1
00:00:03,680 --> 00:00:04,680
Jésus, Fergal.

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,760
Je suis heureux de voir que tu n'as pas perdu
ce féroce hameçon de canard.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,519
(RIRES) Balle provisoire, tu n'es pas
je vais l'obtenir.

4
00:00:09,559 --> 00:00:10,760
Visiez-vous la maison là-bas ?

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,239
Cet enfoiré galeux ne le fera jamais
laissez celui-là partir.

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,839
C'est une balle de golf à huit euros.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Écoute, nous faisons une introduction par effraction
maintenant.

8
00:00:55,519 --> 00:00:58,160
VINCENT EN VOIX OFF : Aurait-il
m'a aidé s'il savait que j'étais prêtre ?

9
00:00:59,199 --> 00:01:00,839
Aurait-il alors appelé les flics,

10
00:01:00,879 --> 00:01:03,120
ou aurait-il utilisé ce club dans
sa main

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,680
pour me pousser plus profondément sous l'eau ?

12
00:01:10,360 --> 00:01:12,800
Personne n'a beaucoup d'utilité pour un prêtre
ces jours-ci,

13
00:01:12,839 --> 00:01:14,279
mort ou vivant.

14
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Je l'ai trouvé.

15
00:01:15,720 --> 00:01:17,440
Je peux me balancer à partir d'ici.

16
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Attention.

17
00:01:19,919 --> 00:01:21,639
C'est en fait une bonne récupération.

18
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Je ne vais pas mentir.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,959
Mais j'ai un dernier rite pour
effectuer.

20
00:01:26,559 --> 00:01:28,720
Je suis le cadavre,

21
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
et ces histoires commencent toujours par
un de ceux-là.

22
00:01:32,279 --> 00:01:34,360
Ils sont tellement réconfortants dans la répétition,

23
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
n'est-ce pas ? C'est un peu comme la messe.

24
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
S'il te plaît, ne présume pas que je suis un pervers

25
00:01:40,040 --> 00:01:42,839
juste parce que je suis mort et que je porte
le col.

26
00:01:42,879 --> 00:01:45,519
Je sais que nous ne nous sommes pas couverts
en gloire

27
00:01:45,559 --> 00:01:48,559
ces derniers temps, mais
respectueusement, et vous non plus.

28
00:01:49,319 --> 00:01:51,959
Vous faites tous des promesses solennelles
le temps.

29
00:01:52,440 --> 00:01:55,559
Mon travail est d'entendre comment vous les avez cassés
vœux sacrés

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,599
et ensuite pour vous aider à trouver la paix.

31
00:01:58,319 --> 00:02:01,239
Eh bien, maintenant que mon époque de donner un
putain de tuppenny

32
00:02:01,279 --> 00:02:04,839
ce que les gens pensent est bel et bien
c'est fini, voici l'évangile.

33
00:02:04,959 --> 00:02:06,239
Une semaine avant,

34
00:02:06,279 --> 00:02:09,080
Je suis arrivé à Tenerife pour officier
au mariage

35
00:02:09,120 --> 00:02:11,400
de la fille d'un vieil ami.

36
00:02:11,519 --> 00:02:15,639
♪ MUSIQUE ÉLECTRONIQUE DRONING ♪

37
00:02:31,480 --> 00:02:34,360
LA MUSIQUE POP LATINE JOUE À LA RADIO

38
00:02:37,480 --> 00:02:39,120
Vous voulez de la climatisation ?

39
00:02:39,239 --> 00:02:41,000
Non, sauvons la planète.

40
00:02:42,120 --> 00:02:44,519
Une petite mortification de la chair
c'est bon pour moi.

41
00:02:46,279 --> 00:02:47,720
Êtes-vous ici pour un mariage?

42
00:02:47,879 --> 00:02:49,839
Oui, j'officierai au
mariage.

43
00:02:52,519 --> 00:02:55,000
Je suis prêtre, prêtre catholique de
Irlande.

44
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Ahh.

45
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
JEUX DE MUSIQUE DE DANSE À DISTANCE

46
00:03:11,160 --> 00:03:12,480
Excusez-moi, excusez-moi.

47
00:03:12,519 --> 00:03:13,519
Cela ne peut pas être le mien.

48
00:03:13,559 --> 00:03:16,279
Mon hôte m'a assuré d'un petit
chambre ici pour la semaine.

49
00:03:16,319 --> 00:03:18,519
Ceci est à vous. C'est l'adresse.

50
00:03:25,400 --> 00:03:26,879
Portez de la crème solaire, père !

51
00:03:34,919 --> 00:03:45,760
LA MUSIQUE CONTINUE, CHATTER DISTANT

52
00:03:45,800 --> 00:03:47,040
... donc c'est en quelque sorte organisé.

53
00:03:47,080 --> 00:03:48,480
Je ne peux pas simplement entrer et sortir du
piscine,

54
00:03:48,519 --> 00:03:50,360
puis prends un verre et saute dedans et
à nouveau.

55
00:03:50,400 --> 00:03:51,559
Quelqu'un va absolument
se tromper.

56
00:03:51,599 --> 00:03:52,760
LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORTE

57
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Aaron, Aaron, tais-toi. Sérieusement.

58
00:03:55,239 --> 00:03:57,680
Hé, quelqu'un appelle un prêtre.

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,879
Bonjour.

60
00:04:00,919 --> 00:04:02,959
Père Vincent O'Keefe, comment allez-vous
faire ?

61
00:04:03,639 --> 00:04:04,879
Hola, Père.

62
00:04:05,400 --> 00:04:06,519
Avez-vous perdu votre chemin ?

63
00:04:06,919 --> 00:04:08,040
Je ne sais pas.

64
00:04:08,080 --> 00:04:10,279
De toute évidence, je reste ici.

65
00:04:10,959 --> 00:04:13,040
Êtes-vous un ami de Sandra et
Chez Jerry, ouais ?

66
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Oui.

67
00:04:14,400 --> 00:04:17,879
Ça a l'air d'être un peu touché au crâne
ils t'ont soumis

68
00:04:17,919 --> 00:04:23,279
à partager avec nous, mais ils sont
prendre les devants, vous savez.

69
00:04:23,319 --> 00:04:24,319
Hé, ho.

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,599
Que... sadilla, sadilla.

71
00:04:26,639 --> 00:04:28,319
Allez, on va te trouver une mangeoire.

72
00:04:30,919 --> 00:04:33,879
Maintenant, Rory.

73
00:04:33,919 --> 00:04:37,279
Cormac, Ava, Clare, les Huns.
Météo.

74
00:04:37,879 --> 00:04:38,879
Canapés.

75
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Chaise.

76
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Cuisine.

77
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Amandes.

78
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Couloir.

79
00:04:52,919 --> 00:04:54,599
Appelons un chat un chat.

80
00:04:57,080 --> 00:04:58,519
Et boum.

81
00:05:01,559 --> 00:05:03,559
Écoutez, c'est vrai, Padre.

82
00:05:03,919 --> 00:05:05,680
Je suis désolé, je dois juste le dire.

83
00:05:05,720 --> 00:05:07,400
Éliminez-le maintenant.

84
00:05:07,440 --> 00:05:10,319
Je suis ravi que tu sois là, mais ça
beaucoup, c'est comme...

85
00:05:11,239 --> 00:05:12,360
C'est leurs vacances.

86
00:05:12,519 --> 00:05:14,000
Ils ont tous pris un congé annuel pour être
ici.

87
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Ce sont mes meilleurs amis dans l'ensemble
le monde entier,

88
00:05:15,839 --> 00:05:18,239
et je ne pense pas qu'ils seront heureux
pour restreindre leur comportement

89
00:05:18,279 --> 00:05:20,360
juste parce qu'ils partagent avec un
prêtre.

90
00:05:20,519 --> 00:05:22,080
Cela semble mental de penser cela.

91
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
C'est bien de le dire, n'est-ce pas ?

92
00:05:25,400 --> 00:05:26,800
Meilleures vibrations à long terme.

93
00:05:27,599 --> 00:05:29,800
Juste quelques gars hétérosexuels
les uns avec les autres, tu sais ?

94
00:05:29,839 --> 00:05:32,879
Un homme d'étoffe à un manque
celui-ci.

95
00:05:34,400 --> 00:05:35,519
Cool. Des questions ?

96
00:05:37,160 --> 00:05:38,919
Zéro question. Feu.

97
00:05:39,400 --> 00:05:41,480
Le mot de passe Wi-Fi est Tenereef4lyf.

98
00:05:41,519 --> 00:05:43,120
T majuscule, numéro 4.

99
00:05:43,160 --> 00:05:44,199
La vie est L-Y-F.

100
00:05:44,239 --> 00:05:45,519
Tout en minuscules, tout en un seul mot.

101
00:05:45,959 --> 00:05:48,319
Et tu voles. Bon homme.

102
00:05:51,440 --> 00:05:54,400
En fait, c'est Tenerife qui s'écrit
faux, donc c'est R-E-E-F.

103
00:06:09,519 --> 00:06:10,720
Il ressemble un peu à la mort.

104
00:06:10,760 --> 00:06:12,959
Pourquoi ça ressemble à ça ?

105
00:06:13,279 --> 00:06:15,239
Je ne sais pas s'il ressemble à la mort.

106
00:06:15,519 --> 00:06:17,279
Il ressemble un peu plus à Dieu.

107
00:06:17,319 --> 00:06:18,559
LE RIRE

108
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
Je pense que de toute façon, c'est un peu
putain de bizarre d'avoir

109
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
un prêtre errant autour de leur
salon

110
00:06:23,760 --> 00:06:24,959
au milieu de la nuit.

111
00:06:25,000 --> 00:06:27,160
C'est juste une personne, une personne humaine.

112
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Peut-être qu'ils essaient de nous empêcher de
devenir fou.

113
00:06:32,440 --> 00:06:34,000
Non, il y a de fortes chances que cela arrête ça.

114
00:06:34,040 --> 00:06:36,959
Non, sans aucun doute, c'était un
absolu lastminute.com.

115
00:06:37,000 --> 00:06:38,559
Tous les hôtels étaient complets.

116
00:06:39,199 --> 00:06:41,040
Ouais, mais je veux dire, ils ont
prêtres en Espagne.

117
00:06:41,080 --> 00:06:44,760
Apparemment, Sandra disait : « Nous
J'ai besoin de ce gars pour le grand jour.

118
00:06:45,160 --> 00:06:49,800
Ah maintenant. Non, écoute, j'en ai eu un peu
mot, et il sait être cool.

119
00:06:49,839 --> 00:06:53,319
Sinon, il sera foutu
son oreille.

120
00:06:53,360 --> 00:06:55,559
Très vite, beaucoup pronto.

121
00:06:55,760 --> 00:06:57,519
Et c'est ce que vous ferez, n'est-ce pas ?

122
00:07:05,279 --> 00:07:06,279
Salut, Père.

123
00:07:09,000 --> 00:07:10,199
(MISE SUR L'ACCENT ANGLAIS) J'ai un
texte !

124
00:07:12,120 --> 00:07:14,080
Oh, c'est Mia.

125
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
Aucun médicament ne doit être pris à notre
mariage,

126
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
et nous apprécierions vraiment

127
00:07:17,400 --> 00:07:19,519
si tu voulais t'abstenir
boire de l'alcool la veille,

128
00:07:19,559 --> 00:07:21,919
afin que vous puissiez être pleinement présent à
apprécier la journée.

129
00:07:22,239 --> 00:07:24,440
Des rires rauques

130
00:07:24,879 --> 00:07:26,879
Personne ne veut être parent en 2025.

131
00:07:26,919 --> 00:07:28,480
Autant m'appeler Heil
Hitler.

132
00:07:28,519 --> 00:07:30,879
Je change de nom quand j'y vais
internat l’année prochaine.

133
00:07:30,919 --> 00:07:32,639
Tu ne peux pas m'arrêter. Papa a dit que c'était
ok.

134
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
Ton père dira littéralement n'importe quoi
pour éviter une dispute.

135
00:07:35,720 --> 00:07:37,239
Tu contrôles tellement.

136
00:07:37,279 --> 00:07:38,919
J'essaie de faire ce qu'il y a de mieux pour
toi,

137
00:07:38,959 --> 00:07:40,440
et même si tu me détestes clairement,

138
00:07:40,480 --> 00:07:41,680
tu dois être à la maison.
POUAH!

139
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
Je ne pense pas que l'internat soit...

140
00:07:42,839 --> 00:07:44,239
MOUETTES CAW

141
00:07:50,120 --> 00:07:53,239
SON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE

142
00:07:54,160 --> 00:07:57,040
BIPS DU CAMION

143
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
JOUE DE MUSIQUE POP ESPAGNOLE.

144
00:08:02,160 --> 00:08:04,599
(haletant) Hola.

145
00:08:10,599 --> 00:08:11,720
Hola, buenas.

146
00:08:11,879 --> 00:08:16,760
CHATTER

147
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Salut.

148
00:08:50,680 --> 00:08:51,839
Ava.

149
00:08:51,879 --> 00:08:53,199
Ah Vincent.

150
00:08:53,239 --> 00:08:54,239
Mariée ou marié ?

151
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
Euh... les deux, ou ni l'un ni l'autre.

152
00:08:56,120 --> 00:08:57,239
Je suis le prêtre.

153
00:08:57,879 --> 00:08:59,760
Nous serons tous du côté de la mariée
l'allée.

154
00:09:00,000 --> 00:09:01,559
Les deux derniers arrivent demain.

155
00:09:02,160 --> 00:09:04,800
Et je chante une petite chanson pour un
couple heureux.

156
00:09:04,839 --> 00:09:06,599
(rires) Qu'est-ce que tu chantes ?

157
00:09:07,319 --> 00:09:08,519
Voyons si vous pouvez deviner.

158
00:09:08,800 --> 00:09:10,239
♪ Ferme les yeux,

159
00:09:10,279 --> 00:09:12,599
♪ donne-moi ta main, chérie.

160
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
(VINCENT REJOINT)
♪ Sentez-vous mon cœur battre ?

161
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
(TRANCHEMENT) Waouh.

162
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
Ces bons souvenirs ?

163
00:09:21,639 --> 00:09:23,120
Des souvenirs en tout cas.

164
00:09:23,160 --> 00:09:24,400
Oui, j'ai toujours aimé celui-là.

165
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
DES BRASSAGES DE VERRE À DISTANCE

166
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
(À DISTANCE) Merde.

167
00:09:27,959 --> 00:09:29,400
Comment vas-tu revenir avec
toute cette eau ?

168
00:09:29,440 --> 00:09:31,279
Ah, marcher. Cela ne vous dérange pas la promenade.

169
00:09:31,319 --> 00:09:32,760
Nous pouvons vous emmener, j'en suis sûr.

170
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Oh, merci. Marcher, c'est bien.

171
00:09:33,839 --> 00:09:34,839
Allons-y. Maintenant.

172
00:09:34,919 --> 00:09:36,199
Maintenant.
Pouvons-nous en ajouter un de plus ?

173
00:09:36,239 --> 00:09:37,400
Non, non, non, non, merci.

174
00:09:37,440 --> 00:09:38,559
Es-tu fou?

175
00:09:44,639 --> 00:09:46,000
FERMETURE DE PORTE DE VOITURE

176
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
DÉMARRAGES DU MOTEUR

177
00:09:47,279 --> 00:09:49,279
CRISSEMENT DES PNEUS

178
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
Entrez et payez.

179
00:09:52,319 --> 00:09:54,040
Oh, j'ai déjà payé. j'ai mon
reçu.

180
00:09:54,319 --> 00:09:55,480
Vos amis n'ont pas payé.

181
00:09:56,559 --> 00:09:58,360
Eh bien, ce ne sont pas mes amis.

182
00:09:58,639 --> 00:09:59,879
Je t'ai vu parler.

183
00:10:00,000 --> 00:10:01,199
Où vivent-ils ?

184
00:10:03,239 --> 00:10:04,319
Combien ça coûte?

185
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
148 euros.

186
00:10:10,760 --> 00:10:11,959
Les Anglais.

187
00:10:12,839 --> 00:10:14,000
Père, bénis-nous.

188
00:10:15,839 --> 00:10:16,839
(À DISTANCE) Père ?

189
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Père?

190
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Père?

191
00:10:26,599 --> 00:10:27,599
Salut, Père.

192
00:10:27,959 --> 00:10:29,680
Jerry Byrne veut t'offrir un déjeuner.

193
00:10:30,239 --> 00:10:31,360
Quelle heure est-il?

194
00:10:31,639 --> 00:10:33,440
J'ai l'impression qu'il est trois heures.

195
00:10:37,440 --> 00:10:40,599
♪ MUSIQUE INQUIÉTANTE ♪

196
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
J'espère que tu portes de la crème solaire,
Père.

197
00:10:52,839 --> 00:10:54,400
Non, je ne le fais pas. Eh bien, je ne le fais pas...

198
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Les gens s'offusquent
les choses les plus folles.

199
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Vous ne pouvez rien dire du tout.

200
00:10:57,160 --> 00:10:58,519
Vous pourriez être offensé par un Choc Ice.

201
00:10:58,559 --> 00:10:59,559
Regardez qui c'est.

202
00:10:59,599 --> 00:11:00,680
Ah !
Oh!

203
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
Bonne sieste ? Vous avez le...

204
00:11:02,199 --> 00:11:03,199
LE RIRE

205
00:11:03,239 --> 00:11:04,639
Vous avez le truc dans le...

206
00:11:05,279 --> 00:11:10,959
LE RIRE CONTINUE

207
00:11:11,360 --> 00:11:12,639
Vincent, voici Caroline.

208
00:11:13,440 --> 00:11:15,199
Bonjour, Père. Je suis ravi de vous rencontrer.

209
00:11:15,239 --> 00:11:16,480
Voici son mari, Fergal.

210
00:11:16,519 --> 00:11:17,519
Père.

211
00:11:17,559 --> 00:11:18,559
VINCENT : Ravi de vous rencontrer.

212
00:11:18,599 --> 00:11:19,680
Tu sais quoi ?

213
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
Je pense que la cuisine est peut-être fermée.

214
00:11:21,400 --> 00:11:24,040
Ils fouetteront le Saint Homme
assiette de croquettes.

215
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Non, non.

216
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
Attendez, attendez.

217
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Des croquetas ?

218
00:11:28,239 --> 00:11:30,120
Ouais, des fritas de pommes de terre ici ?

219
00:11:30,480 --> 00:11:32,279
Nous ne vous verrons pas avoir faim, Père.

220
00:11:32,599 --> 00:11:33,720
Eh... bois du vin.

221
00:11:33,760 --> 00:11:34,959
Ah, non, non. Je vais bien. Merci.

222
00:11:35,000 --> 00:11:36,879
Prenez un verre de blanc. Continue.

223
00:11:36,919 --> 00:11:38,319
FERGAL : C'est l'heure d'été.
VINCENT : Non, non, non, non, non.

224
00:11:38,360 --> 00:11:40,440
Merci beaucoup.
Ce n'est pas le Vincent dont je me souviens.

225
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
Le Vincent pré-ordonné était un
putain d'homme sauvage.

226
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
FERGAL RIRE DUR

227
00:11:44,120 --> 00:11:45,839
Il était... BLEHHH !

228
00:11:45,879 --> 00:11:46,879
Ha?

229
00:11:46,919 --> 00:11:47,919
La route de Damas.

230
00:11:48,919 --> 00:11:50,440
LE RIRE

231
00:11:50,480 --> 00:11:52,279
Voudrais-tu en donner au pauvre père
de l'eau ?

232
00:11:52,319 --> 00:11:53,440
Il est desséché. Ha?

233
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Vous préférez un Shandy ?

234
00:11:54,519 --> 00:11:57,120
Non, de l'eau du robinet. L'eau du robinet est très bien.
Merci.

235
00:11:57,160 --> 00:11:59,360
Alors écoute, c'est tout simplement génial que tu puisses
rejoignez-nous pour le mariage.

236
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Tu sais, ça fait très, très longtemps
le temps.

237
00:12:00,959 --> 00:12:03,120
Eh bien, votre offre à l'Église
fonds de chauffage

238
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
à la maison était extrêmement généreux.

239
00:12:05,720 --> 00:12:08,879
J'ai informé la paroisse des caisses
serait gonflé par mon voyage ici,

240
00:12:08,919 --> 00:12:10,400
et ils étaient très contents.

241
00:12:10,639 --> 00:12:12,000
Je ne pensais pas que nous devions soudoyer
vous.

242
00:12:12,040 --> 00:12:13,160
Eh bien, ce n’est pas un pot-de-vin en soi.

243
00:12:13,199 --> 00:12:14,199
Pas un pot-de-vin/

244
00:12:14,279 --> 00:12:15,279
Juste pour creuser.

245
00:12:15,319 --> 00:12:18,440
Sainte Thérèse est une putain de Baltique
les profondeurs de l'hiver.

246
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Comment le saurais-tu ?

247
00:12:19,519 --> 00:12:21,879
Vous n'avez pas obscurci la porte d'un
l'église dans j'ai l'impression d'être des décennies.

248
00:12:21,919 --> 00:12:22,919
Les funérailles d'Alan.

249
00:12:24,239 --> 00:12:25,239
Ah ouais, c'est vrai.

250
00:12:25,480 --> 00:12:27,839
J'inclus ton frère dans mes prières
souvent.

251
00:12:27,879 --> 00:12:31,120
Ce furent de superbes funérailles, même si
J'avais envie de baiser Wim Hof.

252
00:12:32,319 --> 00:12:34,760
Maintenant, écoute, ce serait génial si tu
je pourrais passer près de l'église

253
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
et rencontrer le padre avant le grand
jour.

254
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Tu sais, parle-lui.

255
00:12:38,160 --> 00:12:39,599
Avons-nous besoin d’un organiste ?

256
00:12:40,000 --> 00:12:42,360
Avons-nous besoin d'un parking ?

257
00:12:42,400 --> 00:12:45,559
Pouvons-nous jeter du riz ou est-ce
problématique pour les pigeons locaux ?

258
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
Il s'appelle Sandoval.

259
00:12:46,879 --> 00:12:48,000
Il vous attend.

260
00:12:48,319 --> 00:12:50,360
C'est un pauvre diable harmonieux, n'est-ce pas ?
lui ? Ha?

261
00:12:50,400 --> 00:12:51,760
Il est très gentil. Ouais.

262
00:12:51,800 --> 00:12:53,680
Grandiose. Eh bien, je passerai demain.

263
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
J'espérais quand même avoir une messe.
Voilà.

264
00:12:57,000 --> 00:12:58,519
Aussi, je me demandais, hein,

265
00:12:58,559 --> 00:12:59,639
quand et où cela pourrait être le mieux pour
moi

266
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
pour rencontrer les mariés.

267
00:13:00,720 --> 00:13:01,879
Je n'ai pas encore leurs numéros.

268
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Pourquoi?

269
00:13:04,800 --> 00:13:06,160
Eh bien, j'aimerais leur parler.

270
00:13:09,239 --> 00:13:10,480
À propos de leur engagement.

271
00:13:10,519 --> 00:13:12,480
Oh.
Oh.

272
00:13:12,519 --> 00:13:14,239
Oh non, écoute, ils sont très occupés.

273
00:13:14,279 --> 00:13:16,639
Malheureusement, la mariée a dû prendre l'avion
sur son ajusteur de robe

274
00:13:16,680 --> 00:13:20,000
pour un carénage d'urgence parce qu'elle est
j'ai sucé des glaçons

275
00:13:20,040 --> 00:13:22,879
pendant un mois et ce n'est pas le cas
ressemble vaguement à la femme

276
00:13:22,919 --> 00:13:24,519
qui a acheté la robe il y a six mois
il y a.

277
00:13:24,559 --> 00:13:26,120
Pas une piqûre sur le ventre.

278
00:13:26,160 --> 00:13:27,480
Pendant ce temps, le marié monte sur les murs

279
00:13:27,519 --> 00:13:29,080
avec sa famille qui est,

280
00:13:29,279 --> 00:13:31,000
franchement, putain de connerie.

281
00:13:31,919 --> 00:13:33,519
Il essaie de vendre son entreprise,

282
00:13:33,559 --> 00:13:36,400
et il doit organiser le golf
tournoi,

283
00:13:36,440 --> 00:13:38,959
faire un EVG avec ses copains, faire un
dîner de répétition,

284
00:13:39,000 --> 00:13:42,599
et essaie de trouver une minute pour te détendre
et prendre une bière ou deux. Bonjour!

285
00:13:42,639 --> 00:13:45,000
N'ont-ils pas prévu de me rencontrer avant
J'officier ?

286
00:13:45,040 --> 00:13:46,720
Eh bien, c'est pourquoi...

287
00:13:47,559 --> 00:13:48,559
nous nous rencontrons.

288
00:13:49,360 --> 00:13:52,760
C'est ravi de vous revoir tous les deux
après tout ce temps,

289
00:13:52,800 --> 00:13:56,599
mais j'aimerais vraiment avoir une idée de
qui ils sont

290
00:13:56,639 --> 00:13:59,800
pour que je puisse écrire un sermon qui correspond
quelque peu.

291
00:14:00,120 --> 00:14:02,160
Je ne pense pas qu'un sermon soit une bonne chose
idée.

292
00:14:02,559 --> 00:14:03,559
Ils ne sont pas religieux.

293
00:14:03,599 --> 00:14:05,720
La chose devrait être plus
bing-bang-bosh.

294
00:14:05,760 --> 00:14:07,919
Sans fioritures.
Le Ryanair des masses.

295
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
IMPOSE UNE MUSIQUE QUI JOUE SUR
VOLS RYANAIR À L'ATTERRISSAGE

296
00:14:09,400 --> 00:14:11,199
Nous aimons Michael O'Leary.

297
00:14:11,319 --> 00:14:12,760
Je ne dirais pas amour.

298
00:14:12,800 --> 00:14:14,519
Je respecte énormément cet homme, oui.

299
00:14:14,559 --> 00:14:16,080
VINCENT : J'ai du mal à comprendre

300
00:14:16,120 --> 00:14:18,080
pourquoi ils veulent un prêtre en premier
lieu.

301
00:14:18,519 --> 00:14:19,800
Ils veulent un mariage catholique.

302
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Pourquoi?

303
00:14:21,760 --> 00:14:23,319
C'est ce que font les gens, n'est-ce pas ?

304
00:14:23,480 --> 00:14:25,199
Je ne l'aurais pas dit, pas ceux-là
jours.

305
00:14:25,680 --> 00:14:26,800
FERGAL : S'ils doivent avoir
enfants

306
00:14:26,839 --> 00:14:28,919
et ils veulent que ces enfants aient
la meilleure éducation,

307
00:14:28,959 --> 00:14:32,360
nous savons tous que la meilleure éducation
établissements en Irlande

308
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
appartiennent à l'Église.

309
00:14:33,720 --> 00:14:36,080
Ils sont en quelque sorte en train de récupérer leurs canards
d'affilée sur ce front.

310
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
À juste titre.

311
00:14:37,160 --> 00:14:39,680
Je ne vois pas pourquoi mes petits-enfants
devraient être des agneaux sacrificiels

312
00:14:39,720 --> 00:14:42,919
sur l'autel d'un inconnu
établissement d'enseignement.

313
00:14:43,120 --> 00:14:44,760
Ils sont à l’épreuve du temps, vous savez ?

314
00:14:45,919 --> 00:14:49,319
N'auraient-ils pas pu demander à un local
prêtre d'ici comme ce Père...?

315
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
Sandoval?

316
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
Eh bien non, cette partie, c'était nous.

317
00:14:51,919 --> 00:14:53,040
Parce que nous te voulions.

318
00:14:53,680 --> 00:14:55,120
Vincent, on te voulait

319
00:14:55,599 --> 00:14:56,599
à cette occasion.

320
00:14:57,000 --> 00:14:58,199
Oui, nous l'avons fait.

321
00:14:58,239 --> 00:14:59,400
Nous voulions un vieil ami.

322
00:15:00,360 --> 00:15:01,760
Et un ami de la famille.

323
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Oh, désolé.

324
00:15:05,319 --> 00:15:06,599
Oh.

325
00:15:06,919 --> 00:15:07,919
Vraiment charmant.

326
00:15:08,040 --> 00:15:10,199
Et tu retrouves une église chaleureuse
à Dublin

327
00:15:10,239 --> 00:15:12,559
pour les hivers à venir, vous
je le sais, à en juger par les sons.

328
00:15:12,599 --> 00:15:14,000
Et du soleil sur vos os.

329
00:15:14,319 --> 00:15:16,680
Tu me promets que tu auras du soleil,
tu as l'air cadavérique.

330
00:15:16,959 --> 00:15:17,959
Vraiment mauvais.

331
00:15:18,000 --> 00:15:19,400
Maintenant, vous devez avoir faim, Père.

332
00:15:19,440 --> 00:15:21,559
Oh, vous allez vous régaler.
FERGAL : J'adore ces croquetas.

333
00:15:21,599 --> 00:15:22,760
Ils sont délicieux. Vin.

334
00:15:22,800 --> 00:15:24,480
VINCENT : Non, non, non, non, non.

335
00:15:24,519 --> 00:15:27,279
Non merci. Non, non, non. Merci
tellement. Juste de l'eau, s'il vous plaît.

336
00:15:30,239 --> 00:15:33,879
Avez-vous remarqué le rond-point
pendant votre trajet jusqu'ici ?

337
00:15:33,959 --> 00:15:35,279
Le rond-point triangulaire.

338
00:15:35,599 --> 00:15:38,440
Ici en Espagne, on fabrique des triangles
ronds-points.

339
00:15:38,480 --> 00:15:40,040
Je veux dire, les Espagnols sont en train de baiser
des crétins.

340
00:15:40,080 --> 00:15:41,160
Tu ne peux pas dire des choses comme ça.

341
00:15:41,199 --> 00:15:43,080
Quoi qu'il en soit, Caroline disait juste

342
00:15:43,120 --> 00:15:44,279
que nous devrions avoir le club de golf

343
00:15:44,319 --> 00:15:46,239
pour lui commander une sculpture.

344
00:15:46,279 --> 00:15:47,319
C'est une très bonne idée.

345
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Super.

346
00:15:48,400 --> 00:15:52,000
Mon fils, Fintan, apprenait
sculpture en cure de désintoxication,

347
00:15:52,040 --> 00:15:53,839
pour que je puisse le convaincre de le faire.

348
00:15:53,959 --> 00:15:55,160
De quoi l'occuper.

349
00:15:55,199 --> 00:15:57,559
Le diable a fait beaucoup de travail
pour ces putains de mains oisives.

350
00:15:57,599 --> 00:15:59,160
Excusez mon français.

351
00:15:59,400 --> 00:16:02,360
Bien que, bien qu'une Irlandaise
artiste

352
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
ce serait tellement génial en ce jour et
l'âge.

353
00:16:04,519 --> 00:16:06,599
Ma femme a une âme d'artiste.

354
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
Puis ta femme a garé cette partie
de sa vie

355
00:16:09,480 --> 00:16:10,839
pour élever vos enfants,

356
00:16:10,879 --> 00:16:12,760
et aucun de nous ne serait là si elle
non.

357
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Mm.

358
00:16:13,839 --> 00:16:14,839
FERGAL RIRE

359
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
LA PORTE S'OUVRE

360
00:16:28,319 --> 00:16:29,319
Vincent ?
Oui.

361
00:16:29,480 --> 00:16:30,519
Euh...

362
00:16:30,760 --> 00:16:32,760
Aurais-tu une minute pour parler
avec moi à propos de quelque chose...

363
00:16:32,959 --> 00:16:34,360
d'autre ? Em...

364
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
peut-être demain ?
Est-ce que tout va bien ?

365
00:16:36,599 --> 00:16:39,839
Oh, mon Dieu, ouais, tout est génial.
Je viens de...

366
00:16:40,040 --> 00:16:41,519
J'aurais besoin de votre avocat.

367
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
Une oreille confidentielle.

368
00:16:45,480 --> 00:16:47,519
Euh... voudriez-vous un rendez-vous formel
des aveux ?

369
00:16:47,559 --> 00:16:49,360
Je suis sûr que cela peut être mené de manière
église.

370
00:16:49,839 --> 00:16:51,199
Oh, rien de tel.

371
00:16:51,239 --> 00:16:52,360
Non, non, non.

372
00:16:52,400 --> 00:16:55,720
Je pensais à quelque chose de plus long
les lignes d'une conversation.

373
00:16:57,599 --> 00:16:58,639
Je t'enverrai un texto, mais...

374
00:16:59,440 --> 00:17:01,400
demain matin, à un moment donné ?
Mm-hmm.

375
00:17:02,319 --> 00:17:03,319
Em...

376
00:17:03,360 --> 00:17:06,360
(chuchotements) Apportez votre vœu de silence
avec toi.

377
00:17:07,199 --> 00:17:08,879
♪ MUSIQUE ÉLECTRONIQUE DRONING ♪

378
00:17:38,639 --> 00:17:40,800
SANDOVAL PARLE ESPAGNOL

379
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Ah bonjour.

380
00:17:42,199 --> 00:17:44,279
Je suis le père Vincent O'Keefe de
Irlande.

381
00:17:44,319 --> 00:17:46,959
J'officierai au mariage de Byrne
ce week-end.

382
00:17:47,000 --> 00:17:49,559
Je suis un vieil ami de la famille
Byrnes.

383
00:17:51,480 --> 00:17:52,959
Ils veulent que je vienne leur dire bonjour

384
00:17:53,000 --> 00:17:56,519
et aussi de proposer de faire un don
à l'entretien de l'Église,

385
00:17:56,559 --> 00:17:58,680
même si je dois dire que ça a l'air très
belle.

386
00:17:59,639 --> 00:18:00,680
Mm. Merci.

387
00:18:00,800 --> 00:18:02,360
Les femmes nettoient les reliques.

388
00:18:03,160 --> 00:18:05,919
Les enfants de l'école balayent le
sols.

389
00:18:06,120 --> 00:18:08,000
Les religieuses polissent les cuivres.

390
00:18:09,400 --> 00:18:10,519
Je le garde en sécurité.

391
00:18:11,040 --> 00:18:13,120
Nous sommes une communauté dévouée.

392
00:18:14,279 --> 00:18:16,120
Mais on ne voit jamais les Byrnes ici.

393
00:18:16,760 --> 00:18:19,720
Alors que nous voyons les Irlandais se désengager
les barres,

394
00:18:20,319 --> 00:18:22,160
allongé sur la plage,

395
00:18:22,599 --> 00:18:24,000
adorer le soleil,

396
00:18:24,839 --> 00:18:26,319
rose comme du jambon.

397
00:18:27,000 --> 00:18:30,239
Et maintenant ils veulent louer cet endroit
comme si c'était une boîte de nuit.

398
00:18:30,279 --> 00:18:31,879
C'est la même chose en Irlande, j'en ai peur.

399
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Et que fais-tu,

400
00:18:33,279 --> 00:18:35,160
décourager cette attitude ?

401
00:18:35,680 --> 00:18:36,720
Eh bien, je prie.

402
00:18:37,080 --> 00:18:39,839
Hmm. Mm. Vous priez ?

403
00:18:39,879 --> 00:18:41,279
Eh bien, que peut-on faire d'autre ?

404
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Nous avons des termites.

405
00:18:45,519 --> 00:18:47,199
Dans l'église, des termites ?

406
00:18:48,360 --> 00:18:52,120
Et combien ça coûte de s'en débarrasser
des termites ?

407
00:18:52,160 --> 00:18:53,239
2 000 euros.

408
00:18:57,919 --> 00:18:59,400
2 000 euros....

409
00:18:59,440 --> 00:19:02,279
L'église la plus proche se trouve à 65 km.

410
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Vous pouvez l'appeler.

411
00:19:03,839 --> 00:19:06,559
Mon téléphone ne permet pas les voyages à l'étranger
les appels téléphoniques,

412
00:19:06,599 --> 00:19:07,919
alors je... je...

413
00:19:07,959 --> 00:19:08,959
Ici.

414
00:19:10,519 --> 00:19:11,519
Désolé, maintenant.

415
00:19:12,639 --> 00:19:13,639
D'accord.

416
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
RIANTS

417
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Hum.

418
00:19:22,599 --> 00:19:23,879
ANNEAUX DE LIGNE

419
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
SOUPIR

420
00:19:27,519 --> 00:19:28,599
Bonjour ?

421
00:19:28,639 --> 00:19:29,959
Jerry, c'est Vincent.

422
00:19:30,000 --> 00:19:32,199
Je suis avec le prêtre local,
Père Sandoval,

423
00:19:32,239 --> 00:19:35,959
et il pense que des frais de 2 000
l'euro conviendrait

424
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
pour l'usage de l'église ceci
week-end.

425
00:19:37,959 --> 00:19:39,000
(rires) Super.

426
00:19:39,080 --> 00:19:40,400
Vous pouvez dire que la tête aux raisins
chatte

427
00:19:40,440 --> 00:19:42,839
exactement où aller avec ses 2 000
putains de bugs.

428
00:19:42,879 --> 00:19:44,959
Jerry, j'ai le prêtre ici
avec moi,

429
00:19:45,000 --> 00:19:48,400
et l'église a des termites,

430
00:19:48,440 --> 00:19:50,480
et c'est très, très beau
église,

431
00:19:50,800 --> 00:19:52,879
et ils ont vraiment du mal avec
le problème des termites.

432
00:19:52,959 --> 00:19:53,959
JERRY EXPIRE FORTEMENT

433
00:19:55,559 --> 00:19:57,919
L'église alternative la plus proche est au 40
à des kilomètres.

434
00:19:58,199 --> 00:19:59,800
Et ça ressemble à un supermarché.

435
00:20:00,720 --> 00:20:01,760
Un grand.

436
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
1 800.

437
00:20:03,519 --> 00:20:04,519
1 100.

438
00:20:05,199 --> 00:20:06,199
1 800.

439
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
1 700.

440
00:20:12,919 --> 00:20:16,279
Il dit qu'une taxe de 1 700 est extrêmement
généreux.

441
00:20:16,519 --> 00:20:18,480
Il est absolument rayonnant à cela.

442
00:20:18,639 --> 00:20:19,760
Merci beaucoup.
Ouais, ouais, ouais.

443
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Je dois y aller.
Ouais.

444
00:20:20,839 --> 00:20:22,599
Je dois y aller, Vincent.
D'accord, ouais.

445
00:20:22,639 --> 00:20:24,480
Massage réservé.
D'accord, je te parle.

446
00:20:24,519 --> 00:20:26,040
Très bien, Jerry. Merci beaucoup.

447
00:20:26,080 --> 00:20:27,279
Au revoir.

448
00:20:31,959 --> 00:20:34,680
As-tu déjà pensé que tu finirais par être
de si peu d'utilité pour tout le monde ?

449
00:20:36,239 --> 00:20:37,239
Tu as bien fait.

450
00:20:37,519 --> 00:20:38,800
Je regardais la situation dans son ensemble.

451
00:20:41,160 --> 00:20:42,160
RIANTS

452
00:20:42,760 --> 00:20:45,279
Oh, un cadeau de l'Irlande.

453
00:20:45,800 --> 00:20:47,839
Pour vous protéger du feu et de la faim.

454
00:20:48,680 --> 00:20:50,559
Mais malheureusement, ce ne sont pas des termites.

455
00:20:51,160 --> 00:20:55,720
Et qui te protégera de ceux-là
des fous à la station ?

456
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
♪ MUSIQUE ÉLECTRONIQUE CALME ♪

457
00:21:12,239 --> 00:21:15,519
DISCUSSION À DISTANCE

458
00:21:31,239 --> 00:21:32,680
Bonjour, bon retour.

459
00:21:36,040 --> 00:21:37,279
Allez.

460
00:21:38,959 --> 00:21:40,199
Vous êtes rentré chez vous sain et sauf ?

461
00:21:40,519 --> 00:21:42,519
Oui, tu l'as fait aussi,

462
00:21:42,559 --> 00:21:44,120
ce qui était peut-être plus douteux.

463
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Oui, à propos de ça.

464
00:21:46,839 --> 00:21:49,480
Il y avait une certaine confusion au
boutique.

465
00:21:49,519 --> 00:21:51,120
Quelque chose a été brisé.
La sécurité a pensé que c'était nous.

466
00:21:51,160 --> 00:21:52,239
De toute évidence, ce n’était pas le cas.

467
00:21:52,279 --> 00:21:53,279
Les gars jurent aveugle.

468
00:21:54,400 --> 00:21:55,639
En fait,

469
00:21:55,680 --> 00:21:57,040
qui peut dire quelle est la vérité ?

470
00:21:57,480 --> 00:21:59,360
Je suppose que nous utiliserons un autre
magasinez à partir de maintenant.

471
00:22:00,120 --> 00:22:01,360
Oui, cela semble prudent.

472
00:22:02,919 --> 00:22:05,360
J'ai vu le garde sortir vers toi
après notre départ.

473
00:22:05,400 --> 00:22:06,760
Vous a-t-il donné du fil à retordre ?

474
00:22:06,839 --> 00:22:08,839
Eh... non, ce n'est pas une période difficile,

475
00:22:08,879 --> 00:22:11,000
mais il m'a fait payer ta facture.

476
00:22:11,599 --> 00:22:12,599
Nous n'avons pas payé ?

477
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Non.

478
00:22:13,800 --> 00:22:15,319
(Soupirs) Ce n'est pas cool, Rory...

479
00:22:17,000 --> 00:22:18,959
Tu t'es enfui au marché sans
payer ?

480
00:22:20,319 --> 00:22:21,319
Je vais chercher mon portefeuille.

481
00:22:21,360 --> 00:22:23,519
J'allais y retourner et payer
demain, Ava.

482
00:22:30,599 --> 00:22:32,160
Bravo pour ça.

483
00:22:32,839 --> 00:22:33,839
Me dénoncer.

484
00:22:34,680 --> 00:22:36,879
Je ne peux pas me permettre une centaine d'euros.

485
00:22:37,839 --> 00:22:39,480
Je ne peux pas faire payer mes paroissiens.

486
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Je suis sûr qu'ils souffrent suffisamment.

487
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
Ai-je fait quelque chose qui t'énerve ?

488
00:22:46,959 --> 00:22:47,959
Ouais, en fait.

489
00:22:48,559 --> 00:22:49,839
Je sais tout sur les prêtres.

490
00:22:50,559 --> 00:22:54,559
Il y en avait beaucoup qui parcouraient les couloirs
de mon école.

491
00:22:56,199 --> 00:22:57,959
Je suis désolé pour votre mauvaise expérience.

492
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Bien sûr que oui.

493
00:22:59,279 --> 00:23:01,319
Ton cœur est brisé, n'est-ce pas ?

494
00:23:03,000 --> 00:23:05,319
Vous aimez vous sentir mal, les gars, non
toi ?

495
00:23:06,239 --> 00:23:08,839
Votre foi vous brise,

496
00:23:09,360 --> 00:23:10,959
donc tu penses que tu n'es rien.

497
00:23:11,239 --> 00:23:12,879
Alors tu deviens obsédé par l'idée d'obtenir
propre.

498
00:23:14,239 --> 00:23:15,480
Ça garde le nez dans la terre,

499
00:23:15,519 --> 00:23:18,160
mais ce n'est pas suffisant, Père.

500
00:23:19,120 --> 00:23:20,639
Je me sens mal sous l'effet d'une dose de dopamine,

501
00:23:20,680 --> 00:23:22,120
et tu n'es qu'un drogué

502
00:23:22,959 --> 00:23:23,959
courir haut.

503
00:23:26,080 --> 00:23:27,319
Nous y sommes.

504
00:23:27,400 --> 00:23:29,160
Je l'ai déjà payé, Ava.

505
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
Tout à l' heure.

506
00:23:32,080 --> 00:23:33,519
Oui, il l'a fait.

507
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
Passez une bonne soirée.

508
00:23:35,879 --> 00:23:37,599
Oh, toi aussi, Père.

509
00:23:41,199 --> 00:23:42,199
POPS EN LIÈGE

510
00:23:42,239 --> 00:23:43,239
(AVA Cheers) D'accord !

511
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Ça va faire du bien.

512
00:23:45,519 --> 00:23:46,519
Te voilà.

513
00:23:46,559 --> 00:23:47,720
(rires) Incroyable.

514
00:23:47,839 --> 00:23:50,879
MUSIQUE DE DANSE PULSATANTE À DISTANCE,
ACQUIS ET RIRE

515
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
Pouah.

516
00:23:52,839 --> 00:24:01,839
LE DISCUSSION CONTINUE

517
00:24:02,720 --> 00:24:07,000
RESPIRE FORTEMENT

518
00:24:29,559 --> 00:24:32,319
♪ MUSIQUE OMINOUSE ♪

519
00:24:33,720 --> 00:24:36,360
♪ Les Bracelets - "Flamme Éternelle" ♪
JOUE À PARTIR D'UN TÉLÉPHONE MOBILE

520
00:24:36,559 --> 00:24:38,360
♪ Ferme les yeux

521
00:24:38,400 --> 00:24:42,120
♪ Donne-moi ta main, chérie

522
00:24:42,160 --> 00:24:45,160
♪ Sentez-vous mon cœur battre ?

523
00:24:45,199 --> 00:24:47,440
Holà ! Les citoyens ?

524
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
¡Buenos días!

525
00:24:50,760 --> 00:24:52,279
Ahhh ! Ma femme de mariage !

526
00:24:52,959 --> 00:25:08,279
CHATTER ET RIRE

527
00:25:08,319 --> 00:25:10,120
AARON : Votre homme à la fin du
Garden est un prêtre.

528
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
Ne demandez pas.

529
00:25:26,199 --> 00:25:27,360
Hé papa. Qu'est ce que c'est?

530
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
♪ MUSIQUE OMINOUSE ♪

531
00:25:42,760 --> 00:25:48,360
ACQUIS ET RIRE

532
00:26:07,360 --> 00:26:11,440
CRI DISTANT

533
00:26:15,599 --> 00:26:16,599
Est-ce que ça va ?

534
00:26:17,080 --> 00:26:20,959
Elle vient d'être mordue par un Portugais
homme de guerre ou autre.

535
00:26:21,000 --> 00:26:22,639
Cette putain de gelée géante
D'accord, je trouverai la vie, ma fille.

536
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
D'accord, je vais trouver le sauveteur.

537
00:26:23,720 --> 00:26:25,440
On n'a pas le temps !
Mais que veux-tu dire ?

538
00:26:25,480 --> 00:26:28,239
Elle ira bien.
Et le choc anaphylactique ?

539
00:26:28,279 --> 00:26:29,279
Elle souffre déjà d'asthme.

540
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Je ne pense pas que cela signifie quoi que ce soit
ce contexte.

541
00:26:32,319 --> 00:26:33,440
Je ne peux pas lui faire pipi dessus.

542
00:26:33,480 --> 00:26:35,559
En fait, j'ai juste passé 10 minutes
il y a.

543
00:26:35,599 --> 00:26:36,879
Peux-tu?
Quoi?

544
00:26:36,919 --> 00:26:39,000
C'est le remède. Je l'ai vu sur un
épisode de Friends.

545
00:26:39,319 --> 00:26:40,559
Non, je ne ferai pas ça.

546
00:26:40,959 --> 00:26:41,959
Attendez ici.

547
00:26:42,319 --> 00:26:44,480
Oui, une piqûre de méduse.

548
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Une méduse.

549
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
Si.

550
00:26:53,080 --> 00:26:54,680
Vous êtes Karen Byrne.

551
00:26:55,639 --> 00:26:56,639
Comment savez-vous?

552
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
Je suis le père Vincent O'Keefe.

553
00:26:58,760 --> 00:27:01,199
J'officierai chez ta sœur
Le mariage de Niamh.

554
00:27:05,559 --> 00:27:08,199
Eh bien, je vous laisse faire.

555
00:27:17,959 --> 00:27:19,959
MOUETTES CAW

556
00:27:31,720 --> 00:27:32,919
En fait, Père,

557
00:27:33,839 --> 00:27:36,040
Je me demandais ce qui fait qu'une personne
bien.

558
00:27:36,279 --> 00:27:40,120
Eh bien, c'est une grande question pour un
jeune fille en vacances.

559
00:27:40,239 --> 00:27:43,120
Ouais, mais tu peux donner à quelqu'un
l'argent et les choses.

560
00:27:43,160 --> 00:27:45,839
Mais si tu n'es aussi qu'un double visage
menteur, alors tu n'es pas mauvais ?

561
00:27:47,440 --> 00:27:48,919
Eh bien,

562
00:27:48,959 --> 00:27:50,319
nous, hein...

563
00:27:51,000 --> 00:27:52,239
Nous contenons...

564
00:27:53,800 --> 00:27:55,160
nous contenons des multitudes.

565
00:27:56,040 --> 00:27:58,760
Les gens eux-mêmes ne le sont pas
bon ou mauvais, Karen.

566
00:27:58,800 --> 00:28:02,279
Les gens sont des gens et ils font le bien
et de mauvaises choses.

567
00:28:02,319 --> 00:28:04,400
Staline n'était pas mauvais ?

568
00:28:04,720 --> 00:28:05,919
Eh bien, il y a une échelle.

569
00:28:06,120 --> 00:28:07,720
C'est juste comme si le monde était plein
de personnes

570
00:28:07,760 --> 00:28:09,360
qui ne se soucie pas des autres
sentiments.

571
00:28:10,199 --> 00:28:12,000
Je sais que le monde peut ressembler à ça,
Karène,

572
00:28:13,639 --> 00:28:15,559
mais le bien des gens, il est là.

573
00:28:17,400 --> 00:28:18,680
Tu es sûr de ça ?

574
00:28:19,279 --> 00:28:20,400
Oui.

575
00:28:21,919 --> 00:28:22,919
Je le promets.

576
00:28:30,800 --> 00:28:31,959
Vous n'avez pas été suivi, n'est-ce pas ?

577
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Sérieusement?

578
00:28:33,959 --> 00:28:35,199
Non, pas sérieusement.

579
00:28:36,239 --> 00:28:37,279
DES RIRES

580
00:28:40,559 --> 00:28:43,000
Moola, pour le père, pour le loyer
de sa salle.

581
00:28:43,080 --> 00:28:45,559
Je ne m'attendais pas à avoir
marchander avec le curé.

582
00:28:46,639 --> 00:28:48,559
Non, tu as bien fait. j'aurais payé
doubler.

583
00:28:48,599 --> 00:28:50,480
Vous le feriez ?
Ouais.

584
00:28:50,519 --> 00:28:52,120
C'est le monde réel, Père. Toi
savoir?

585
00:28:52,160 --> 00:28:54,519
De la boue et des balles volaient partout.

586
00:28:54,680 --> 00:28:57,440
Même si je suis financièrement
gang-bang cette semaine.

587
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
Je ne sais pas qui me fait quoi.

588
00:29:00,839 --> 00:29:02,040
Je sais. Je sais.

589
00:29:02,080 --> 00:29:03,279
Six façons à partir de dimanche.

590
00:29:03,319 --> 00:29:04,879
Alors de quoi voulais-tu discuter ?

591
00:29:05,319 --> 00:29:06,319
Oh ouais.

592
00:29:07,519 --> 00:29:08,519
Droite. Donc c'est...

593
00:29:09,239 --> 00:29:10,239
C'est délicat.

594
00:29:12,360 --> 00:29:13,919
Ma plus jeune fille, Karen.

595
00:29:13,959 --> 00:29:15,559
Elle a 14 ans.

596
00:29:15,639 --> 00:29:17,599
Il y a une française, un échange,

597
00:29:17,639 --> 00:29:18,959
avec elle à tout moment.

598
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Élodie.

599
00:29:20,080 --> 00:29:21,319
Ouais, tu les rencontreras.

600
00:29:22,120 --> 00:29:23,440
Alors, Karen,

601
00:29:23,839 --> 00:29:26,599
j'ai trouvé quelque chose sur mon téléphone.

602
00:29:26,720 --> 00:29:31,360
Quelque chose d'incompatible avec mon être
un homme marié.

603
00:29:31,519 --> 00:29:32,919
Ouais?
D'accord.

604
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
Et elle m'a lancé un ultimatum.

605
00:29:36,879 --> 00:29:39,959
Comme je l'ai dit, un homme très, très pieux
jeune femme.

606
00:29:40,279 --> 00:29:41,279
Quel ultimatum ?

607
00:29:42,519 --> 00:29:46,480
OK, j'ai jusqu'au mariage pour
parlez-en à Sandra...

608
00:29:46,559 --> 00:29:47,680
chose,

609
00:29:48,480 --> 00:29:49,480
ou Karen le fera.

610
00:29:50,080 --> 00:29:52,279
Par loyauté envers sa mère.

611
00:29:53,720 --> 00:29:56,360
Et ce truc, ce truc sur ton
téléphone,

612
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
cette chose qui est incompatible avec
tu es un homme marié.

613
00:29:59,160 --> 00:30:01,480
Devons-nous entrer dans les détails ?
Nous ne le faisons pas.

614
00:30:01,519 --> 00:30:03,639
Bien, parce que je préférerais ne pas...

615
00:30:03,919 --> 00:30:04,919
hein...

616
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
... fais ça.

617
00:30:08,319 --> 00:30:09,400
Voudriez-vous prier ?

618
00:30:10,680 --> 00:30:13,400
Eh bien, tu sembles avoir du mal avec
des sentiments de honte,

619
00:30:13,440 --> 00:30:15,599
et parfois, il peut être utile de demander
aider avec ça.

620
00:30:16,120 --> 00:30:17,720
Euh, c'est vrai.

621
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
Euh, ouais.

622
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
Comme ici ?

623
00:30:21,879 --> 00:30:23,040
Oui, ici.

624
00:30:24,839 --> 00:30:25,839
D'accord.

625
00:30:26,160 --> 00:30:28,519
Je veux dire, je ne peux rien faire de mal.
est-ce possible ?

626
00:30:30,279 --> 00:30:32,599
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit.

627
00:30:32,639 --> 00:30:33,639
Amen.

628
00:30:34,879 --> 00:30:37,440
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.

629
00:30:38,000 --> 00:30:41,120
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
la terre comme au ciel.

630
00:30:41,639 --> 00:30:44,839
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et
pardonne-nous nos offenses,

631
00:30:45,080 --> 00:30:47,559
alors que nous pardonnons à ceux qui ont transgressé
contre nous.

632
00:30:48,519 --> 00:30:51,400
Et ne nous soumets pas à la tentation
délivre-nous du mal.

633
00:30:51,599 --> 00:30:52,599
Amen.

634
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
SOUPIR

635
00:30:56,559 --> 00:30:57,559
Ouais.

636
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
Ce truc sur ton téléphone...

637
00:31:01,120 --> 00:31:03,239
Ah non, nous avons dit que nous laisserions ça,
Père.

638
00:31:03,279 --> 00:31:06,080
Vous avez droit à une vie intérieure,
tu sais ?

639
00:31:06,120 --> 00:31:07,440
Ouais.
Et à la vie privée.

640
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Ouais.

641
00:31:08,559 --> 00:31:10,199
Tant qu'aucune loi du pays n'aura
été cassé.

642
00:31:10,639 --> 00:31:13,080
Genre, je n'ai rien fait.

643
00:31:13,120 --> 00:31:16,040
Le désir est toujours présent en tout
espèce.

644
00:31:16,080 --> 00:31:17,919
Le désir non réalisé est courant
assez.

645
00:31:17,959 --> 00:31:20,400
Oui.
Votre vœu envers votre femme est de foi.

646
00:31:20,519 --> 00:31:21,519
Eh bien, c'est moi.

647
00:31:21,559 --> 00:31:23,000
Tu sais? Fidèle.

648
00:31:23,599 --> 00:31:25,160
Alors ne fais rien

649
00:31:25,199 --> 00:31:27,000
et je suis grand.

650
00:31:27,160 --> 00:31:28,239
Je pense que ça va.

651
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Brillant.

652
00:31:31,680 --> 00:31:32,680
C'est...

653
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Ouf !

654
00:31:35,239 --> 00:31:36,239
Oh, bravo, Vin.

655
00:31:37,760 --> 00:31:38,800
RIANTS

656
00:31:38,959 --> 00:31:40,680
Très bien, je ferais mieux de retourner au
club.

657
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Elle pensera que je suis mort ou j'aurai
ses espoirs grandissent.

658
00:31:45,480 --> 00:31:48,480
Je pense que je vais rester et profiter de certains
l'air marin.

659
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Bien.

660
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
Vous savez quoi?

661
00:31:53,160 --> 00:31:54,199
Avant, je priais plus souvent.

662
00:31:55,239 --> 00:31:56,480
Hasta luego, Père.

663
00:31:58,599 --> 00:32:00,639
Les pas reculent

664
00:32:07,120 --> 00:32:09,279
♪ MUSIQUE DRONING ♪

665
00:32:13,639 --> 00:32:15,639
MOUETTES CAW

666
00:32:25,400 --> 00:32:27,080
LES VAGUES S'ÉCRASENT

667
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
Quoi...

668
00:33:02,040 --> 00:33:04,680
♪ MUSIQUE ÉLECTRONIQUE PULSATANTE ♪

669
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Merci de m'avoir appelé.

670
00:33:39,200 --> 00:33:41,760
Mon téléphone ne permet pas les voyages à l'étranger
appels.

671
00:33:42,599 --> 00:33:45,480
Vous verrez le retrait du
banque canarienne locale,

672
00:33:46,200 --> 00:33:48,359
et je m'efforcerai de le rembourser
mon salaire.

673
00:33:48,400 --> 00:33:50,319
C'est stupide, stupide...

674
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
Bonjour ?

675
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
Bonjour?

676
00:33:54,679 --> 00:33:56,679
PÉAGE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE

677
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
Corps du Christ.

678
00:34:40,400 --> 00:34:41,880
Corps du Christ.
Amen.

679
00:34:46,279 --> 00:34:48,719
Corps du Christ.

680
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
Corps du Christ.
Amen.

681
00:34:51,039 --> 00:34:52,279
FRAPPER

682
00:34:52,560 --> 00:34:53,800
Adélante.

683
00:34:55,919 --> 00:34:57,039
Père?

684
00:35:00,999 --> 00:35:04,120
La contribution de Jerry Byrne à
ton problème avec les termites.

685
00:35:16,319 --> 00:35:19,359
S'il vous plaît, dites mes remerciements à M. Byrne.
Je vais.

686
00:35:21,200 --> 00:35:22,560
Avez-vous apprécié la messe ?

687
00:35:22,599 --> 00:35:23,959
La salle comble ?

688
00:35:24,560 --> 00:35:25,639
Oreilles en coupe,

689
00:35:26,039 --> 00:35:27,039
têtes baissées ?

690
00:35:27,080 --> 00:35:28,359
J'ai ma mission.

691
00:35:29,440 --> 00:35:31,039
Je ne le saurai peut-être jamais dans cette vie,

692
00:35:31,080 --> 00:35:32,639
mais on me le dira dans la suite.

693
00:35:33,560 --> 00:35:34,639
Ou votre argent est remboursé.

694
00:35:35,120 --> 00:35:36,560
(TRANCHEMENT) Oui.

695
00:35:39,239 --> 00:35:40,239
Père.

696
00:35:40,319 --> 00:35:42,599
♪ MUSIQUE ÉLECTRONIQUE PULSATANTE ♪

697
00:35:57,719 --> 00:35:58,919
Père.

698
00:36:01,319 --> 00:36:02,319
N'est-ce pas ?

699
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
Prenez soin de vous asseoir et de prendre un verre
avec un colocataire ?

700
00:36:14,599 --> 00:36:17,359
J'ai perdu une somme d'argent plus tôt au
jetée.

701
00:36:18,359 --> 00:36:19,359
Vous étiez là.

702
00:36:20,160 --> 00:36:21,319
Une somme d'argent ?

703
00:36:22,999 --> 00:36:25,239
Ça donne, 'Cé leis é, c'est liomsa
é.'

704
00:36:26,039 --> 00:36:27,200
Je n'ai pas vu votre argent, père.

705
00:36:27,239 --> 00:36:28,400
Allez, asseyez-vous.

706
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
J'achète.

707
00:36:30,200 --> 00:36:31,520
Allez, je viens d'arriver.

708
00:36:31,599 --> 00:36:35,480
Tout le monde dort, je suis tout allumé
mon solitaire.

709
00:36:40,999 --> 00:36:41,999
Êtes-vous un gars de la bière ?

710
00:36:42,359 --> 00:36:45,080
Ou peut-être plus du sang de
Christ.

711
00:36:45,480 --> 00:36:46,840
Je vais prendre un thé.

712
00:36:47,239 --> 00:36:48,959
Un thé, dit-il.

713
00:36:48,999 --> 00:36:49,999
D'accord.

714
00:36:50,719 --> 00:36:55,120
Holà. Une tasse de thé, par faveur.

715
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Merci.

716
00:36:58,520 --> 00:36:59,639
Tu ne bois pas ?

717
00:36:59,679 --> 00:37:01,039
Euh, non.

718
00:37:01,080 --> 00:37:02,319
L'avez-vous déjà fait ?

719
00:37:03,560 --> 00:37:04,599
Oui.

720
00:37:05,279 --> 00:37:06,279
Mm-hmm.

721
00:37:07,440 --> 00:37:09,679
Vous m'avez vu sur la jetée plus tôt.

722
00:37:11,520 --> 00:37:13,440
Engagé dans un peu d'infâme
cire d'abeille.

723
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Je n'ai rien vu.

724
00:37:15,039 --> 00:37:16,080
Ouais.

725
00:37:16,359 --> 00:37:18,639
Eh bien, juste pour que tu saches, c'est juste
quelque chose de récréatif.

726
00:37:18,679 --> 00:37:20,480
Quelque chose pour la maison pour le
semaine.

727
00:37:21,039 --> 00:37:22,599
Rien à craindre.

728
00:37:22,639 --> 00:37:24,400
Et ce n'est certainement pas à toi de parler
environ.

729
00:37:24,440 --> 00:37:26,840
Mais je pense que tu es probablement en route
vous êtes en avance sur moi là-dessus, n'est-ce pas ?

730
00:37:28,359 --> 00:37:30,919
Tu as une étrange impression de moi,
d'où je ne sais pas.

731
00:37:31,999 --> 00:37:34,120
Eh bien, tu es une figure d'autorité,
Père.

732
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Ah tu penses ?

733
00:37:35,200 --> 00:37:36,520
À quand remonte la dernière fois que vous avez consulté
un prêtre

734
00:37:36,560 --> 00:37:38,520
à propos de tout ce qui est important dans votre
la vie ?

735
00:37:38,560 --> 00:37:41,239
En fait, l'année dernière, un de mes
meilleures copines,

736
00:37:41,560 --> 00:37:42,560
elle a eu un avortement.

737
00:37:42,599 --> 00:37:43,599
Désolé.

738
00:37:43,800 --> 00:37:45,239
Et j’ai prié à ce sujet.

739
00:37:45,279 --> 00:37:47,039
C'était sauvage.
Avec un membre de l'église ?

740
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Ligne directe.

741
00:37:51,639 --> 00:37:53,200
J'espère que cela a aidé.

742
00:37:53,239 --> 00:37:54,400
Oh, c'est vrai.

743
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Ouais, la prière, c'est le cours.

744
00:37:57,239 --> 00:37:58,880
Qui priez-vous ?

745
00:37:58,919 --> 00:38:00,120
Ouais, je ne sais pas.

746
00:38:00,160 --> 00:38:02,279
Je pense que j'aurais pu avoir un
panne, pour être honnête.

747
00:38:03,279 --> 00:38:05,560
Croyez-vous en Dieu ?

748
00:38:07,520 --> 00:38:09,480
Je crois en quelque chose.

749
00:38:11,279 --> 00:38:12,840
Avez-vous déjà entendu parler de l'ayahuasca ?

750
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
La drogue ?

751
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Pas un dru...

752
00:38:16,880 --> 00:38:20,520
L'Ayahuasca est comme la porte d'entrée vers
révélations spirituelles, Père.

753
00:38:21,639 --> 00:38:23,400
Je l'ai essayé l'année dernière, Sayulita.

754
00:38:23,800 --> 00:38:24,880
Mexique.

755
00:38:28,080 --> 00:38:29,359
J'ai vu Dieu, Père.

756
00:38:30,719 --> 00:38:31,719
Ouais.

757
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
N'êtes-vous pas chanceux ?

758
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
Ouais, peut-être.

759
00:38:34,319 --> 00:38:35,520
C'était un cheval.

760
00:38:35,599 --> 00:38:37,440
Oui bien sûr. Je vois.

761
00:38:38,039 --> 00:38:40,440
Est-ce que cela correspond au vôtre
découvertes maintenant, le cheval ?

762
00:38:40,999 --> 00:38:43,959
Je suis un Dieu qui est partout et pas
en un seul endroit.

763
00:38:46,440 --> 00:38:48,999
Ouais, donc comme un cheval qui parle,
est-ce que c'est cool avec toi ?

764
00:38:49,039 --> 00:38:50,880
Profitez de vos vacances.
Tu es déjà parti ?

765
00:38:50,919 --> 00:38:53,480
Je suis.
Allez, asseyez-vous, buvez votre thé.

766
00:38:54,800 --> 00:38:55,840
J'espère que je ne t'ai pas énervé.

767
00:38:56,359 --> 00:38:57,959
Vous ne me semblez pas sérieux.

768
00:38:58,279 --> 00:38:59,279
Quoi?

769
00:38:59,319 --> 00:39:01,480
Bien sûr, pourquoi serais-tu en vacances ?

770
00:39:02,560 --> 00:39:04,440
Tu ne me crois pas à propos de tout ça
L'Ayahuasca ?

771
00:39:05,279 --> 00:39:06,480
Je ne voulais pas t'offenser, d'accord ?

772
00:39:06,520 --> 00:39:07,520
Je suis juste...

773
00:39:07,679 --> 00:39:08,880
je m'ennuie un peu, d'accord ?

774
00:39:08,919 --> 00:39:10,400
En fait, je suis un peu défoncé.

775
00:39:10,999 --> 00:39:13,039
Si je suis honnête, je dis qu'ils sont tous
endormi.

776
00:39:13,080 --> 00:39:15,679
J'ai juste... je n'ai personne à qui parler,
alors...

777
00:39:16,560 --> 00:39:18,520
Asseyez-vous avec vos pensées.

778
00:39:19,200 --> 00:39:22,599
A moins bien sûr que tu sois inquiet
sur ce que vous pourriez trouver.

779
00:39:23,679 --> 00:39:26,279
♪ MUSIQUE ÉLECTRONIQUE PULSATANTE ♪

780
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
Un connard suffisant.

781
00:39:36,319 --> 00:39:42,359
Alors oui, après cinq minutes sur le
avion, bébé tombe malade à Glen.

782
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
LE RIRE

783
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
De grands esprits.

784
00:39:59,480 --> 00:40:01,840
Oh, en fait, je ne bois pas.

785
00:40:03,039 --> 00:40:04,279
J'allais ajouter ceci à votre
collecte.

786
00:40:04,319 --> 00:40:05,319
Alors viens nous rejoindre ?

787
00:40:05,359 --> 00:40:06,719
La journée a été longue.

788
00:40:07,279 --> 00:40:09,239
Eh bien, tu fais partie du gang maintenant,
Père.

789
00:40:10,279 --> 00:40:11,279
D'accord.

790
00:40:11,319 --> 00:40:12,319
Acclamations.

791
00:40:17,999 --> 00:40:19,719
Gang, le Père Vincent va
rejoignez-nous.

792
00:40:19,760 --> 00:40:20,999
Salut. Salut.

793
00:40:21,039 --> 00:40:23,239
Dis bonjour. Dites bonjour à tout le monde.

794
00:40:24,080 --> 00:40:27,599
Nous avons donc Orla, Clare, Glen,
Margot, Aaron, Sinéad,

795
00:40:27,959 --> 00:40:30,080
Susie, Rory et Cormac.

796
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Bonjour.

797
00:40:37,959 --> 00:40:39,400
Tu viens de manquer la mariée
et le marié, Père.

798
00:40:39,440 --> 00:40:41,160
Oh, ils étaient là ?

799
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Ils l’étaient.

800
00:40:42,239 --> 00:40:43,239
Je suis allé dîner en ville.

801
00:40:43,359 --> 00:40:44,359
Ah...

802
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
SNORTS

803
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Des rires étouffés

804
00:40:47,319 --> 00:40:48,599
Glen : Alors, mon père,

805
00:40:48,639 --> 00:40:50,279
comment sais-tu le
la famille ?

806
00:40:52,080 --> 00:40:56,120
Je suis allé à l'école avec Jerry Byrne
dans les temps anciens.

807
00:40:56,160 --> 00:40:57,359
Vous étiez à l'école avec M. Byrne ?

808
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
N'y croyez pas.

809
00:40:58,800 --> 00:41:00,080
Comment était-il ?

810
00:41:01,120 --> 00:41:03,120
Oh, c'était un coquin.

811
00:41:03,160 --> 00:41:05,999
Bien sûr qu’il l’était. Il l’est toujours.
Tellement chaud.

812
00:41:06,359 --> 00:41:07,520
FRISSON

813
00:41:07,560 --> 00:41:09,279
LE RIRE

814
00:41:09,319 --> 00:41:10,760
Avez-vous déjà eu une apparition,
Père ?

815
00:41:12,639 --> 00:41:15,639
J'ai ressenti la présence de Dieu à certains moments
dans mon voyage, oui.

816
00:41:16,279 --> 00:41:17,359
Comment ça se sent ?

817
00:41:18,319 --> 00:41:19,319
C'est comme de l'amour.

818
00:41:23,760 --> 00:41:28,279
Ça doit être si agréable de savoir ça
tu n'es pas seul,

819
00:41:28,319 --> 00:41:30,039
sentir que quelque chose est là.

820
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
C'est probablement une question d'ouverture
à cela.

821
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
Mais je ne suis tout simplement pas partant pour ça.

822
00:41:35,400 --> 00:41:37,959
Vous n'êtes pas prêt ou incapable de le faire
ça ?

823
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
Ah...

824
00:41:39,319 --> 00:41:41,639
Eh bien, c'est la vie d'un artiste.

825
00:41:42,599 --> 00:41:45,160
Avoir l'esprit ouvert. Vous êtes DJ, un
artiste.

826
00:41:45,359 --> 00:41:46,760
Tu ne peux pas garder l'esprit ouvert ?

827
00:41:47,080 --> 00:41:48,520
J'ai pris de l'ayahuasca, mon frère.

828
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
Tu as consommé de la drogue. Ouais.

829
00:41:50,760 --> 00:41:51,959
Qu'est-ce que tu veux dire, Cormac ?

830
00:41:51,999 --> 00:41:54,880
Ce que je veux dire, c'est que cela peut être plus profond
regarder dans le vide

831
00:41:54,919 --> 00:41:57,239
que de prendre une drogue qui peint

832
00:41:58,319 --> 00:42:01,039
sur le vide avec distraction
formes et couleurs.

833
00:42:03,719 --> 00:42:05,959
AARON : Glen, Glen.

834
00:42:05,999 --> 00:42:08,959
PROTESTATIONS CHEVAUCHÉES

835
00:42:08,999 --> 00:42:10,959
CORMAC : Glen, je suis désolé. Il suffit d'avoir
un autre verre.

836
00:42:12,400 --> 00:42:13,520
(SOUPIR) Cormac.

837
00:42:14,679 --> 00:42:16,520
Un pourcentage bien plus élevé de personnes
avoir la foi

838
00:42:16,560 --> 00:42:18,160
à la fin de leur vie.

839
00:42:18,440 --> 00:42:19,639
Je sais que mon père l'a fait.

840
00:42:20,200 --> 00:42:23,880
Oui, nous allons vers Dieu quand nous avons besoin de lui.

841
00:42:23,959 --> 00:42:25,560
Hum.
Assurance?

842
00:42:26,359 --> 00:42:31,639
Eh bien, c'est séduisant d'entendre que
tout signifiait quelque chose à la fin,

843
00:42:31,679 --> 00:42:34,279
même si vous soupçonnez que cela pourrait être un
mentir.

844
00:42:35,719 --> 00:42:37,560
Je suis sûr que tu as laissé ta marque,
Père.

845
00:42:38,359 --> 00:42:39,359
Merci.

846
00:42:41,400 --> 00:42:43,080
AARON : Nous devrions absolument faire un
séance.

847
00:42:43,120 --> 00:42:44,160
TOUS haletent

848
00:42:44,279 --> 00:42:47,560
Non, c'est ici que je vous laisse.

849
00:42:47,919 --> 00:42:48,999
Est-ce que cette séance est mauvaise ?

850
00:42:49,560 --> 00:42:51,480
Désolé, cette séance est-elle mauvaise ?

851
00:42:51,599 --> 00:42:52,599
Est-ce mauvais ?

852
00:42:52,639 --> 00:42:54,120
Je pense que je vais faire une promenade.

853
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Bonne nuit à tous.

854
00:42:56,880 --> 00:42:58,639
Bonne nuit, Père. Bonne nuit.
Désolé, père.

855
00:42:58,679 --> 00:43:01,959
Bonne nuit, Père.
Bonne nuit, père.

856
00:43:03,039 --> 00:43:04,279
Il est tellement mignon.

857
00:43:04,440 --> 00:43:06,120
L'AVION VOLE AU-DESSUS

858
00:43:15,999 --> 00:43:17,120
Un pédé effronté.

859
00:43:22,719 --> 00:43:24,760
Rien de tel pour te faire sentir
jeune.

860
00:43:26,919 --> 00:43:28,800
Peux-tu croire que personne ne me connaît
fumer ?

861
00:43:29,080 --> 00:43:30,880
Karen me tuerait. (RIRES)

862
00:43:34,679 --> 00:43:37,080
Qu'est-ce que tu fais de tout ça
vert ? Ha?

863
00:43:38,239 --> 00:43:40,239
Je pense aux enfants assoiffés
L'Afrique.

864
00:43:40,440 --> 00:43:42,480
Bien sûr que oui.

865
00:43:42,520 --> 00:43:43,560
Bien sûr que oui.

866
00:43:44,719 --> 00:43:46,599
Y a-t-il une raison pour laquelle je suis ici, Sandra ?

867
00:43:47,200 --> 00:43:48,560
C'est ton boulot, non ?

868
00:43:49,359 --> 00:43:51,160
Eh bien, tu aurais pu demander à n'importe quel vieux
curé de votre paroisse

869
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
à Dublin.

870
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
D'accord.

871
00:44:01,239 --> 00:44:02,239
D'accord.

872
00:44:03,679 --> 00:44:04,679
Bien.

873
00:44:06,840 --> 00:44:10,840
Tu te souviens de ce grand soir,

874
00:44:10,880 --> 00:44:13,239
à l'époque où nous étions tous étudiants,
toi, moi et Jerry ?

875
00:44:13,279 --> 00:44:14,999
C'était plus qu'une grande nuit,
Sandra.

876
00:44:16,039 --> 00:44:18,959
Nous campions à Lahinch, appelle un
cloche ?

877
00:44:19,919 --> 00:44:22,400
Nous avions pris des champignons magiques,

878
00:44:22,919 --> 00:44:25,800
ceux que nous avions cueillis et séchés
à Dublin,

879
00:44:25,840 --> 00:44:28,279
dans les collines de Rathfarnham.

880
00:44:28,319 --> 00:44:29,400
Non, je n'étais pas là.

881
00:44:29,440 --> 00:44:31,039
Tu n'étais pas là quand nous avons choisi
eux, non,

882
00:44:31,080 --> 00:44:32,520
mais tu étais là à Lahinch

883
00:44:32,560 --> 00:44:34,480
quand nous les avons préparés et bu
eux.

884
00:44:35,440 --> 00:44:38,160
Nous riions et comme des hyènes
pendant un moment, et...

885
00:44:39,599 --> 00:44:42,359
...Jerry et moi nous sommes disputés à propos de Dieu
sait quoi,

886
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
et il est parti quelque part.

887
00:44:45,120 --> 00:44:46,480
Et je suis venu et je t'ai trouvé.

888
00:44:48,560 --> 00:44:50,599
Et nous sommes restés seuls.

889
00:44:51,400 --> 00:44:53,639
Dans les dunes près des tentes.

890
00:44:54,279 --> 00:44:58,639
Nous avons trouvé encore du vin au
fond du sac de couchage de Jerry.

891
00:44:58,679 --> 00:45:00,560
Vous saviez qu'il l'avait caché là.

892
00:45:01,319 --> 00:45:02,999
Ouais, c'était un truc de l'école.

893
00:45:03,160 --> 00:45:04,520
Un truc de l'école, ouais.

894
00:45:04,959 --> 00:45:05,959
Ouais.

895
00:45:06,919 --> 00:45:10,400
Tu parlais d'abandonner
vos études et trouver un emploi.

896
00:45:10,440 --> 00:45:12,160
Vous souvenez-vous? tu avais
un...

897
00:45:12,999 --> 00:45:16,800
crise de foi et doutes sur
votre vocation.

898
00:45:17,200 --> 00:45:18,599
SOUPIR

899
00:45:21,039 --> 00:45:24,840
Nous avons bu du vin au cou du
bouteille.

900
00:45:25,120 --> 00:45:27,520
Là, sur les dunes,

901
00:45:29,639 --> 00:45:33,760
le bouchon enfoncé par
le...

902
00:45:35,160 --> 00:45:36,800
..tête de la fourche de camping.

903
00:45:38,959 --> 00:45:41,039
Puis le whisky est arrivé d'une manière ou d'une autre.

904
00:45:41,120 --> 00:45:43,080
Ouais, c'était le mien.
Le vôtre.

905
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Le vôtre.

906
00:45:44,679 --> 00:45:45,679
Ouais.

907
00:45:46,560 --> 00:45:49,039
Et nous étions, nous regardions
les étoiles.

908
00:45:52,679 --> 00:45:55,359
Et puis nous nous sommes embrassés.

909
00:45:58,400 --> 00:46:01,560
Je... je... j'éprouve tellement de remords à propos de
ça.

910
00:46:03,279 --> 00:46:07,039
Est-ce que je t'ai propulsé dans le sacerdoce
ce soir-là, Vincent ?

911
00:46:07,080 --> 00:46:09,359
Étiez-vous si dégoûté par ce que nous
fait ?

912
00:46:09,840 --> 00:46:10,959
J'ai trahi mon ami.

913
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
J'ai trahi l'amitié de Jerry.

914
00:46:13,160 --> 00:46:15,039
C'était une source de honte pour moi.
C’est toujours le cas.

915
00:46:15,200 --> 00:46:19,080
Eh bien, une chose qui s'est produite, c'est que
par Dieu, vous avez retrouvé votre foi.

916
00:46:19,239 --> 00:46:20,319
Et...

917
00:46:20,359 --> 00:46:21,639
six semaines...

918
00:46:23,039 --> 00:46:24,959
Ouais, six semaines après cette nuit,

919
00:46:25,080 --> 00:46:27,039
Jerry et moi nous sommes fiancés.

920
00:46:29,120 --> 00:46:31,599
Faites le calcul, comme on dit.

921
00:46:32,480 --> 00:46:33,480
Quoi?

922
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Niamh.

923
00:46:51,760 --> 00:46:52,959
Jésus-Christ.

924
00:46:54,679 --> 00:46:55,760
Oh...

925
00:46:56,520 --> 00:46:57,679
Ouais.

926
00:46:58,319 --> 00:47:01,080
Environ deux ans plus tard, vous étiez
ordonné,

927
00:47:01,120 --> 00:47:02,880
et je pense que c'était à cause de moi.

928
00:47:02,919 --> 00:47:04,319
À cause de nous.

929
00:47:04,359 --> 00:47:08,279
Tu n'as pas été appelé, Vincent, tu as couru
dans le sacerdoce.

930
00:47:10,200 --> 00:47:11,200
Pouah!

931
00:47:11,239 --> 00:47:12,599
VOMISSEMENTS

932
00:47:15,599 --> 00:47:17,520
misérables

933
00:47:20,480 --> 00:47:21,999
TOUX, SOUPIR

934
00:47:23,679 --> 00:47:24,679
Est-ce que Jerry est au courant ?

935
00:47:24,719 --> 00:47:25,800
Personne ne le sait.

936
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
Pas même Niamh ?

937
00:47:26,880 --> 00:47:27,880
Non.

938
00:47:29,080 --> 00:47:30,840
C'est cruel, tu me dirais ça.

939
00:47:30,880 --> 00:47:32,080
Je pense que c'est une gentillesse.

940
00:47:32,959 --> 00:47:35,880
Parce que tu devrais être ici
pour en être témoin,

941
00:47:35,919 --> 00:47:38,039
mais tu n'es pas assez proche
ami de la famille

942
00:47:38,080 --> 00:47:41,760
pour que je t'ai invité sans
éveiller des soupçons chez Jerry.

943
00:47:41,800 --> 00:47:44,160
Et de cette façon, vous pourrez être ici.

944
00:47:44,239 --> 00:47:46,520
Mon Dieu, tu aurais dû me le dire !

945
00:47:46,560 --> 00:47:49,039
Et quoi ? Quoi? Qu'aurais-tu
fait ?

946
00:47:49,080 --> 00:47:50,080
♪ MUSIQUE ÉLECTRONIQUE PULSATANTE ♪

947
00:47:50,120 --> 00:47:51,919
Oh, m'aurais-tu envoyé à
L'Angleterre ?

948
00:47:53,359 --> 00:47:56,359
Ou est-ce que je t'aurais fait partir
le séminaire,

949
00:47:56,400 --> 00:47:58,200
tu viens de te reconnecter
ton Dieu,

950
00:47:58,239 --> 00:48:00,599
tu n'es jamais devenu papa,
Père.

951
00:48:00,639 --> 00:48:01,760
Ne vous faites pas d'illusions.

952
00:48:02,959 --> 00:48:04,160
Que dois-je faire maintenant ?

953
00:48:04,400 --> 00:48:05,400
Rien.

954
00:48:08,319 --> 00:48:09,760
Tu as juste besoin de savoir

955
00:48:09,800 --> 00:48:11,200
que tu es son père maintenant

956
00:48:11,239 --> 00:48:15,359
pour que tu puisses être consciemment
présents lors de la cérémonie.

957
00:48:16,080 --> 00:48:17,840
Et si les gens le découvraient ?

958
00:48:18,039 --> 00:48:19,120
Comment pourraient-ils ?

959
00:48:19,999 --> 00:48:22,679
Je vous le dis en votre qualité de
un prêtre,

960
00:48:22,719 --> 00:48:24,440
il faut savoir garder un
secrète.

961
00:48:25,599 --> 00:48:27,039
Je ne sais pas quoi dire.

962
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Ne dis rien.

963
00:48:30,160 --> 00:48:32,440
♪ MUSIQUE ÉLECTRONIQUE PULSATIVE
CONTINUE ♪

964
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
D'accord,

965
00:48:37,840 --> 00:48:38,919
Une dernière chose.

966
00:48:40,120 --> 00:48:44,840
Je ne veux pas ressentir ton jugement
cette semaine parce que, honnêtement,

967
00:48:44,880 --> 00:48:48,560
Père Vincent, mon époque de donner un
putain de tuppenny

968
00:48:48,599 --> 00:48:50,719
à propos de ce que les gens pensent de moi, c'est maintenant
fini.

969
00:48:50,880 --> 00:48:53,480
♪ ♪

970
00:49:16,840 --> 00:49:18,120
Envie d'une petite baignade, Père ?

971
00:49:18,560 --> 00:49:20,319
Filles et garçons, quelque chose pour
tout le monde.

972
00:49:20,359 --> 00:49:21,880
Va te faire foutre.

973
00:49:27,560 --> 00:49:29,679
(EN ÉCHO) Faites le calcul.

974
00:49:29,919 --> 00:49:32,959
Tu es son père.

975
00:49:32,999 --> 00:49:33,999
Personne ne le sait.

976
00:49:34,880 --> 00:49:35,919
Ne dis rien.

977
00:49:35,959 --> 00:49:36,999
Qu'auriez-vous fait ?

978
00:49:37,200 --> 00:49:38,440
Vous avez couru vers le sacerdoce.

979
00:49:38,480 --> 00:49:39,599
Rien.

980
00:49:44,800 --> 00:49:47,359
haletants, misérables

981
00:49:47,400 --> 00:49:49,400
PANTALON

982
00:49:51,319 --> 00:49:52,319
grognements

983
00:49:57,520 --> 00:49:59,279
(EN ÉCHO) C'est une gentillesse.

984
00:49:59,359 --> 00:50:00,959
DES RIRES

985
00:50:01,239 --> 00:50:02,679
RESPIRE FORTEMENT

986
00:50:04,279 --> 00:50:06,639
Tu n'es jamais devenu papa,
Père.

987
00:50:06,679 --> 00:50:08,080
Ne vous faites pas d'illusions.

988
00:50:09,800 --> 00:50:11,999
ACLAIMATION

989
00:50:16,800 --> 00:50:18,999
Mon Dieu, tu aurais dû me le dire !

990
00:50:19,039 --> 00:50:21,599
CRIANT

991
00:50:21,719 --> 00:50:22,840
CRIS CHEVAUCHANTS

992
00:50:30,679 --> 00:50:32,560
LE RIRE

993
00:50:35,840 --> 00:50:39,359
♪ MUSIQUE ÉLECTRONIQUE PULSATANTE ♪

994
00:51:35,039 --> 00:51:36,880
Sous-titrage
RTÉ 2026.