1
00:00:01,593 --> 00:00:03,358
Thundercats - S01E09
Berbilek

2
00:00:03,478 --> 00:00:05,551
Eredeti adás dátuma
2011. október 29

3
00:00:05,671 --> 00:00:08,528
Szinkronizálás és javítások Gatto által
a www.addic7ed.com számára

4
00:00:18,565 --> 00:00:21,667
Probléma egy ilyen régi tankkal, hogy mindig elromlik.

5
00:00:23,570 --> 00:00:25,787
Uhh. Ócska henger.

6
00:00:26,836 --> 00:00:29,155
Felrobbantotta a tartó hajtásláncot

7
00:00:31,039 --> 00:00:33,073
Lássuk, hogyan működik ez.

8
00:00:46,387 --> 00:00:49,056
Gondolom alszunk
ma este kint.

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,238
A dolgok felfelé néznek.

10
00:01:04,305 --> 00:01:06,773
Nincs szállítás,
nincs mit enni,

11
00:01:06,841 --> 00:01:09,276
és nincs menedék.

12
00:01:09,344 --> 00:01:11,778
Ha elállt az eső,
lehet, hogy elviselhető.

13
00:01:40,808 --> 00:01:42,476
Végre elállt az eső?

14
00:01:42,544 --> 00:01:46,980
Nem, de Panthro elég kedves volt hozzá
építeni egy menedéket, amíg aludtunk.

15
00:01:53,755 --> 00:01:54,855
Nem én voltam.

16
00:01:54,923 --> 00:01:56,990
Azt hittem, egyikőtök.

17
00:01:59,360 --> 00:02:00,827
Ne nézz rám.

18
00:02:00,895 --> 00:02:04,064
Éhezünk.

19
00:02:04,132 --> 00:02:07,734
Igen.
Mit lehet enni?

20
00:02:09,137 --> 00:02:10,470
Ó!

21
00:02:10,538 --> 00:02:14,141
Meg kell tennünk
valamit az étkezési helyzetünkről.

22
00:02:14,209 --> 00:02:16,777
Úgy néz ki, mint valaki
már megtette.

23
00:02:17,845 --> 00:02:19,913
Heh heh.
Heh heh heh.

24
00:02:27,555 --> 00:02:29,990
Mmm. Cukorka gyümölcs.

25
00:02:30,058 --> 00:02:31,725
Nyugi.

26
00:02:31,793 --> 00:02:34,228
Nincs többé szükségünk rád
hiper, mint amilyen vagy.

27
00:02:36,331 --> 00:02:40,267
Úgy tűnik, van valakink
segít nekünk.

28
00:02:40,335 --> 00:02:43,437
A kérdés az, hogy ki?

29
00:02:59,153 --> 00:03:00,787
mit csinálnak?

30
00:03:00,855 --> 00:03:04,591
Megmondom mit.
Kavarnak a babámmal.

31
00:03:04,659 --> 00:03:06,026
Panthro, várj.

32
00:03:06,094 --> 00:03:08,495
Mit vagytok szőrös korcsok
csinálsz a tankommal?

33
00:03:13,635 --> 00:03:14,568
Gotcha.

34
00:03:14,636 --> 00:03:15,802
Tegyél le.

35
00:03:15,870 --> 00:03:17,537
- Mi ez?
- Tegyél le.

36
00:03:17,605 --> 00:03:21,108
Robear Bill, egy taláros Berbil.

37
00:03:21,175 --> 00:03:22,776
Gerbilt mondott?

38
00:03:22,844 --> 00:03:24,011
Berbil.

39
00:03:24,078 --> 00:03:26,013
- Derbil?
- Berbil.

40
00:03:26,080 --> 00:03:28,849
Gyógynövényes derbilly
Berbil gyógynövény.

41
00:03:28,916 --> 00:03:30,050
Örülök, hogy találkoztunk,
köntös Bill.

42
00:03:30,118 --> 00:03:31,652
Wilykit vagyok
és ez Wilykat,

43
00:03:31,719 --> 00:03:34,621
és mi Villámmacskák vagyunk.

44
00:03:34,689 --> 00:03:37,391
Thundercats?

45
00:03:37,458 --> 00:03:40,294
A berbilek segítenek a Thundercatsnak.

46
00:03:47,568 --> 00:03:51,305
még sosem láttam
bármi olyan aranyos.

47
00:03:53,541 --> 00:03:56,576
Aranyosak és halottak lesznek
ha bántják a tankomat.

48
00:04:06,187 --> 00:04:08,288
Úgy tűnik, megjavították,
Panthro.

49
00:04:08,356 --> 00:04:10,357
Heh. Ez csak egy folt.

50
00:04:10,425 --> 00:04:13,260
erre gondolhattam volna.

51
00:04:13,328 --> 00:04:15,562
Menj a köntös Billel.

52
00:04:15,630 --> 00:04:17,698
A berbilek gépeket javítanak.

53
00:04:17,765 --> 00:04:19,766
A berbilek édes gyümölcsöt adnak.

54
00:04:19,834 --> 00:04:23,437
A berbilek segítenek a Thundercatsnak.

55
00:04:24,906 --> 00:04:26,206
Jössz?

56
00:04:26,274 --> 00:04:31,678
Finom. De nem bízom
bármi, ami imádnivaló.

57
00:04:47,713 --> 00:04:50,715
Mintha megvannak
mesterség mindenhez.

58
00:04:50,782 --> 00:04:53,718
Ez a hely megadja nekem
a kúszik.

59
00:05:10,636 --> 00:05:12,937
Ismerkedj meg Bebóval.

60
00:05:13,005 --> 00:05:15,539
Ismerkedj meg Bellával.

61
00:05:15,607 --> 00:05:18,943
Ez a Robear Bill család.

62
00:05:21,813 --> 00:05:26,017
Cukorka gyümölcs.
Eszik. Jó.

63
00:05:26,084 --> 00:05:28,185
Yum. Cukorka gyümölcs.

64
00:05:30,088 --> 00:05:34,925
Úgy tűnik, te voltál
semmiért nem aggódsz, Panthro.

65
00:05:34,993 --> 00:05:37,228
Tényleg azt hiszed
ezek a szőrgombák segítenek nekünk

66
00:05:37,296 --> 00:05:39,063
és ne várj
valamit cserébe?

67
00:05:39,131 --> 00:05:42,433
Gondoltál már arra, hogy esetleg
csak kedvesek?

68
00:05:45,404 --> 00:05:48,639
mi folyik itt?

69
00:06:06,024 --> 00:06:08,359
Jön a Conquedor.

70
00:06:08,427 --> 00:06:10,361
Conquedor elfoglalja a berbileket.

71
00:06:10,429 --> 00:06:13,698
Berbileket ad el rabszolgának.

72
00:06:43,128 --> 00:06:45,296
Segíts Robear Bobnak.

73
00:06:45,364 --> 00:06:48,132
Ezt meg kell állítanunk.

74
00:06:50,268 --> 00:06:52,036
Mit mondtam nektek srácok?

75
00:06:52,104 --> 00:06:55,373
Próbáld kihasználni a kedvességüket
hogy megvívjuk a csatájukat.

76
00:06:55,440 --> 00:06:58,242
Nos, úgy tűnik, sikerült.

77
00:07:04,883 --> 00:07:07,051
Hyah!

78
00:07:15,861 --> 00:07:19,797
Tehát a berbilek jelentkeztek
a mesés Mennydörgőmacskák segítsége.

79
00:07:32,277 --> 00:07:36,180
Az életed kockáztatása
egy rakás szeméthalomért?

80
00:07:36,248 --> 00:07:41,419
És én ezekre a robotokra gondoltam
agyatlan bolondok voltak.

81
00:07:46,024 --> 00:07:48,859
Thundercats, ho!

82
00:08:17,789 --> 00:08:20,558
Ha ha ha!

83
00:08:24,930 --> 00:08:26,564
Aah!

84
00:08:28,166 --> 00:08:30,100
Uhh!

85
00:08:30,168 --> 00:08:32,403
Tygra!

86
00:08:50,655 --> 00:08:52,756
Bella. Bebo.

87
00:09:22,587 --> 00:09:25,956
Oroszlán-O, ez a ruhás Bill.

88
00:09:26,024 --> 00:09:28,192
Nem néz ki jól.

89
00:09:34,900 --> 00:09:37,234
Meg tudják javítani?

90
00:09:54,052 --> 00:09:58,255
nem bírom
nézi ezeket az amatőröket.

91
00:10:00,191 --> 00:10:02,993
Add ide.
Mindent rosszul csinálsz.

92
00:10:04,563 --> 00:10:06,230
Jó ötlet.

93
00:10:06,298 --> 00:10:09,466
Most állítsa vissza a funkciószinteket.

94
00:10:23,349 --> 00:10:25,851
Minden áramkör működőképes.

95
00:10:25,919 --> 00:10:29,421
Robear Bill él.

96
00:10:31,257 --> 00:10:33,392
Most jól néz ki.

97
00:10:33,459 --> 00:10:35,394
Jól néz ki.

98
00:10:35,461 --> 00:10:38,063
Jaj.

99
00:10:39,295 --> 00:10:41,029
Macska mentse Billt.

100
00:10:41,097 --> 00:10:42,531
Köszönöm, macska.

101
00:10:42,598 --> 00:10:45,033
Macskaépítő is?

102
00:10:45,101 --> 00:10:47,536
Imádom azt a Panthrot.

103
00:10:47,603 --> 00:10:50,038
Imádom azt a Panthrot.

104
00:10:50,106 --> 00:10:51,606
Imádom azt a Panthrot.

105
00:10:51,674 --> 00:10:53,742
Oké, elég.

106
00:11:06,389 --> 00:11:10,091
Bellám, Bebóm, elvitték.

107
00:11:10,159 --> 00:11:12,527
Robear Bill családja.

108
00:11:12,595 --> 00:11:15,163
Tudod, hol a
A Conquedor elvitte a családját?

109
00:11:15,231 --> 00:11:17,699
A Conquedor berbileket ad el.

110
00:11:17,767 --> 00:11:19,768
Robear Bills tudja.

111
00:11:19,835 --> 00:11:21,336
Akkor elvihetsz minket oda.

112
00:11:21,404 --> 00:11:24,272
Panthro, tartsd a szemed
a falun.

113
00:11:24,340 --> 00:11:25,774
Hú, hú, hú.
Nincs rá mód

114
00:11:25,841 --> 00:11:27,842
itt hagysz engem
ezekkel a dolgokkal.

115
00:11:30,446 --> 00:11:32,681
Nagy.

116
00:11:32,748 --> 00:11:35,450
Vonszolta ezt a mocskos nyomorult

117
00:11:35,518 --> 00:11:37,686
egyenesen lefelé
remény hegy.

118
00:11:39,722 --> 00:11:42,724
Ha szórakozni akarsz
a kivégző foglyokból,

119
00:11:42,792 --> 00:11:45,860
ez a fickó mindig éhes.
Ha ha ha.

120
00:11:45,928 --> 00:11:49,965
Indítsuk a licitálást
500 shillingért.

121
00:11:50,032 --> 00:11:54,903
Ott a Conquedor árul
a rosszaknak...

122
00:11:54,971 --> 00:12:00,408
trollok, óriások.
Minden rossz.

123
00:12:00,476 --> 00:12:02,811
Bella. Bebo.

124
00:12:02,878 --> 00:12:04,813
Nem vállalhatjuk mindet.

125
00:12:04,880 --> 00:12:07,849
Azt hiszem, van egy ötletem.

126
00:12:09,852 --> 00:12:14,956
Édes, édes,
cukor arany jóság.

127
00:12:21,864 --> 00:12:27,235
Panthro segítse Berbileket.
A berbilek segítenek Panthroban.

128
00:12:27,303 --> 00:12:29,804
Beraktál egy új motort.

129
00:12:29,872 --> 00:12:32,974
De hé, hol jártál
megkapod az alkatrészeket?

130
00:12:33,042 --> 00:12:35,310
A berbilek alkatrészeket gyártanak.

131
00:12:35,378 --> 00:12:38,079
Úgy érted, az én szemétdombom

132
00:12:38,147 --> 00:12:41,082
már nem egy darab szemét?

133
00:12:44,153 --> 00:12:48,189
Panthro szeme eső.

134
00:12:48,257 --> 00:12:51,426
Következő a ruhás berbilek.

135
00:12:51,494 --> 00:12:53,194
A legjobb építők pénzért megvásárolhatók.

136
00:12:53,262 --> 00:12:57,899
Hatékony, fáradhatatlan és
ami a legfontosabb: védtelen.

137
00:12:57,967 --> 00:13:01,169
A licit 1000-től indul
a tételért.

138
00:13:01,237 --> 00:13:03,338
1500.
Mit szólnál 2000-hez?

139
00:13:03,406 --> 00:13:05,206
3000.
Most beszélünk.

140
00:13:05,274 --> 00:13:07,242
3500.
5000?

141
00:13:07,309 --> 00:13:10,178
- Hallom-e?
- 10.000.

142
00:13:13,683 --> 00:13:17,318
Ez nagyon sok
shilling, pal.

143
00:13:17,386 --> 00:13:20,388
Hogyan tervezed a fizetést
mindezért?

144
00:13:22,224 --> 00:13:24,392
Acélban.

145
00:13:24,460 --> 00:13:25,660
Ugh.

146
00:13:40,943 --> 00:13:45,146
Bella. Bebo.

147
00:13:53,530 --> 00:13:55,064
Ennyi.

148
00:13:55,131 --> 00:13:57,099
Rossz sráccal kavartál.

149
00:13:57,167 --> 00:13:59,235
ki fogok zsigerelni
minden utolsó közületek.

150
00:13:59,302 --> 00:14:01,804
Hallasz engem?
Visszajövünk.

151
00:14:01,872 --> 00:14:03,839
mindannyian!

152
00:14:13,358 --> 00:14:15,293
Visszajöttek.

153
00:14:30,509 --> 00:14:32,343
Még nem ünnepelhetünk.

154
00:14:32,411 --> 00:14:33,911
A Hódító visszatér.

155
00:14:33,979 --> 00:14:36,013
És ezúttal
barátokat hoz.

156
00:14:36,081 --> 00:14:38,449
Van néhány barátunk
a sajátunké.

157
00:14:38,517 --> 00:14:40,518
Csakhogy nem tudják
hogyan kell harcolni.

158
00:14:40,586 --> 00:14:43,788
De ők tudják
hogyan kell építeni.

159
00:14:43,856 --> 00:14:47,992
Készen álltok
megmenteni a falut?

160
00:15:11,884 --> 00:15:15,019
Jól néz ki.
mit gondolsz?

161
00:15:15,087 --> 00:15:18,689
Jól néz ki.

162
00:15:29,735 --> 00:15:32,136
Itt jönnek.

163
00:15:32,204 --> 00:15:35,339
Reméljük ezek a medvék
tudják, mit csinálnak.

164
00:15:49,721 --> 00:15:51,155
Mennydörgés!

165
00:15:51,223 --> 00:15:52,190
Mennydörgés!

166
00:15:52,257 --> 00:15:53,457
Mennydörgés!

167
00:15:53,525 --> 00:15:57,695
Thundercats, ho!

168
00:16:05,005 --> 00:16:06,906
Ez a mi jelünk.

169
00:16:06,974 --> 00:16:09,242
Meg akarod tenni a kitüntetést?

170
00:16:09,310 --> 00:16:10,643
Megy.

171
00:16:15,015 --> 00:16:17,650
Uhh!

172
00:16:27,394 --> 00:16:28,762
Igen!

173
00:16:31,832 --> 00:16:35,468
Cukorka gyümölcs, tedd a dolgod.

174
00:16:42,576 --> 00:16:45,178
♪ Na na na na na ♪

175
00:16:45,246 --> 00:16:46,679
Óóó.

176
00:16:46,747 --> 00:16:48,748
Gyerünk, te nagy barom.

177
00:16:48,816 --> 00:16:50,216
Próbálj meg elkapni minket.
Nem lehet, ugye?

178
00:16:50,284 --> 00:16:52,285
Mert túl lassú vagy.

179
00:16:52,353 --> 00:16:53,553
♪ Na na na na na ♪

180
00:16:53,621 --> 00:16:54,788
♪ na na na na na ♪

181
00:16:54,855 --> 00:16:56,022
♪ na na na na na ♪

182
00:16:56,090 --> 00:16:57,657
Még mi is megállunk és te
még mindig nem kap meg minket.

183
00:16:57,725 --> 00:16:59,559
Meg merem próbálni.
Fogadjunk, hogy nem tudod.

184
00:16:59,627 --> 00:17:01,628
Gyerünk. Gyerünk.

185
00:17:12,606 --> 00:17:15,308
Szeretlek, édes gyümölcs.

186
00:17:23,384 --> 00:17:25,018
Hé hé hé.

187
00:17:25,085 --> 00:17:28,588
Aah!

188
00:18:01,255 --> 00:18:03,523
Aah!

189
00:18:03,591 --> 00:18:06,259
Hurrá. Hurrá.

190
00:18:06,327 --> 00:18:08,928
Hurrá. Hurrá.

191
00:18:08,996 --> 00:18:11,798
Segítség. Elkapott engem.

192
00:18:11,866 --> 00:18:15,335
Aah!

193
00:18:15,402 --> 00:18:19,072
Aah!

194
00:18:45,833 --> 00:18:48,401
Huh?

195
00:19:01,949 --> 00:19:03,716
Tarts ki, kis haver.

196
00:19:03,784 --> 00:19:07,320
Hagyd abba, kérlek.

197
00:19:20,434 --> 00:19:25,471
Ideje látni, milyen kemény
ez az új motor tényleg az.

198
00:19:33,080 --> 00:19:36,215
Ha ha ha! Ha ha ha!

199
00:20:08,015 --> 00:20:09,615
figyelmeztetnem kellett volna.

200
00:20:09,683 --> 00:20:12,618
Panthro nem szereti az embereket
kavar a tankjával.

201
00:20:12,686 --> 00:20:13,987
Mit érdekel?

202
00:20:14,054 --> 00:20:17,090
Csak erőltetem ezeket az értékteleneket
robotok, hogy építsenek nekem egy másikat

203
00:20:17,157 --> 00:20:21,327
és bontsa le bármelyik
hogy nem hallgatnak.

204
00:20:21,395 --> 00:20:22,628
Uhh.

205
00:20:22,696 --> 00:20:25,631
Még mindig nem érted.

206
00:20:27,634 --> 00:20:29,569
Ezek a medvék... uhh!

207
00:20:29,636 --> 00:20:34,507
Uhh! Nem a te tulajdonod.

208
00:20:46,920 --> 00:20:49,022
Jaj!

209
00:20:51,091 --> 00:20:54,060
Igen!

210
00:21:03,137 --> 00:21:06,606
Nem hiszem, hogy a Hódító
hamarosan visszatér.

211
00:21:06,673 --> 00:21:09,575
Nem a faluval
így kötözve.

212
00:21:12,913 --> 00:21:16,182
be kell vallanom,
bújós megjelenésed ellenére,

213
00:21:16,250 --> 00:21:19,352
"a" osztályosok vagytok
építők a könyvemben.

214
00:21:19,420 --> 00:21:23,990
A berbilek szeretik a Panthrot.

215
00:21:26,260 --> 00:21:27,760
Ölelj.

216
00:21:27,828 --> 00:21:31,998
Egy ölelés?
Nem igazán vagyok ölelő.

217
00:21:32,066 --> 00:21:35,635
Ölelj. Ölelj. Ölelj. Ölelj.

218
00:21:35,702 --> 00:21:38,071
Ó, mi a fene?

219
00:21:39,106 --> 00:21:41,774
Lebukott.

220
00:21:41,842 --> 00:21:44,844
Panthro egy nagy öreg puhány.

221
00:21:44,912 --> 00:21:46,879
Ez probléma?

222
00:21:46,947 --> 00:21:49,182
- Nem.
- Ez klassz.

223
00:21:52,052 --> 00:21:54,353
- Ha ha ha.
- Ha ha ha!