1
00:00:07,900 --> 00:00:12,020
♪Aggódok, ha szerelem van körülöttem♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:16,500
♪ A kisördög bennem
naggerré változik♪

3
00:00:16,500 --> 00:00:20,260
♪ Gyorsan, mutasd meg mosolygós gödröcskéidet♪

4
00:00:20,260 --> 00:00:22,580
♪ El kell mondanom egy titkot♪

5
00:00:22,580 --> 00:00:24,940
♪Vagyis szeretlek♪

6
00:00:34,420 --> 00:00:38,260
♪Az illatod és a mosolygós szemeid♪

7
00:00:38,740 --> 00:00:42,780
♪ Beleütök hozzád
szándékosan a folyosón♪

8
00:00:43,060 --> 00:00:47,660
♪ Még álmodom is
mit vegyek fel a randevúnkra♪

9
00:00:47,660 --> 00:00:51,380
♪ Semmi baj
ha semmit sem tudsz erről az egészről♪

10
00:01:08,940 --> 00:01:12,780
♪Aggódok, ha szerelem van körülöttem♪

11
00:01:12,780 --> 00:01:17,460
♪ A kisördög bennem
naggerré változik♪

12
00:01:17,460 --> 00:01:21,660
♪ Gyorsan, mutasd meg mosolygós gödröcskéidet♪

13
00:01:21,660 --> 00:01:23,460
♪ El kell mondanom egy titkot♪

14
00:01:23,460 --> 00:01:26,260
♪Vagyis szeretlek♪

15
00:01:33,660 --> 00:01:37,040
=Az idő és Ő pont megfelelő=

16
00:01:37,360 --> 00:01:39,800
=1. epizód=

17
00:01:58,560 --> 00:02:01,400
(Dolgozz keményen három évig
egy életre szóló boldogság fejében)

18
00:02:01,400 --> 00:02:03,671
Dolgozz keményen három évig
egy életre szóló boldogság fejében.

19
00:02:03,911 --> 00:02:05,111
Még ezt is elhoztad.

20
00:02:05,511 --> 00:02:06,631
Ez a döntő kellék

21
00:02:06,631 --> 00:02:08,591
hogy tanúja volt szerelmi utazásodnak.

22
00:02:08,831 --> 00:02:10,551
Hogyan veheted
az esküvői fotók nélküle?

23
00:02:11,391 --> 00:02:12,351
Minden készen áll,

24
00:02:12,351 --> 00:02:13,311
kivéve a vőlegényt.

25
00:02:13,871 --> 00:02:14,911
Szóval,

26
00:02:15,071 --> 00:02:16,031
hol van?

27
00:02:16,431 --> 00:02:18,031
Miért nincs még itt?

28
00:02:18,631 --> 00:02:19,391
(Hé, srácok!)

29
00:02:19,471 --> 00:02:20,191
(mit csinálsz?)

30
00:02:20,591 --> 00:02:21,271
El vagyunk cseszve.

31
00:02:29,711 --> 00:02:30,471
(Srácok,)

32
00:02:30,551 --> 00:02:31,271
(mit csinálsz?)

33
00:02:32,471 --> 00:02:33,351
Lin Xi.

34
00:02:33,551 --> 00:02:34,511
Megijesztettél.

35
00:02:34,511 --> 00:02:35,391
Azt hittem elkapták őket.

36
00:02:35,831 --> 00:02:38,111
Mr. Xie despotikus ereje valóban
olyan erős, mint mindig.

37
00:02:38,231 --> 00:02:39,191
oda fogom adni nekik

38
00:02:39,191 --> 00:02:40,231
ezt a meglepetést ajándékba.

39
00:02:40,351 --> 00:02:41,591
Ne felejtse el megörökíteni a pillanatot.

40
00:02:42,231 --> 00:02:44,071
Srácok, tényleg össze vagytok kötve.

41
00:02:44,391 --> 00:02:45,711
Ajándékot is készít neked.

42
00:02:46,151 --> 00:02:46,911
Mi az?

43
00:02:48,071 --> 00:02:48,831
Lin Xi.

44
00:03:04,951 --> 00:03:06,151
Hé, srácok.

45
00:03:09,951 --> 00:03:12,311
(Ő és én mindig is ilyenek voltunk.)

46
00:03:13,031 --> 00:03:15,431
(Mindig kezdünk valamit
váratlan módon)

47
00:03:16,231 --> 00:03:18,111
(akár ma)

48
00:03:18,351 --> 00:03:19,711
(vagy azon a napon, amikor először találkoztunk.)

49
00:03:20,671 --> 00:03:22,231
(Néha a fiatalság olyan, mint)

50
00:03:22,231 --> 00:03:24,111
(gyapjú, amit a macska tört le.)

51
00:03:24,351 --> 00:03:26,911
(Zavaros, furcsa és véletlenszerű.)

52
00:03:27,791 --> 00:03:29,431
(De elég szerencsés vagyok)

53
00:03:29,431 --> 00:03:30,911
(hogy a megfelelő időben találkozzunk vele.)

54
00:03:34,031 --> 00:03:35,551
(Köszönöm a téves sorsot.)

55
00:03:36,271 --> 00:03:38,760
(Köszönjük a nyarat
amikor tizenhat évesek voltunk.)

56
00:03:38,760 --> 00:03:44,240
=Az idő és Ő pont megfelelő=

57
00:03:50,160 --> 00:03:54,140
(Nyolc éve)

58
00:04:29,311 --> 00:04:30,271
Hosszú idő telt el.

59
00:04:31,471 --> 00:04:32,431
Hogy vagy?

60
00:04:36,551 --> 00:04:37,631
Szerintem megvan
a rossz ember.

61
00:04:38,311 --> 00:04:39,351
Te vagy Ji Junxing.

62
00:04:40,751 --> 00:04:41,351
Igen.

63
00:04:42,631 --> 00:04:43,551
Akkor igazam van.

64
00:05:04,551 --> 00:05:05,311
mit csinálsz?

65
00:05:05,711 --> 00:05:06,751
ismerlek?

66
00:05:13,951 --> 00:05:14,831
Istenem!

67
00:05:14,911 --> 00:05:15,511
Ez egy rúgó.

68
00:05:15,511 --> 00:05:16,911
Ilyen őrültek a mai lányok?

69
00:05:17,111 --> 00:05:17,991
Gyere, hadd készítsek interjút.

70
00:05:18,111 --> 00:05:19,191
Hogy érzed magad most?

71
00:05:19,191 --> 00:05:19,911
Jó reggelt, Mr. Xie.

72
00:05:19,911 --> 00:05:20,551
Jó reggelt, apa.

73
00:05:21,351 --> 00:05:22,311
Jó reggelt fiam.

74
00:05:23,271 --> 00:05:24,351
Megint tréfálsz velem.

75
00:05:28,400 --> 00:05:33,007
(Reális, progresszív Erudita alázatos)

76
00:05:36,071 --> 00:05:36,751
Csendben, kérem.

77
00:05:38,911 --> 00:05:40,391
Van egy átadó diákunk.

78
00:05:40,511 --> 00:05:41,591
Mutassa be magát.

79
00:05:45,071 --> 00:05:46,831
Helló, Lin Xi vagyok.

80
00:05:46,951 --> 00:05:48,751
L Lima, I India, N november,
X a röntgenre, én Indiára.

81
00:05:55,951 --> 00:05:57,511
(Átmegyek a Chunhui Gimnáziumba)

82
00:05:58,071 --> 00:05:59,351
( miatta)

83
00:05:59,991 --> 00:06:01,031
(Ji Junxing.)

84
00:06:02,351 --> 00:06:04,271
(akarok lenni)

85
00:06:04,271 --> 00:06:05,711
(a legjobb barátja.)

86
00:06:05,711 --> 00:06:06,751
Lin Xi.

87
00:06:11,911 --> 00:06:13,631
Ide kerültem át
egy másik városból.

88
00:06:13,631 --> 00:06:14,431
A következő két évben

89
00:06:14,431 --> 00:06:16,071
Szeretnék kijönni veled.

90
00:06:16,871 --> 00:06:17,551
Üdvözöljük.

91
00:06:22,191 --> 00:06:22,671
Rendben.

92
00:06:25,551 --> 00:06:26,791
Keressünk neked helyet.

93
00:06:27,591 --> 00:06:28,031
kisasszony,

94
00:06:28,551 --> 00:06:29,751
leülhetek oda?

95
00:06:32,911 --> 00:06:33,431
kisasszony,

96
00:06:33,711 --> 00:06:35,271
Nem szoktam megosztani
az asztalt másokkal.

97
00:06:41,151 --> 00:06:41,751
Csendes.

98
00:06:41,951 --> 00:06:42,711
Tanórát tartunk.

99
00:06:44,671 --> 00:06:45,671
Te ülj oda először.

100
00:06:45,671 --> 00:06:46,831
Nincs más ülés.

101
00:06:47,071 --> 00:06:47,991
Kezdjük az órát.

102
00:06:48,511 --> 00:06:49,951
Nyissa ki a tankönyvét a 40. oldalra.

103
00:06:54,471 --> 00:06:55,791
Új félév és új időjárás.

104
00:06:55,791 --> 00:06:56,831
Mint a legjobb tanulók,

105
00:06:56,831 --> 00:06:58,831
neked kell a példaképnek lenni
az iskolából.

106
00:07:13,960 --> 00:07:16,398
(A kocsibeállóban történtekről
ne érts félre.)

107
00:07:18,060 --> 00:07:20,160
(Ez egy barát ölelés volt.
Csak a barátod akartam lenni.)

108
00:07:25,031 --> 00:07:25,431
Toll.

109
00:07:29,111 --> 00:07:29,991
A padlón lévő.

110
00:07:36,791 --> 00:07:37,951
Elnézést, bocsánat.

111
00:07:38,031 --> 00:07:38,871
sajnálom.

112
00:07:38,871 --> 00:07:39,711
Elnézést.

113
00:07:40,231 --> 00:07:41,351
Új jövevény, te nem

114
00:07:41,711 --> 00:07:43,431
megvan a könyv.
Oszd meg asztaltársaddal.

115
00:08:06,511 --> 00:08:06,951
haver,

116
00:08:07,951 --> 00:08:10,191
Miss Sun megkérdezte
körbevezetni,

117
00:08:10,591 --> 00:08:12,351
hogy ne vigyen el lábversenyre.

118
00:08:12,671 --> 00:08:13,871
Tudsz lassítani?

119
00:08:14,511 --> 00:08:15,911
Felvetted az egyenruhát
és elvitte a könyveket.

120
00:08:15,911 --> 00:08:17,711
Mindjárt kezdődik az óra.
Menjünk.

121
00:08:17,711 --> 00:08:18,671
nem tudok futni.

122
00:08:19,231 --> 00:08:20,391
Rövid lábaim vannak.

123
00:08:20,591 --> 00:08:22,031
A rövid lábak nem az
mi lassítja le.

124
00:08:22,031 --> 00:08:23,391
A Corgi elég gyors, amikor fut.

125
00:08:23,391 --> 00:08:25,191
A Corginak négy lába van.

126
00:08:25,391 --> 00:08:26,631
nekem csak kettő van.

127
00:08:27,591 --> 00:08:28,791
Nem futhatsz tovább, igaz?

128
00:08:29,591 --> 00:08:31,191
A térkép itt van. Nézd meg magad.

129
00:08:31,711 --> 00:08:32,231
szia

130
00:08:34,031 --> 00:08:35,471
feltehetek egy kérdést?

131
00:08:36,871 --> 00:08:37,351
Gyerünk.

132
00:08:41,431 --> 00:08:42,111
Nos,

133
00:08:43,031 --> 00:08:43,951
van-e

134
00:08:44,991 --> 00:08:46,751
valami különleges érzés számomra?

135
00:08:51,831 --> 00:08:52,591
haver,

136
00:08:52,831 --> 00:08:53,871
hülyeségeket beszél

137
00:08:53,871 --> 00:08:55,031
a hobbid?

138
00:08:56,111 --> 00:08:56,711
Finom.

139
00:08:57,231 --> 00:08:58,271
Azt jelenti, hogy nem.

140
00:09:01,871 --> 00:09:02,271
Te...

141
00:09:02,911 --> 00:09:03,231
Te...

142
00:09:03,671 --> 00:09:04,551
Ne fuss.

143
00:09:04,991 --> 00:09:05,751
Lassítson.

144
00:09:06,311 --> 00:09:06,711
én...

145
00:09:08,031 --> 00:09:08,631
Ji Junxing.

146
00:09:12,711 --> 00:09:13,351
Hello, uram.

147
00:09:17,311 --> 00:09:18,711
Miért futsz ilyen gyorsan?

148
00:09:19,031 --> 00:09:22,351
Mi a baj a lelki tulajdonságaiddal?

149
00:09:23,511 --> 00:09:24,431
Jó szellemi tulajdonságaid vannak.

150
00:09:24,431 --> 00:09:25,471
Így lassan sétálhatsz.

151
00:09:37,071 --> 00:09:37,711
Köszönöm.

152
00:09:39,071 --> 00:09:39,671
Valójában

153
00:09:40,271 --> 00:09:41,431
nagyon kedves vagy.

154
00:09:41,671 --> 00:09:43,071
De mindig hosszú arcot húzol.

155
00:09:43,551 --> 00:09:44,911
Nem kell megvajaznod.

156
00:09:45,791 --> 00:09:47,311
Csak találja ki, hogyan kell szembenézni Mr. Xie-vel.

157
00:09:47,471 --> 00:09:48,311
Mr. Xie?

158
00:09:48,671 --> 00:09:49,711
ijesztő?

159
00:09:50,591 --> 00:09:51,511
Ezt később megtudod.

160
00:10:04,511 --> 00:10:06,591
Tehát csak azt akarja, hogy válaszoljunk
kérdések a táblán.

161
00:10:06,591 --> 00:10:07,991
Nem olyan ijesztő.

162
00:10:12,191 --> 00:10:13,391
Mr. Xie, végeztem.

163
00:10:18,911 --> 00:10:19,751
Nagyon jól.

164
00:10:20,151 --> 00:10:22,471
A két diáknak van
különböző problémamegoldó ötletek,

165
00:10:22,631 --> 00:10:24,831
de megkapták a helyes válaszokat.

166
00:10:24,831 --> 00:10:26,471
Úgy tűnik, megtekintette az előnézetet
a tudáspontok.

167
00:10:26,471 --> 00:10:27,631
Dicséretes.

168
00:10:34,351 --> 00:10:35,071
Ki!

169
00:10:47,151 --> 00:10:49,191
(Miután új nagyságrendet hozott,)

170
00:10:49,191 --> 00:10:50,951
(első dolog, amire gondolni kell)

171
00:10:50,951 --> 00:10:53,351
(hogyan kell meghatározni az egyenértékűségét,
nem?)

172
00:10:54,111 --> 00:10:56,151
(Ez az alap
az erről szóló vitáról.)

173
00:10:56,151 --> 00:10:58,111
Miért rúgott ki minket
akkor is, ha helyesen válaszoltunk rá?

174
00:10:58,351 --> 00:11:00,791
A beceneve Ultraman.

175
00:11:01,671 --> 00:11:02,991
már elmondtam.

176
00:11:05,111 --> 00:11:06,991
Mennem kellene, és el kellene neki magyaráznom,

177
00:11:07,151 --> 00:11:09,191
hogy elkéstél
mert segítettél megszerezni a könyveket.

178
00:11:09,751 --> 00:11:10,711
Nem változtat semmin.

179
00:11:11,431 --> 00:11:12,391
Már meg vagyunk büntetve.

180
00:11:12,791 --> 00:11:13,431
Legalább változhat

181
00:11:13,431 --> 00:11:14,791
Mr. Xie véleménye önről.

182
00:11:14,791 --> 00:11:15,471
Nem szükséges.

183
00:11:16,111 --> 00:11:16,991
nem érdekel.

184
00:11:29,671 --> 00:11:30,391
Elnézést.

185
00:11:33,391 --> 00:11:34,191
én... én...

186
00:11:34,191 --> 00:11:34,751
Ne tedd.

187
00:11:35,271 --> 00:11:36,151
Máris hálás vagyok

188
00:11:36,151 --> 00:11:37,511
hogy nem húztad a nadrágomat.

189
00:11:50,631 --> 00:11:51,311
szia

190
00:11:51,631 --> 00:11:52,911
jól vagy?

191
00:11:54,631 --> 00:11:55,431
jól vagyok.

192
00:11:56,231 --> 00:11:58,431
Jól vagyok, amíg békén hagysz.

193
00:11:59,511 --> 00:12:00,751
Oké, semmi gond.

194
00:12:04,151 --> 00:12:06,311
Időkorlátnak kell lennie.

195
00:12:06,671 --> 00:12:07,991
Lehetünk még barátok?

196
00:12:09,391 --> 00:12:11,031
Miért vagy ilyen kitartó?

197
00:12:12,431 --> 00:12:13,311
ismerlek?

198
00:12:14,511 --> 00:12:16,431
Ezt nem mondhatod.

199
00:12:16,631 --> 00:12:18,271
De amolyan ismerősök vagyunk.

200
00:12:19,351 --> 00:12:20,271
játszol velem?

201
00:12:20,471 --> 00:12:21,111
Nem.

202
00:12:23,591 --> 00:12:25,471
Ez bonyolult.

203
00:12:25,551 --> 00:12:27,111
Nehéz megmondani.

204
00:12:27,111 --> 00:12:28,551
Akkor felejtsd el.

205
00:12:29,191 --> 00:12:29,751
Különben is,

206
00:12:30,791 --> 00:12:32,391
Nem akarok a barátod lenni.

207
00:12:32,671 --> 00:12:33,711
értesz engem?

208
00:12:48,591 --> 00:12:49,671
Miért bámulsz engem?

209
00:12:51,511 --> 00:12:52,911
Szeretném újra megpróbálni.

210
00:12:53,071 --> 00:12:53,791
Barátokat kell kötni

211
00:12:53,791 --> 00:12:55,711
konszenzusos megközelítés révén.

212
00:12:56,431 --> 00:12:57,151
Mondd el.

213
00:12:57,231 --> 00:12:58,511
Mit tegyek, hogy a barátod legyek?

214
00:12:58,791 --> 00:13:00,551
Miért nem mutatod be
a kifejezésed nekem?

215
00:13:00,871 --> 00:13:02,871
Elveszítem, ha nem tudom megtenni.

216
00:13:02,871 --> 00:13:04,231
Nem zavarlak többé, ha veszítek.

217
00:13:04,231 --> 00:13:04,871
Megteszi?

218
00:13:06,711 --> 00:13:08,031
Nem fogsz többé zavarni
ha veszítesz?

219
00:13:08,031 --> 00:13:08,751
megígérem.

220
00:13:12,271 --> 00:13:12,911
Rendben.

221
00:13:13,751 --> 00:13:15,311
Ha a barátom akarsz lenni,

222
00:13:15,671 --> 00:13:16,391
először is,

223
00:13:17,871 --> 00:13:19,391
a lehullott leveleknek lesz
az égbe repülni.

224
00:13:22,271 --> 00:13:22,831
Másodszor,

225
00:13:23,791 --> 00:13:25,351
a csillagok a földre fognak hullani.

226
00:13:30,111 --> 00:13:30,671
(Rendben.)

227
00:13:30,991 --> 00:13:32,151
(Elmondták az osztályt, diákok.)

228
00:13:40,711 --> 00:13:41,431
Bemehetsz.

229
00:13:47,991 --> 00:13:48,511
Továbbá

230
00:13:50,311 --> 00:13:51,391
tudja, hogy Mr. Xie az

231
00:13:51,391 --> 00:13:52,231
parókát visel?

232
00:14:06,991 --> 00:14:08,791
Olyan kegyetlen ember vagy.

233
00:14:08,791 --> 00:14:09,551
Mondhatod

234
00:14:09,551 --> 00:14:10,591
hogy apám rosszul tanít

235
00:14:10,711 --> 00:14:12,391
de nem mondhatod, hogy kopasz.

236
00:14:12,551 --> 00:14:13,871
Nem kértem, hogy vegye komolyan.

237
00:14:14,191 --> 00:14:15,471
Csak őt akarom

238
00:14:15,631 --> 00:14:17,031
hogy kiszabaduljon belőlem.

239
00:14:17,471 --> 00:14:18,871
(Hú, ez lenyűgöző.)

240
00:14:18,871 --> 00:14:20,431
(Olyan ez, mint a "Felfelé" című filmben.)

241
00:14:43,111 --> 00:14:43,951
mi folyik itt?

242
00:14:43,951 --> 00:14:44,951
Xing, gyere, nézd meg ezt.

243
00:15:30,591 --> 00:15:32,231
Itt a szünet ideje.

244
00:15:32,231 --> 00:15:33,591
Miért vagy itt?

245
00:15:33,751 --> 00:15:34,631
Szakítsd fel.

246
00:15:38,871 --> 00:15:40,071
Megkapta.

247
00:15:45,311 --> 00:15:45,951
Láttad?

248
00:15:46,151 --> 00:15:47,711
A levelek valóban az égbe repülhetnek.

249
00:15:48,471 --> 00:15:49,151
láttam.

250
00:15:49,431 --> 00:15:50,911
Nem használhatod a léggömböket

251
00:15:50,911 --> 00:15:52,111
az ehhez hasonló belépési ünnepségre.

252
00:15:52,151 --> 00:15:52,751
Amellett,

253
00:15:52,751 --> 00:15:53,991
a külső erőt használod.

254
00:15:54,431 --> 00:15:56,071
Nem mondtad, hogy tilos.

255
00:15:56,271 --> 00:15:57,831
Ez nincs egyértelműen meghatározva.

256
00:15:57,831 --> 00:15:59,551
Már túl késő változtatni.

257
00:16:01,031 --> 00:16:01,631
Finom.

258
00:16:02,111 --> 00:16:02,831
Ezúttal

259
00:16:03,751 --> 00:16:04,551
Sikernek fogom tekinteni.

260
00:16:06,471 --> 00:16:08,031
Most egy kicsit kíváncsi vagyok.

261
00:16:08,191 --> 00:16:09,791
mit fogsz csinálni

262
00:16:09,791 --> 00:16:11,351
hogy a csillagok a földre hulljanak?

263
00:16:12,711 --> 00:16:13,351
Kövess engem.

264
00:16:13,351 --> 00:16:14,031
mit csinálsz?

265
00:16:14,751 --> 00:16:15,511
Menjünk.

266
00:16:15,511 --> 00:16:16,551
Nem az óra ideje.

267
00:16:16,551 --> 00:16:17,711
Megmutatom a csillagokat.

268
00:16:20,111 --> 00:16:21,351
Miért hozol ide?

269
00:16:21,951 --> 00:16:23,071
Itt nincs sztár.

270
00:16:25,431 --> 00:16:26,111
Csukd be a szemed.

271
00:16:26,631 --> 00:16:27,551
Miért tenném?

272
00:16:27,831 --> 00:16:28,471
Csukd be a szemed.

273
00:16:29,471 --> 00:16:30,111
Csukd be a szemed.

274
00:16:37,391 --> 00:16:37,911
mit csinálsz?

275
00:16:43,031 --> 00:16:43,431
Rendben.

276
00:16:43,991 --> 00:16:44,791
most,

277
00:16:44,951 --> 00:16:46,351
kinyithatod a szemed.

278
00:16:48,831 --> 00:16:49,391
Csillagok.

279
00:16:53,191 --> 00:16:54,631
Ez a kristály csillogó

280
00:16:54,631 --> 00:16:55,831
a sötétben.

281
00:16:58,831 --> 00:16:59,911
Olyan szép, mint a csillagok.

282
00:17:01,671 --> 00:17:02,951
Ne adj szavakat a számba.

283
00:17:03,231 --> 00:17:04,391
Ez nem egy sztár.

284
00:17:05,391 --> 00:17:06,591
Könnyű igazit találni.

285
00:17:06,751 --> 00:17:07,791
Ez csak egy meteor.

286
00:17:07,871 --> 00:17:08,711
A múzeumban megtaláljuk.

287
00:17:10,151 --> 00:17:11,871
Túlléptem rajta, igaz?

288
00:17:14,311 --> 00:17:15,471
Alig mész át rajta.

289
00:17:16,791 --> 00:17:18,191
Azt hiszem, ez csak Mr. Xie parókája marad.

290
00:17:19,511 --> 00:17:20,591
hangsúlyoznom kell

291
00:17:20,991 --> 00:17:22,591
hogy ez Mr. Xie haja.

292
00:17:22,831 --> 00:17:24,391
Ez nem valamiféle haj

293
00:17:24,391 --> 00:17:25,551
szobor, manöken vagy állvány.

294
00:17:25,871 --> 00:17:27,031
Ne próbálja kihasználni
a kiskapuk.

295
00:17:27,391 --> 00:17:28,471
megvan.

296
00:17:28,471 --> 00:17:29,831
A végső értelmezés a tiéd.

297
00:17:30,151 --> 00:17:31,391
Emlékeztetnem kell erre.

298
00:17:31,751 --> 00:17:33,871
Még nem késő megbánni.

299
00:17:34,871 --> 00:17:35,391
mi a baj?

300
00:17:35,831 --> 00:17:36,711
Megbántad?

301
00:17:37,831 --> 00:17:38,991
csak el akarom mondani

302
00:17:39,351 --> 00:17:40,351
hogy értelmetlen

303
00:17:40,911 --> 00:17:41,791
hogy barátkozzon velem.

304
00:17:43,231 --> 00:17:43,951
Nem érted.

305
00:17:44,111 --> 00:17:45,071
Ez az én kívánságom.

306
00:17:45,431 --> 00:17:46,911
Az sokkal fontosabb
mint egyetemre menni.

307
00:17:49,231 --> 00:17:50,031
Finom.

308
00:17:50,591 --> 00:17:51,351
Illessze magát.

309
00:18:13,431 --> 00:18:14,071
Lin Xi,

310
00:18:14,751 --> 00:18:15,831
miért vagy egyedül?

311
00:18:15,831 --> 00:18:16,591
Együnk együtt.

312
00:18:18,471 --> 00:18:20,151
Te vagy a diák
előttem, Jiang...

313
00:18:20,151 --> 00:18:20,751
Jiang Yimian.

314
00:18:21,711 --> 00:18:23,111
Savanyú és fűszeres marhahúst rendelt?

315
00:18:24,071 --> 00:18:25,271
Nyilvánvalóan tapasztalatlan vagy.

316
00:18:25,471 --> 00:18:27,151
Ez az étel egy bomba.

317
00:18:27,431 --> 00:18:29,191
A leves nem elég savanyú
a marha pedig túl kevés.

318
00:18:29,191 --> 00:18:30,271
És ez mind Enoki gomba.

319
00:18:30,511 --> 00:18:31,711
Próbálja ki a szecsuáni főtt halat.

320
00:18:31,871 --> 00:18:34,391
Ez a Chunhui Canteen lelke.

321
00:18:39,591 --> 00:18:40,191
Nagyon finom.

322
00:18:40,511 --> 00:18:41,551
Honnan tudtál ennyi mindent?

323
00:18:41,871 --> 00:18:43,271
Veterán vagyok Chunhuiban.

324
00:18:43,431 --> 00:18:44,711
Egyenesen jöttem ide
a középiskolából.

325
00:18:44,791 --> 00:18:46,511
Mindent tudok az iskoláról.

326
00:18:46,591 --> 00:18:47,591
Ahogy most kerültél ide,

327
00:18:47,591 --> 00:18:48,551
nem vagy ismerős
a környezettel.

328
00:18:48,551 --> 00:18:50,111
Kérdezz nyugodtan bármit
hogy nem tudod.

329
00:18:51,991 --> 00:18:52,471
Nos,

330
00:18:52,831 --> 00:18:54,271
Egy személyről szeretnék kérdezni.

331
00:18:54,951 --> 00:18:55,991
Ji Junxing, igaz?

332
00:18:56,711 --> 00:18:59,431
Ő a legjobb jóképű srác
felismerték Chunhuiban.

333
00:18:59,591 --> 00:19:00,831
A lényeg, hogy jó jegyei vannak.

334
00:19:01,711 --> 00:19:02,351
nem,

335
00:19:02,671 --> 00:19:03,711
Nem rákérdezek.

336
00:19:04,191 --> 00:19:05,351
Mr. Xie-ről szeretnék kérdezni.

337
00:19:05,551 --> 00:19:06,991
Egy báránybőrbe bújt farkas.
A Demogorgon.

338
00:19:07,071 --> 00:19:08,391
Nem tapasztaltad már?

339
00:19:10,631 --> 00:19:13,031
Hogyan vehetném
a Demogorgon parókáját?

340
00:19:20,431 --> 00:19:21,391
Ji Junxing nem próbálkozik

341
00:19:21,391 --> 00:19:22,631
hogy barátok legyek veled.

342
00:19:23,111 --> 00:19:24,671
Újra áthelyezésre készteti.

343
00:19:29,791 --> 00:19:31,671
Osztályok, figyelem, kérem.

344
00:19:32,071 --> 00:19:33,631
Azért, hogy üdvözöljük
az Oktatási Hivatal hatósága,

345
00:19:33,631 --> 00:19:35,111
kitakarítjuk az iskolát

346
00:19:35,111 --> 00:19:36,831
a harmadik periódus osztályában
ma délután.

347
00:19:37,191 --> 00:19:38,911
Minden házitanító,
kérjük, vezesse a diákokat

348
00:19:38,911 --> 00:19:40,151
hogy aktívan készüljünk rá.

349
00:19:50,231 --> 00:19:50,831
Ji Junxing.

350
00:19:52,391 --> 00:19:53,231
Ji Junxing.

351
00:19:53,711 --> 00:19:54,791
mit akarsz?

352
00:19:54,911 --> 00:19:55,631
Nos,

353
00:19:56,191 --> 00:19:57,311
a harmadik kifejezésről,

354
00:19:57,631 --> 00:19:58,711
meg tudod változtatni?

355
00:19:59,031 --> 00:19:59,551
mi a baj?

356
00:19:59,711 --> 00:20:00,791
Nem tudod megtenni?

357
00:20:01,111 --> 00:20:03,351
Nem arról van szó, hogy nem tudok.
csak nem akarom.

358
00:20:03,951 --> 00:20:04,991
Azt jelenti

359
00:20:05,311 --> 00:20:06,311
feladod.

360
00:20:06,791 --> 00:20:07,591
Nem, nem.

361
00:20:07,751 --> 00:20:08,791
Csak változtassa meg egy másik kifejezésre.

362
00:20:09,871 --> 00:20:11,031
Bármit meg tudok tenni érted.

363
00:20:12,191 --> 00:20:13,271
Segítek feltörölni a padlót.

364
00:20:15,911 --> 00:20:16,951
Hiába.

365
00:20:17,111 --> 00:20:19,711
Három feltételt kell teljesíteni,
nincs üzlet.

366
00:20:20,151 --> 00:20:21,991
Rendben van. Minden tőlem telhetőt megteszek.

367
00:20:21,991 --> 00:20:23,031
Ígérem, feltöröm a padlót

368
00:20:23,031 --> 00:20:24,471
amíg nem okoz csúszást.

369
00:20:25,311 --> 00:20:26,791
Kérem, gondolja át.

370
00:20:40,631 --> 00:20:41,431
mit csinálsz?

371
00:20:41,431 --> 00:20:42,391
A karakter most jelent meg.

372
00:20:42,391 --> 00:20:43,191
Megijesztesz.

373
00:20:43,911 --> 00:20:44,711
Nem számít, hogyan olvasod,

374
00:20:44,711 --> 00:20:46,071
a karakter nem tud
a munkák neked.

375
00:20:46,671 --> 00:20:47,391
Megegyeztünk

376
00:20:47,551 --> 00:20:48,871
hogy felsöprik a padlót, és megteszed

377
00:20:49,391 --> 00:20:50,111
vigye ki a szemetet.

378
00:20:52,031 --> 00:20:52,951
Elnézést.

379
00:20:53,111 --> 00:20:54,471
Menstruációm van.

380
00:20:54,591 --> 00:20:55,711
Nem tudok felmászni a lépcsőn.

381
00:20:56,911 --> 00:20:58,631
Az előző hét testnevelés órán,

382
00:20:59,231 --> 00:21:00,551
nem jött meg már a menstruációd?

383
00:21:01,951 --> 00:21:03,111
Xie Ang,

384
00:21:03,631 --> 00:21:04,791
nagyon odafigyelsz rám.

385
00:21:05,351 --> 00:21:06,871
Az új cipőd kissé koszosnak tűnik.

386
00:21:07,071 --> 00:21:07,951
Hadd segítsek lesöpörni.

387
00:21:07,951 --> 00:21:08,191
Ne tedd.

388
00:21:08,431 --> 00:21:09,191
Csak vedd ki belőlem.

389
00:21:09,191 --> 00:21:10,071
A cipőm ártatlan.

390
00:21:10,871 --> 00:21:12,351
Általában sokat foglalkozunk az oktatással

391
00:21:12,351 --> 00:21:13,911
a diákokat a magas színvonalú tehetségekké.

392
00:21:14,111 --> 00:21:14,671
Nézze.

393
00:21:15,031 --> 00:21:16,071
A diákok Chunhuiban

394
00:21:16,351 --> 00:21:17,231
jól tanulj.

395
00:21:17,511 --> 00:21:19,351
Ők is aktívan részt vesznek
munkaügyi kérdésekben.

396
00:21:19,351 --> 00:21:20,431
Nem lazulnak el.

397
00:21:25,671 --> 00:21:27,311
A banner nagyon hosszúnak tűnik.

398
00:21:27,831 --> 00:21:28,511
Hadd segítsek.

399
00:21:30,431 --> 00:21:32,991
Egy életre szóló boldogság.

400
00:21:33,911 --> 00:21:35,671
Xie Ang, állj meg itt!

401
00:21:35,671 --> 00:21:36,191
Lassítson.

402
00:21:36,191 --> 00:21:37,031
Legyen óvatos.

403
00:21:37,071 --> 00:21:37,831
Stop!

404
00:21:38,111 --> 00:21:39,951
Megtörlöm a cipődet
a seprűvel.

405
00:21:44,991 --> 00:21:46,471
Ki törölte le a padlót?

406
00:21:47,351 --> 00:21:48,311
Gyere vissza ide.

407
00:22:22,151 --> 00:22:23,231
Sajnálom, uram.

408
00:22:23,351 --> 00:22:24,551
mi folyik itt?

409
00:22:25,231 --> 00:22:25,631
Mi történt?

410
00:22:25,631 --> 00:22:26,351
Ki tette ezt?

411
00:22:29,911 --> 00:22:31,111
tévedek?

412
00:22:31,271 --> 00:22:32,471
Mr. Xie parókája leesett.

413
00:22:33,751 --> 00:22:34,591
Nem tévedsz.

414
00:22:35,391 --> 00:22:37,711
Ez azt jelenti, hogy átmentem a harmadik vizsgán?

415
00:22:40,231 --> 00:22:40,831
Igaz?

416
00:22:44,151 --> 00:22:45,671
Ki tette ezt?

417
00:22:49,671 --> 00:22:50,351
Nagyon jól.

418
00:22:52,151 --> 00:22:54,351
Jött az Oktatási Hivatal hatósága
meglátogatni az egyetemet.

419
00:22:54,551 --> 00:22:55,471
És a mi osztályunk

420
00:22:55,791 --> 00:22:57,551
ilyen hatalmas ajándékot készített.

421
00:22:58,391 --> 00:22:59,471
Akár rakhatod is

422
00:22:59,991 --> 00:23:02,231
egy transzparens valaki más fején.

423
00:23:04,511 --> 00:23:05,471
Vicces, igaz?

424
00:23:05,671 --> 00:23:06,711
Gyere, nevess egy nagyot rajta.

425
00:23:06,711 --> 00:23:07,631
Ne tartsd vissza.

426
00:23:07,831 --> 00:23:08,951
Senkinek sem szabad hazamenni

427
00:23:08,951 --> 00:23:09,951
ha nem nevetsz eleget.

428
00:23:11,831 --> 00:23:12,671
Ne tegye, Mr. Xie.

429
00:23:12,671 --> 00:23:13,951
Mr. Xie, ez a mi hibánk.

430
00:23:13,951 --> 00:23:15,151
Szeretnénk hazamenni.

431
00:23:18,311 --> 00:23:19,071
Mr. Xie,

432
00:23:19,511 --> 00:23:22,111
én dobtam le a transzparenst.
Kicsúszott a kezem közül.

433
00:23:22,711 --> 00:23:24,111
Csak vedd ki belőlem.

434
00:23:24,351 --> 00:23:25,391
Semmi köze hozzájuk.

435
00:23:26,311 --> 00:23:26,911
Jó.

436
00:23:28,191 --> 00:23:29,031
Mr. Xie,

437
00:23:29,591 --> 00:23:30,311
Én is részt vettem.

438
00:23:31,271 --> 00:23:32,711
Nem rossz.

439
00:23:33,511 --> 00:23:35,551
Mindketten felelősek.

440
00:23:35,671 --> 00:23:36,271
Rendben.

441
00:23:36,831 --> 00:23:37,471
Ki!

442
00:23:41,831 --> 00:23:42,631
(Egy életre szóló boldogság)
Tartsa szorosan.

443
00:23:43,351 --> 00:23:44,711
Ezúttal nagyon fogd meg.

444
00:23:44,911 --> 00:23:46,111
Ne tedd le.

445
00:23:46,471 --> 00:23:47,711
Állj itt, amíg véget nem ér az óra.

446
00:23:47,871 --> 00:23:48,991
Gondoljatok magatokra.

447
00:23:49,391 --> 00:23:51,831
Olvassa el a bocsánatkérést a közvetítőszobában
mielőtt vége az iskolának.

448
00:23:53,760 --> 00:23:56,880
(Keményen dolgozz három évig)

449
00:24:02,671 --> 00:24:05,231
Nos, kicsit élvezzük az áldást

450
00:24:05,231 --> 00:24:08,031
és együtt elviselni a szerencsétlenséget.

451
00:24:08,271 --> 00:24:10,831
Csak szerencsétlenséget látok.

452
00:24:11,071 --> 00:24:14,071
Az áldás itt van.

453
00:24:15,120 --> 00:24:21,807
(Egy életre szóló boldogság)

454
00:24:24,471 --> 00:24:25,071
Nos,

455
00:24:25,311 --> 00:24:27,151
kicsit durva a folyamat

456
00:24:27,151 --> 00:24:29,271
de a három feladat az
befejezettnek tekinthető.

457
00:24:30,271 --> 00:24:32,231
Azt hiszem, figyelembe vettek minket
hogy most barátok legyünk.

458
00:24:32,711 --> 00:24:33,751
mit gondolsz?

459
00:24:34,631 --> 00:24:35,631
Az első nap, amikor találkoztunk,

460
00:24:35,871 --> 00:24:36,951
kétszer is megbüntettek minket.

461
00:24:38,111 --> 00:24:39,431
Az élet olyan, mint egy hullámvasút.

462
00:24:40,991 --> 00:24:42,151
Micsoda robbanás.

463
00:24:42,391 --> 00:24:44,551
megígérem
ma már nem történik semmi.

464
00:24:44,711 --> 00:24:46,231
Statisztikailag lehetetlen.

465
00:24:50,271 --> 00:24:50,911
Nos,

466
00:24:51,071 --> 00:24:53,231
Megírom helyetted a bocsánatkérést.

467
00:24:53,631 --> 00:24:54,631
Köszönöm.

468
00:24:55,511 --> 00:24:56,271
Szívesen.

469
00:25:02,520 --> 00:25:02,990
(Szüntelen önfejlesztés,
a tudás és a cselekvés egysége)

470
00:25:02,991 --> 00:25:03,591
Xing,

471
00:25:04,471 --> 00:25:05,551
olyan gonosz vagy.

472
00:25:05,551 --> 00:25:06,671
Hogy tudtad ezt elhallgatni előlem?

473
00:25:06,911 --> 00:25:07,871
Nem számítottam rád

474
00:25:07,871 --> 00:25:08,991
hogy ilyen kapcsolat legyen.

475
00:25:10,151 --> 00:25:11,791
Milyen kapcsolat
van nekünk?

476
00:25:12,151 --> 00:25:12,871
Hagyd abba a tevékenységet.

477
00:25:12,871 --> 00:25:14,471
A történet köztetek az
az egész iskolában.

478
00:25:15,151 --> 00:25:18,031
Szorosan megöleltétek egymást
ma reggel hosszú különélés után.

479
00:25:18,031 --> 00:25:20,591
Megosztottad a régi emlékeket
miközben körbejártuk az egyetemet.

480
00:25:20,591 --> 00:25:22,151
És léggömböket indítottál
ma délután...

481
00:25:22,151 --> 00:25:22,991
Állj.

482
00:25:23,351 --> 00:25:24,631
Ez nem az én dolgom.

483
00:25:38,631 --> 00:25:39,511
Ji Junxing.

484
00:25:40,151 --> 00:25:40,751
Ji Junxing.

485
00:25:42,711 --> 00:25:44,871
Valójában a pletyka megteheti
csak hét napot élni.

486
00:25:44,871 --> 00:25:45,711
Nem kell törődni vele.

487
00:25:45,711 --> 00:25:47,231
Hamarosan mindenki elfelejti.

488
00:25:47,631 --> 00:25:49,151
Ha bánod,

489
00:25:49,511 --> 00:25:50,711
majd kitalálom.

490
00:25:52,591 --> 00:25:53,311
Ji Junxing.

491
00:25:57,791 --> 00:25:58,631
Senior,

492
00:25:58,831 --> 00:26:00,351
azért vagyunk itt, hogy elolvassuk a bocsánatkérést.

493
00:26:00,591 --> 00:26:01,311
tudom.

494
00:26:01,431 --> 00:26:02,151
Használd ezt.

495
00:26:02,151 --> 00:26:02,951
Köszönöm.

496
00:26:12,351 --> 00:26:13,151
Helló.

497
00:26:13,831 --> 00:26:15,351
Ji Junxing vagyok
az első osztályból, a második osztályból.

498
00:26:16,071 --> 00:26:18,031
Ahogy a transzparens leesett
a mai takarítás során,

499
00:26:18,631 --> 00:26:20,351
Nagyon tudatos voltam
a saját hibámból.

500
00:26:24,391 --> 00:26:26,431
Ez a tevékenység tipikus formalizmus.

501
00:26:26,751 --> 00:26:28,311
Lefoglalja a tanulási időt
a hallgatók közül.

502
00:26:28,431 --> 00:26:29,791
Ez egy imázsprojekt.

503
00:26:30,071 --> 00:26:31,951
Nem kellett volna részt vennem benne.
Azt javaslom, hogy szüntessük meg.

504
00:26:32,191 --> 00:26:33,551
Ez közvetlen jogsértés.

505
00:26:33,631 --> 00:26:34,711
Nem büntették meg eléggé?

506
00:26:34,711 --> 00:26:35,871
Hadd fejezzem be.

507
00:26:40,071 --> 00:26:42,031
Egy dolgot szeretnék itt tisztázni.

508
00:26:42,951 --> 00:26:45,471
Ezek a pletykák
alaptalan spekulációk.

509
00:26:47,591 --> 00:26:48,311
Nincs semmi

510
00:26:51,751 --> 00:26:53,231
köztem és közte zajlik.

511
00:27:28,751 --> 00:27:29,791
Ji Junxing!

512
00:27:45,231 --> 00:27:45,951
Helló.

513
00:27:47,031 --> 00:27:48,951
Én vagyok az átadó diák
első osztályban, második osztályban,

514
00:27:49,671 --> 00:27:50,351
Lin Xi.

515
00:27:51,431 --> 00:27:52,911
Újoncként

516
00:27:53,191 --> 00:27:55,311
Sok bajt hoztam az embernek.

517
00:27:57,271 --> 00:27:58,351
szeretném

518
00:27:58,951 --> 00:28:01,191
hogy komolyan elnézést

519
00:28:02,551 --> 00:28:03,231
neki.

520
00:28:06,751 --> 00:28:08,231
Valóban, nem ismert engem.

521
00:28:10,391 --> 00:28:11,631
De ismerem őt.

522
00:28:14,231 --> 00:28:15,511
Egyszer gondoltam

523
00:28:16,471 --> 00:28:18,191
hogy bármennyire is hiányzott,

524
00:28:18,991 --> 00:28:20,271
és milyen őszinte voltam,

525
00:28:21,471 --> 00:28:23,351
nem lesz isten

526
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
aki engedné, hogy újra lássam.

527
00:28:27,431 --> 00:28:28,431
Váratlanul,

528
00:28:30,671 --> 00:28:32,591
Isten adott nekem még egy esélyt.

529
00:28:34,831 --> 00:28:38,071
Szeretnék tejes teát inni,

530
00:28:39,711 --> 00:28:41,231
kosárlabdázni vele

531
00:28:42,471 --> 00:28:43,591
és azok a dolgok

532
00:28:45,431 --> 00:28:46,511
hogy meg akarom csinálni

533
00:28:47,951 --> 00:28:49,671
de még soha nem tettem.

534
00:28:51,111 --> 00:28:52,351
Apa, megnézem a telefonomat.

535
00:28:52,351 --> 00:28:52,871
Persze.

536
00:28:57,151 --> 00:28:58,591
Miért nem jön a testvér?

537
00:28:58,831 --> 00:29:00,071
Engem sem hív.

538
00:29:18,640 --> 00:29:22,440
(Kína emberi szervdonáció
Regisztrációs űrlap)

539
00:29:24,831 --> 00:29:26,751
Meg akarom osztani a boldogságot

540
00:29:28,231 --> 00:29:29,911
és szomorúság vele.

541
00:29:31,751 --> 00:29:33,231
tanúja akarok lenni

542
00:29:34,631 --> 00:29:38,231
egymás dicsőségét
és sikert vele.

543
00:29:40,511 --> 00:29:42,431
Szeretnék vele lenni

544
00:29:44,591 --> 00:29:47,191
és örökké a barátai legyetek.

545
00:29:48,471 --> 00:29:49,351
mit csinálsz?

546
00:30:11,151 --> 00:30:12,391
Ő őrült.

547
00:30:28,111 --> 00:30:29,231
Anya, visszajöttem.

548
00:30:30,671 --> 00:30:31,351
Szia.

549
00:30:32,031 --> 00:30:33,471
Sajnálom, hogy újra találkozunk.

550
00:30:34,791 --> 00:30:36,111
Miért vagy a házamban?

551
00:30:49,551 --> 00:30:50,591
Rendben.

552
00:30:51,311 --> 00:30:51,991
Jön.

553
00:30:52,071 --> 00:30:52,911
Együnk gombócot.

554
00:30:54,551 --> 00:30:55,471
Biztosan éhes vagy.

555
00:30:57,951 --> 00:30:58,711
Lin Xi,

556
00:30:58,991 --> 00:30:59,991
elfoglalt voltam

557
00:30:59,991 --> 00:31:01,551
a képzőművészeti kiállítással
az elmúlt két napra.

558
00:31:01,551 --> 00:31:02,951
Nem tudtam felkészülni
kiadós étkezés.

559
00:31:03,111 --> 00:31:05,031
Csak csináld
az instant galuskával.

560
00:31:05,031 --> 00:31:05,671
Rendben van.

561
00:31:06,471 --> 00:31:07,791
Úgy hangzik, mintha készülne

562
00:31:07,791 --> 00:31:09,071
egy finom étkezés, ha nem volt elfoglalva.

563
00:31:10,071 --> 00:31:10,831
Szakértő vagy

564
00:31:10,831 --> 00:31:13,351
abban, hogy aláássam.

565
00:31:15,311 --> 00:31:16,111
Ne tartsd ellenem.

566
00:31:16,751 --> 00:31:18,511
Amikor rendezem a művészeti kiállítást,

567
00:31:18,511 --> 00:31:20,391
Biztosan elviszlek egy lakomára.

568
00:31:20,591 --> 00:31:21,271
Rendben van, néni.

569
00:31:21,271 --> 00:31:22,431
Szeretek galuskát enni.

570
00:31:23,191 --> 00:31:23,751
Itt.

571
00:31:23,751 --> 00:31:24,471
Egyél többet.

572
00:31:25,671 --> 00:31:27,391
Milyen az iskolai környezet?

573
00:31:27,391 --> 00:31:28,911
Hogy vagy beilleszkedve
az első napon?

574
00:31:30,071 --> 00:31:33,271
Az iskolai környezet,
tanárok és asztaltársam

575
00:31:33,271 --> 00:31:34,151
egész szépek.

576
00:31:34,591 --> 00:31:35,271
Nagy.

577
00:31:35,631 --> 00:31:36,591
Nemcsak beilleszkedik,

578
00:31:36,991 --> 00:31:38,151
olyan, mint a kacsa a vízhez.

579
00:31:38,591 --> 00:31:39,631
Káoszt teremtett.

580
00:31:40,711 --> 00:31:41,951
hogy érted?

581
00:31:42,431 --> 00:31:42,991
néni,

582
00:31:42,991 --> 00:31:43,591
mire gondol az

583
00:31:43,591 --> 00:31:45,271
hogy jól kijöttem
osztálytársaimmal.

584
00:31:45,831 --> 00:31:46,791
Ez nagyszerű.

585
00:31:47,111 --> 00:31:47,671
Lin Xi,

586
00:31:47,671 --> 00:31:48,751
olyan kedves vagy.

587
00:31:48,871 --> 00:31:50,631
Aki nem jön ki veled,

588
00:31:50,791 --> 00:31:52,351
biztos az illető saját problémája.

589
00:31:52,511 --> 00:31:52,991
nem gondolod?

590
00:31:55,711 --> 00:31:56,991
Tessék, egyél többet.

591
00:31:57,351 --> 00:31:58,431
Ezt követően

592
00:31:58,471 --> 00:32:00,031
Megmutatom a szobádat.

593
00:32:00,391 --> 00:32:01,231
Köszönöm, néni.

594
00:32:04,111 --> 00:32:04,631
Anya,

595
00:32:04,991 --> 00:32:05,471
van valami

596
00:32:05,471 --> 00:32:06,591
beszélnem kell veled.

597
00:32:06,751 --> 00:32:07,551
Jöjjön velem.

598
00:32:11,231 --> 00:32:11,791
Rendben van.

599
00:32:11,951 --> 00:32:12,831
Egyél többet.

600
00:32:19,871 --> 00:32:20,791
Mi az?

601
00:32:20,991 --> 00:32:22,991
Anya, azt mondtad, megmutatod neki
a szobáját.

602
00:32:23,151 --> 00:32:24,151
Itt fog maradni ma este?

603
00:32:25,351 --> 00:32:26,271
Ma este nem.

604
00:32:26,271 --> 00:32:27,391
Ez az egész félév.

605
00:32:27,671 --> 00:32:29,431
Nincs hely
az iskolai kollégiumban.

606
00:32:29,831 --> 00:32:30,471
Ilyen hosszú?

607
00:32:31,191 --> 00:32:31,991
nem értek vele egyet.

608
00:32:32,471 --> 00:32:34,071
Ez az én házam.

609
00:32:34,071 --> 00:32:35,311
Nincs szükségem az engedélyére.

610
00:32:35,871 --> 00:32:37,391
Nekem legalább van jogom
hogy tájékozódjanak.

611
00:32:37,511 --> 00:32:38,351
Ki ő?

612
00:32:38,751 --> 00:32:39,871
Halkítsa le a hangját.

613
00:32:41,151 --> 00:32:41,991
Erről,

614
00:32:41,991 --> 00:32:43,631
Beszélnem kell az apjával.

615
00:32:45,111 --> 00:32:45,751
Persze.

616
00:32:46,271 --> 00:32:47,031
Köszönöm.

617
00:32:47,391 --> 00:32:48,191
Egyelőre ennyi.

618
00:32:49,431 --> 00:32:49,951
Búcsú.

619
00:32:53,231 --> 00:32:54,631
Mit mondott Ji Family a telefonban?

620
00:32:54,951 --> 00:32:56,031
Azt javasolták

621
00:32:56,031 --> 00:32:58,231
áthelyezni Lin Xit
a Chunhui Gimnáziumba.

622
00:32:58,511 --> 00:33:00,751
Azt mondták, tudnak segíteni a kezelésben
az átutalás alakiságait.

623
00:33:02,431 --> 00:33:03,511
A legkisebb fiuk

624
00:33:03,631 --> 00:33:05,111
apjával külföldre ment.

625
00:33:05,111 --> 00:33:06,511
Valószínűleg az év végén visszajön.

626
00:33:06,871 --> 00:33:08,511
Véletlenül van egy üres szobájuk
a házban.

627
00:33:08,871 --> 00:33:11,831
Azt akarják, hogy Lin Xi velük éljen
áthelyezése után.

628
00:33:12,751 --> 00:33:13,831
azt hiszem

629
00:33:14,511 --> 00:33:16,751
csak távoli rokonaik vagyunk.

630
00:33:16,751 --> 00:33:18,151
Nem vettük fel a kapcsolatot
velük sokáig.

631
00:33:18,551 --> 00:33:19,831
A Chunhui Gimnázium az

632
00:33:20,711 --> 00:33:22,231
jó iskola.

633
00:33:23,351 --> 00:33:25,271
Ritka lehetőség ez a gyereknek.

634
00:33:25,631 --> 00:33:26,631
tudom.

635
00:33:26,831 --> 00:33:27,511
Ji Family akar

636
00:33:27,511 --> 00:33:30,111
hogy tegyen valamit értünk.

637
00:33:30,671 --> 00:33:31,751
csak félek...

638
00:33:31,911 --> 00:33:33,311
Attól tartok, Lin Xi rákérdezne.

639
00:33:33,991 --> 00:33:35,271
Hogyan magyarázzuk el?

640
00:33:37,951 --> 00:33:38,871
Ne mondd el neki

641
00:33:39,831 --> 00:33:41,751
hogy Cseng szívét adományozzák

642
00:33:42,591 --> 00:33:43,711
a gyereküknek.

643
00:33:44,311 --> 00:33:45,791
Nem akarom, hogy tehernek érezze magát.

644
00:33:46,791 --> 00:33:48,631
Csak mondd meg neki...

645
00:33:48,991 --> 00:33:50,791
Távoli rokonok vagyunk.

646
00:33:50,791 --> 00:33:52,831
Nagy szívességet tettek nekünk.

647
00:33:53,231 --> 00:33:53,911
Milyen szívességet?

648
00:33:54,911 --> 00:33:56,191
Mindegy.

649
00:33:56,271 --> 00:33:56,991
Különben is,

650
00:33:56,991 --> 00:33:58,871
ahogy áthelyezték ide,

651
00:33:59,071 --> 00:34:00,711
Meghívom, hogy éljen velünk.

652
00:34:00,871 --> 00:34:02,831
Ez mintegy viszonozza a szívességet.

653
00:34:03,871 --> 00:34:05,391
Sokáig itt fog élni.

654
00:34:05,391 --> 00:34:06,631
Nekem ez kényelmetlen.

655
00:34:07,871 --> 00:34:08,791
Ő egy lány.

656
00:34:08,791 --> 00:34:10,191
Még ő sem mondta, hogy ez kényelmetlen.

657
00:34:10,191 --> 00:34:12,351
Miért olyan kényelmetlen
egy olyan fiúnak, mint te?

658
00:34:13,071 --> 00:34:13,991
Hadd mondjam el ezt.

659
00:34:14,311 --> 00:34:15,711
Most nálunk lakik.

660
00:34:15,871 --> 00:34:17,751
Akár otthon, akár az iskolában,

661
00:34:17,751 --> 00:34:18,871
gondoskodnod kell róla.

662
00:34:19,031 --> 00:34:19,791
hallasz engem?

663
00:34:20,191 --> 00:34:22,151
Vagy téged vonlak felelősségre.

664
00:34:47,311 --> 00:34:49,111
Biztosan te vagy Ji Junxing öccse.

665
00:34:49,871 --> 00:34:50,991
Szebb vagy, mint a testvéred.

666
00:35:03,911 --> 00:35:04,551
Olyan kényelmes.

667
00:35:08,671 --> 00:35:09,551
Bejöhetek?

668
00:35:10,271 --> 00:35:10,911
Persze.

669
00:35:14,511 --> 00:35:15,231
Hello néni.

670
00:35:16,031 --> 00:35:16,631
Foglaljon helyet.

671
00:35:17,031 --> 00:35:18,391
Hoztam neked gyümölcsöt.

672
00:35:18,391 --> 00:35:19,231
Köszönöm, néni.

673
00:35:19,551 --> 00:35:20,511
Néni, kérlek, ülj le.

674
00:35:20,871 --> 00:35:21,391
Hadd csináljam.

675
00:35:21,871 --> 00:35:22,431
Ül.

676
00:35:24,151 --> 00:35:24,871
Lin Xi,

677
00:35:24,991 --> 00:35:25,951
érezd jól magad.

678
00:35:26,431 --> 00:35:27,271
Csak készítsd el

679
00:35:27,271 --> 00:35:28,871
magad otthon.

680
00:35:29,671 --> 00:35:31,591
Ez volt Ji Luchi szobája.

681
00:35:32,391 --> 00:35:33,831
Két fiam van.

682
00:35:33,991 --> 00:35:34,871
fogalmam sincs

683
00:35:34,871 --> 00:35:36,631
amit egy korodbeli lány szeret.

684
00:35:36,831 --> 00:35:37,711
Szóval vettem a szabadságot

685
00:35:37,711 --> 00:35:39,151
a szoba rendbetételéről.

686
00:35:39,351 --> 00:35:40,951
Köszönöm, néni. nagyon szeretem.

687
00:35:42,991 --> 00:35:44,151
Gondjai vannak

688
00:35:44,151 --> 00:35:45,511
Ji Junxinggel?

689
00:35:46,271 --> 00:35:47,551
Amikor ettünk,

690
00:35:47,551 --> 00:35:49,311
nem volt interakció
köztetek srácok.

691
00:35:50,911 --> 00:35:53,391
Talán nem is ismerkedünk
még egymással.

692
00:35:56,711 --> 00:35:58,431
Ji Junxing az

693
00:35:58,511 --> 00:35:59,871
mint a sült joghurt.

694
00:36:00,311 --> 00:36:01,351
Kívülről

695
00:36:01,351 --> 00:36:03,511
ő egy kemény ember
kijönni vele.

696
00:36:03,751 --> 00:36:04,951
Sőt, tudom

697
00:36:05,071 --> 00:36:06,631
hogy lágyszívű.

698
00:36:07,071 --> 00:36:08,311
én is őszintén remélem

699
00:36:08,311 --> 00:36:10,271
hogy ti ketten kijöhettek
egymással.

700
00:36:10,831 --> 00:36:12,751
Nagyon szeretnék a jó barátja lenni.

701
00:36:14,591 --> 00:36:15,391
tudom.

702
00:36:15,391 --> 00:36:16,431
hiszek neked.

703
00:36:17,071 --> 00:36:17,911
Különben is,

704
00:36:17,911 --> 00:36:19,271
melletted lakik.

705
00:36:19,591 --> 00:36:20,431
Ha te

706
00:36:20,431 --> 00:36:22,191
szüksége van a segítségére,

707
00:36:22,471 --> 00:36:23,951
csak kopogtass az ajtaján.

708
00:36:24,271 --> 00:36:25,671
Ne aggódj attól, hogy zavarod őt.

709
00:36:25,951 --> 00:36:27,191
Nyugodj meg. Megteszi.

710
00:36:28,711 --> 00:36:29,191
Rendben.

711
00:36:29,351 --> 00:36:30,631
Pihenj egy kicsit.

712
00:36:30,871 --> 00:36:31,951
Abbahagyom a zavargatást.

713
00:36:33,031 --> 00:36:33,871
Köszönöm, Wen néni.

714
00:36:34,911 --> 00:36:35,671
Jó éjszakát.

715
00:36:36,951 --> 00:36:37,631
Jó éjszakát.

716
00:36:49,151 --> 00:36:50,071
Biztosan olyan sokáig vártál.

717
00:36:50,391 --> 00:36:50,951
Nézze.

718
00:36:51,311 --> 00:36:53,471
Ez az új szobánk.

719
00:36:53,911 --> 00:36:54,591
hogy van?

720
00:37:15,791 --> 00:37:16,471
(Testvér,)

721
00:37:17,111 --> 00:37:18,271
(jól vagy?)

722
00:37:20,951 --> 00:37:22,671
(Először élek
olyan messze a családunktól.)

723
00:37:23,191 --> 00:37:24,551
(Kicsit honvágyam van.)

724
00:37:26,631 --> 00:37:27,511
(Szerencsére megvan)

725
00:37:27,511 --> 00:37:29,351
(a kis róka, amit adtál.)

726
00:37:31,791 --> 00:37:34,391
(Ji Junxing és te
teljesen más.)

727
00:37:36,391 --> 00:37:37,951
(Veled ellentétben ő nem szeret mosolyogni.)

728
00:37:38,191 --> 00:37:39,631
(Mindig hosszú arcot húz.)

729
00:37:41,031 --> 00:37:44,071
(Egyáltalán nem látszik boldognak.)

730
00:37:45,631 --> 00:37:47,711
Lehetünk még barátok?

731
00:37:48,191 --> 00:37:49,111
ismerlek?

732
00:37:49,871 --> 00:37:50,551
Különben is,

733
00:37:51,511 --> 00:37:53,031
Nem akarok a barátod lenni.

734
00:37:54,631 --> 00:37:56,071
(Barátságban lenni vele)

735
00:37:56,551 --> 00:37:57,991
(nehezebb, mint gondoltam.)

736
00:38:00,671 --> 00:38:02,831
(Rossz volt a mai kezdés.)

737
00:38:04,031 --> 00:38:05,951
(Úgy tűnik, utál engem.)

738
00:38:07,431 --> 00:38:08,391
(De nem baj.)

739
00:38:08,631 --> 00:38:10,071
(Még ha a Kínai Nagy Falról van szó,)

740
00:38:10,231 --> 00:38:12,151
(Biztosan kitöltöm
az utazás lépésről lépésre.)

741
00:38:27,660 --> 00:38:30,900
♪ A szelídséged
olyan, mint a délutáni szellő♪

742
00:38:30,900 --> 00:38:33,180
♪A tömeg között♪

743
00:38:33,180 --> 00:38:36,060
♪A tekintetem rajtad marad♪

744
00:38:36,060 --> 00:38:38,300
♪Mintha a csillagos eget nézném♪

745
00:38:38,300 --> 00:38:41,260
♪ Nem tudok megállni, hogy elpiruljak♪

746
00:38:41,260 --> 00:38:45,980
♪ Olyan gyengéd a viselkedése♪

747
00:38:46,740 --> 00:38:49,460
♪ Nem vagyok önmagam, amikor beszélek vele♪

748
00:38:49,460 --> 00:38:52,780
♪ Érzem a szívverését?
ebben a pillanatban♪

749
00:38:52,780 --> 00:38:54,860
♪ És eljátssza a legromantikusabb szerelmes dalt?♪

750
00:38:54,860 --> 00:38:57,300
♪ El tudom érni a szívét?

751
00:38:57,300 --> 00:38:59,820
♪Csak egyetlen pillantással?♪

752
00:39:00,340 --> 00:39:02,460
♪ Szóljak neki
hogy én is észreveszem őt♪

753
00:39:02,460 --> 00:39:05,340
♪ Amikor megpróbálja
megint lopsz egy pillantást rám?♪

754
00:39:05,340 --> 00:39:07,940
♪ Fogd el a legszelídebb szelet♪

755
00:39:07,940 --> 00:39:10,660
♪ És soha ne engedd el♪

756
00:39:10,660 --> 00:39:13,500
♪Sok szerelmünk suttog♪

757
00:39:13,500 --> 00:39:15,740
♪Ebben a városban vannak elrejtve♪

758
00:39:15,740 --> 00:39:17,180
♪Hadd hallja őket a szél♪

759
00:39:17,180 --> 00:39:18,820
♪ Nem számít, milyen messze
egymástól valók vagyunk♪

760
00:39:18,820 --> 00:39:21,260
♪ Az orcák mindig kipirulnak♪

761
00:39:21,260 --> 00:39:24,220
♪Az a dobogó szív♪

762
00:39:24,220 --> 00:39:27,140
♪ Olyan, mint a szivárvány
amely eső után jelenik meg♪

763
00:39:27,140 --> 00:39:28,500
♪Hallgasd figyelmesen♪

764
00:39:28,500 --> 00:39:29,740
♪ Mindjárt szerelmes leszek♪

765
00:39:29,740 --> 00:39:33,100
♪ Igen, biztos vagyok benne, hogy te vagy az