:09:55,191 Želite li naručiti nove? Ne, ne. 768 01:09:56,220 --> 01:09:57,220 769 01:09:58,460 --> 01:09:59,701 Hoćeš li popiti malo vina? 770 01:10:00,400 --> 01:10:01,416 Ne želim da pijem vino. 771 01:10:01,440 --> 01:10:02,640 Ne želim više da pijem. 772 01:10:04,180 --> 01:10:05,360 U redu, naravno da možemo. 773 01:10:06,380 --> 01:10:07,380 Izvinite. 774 01:10:09,120 --> 01:10:09,700 Izvinite. 775 01:10:09,880 --> 01:10:13,080 Mogu li dobiti bocu chardonnaya i malo leda sa strane? 776 01:10:13,280 --> 01:10:14,641 Naravno, dolazi odmah. 777 01:10:14,760 --> 01:10:16,500 Hvala. 778 01:10:17,300 --> 01:10:18,620 Ne pijte belo vino sa ledom. 779 01:10:18,810 --> 01:10:19,810 Ok, volim to tako. 780 01:10:20,450 --> 01:10:21,960 Moraš da uradiš ono što moraš. 781 01:10:22,455 --> 01:10:25,880 Slušaj, ti i ja ćemo Tenana da idemo zajedno u kupovinu. 782 01:10:25,881 --> 01:10:27,161 Dozvolite mi da vam pokažem svoje tajno mjesto. 783 01:10:28,980 --> 01:10:29,980 Vera, pogledaj. 784 01:10:31,500 --> 01:10:32,500 785 01:10:37,210 --> 01:10:39,161 Gospodine, rekao sam da budem al dente i soulful. 786 01:10:39,830 --> 01:10:40,830 787 01:10:42,070 --> 01:10:42,800 žao mi je, 788 01:10:43,050 --> 01:10:44,680 Doneću novi u tvoju kuću. 789 01:10:45,080 --> 01:10:47,060 Ne, hvala. 790 01:10:48,680 --> 01:10:49,680 u redu, 791 01:10:51,700 --> 01:10:52,940 idemo sutra. 792 01:10:53,240 --> 01:10:53,680 kada ste slobodni? 793 01:10:53,740 --> 01:10:54,920 Prije ili poslije podne? Prije podne. 794 01:10:57,400 --> 01:10:58,400 795 01:10:58,920 --> 01:11:00,220 dugo se ceka, 796 01:11:00,540 --> 01:11:02,020 ali bi moglo biti bolje cijeli dan. 797 01:11:03,050 --> 01:11:04,260 Mogu li da uradim sve dan? Ceo dan. 798 01:11:05,915 --> 01:11:06,920 Možeš. 799 01:11:08,060 --> 01:11:09,060 mogu? Odlično. 800 01:11:09,440 --> 01:11:10,440 801 01:11:11,100 --> 01:11:12,100 802 01:11:26,010 --> 01:11:26,810 Bit ću kući cijelu noć. 803 01:11:26,990 --> 01:11:27,990 Je li sve u redu? 804 01:11:34,290 --> 01:11:35,290 Zar ne ideš kući? 805 01:11:37,110 --> 01:11:37,730 ne, 806 01:11:37,950 --> 01:11:39,250 Malo ću zakasniti. 807 01:11:40,650 --> 01:11:41,931 Jesi li siguran da je sve u redu? 808 01:11:42,270 --> 01:11:43,270 Da. 809 01:13:35,900 --> 01:13:37,000 Malo na nosu. 810 01:13:37,920 --> 01:13:39,201 Ne volim da mi je nos blijed. 811 01:13:39,420 --> 01:13:42,220 onda sam... 812 01:13:42,940 --> 01:13:43,560 plava. 813 01:13:43,561 --> 01:13:44,780 Čekaj. 814 01:13:45,820 --> 01:13:46,960 Više, više. 815 01:13:47,630 --> 01:13:49,040 sta se desava ovde? 816 01:13:49,500 --> 01:13:50,500 Hej, još malo. 817 01:13:50,860 --> 01:13:51,860 To je to. 818 01:13:53,220 --> 01:13:53,740 819 01:13:53,980 --> 01:13:59,560 Tata, izgledaš kao... Zaista izgledas kao... 820 01:14:00,660 --> 01:14:01,660 tata? 821 01:14:06,240 --> 01:14:07,020 sta se desilo? Ništa. 822 01:14:07,140 --> 01:14:07,700 823 01:14:08,120 --> 01:14:09,920 Sada izgleda kao devojka. 824 01:14:10,690 --> 01:14:12,600 Tako izgleda devojka. 825 01:14:12,775 --> 01:14:14,180 Prestani. 826 01:14:14,980 --> 01:14:15,980 Ivana, prestani. 827 01:14:18,180 --> 01:14:19,500 Mama će se vratiti za dva minuta. 828 01:14:19,800 --> 01:14:21,416 Možete ići gore i spremite se za rođendan. 829 01:14:21,440 --> 01:14:21,480 U redu? Ali mama. 830 01:14:21,860 --> 01:14:23,320 .. 831 01:14:23,321 --> 01:14:24,321 Dva minuta. 832 01:14:26,350 --> 01:14:27,721 Mama... Dođi ovamo. 833 01:14:33,170 --> 01:14:34,780 Peršun, čarobna riječ. 834 01:14:35,020 --> 01:14:36,020 Koja magična reč? Bravo. 835 01:14:36,140 --> 01:14:37,140 836 01:14:39,520 --> 01:14:40,800 sta se desilo? 837 01:14:40,801 --> 01:14:41,801 sta se desilo? 838 01:14:42,920 --> 01:14:44,080 Ništa se nije dogodilo. 839 01:14:44,520 --> 01:14:45,520 Neki klinac je ispao. 840 01:14:47,400 --> 01:14:48,441 Gledao sam ribu. 841 01:14:48,500 --> 01:14:49,500 Ništa. 842 01:14:50,750 --> 01:14:52,860 Da li je Aleksandar pošao sa vama? 843 01:14:54,850 --> 01:14:56,480 Ne, nije bio sam. 844 01:14:57,180 --> 01:14:58,501 Idem da se našminkam. 845 01:15:08,090 --> 01:15:09,200 Ovdje je stvarno super. 846 01:15:09,995 --> 01:15:13,040 Sada kada smo završili sa ukrasima, vrijeme je da proslavite svoj rođendan. 847 01:15:14,220 --> 01:15:16,200 Želite li sutra u kupovinu? 848 01:15:16,201 --> 01:15:17,201 Mislim da nije. 849 01:15:18,580 --> 01:15:19,800 zvaću te. 850 01:15:20,070 --> 01:15:23,360 Mogu li uzeti ovo isključeno? Ne, ostavi. 851 01:15:24,090 --> 01:15:25,480 Ja ću to učiniti. 852 01:15:26,640 --> 01:15:27,640 U redu. 853 01:15:31,080 --> 01:15:32,210 Stvarno si talentovan. 854 01:15:33,870 --> 01:15:36,210 Nije ni čudo Aleksandar te mnogo obožava. 855 01:15:37,910 --> 01:15:40,300 Nikad nisam znao zašto vas dvoje niste zajedno. 856 01:15:41,830 --> 01:15:43,990 Zaista ste stvoreni jedno za drugo. 857 01:15:45,895 --> 01:15:46,970 Zašto si radi ovo? U redu je. 858 01:15:47,930 --> 01:15:48,930 859 01:15:53,680 --> 01:15:55,110 Mislio sam da si ozbiljan. 860 01:15:56,570 --> 01:15:57,570 Da. 861 01:15:58,430 --> 01:16:00,180 Aleksandar je ozbiljan u vezi tebe. 862 01:16:06,940 --> 01:16:08,330 Znam šta si naumio. 863 01:16:09,270 --> 01:16:10,270 Žao mi je. 864 01:16:12,340 --> 01:16:13,690 Ali ja sam lagan. 865 01:16:14,130 --> 01:16:15,290 Ne želim da budeš povređen. 866 01:16:41,490 --> 01:16:51,480 Ne želim da budeš povređen. 867 01:16:52,440 --> 01:16:54,800 Mama, Vania se neće igrati sama. 868 01:16:55,880 --> 01:16:58,040 Vanja, igraj se sa Petrom. 869 01:16:58,140 --> 01:16:59,680 Ne želim, rođendan mi je. 870 01:17:01,230 --> 01:17:02,230 Idi igraj se s njom. 871 01:17:08,950 --> 01:17:11,670 Mama mi je rekla da si našla Stana. 872 01:17:11,790 --> 01:17:12,610 Da, našli smo ga. 873 01:17:12,630 --> 01:17:14,030 Trebao bi doći kod nas. 874 01:17:15,520 --> 01:17:16,750 Trebao bi se pobrinuti za njega. 875 01:17:17,925 --> 01:17:19,070 Naravno, zašto ne? 876 01:17:19,630 --> 01:17:20,890 Drago mi je zbog tebe. 877 01:17:22,020 --> 01:17:23,130 Je li to u redu? 878 01:17:32,030 --> 01:17:33,030 Da. 879 01:17:33,370 --> 01:17:34,690 videćemo. 880 01:17:35,630 --> 01:17:37,730 Govorimo o najbolja stvar za uraditi ove godine. 881 01:17:39,600 --> 01:17:42,090 Video sam te prošle godine. 882 01:17:42,250 --> 01:17:43,290 Bili ste slobodni u avgustu. 883 01:17:43,410 --> 01:17:44,510 Aleksandar je tamo slobodan. 884 01:17:44,830 --> 01:17:47,790 Vidim samo Ivana. 885 01:17:48,230 --> 01:17:48,890 Pusti to. 886 01:17:49,230 --> 01:17:50,230 Ja ću ga rezervisati. 887 01:17:51,155 --> 01:17:52,276 Aleksandar i ja nećemo da pričamo. 888 01:18:01,210 --> 01:18:02,210 Hej. 889 01:18:03,110 --> 01:18:04,110 jesi li dobro? 890 01:18:04,490 --> 01:18:05,490 Zašto plačeš? Ne, nisam. 891 01:18:06,150 --> 01:18:07,410 892 01:18:08,710 --> 01:18:10,271 Brine me broj ljudi. 893 01:18:12,110 --> 01:18:13,446 Ali važno je da su to oni. 894 01:18:13,470 --> 01:18:14,470 U redu? 895 01:18:15,660 --> 01:18:17,781 Za nekoliko godina neće želite da proslavite sa nama. 896 01:18:20,860 --> 01:18:22,101 Moji roditelji su tu, naravno. 897 01:18:22,170 --> 01:18:23,790 Ne žele doći. 898 01:18:24,010 --> 01:18:25,910 Imam važan posao. 899 01:18:26,830 --> 01:18:27,830 Žao mi je. 900 01:18:28,280 --> 01:18:31,590 Gdje su sada? U Moskvi. 901 01:18:31,870 --> 01:18:33,230 902 01:18:35,640 --> 01:18:37,870 Tata želi rezervisati kuća sa morem. 903 01:18:38,090 --> 01:18:39,530 Tako da možemo svi zajedno. 904 01:18:41,390 --> 01:18:42,390 Ok, vidjet ćemo. 905 01:18:42,680 --> 01:18:43,961 Želi da ga rezerviše za sutra. 906 01:18:45,230 --> 01:18:46,230 sutra? U redu. 907 01:18:49,230 --> 01:18:50,230 908 01:18:51,350 --> 01:18:52,671 Mama, kada će torta biti gotova? 909 01:18:52,910 --> 01:18:53,990 Čim bude spreman. 910 01:18:54,620 --> 01:18:56,210 Jeste li vidjeli šta Maša kupio me? Prelepo je. 911 01:18:56,610 --> 01:18:57,610 912 01:18:57,830 --> 01:18:58,830 Tako je lepo. 913 01:19:08,450 --> 01:19:10,300 Gdje si bio cijeli dan? 914 01:19:14,500 --> 01:19:15,640 Ne slušaj tatu. 915 01:19:16,420 --> 01:19:18,220 Ne moraš ići kad on ne ide. 916 01:19:18,940 --> 01:19:19,940 Znaš kakav je on? 917 01:19:20,200 --> 01:19:21,920 Samo da uvek budem iza. 918 01:19:22,420 --> 01:19:25,440 Mislim, ponekad moraš biti sam. 919 01:19:25,825 --> 01:19:27,520 Provoditi vrijeme bez nas. 920 01:19:27,740 --> 01:19:28,740 Tako da vam ne smetamo. 921 01:19:29,180 --> 01:19:30,500 Gde nam smetaš? 922 01:19:30,750 --> 01:19:31,860 Gde nam smetaš? 923 01:19:32,300 --> 01:19:34,120 Pogledaj šta tata radi, Aleksandre. 924 01:19:34,240 --> 01:19:35,240 Pogledaj svoju mamu. 925 01:19:35,440 --> 01:19:36,560 Ona ga guši. 926 01:19:42,170 --> 01:19:44,120 Sada sve želi da bude zajedno. 927 01:19:44,680 --> 01:19:46,020 kad si bio mali, 928 01:19:47,360 --> 01:19:48,360 nikad ga nije bilo. 929 01:19:49,260 --> 01:19:50,260 Šta ideš raditi? Ljudi se mijenjaju. 930 01:19:50,320 --> 01:19:51,320 931 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 Je li ti bilo u redu? 932 01:19:59,110 --> 01:20:01,180 Ne znam da li mi je to bilo u redu ili ne. 933 01:20:02,670 --> 01:20:05,960 Upravo sam naučio da je uvijek najbolje pustiti sve. 934 01:20:06,510 --> 01:20:07,980 Stvari koje dolaze 935 01:20:08,430 --> 01:20:09,860 ispadnu onako kako bi trebalo. 936 01:20:10,810 --> 01:20:12,091 Valjda bi tako trebalo biti. 937 01:20:12,640 --> 01:20:13,640 Možda ne. 938 01:20:15,585 --> 01:20:17,340 S tobom je bilo super. 939 01:20:17,770 --> 01:20:19,920 Ono što on radi je njegova stvar. 940 01:20:20,160 --> 01:20:21,780 Ne možeš promijeniti čovjeka 941 01:20:21,930 --> 01:20:23,560 ako ne želi. 942 01:20:24,030 --> 01:20:25,460 Samo prihvati ako želiš. 943 01:20:25,860 --> 01:20:26,940 944 01:20:27,040 --> 01:20:28,980 Ako ne želiš, idi. 945 01:20:31,300 --> 01:20:32,720 Zašto nikad nisi otišao? 946 01:20:34,500 --> 01:20:35,540 na kraju, 947 01:20:35,780 --> 01:20:36,260 svi su isti. 948 01:20:36,261 --> 01:20:37,300 Prije ili poslije. 949 01:20:39,490 --> 01:20:41,540 Tvoj otac je uvek bio dobar čovek. 950 01:20:41,880 --> 01:20:43,480 To mi je bilo najvažnije. 951 01:20:44,260 --> 01:20:45,260 Rezervisano je. 952 01:20:45,420 --> 01:20:47,540 Šta mislite da bismo trebali kupiti? 953 01:20:47,820 --> 01:20:49,460 Možda ako ne voziš. 954 01:20:49,820 --> 01:20:50,920 Uzeću skipera. 955 01:20:51,280 --> 01:20:52,440 Mogu voziti. 956 01:20:52,660 --> 01:20:53,660 Možeš voziti. 957 01:20:53,880 --> 01:20:55,040 Mogu početi kupovati. 958 01:20:55,041 --> 01:20:56,441 Ne znam zašto ne želiš. 959 01:20:57,220 --> 01:20:58,220 Daj mi poljubac. 960 01:20:59,080 --> 01:21:00,360 Vidi, kao šećer. 961 01:21:01,530 --> 01:21:03,100 šta je to? Na tvojoj majci. 962 01:21:03,400 --> 01:21:04,980 Priznaj. 963 01:21:05,080 --> 01:21:07,680 Ona ima takav nos. 964 01:21:08,760 --> 01:21:09,760 ja idem. 965 01:21:13,370 --> 01:21:14,370 Nevjerovatno. 966 01:21:28,860 --> 01:21:32,330 Znaš, ja ne znam sećam se nekog od mojih roditelja 967 01:21:32,430 --> 01:21:33,870 kad sam bio mali. 968 01:21:35,600 --> 01:21:37,201 Ne znam ni da li smo ih slavili. 969 01:21:38,450 --> 01:21:39,470 Zapravo, da. 970 01:21:41,310 --> 01:21:43,410 Da, uvijek smo ih slavili 971 01:21:43,810 --> 01:21:44,810 u drugom gradu. 972 01:21:46,430 --> 01:21:47,190 Tako sam znao 973 01:21:47,290 --> 01:21:48,290 Postajao sam stariji. 974 01:21:50,380 --> 01:21:51,390 Sećam ih se. 975 01:21:51,940 --> 01:21:54,411 Uvek su slavili kao ovo sa gomilom ljudi. 976 01:21:54,445 --> 01:21:56,750 To mi je jako smetalo. 977 01:21:57,670 --> 01:21:58,670 Sada mi se sviđa. 978 01:21:59,470 --> 01:22:01,470 Tata, tata, zar ne hoces da igras sa mnom? 979 01:22:02,550 --> 01:22:04,550 Ko bi te odbio? 980 01:22:04,690 --> 01:22:05,690 Hajde, sad! 981 01:22:56,000 --> 01:22:57,540 Mogu li je uzeti? 982 01:22:58,300 --> 01:22:59,340 Hajde, kad završiš. 983 01:22:59,460 --> 01:23:00,460 Hajde. 984 01:23:07,180 --> 01:23:08,180 Da li ti se sviđa ovdje? 985 01:23:09,140 --> 01:23:10,140 Da. 986 01:23:10,740 --> 01:23:11,480 Ovdje je toplije. 987 01:23:11,600 --> 01:23:12,840 Zaista je hladno, nije za djecu. 988 01:23:13,780 --> 01:23:16,860 To je zato što mi živeli u minimalizmu. 989 01:23:17,840 --> 01:23:18,840 Ljudi se mijenjaju. 990 01:23:19,660 --> 01:23:20,660 Ne ti. 991 01:23:21,700 --> 01:23:23,320 Kako znaš da se mijenjam? 992 01:23:24,740 --> 01:23:25,600 Vidim te svaki dan, deset godina. 993 01:23:25,601 --> 01:23:26,601 994 01:23:29,810 --> 01:23:32,440 Možda je to neka verzija vjeru koju ste sami stvorili. 995 01:23:34,790 --> 01:23:36,840 Onda je najbolje Ja sam ikada stvarao. 996 01:23:37,400 --> 01:23:38,520 Šta sam ja za tvoj projekat? 997 01:23:39,680 --> 01:23:40,680 Ti si remek-delo. 998 01:23:41,460 --> 01:23:43,080 I dalje si me ti izmislio. 999 01:23:43,530 --> 01:23:44,640 Kao da je važno. 1000 01:23:47,920 --> 01:23:48,920 Važno je 1001 01:23:49,840 --> 01:23:51,080 da si jedno posebno biće 1002 01:23:52,110 --> 01:23:54,421 i da nemaš ništa od toga ne bi imalo smisla u mom životu. 1003 01:23:57,380 --> 01:23:58,661 I šta ćemo sad? 1004 01:24:04,530 --> 01:24:05,530 Šta god želiš. 1005 01:24:09,110 --> 01:24:10,431 Kako uopće mislite o tome? 1006 01:24:12,270 --> 01:24:14,410 ostavicu Ivana, ostavićeš Natašu, 1007 01:24:14,690 --> 01:24:15,810 doći ćemo ovamo, živećemo, radićemo. 1008 01:24:16,070 --> 01:24:17,070 U redu. 1009 01:24:17,690 --> 01:24:18,690 1010 01:24:20,290 --> 01:24:21,290 Da li bi bilo super? 1011 01:24:22,110 --> 01:24:23,110 Da. 1012 01:24:25,460 --> 01:24:26,570 O nekom drugom životu. 1013 01:24:32,410 --> 01:24:35,260 Sjećaš li se nekog dana kada ste govorili o tome 1014 01:24:35,335 --> 01:24:39,240 taj čamac u kojem si odsjeo, ti si me se uplašio, a ja sam se uplašio. 1015 01:24:43,310 --> 01:24:45,720 plivao sam kao kit, i rekao sam sebi, 1016 01:24:45,880 --> 01:24:48,360 ako sada počneš da me juriš, 1017 01:24:49,300 --> 01:24:50,300 to će biti tvoj kraj. 1018 01:24:54,250 --> 01:24:55,250 Ali ti si ostao. 1019 01:25:01,980 --> 01:25:02,980 Moram da napravim tortu. 1020 01:25:12,420 --> 01:25:13,780 Tako je lepo. 1021 01:25:13,960 --> 01:25:14,240 zar ne? 1022 01:25:14,895 --> 01:25:17,060 Hoćemo li staviti svijeće gore ili tamo gore? Tamo gore. 1023 01:25:17,510 --> 01:25:18,510 1024 01:25:19,920 --> 01:25:20,760 U redu, onda ću ih staviti ovdje. 1025 01:25:20,800 --> 01:25:21,800 tata! 1026 01:25:22,930 --> 01:25:24,060 o cemu pricas? 1027 01:25:25,075 --> 01:25:27,800 Ok, imamo te sada, imamo te u plej-ofu 3-0, 1028 01:25:28,000 --> 01:25:28,220 to je sigurno. 1029 01:25:28,860 --> 01:25:29,860 Treći put. 1030 01:25:30,880 --> 01:25:31,880 Koja torta? 1031 01:25:32,860 --> 01:25:33,860 Od trešnje. 1032 01:25:34,000 --> 01:25:35,480 She loves it. 1033 01:25:37,635 --> 01:25:39,080 Tako sam sretna. 1034 01:25:39,081 --> 01:25:40,081 slušaj, 1035 01:25:40,600 --> 01:25:42,420 gde su Aleksandar i Ive? 1036 01:25:42,660 --> 01:25:43,660 Oni su u Blencu. 1037 01:25:44,810 --> 01:25:46,320 Ok, možeš li ih dovesti ovdje? 1038 01:25:46,760 --> 01:25:47,760 naravno, 1039 01:25:48,345 --> 01:25:50,960 i malo fudbala. 1040 01:25:51,020 --> 01:25:52,100 Još niko nije u Blencu. 1041 01:25:52,101 --> 01:25:53,101 slušaj, 1042 01:25:53,660 --> 01:25:54,876 da li znaš koji sam ja bio junior? 1043 01:25:54,900 --> 01:25:56,360 Najbolji junior Jugoslavije. 1044 01:25:56,890 --> 01:25:58,200 Bio sam jedan na jedan sa Dražinom. 1045 01:25:58,890 --> 01:26:00,240 šta je to? 1046 01:26:00,280 --> 01:26:03,140 Ili Fancy Lodz, gdje imaju grickalicu. 1047 01:26:03,410 --> 01:26:05,340 There was baking, cabbage, 1048 01:26:05,520 --> 01:26:06,840 jedeš salate, sve to. 1049 01:26:07,100 --> 01:26:08,100 sta se smejes? 1050 01:26:15,890 --> 01:26:16,910 Prvi put kad izađeš 1051 01:26:17,010 --> 01:26:18,250 u gradu bez mene. 1052 01:26:20,560 --> 01:26:21,560 I uvod. 1053 01:26:22,650 --> 01:26:25,010 Kad bismo izašli zajedno, oboje bismo umrli. 1054 01:26:29,450 --> 01:26:30,450 Idemo u Švedsku. 1055 01:26:32,200 --> 01:26:33,200 Stvarno? 1056 01:26:37,140 --> 01:26:38,400 koliko imaš godina? 1057 01:26:40,740 --> 01:26:41,740 Najmanje godinu dana. 1058 01:26:42,460 --> 01:26:43,920 Imaju projekat za mene. 1059 01:26:45,500 --> 01:26:48,260 A Vera sve može sama. 1060 01:26:49,170 --> 01:26:50,200 Šta ako je uzmeš? Vjerovatno. 1061 01:26:54,160 --> 01:26:55,160 1062 01:26:56,740 --> 01:26:58,220 Treba joj nova kupovina. 1063 01:27:02,610 --> 01:27:03,610 Dakle, more, nula vode. 1064 01:27:04,860 --> 01:27:05,860 1065 01:27:06,170 --> 01:27:07,320 Tu je i more. 1066 01:27:07,480 --> 01:27:10,200 Malo je hladno, ali... 1067 01:27:11,810 --> 01:27:13,600 Mislim da je vreme za spavanje. 1068 01:27:15,500 --> 01:27:16,540 Gdje su ostali? 1069 01:27:26,590 --> 01:27:28,440 Šta ako nismo uradili ono što je uradila Vera? 1070 01:27:31,150 --> 01:27:33,080 Hoćeš li mi reći 1071 01:27:34,030 --> 01:27:35,030 sve što sam uradio? 1072 01:27:36,700 --> 01:27:37,700 Znaš šta? 1073 01:27:46,410 --> 01:27:48,950 Samo ne znam zašto ona želi te kad je imaš. 1074 01:27:52,890 --> 01:27:54,320 Da, imao sam je. 1075 01:28:17,550 --> 01:28:18,550 Torta! 1076 01:28:20,420 --> 01:28:22,670 Sad će moj tata popuši cigaretu i dodji. 1077 01:28:22,671 --> 01:28:23,671 Idem sada. 1078 01:28:25,490 --> 01:28:26,490 Vanja ljubavi moja. 1079 01:28:27,930 --> 01:28:28,930 1080 01:28:29,810 --> 01:28:31,070 Sretan rođendan! 1081 01:28:31,670 --> 01:28:32,370 Zdravo! 1082 01:28:32,420 --> 01:28:33,970 sta je to Evo ga. 1083 01:28:37,560 --> 01:28:39,750 1084 01:28:41,830 --> 01:28:42,830 Viti! 1085 01:28:43,110 --> 01:28:45,250 Mama, zar to nije ona? 1086 01:28:45,251 --> 01:28:46,251 Kako to misliš? 1087 01:28:46,750 --> 01:28:48,690 Kad me nikad ne slušaš. 1088 01:28:50,100 --> 01:28:51,370 Odlično, ljubavi. 1089 01:28:51,430 --> 01:28:52,470 Pogledaj kako je lepa. 1090 01:28:52,590 --> 01:28:53,590 Zar nije prelepa? 1091 01:28:54,630 --> 01:28:57,150 Hajde, upalimo svijeće. 1092 01:28:57,170 --> 01:28:58,170 Spremni smo. 1093 01:28:59,390 --> 01:29:00,450 Ništa bez djece. 1094 01:29:00,990 --> 01:29:01,790 Idemo. 1095 01:29:01,965 --> 01:29:03,330 Idemo, idemo. 1096 01:29:03,560 --> 01:29:04,560 Pjesma počinje. 1097 01:29:04,670 --> 01:29:08,990 Tri, dva, jedan... Sretan rođendan, Pocahontas! 1098 01:29:10,090 --> 01:29:12,290 Sretan ti rođendan! 1099 01:29:21,530 --> 01:29:24,290 Sretan ti rođendan! Hajde. 1100 01:29:24,291 --> 01:29:25,291 1101 01:29:26,990 --> 01:30:24,261 Mama, dokle ćemo spavati u sobi Madam Hayes? videćemo. 1102 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 1103 01:30:30,240 --> 01:30:31,520 Hajde, čekaj me ovdje.