1 00:00:02,630 --> 00:00:07,630 כתוביות מאת explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:29,190 --> 00:01:31,070 עד כמה שירצה. 3 00:01:31,150 --> 00:01:33,780 ה' הכול יכול לחסדיו הגדולים 4 00:01:33,860 --> 00:01:36,580 לקחת על עצמו את הנשמה... 5 00:01:36,660 --> 00:01:39,870 של אחותנו היקרה כאן עזב. 6 00:01:39,950 --> 00:01:42,910 לכן אנו מחייבים את גופה לאדמה... 7 00:01:42,990 --> 00:01:46,750 אדמה לאדמה, אפר לאפר, 8 00:01:46,840 --> 00:01:50,760 אבק עד אבק, בתקווה בטוחה ובטוחה 9 00:01:50,840 --> 00:01:53,510 של תחיית המתים לחיי נצח... 10 00:01:53,590 --> 00:01:56,260 דרך אדוננו ישוע המשיח, 11 00:01:56,340 --> 00:01:58,720 מי ישנה את גופנו השפל, 12 00:01:58,800 --> 00:02:01,980 שזה יכול להיות כמו אל גופו המפואר, 13 00:02:02,060 --> 00:02:04,480 לפי העבודה האדירה, 14 00:02:04,560 --> 00:02:09,730 שבאמצעותו הוא מסוגל להכניע כל הדברים לעצמו. 15 00:02:15,820 --> 00:02:17,360 נוח על משכבך בשלום. 16 00:02:40,470 --> 00:02:44,020 אמבר, תיכנסי למכונית. - אני לא נכנס למכונית! 17 00:02:44,100 --> 00:02:45,680 ענבר, יש לך לעשות את זה היום? 18 00:02:45,770 --> 00:02:48,860 לא, אני לא נכנס! לֹא! - היכנס למכונית, בבקשה. 19 00:02:48,940 --> 00:02:51,230 אמבר, תיכנסי למכונית. - מה שלא יהיה. 20 00:03:28,400 --> 00:03:31,270 הסטודיו של הנרי גנגון. 21 00:03:37,110 --> 00:03:39,160 - אה, כן. הנרי, זאת ג'וזפין. 22 00:03:39,240 --> 00:03:42,200 בְּסֵדֶר. שנייה אחת, שנייה אחת. עוד אחד. 23 00:03:42,280 --> 00:03:44,870 ישוע המשיח! בסדר, תחזיק מעמד. 24 00:03:44,950 --> 00:03:47,040 ג'וזפין. 25 00:03:50,790 --> 00:03:52,750 היי, ג'וזפין. 26 00:03:52,840 --> 00:03:55,500 היי, הנרי. 27 00:03:55,590 --> 00:03:57,590 כן, הייתי צריך לבוא איתך. 28 00:03:57,670 --> 00:03:58,670 אני בסדר. 29 00:03:58,720 --> 00:04:02,680 אה, אני... אפגוש אותך בפריז. 30 00:04:02,760 --> 00:04:07,310 אני רק צריך ללכת ל קריאת הצוואה מחר 31 00:04:07,390 --> 00:04:10,140 ו, אממ לטפל בדברים כאן 32 00:04:10,230 --> 00:04:13,110 ברגע שאני יודע מה זה מה. 33 00:04:13,190 --> 00:04:14,210 תראה, אם זה ייקח יותר משבוע, 34 00:04:14,230 --> 00:04:16,690 אני בא לשם, בסדר? 35 00:04:16,780 --> 00:04:18,650 אתה טיפלת בי במשך 23 שנים 36 00:04:18,740 --> 00:04:21,820 אתה יותר מעוזר, אתה החבר הכי טוב שלי. 37 00:04:21,910 --> 00:04:24,830 זה מאוד אדיב. 38 00:04:24,910 --> 00:04:28,540 ג'וזפין, אני חייבת ללכת. - בסדר. 39 00:04:28,620 --> 00:04:30,710 אני אתקשר אליך מחר, בסדר? 40 00:04:39,590 --> 00:04:41,970 ג'וזפין מאלון. טרי בגינסקי. 41 00:04:42,050 --> 00:04:44,140 אני מתערב עבור ארני היום. 42 00:04:46,760 --> 00:04:49,770 מר ספיר מאחר, וזה לא הפתעה. 43 00:04:49,850 --> 00:04:51,850 מי זה מר ספיר? 44 00:04:51,940 --> 00:04:54,270 הוא האדם השני שהוזכר בצוואתה של סבתך. 45 00:05:09,960 --> 00:05:12,670 מר ספיר הגיע. 46 00:05:12,750 --> 00:05:13,750 - טרי? - אה... 47 00:05:13,790 --> 00:05:15,380 אני מצטער. א-אתה בסדר? 48 00:05:15,460 --> 00:05:17,670 התנצלותי. כֵּן. 49 00:05:17,750 --> 00:05:20,920 את ג'וזי. - ג'וזפין. 50 00:05:21,010 --> 00:05:25,100 מאלון. אה... הנכדה של לידיה, אה. 51 00:05:25,180 --> 00:05:27,260 אני יודע. 52 00:05:35,270 --> 00:05:37,190 "אני, לידיה ג'וזפין מאלון, 53 00:05:37,270 --> 00:05:38,940 "להיות עם שכל מאוד בריא 54 00:05:39,020 --> 00:05:41,070 "וגוף מפוקפק ביודעין 55 00:05:41,150 --> 00:05:43,660 "לעשות בזאת מוריש כל רכושי העולמי 56 00:05:43,740 --> 00:05:47,030 "לנכדה שלי, ג'וזפין דיאנה מאלון. 57 00:05:47,120 --> 00:05:50,100 "זה כולל את בית הלבנדר ותיק ההשקעות שלי. 58 00:05:51,080 --> 00:05:55,710 "אני מוריש הכל לג'וזפין אבל 150,000 דולר. 59 00:05:55,790 --> 00:05:58,090 "זה יסופק למר ג'יימס מרקום ספיר 60 00:05:58,170 --> 00:06:00,260 "כדי שהוא ישים את זה בנאמנות. 61 00:06:00,340 --> 00:06:03,510 "חמישים אלף כל אחד עבור קונור מארקום ספיר, 62 00:06:03,590 --> 00:06:07,470 "ענבר ג'ולן ספיר ואיתן ג'יימס ספיר. 63 00:06:07,550 --> 00:06:09,890 "ואחרון, הרכוש היקר ביותר שלי, 64 00:06:09,970 --> 00:06:12,770 "הדבר שאני אוצר למעלה כל דבר אחר בעולם הזה, 65 00:06:12,850 --> 00:06:15,730 "הנכדה שלי, ג'וזפין דיאנה מאלון, 66 00:06:15,810 --> 00:06:18,650 אני מוריש בזאת לג'יימס מארקום ספיר." 67 00:06:18,730 --> 00:06:20,520 - מה? - מה? 68 00:06:20,610 --> 00:06:22,820 "ג'ייק, ג'וזי די מביכה ואני לא מתכוון פשוט 69 00:06:22,900 --> 00:06:24,650 "שהיא קלאוצה גמורה. 70 00:06:24,740 --> 00:06:26,740 "היא לא יודעת איך ליהנות. 71 00:06:26,820 --> 00:06:28,740 "אבל אם תמצא את הדרך שלך לשדל את זה ממנה, 72 00:06:28,820 --> 00:06:30,090 "היא מוותרת האור המתוק ביותר 73 00:06:30,120 --> 00:06:31,910 "שאי פעם יאיר עליך. 74 00:06:31,990 --> 00:06:35,790 "אני סומך עליך, ג'ייק שלי, לטפל בה היטב. 75 00:06:35,870 --> 00:06:39,090 "אלה המשאלות שלי ואני ארצה שהם ייעשו. 76 00:06:39,170 --> 00:06:41,130 "אם הם לא, אני אדע 77 00:06:41,210 --> 00:06:43,090 "וזה יעצבן אותי מאוד 78 00:06:43,170 --> 00:06:45,010 "אני לא מכיר את אף אחד מכם רוצה את זה. 79 00:06:45,090 --> 00:06:48,800 עכשיו, תהיה מאושר באושר, ג'וזי שלי וג'ייק שלי." 80 00:06:52,100 --> 00:06:54,770 האם לידי הרגע עזבה אותי אתה בצוואתה? 81 00:06:54,850 --> 00:06:59,270 ברור, ההורשה של בן אדם אינו מחייב. 82 00:06:59,360 --> 00:07:03,030 עותקים של הפקיד של גברת מאלון רצון אחרון וצוואה. 83 00:07:03,110 --> 00:07:04,940 יש גם מידע ליצירת קשר 84 00:07:05,030 --> 00:07:06,530 עבור Stone Incorporated. 85 00:07:06,610 --> 00:07:09,620 הם מתעניינים ברכישת בית לבנדר. 86 00:07:18,620 --> 00:07:19,920 למרות סבתא לא הזכיר אותך, 87 00:07:20,000 --> 00:07:21,630 ברור שהיא החזיקה אותך והילדים שלך 88 00:07:21,710 --> 00:07:22,750 בהערכה גבוהה מאוד. 89 00:07:22,840 --> 00:07:25,420 אז זה היה תענוג לפגוש אותך. 90 00:07:25,510 --> 00:07:27,590 להתראות. 91 00:07:28,260 --> 00:07:30,850 רגע. היי, היי, רגע. ג'וזי, רגע... 92 00:07:30,930 --> 00:07:33,220 מר ספיר, לא להיות גס רוח... - ג'ייק. 93 00:07:33,310 --> 00:07:34,930 שמי ג'ייק. 94 00:07:35,020 --> 00:07:36,660 תראה, משהו גדול הרגע קרה כאן. 95 00:07:36,680 --> 00:07:38,730 אכן, ואם אתה מודאג, 96 00:07:38,810 --> 00:07:40,150 אני אסתפק בעניין המתנות 97 00:07:40,230 --> 00:07:41,860 סבתא שלי העניקה על הילדים שלך. 98 00:07:41,940 --> 00:07:43,580 בבקשה אל תהיה. לא, זה לא מה שאני אומר. 99 00:07:43,610 --> 00:07:45,650 אני מדבר לגבי המתנה השנייה, ג'וזי. 100 00:07:45,740 --> 00:07:47,780 אף אחד לא קורא לי ג'וזי. 101 00:07:47,860 --> 00:07:49,950 לידי כן. 102 00:07:51,820 --> 00:07:53,580 הלילה, אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב. 103 00:07:53,660 --> 00:07:54,970 אני חושש מארוחת ערב לא בא בחשבון. 104 00:07:55,050 --> 00:07:56,260 אני רואה שאתה מנסה להעמיד פנים כאילו 105 00:07:56,290 --> 00:07:59,330 זה לא קרה סתם, אבל זה כן קרה. 106 00:07:59,420 --> 00:08:02,340 כלומר, המעט שיכולנו לעשות הוא להכיר אחד את השני, נכון? 107 00:08:02,420 --> 00:08:04,590 אנחנו לא חייבים לה את הכבוד הזה? 108 00:08:04,670 --> 00:08:07,090 כלומר, תראה, אם אני זין, אז זהו. 109 00:08:07,170 --> 00:08:08,570 אבל אני לא הולך להיות זין לילדה של לידי, 110 00:08:08,590 --> 00:08:10,260 כי האישה ההיא היה חשוב לי מאוד, 111 00:08:10,340 --> 00:08:12,970 ולילדים שלי. 112 00:08:13,050 --> 00:08:14,560 מתי ואיפה? 113 00:08:14,640 --> 00:08:16,980 שוק הלובסטרים, 6:30. 114 00:08:17,060 --> 00:08:19,140 אני אראה אותך שם. 115 00:08:21,310 --> 00:08:23,320 כיף לפגוש אותך סוף סוף, ג'וזי. 116 00:08:23,400 --> 00:08:25,480 אה, ג'וזפין. 117 00:08:40,460 --> 00:08:42,790 אפשר להצטרף אליך? 118 00:08:42,880 --> 00:08:46,500 לא היה אכפת לי, אבל יש גבר בחיי שיעשה זאת. 119 00:08:48,380 --> 00:08:50,470 ובכן, אם הייתי האיש הזה, 120 00:08:50,550 --> 00:08:53,470 הייתי שונא בשבילך לסעוד לבד. 121 00:08:53,550 --> 00:08:55,470 ובכן, הוא עסוק הערב 122 00:08:55,560 --> 00:08:58,350 והיה לי חשק לביסק לובסטר, אז... 123 00:09:02,770 --> 00:09:04,820 אם היה לך חשק לכל דבר, 124 00:09:04,900 --> 00:09:07,070 הייתי מוודא שתקבל את זה. 125 00:09:07,150 --> 00:09:08,740 למעשה, ג'ייק יודע אני די מסוגל 126 00:09:08,820 --> 00:09:11,530 לקבל את מה שאני רוצה בכוחות עצמי. 127 00:09:11,610 --> 00:09:13,240 ג'ייק? 128 00:09:13,320 --> 00:09:14,620 ג'ייק ספיר. 129 00:09:16,780 --> 00:09:19,080 מה, נהגת לרקוד בשבילו? 130 00:09:19,160 --> 00:09:20,370 מַה? 131 00:09:20,460 --> 00:09:22,370 קטע כיתתי. 132 00:09:22,460 --> 00:09:24,420 נראה כמו של ג'ייק סוף סוף למד לסחור. 133 00:09:24,500 --> 00:09:26,170 אני מבקש סליחה? 134 00:09:26,250 --> 00:09:28,920 אם אתה מחפש להיות הגברת ג'ייק ספיר הרביעית, 135 00:09:29,000 --> 00:09:30,970 תן לי רק לומר לך, הוא עשוי להרוויח הון 136 00:09:31,050 --> 00:09:33,430 ממועדון החשפנות הזה, 137 00:09:33,510 --> 00:09:35,430 אבל המשאית עוברת דרך נשים כמו מים. 138 00:10:22,560 --> 00:10:24,100 מה לעזאזל? 139 00:10:24,190 --> 00:10:27,480 אתה יודע, עבר הרבה זמן מאז שמישהו הקים אותי. 140 00:10:27,560 --> 00:10:29,250 אם היה לך מושג מה שנדרש כדי להשיג את אמבר 141 00:10:29,270 --> 00:10:30,590 לעשות בייביסיטר לאחיה אתמול בלילה. 142 00:10:30,650 --> 00:10:32,610 איך הגעת לכאן? 143 00:10:32,690 --> 00:10:34,900 יש לי מפתחות. לכל הילדים יש מפתחות. 144 00:10:34,990 --> 00:10:36,010 איתן בא לכאן אחרי בית הספר. 145 00:10:36,030 --> 00:10:37,030 ובכן, אני אצטרך לשאול 146 00:10:37,070 --> 00:10:39,120 למי שיוחזר. 147 00:10:39,200 --> 00:10:40,490 בִּרְצִינוּת? 148 00:10:40,580 --> 00:10:41,800 האם סבתא שלי ידעה יש לך מועדון חשפנות? 149 00:10:41,830 --> 00:10:43,620 כן, היא עשתה זאת. 150 00:10:43,700 --> 00:10:46,250 לראות איך היא השאילה לי את הכסף לקנות אותו. 151 00:10:46,330 --> 00:10:48,460 אז העסק שלך 152 00:10:48,540 --> 00:10:51,050 האם לעשות אובייקטיביות לנשים? 153 00:10:51,130 --> 00:10:53,720 אני רואה. אז אני אידיוט? 154 00:10:53,800 --> 00:10:55,300 בְּסֵדֶר. לא ידעתי את זה. 155 00:10:55,380 --> 00:10:56,800 רואה בתור הילדה הכי פחות מוכשרת שלי 156 00:10:56,880 --> 00:10:58,450 מרוויח לפחות 500 ללילה, בלילה איטי. 157 00:10:58,470 --> 00:11:00,470 יכול להיות שאני רק קצת מתבגר שיפוטי 158 00:11:00,560 --> 00:11:03,060 אם היא אמרה לי שהיא מלווה כסף לגבר לקנות מועדון חשפנות. 159 00:11:03,140 --> 00:11:05,020 גבר שהיה נשוי שלוש פעמים. 160 00:11:05,100 --> 00:11:06,810 הו! 161 00:11:06,900 --> 00:11:09,610 בְּסֵדֶר. היית שואל סביבי עליי. 162 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 לידי אמרה לי שאתה אלגנטי, 163 00:11:10,980 --> 00:11:12,400 לא אמר לי היית שיפוטי. 164 00:11:12,480 --> 00:11:14,900 אתה לא מכיר אותי. 165 00:11:14,990 --> 00:11:17,070 אולי אני מכיר אותך יותר טוב ממה שאתה חושב. 166 00:11:28,540 --> 00:11:30,630 הממ... 167 00:11:31,460 --> 00:11:33,670 למה לא אמרת לי עליו, סבתא? 168 00:11:44,520 --> 00:11:46,560 סלח לי, אני בוסטון סטון. 169 00:11:46,640 --> 00:11:48,230 מנכ"ל סטון אינפורמציה. 170 00:11:48,310 --> 00:11:49,620 אני לא רוצה להטריד אותך, חוץ מלבקש 171 00:11:49,650 --> 00:11:51,110 אם תרצה לאכול איתי ארוחת צהריים 172 00:11:51,190 --> 00:11:53,110 לדון בתוכניות שלך לבית הלבנדר. 173 00:11:53,190 --> 00:11:57,570 אממ, סבתא שלי נפטרה לפני חמישה ימים, ו... 174 00:11:57,650 --> 00:11:59,240 יש הרבה דברים על דעתי, 175 00:11:59,320 --> 00:12:01,490 אבל לא אחד מהם דנה 176 00:12:01,580 --> 00:12:03,200 התוכניות שלי לבית לבנדר. 177 00:12:03,280 --> 00:12:04,950 כַּמוּבָן. אני מצטער על אובדנך. 178 00:12:05,040 --> 00:12:07,200 אם תשנה את דעתך... 179 00:12:49,290 --> 00:12:51,370 הממ... 180 00:14:07,240 --> 00:14:10,790 - מה זה יהיה? - סודה קלאב. 181 00:14:10,870 --> 00:14:14,960 והאם מישהו יכול להגיד למר חנית שאני כאן כדי לראות אותו? 182 00:14:43,110 --> 00:14:46,030 מר ספיר לא זמין. אפשר לשלוח לו הודעה? 183 00:14:46,110 --> 00:14:48,200 לא, אבל תודה. 184 00:14:57,790 --> 00:15:00,840 מר ספיר... אה, ג'ייק... 185 00:15:00,920 --> 00:15:03,420 זו ג'וזפין מאלון מתקשר. 186 00:15:03,510 --> 00:15:06,840 אה, רק רציתי ההזדמנות להתנצל, 187 00:15:06,930 --> 00:15:11,720 וגם, רק רציתי את הזדמנות לדבר איתך על... 188 00:15:11,810 --> 00:15:13,890 דברים אחרים. 189 00:15:15,100 --> 00:15:17,190 לעזאזל! 190 00:15:30,370 --> 00:15:33,290 - שלום. - שלום. 191 00:15:33,370 --> 00:15:34,930 אני חייב להגיד לך, באמת דרגת את הג'וינט 192 00:15:34,960 --> 00:15:36,120 לראות אותך שם. 193 00:15:36,210 --> 00:15:38,040 אה, ראית אותי? - כן, כמובן שעשיתי. 194 00:15:38,120 --> 00:15:40,100 יש לנו מצלמות בכל מקום רק למקרה איזה אידיוט שיכור 195 00:15:40,130 --> 00:15:42,210 יוצא מהקו, צריך לטפל בו. 196 00:15:44,090 --> 00:15:46,380 אתה, אה... משהו שאתה רוצה להגיד לי? 197 00:15:48,220 --> 00:15:49,800 אני-אני לא יודע אם יש לך יועצים 198 00:15:49,890 --> 00:15:52,220 לדבר כזה, אבל הברונטית מהממת. 199 00:15:52,300 --> 00:15:55,020 אה, עם גוון העור שלה, עמוק יותר ערמוני יתאים לה הרבה יותר 200 00:15:55,100 --> 00:15:57,060 היא תעשה ג'ינג'ית מדהימה. 201 00:15:57,140 --> 00:15:59,100 והבלונדינית, היא כל כך חמודה, היא רק צריכה 202 00:15:59,190 --> 00:16:01,650 מניקור וטיפול בקרטין. 203 00:16:01,730 --> 00:16:04,400 בְּסֵדֶר. חה חה חה! 204 00:16:04,480 --> 00:16:06,990 אה, כן. לידי צדקה. מקסים. 205 00:16:07,070 --> 00:16:10,120 - סליחה? אה, שום דבר. אממ... 206 00:16:10,200 --> 00:16:12,580 האם זה, האם זה המסר היה לך בשבילי? 207 00:16:12,660 --> 00:16:16,120 אני רוצה שתבוא לארוחת ערב בבית הלבנדר 208 00:16:16,200 --> 00:16:17,710 מחר בלילה. אממ... 209 00:16:17,790 --> 00:16:20,330 ברור שסבתא רצתה אותנו להכיר אחד את השני 210 00:16:20,420 --> 00:16:23,460 ועלינו לעשות זאת. 211 00:16:23,540 --> 00:16:25,840 כֵּן. 212 00:16:27,260 --> 00:16:29,510 אני פשוט לא בטוח איך היא רצתה אותנו 213 00:16:29,590 --> 00:16:31,510 להכיר אחד את השני. 214 00:16:31,600 --> 00:16:34,310 תראה, אל תדאג בקשר לזה, בסדר? אתה לא הטיפוס שלי. 215 00:16:39,810 --> 00:16:43,980 כלומר, אני לא חושב גם אני הייתי הטיפוס שלך. 216 00:16:44,060 --> 00:16:49,990 אני-אני לא מבין מה שסבתא רצתה בשבילך ובשבילי. 217 00:16:50,070 --> 00:16:53,280 אני לא יודע, אבל, אני מתכוון, אולי היא... 218 00:16:53,370 --> 00:16:55,450 רציתי שתדע היה לך חבר 219 00:16:55,540 --> 00:16:57,540 ועדיין היה לפחות אדם אחד שאכפת לו. 220 00:16:57,620 --> 00:17:01,920 ובכן, זה לא הגיוני. היא ידעה שיש לי את הנרי. 221 00:17:02,000 --> 00:17:05,090 כן, לא אכפת לי אילו תירוצים אתה עושה בשביל הבחור הזה. 222 00:17:05,170 --> 00:17:07,410 הוא היה צריך להיות איתך בהלוויה של סבתא שלך. 223 00:17:07,460 --> 00:17:08,480 במקום לתת לך לעמוד שם 224 00:17:08,510 --> 00:17:10,590 בוכה מאחורי הגוונים שלך לבד. 225 00:17:13,260 --> 00:17:17,970 ובכן, אתה מבטיח שאתה לא הולך עלי רוח רפאים מחר, 226 00:17:18,060 --> 00:17:20,480 ואני אראה, אבל, אה, אני חייב לספר לך 227 00:17:20,560 --> 00:17:23,900 אני חייב להביא את איתן איתי. 228 00:17:23,980 --> 00:17:26,440 בסדר, אז. לילה טוב, ג'ייק. 229 00:17:26,520 --> 00:17:28,610 לילה טוב, ג'וזפין. 230 00:17:29,690 --> 00:17:33,030 היי, את יכולה לקרוא לי ג'וזי. 231 00:17:34,490 --> 00:17:36,580 לילה טוב, ג'וזי. 232 00:17:45,750 --> 00:17:48,000 אממ... 233 00:17:56,220 --> 00:17:57,350 - שלום. היי. 234 00:17:57,430 --> 00:17:58,720 אז, אמבר תקעה את עצמה 235 00:17:58,810 --> 00:18:00,430 שתי שניות לפני שיצאנו מהבית, 236 00:18:00,520 --> 00:18:02,040 אז אם אין לך מספיק אוכל, אני יכול להזמין פיצה. 237 00:18:02,060 --> 00:18:04,860 - או משהו. הו, לא, יש לי מספיק אוכל. 238 00:18:04,940 --> 00:18:06,900 היי, אמבר, זה תענוג לפגוש אותך. 239 00:18:06,980 --> 00:18:09,070 מה שלא יהיה. 240 00:18:10,030 --> 00:18:12,110 שלום, איתן. - היי. 241 00:18:15,660 --> 00:18:17,370 ג'וזי. - היכנסי. 242 00:18:17,450 --> 00:18:19,540 בסדר. 243 00:18:24,040 --> 00:18:26,840 זה מריח בוס. - ממ. 244 00:18:26,920 --> 00:18:28,590 אוי. כן, כן. 245 00:18:28,670 --> 00:18:30,920 זה מריח כמו בשר. אני צמחוני. 246 00:18:31,010 --> 00:18:33,970 אה, נכון. היא החליטה את זה הבוקר. 247 00:18:34,050 --> 00:18:35,800 הרג בעלי חיים בשביל אוכל מגעיל. 248 00:18:35,890 --> 00:18:39,850 מה דעתך להרוג בנות על זה שכאב לי בתחת? 249 00:18:39,930 --> 00:18:41,350 שְׁטוּיוֹת! מה זה? 250 00:18:41,430 --> 00:18:44,020 זו פבלובה. אנחנו אוכלים את זה לקינוח. 251 00:18:44,100 --> 00:18:47,900 אני לא אוכל קינוח. התחת שלי כבר שמן מספיק. 252 00:18:47,980 --> 00:18:50,070 תביא לי בירה, בסדר, חבר? 253 00:18:53,360 --> 00:18:55,200 אממ, הכל נעשה. 254 00:18:55,280 --> 00:18:57,950 לא הייתי בטוח אם הוא צריך לחזור הביתה מוקדם לעשות שיעורי בית... 255 00:18:58,030 --> 00:19:01,080 לא, לא. ה, אה, שיעורי הבית נמצאים במשאית. 256 00:19:01,160 --> 00:19:03,250 בְּסֵדֶר. ארוחת הערב מוכנה. 257 00:19:10,130 --> 00:19:13,550 קציץ בשר רוזמרין עם רוטב רומסקו. 258 00:19:13,630 --> 00:19:15,840 הו! 259 00:19:15,930 --> 00:19:18,140 - אתה לא אוהב קציץ בשר? - לא. כן. לא, אני כן. 260 00:19:18,220 --> 00:19:19,930 חשבתי שאנחנו הולכים צריך להיחנק 261 00:19:20,010 --> 00:19:22,350 coq au vin או משהו כזה. 262 00:19:22,430 --> 00:19:24,100 את רוצה קצת, אמבר? 263 00:19:24,180 --> 00:19:26,240 שמעתי להיות צמחוני היא דרך טובה לרדת במשקל. 264 00:19:26,270 --> 00:19:27,870 אני לא יודע למה אתה תהיה מודאג מזה. 265 00:19:27,900 --> 00:19:30,150 יש לך גוף מושלם. 266 00:19:30,230 --> 00:19:33,940 אני לא יודע אם סבתא שלי אמרתי לך, אבל אני עובד באופנה. 267 00:19:34,030 --> 00:19:37,990 אני מקווה שלא אכפת לך שאמרתי, אבל את יפה בצורה יוצאת דופן. 268 00:19:38,070 --> 00:19:41,120 לך קצת פחות כבד על האיפור. 269 00:19:41,200 --> 00:19:44,540 ז'אן מישל דושאן לימד אותי איך לעשות איפור. 270 00:19:44,620 --> 00:19:45,100 יש לי את שני הספרים שלו. 271 00:19:46,080 --> 00:19:49,170 הבוס שלי הנרי ירה באחד עם הדגמים. 272 00:19:49,250 --> 00:19:51,800 הו, אלוהים! איך לא ידעתי את זה? 273 00:19:51,880 --> 00:19:53,150 לידי אמרה לי את זה עבדת עבור הנרי גנגון, 274 00:19:53,170 --> 00:19:54,460 הייתי צריך לדעת את זה. 275 00:19:54,550 --> 00:19:56,020 אם אתה רוצה, אני יכול לצלם את התמונה שלך 276 00:19:56,050 --> 00:19:57,800 ולבקש ממנו לשתף כמה עצות. 277 00:19:57,880 --> 00:20:01,220 אתה רציני בטירוף? הו, אלוהים המחורבן שלי. 278 00:20:01,300 --> 00:20:02,660 אבא, אתה צריך להסיר את האיסור בטלפון הנייד שלי 279 00:20:02,680 --> 00:20:04,600 כדי שאוכל לספר לטיילור וטיילור על זה. 280 00:20:04,680 --> 00:20:06,850 מי זה טיילור וטיילור? - החברים הכי טובים שלה. 281 00:20:06,940 --> 00:20:08,310 כן, אתה יכול לספר להם מחר. 282 00:20:08,400 --> 00:20:09,730 בבקשה, אבא. - ממ-ממ. 283 00:20:09,810 --> 00:20:11,730 הדרך הקלה ביותר להשיג מה שאתה רוצה 284 00:20:11,820 --> 00:20:13,520 זה על ידי הקשבה לאביך. 285 00:20:13,610 --> 00:20:14,980 כן, תקשיב לאבא שלך 286 00:20:15,070 --> 00:20:17,240 כשהוא לגמרי לא הגיוני על נועה. 287 00:20:17,320 --> 00:20:18,990 - מי זה נועה? - החבר שלי. 288 00:20:19,070 --> 00:20:21,580 הוא רוצה לקחת אותי להופעה ואבא מסרב לשחרר אותי. 289 00:20:21,660 --> 00:20:25,870 היא השתמשה במילה F כמו בזיליון פעמים. 290 00:20:25,950 --> 00:20:27,550 ובכן, את בחורה יפה 291 00:20:27,620 --> 00:20:30,420 ונוח יכול להיות פרגון של סגולה. 292 00:20:30,500 --> 00:20:33,710 אבל אם אבא שלך אוהב אותך, זה התפקיד שלו להיות זהיר. 293 00:20:33,800 --> 00:20:37,170 אם לא היה אכפת לו, זה הזמן שבו אתה צריך להיות מוטרד. 294 00:20:40,680 --> 00:20:42,760 זה מה שלידי הייתה אומרת. 295 00:20:45,560 --> 00:20:48,060 - ללידי! היי, ללידי. 296 00:20:48,140 --> 00:20:50,230 ללידי. 297 00:20:58,990 --> 00:21:00,320 ובכן, ארוחת הערב הייתה נהדרת, הא? 298 00:21:00,400 --> 00:21:02,490 הו, אני שמח שאהבת את זה. 299 00:21:03,820 --> 00:21:06,660 בוסטון סטון הגיעה. 300 00:21:06,740 --> 00:21:08,500 הוא מה? 301 00:21:08,580 --> 00:21:10,750 הוא מעוניין לקנות בית לבנדר. 302 00:21:10,830 --> 00:21:14,340 כן, אבל לידי אמרה לו ללכת לקפוץ לאוקיינוס האטלנטי. 303 00:21:14,420 --> 00:21:16,840 ומה אמרת לסטון? 304 00:21:16,920 --> 00:21:20,300 אמרתי לו שאני לא מוכן לדון בזה. 305 00:21:20,380 --> 00:21:22,800 אתה הולך להתכונן? 306 00:21:22,890 --> 00:21:25,300 לֹא. 307 00:21:25,390 --> 00:21:26,970 אז אתה שומר בית לבנדר? 308 00:21:27,060 --> 00:21:30,060 לידי אמרה האדם היחיד שאוהב את לבנדר האוס 309 00:21:30,140 --> 00:21:32,440 יותר ממנה היא ג'וזי, 310 00:21:32,520 --> 00:21:34,860 ושהיא מעולם לא שחררה את זה של המשפחה. 311 00:21:37,400 --> 00:21:39,610 האדם היחיד שאוהב בית לבנדר יותר מגראן 312 00:21:39,690 --> 00:21:44,700 זה אני, ולעולם לא אשחרר את זה של המשפחה, אז... 313 00:21:44,780 --> 00:21:46,950 כן, אני-אני שומר על הבית. 314 00:21:47,040 --> 00:21:49,290 כֵּן! 315 00:21:49,370 --> 00:21:52,540 היי, לך למזוג את עצמך קצת יין, יש לי את זה. 316 00:22:08,810 --> 00:22:11,810 - היה נחמד לפגוש אותך. - אותו דבר. 317 00:22:11,890 --> 00:22:15,480 האוכל היה מדהים בטירוף! 318 00:22:17,980 --> 00:22:19,360 זה היה לילה טוב. תודה. 319 00:22:19,440 --> 00:22:22,030 תודה לך. אממ... 320 00:22:22,110 --> 00:22:24,950 אגיד לך מה, מחר, 9 בבוקר, פגוש אותי בצריף. 321 00:22:25,030 --> 00:22:27,530 - הצריף? כן, הצריף, חלקלק. 322 00:22:27,620 --> 00:22:28,760 חביתות פירות ים הטובות ביותר בעיר. 323 00:22:28,780 --> 00:22:30,790 הם הולכים לדפוק אותך על התחת שלך. 324 00:22:30,870 --> 00:22:34,790 אה, 9 בערב בצריף. 325 00:22:34,880 --> 00:22:37,040 - בסדר, מאוחר יותר. - מאוחר יותר. 326 00:23:05,700 --> 00:23:09,200 "הוא ניגש אליי. אנדי קולן ישב איתי כל ארוחת הצהריים. 327 00:23:09,280 --> 00:23:11,950 "והוא אמר הוא יראה אותי מחר. 328 00:23:12,040 --> 00:23:14,290 "הגבר שלי הולך להיות חזק, ונאה 329 00:23:14,370 --> 00:23:15,710 "וחכם ואכזרי. 330 00:23:15,790 --> 00:23:16,850 "והוא הולך לעבור למיין 331 00:23:16,880 --> 00:23:18,960 ולגור בבית לבנדר". 332 00:23:29,600 --> 00:23:32,640 "אני בסדר עם להיות לבד. 333 00:23:32,720 --> 00:23:35,850 "האמת היא, איך אבא שלי התייחס אליי, איך הוא היכה אותי, 334 00:23:35,940 --> 00:23:38,810 "זה השפיע עליי. 335 00:23:38,900 --> 00:23:40,900 "אם היה לי גבר, הוא יצטרך להיות 336 00:23:40,980 --> 00:23:42,980 "מאוד עדין ומבין. 337 00:23:43,070 --> 00:23:47,200 "סבלני ואדיב, אולי מקפיץ ומעודן. 338 00:23:47,280 --> 00:23:52,370 יותר מכל, מוצלח, כי אני אוהב להיות לבד." 339 00:24:05,340 --> 00:24:08,840 תן לי צעקה כשהם יסיימו, טום. 340 00:24:08,930 --> 00:24:11,720 - בוקר טוב. בוקר טוב, חלקלק. 341 00:24:11,800 --> 00:24:13,890 טום לא מתעסק כשזה מגיע לקפה. 342 00:24:13,970 --> 00:24:16,060 כך נראה. 343 00:24:19,060 --> 00:24:22,110 אני אוהב את הילדים שלך. כן, גם הם אהבו אותך. 344 00:24:22,190 --> 00:24:23,190 אפילו ענבר? 345 00:24:23,230 --> 00:24:25,740 אפילו ענבר, כן. 346 00:24:25,820 --> 00:24:30,120 בוא נראה, ובכן, אמבר אוהבת בנים, איפור, נעליים, 347 00:24:30,200 --> 00:24:32,870 בגדים, ולבנים יש לחזור. 348 00:24:32,950 --> 00:24:36,200 אממ, היא שונאת לימודים, 349 00:24:36,290 --> 00:24:38,660 אבא שלה, אמא שלה, 350 00:24:38,750 --> 00:24:41,540 אה, עוזר לי בסביבה בית ושואבת גז משלה. 351 00:24:41,630 --> 00:24:43,380 ובכן, זה לא נורמלי לילדה בגילה 352 00:24:43,460 --> 00:24:45,170 לא לאהוב את הדברים האלה? 353 00:24:45,260 --> 00:24:47,470 כן, אני מניח שכן. אה... 354 00:24:47,550 --> 00:24:51,090 היא שונאת אותי כי, ובכן, אני בדיוק מה שאמרת שאני. 355 00:24:51,180 --> 00:24:54,060 אני אבא מגונן, וכן, אני מקפיד על כך שהיא תקבל 356 00:24:54,140 --> 00:24:56,520 ציונים טובים כי הילדה שלי חכמה כמו לעזאזל. 357 00:24:56,600 --> 00:24:59,850 אה, היא שונאת את אמא שלה בגללה אמא עוסקת בהשכבה. 358 00:24:59,940 --> 00:25:01,650 צעיר יותר הבחור, יותר טוב. 359 00:25:01,730 --> 00:25:03,560 האם היא של איתן... - לא. 360 00:25:03,650 --> 00:25:07,070 בסדר, אה, אמבר וקונור יש את אותה אמא 361 00:25:07,150 --> 00:25:08,420 התחתנתי עם מישהו אחר בין לבין. 362 00:25:08,440 --> 00:25:10,070 זה נמשך שלושה חודשים. 363 00:25:10,160 --> 00:25:13,200 לאיתן יש אמא אחרת. זה נמשך שלוש שנים. 364 00:25:13,280 --> 00:25:15,490 יו, ג'ייק! האוכל נגמר! 365 00:25:19,710 --> 00:25:21,460 הנה אנחנו הולכים. תחפור בזה. 366 00:25:23,000 --> 00:25:26,210 אז איך הכרת סבתא כל כך טוב? 367 00:25:26,300 --> 00:25:28,630 אה, טוב, זה... 368 00:25:28,720 --> 00:25:30,960 זה סיפור שלם. אני... אתה יודע מה, אני חייב לך ארוחת ערב. 369 00:25:31,010 --> 00:25:33,600 אני אוציא אותך. אני אגיד לך את כל העניין. 370 00:25:33,680 --> 00:25:35,260 נשמע בר ביצוע. 371 00:25:39,230 --> 00:25:41,140 הנרי. 372 00:25:41,230 --> 00:25:43,900 - הנרי. - ג'וזפין. 373 00:25:43,980 --> 00:25:46,570 היי, לא התקשרת בעוד יומיים. 374 00:25:46,650 --> 00:25:50,320 סליחה, הנרי. אני-פשוט יש לי ארוחת בוקר עם ג'ייק. 375 00:25:50,400 --> 00:25:52,280 - ג'ייק? כן, חבר של סבתא. 376 00:25:52,360 --> 00:25:57,490 אה, מי זה ג'ייק? - יש לו מועדון חשפנות בעיר. 377 00:25:57,580 --> 00:25:59,080 סבתא שלך הייתה חברים עם הבחור הזה? 378 00:25:59,160 --> 00:26:02,290 אני-זה סיפור ארוך, הנרי. אני מצטער. 379 00:26:02,370 --> 00:26:04,330 אני-אין לי זמן לספר לך כרגע. 380 00:26:04,420 --> 00:26:06,140 אוקיי, טוב, תקשיב, אני פוגש אותך בפריז? 381 00:26:06,170 --> 00:26:08,340 נראה שזה לא סביר. 382 00:26:11,340 --> 00:26:12,840 אוקיי, אז אני מבטל את זה. 383 00:26:12,930 --> 00:26:15,180 אני אבוא ישר למיין. 384 00:26:15,260 --> 00:26:17,720 האם נוכל לדון בזה אחר כך? 385 00:26:17,810 --> 00:26:21,770 בסדר, אני אראה אותך. לך תדבר עם ג'ייק אז. 386 00:26:21,850 --> 00:26:23,270 בסדר, חבר, בוא נתגלגל. 387 00:26:30,360 --> 00:26:31,740 נשמע שהלך טוב. 388 00:26:31,820 --> 00:26:34,410 הוא אומר שהוא מבטל את העבודה לבוא למגדלנה. 389 00:26:36,490 --> 00:26:39,490 טוב, כי זה טוב שיש האנשים שלך סביבך. 390 00:26:39,580 --> 00:26:41,500 ובכן, זה לא הגיוני. יש צילום וידאו. 391 00:26:41,580 --> 00:26:43,330 יש הרבה כסף קשורה בו. 392 00:26:43,420 --> 00:26:45,380 אתה שווה ערבות על כל זה. 393 00:26:45,460 --> 00:26:47,340 אני-זה טיפשי. 394 00:26:47,420 --> 00:26:49,500 גם אתה שווה להיות כזה. 395 00:26:53,920 --> 00:26:56,550 אז בזמן שאני במגדלנה אני יכול לעזור. 396 00:26:56,640 --> 00:26:59,260 אם אתה צריך מישהו לקחת איתן אחרי בית הספר, 397 00:26:59,350 --> 00:27:00,640 אשמח לעזור. 398 00:27:00,720 --> 00:27:02,390 זה טוב מצידך. 399 00:27:02,480 --> 00:27:05,140 הילדים מאוד אהבו את לידי, אתה יודע. 400 00:27:05,230 --> 00:27:06,960 וחלק מהסיבה לאמבר כל כך כאב בישבן 401 00:27:06,980 --> 00:27:08,370 בימים אלה היא לא לדעת מה לעשות 402 00:27:08,400 --> 00:27:10,400 עם כל הכואב עכשיו שלידי איננה. 403 00:27:10,480 --> 00:27:12,360 - סיימת? - ממ. 404 00:27:12,440 --> 00:27:14,650 בְּסֵדֶר. 405 00:27:14,740 --> 00:27:17,360 אני לוקח אותך לארוחת ערב מחר בלילה. 406 00:27:17,450 --> 00:27:19,530 תלבשי משהו נחמד. 407 00:27:41,140 --> 00:27:42,520 מר סטון. 408 00:27:42,600 --> 00:27:44,200 אני לא כאן כדי לדבר על בית לבנדר. 409 00:27:44,230 --> 00:27:46,770 אני כאן כדי לשאול אותך לארוחת ערב מחר בערב. 410 00:27:46,850 --> 00:27:49,520 אני מצטער. יש לי תוכניות לסוף השבוע הזה. 411 00:27:49,610 --> 00:27:51,980 יום שני בערב אז. 412 00:27:52,070 --> 00:27:56,990 אה, אני-אני לא מחפש להתקשרויות רומנטיות. 413 00:27:57,070 --> 00:28:01,830 מה עם משקאות, יום שני בערב במועדון, 7? 414 00:28:01,910 --> 00:28:05,500 עָדִין. יום שני בלילה, 7 בערב. נתראה שם. 415 00:28:05,580 --> 00:28:07,670 נהדר. - בסדר. 416 00:28:15,220 --> 00:28:16,800 ג'וזפין. 417 00:28:16,880 --> 00:28:18,440 אז סליחה אני לא יכול היה לדבר קודם. 418 00:28:18,470 --> 00:28:20,140 אני יודע שאתה עסוק. 419 00:28:20,220 --> 00:28:22,300 אל תדאג, יש לי בחור חדש למלא עבורך. 420 00:28:22,390 --> 00:28:24,680 אבל, אה, הוא לא מכיר אותי כמו שאתה עושה. 421 00:28:24,770 --> 00:28:28,440 אני פשוט לא בטוח שאני מוכן לחזור לעבודה עדיין, הנרי. 422 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 מתוקה, של כמובן, אתה לא. 423 00:28:30,600 --> 00:28:35,190 אז חשבתי, אתה ואני, אנחנו צריכים הפסקה. 424 00:28:35,280 --> 00:28:36,990 אנחנו הולכים לעשות את זה בבית לבנדר. 425 00:28:37,070 --> 00:28:39,950 בסדר, אבל יש אחד תקלה קטנה. 426 00:28:40,030 --> 00:28:42,740 מתוקה, אני לא יכול לצאת מפריז. 427 00:28:44,830 --> 00:28:46,080 אני אהיה בסדר. 428 00:28:46,160 --> 00:28:48,790 כן, אני יודע שתעשה זאת, מתוקה. 429 00:28:48,870 --> 00:28:52,170 אבל תקשיב, ספר לי על ג'ייק. מי זה ג'ייק? 430 00:28:52,250 --> 00:28:54,630 אה, ג'ייק והילדים שלו היו ממש קרוב לסבתא 431 00:28:54,710 --> 00:28:56,420 והם מתגעגעים אליה מאוד. 432 00:28:56,510 --> 00:29:00,220 זה... זה כל כך מתוק. 433 00:29:00,300 --> 00:29:02,890 ובכן, אני ממש שמח שיש לך אותם שם, מותק. זה נהדר. 434 00:29:02,970 --> 00:29:04,470 אממ, תקשיב, גם אותי תהיה שם. 435 00:29:04,560 --> 00:29:06,810 בדיוק ברגע שאוכל. 436 00:29:06,890 --> 00:29:09,560 אה, אמונד מתקשר. הוא בסיור איפשהו. 437 00:29:09,640 --> 00:29:12,810 אני חייב לקחת את זה. בְּסֵדֶר. תתקשר אליי בחזרה כשתוכל. 438 00:29:15,020 --> 00:29:16,860 אמונד. 439 00:29:16,940 --> 00:29:19,400 איבדת את סבתא שלך, אפילו לא התקשרת אליי? 440 00:29:19,490 --> 00:29:23,030 - היי! ג'וזפין, את הילדה שלי. 441 00:29:23,120 --> 00:29:25,260 ולמרות שאתה מחליט לא להיות הילדה שלי באופן רשמי, 442 00:29:25,280 --> 00:29:26,660 אתה עדיין כזה. 443 00:29:26,740 --> 00:29:30,250 אני בסדר. אני-זה מקסים שאכפת לך. 444 00:29:30,330 --> 00:29:33,380 ג'וזפין, בכל עת אני על השטיח האדום הזה, 445 00:29:33,460 --> 00:29:37,300 כל בחורה שיש לי על היד, היא לא אתה. 446 00:29:37,380 --> 00:29:41,640 אתה צריך אותי, אני שם. אתה שומע אותי? 447 00:29:41,720 --> 00:29:45,470 אני שומע אותך. תודה שהתקשרת, אמונד. 448 00:29:45,560 --> 00:29:48,390 היה טוב לדבר איתך. אני אדבר איתך מאוחר יותר. 449 00:31:08,390 --> 00:31:10,060 אחת, שתיים, שלוש. לֶאֱרוֹג! 450 00:31:10,140 --> 00:31:11,810 אחת, אחת, שתיים, שלוש. לֶאֱרוֹג! נֶחְמָד. 451 00:31:11,890 --> 00:31:13,560 אחת, אחת, שתיים, שלוש. לֶאֱרוֹג. טוֹב. 452 00:31:13,640 --> 00:31:15,310 אחת, אחת, שתיים, שלוש. לֶאֱרוֹג. 453 00:31:15,400 --> 00:31:17,400 אחת, אחת, שתיים, שלוש. לֶאֱרוֹג. רד למטה. 454 00:31:17,480 --> 00:31:19,110 אחת, אחת, שתיים, שלוש. לֶאֱרוֹג. נֶחְמָד. 455 00:31:19,190 --> 00:31:20,900 אחת, אחת, שתיים, שלוש. כֵּן! 456 00:31:20,980 --> 00:31:23,240 אחת, אחת, שתיים, שלוש. כֵּן. 457 00:31:24,610 --> 00:31:26,700 בטי, תשתלט. 458 00:31:33,160 --> 00:31:36,420 היי. הכל בסדר? היי. 459 00:31:36,500 --> 00:31:40,500 הבגדים של סבתא, אין סיבה לשמור אותם. 460 00:31:40,590 --> 00:31:45,010 אה, אני... אולי זה מישהו יכול להשתמש בהם. 461 00:31:45,090 --> 00:31:48,720 אה, אני רק רוצה שזה יהיה שוב מאורה. אני פשוט... 462 00:31:48,800 --> 00:31:50,810 אולי אתה... היי, אני אטפל בזה. 463 00:31:50,890 --> 00:31:52,200 אני אטפל בזה. אני אדאג לבגדים. 464 00:31:52,220 --> 00:31:54,600 אני אשמור על המאורה. 465 00:31:54,680 --> 00:31:56,770 תודה לך. 466 00:31:58,440 --> 00:32:02,360 אני אשחרר אותך. - לא, לא. היי. ובכן... 467 00:32:02,440 --> 00:32:05,570 כן, אני צריך לעבוד, אבל אתה רוצה האם אני אעבור מאוחר יותר הלילה? 468 00:32:05,650 --> 00:32:08,160 לא, אני בסדר. זהו-זה מאוד אדיב מצידך. 469 00:32:08,240 --> 00:32:11,700 אבל, באמת, אני בסדר. 470 00:32:11,780 --> 00:32:13,350 טוב, תקשיב, יש לך דאגות אחרות, 471 00:32:13,370 --> 00:32:14,700 אני במרחק שיחת טלפון. 472 00:32:14,790 --> 00:32:17,460 כֵּן. 473 00:32:17,540 --> 00:32:19,630 אז, אני אראה אותך מחר? אני אראה אותך מחר. 474 00:32:40,400 --> 00:32:42,060 - שלום. - שלום. 475 00:32:42,150 --> 00:32:44,230 אני רק אביא את המעיל שלי. - בסדר. 476 00:32:50,070 --> 00:32:52,870 היי, אה, תן לי להבין את זה. - אה... 477 00:32:52,950 --> 00:32:55,240 - לאן אנחנו הולכים? - לאיווה. 478 00:32:55,330 --> 00:32:58,080 אוף, זה יקר. - ובכן, אתה אתה. 479 00:32:58,160 --> 00:33:02,040 ואת לובשת את השמלה הזו, אז לאן עוד הייתי לוקח אותך? 480 00:33:02,130 --> 00:33:04,380 טוב, לקחת אותי לצריף אתמול. 481 00:33:04,460 --> 00:33:06,630 והאם זה לא מאכלי הים הטובים ביותר חביתה בעיר? 482 00:33:06,720 --> 00:33:09,680 מה הילדים עושים הערב? 483 00:33:09,760 --> 00:33:11,470 אה, ובכן, אמבר מקורקעת. 484 00:33:11,550 --> 00:33:13,800 אה, של איתן כנראה אוכל ג'אנק פוד 485 00:33:13,890 --> 00:33:15,530 ולקונור יש אחת הבנות שלו באה. 486 00:33:15,560 --> 00:33:18,060 אה, אחת הבנות שלו. - אה, כן. יש לו חמישה. 487 00:33:18,140 --> 00:33:20,850 ובכן, זה לא מבשר טובות לעתיד. 488 00:33:20,940 --> 00:33:23,230 נשים לא אוהבות לשתף. 489 00:33:23,320 --> 00:33:24,940 ובכן, אם של גבר כל סוג של גבר 490 00:33:25,020 --> 00:33:27,360 בפעם הראשונה שהוא פוגע באישה, הוא לא עושה את זה שוב. 491 00:33:27,440 --> 00:33:31,110 ואיך זה הוביל אותך להתחתן שלוש פעמים? 492 00:33:31,200 --> 00:33:34,120 תראה, אין לי מה להסתיר. עשיתי מה שעשיתי. 493 00:33:34,200 --> 00:33:37,870 עשיתי כמה טעויות, אבל, אה, אתה יודע, אני עדיין עומד. 494 00:33:37,950 --> 00:33:40,120 הילדים שלי שמחים ובריאים. 495 00:33:55,810 --> 00:33:58,930 אז, הנשים שלך... 496 00:33:59,020 --> 00:34:01,350 בסדר, בוא נעשה את זה. אממ... 497 00:34:03,100 --> 00:34:05,980 דונה היא הראשונה. האהבה הראשונה שלי. אהב אותה. 498 00:34:06,070 --> 00:34:08,570 היא רצתה להתגרש. נתתי לה. 499 00:34:08,650 --> 00:34:11,240 אה, אז זה היה מנדי, השני. אהב אותה. 500 00:34:11,320 --> 00:34:13,240 היא לא יכלה לפרוץ את הילדים. 501 00:34:13,320 --> 00:34:17,120 - והאחרון? סלואן, אמא של איתן. 502 00:34:17,200 --> 00:34:19,040 אה, אתה מבולבל עם אמיתי? 503 00:34:19,120 --> 00:34:21,460 אני פגום עם אמיתי. 504 00:34:21,540 --> 00:34:25,210 אה, היא הייתה נהדרת במיטה. -זהו? 505 00:34:25,290 --> 00:34:27,250 לא. לא, לא, לא. 506 00:34:27,340 --> 00:34:28,760 היא הייתה להפליא פנטסטי במיטה. 507 00:34:31,340 --> 00:34:33,220 זה נשמע כמו לא רצית לסיים דברים 508 00:34:33,300 --> 00:34:35,430 עם כל אחת מהנשים הללו. 509 00:34:35,510 --> 00:34:39,520 ובכן, אתה פוקח את העיניים, אתה רואה את הסימנים. 510 00:34:39,600 --> 00:34:43,440 ובכן, הלכת אחרי הלב שלך. ואני חושב שזה מאוד אמיץ. 511 00:35:05,750 --> 00:35:09,460 מעולם לא הייתי כאן בלי גראן. 512 00:35:09,550 --> 00:35:12,220 אני יודע שהיא תהיה מאושרת אנחנו עושים את זה ביחד. 513 00:35:12,300 --> 00:35:14,630 ואת נראית נהדר בחליפה שלך. 514 00:35:14,720 --> 00:35:17,680 תודה שהזמנת אותי. - לא. אה... 515 00:35:17,760 --> 00:35:19,850 התענוג כולו שלי. תאמין לי. 516 00:35:22,770 --> 00:35:24,850 מהאיש בבר. 517 00:35:29,610 --> 00:35:32,070 האם הוא חושב בכנות שירשים אותי? 518 00:35:36,660 --> 00:35:38,740 סליחה שנייה, בסדר? 519 00:35:45,040 --> 00:35:47,120 בָּחוּץ. 520 00:35:54,260 --> 00:35:56,510 הו, יש לך כמה אבנים עליך, הא? 521 00:35:56,590 --> 00:35:59,720 - זה משחק מילים, נכון? - לא, לא, זו מחמאה. 522 00:35:59,800 --> 00:36:01,620 אתה שולח משקה לאישה יושב מולי. 523 00:36:01,640 --> 00:36:03,520 כלומר, יש לך יותר ביצים מאשר מוח. 524 00:36:03,600 --> 00:36:06,140 אני די בטוח שהדום פריניון היה מתבזבז עליך. 525 00:36:06,230 --> 00:36:07,560 עכשיו, תקשיב לי. 526 00:36:07,650 --> 00:36:09,730 לג'וזי יש יותר מדי שיעור בשבילך. 527 00:36:09,820 --> 00:36:11,210 אז אני שונא להיות האחד לשבור לך את זה, 528 00:36:11,230 --> 00:36:12,940 אבל זה, זה פשוט לעולם לא יקרה. 529 00:36:13,030 --> 00:36:15,990 נראה מה יהיה ביום שני לילה ביני לבין ג'וזי. 530 00:36:16,070 --> 00:36:18,200 שנינו יודעים שג'וזי מאלון לוהטת. 531 00:36:18,280 --> 00:36:20,990 ההצעה שלי אליך, להיכנס לשם ולעשות את זה 532 00:36:21,080 --> 00:36:23,830 לפני הקסם הקטן שלך מתפוגג. 533 00:36:23,910 --> 00:36:24,910 - אוי! - ג'וזפין. 534 00:36:24,960 --> 00:36:25,960 אני מניח שלא יהיה לי 535 00:36:26,040 --> 00:36:27,420 משקה איתך ביום שני בערב. 536 00:36:27,500 --> 00:36:28,810 זה ממש מצער שהיית חייב לשמוע... 537 00:36:28,830 --> 00:36:30,840 לא, לא. זה לא מצער בכלל. 538 00:36:30,920 --> 00:36:32,480 חשבתי שאתה פשוט רדוד וחסר רגישות. 539 00:36:32,500 --> 00:36:34,380 אבל מסתבר, יש לך הרבה יותר, 540 00:36:34,460 --> 00:36:36,800 וכל זה לא טוב. 541 00:36:36,880 --> 00:36:38,400 זהו הראשון ערב נחמד שהיה לי 542 00:36:38,430 --> 00:36:39,550 מאז שסבתא שלי מתה. 543 00:36:39,640 --> 00:36:41,680 אני לא אתן לך להרוס את זה. 544 00:36:41,760 --> 00:36:43,600 קדימה, ג'ייק. בוא ניכנס פנימה. 545 00:36:43,680 --> 00:36:45,850 אני נואש למרטיני. 546 00:36:49,900 --> 00:36:52,480 - וואו! לא פלא שסבתא אהבה אותך. 547 00:36:54,940 --> 00:36:59,530 אני יכול לבקש שפשוט נסלל קדימה וליהנות מהערב? 548 00:37:01,240 --> 00:37:05,120 אנחנו יכולים להסתחרר בכל מקום שתרצה, חלקלק. 549 00:37:05,200 --> 00:37:06,200 רק אל תרביץ לי. 550 00:37:23,350 --> 00:37:26,600 אה, סבתא ואני השתמשנו לשבת כאן כל הזמן. 551 00:37:26,680 --> 00:37:28,770 כֵּן? 552 00:37:30,900 --> 00:37:32,980 אז, ספר לי איך שניכם נפגשתם. 553 00:37:35,230 --> 00:37:39,860 ובכן, יש חדשות מקומיות כתב שהוא חבר שלי. 554 00:37:39,950 --> 00:37:44,450 וגם, אה, כשזה נראה כמו חדר הכושר עמד להיסגר, 555 00:37:44,530 --> 00:37:45,790 היא עשתה מזה עניין גדול. 556 00:37:45,870 --> 00:37:47,660 "משאית! משאית, הם הולכים לסגור את חדר הכושר. 557 00:37:47,750 --> 00:37:49,390 והילדים יפסידו הליגה שלהם". 558 00:37:49,460 --> 00:37:51,120 לאבד את הליגה שלהם? 559 00:37:51,210 --> 00:37:54,500 כן, יש לי אגרוף זוטר ליגה נגמר לי חדר הכושר. 560 00:37:54,590 --> 00:37:57,510 מהי המשאית? 561 00:37:57,590 --> 00:37:59,800 אני המשאית. רגיל להתאגרף. 562 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 הו, אתה חושף. 563 00:38:02,640 --> 00:38:06,100 פעם היה, די טוב. אה... 564 00:38:06,180 --> 00:38:07,850 היו כמה קרבות די הגונים, אתה יודע. 565 00:38:07,930 --> 00:38:10,060 עשה קצת כסף טוב. 566 00:38:10,140 --> 00:38:12,350 אבל, אה, אתה יודע, הגוף לא יכול לסבול את זה לנצח, 567 00:38:12,440 --> 00:38:13,860 שלא לדבר על הראש. 568 00:38:13,940 --> 00:38:16,690 אז, יצאתי. חזרתי למיין. 569 00:38:16,780 --> 00:38:18,610 והשתמשתי בזכייה לפתוח את חדר הכושר. 570 00:38:18,690 --> 00:38:20,950 ולמה מתקשרים אליך המשאית? 571 00:38:21,030 --> 00:38:22,530 ממ... 572 00:38:22,610 --> 00:38:25,160 נלחמתי עם איזה ילד בקולג'. 573 00:38:25,240 --> 00:38:26,520 שתי דקות לתוך הסיבוב הראשון, 574 00:38:26,580 --> 00:38:28,500 נתתי לו קרס שמאלי, הפיל אותו. 575 00:38:28,580 --> 00:38:31,210 שאלו אותו מה קרה אחרי הקרב, 576 00:38:31,290 --> 00:38:33,080 אמר שחשב הוא נפגע ממשאית מאק. 577 00:38:33,170 --> 00:38:35,040 אז, משאית. 578 00:38:35,130 --> 00:38:38,050 אני מנחש זה מחמיא. 579 00:38:38,130 --> 00:38:39,800 אני-לקחתי את זה ככה. כֵּן. 580 00:38:42,220 --> 00:38:44,590 אז, היית עומד לאבד את חדר הכושר שלך. 581 00:38:44,680 --> 00:38:47,720 כן, ואז לידי 582 00:38:47,810 --> 00:38:49,770 הציעו לעזור לחלץ אותי. 583 00:38:49,850 --> 00:38:51,810 עבדתי בשתי עבודות בזמנו. 584 00:38:51,890 --> 00:38:54,730 הייתי... היה לי חדר כושר והיה לי סדרן למטה בקרקס. 585 00:38:54,810 --> 00:38:57,440 זה היה מזבלה אז. 586 00:38:57,520 --> 00:38:59,570 אבל ידעתי שאם הייתי יכול לקנות את זה, 587 00:38:59,650 --> 00:39:01,990 אני יכול להפוך את המקום הזה. 588 00:39:02,070 --> 00:39:04,240 אז, הציעה לידי אם אשים את חדר הכושר שלי כבטחון 589 00:39:04,320 --> 00:39:07,030 היא הייתה מלווה אותי את שאר הכסף. 590 00:39:07,120 --> 00:39:10,950 - ברור, אמרתי לא. - אמרת לא? 591 00:39:11,040 --> 00:39:13,100 כן, אני לא לוקח כסף מאישה בת 86. 592 00:39:14,080 --> 00:39:18,710 אבל בסופו של דבר עשית. ובכן, היא פגשה את הילדים. 593 00:39:18,800 --> 00:39:22,970 והיא התערבה בחיינו. 594 00:39:23,050 --> 00:39:25,340 היא שמרה עלינו ואנחנו שמרנו עליה. 595 00:39:25,430 --> 00:39:27,890 ו, אה, כן, בסופו של דבר, היא לבשה אותי. 596 00:39:27,970 --> 00:39:30,140 אז קניתי את הקרקס, סגרתי את זה. 597 00:39:30,220 --> 00:39:33,480 תיקנתי את זה. החזרתי לה תוך שנה. 598 00:39:33,560 --> 00:39:36,190 והחיים השתנו. 599 00:39:38,360 --> 00:39:40,230 אני חושב שזה נהדר שהיא עזרה לך. 600 00:39:40,320 --> 00:39:44,030 אני פשוט לא מבין איך היא יכולה להיות כל כך מעורבת 601 00:39:44,110 --> 00:39:47,570 בחייך ובכל זאת, היא אף פעם לא הציג לי מישהו מכם. 602 00:39:49,280 --> 00:39:51,370 ובכן, היא דיברה עליך כל הזמן. 603 00:39:55,120 --> 00:39:57,420 הניחוש הכי טוב שלי האם ברגע שיש לה אותך, 604 00:39:57,500 --> 00:39:58,840 היא לא רצתה לשתף אותך. 605 00:39:58,920 --> 00:40:01,000 בעוד שבע שנים? 606 00:40:03,880 --> 00:40:06,680 תראה, אין לי תשובות בשבילך. 607 00:40:06,760 --> 00:40:09,720 אני שונא שהיא איננה, אבל... 608 00:40:09,800 --> 00:40:11,890 השגנו אחד את השני עכשיו. 609 00:40:15,730 --> 00:40:17,810 יש לנו אחד את השני עכשיו. 610 00:40:24,990 --> 00:40:27,070 עוד לילה טוב. 611 00:40:28,070 --> 00:40:30,160 כֵּן. 612 00:40:37,160 --> 00:40:39,250 לא, לא, לא. אל תקום. 613 00:40:41,630 --> 00:40:43,130 בְּסֵדֶר. 614 00:40:43,210 --> 00:40:45,590 תישן חזק. 615 00:40:45,670 --> 00:40:48,550 - גם אתה. - אל תשכח לנעול. 616 00:40:50,140 --> 00:40:52,220 לילה טוב! 617 00:41:02,820 --> 00:41:04,900 היי, אבא. היי. 618 00:41:10,240 --> 00:41:12,620 איך הייתה ארוחת הערב? 619 00:41:12,700 --> 00:41:13,990 אממ... 620 00:41:14,080 --> 00:41:16,790 ג'וזי מדהימה. 621 00:41:16,870 --> 00:41:18,420 אתה מתחבר אליה? 622 00:41:18,500 --> 00:41:19,750 בשביל מה אתה מבשל אותי? 623 00:41:19,830 --> 00:41:21,140 יש לך בחורה שם צופה בטלוויזיה. 624 00:41:21,170 --> 00:41:23,840 כי איתן אומר היא מגה יפה. 625 00:41:26,630 --> 00:41:28,260 ובכן, היא זו. 626 00:41:28,340 --> 00:41:30,640 רק תראה בעצמך. 627 00:41:30,720 --> 00:41:32,800 היי, קונור. 628 00:41:35,260 --> 00:41:37,020 בחר אחד. 629 00:41:37,100 --> 00:41:39,940 לבה של אישה שביר ויקר. 630 00:41:40,020 --> 00:41:42,100 אל תהיה המטומטם הזה לבעוט בו. 631 00:41:54,030 --> 00:41:55,990 מה רועד, חלקלק? 632 00:41:56,080 --> 00:41:59,120 אני לא בטוח איך לענות על זה מאז שום דבר לא רועד, ג'ייק. 633 00:42:01,170 --> 00:42:03,500 בְּסֵדֶר. אני חושב שזהו. 634 00:42:03,580 --> 00:42:05,670 אתה רוצה לראות? 635 00:42:08,960 --> 00:42:10,630 הנה לך. 636 00:42:10,720 --> 00:42:12,800 אה... 637 00:42:14,760 --> 00:42:16,850 וואו. 638 00:42:19,890 --> 00:42:21,600 תודה לך. 639 00:42:21,690 --> 00:42:23,600 - אני לא יודע איך... - לא, לא, בבקשה. 640 00:42:23,690 --> 00:42:25,810 אני חושב שהקמנו אתה לא צריך להגיד כלום. 641 00:42:28,360 --> 00:42:30,820 האם תרצה להישאר לבירה או משהו? 642 00:42:30,900 --> 00:42:32,780 אני אשמח, אבל זה יום ראשון של כדורגל. 643 00:42:32,860 --> 00:42:35,950 יש לי מטבל רוטל להכין, אהוב על המשפחה. 644 00:42:36,030 --> 00:42:37,410 מטבל רוטל? 645 00:42:37,490 --> 00:42:40,040 אתה לא יודע מה זה רוטל דיפ 646 00:42:40,120 --> 00:42:41,390 קדימה, אתה לוקח פחית של רוטל, אתה זורק את זה 647 00:42:41,410 --> 00:42:42,920 על גוש גבינה, אתה מגרעין את זה, 648 00:42:43,000 --> 00:42:45,540 אתה מגיש אותו עם שבבי תירס. זו המומחיות שלי. 649 00:42:45,630 --> 00:42:47,920 כדאי לבוא יום ראשון הבא. נסה את זה. 650 00:42:48,000 --> 00:42:50,090 הייתי רוצה את זה. 651 00:42:53,380 --> 00:42:55,470 בסדר, נו... 652 00:43:02,560 --> 00:43:06,310 היי, האם אתם אוהבים לבוא לארוחת ערב? 653 00:43:06,400 --> 00:43:08,360 בַּטוּחַ. כן, נשמח. 654 00:43:13,110 --> 00:43:16,910 - היי! - שלום. 655 00:43:16,990 --> 00:43:18,870 ובן מספר אחת, קונור. - היי. 656 00:43:18,950 --> 00:43:20,910 היי. קונור, שמעתי כל כך הרבה עליך. 657 00:43:20,990 --> 00:43:22,290 תענוג לפגוש אותך. 658 00:43:22,370 --> 00:43:23,750 - ברצינות? כן, אני רציני. 659 00:43:23,830 --> 00:43:26,710 ושמעתי עליך הרבה מלידי. 660 00:43:26,790 --> 00:43:28,130 היי, אמבר. - שלום. 661 00:43:28,210 --> 00:43:29,920 היי, אם אתה מבטיח לא למלמל הלילה, 662 00:43:30,000 --> 00:43:32,630 אני אראה לך מה שז'אן מישל שלח לי. 663 00:43:32,720 --> 00:43:34,550 הוא קיבל השראה רבה לפי הפנים שלך. 664 00:43:34,630 --> 00:43:36,050 הוא קיבל השראה מהפנים שלי? 665 00:43:36,140 --> 00:43:38,350 כן, אל תתנהג כל כך מופתע. את ממש יפה. 666 00:43:40,810 --> 00:43:42,200 - זה טוב מאוד מצידך. בירה, אבא? 667 00:43:42,220 --> 00:43:44,310 כֵּן. כן, תודה, חבר. 668 00:43:47,610 --> 00:43:49,940 - הו, נהדר! - הו, אלוהים! 669 00:43:50,020 --> 00:43:52,360 ענבר ספיר. 670 00:43:52,440 --> 00:43:54,990 ברגע שההארקה שלך תסתיים, אם אבא שלך אומר שזה בסדר, 671 00:43:55,070 --> 00:43:56,470 הייתי רוצה לקחת אותך לקניון 672 00:43:56,490 --> 00:43:58,370 ולהביא לך קצת של מוצרים אלה. 673 00:43:58,450 --> 00:44:00,280 אני כל כך אשמח לזה. 674 00:44:00,370 --> 00:44:02,100 אבל רק תנאי אחד, אתה צריך להמשיך לדבר כמו שצריך. 675 00:44:03,080 --> 00:44:04,870 לא עוד מלמול. 676 00:44:04,960 --> 00:44:06,830 אתה משחד אותי באיפור? 677 00:44:06,920 --> 00:44:08,460 בְּהֶחלֵט. 678 00:44:11,550 --> 00:44:13,130 למה לא? 679 00:44:13,220 --> 00:44:16,930 אני כל כך אוהב את זה. אני באמת. 680 00:44:17,010 --> 00:44:20,220 זה היה כל כך טוב. ג'וזי, תודה. 681 00:44:20,300 --> 00:44:21,870 זה היה הכי קלאסי עוף צלוי שאכלתי אי פעם. 682 00:44:21,890 --> 00:44:25,060 הו, וואו. 683 00:44:25,140 --> 00:44:27,190 -לילה טוב. -לילה טוב. 684 00:44:27,270 --> 00:44:29,360 -לילה טוב. -לילה טוב. 685 00:44:31,650 --> 00:44:33,420 אה, מאז אני הולך להישאר במגדלנה זמן מה, 686 00:44:33,440 --> 00:44:36,490 אני אצטרך מכונית, חשבתי אולי אתה מכיר מישהו. 687 00:44:36,570 --> 00:44:38,860 כן, כמובן. אתה פשוט תודיע לי כשתהיה מוכן. 688 00:44:38,950 --> 00:44:41,030 אני אהיה שם. 689 00:45:02,180 --> 00:45:04,270 ג'וזפין! 690 00:45:04,720 --> 00:45:08,350 ג'וזי. 691 00:45:08,440 --> 00:45:09,770 היי. 692 00:45:09,860 --> 00:45:10,940 ג'וזי, ער. 693 00:45:11,020 --> 00:45:13,110 - הו! - הו! 694 00:45:13,190 --> 00:45:15,610 זו אשמתי. 695 00:45:15,690 --> 00:45:17,700 מה אתה עושה כאן? אני מצטער. 696 00:45:17,780 --> 00:45:19,380 באתי להביא אותך לחדר כושר לאימון. 697 00:45:19,410 --> 00:45:22,620 הו, אין לי בגדי אימון. 698 00:45:22,700 --> 00:45:25,040 ובכן, אמבר הלכה on a fitness kick last year 699 00:45:25,120 --> 00:45:27,960 והנה, יש את התוצאות. 700 00:45:28,040 --> 00:45:30,120 הם שלך עכשיו. תתעסק בזה. 701 00:45:41,090 --> 00:45:43,180 אתה ער, חלקלק. 702 00:45:44,390 --> 00:45:48,350 אה, אני-אני לא הכי חינני של נשים. 703 00:45:48,440 --> 00:45:50,770 - לא בעקבים. - כמו כן, לא בעקבים. 704 00:45:50,850 --> 00:45:51,870 מתי אתה לא עם עקבים? 705 00:45:51,900 --> 00:45:53,150 ובכן, הבוקר כשאני 706 00:45:53,230 --> 00:45:55,480 דפק את ראשי בלסת שלך. 707 00:45:55,570 --> 00:45:57,650 קדימה, בוא נראה את זה. 708 00:46:00,070 --> 00:46:02,280 חזרה לזה. 709 00:46:02,360 --> 00:46:04,620 - הו, אני מרגיש מטופש! תפסיק עם זה. 710 00:46:04,700 --> 00:46:07,120 אתה רק כיתה, מכף רגל ועד ראש. 711 00:46:07,200 --> 00:46:09,080 אתה רק קצת של קלוץ. 712 00:46:09,160 --> 00:46:11,120 אבל אתה הבעלים של זה, מותק, כי זה חמוד. 713 00:46:11,210 --> 00:46:12,890 - ובגלל שזה אתה. - אתה מאוד מתוק. 714 00:46:12,920 --> 00:46:14,710 ואתה מאוד חמוד. 715 00:46:14,800 --> 00:46:16,760 אנחנו הולכים למשחק כדורגל מחר בלילה. 716 00:46:16,840 --> 00:46:19,630 אוי, זה נשמע כיף. קונור משחק? 717 00:46:19,720 --> 00:46:21,930 לא. לא, הוא מתאגרף כמו הזקן שלו. 718 00:46:22,010 --> 00:46:24,220 המקום הזה הולך להיות שלו יום אחד אם הוא ירצה את זה. 719 00:46:24,300 --> 00:46:26,390 סליחה. 720 00:46:34,940 --> 00:46:36,570 אתה חדש בליגת הנשים? 721 00:46:36,650 --> 00:46:39,940 אה, אני לא יודע מה זה, אז אני מניח שזה לא. 722 00:46:40,030 --> 00:46:43,740 טוב לדעת, נראה שאף אחד לא צריך לשים כפפה על הפנים האלה. 723 00:46:43,820 --> 00:46:47,200 קוראים לו מיקי. - ג'וזפין. 724 00:46:47,280 --> 00:46:50,870 בבקשה תגיד לי שג'ייק פותח חדר הכושר לשיעורי אירובי 725 00:46:50,960 --> 00:46:52,330 ואתה המדריך. 726 00:46:52,420 --> 00:46:57,040 אוי, אבוי! אני חייב לקפוץ החלום שלך! 727 00:46:57,130 --> 00:46:59,960 איבדת משהו, מיק? 728 00:47:00,050 --> 00:47:02,430 היא איתי. 729 00:47:02,510 --> 00:47:03,870 בא למשחק במוצאי שבת? 730 00:47:03,930 --> 00:47:05,260 מה קורה? 731 00:47:05,340 --> 00:47:07,390 Mick and I are in the league ביחד. 732 00:47:07,470 --> 00:47:09,640 אני אוריד כרטיסים at the box office for ya. 733 00:47:09,720 --> 00:47:11,040 הו, אתה יודע מה, אם היא רוצה לבוא, 734 00:47:11,060 --> 00:47:12,520 אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה. 735 00:47:12,600 --> 00:47:14,560 You got three kids and DeeDee לטפל. 736 00:47:14,650 --> 00:47:16,560 אני אקח אותה, בסדר? 737 00:47:16,650 --> 00:47:18,210 דידי נעלמה במשך חמישה חודשים, מיק, 738 00:47:18,230 --> 00:47:20,900 אבל אני קצת מרגיש כמו ידעת את זה. 739 00:47:20,990 --> 00:47:23,070 יָמִינָה. 740 00:47:25,490 --> 00:47:28,990 We are gonna make cream puffs מאפס. 741 00:47:29,080 --> 00:47:31,410 - מדהים! היי, רגע. 742 00:47:31,500 --> 00:47:34,620 - פחזניות שמנת, אחי! - מדהים, בחור קטן. 743 00:47:34,710 --> 00:47:36,630 היי, קונור. - יו, ג'וזי. אתה עושה טוב? 744 00:47:36,710 --> 00:47:39,670 - אני נהדר. מה שלומך? - שום דבר לא מוריד אותי. 745 00:47:39,760 --> 00:47:41,800 אני-אני אוהב את הראפ, אבל אני חייב להיכנס. 746 00:47:41,880 --> 00:47:43,840 אחר כך אחי! 747 00:47:43,920 --> 00:47:46,550 אתה יודע שיש להם פחזניות שמנת במאפייה. 748 00:47:46,640 --> 00:47:48,220 אבל אני בטוחה שלך יהיה טוב יותר. 749 00:47:48,300 --> 00:47:50,220 ובכן, אנשים לפעמים לשים מתוק, קצפת 750 00:47:50,310 --> 00:47:52,350 או פודינג וניל בין מאפה ה-choux 751 00:47:52,430 --> 00:47:55,020 מה שיכול להרגיז. 752 00:47:55,100 --> 00:47:57,360 אנחנו הולכים להכין קרם פטיסייר. 753 00:47:57,440 --> 00:47:59,780 מה זה קרם פטיסייר? 754 00:47:59,860 --> 00:48:01,940 הוכחה שיש אלוהים. 755 00:48:07,780 --> 00:48:09,870 יו! 756 00:48:11,450 --> 00:48:13,410 היי, מיקי. 757 00:48:13,500 --> 00:48:16,290 רוצה לבדוק את בית הכיבוי, איש קטן? 758 00:48:16,370 --> 00:48:18,460 אני אשמור על התיקים שלך, אתה נכנס. 759 00:48:21,300 --> 00:48:23,840 אממ, אני אמור להיות האחראי of Ethan, I kinda need to 760 00:48:23,920 --> 00:48:25,130 לפקוח עליו עין. 761 00:48:25,220 --> 00:48:27,590 יו, ג'ימבו! ילד שלי, את' שם בפנים! 762 00:48:27,680 --> 00:48:31,060 - תפקח עליו עין, נכון? - בסדר, תפסתי אותו. 763 00:48:31,140 --> 00:48:32,810 You have plans tomorrow night? 764 00:48:32,890 --> 00:48:35,680 אה, לג'ייק ולי יש תוכניות מחר בלילה. 765 00:48:35,770 --> 00:48:38,190 Are you and Jake an item? 766 00:48:38,270 --> 00:48:40,270 אנחנו רק חברים. 767 00:48:40,360 --> 00:48:43,530 מה דעתך שנעשה ארוחת ערב, יום ראשון בערב? 768 00:48:43,610 --> 00:48:46,660 הייתי רוצה את זה, מיקי. 769 00:48:46,740 --> 00:48:49,570 אבל אני צריך ללכת. איתן ואני מכינים פחזניות שמנת. 770 00:48:49,660 --> 00:48:51,740 את', יש לך פחזניות שמנת לעשות. 771 00:48:56,920 --> 00:49:00,500 - נתראה ביום ראשון. - ביי. 772 00:49:00,580 --> 00:49:03,550 היי, ג'וזי, את הולכת לאבא והקרב של מיקי בשבת? 773 00:49:03,630 --> 00:49:06,050 - כן. - מדהים! 774 00:49:06,130 --> 00:49:09,220 אני בדרך כלל הולך, אבל Combat Raptor יוצא מחר 775 00:49:09,300 --> 00:49:11,640 ואני הולך לג'וש, ו כולנו הולכים לקולנוע, 776 00:49:11,720 --> 00:49:14,640 ואז אני ישן, אני לא יכול לחכות בטירוף! 777 00:49:14,720 --> 00:49:16,640 איך אתה יודע אם אתה הולך לאהוב את זה? 778 00:49:16,730 --> 00:49:18,230 אה, ג'וזי, 779 00:49:18,310 --> 00:49:21,770 זה Combat Raptor! 780 00:49:21,860 --> 00:49:24,320 הם קונור ואמבר ללכת לקרב של אבא שלך? 781 00:49:24,400 --> 00:49:25,650 עַנבָּר? אין מצב. 782 00:49:25,740 --> 00:49:27,900 היא תצא לדייט עם נועה. 783 00:49:27,990 --> 00:49:29,610 קונור בדרך כלל תמיד הולך, 784 00:49:29,700 --> 00:49:32,080 אבל הוא שוחק כל החברות שלו. 785 00:49:32,160 --> 00:49:33,970 אז, הוא כנראה ישבר לב של אפרוח כלשהו 786 00:49:33,990 --> 00:49:35,660 מוצאי שבת. 787 00:49:35,740 --> 00:49:38,100 קונור נפרד עם החברות שלו? 788 00:49:39,080 --> 00:49:42,000 - אבא קבע את החוק. - אה-הא. 789 00:49:42,080 --> 00:49:43,210 אתה רוצה לנהוג? - בטח. 790 00:49:43,300 --> 00:49:45,380 מַה? היכנס לרכב! 791 00:50:04,480 --> 00:50:06,820 כָּאן. 792 00:50:06,900 --> 00:50:09,180 אתה יודע, לידי סרגה את זה בשבילי לפני שלושה חגי חג. 793 00:50:09,240 --> 00:50:12,870 אוי! תוֹדָה. 794 00:50:12,950 --> 00:50:14,950 אני הולך להביא קצת קקאו, אתה רוצה קצת? 795 00:50:15,040 --> 00:50:17,120 כֵּן. זה ממש שם. 796 00:50:28,380 --> 00:50:30,010 היי, את ג'וזי. - אני ואתה? 797 00:50:30,090 --> 00:50:32,470 אני טיילור, אני הבסטייה הכי טובה של אמבר. 798 00:50:32,550 --> 00:50:35,180 ובכן, אחד מהם. היא דיברה עליך, כאילו, המון. 799 00:50:35,260 --> 00:50:36,850 התלבושת שלך מאוד שיקית. 800 00:50:36,930 --> 00:50:39,230 ואתה לובש את זה טוב, זה רק צריך פדורה. 801 00:50:39,310 --> 00:50:40,850 אני יודע, נכון? אבל יהיה לי מזל 802 00:50:40,940 --> 00:50:42,460 אם אני לא אתמעוד, נדחף, או רץ למטה 803 00:50:42,480 --> 00:50:44,500 לפני שהלילה נגמר, להרוס את המכנסיים האלה. 804 00:50:44,520 --> 00:50:46,110 ובכן, טיפשים קטני אופקים נמצאים בכל מקום, 805 00:50:46,190 --> 00:50:48,190 ואלה שיש להם אומץ להיות מי שהם 806 00:50:48,280 --> 00:50:50,110 לעתים קרובות צריך לסבול אותם. 807 00:50:50,200 --> 00:50:53,530 הסתכלת לגמרי דרך אמבר כאילו היא אפילו לא הייתה שם. 808 00:50:53,620 --> 00:50:56,950 - כבר סיימת איתה? - אמבר ספיר היא קנטרה מוחלטת. 809 00:50:57,040 --> 00:50:58,370 ואבא שלה כואב לי בתחת. 810 00:50:58,450 --> 00:51:00,410 לא נותן לה ללכת לקונצרט Bounce. 811 00:51:00,500 --> 00:51:03,420 היא לוהטת, אבל אם אמבר אוהבת הדובדבן שלה עד כדי כך, 812 00:51:03,500 --> 00:51:05,880 היא יכולה לשמור את זה. 813 00:51:05,960 --> 00:51:08,880 - אתה נועה? כן, אני נוח. 814 00:51:08,960 --> 00:51:10,510 ובכן, נועה, אתה צריך לדעת 815 00:51:10,590 --> 00:51:12,720 שענבר לא תלך לקונצרט איתך 816 00:51:12,800 --> 00:51:15,470 כי היא והטיילורים הולכים איתי. 817 00:51:15,550 --> 00:51:17,510 אני חבר של לבון והוא לא אוהב 818 00:51:17,600 --> 00:51:19,270 הרבה אנשים מאחורי הקלעים. 819 00:51:19,350 --> 00:51:21,180 וענבר רצתה לתת לה מעברים מאחורי הקלעים 820 00:51:21,270 --> 00:51:22,980 לחברים הכי טובים שלה. 821 00:51:23,060 --> 00:51:25,690 אה, ולגבי הרעיון שלך שענבר מתגרה, 822 00:51:25,770 --> 00:51:28,190 היא לא, היא פשוט לא כל כך מתה עליך. 823 00:51:28,280 --> 00:51:29,960 אז בבקשה, אתה לגמרי נראה דרך אמבר. 824 00:51:29,980 --> 00:51:32,530 זה יחסוך לך קצת תסכול ואולי שברון לב 825 00:51:32,610 --> 00:51:34,280 כשהיא מגלה כמה אתה רדוד 826 00:51:34,360 --> 00:51:35,360 ומשחרר אותך. 827 00:51:35,450 --> 00:51:37,200 חרא. 828 00:51:37,280 --> 00:51:38,660 אה, ודבר אחרון, 829 00:51:38,740 --> 00:51:40,140 להעליב אישה כשכולם יכולים לשמוע 830 00:51:40,160 --> 00:51:41,410 זה פשוט נימוסים רעים. 831 00:51:41,500 --> 00:51:43,750 לא אומר כלום על האישה והכל 832 00:51:43,830 --> 00:51:46,840 על האופי שלך. 833 00:51:46,920 --> 00:51:48,420 אולי תרצה להתקדם, טיילור. 834 00:51:48,500 --> 00:51:50,500 אנחנו מאבדים את הקו. זה היה אפי. 835 00:51:50,590 --> 00:51:54,050 ובכן, אנחנו צריכים להזדרז וסמס לאמבר. 836 00:51:54,130 --> 00:51:56,680 כל כך אמרתי לך, אמבר. הוא לגמרי על התחת של עצמו. 837 00:51:56,760 --> 00:51:58,410 הוא, חברה, הוא כל כך לא שווה 838 00:51:58,430 --> 00:51:59,490 להשלים עם כל זה. 839 00:51:59,510 --> 00:52:00,810 אני חושב שזה נכון, אני חושב 840 00:52:00,890 --> 00:52:02,220 אולי אפילו אמרתי לו את זה 841 00:52:02,310 --> 00:52:04,390 וכנראה התפרפר קצת. 842 00:52:06,350 --> 00:52:07,940 התפרפרת? 843 00:52:08,020 --> 00:52:11,570 אמרתי לו שאני לוקח אותך והטיילורים להקפיץ. 844 00:52:11,650 --> 00:52:13,960 אבל קודם כל אתם צריכים לקבל אישור מההורים שלך 845 00:52:13,990 --> 00:52:15,700 ואני צריך לדון בזה עם אביך. 846 00:52:15,780 --> 00:52:17,910 ושנית, אתה צריך לדרוך בזהירות רבה הערב. 847 00:52:17,990 --> 00:52:20,990 אין לי מושג איך הוא הולך להגיב לשיחה הקטנה שלי. 848 00:52:21,080 --> 00:52:23,080 הוא קרא לי קנטר? 849 00:52:23,160 --> 00:52:25,750 - הוא התנהג כאילו הוא מחבב אותי. אני מתכוון, הוא כנראה עושה זאת. 850 00:52:25,830 --> 00:52:28,670 הוא רק צריך להראות פנים מסוימות לחבריו. 851 00:52:28,750 --> 00:52:32,590 אבל ג'וזי, חיבבתי אותו מאז, כאילו, לנצח. 852 00:52:32,670 --> 00:52:35,300 אני יודע, זה פשוט... 853 00:52:35,380 --> 00:52:37,550 יכול להיות שהוא לא יעמוד במה שאתה חשב שהוא יהיה. 854 00:52:37,640 --> 00:52:40,100 הוא היה לגמרי מטומטם. הוא תמיד היה דוש. 855 00:52:40,180 --> 00:52:42,020 זה לגמרי לא מתאים כדי שאתקשר 856 00:52:42,100 --> 00:52:43,580 נער מתבגר דוש, אבל אתה צודק, 857 00:52:43,600 --> 00:52:47,350 הוא היה מטומטם מוחלט. 858 00:52:47,440 --> 00:52:49,400 אוף! אני שונא אותך! 859 00:52:49,480 --> 00:52:53,360 - לא, לא. מיה! - לך מפה. 860 00:52:53,440 --> 00:52:55,320 אה-הו! הוא מנתק את מיה, 861 00:52:55,400 --> 00:52:57,490 והיא לא לוקחת את זה טוב. 862 00:53:03,580 --> 00:53:05,660 - וואו! - נחמד. 863 00:53:09,460 --> 00:53:11,750 אה, יש לי כמה דברים לספר לך. 864 00:53:11,840 --> 00:53:13,460 אה, ברשותך אני רוצה לקחת 865 00:53:13,550 --> 00:53:16,130 אמבר והטיילורים לראות את Bounce בבוסטון. 866 00:53:16,220 --> 00:53:17,940 אה, וענבר ונואה, אם הם אי פעם היו ביחד, 867 00:53:17,970 --> 00:53:20,970 הם התפרקו, אני אולי אחראי חלקית לכך. 868 00:53:21,050 --> 00:53:22,780 סביר להניח שיהיו כאלה מצבי רוח של נערה-נערה 869 00:53:22,810 --> 00:53:24,430 בבית שלך לעתיד הנראה לעין 870 00:53:24,520 --> 00:53:27,560 ואני רוצה להתנצל על כך מראש. 871 00:53:27,640 --> 00:53:31,310 אלוהים, חלקלק, כמה זמן נעדרת 872 00:53:31,400 --> 00:53:33,480 היי. אלי. 873 00:53:35,070 --> 00:53:37,150 אנחנו צריכים לדבר. 874 00:53:40,070 --> 00:53:42,160 עַנבָּר. 875 00:53:46,330 --> 00:53:48,330 זאת הילדה שלי. 876 00:53:48,420 --> 00:53:49,830 אתה דואג לה היטב. 877 00:53:49,920 --> 00:53:53,170 אני חושב שאני מרוויח מזה יותר ממה שהיא עושה. 878 00:53:53,250 --> 00:53:56,130 אה, אז אתה חושב לא נכון, חלקלק. 879 00:53:56,210 --> 00:53:58,300 קדימה. 880 00:54:05,520 --> 00:54:06,770 תוֹדָה. 881 00:54:06,850 --> 00:54:08,810 זה ג'ייק. היי. 882 00:54:08,890 --> 00:54:10,900 מה שלום קונור ואמבר? 883 00:54:10,980 --> 00:54:13,320 היי! אה, נו... 884 00:54:13,400 --> 00:54:14,900 אמבר מצליחה קצת יותר מאשר קון, 885 00:54:14,980 --> 00:54:16,000 לקונור היה סוג של לילה קשה. 886 00:54:16,030 --> 00:54:18,240 הוא, אה, נפרד ממיה. 887 00:54:18,320 --> 00:54:21,950 אבל אז, אה, הבחירה האחרונה שלו, אלי, זרקת אותו 888 00:54:22,030 --> 00:54:24,240 כאשר, אה, הוא אמר לה שהיא עשתה את החתך. 889 00:54:24,330 --> 00:54:28,120 אה. אני לא בטוח ש"עשה את החתך" הייתה בחירת המילים הנכונה. 890 00:54:28,200 --> 00:54:30,330 כן, אתה חושב? 891 00:54:30,420 --> 00:54:32,170 אתה מתאמן? 892 00:54:32,250 --> 00:54:34,290 כן, משהו כזה. 893 00:54:34,380 --> 00:54:35,710 אתקשר אליך מאוחר יותר. 894 00:54:35,800 --> 00:54:37,880 בסדר, חלקלק. 895 00:54:53,520 --> 00:54:55,770 - ג'וזפין. - היי! 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,070 מה שלומך? 897 00:54:57,150 --> 00:55:00,320 ג'ט לאג. בדיוק הגעתי לפריז. 898 00:55:00,400 --> 00:55:02,570 אני צריך קצת עזרה, אני צריך עצה. 899 00:55:02,660 --> 00:55:04,200 אני הולך לקרב אגרוף הערב 900 00:55:04,280 --> 00:55:06,870 ואני לא יודע מה ללבוש. 901 00:55:06,950 --> 00:55:08,740 למה אתה הולך לריב, ג'וזפין? 902 00:55:08,830 --> 00:55:11,790 נשאלתי על ידי הלוחמים. 903 00:55:11,870 --> 00:55:14,330 רַבִּים? 904 00:55:14,420 --> 00:55:16,710 זאת הילדה שלי ג'וזפין שם. 905 00:55:16,800 --> 00:55:18,480 הייתי שם כמה שבועות והיא קובעת 906 00:55:18,500 --> 00:55:21,260 מיין בוערת עם הקרח שלה. 907 00:55:21,340 --> 00:55:23,430 אתה מעשן כל מה שאתה שם, 908 00:55:23,510 --> 00:55:25,260 אבל אתה תצטרך להערים על עצמך. 909 00:55:25,340 --> 00:55:28,310 גבר רואה בחורה יושבת על הצד וחרא חם, 910 00:55:28,390 --> 00:55:30,390 והיא נראית כולה קרה, 911 00:55:30,480 --> 00:55:31,810 זה יכול להיות קצת תחמושת 912 00:55:31,890 --> 00:55:34,020 כדי שהוא יבעט איזה תחת רציני. 913 00:55:34,100 --> 00:55:35,650 מטומטם זה. 914 00:55:35,730 --> 00:55:37,150 איך אתה מסתדר אחרת? 915 00:55:37,230 --> 00:55:40,650 יש לי את הרגעים שלי, אבל לסבתא היו חברים טובים 916 00:55:40,740 --> 00:55:42,650 והם דואגים לי. 917 00:55:42,740 --> 00:55:44,360 טוֹב! 918 00:55:44,450 --> 00:55:46,010 אני אבדוק את לוח הזמנים שלי בשבועיים הקרובים 919 00:55:46,030 --> 00:55:47,780 ולראות אם אני יכול לבוא לבדוק אותך. 920 00:55:47,870 --> 00:55:49,870 אני מקווה שכן, אני אשמח. - בסדר. 921 00:55:49,950 --> 00:55:51,830 אני אדבר איתך מאוחר יותר. - ביי. 922 00:55:51,910 --> 00:55:53,100 בְּסֵדֶר. 923 00:56:15,770 --> 00:56:16,770 היי. 924 00:56:16,810 --> 00:56:18,900 ג'וזפין מאלון. 925 00:56:20,900 --> 00:56:23,900 הנה אתה. 926 00:56:26,410 --> 00:56:28,490 תודה לך. 927 00:56:32,830 --> 00:56:34,920 יָמִינָה. 928 00:56:43,840 --> 00:56:46,050 היי. אה. אני אליסה. האישה של ג'וניור. 929 00:56:46,130 --> 00:56:47,430 היי. ג'וזפין. 930 00:56:47,510 --> 00:56:49,760 אני יודע. האישה של ג'ייק. 931 00:56:49,850 --> 00:56:52,140 השמועה מתפשטת. 932 00:56:52,220 --> 00:56:54,180 אז, ג'וניור הוא הבא בתור, הוא נלחם במיקי. 933 00:56:54,270 --> 00:56:56,020 אבל אל תדאג כשמיקי מבלבל אותו. 934 00:56:56,100 --> 00:56:57,480 אף אחד לא מכה את מיק מלבד ג'ייק. 935 00:56:57,560 --> 00:57:00,020 ואז שוב, ג'ייק מבלבל את כולם. 936 00:57:00,110 --> 00:57:01,820 אני מצטער? 937 00:57:01,900 --> 00:57:03,150 לג'וניור לא אכפת. 938 00:57:03,240 --> 00:57:05,110 הוא זוכה לחגוג אחרי בכל מקרה, 939 00:57:05,200 --> 00:57:06,780 לנצח או להפסיד. 940 00:57:06,860 --> 00:57:08,070 אתה מבין אותי? 941 00:57:09,990 --> 00:57:12,740 אין יותר טוב מלוחם לאחר קרב, 942 00:57:12,830 --> 00:57:17,790 כל התוקפנות הזאת, כל זה האדרנלין עדיין זורם. ממ... 943 00:57:17,870 --> 00:57:19,210 אני אוהב ליל קרב. 944 00:57:24,590 --> 00:57:25,900 בוא נלך. הקרב ממשיך. בוא נלך! 945 00:57:29,510 --> 00:57:31,720 תבלבל אותו, מותק! 946 00:57:31,800 --> 00:57:34,850 לך, נמר. 947 00:57:34,930 --> 00:57:38,020 זה הקרב הראשון שלך? אתה תשיג אותי, מותק. 948 00:57:38,100 --> 00:57:41,060 תתכוננו לנסיעה של חייך, חברה. 949 00:57:42,190 --> 00:57:43,820 הו, קדימה. 950 00:57:43,900 --> 00:57:45,860 קדימה, מותק. לך, מותק! 951 00:57:45,940 --> 00:57:47,150 אני אוהב אותך, טייגר! 952 00:57:47,240 --> 00:57:49,320 אני אוהב אותך, טייגר! 953 00:57:53,120 --> 00:57:55,120 קדימה, מותק! 954 00:57:55,200 --> 00:57:57,250 אני אוהב אותך, טייגר! 955 00:57:57,330 --> 00:57:59,420 וואו! 956 00:58:06,670 --> 00:58:07,780 תפרק את זה, תפרק את זה, לפרק את זה. 957 00:58:07,800 --> 00:58:09,880 תשבור את זה. קדימה, קדימה. 958 00:58:10,550 --> 00:58:12,640 לָלֶכֶת. 959 00:58:16,640 --> 00:58:19,310 - אחת, שתיים, שלוש. - קדימה, מותק. לָקוּם. לָקוּם! 960 00:58:19,390 --> 00:58:21,730 - קום, מותק. לָקוּם! -ארבע, חמש. 961 00:58:21,810 --> 00:58:26,360 שש, שבע, שמונה, תשע, עשר. 962 00:58:26,440 --> 00:58:27,530 אתה בחוץ. 963 00:58:29,650 --> 00:58:32,620 קדימה, קדימה. תן לי לראות העיניים, תן לי לראות את העיניים. 964 00:58:44,290 --> 00:58:46,380 זוֹכֵה! 965 00:58:49,800 --> 00:58:51,880 עבודה טובה. 966 00:59:03,480 --> 00:59:05,560 אני חייב ללכת. קבלו את הפוסט-קרב שלי קידוח מהגבר שלי. 967 00:59:05,650 --> 00:59:07,480 אז מהר, תן לי את המספר שלך. 968 00:59:07,570 --> 00:59:09,190 נשתה משקאות או ארוחת צהריים או משהו. 969 00:59:09,280 --> 00:59:10,900 - קדימה, מהר. אני חייב ללכת. - בסדר. 970 00:59:10,990 --> 00:59:12,660 קדימה, אני חייב ללכת. 971 00:59:12,750 --> 00:59:14,670 משאית, משאית, משאית, 972 00:59:14,740 --> 00:59:17,830 משאית, משאית, משאית, משאית, משאית, 973 00:59:17,910 --> 00:59:21,160 משאית, משאית, משאית, משאית, משאית... 974 00:59:42,940 --> 00:59:46,520 משאית, משאית, משאית, משאית... 975 01:00:08,750 --> 01:00:10,840 התחל באגרוף. 976 01:00:27,730 --> 01:00:30,320 - קדימה. - תקרוס אותו. תאגר אותו. 977 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 - זהו. - עוד אחד. השפלת אותו. 978 01:00:32,490 --> 01:00:35,320 - עוד אחד. תביא אותו. תביא אותו. קבל אותו! 979 01:00:35,400 --> 01:00:38,280 - כן! קדימה, משאית! 980 01:00:38,370 --> 01:00:41,240 נגמר לו הדלק, משאית! יש לך את זה! 981 01:00:41,330 --> 01:00:44,410 תן לו את השמאל, מותק! תן לו את השמאל! 982 01:00:49,800 --> 01:00:51,800 תשע, עשר. 983 01:00:51,880 --> 01:00:53,300 זהו. זהו. הוא בחוץ. 984 01:01:09,360 --> 01:01:11,570 מנצח, משאית! 985 01:01:32,250 --> 01:01:34,300 למי אתה שייך, מהממת? 986 01:01:34,380 --> 01:01:36,380 ג'ייק. 987 01:01:36,470 --> 01:01:38,840 סוף האולם, הדלת האחרונה משמאל. 988 01:01:55,780 --> 01:01:58,030 אתה יוצא עם מיקי מחר בלילה? 989 01:02:00,240 --> 01:02:02,320 לא עוד. 990 01:02:06,100 --> 01:02:09,080 תשובה טובה, חלקלק. 991 01:02:18,970 --> 01:02:20,550 תחתונים. 992 01:03:18,240 --> 01:03:20,320 ג'ייק. 993 01:03:43,930 --> 01:03:46,010 תישאר קרוב אלי. 994 01:03:55,940 --> 01:03:58,320 היי. מַחלָקָה! חורש ליד המשאית. 995 01:03:59,650 --> 01:04:01,740 סתמת את הפה המזוין שלך. 996 01:04:09,370 --> 01:04:10,870 בְּסֵדֶר. 997 01:04:10,950 --> 01:04:13,040 עכשיו, אתה במקום בטוח. 998 01:04:15,170 --> 01:04:17,040 קיימנו יחסי מין בחדר הלבשה. 999 01:04:18,840 --> 01:04:20,960 כֵּן. כן, עשינו זאת. 1000 01:04:25,220 --> 01:04:27,640 התעצבנת לפני הקרב? 1001 01:04:29,430 --> 01:04:31,520 לא. 1002 01:04:32,310 --> 01:04:34,390 תראה, עשיתם דייט עם בחור אחר. 1003 01:04:37,060 --> 01:04:39,480 אמרת שאני לא הטיפוס שלך. 1004 01:04:39,570 --> 01:04:41,610 כן, אני יודע מה אמרתי. 1005 01:04:41,690 --> 01:04:44,700 אבל לא אהבתי את זה כשאמרתי את זה. 1006 01:04:44,780 --> 01:04:46,990 ואז, הגעת לחדר הכושר לבקש ממני את עזרתי... 1007 01:04:47,070 --> 01:04:49,160 ואני, חשבתי... 1008 01:04:52,160 --> 01:04:55,580 אני חושב שאולי פספסתי משהו. 1009 01:04:55,660 --> 01:04:56,920 תראה, שיחקתי את זה מגניב, 1010 01:04:57,000 --> 01:04:59,090 אבל חשבתי שאני קיים די ברור. 1011 01:05:02,960 --> 01:05:05,380 אני מפחד. 1012 01:05:05,470 --> 01:05:08,680 היי. אתה לא צריך לפחד. 1013 01:05:08,760 --> 01:05:10,850 לא איתי. 1014 01:05:12,430 --> 01:05:14,520 יש דברים אתה לא יודע מה עלי. 1015 01:05:18,270 --> 01:05:20,360 אתה מבין שלידי אמרה לי עליך, נכון? 1016 01:05:22,400 --> 01:05:25,990 כן, אבל משהו קרה אלי הלילה. 1017 01:05:26,070 --> 01:05:29,910 כשהתאגרפת, זה כמו, יצאתי מהעור שלי. 1018 01:05:34,500 --> 01:05:37,120 אתה חושב אולי, במקום יוצא מהעור שלך 1019 01:05:37,210 --> 01:05:41,710 מה שהרגשת, זה היה התחפושת מתחילה לרדת? 1020 01:05:41,800 --> 01:05:43,880 איזו תחפושת? 1021 01:05:44,760 --> 01:05:47,090 זה שלבשת במשך זמן רב, מותק. 1022 01:06:54,950 --> 01:06:58,080 ראיתי שפגשת את אליסה. אתם להסתדר? איך אתה אוהב אותה? 1023 01:06:58,160 --> 01:07:00,210 הו, היא מקסימה. 1024 01:07:00,290 --> 01:07:03,210 קצת רועש. אני ממש אוהב אותה. 1025 01:07:03,290 --> 01:07:05,380 כן, היא אישה טובה. 1026 01:07:06,840 --> 01:07:08,840 היא ביקשה את המספר שלי. 1027 01:07:08,920 --> 01:07:10,510 טוֹב. 1028 01:07:10,590 --> 01:07:12,110 כלומר, אתה יודע, השגת אותי ואת הילדים, 1029 01:07:12,140 --> 01:07:15,850 אבל נשים זקוקות לנשים אחרות לקבל את הגב שלהם. 1030 01:07:18,680 --> 01:07:21,100 ג'ייק. 1031 01:07:21,190 --> 01:07:23,270 מה קורה עכשיו? 1032 01:07:25,900 --> 01:07:27,980 אני לא יודע, ג'וזי. 1033 01:07:41,920 --> 01:07:44,000 בוקר, חלקלק. 1034 01:08:26,000 --> 01:08:27,710 ממ. לְחַבֵּב. 1035 01:08:29,090 --> 01:08:31,170 היי, נכון, אה, חייב למיק שיחה? 1036 01:08:41,720 --> 01:08:43,060 שלום? 1037 01:08:43,140 --> 01:08:45,770 היי. אה, מיקי? 1038 01:08:45,850 --> 01:08:48,480 תן לי לנחש, ג'ייק עומד ממש לידך. 1039 01:08:48,560 --> 01:08:50,980 כֵּן. 1040 01:08:51,070 --> 01:08:52,780 שם אני אהיה. 1041 01:08:52,860 --> 01:08:55,740 אני-אני מניח שאתה יודע למה אני מתקשר. 1042 01:08:55,820 --> 01:08:59,200 איך שג'ייק הסתכל עליך ואיך שהסתכלת עליו, 1043 01:08:59,280 --> 01:09:01,620 ידעתי שיש לי רסיס של סיכוי במקרה הטוב. 1044 01:09:01,700 --> 01:09:03,290 אני מצטער. - אל תהיה. 1045 01:09:03,370 --> 01:09:04,580 ג'ייק הוא בחור טוב. 1046 01:09:04,660 --> 01:09:08,000 פשוט היה לו טעם חרא בנשים, עד עכשיו. 1047 01:09:08,080 --> 01:09:09,590 תודה, מיקי. 1048 01:09:09,670 --> 01:09:11,760 אתה מוזמן. בהצלחה, בסדר? 1049 01:09:14,380 --> 01:09:16,380 ג'וזי, אני כל כך שמחה שאת כאן. 1050 01:09:16,470 --> 01:09:18,550 אני כל כך חייב לדבר איתך. קדימה. 1051 01:09:23,600 --> 01:09:25,520 לעולם לא תנחש מה קרה. 1052 01:09:25,600 --> 01:09:27,400 אלקסי פרוקורוב אמר לי היי. - WHO? 1053 01:09:27,480 --> 01:09:29,080 רק הבחור הכי מגניב בבית הספר כולו. 1054 01:09:29,110 --> 01:09:31,480 אז היינו במסעדה אתמול בלילה 1055 01:09:31,570 --> 01:09:33,940 והוא ניגש ישר אליי והוא אומר, "היי," ישר אליי. 1056 01:09:34,030 --> 01:09:35,900 אלקסי לא יוצאת עם בחורות ממגדלן גבוה. 1057 01:09:35,990 --> 01:09:39,620 יש לו אופנוע, והוא מנגן בגיטרה, 1058 01:09:39,700 --> 01:09:41,330 והוא בלהקה. הוא חולמני. 1059 01:09:41,410 --> 01:09:43,140 זה ענק. הבחור האחד מי שמנצח את נח היא אלקסי. 1060 01:09:43,160 --> 01:09:44,540 הוא כותב שירים משלו. 1061 01:09:44,620 --> 01:09:46,220 שמעתי את הלהקה שלו מנגנת במועדון הקטינים 1062 01:09:46,250 --> 01:09:48,830 שפעם היה מוסך ישן למטה ליד המפרץ. 1063 01:09:48,920 --> 01:09:50,210 זה היה מדהים. 1064 01:09:50,290 --> 01:09:52,210 ונוח התקשר אליי פעמיים. 1065 01:09:52,300 --> 01:09:53,620 היא הולכת לשבור את זה איתו. 1066 01:09:53,670 --> 01:09:55,090 אני חושב שזה ממש חכם, ענבר. 1067 01:09:55,170 --> 01:09:57,050 ג'וזי, הוא עלה מיד לשולחן שלנו 1068 01:09:57,130 --> 01:09:59,010 ואמר, "היי," ישר אליי. 1069 01:09:59,090 --> 01:10:01,350 זה היה הרגע הכי טוב של חיי. 1070 01:10:01,430 --> 01:10:03,520 היי, לאן כולם נעלמו? הטבילה קמה. 1071 01:10:03,600 --> 01:10:06,940 מטבל רוטל? אני מורעב. 1072 01:10:07,020 --> 01:10:08,900 טיילור. 1073 01:10:08,980 --> 01:10:12,110 האם זה, אה, אלקסי בחור הגון? 1074 01:10:12,190 --> 01:10:14,480 הוא מקבל סטרייט-A's, המוזיקה שלו באמת מגניבה, 1075 01:10:14,570 --> 01:10:17,400 ואני שומע שהוא גבר של אישה אחת. 1076 01:10:17,490 --> 01:10:19,860 אבל מר ספיר הולך להתחרפן. 1077 01:10:23,330 --> 01:10:25,580 תביא אותם בזמן שחם. 1078 01:10:25,660 --> 01:10:26,830 הכל טוב? 1079 01:10:26,910 --> 01:10:28,420 עבור ענבר, כן. 1080 01:10:28,500 --> 01:10:30,170 בשבילך, אה, לא כל כך. 1081 01:10:30,250 --> 01:10:33,170 אה, בחור חדש אמר, "היי," אליה בדיינר אמש. 1082 01:10:33,250 --> 01:10:35,340 ויש לו אופנוע. 1083 01:10:35,920 --> 01:10:39,300 ממ-ממ. ממ-ממ. ממ-ממ. 1084 01:10:51,600 --> 01:10:53,610 האם הגיע הזמן להתאמן? 1085 01:10:53,690 --> 01:10:54,980 יש לי בגדי אימון חדשים. 1086 01:10:55,070 --> 01:10:57,110 אה, כן. כן, זה כן. 1087 01:10:57,190 --> 01:10:59,700 אבל האימון שחשבתי עליו, 1088 01:10:59,780 --> 01:11:01,860 זה בעצם לא דורש בגדים. 1089 01:11:22,300 --> 01:11:24,390 כדאי שתגיד לי מי אתה מהיר. 1090 01:11:27,850 --> 01:11:29,940 ג'ייק, אני מניח? 1091 01:11:30,020 --> 01:11:31,640 הו, אלוהים! 1092 01:11:31,730 --> 01:11:34,270 הנרי. 1093 01:11:34,360 --> 01:11:35,480 האם זו בדיחה? 1094 01:11:35,560 --> 01:11:36,820 איך אתה מדבר על ג'ייק 1095 01:11:36,900 --> 01:11:38,130 לא הצלחת להזכיר כמה קרוב 1096 01:11:38,150 --> 01:11:40,440 שניכם קיבלתם. 1097 01:11:40,530 --> 01:11:41,660 בסדר, הנרי. 1098 01:11:41,740 --> 01:11:43,660 אני-אני יודע שזה מביך, 1099 01:11:43,740 --> 01:11:45,870 אבל לא ציפיתי לך להיות כאן. 1100 01:11:45,950 --> 01:11:49,580 רק תחשוב על זה לשנייה. 1101 01:11:49,660 --> 01:11:53,580 זה לא מפתיע אותי. היי, דבר קטן. 1102 01:11:53,670 --> 01:11:56,340 אני יודע שהיא טובה, אבל היא חוזרת לשניות. 1103 01:11:56,420 --> 01:11:58,210 הנרי! 1104 01:11:58,300 --> 01:11:59,860 מה חשבת, אחרי 23 שנים, הגברים 1105 01:11:59,880 --> 01:12:02,380 עברת לא מדברים אחד עם השני? 1106 01:12:02,470 --> 01:12:04,200 כלומר, לעזאזל, חצי מהם כבר היה לך. 1107 01:12:04,220 --> 01:12:06,300 למה אתה מדבר אלי ככה? 1108 01:12:06,390 --> 01:12:09,390 כי נמאס לי מחכה שתסיים 1109 01:12:09,470 --> 01:12:11,310 כדי שאוכל להגיע לתורי. 1110 01:12:11,390 --> 01:12:13,480 התור שלך? 1111 01:12:14,600 --> 01:12:16,690 יש לי... 1112 01:12:18,320 --> 01:12:20,570 אהבתי אותך 1113 01:12:20,650 --> 01:12:23,360 מאז שנכנסת אליו לראשונה הראיון לפני שני עשורים. 1114 01:12:26,240 --> 01:12:28,330 - מה? - מההתחלה... 1115 01:12:30,410 --> 01:12:31,560 היית איתי בכל מקום. 1116 01:12:31,580 --> 01:12:33,210 לקחתי עוד תמונות שלך 1117 01:12:33,290 --> 01:12:35,420 מכל אחד אחר. 1118 01:12:35,500 --> 01:12:37,710 אבל תמיד היית עם נשים אחרות. 1119 01:12:37,790 --> 01:12:39,880 ולא דאגתם! 1120 01:12:42,470 --> 01:12:44,470 לא אכפת לך. 1121 01:12:44,550 --> 01:12:46,640 ולעולם לא יהיה אכפת לך. 1122 01:12:52,350 --> 01:12:53,730 אז עכשיו לא אכפת לי. 1123 01:12:53,810 --> 01:12:55,980 היי, תקשיב תיזהר כי מה שהיא עושה 1124 01:12:56,060 --> 01:12:58,360 האם היא נותנת לך מספיק 1125 01:12:58,440 --> 01:13:01,070 לגרום לך לרצות 1126 01:13:01,150 --> 01:13:03,530 ואז היא פשוט עוזבת אותך. 1127 01:13:03,610 --> 01:13:05,660 אני די בטוח היא יודעת שהיא עושה את זה. 1128 01:13:23,840 --> 01:13:25,840 אתה תקשיב לי. 1129 01:13:25,930 --> 01:13:26,990 כל מי שמדבר איתך ככה 1130 01:13:27,010 --> 01:13:28,340 לא מגיע לך. 1131 01:13:28,430 --> 01:13:30,470 הוא היה חבר שלי. 1132 01:13:32,970 --> 01:13:36,480 לא. הוא אידיוט. 1133 01:13:36,560 --> 01:13:38,600 לא היה לו אומץ לעבוד בשביל מה שהוא רוצה. 1134 01:13:38,690 --> 01:13:43,320 זה פשוט מגוחך כדי שהוא יגיד שהוא אוהב אותי. 1135 01:13:43,400 --> 01:13:45,440 היי, לידי ידעה. 1136 01:13:45,530 --> 01:13:47,700 היא לא רוצה אותו בשבילך. 1137 01:13:47,780 --> 01:13:49,570 היא ידעה שזה הגבר בשבילך 1138 01:13:49,660 --> 01:13:51,740 היה צריך להיות מספיק אכפת לעשות את העבודה. 1139 01:13:53,660 --> 01:13:55,750 אתה שווה את זה. 1140 01:14:19,190 --> 01:14:21,270 ג'וזפין. 1141 01:14:22,940 --> 01:14:25,030 אני לא בטוח אני מוכן לדבר איתך. 1142 01:14:30,320 --> 01:14:33,830 ובכן, אני כאן כדי לנתק הקשר המקצועי שלנו. 1143 01:14:33,910 --> 01:14:35,100 כי זה כבר לא בונה. 1144 01:14:38,540 --> 01:14:40,620 אז זהו. 1145 01:14:43,420 --> 01:14:45,500 כן, זהו זה. 1146 01:14:47,800 --> 01:14:49,930 למעט סבתא, במשך 23 שנים, 1147 01:14:50,010 --> 01:14:52,100 היית הדבר האמיתי היחיד היה לי. 1148 01:14:54,430 --> 01:14:55,740 תראה, אני לא בטוח איזה סוג של אושר 1149 01:14:55,770 --> 01:14:57,980 אתה חושב שאתה הולך למצוא עם, 1150 01:14:58,060 --> 01:14:59,730 בעל מועדון חשפנות בעיר קטנה, 1151 01:14:59,810 --> 01:15:02,100 אבל, היי, ג'וזפין, אם זה מה שאתה רוצה, 1152 01:15:02,190 --> 01:15:04,270 אתה יודע, יש לך סיכוי ברור. 1153 01:15:09,320 --> 01:15:10,600 אתה יודע, הזיכרון החי הראשון שלי 1154 01:15:10,660 --> 01:15:12,620 האם אבא שלי טורח הראש של אמא שלי 1155 01:15:12,700 --> 01:15:14,780 כנגד רצפת המטבח. 1156 01:15:18,290 --> 01:15:20,870 היא עזבה אותנו... 1157 01:15:20,960 --> 01:15:23,580 ומעולם לא חזר. 1158 01:15:23,670 --> 01:15:25,630 מתישהו אחרי זה 1159 01:15:25,710 --> 01:15:28,720 כשאבא גילה שאני יוצאת ילד ללא רשותו, 1160 01:15:28,800 --> 01:15:31,720 הוא היכה אותי כל כך קשה, אני בבית החולים למשך שבוע. 1161 01:15:35,220 --> 01:15:38,350 סבתא הצילה אותי מכל זה. 1162 01:15:38,430 --> 01:15:41,060 היא שלחה אותי לקולג'. 1163 01:15:41,140 --> 01:15:45,060 התאהבתי, או לפחות כך חשבתי 1164 01:15:45,150 --> 01:15:47,230 עד הפעם הראשונה שהוא היכה אותי. 1165 01:15:50,700 --> 01:15:52,780 חזרתי לסבתא גם אחרי זה. 1166 01:15:56,700 --> 01:15:59,870 האם תהיתם פעם למה הייתי כל כך מרוחק, הנרי? 1167 01:16:01,210 --> 01:16:02,790 מותק, אני אף פעם לא... 1168 01:16:02,870 --> 01:16:04,140 אף פעם לא אמרת לי על כל זה. 1169 01:16:04,170 --> 01:16:05,960 הייתי כל כך מאוהב בך, 1170 01:16:06,040 --> 01:16:07,400 כשהתחלנו לראשונה עובדים יחד 1171 01:16:07,420 --> 01:16:10,050 כל יום היה כואב. 1172 01:16:10,130 --> 01:16:12,050 או שהוא הועלה עם הכאב 1173 01:16:12,130 --> 01:16:14,090 או להסתכן בהפסד אחד משני האנשים היחידים 1174 01:16:14,180 --> 01:16:17,140 בחיי שאכפת לי מהם. 1175 01:16:17,220 --> 01:16:19,310 היית מאוהבת בי? 1176 01:16:20,350 --> 01:16:21,940 ראש מעל עקבים. 1177 01:16:22,020 --> 01:16:23,980 הרגשת כמוני? 1178 01:16:24,060 --> 01:16:26,150 ואף אחד מאיתנו עשה משהו בנידון. 1179 01:16:31,190 --> 01:16:33,780 - זה לא היה אמור להיות. - מאיפה אנחנו יודעים את זה? 1180 01:16:33,860 --> 01:16:35,410 אפילו לא נתנו לזה הזדמנות. 1181 01:16:35,490 --> 01:16:37,240 כי אני מתאהב עם מישהו 1182 01:16:37,320 --> 01:16:39,410 ידעתי רק שבועיים. 1183 01:16:43,420 --> 01:16:45,460 הייתי צריך להיות בהלוויה של סבתא, בסדר? 1184 01:16:45,540 --> 01:16:47,290 יש לי... 1185 01:16:47,380 --> 01:16:49,460 פישלתי את זה. 1186 01:16:50,170 --> 01:16:53,720 שנינו עשינו. - כן. 1187 01:16:53,800 --> 01:16:55,890 אני מצטער. 1188 01:16:56,890 --> 01:16:58,970 אני ממש מצטער. 1189 01:17:32,050 --> 01:17:34,130 אני כן רוצה שתהיה מאושר. 1190 01:17:46,980 --> 01:17:49,060 להתראות, ג'וזפין. 1191 01:17:56,950 --> 01:17:58,910 אחותי, את לא יכולה למכור את ג'ייק כל זה. 1192 01:17:58,990 --> 01:18:00,370 כשקיבלת בחור כמו ג'ייק ספיר, 1193 01:18:00,450 --> 01:18:02,410 אתה לא מודיע לו שהבחור הלוהט 1194 01:18:02,490 --> 01:18:04,160 מי שהיה מאוהב איתך במשך עשרות שנים 1195 01:18:04,250 --> 01:18:07,500 בא אליך והוריד את הבום כשהוא לא היה בסביבה. 1196 01:18:08,540 --> 01:18:10,630 אה-הא. קדימה. 1197 01:18:22,930 --> 01:18:28,020 אפשר לשאול אותך שאלה היפותטית? 1198 01:18:28,100 --> 01:18:30,190 לִירוֹת. 1199 01:18:32,860 --> 01:18:35,610 היי, אה, אתה רוצה לדבר במשרד? 1200 01:18:37,280 --> 01:18:38,280 מה קורה? 1201 01:18:38,320 --> 01:18:39,610 ובכן, ראשית, אני יכול רק לומר 1202 01:18:39,700 --> 01:18:42,370 אליסה אמרה לי שאסור לי? 1203 01:18:42,450 --> 01:18:44,700 בְּסֵדֶר. 1204 01:18:44,790 --> 01:18:46,220 ובכן, מה עובד עבור אליסה וג'וניור 1205 01:18:46,250 --> 01:18:47,500 אין שום קשר אלינו. 1206 01:18:47,580 --> 01:18:51,040 אז למה שלא תגיד לי מה קרה 1207 01:18:51,130 --> 01:18:53,540 הנרי הגיע לבית לבנדר אתמול 1208 01:18:53,630 --> 01:18:56,960 והוא-הוא דואג לי מאוד. 1209 01:18:57,050 --> 01:19:00,050 ועכשיו כשאני ממשיך הלאה, קשה לו לקחת. 1210 01:19:02,800 --> 01:19:04,260 יש עוד? 1211 01:19:04,350 --> 01:19:06,810 אה, הוא נישק אותי. 1212 01:19:06,890 --> 01:19:09,480 אני-זאת הייתה פרידה. 1213 01:19:09,560 --> 01:19:11,730 תקשיב לי. 1214 01:19:11,810 --> 01:19:14,690 לעולם אל תמנע ממני דבר. בְּסֵדֶר? 1215 01:19:14,780 --> 01:19:16,840 אני יודע הרבה על מה שלא עבודה בין גברים לנשים. 1216 01:19:16,860 --> 01:19:18,170 ואני יודע את זה בוודאות שמירה על דברים 1217 01:19:18,200 --> 01:19:20,110 אחד מהשני פשוט לא עובד. 1218 01:19:20,200 --> 01:19:21,620 עכשיו אני אגיב איך שאני מגיב, 1219 01:19:21,700 --> 01:19:24,240 אבל אף פעם לא עשית מכל מה לפחד ממנו. 1220 01:19:24,330 --> 01:19:26,330 אני יודע שאליסה היא אישה טובה. היא התכוונה לטוב. 1221 01:19:26,410 --> 01:19:29,250 אבל אתה ואני חייבים למצוא את הדרך שלנו. 1222 01:19:31,170 --> 01:19:33,460 את איתי, ג'וזי? 1223 01:19:33,540 --> 01:19:35,630 אני איתך, ג'ייק. 1224 01:19:38,630 --> 01:19:39,720 אתה נסער? 1225 01:19:39,800 --> 01:19:41,760 לא. 1226 01:19:41,840 --> 01:19:45,680 אבל אתה תצטרך לפצות אותי. 1227 01:19:45,760 --> 01:19:47,060 אז מה אתה חושב? 1228 01:19:47,140 --> 01:19:49,480 אתה רוצה לפצות אותי על ידי מתן נשיקה 1229 01:19:49,560 --> 01:19:51,600 או שאתה רוצה לפצות אותי בכך שהוא נותן לי 1230 01:19:51,690 --> 01:19:52,980 לזיין אותך על השולחן הזה? 1231 01:19:53,060 --> 01:19:56,730 השני. 1232 01:19:56,820 --> 01:19:58,900 תשובה טובה, חלקלק. 1233 01:20:08,740 --> 01:20:11,710 אמונד, שהוא מדהים אמן היפ הופ 1234 01:20:11,790 --> 01:20:13,790 וחבר שלי. 1235 01:20:13,880 --> 01:20:16,460 גיליתי שהנרי פיטר אותי. 1236 01:20:16,540 --> 01:20:20,010 ואמרתי לו שאני נשארת במיין ופגשתי מישהו. 1237 01:20:20,090 --> 01:20:22,380 הוא רוצה לבוא לבדוק אותך. 1238 01:20:22,470 --> 01:20:24,840 אה, באמת? תבדוק אותי, הא? 1239 01:20:24,930 --> 01:20:28,180 בְּסֵדֶר. תביא את זה. אני אגיד לך מה. 1240 01:20:28,260 --> 01:20:31,520 אתה יכול לשלוח לכל זמר, רקדנית, 1241 01:20:31,600 --> 01:20:34,020 מוזיקאי, פסל, מה שיש לך 1242 01:20:34,100 --> 01:20:36,560 לבוא לבדוק אותי. לא אכפת לי. 1243 01:20:36,650 --> 01:20:38,820 זאת אומרת, הם המשפחה היחידה יש לך, נכון? 1244 01:20:38,900 --> 01:20:41,530 אני רוצה לדעת את החלק הזה גם מהחיים שלך. 1245 01:20:41,610 --> 01:20:43,700 אני רוצה הכל. 1246 01:20:45,280 --> 01:20:47,280 אתה פשוט ממשיך לקבל נפלא יותר. 1247 01:21:58,770 --> 01:22:01,360 ג'ייק. בוסטון, טרי ודודי 1248 01:22:01,440 --> 01:22:03,740 כולם כאן בבית לבנדר. 1249 01:22:03,820 --> 01:22:06,740 בְּסֵדֶר. אני לא רחוק. אני מיד אהיה שם. 1250 01:22:06,820 --> 01:22:08,910 לעזאזל. 1251 01:22:37,310 --> 01:22:38,400 שלום, ג'וזפין. 1252 01:22:38,480 --> 01:22:39,860 אנחנו צריכים לדון בעניינים. 1253 01:22:39,940 --> 01:22:43,400 לא עד שג'ייק יגיע לכאן. 1254 01:22:43,480 --> 01:22:46,610 למה שלא נחכה בפנים? אנחנו לא נכנסים פנימה. 1255 01:22:46,700 --> 01:22:48,360 אתה לא רצוי כאן. 1256 01:22:48,450 --> 01:22:50,120 אם אתה רוצה לדון עניינים עסקיים, 1257 01:22:50,200 --> 01:22:53,200 אנחנו צריכים לעשות את זה בעיר. 1258 01:22:53,280 --> 01:22:55,240 היי. אם אתה רוצה לדבר עם מישהו, 1259 01:22:55,330 --> 01:22:58,330 אתה יכול לדבר איתי. מה קורה? 1260 01:22:58,420 --> 01:23:01,210 לידיה מאלון הצליחה מאוד עזבון חריג בצוואתה 1261 01:23:01,290 --> 01:23:04,340 מה שציין שהיא לא בדעתה כשכתבה את זה. 1262 01:23:04,420 --> 01:23:06,300 היא גם שכחה את בנה. 1263 01:23:06,380 --> 01:23:08,400 דנית בתנאים של הרצון עם האיש הזה? 1264 01:23:08,420 --> 01:23:11,970 ובכן, דייויס מאלון, בתור היחיד צאצא חי ישיר 1265 01:23:12,050 --> 01:23:14,560 של לידיה מאלון זכאי לדעת את הפרטים 1266 01:23:14,640 --> 01:23:16,020 מהבקשות האחרונות של אמו. 1267 01:23:16,100 --> 01:23:17,640 זה לא מה ששאלתי אותך. 1268 01:23:17,730 --> 01:23:19,570 מה ששאלתי אותך זה, דנית בתנאים 1269 01:23:19,640 --> 01:23:21,190 של צוואתה של לידיה עם בוסטון סטון? 1270 01:23:21,270 --> 01:23:22,710 הזכרת את סטון בקריאת הצוואה 1271 01:23:22,730 --> 01:23:24,080 ועכשיו נראה שכן משתלבים איתו. 1272 01:23:24,110 --> 01:23:25,940 אני בקושי משתתפת איתו. 1273 01:23:26,030 --> 01:23:28,490 אני רואה. אז זה לא מחזה למכור את בית לבנדר, 1274 01:23:28,570 --> 01:23:30,200 תן למאלון לכיס את הרווחים 1275 01:23:30,280 --> 01:23:32,570 ואז תן לבוסטון סטון לחפור את הבניין 1276 01:23:32,660 --> 01:23:34,050 או מה לעזאזל אחר הוא רוצה לעשות עם הנכס. 1277 01:23:34,080 --> 01:23:36,620 שְׁטוּיוֹת! מנע מבית ילדותי? 1278 01:23:36,700 --> 01:23:38,290 מעולם לא גרת כאן. 1279 01:23:38,370 --> 01:23:40,080 נטשת אותה. 1280 01:23:40,160 --> 01:23:41,790 נטשת את שנינו. 1281 01:23:41,880 --> 01:23:43,920 מר מאלון מוכן להיות הגיוני 1282 01:23:44,000 --> 01:23:46,500 ולדון בחלוקה הוגנת של נכסים. 1283 01:23:46,590 --> 01:23:47,840 ברגע שהבית לבנדר נמכר. 1284 01:23:47,920 --> 01:23:49,260 אתה עורך הדין של ג'וזפין. 1285 01:23:49,340 --> 01:23:51,050 ארני הוא עורך הדין של ג'וזפין. 1286 01:23:51,130 --> 01:23:53,200 אתה עובד באותו משרד עורכי דין. זה ניגוד אינטרסים. 1287 01:23:53,220 --> 01:23:54,570 אני אתקשר לשותפים שלך בבוקר. 1288 01:23:54,600 --> 01:23:55,100 אתה תרצה להתכונן בשביל זה. 1289 01:23:56,060 --> 01:23:57,660 רק תן לנו להיכנס הבית הארור, נכון? 1290 01:23:57,680 --> 01:24:00,270 אף אחד לא נכנס לבית. 1291 01:24:00,350 --> 01:24:01,910 ג'וזפין תדבר איתך בפגישה 1292 01:24:01,980 --> 01:24:03,650 שתסדרו בעיר. 1293 01:24:03,730 --> 01:24:05,370 בינתיים, שלושתכם ירדו מהנכס הזה 1294 01:24:05,400 --> 01:24:07,480 או שאני אתקשר לשריף. 1295 01:24:07,570 --> 01:24:09,650 האם יש משהו אמרתי שזה לא ברור? 1296 01:24:19,330 --> 01:24:21,370 אני מתקשר לילדים. 1297 01:24:21,460 --> 01:24:24,380 הם באים לכאן, ואנחנו נשארים איתך. 1298 01:24:24,460 --> 01:24:26,540 אף אחד לא לוקח את הבית הזה ממך. 1299 01:24:45,480 --> 01:24:46,900 היי, כולם, 1300 01:24:46,980 --> 01:24:50,440 יש בערך 3,000 מכוניות מושך את הכונן! 1301 01:24:54,610 --> 01:24:56,700 הו, אלוהים. 1302 01:24:57,950 --> 01:24:59,700 הו, אלוהים. אני לא מאמין... 1303 01:24:59,790 --> 01:25:01,660 אוי, אלוהים. 1304 01:25:01,750 --> 01:25:04,620 - ג'וזפין! הו! - אמונד! 1305 01:25:04,710 --> 01:25:06,790 לעזאזל. 1306 01:25:07,670 --> 01:25:09,000 אני כל כך שמח שאתה כאן. 1307 01:25:09,090 --> 01:25:11,380 אני מבין למה לא היית רוצה לעזוב. 1308 01:25:11,460 --> 01:25:13,550 בואו לפגוש את כולם. 1309 01:25:14,550 --> 01:25:15,930 - ענבר. הבת של ג'ייק. - היי. 1310 01:25:16,010 --> 01:25:17,930 מה שלומך, אמבר? קונור, המבוגר ביותר. 1311 01:25:18,010 --> 01:25:19,240 - מה קורה, בנאדם? - מה שלומך? 1312 01:25:19,260 --> 01:25:20,680 - אתה בסדר? זה איתן. 1313 01:25:20,770 --> 01:25:22,640 - הצעיר של ג'ייק. איתן, מה קורה? 1314 01:25:22,730 --> 01:25:27,560 אה. אני מקבל חיבוק? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1315 01:25:27,650 --> 01:25:30,900 - מדהים. וזה ג'ייק. 1316 01:25:30,980 --> 01:25:33,400 אה, תירה. 1317 01:25:33,490 --> 01:25:34,990 אתה המשאית. 1318 01:25:35,070 --> 01:25:37,360 וואו, אבא, הוא מכיר אותך. 1319 01:25:37,450 --> 01:25:41,240 ג'וזפין, לא אמרת לי שהלוחם שלך היה המשאית. 1320 01:25:41,330 --> 01:25:43,580 ראיתי אותך בווגאס כאשר נלחמת בדי מתאו. 1321 01:25:43,660 --> 01:25:45,620 - בלבלת אותו. אתה אוהד קרבות, הא? 1322 01:25:45,710 --> 01:25:48,380 - לעזאזל, כן. - כמובן. 1323 01:25:48,460 --> 01:25:49,750 - בנאדם. טוב להכיר אותך, בנאדם. 1324 01:25:49,840 --> 01:25:50,860 תענוג לפגוש אותך גם. 1325 01:25:50,880 --> 01:25:52,000 ובכן, ברוך הבא. כנסו. 1326 01:25:52,090 --> 01:25:54,050 - בסדר. - כן. 1327 01:25:54,130 --> 01:25:56,760 - אתה נראה כל כך טוב. - כן. את נראית טוב, ילדה. 1328 01:25:58,550 --> 01:26:01,560 פי, ג'וזפין. היי. 1329 01:26:01,640 --> 01:26:02,880 כל כך שמח שבאת. - זה מגניב. 1330 01:26:05,520 --> 01:26:07,190 ענבר, את טובה? אתה אוכל? 1331 01:26:19,240 --> 01:26:20,830 שמחתי להכיר אותך. 1332 01:26:25,660 --> 01:26:27,670 רואה את הילדה של חבר שלך? 1333 01:26:27,750 --> 01:26:31,040 הילד שלך כאן להזיע אותה. 1334 01:26:31,130 --> 01:26:33,130 נראה טוב כשהיא מסתכלת בלילה. 1335 01:26:33,210 --> 01:26:35,090 הוא שם לב לזה, 1336 01:26:35,170 --> 01:26:38,470 אבל הוא לא יודע מה לעשות עם זה. 1337 01:26:38,550 --> 01:26:41,180 כיסוי העיניים שלו הוסר. 1338 01:26:41,260 --> 01:26:45,310 - מה קורה? טוֹב? - מה שלומך? 1339 01:26:45,390 --> 01:26:47,390 אני אוהב את המקום הזה. 1340 01:26:51,820 --> 01:26:54,530 קונור בשוטט, לכוון את סופי. 1341 01:26:54,610 --> 01:26:58,240 ממ, אמונד ציין את זה. - כן. 1342 01:26:58,320 --> 01:27:00,990 ובכן, אם משהו יקרה, הם יהיו ממש חמודים ביחד. 1343 01:27:01,070 --> 01:27:03,740 ממ-ממ. ובכן, אני זוכר איך זה היה 1344 01:27:03,830 --> 01:27:05,080 להיות ילד בן 17. 1345 01:27:05,160 --> 01:27:06,180 אתה זוכר איך זה 1346 01:27:06,200 --> 01:27:08,160 להיות ילדה בת 16? 1347 01:27:08,250 --> 01:27:10,830 ומהבזק חדשות, כך גם אליסה. 1348 01:27:12,590 --> 01:27:14,630 הוא ניסה את הקציצות. 1349 01:27:20,380 --> 01:27:22,140 יו, אתה לא הולך להאמין בזה. 1350 01:27:22,220 --> 01:27:26,060 די אמונד בדיוק נכנסה וביקש לראות אותך. 1351 01:27:26,140 --> 01:27:28,230 שלח אותו פנימה. 1352 01:27:30,810 --> 01:27:32,480 - מה קורה אחי? - מה שלומך? 1353 01:27:32,560 --> 01:27:34,980 - טוב. ואתה? - טוב. 1354 01:27:35,070 --> 01:27:37,780 אני רואה שתפסת את עצמך בר ציצים. 1355 01:27:37,860 --> 01:27:39,950 כן. 1356 01:27:40,820 --> 01:27:44,080 מה שאני רוצה לדעת זה מה ממשיך עם ג'וזפין. 1357 01:27:44,160 --> 01:27:47,040 האם יש משהו ש היא לא רוצה לספר לי? 1358 01:27:47,120 --> 01:27:48,700 כֵּן. 1359 01:27:48,790 --> 01:27:50,100 הדוד שלה ערער על הצוואה. 1360 01:27:51,080 --> 01:27:53,630 הוא זקן, אבל יש לו היסטוריה ארוכה 1361 01:27:53,710 --> 01:27:56,500 של להיות אידיוט עליון. 1362 01:27:56,590 --> 01:27:58,420 מה הקטע עם הדוד הזה? 1363 01:27:58,510 --> 01:28:01,090 טוב, הייתי קרוב עם סבתה 1364 01:28:01,180 --> 01:28:05,640 והיא אמרה לי שלא דיברה עם בנה ב-28 שנים. 1365 01:28:05,720 --> 01:28:07,220 לא מאז שקיבלה משמורת של ג'וזפין 1366 01:28:07,310 --> 01:28:08,780 כי בנה השני היכה לעזאזל 1367 01:28:08,810 --> 01:28:10,980 מתוך בתו. 1368 01:28:11,060 --> 01:28:12,650 הדוד רק בזה בשביל הכסף. 1369 01:28:12,730 --> 01:28:15,360 אז אביה נהג לשים אותה בבית החולים? 1370 01:28:15,440 --> 01:28:17,650 ממ-ממ. כֵּן. 1371 01:28:17,730 --> 01:28:19,150 אבל הוא מת. הוא מת בכלא. 1372 01:28:19,240 --> 01:28:21,450 למרבה הצער, אחיו לא. 1373 01:28:21,530 --> 01:28:23,570 לא הכרתי כלום מהחרא הזה. 1374 01:28:23,660 --> 01:28:26,240 יש לו שם? 1375 01:28:26,330 --> 01:28:28,450 מַדוּעַ? אתה משתכשך פנימה? 1376 01:28:28,540 --> 01:28:30,830 כֵּן. 1377 01:28:30,910 --> 01:28:32,210 בְּסֵדֶר. 1378 01:28:32,290 --> 01:28:34,380 דייויס מאלון. 1379 01:28:34,460 --> 01:28:37,000 אני חושב שיש לו כסף מאת בוסטון סטון. 1380 01:28:37,090 --> 01:28:38,420 איזה איש גדול מקומי. 1381 01:28:38,500 --> 01:28:40,170 ועורך הדין שלהם עובד באותו משרד 1382 01:28:40,260 --> 01:28:42,220 שמייצגת את ג'וזפין. 1383 01:28:42,300 --> 01:28:44,180 - זה ניגוד אינטרסים. - ממ-ממ. 1384 01:28:44,260 --> 01:28:46,930 אז עם השניים האחרים, כמה מלוכלך אתה רוצה את זה 1385 01:28:47,010 --> 01:28:48,600 היי, אני רק רוצה אותה לנשום בקלות. 1386 01:28:48,680 --> 01:28:50,770 הבית הזה הוא כל מה שנשאר לה של סבתה. 1387 01:28:50,850 --> 01:28:52,850 אז איפה אתה עם מלוכלך? 1388 01:28:52,940 --> 01:28:55,730 אה... 1389 01:28:55,810 --> 01:28:57,730 והיד שלי צריכה להישאר נקייה. 1390 01:28:57,820 --> 01:28:59,900 יש לי שלושה ילדים וג'וזי לדאוג. 1391 01:28:59,980 --> 01:29:02,490 אני אלך לטפל של הבעיה. 1392 01:29:02,570 --> 01:29:03,930 בינתיים, אני אצא לשם 1393 01:29:03,990 --> 01:29:06,030 ולהרחיק היקף חלק מהכישרון שלך. 1394 01:29:06,120 --> 01:29:08,620 אתה עושה את זה. 1395 01:29:08,700 --> 01:29:09,830 הבנתי אותך. 1396 01:29:09,910 --> 01:29:11,100 בְּסֵדֶר. 1397 01:29:19,340 --> 01:29:21,380 - ג'ייק. -שששששש. שמור את האורות כבויים. 1398 01:29:21,460 --> 01:29:22,650 תפוס את הטלפון שלך, אתה שומע משהו 1399 01:29:22,670 --> 01:29:24,760 אתה לא אוהב, התקשר 911. 1400 01:29:29,970 --> 01:29:31,560 הו, אלוהים. 1401 01:29:34,310 --> 01:29:35,980 כֵּן. אה... 1402 01:29:36,060 --> 01:29:37,900 זו ג'וזפין מאלון. 1403 01:29:37,980 --> 01:29:40,610 אה, 10, לבנדר ליין. 1404 01:29:40,690 --> 01:29:43,030 אנחנו חווים פריצה. 1405 01:29:43,110 --> 01:29:45,490 היי, היי. 1406 01:29:45,570 --> 01:29:49,030 עצור בדיוק שם. הניחו את זה. 1407 01:29:49,120 --> 01:29:51,330 זרוק את זה. 1408 01:29:51,410 --> 01:29:54,580 ג'וזי, היי, אה, לאבא יש את הדוד שלך. 1409 01:29:54,660 --> 01:29:56,750 מה אתה עושה כאן? הממ? 1410 01:29:56,830 --> 01:29:58,920 זה בסדר. 1411 01:30:03,550 --> 01:30:05,720 היי. כֵּן. לא, זה בסדר. 1412 01:30:05,800 --> 01:30:09,140 הבחור שפרץ פנימה הוא בערך בן 700 שנה. 1413 01:30:09,220 --> 01:30:10,890 אה... 1414 01:30:10,970 --> 01:30:14,230 כן, לא, אנחנו מבינים. אה, תודה. 1415 01:30:14,310 --> 01:30:16,940 אממ, המשטרה בדרך. 1416 01:30:17,020 --> 01:30:20,320 - אורות חיישן תנועה מטופשים. אלוהים, אתה אידיוט. 1417 01:30:20,400 --> 01:30:22,080 מה חשבת התכוונת להגשים? 1418 01:30:22,110 --> 01:30:23,440 כבד את דודך, ילדה! 1419 01:30:23,530 --> 01:30:24,630 ובכן, הייתי עושה זאת אם היית נותן לי 1420 01:30:24,650 --> 01:30:26,820 סיבה זעירה אחת לעשות את זה. 1421 01:30:26,900 --> 01:30:29,030 - ג'ייק, אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 1422 01:30:29,120 --> 01:30:30,320 חלון הצד לא. 1423 01:30:30,410 --> 01:30:31,540 אתה תשלם על זה. 1424 01:30:31,620 --> 01:30:33,120 אֵיך? לתת לך דם? 1425 01:30:33,200 --> 01:30:35,410 ילדה, פרצתי כדי שאוכל להגיע משהו למשכן 1426 01:30:35,500 --> 01:30:37,370 כדי שאוכל להשיג כסף דלק להגיע הביתה. 1427 01:30:37,460 --> 01:30:40,130 עורך הדין הכלבה הזה תפס לה את התחת פוטר בגלל ניגוד עניינים 1428 01:30:40,210 --> 01:30:41,810 והבחור ההוא מבוסטון לא עוזר לי יותר. 1429 01:30:41,840 --> 01:30:43,460 מה לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה? 1430 01:30:43,550 --> 01:30:45,270 ובכן, יהיה לך מקום חופשי לשהות בו הלילה. 1431 01:30:45,300 --> 01:30:48,800 כי אני לגמרי הגשת כתבי אישום. 1432 01:30:48,880 --> 01:30:50,680 אני הולך להכין קפה. 1433 01:30:50,760 --> 01:30:52,470 ג'ייק, אתה רוצה קצת קפה? 1434 01:30:52,560 --> 01:30:54,560 כן, מותק. 1435 01:31:01,610 --> 01:31:03,690 הבנתי. 1436 01:31:06,860 --> 01:31:09,530 היי, מותק, אני חושב שאולי צריך לבוא לכאן. 1437 01:31:12,910 --> 01:31:14,510 תוריד מהרכוש שלי לעזאזל לפני שאני סטירה 1438 01:31:14,540 --> 01:31:15,790 צו איסור פרסום עליך. 1439 01:31:15,870 --> 01:31:17,160 באתי להתנצל. 1440 01:31:17,250 --> 01:31:18,600 אמרו לי שאם אני מתנצל בפניך, 1441 01:31:18,620 --> 01:31:19,850 כמה דברים מצערים שהיו 1442 01:31:19,880 --> 01:31:21,580 שקורה לי ייעלם. 1443 01:31:21,670 --> 01:31:24,040 עכשיו, תבטל את החבר'ה שלך. 1444 01:31:24,130 --> 01:31:25,590 החבר'ה שלי? 1445 01:31:25,670 --> 01:31:27,130 אתה יודע על מה אני מדבר. 1446 01:31:27,220 --> 01:31:28,300 תגיד להם שהתנצלתי, 1447 01:31:28,380 --> 01:31:29,930 וכל זה ייעלם. 1448 01:31:30,010 --> 01:31:32,510 אמונד, מותק. 1449 01:31:32,600 --> 01:31:34,680 - אמונד. - ממ-ממ. 1450 01:31:36,480 --> 01:31:39,390 בְּסֵדֶר. הנה העסקה. 1451 01:31:39,480 --> 01:31:41,650 דודי צריך טרמפ הביתה. 1452 01:31:41,730 --> 01:31:43,230 אני אוותר על ההאשמות נגדו 1453 01:31:43,320 --> 01:31:45,480 אם תוודא שהוא יחזור. 1454 01:31:45,570 --> 01:31:48,900 ותן לו הרבה כסף תמריץ להישאר שם. 1455 01:31:48,990 --> 01:31:50,210 - תמריץ כספי, לא. - לא? 1456 01:31:50,240 --> 01:31:52,320 ובכן, קיבלת את עצמך לתוך הבלגן הזה. 1457 01:31:54,700 --> 01:31:56,500 עָדִין. אני אדאג לדוד שלך. 1458 01:31:56,580 --> 01:31:59,100 עַכשָׁיו. פשוט תבטל אותם בנוחות המוקדמת ביותר שלך. 1459 01:32:00,080 --> 01:32:01,670 כמובן, אבל העורבים משחקים 1460 01:32:01,750 --> 01:32:03,380 ואני באמת כמו המדים שלהם. 1461 01:32:03,460 --> 01:32:05,710 אז זה יצטרך להיות אחרי המשחק. 1462 01:32:11,090 --> 01:32:13,100 אוי! 1463 01:32:37,240 --> 01:32:39,330 קדימה, את', בואי נלך! 1464 01:32:41,040 --> 01:32:43,120 לְהִזדַרֵז! 1465 01:32:52,130 --> 01:32:54,220 - ביי. - ביי. 1466 01:32:57,260 --> 01:32:58,890 אני אוהב את הימים שלי. 1467 01:32:58,970 --> 01:33:01,770 אני לוקח את איתן לבית הספר, 1468 01:33:01,850 --> 01:33:03,850 פתחת את חדר הכושר, 1469 01:33:03,940 --> 01:33:05,810 ואז זה. 1470 01:33:05,900 --> 01:33:07,860 ממ... 1471 01:33:07,940 --> 01:33:10,320 יש לי ילד שנכנס. 1472 01:33:10,400 --> 01:33:12,490 אני חייב ללכת לעבודה. - אה... 1473 01:33:25,880 --> 01:33:27,960 הו, אתה מקשה על העזיבה. 1474 01:33:37,180 --> 01:33:38,470 תלבשי קצת בגדים, בסדר? 1475 01:34:05,750 --> 01:34:07,830 היי, חלקלק, ראית את המפתחות שלי בכל מקום? 1476 01:34:10,170 --> 01:34:12,260 האם סבתא נתנה לך את אלה? 1477 01:34:14,550 --> 01:34:16,800 מה, אתה עובר השולחן שלי? 1478 01:34:16,880 --> 01:34:19,390 התמונה יצאה, המכתבים יצאו. 1479 01:34:19,470 --> 01:34:22,430 האם היא נתנה לך את המכתבים האלה והתמונה הזאת? 1480 01:34:25,350 --> 01:34:27,440 כֵּן. 1481 01:34:29,230 --> 01:34:31,320 קראת אותם? 1482 01:34:32,690 --> 01:34:34,780 - ג'וזי... קראת אותם, ג'ייק? 1483 01:34:37,450 --> 01:34:40,580 כן. - כמה פעמים? 1484 01:34:40,660 --> 01:34:41,990 W-למה זה משנה? 1485 01:34:42,080 --> 01:34:44,450 זה חשוב לי. כמה פעמים? 1486 01:34:44,540 --> 01:34:46,620 ג'וזי. 1487 01:34:47,670 --> 01:34:51,170 תראה, ידעת, ידעת לידי סיפרה לי עליך. 1488 01:34:51,250 --> 01:34:54,210 אני-ידעתי את זה היא סיפרה לך עלי. 1489 01:34:54,300 --> 01:34:56,720 אני פשוט לא ידעתי שהיא שיתפה 1490 01:34:56,800 --> 01:34:59,390 כל המכתבים הפרטיים שלי איתך. 1491 01:34:59,470 --> 01:35:01,640 למה שהיא תעשה את זה? 1492 01:35:01,720 --> 01:35:03,810 מתי היא נתנה לך את אלה? 1493 01:35:05,270 --> 01:35:07,350 לפני חמש או שש שנים. 1494 01:35:10,360 --> 01:35:13,230 חמש או שש שנים. 1495 01:35:13,320 --> 01:35:16,650 אתה יודע כל כך הרבה עליי לחמש או שש שנים? 1496 01:35:16,740 --> 01:35:18,280 לידי לא בגדה בך. 1497 01:35:18,360 --> 01:35:20,070 - אתה... - אל תעשה. תתרחקי ממני. 1498 01:35:20,170 --> 01:35:22,500 אני נשבע באלוהים, אני אעזוב ולעולם לא תראה אותי שוב. 1499 01:35:22,580 --> 01:35:23,740 בסדר, תרגע. בְּסֵדֶר? 1500 01:35:23,830 --> 01:35:25,200 פשוט קח נשימה. אנחנו יכולים לדבר. 1501 01:35:25,290 --> 01:35:27,290 אני לא אקח נשימה. 1502 01:35:27,370 --> 01:35:30,000 לא נראה לך מוזר? 1503 01:35:30,080 --> 01:35:34,460 היא נתנה לי לך לפני שהיא נתנה אותי לך. 1504 01:35:34,550 --> 01:35:36,090 כל סוד... 1505 01:35:36,170 --> 01:35:39,590 E-כל מה שהיה שלי לתת. 1506 01:35:39,680 --> 01:35:41,760 כן, טוב, היית נותן את זה? 1507 01:35:43,850 --> 01:35:47,350 הייתי רוצה לקבל הייתה האפשרות. 1508 01:35:47,430 --> 01:35:49,940 למרות זאת, אם לסבתא הייתה איזו תכנית מפוארת 1509 01:35:50,020 --> 01:35:52,270 מה שנראה ברור, 1510 01:35:52,360 --> 01:35:54,730 אולי יכולת לשתף את זה איתי. 1511 01:35:54,820 --> 01:35:56,650 תראה... 1512 01:35:56,740 --> 01:36:00,110 תראה, זה קרה. בְּסֵדֶר? כלומר, אנחנו מה שאנחנו עכשיו. 1513 01:36:00,200 --> 01:36:02,410 - אז מה זה משנה? - כי יש לי... 1514 01:36:02,490 --> 01:36:04,730 יש לי שאלות, ואתה האדם היחיד בחדר הזה 1515 01:36:04,780 --> 01:36:07,100 עם התשובות, ואתה לא נותן לי אותם. 1516 01:36:08,080 --> 01:36:09,290 למה אתה לא יכול להגיד לי? 1517 01:36:09,370 --> 01:36:11,710 כי זה לא משנה. 1518 01:36:11,790 --> 01:36:13,750 אתה שומר משהו ממני. 1519 01:36:13,840 --> 01:36:15,710 תראי, מותק, יש לך את כולי. 1520 01:36:15,800 --> 01:36:17,210 לא. 1521 01:36:17,300 --> 01:36:19,760 - השגת את כולי. - בסדר, תראה, אפשר בבקשה... 1522 01:36:19,840 --> 01:36:22,340 אנחנו צריכים להיות מסוגלים להמשיך הלאה מתוך זה. פשוט תעזוב את זה. 1523 01:36:22,430 --> 01:36:25,430 לא, אנחנו לא יכולים להמשיך הלאה. 1524 01:36:25,510 --> 01:36:27,670 לא עד שתגיד לי מה אתה וסבתא היו עד 1525 01:36:27,720 --> 01:36:29,890 בחמש או שש השנים האחרונות. 1526 01:36:29,980 --> 01:36:31,350 הייתה לנו האינטרס שלך בלב. 1527 01:36:31,440 --> 01:36:34,270 כן, אם עשית, אז הייתי פוגש אותך 1528 01:36:34,360 --> 01:36:36,690 במקום אתה והילדים שלך נשמר ממני. 1529 01:36:36,780 --> 01:36:38,110 אף אחד לא נשמר מאף אחד. 1530 01:36:38,190 --> 01:36:39,630 למה שהיא תעשה לי את זה? - למה? 1531 01:36:39,690 --> 01:36:41,780 - למה? - עזוב את זה! 1532 01:36:51,790 --> 01:36:54,420 איך זה שיכולנו להיות... 1533 01:36:54,500 --> 01:36:57,460 הכי קרוב ששני אנשים יכולים להגיע לפני חצי שעה... 1534 01:36:59,840 --> 01:37:01,470 ועכשיו סיימנו? 1535 01:37:39,170 --> 01:37:43,050 תראה, אני מבין שאתה לא רוצה לדבר איתי, אבל... 1536 01:37:43,130 --> 01:37:45,890 הילדים מתגעגעים אליך. 1537 01:37:45,970 --> 01:37:47,760 אני מתגעגע אליך. 1538 01:37:47,850 --> 01:37:49,930 נא להתקשר אליי. 1539 01:38:07,700 --> 01:38:09,370 ג'וזי הקימה אותי לארוחת צהריים. 1540 01:38:09,450 --> 01:38:11,370 סוף סוף עבר אליה מאוחר אתמול בלילה. 1541 01:38:11,450 --> 01:38:14,540 היא אמרה שדברים השתנו. 1542 01:38:14,620 --> 01:38:16,460 היא שמה לבנדר האוס בשוק, 1543 01:38:16,540 --> 01:38:20,130 לוקח עבודה עם כמה מעצב בעיר ניו יורק. 1544 01:38:22,710 --> 01:38:24,550 אני אטפל בזה. 1545 01:38:24,630 --> 01:38:26,340 טוב, כדאי למהר, ג'ייק, 1546 01:38:26,430 --> 01:38:28,430 כי היא לא נשמעה כמו שצריך. 1547 01:39:53,560 --> 01:39:56,270 - שלום? ילד, אני שמח שהרמת. 1548 01:39:56,350 --> 01:39:58,600 כן, סופיה שלי ברעש. 1549 01:39:58,680 --> 01:40:02,100 - בכלא? ובכן, כלא בית ספר, עם קונור. 1550 01:40:02,190 --> 01:40:03,900 ככל הנראה, מיה קמה כולה בפניו 1551 01:40:03,980 --> 01:40:05,400 על איך הוא הרס את חייה, 1552 01:40:05,480 --> 01:40:07,280 וסופיה ניסתה לעזור. 1553 01:40:07,360 --> 01:40:08,650 בדיוק הגעתי לבית הספר. 1554 01:40:08,740 --> 01:40:09,950 ג'ייק שם? 1555 01:40:10,030 --> 01:40:11,360 ילדה, אני לא יודע איפה ג'ייק. 1556 01:40:11,450 --> 01:40:14,030 -בגלל זה אני מתקשר אליך. - אני בא. 1557 01:40:14,120 --> 01:40:16,290 בְּסֵדֶר. תודה לך. 1558 01:40:24,040 --> 01:40:26,380 מגדלנה גבוהה בית ספר, איך אוכל לעזור? 1559 01:40:26,460 --> 01:40:28,550 כן, זה נכון. 1560 01:40:29,720 --> 01:40:31,590 - אפשר לעזור לך? - היי. 1561 01:40:31,680 --> 01:40:33,680 אני כאן בשביל קונור ספיר. 1562 01:40:33,760 --> 01:40:37,810 אממ, אני שלו... שלו, אממ, אממ... 1563 01:40:37,890 --> 01:40:39,560 היא איתי. 1564 01:41:08,460 --> 01:41:10,760 לְהַקְשִׁיב. 1565 01:41:10,840 --> 01:41:15,100 זה הייתי אני שסירב לראות אותך. 1566 01:41:15,180 --> 01:41:18,810 לידי אמרה לי, אני לא יודע כמה פעמים. 1567 01:41:18,890 --> 01:41:21,140 בפעם הראשונה שהלכתי לבית לבנדר 1568 01:41:21,230 --> 01:41:23,640 והסתכלתי על התמונה שלך... 1569 01:41:23,730 --> 01:41:26,690 ידעתי שאני יכול להתאהב איתך ו... 1570 01:41:26,770 --> 01:41:28,690 וזה הפחיד אותי עד מוות. 1571 01:41:32,650 --> 01:41:34,740 וכל מילה שלידי אמרה רק החמיר את זה. 1572 01:41:37,370 --> 01:41:39,200 וידעתי שאם 1573 01:41:39,290 --> 01:41:41,910 לא רצית את מה שאני צריך להציע, את זה, אה... 1574 01:41:43,870 --> 01:41:46,080 שזה יציק לי. 1575 01:41:46,170 --> 01:41:48,250 ולא יכולתי לתת לזה לקרות, אז... 1576 01:41:50,710 --> 01:41:53,680 לידי נתנה לי תמונה. 1577 01:41:53,760 --> 01:41:55,840 ואז היא נתנה לי המכתבים האלה. 1578 01:41:59,510 --> 01:42:02,390 אתה הכל אי פעם רציתי. 1579 01:42:05,230 --> 01:42:07,310 אלוהים, אני אוהב אותך! 1580 01:42:14,570 --> 01:42:16,660 אה... 1581 01:42:17,280 --> 01:42:21,950 סבתא, אה, השאירה את זה בה כספת. 1582 01:42:29,040 --> 01:42:31,090 ג'וזי, החמאה שלי. 1583 01:42:31,170 --> 01:42:33,590 אם אתה מקשיב לזה, אני נעלם. 1584 01:42:33,670 --> 01:42:37,930 ועד שאתה מקשיב לשם כך, פגשת את ג'ייק. 1585 01:42:38,010 --> 01:42:42,100 ידעתי את הרגע שראיתי אותו שהוא היה מושלם בשבילך. 1586 01:42:42,180 --> 01:42:45,140 גם אני ידעתי מהביטוי על פניו 1587 01:42:45,230 --> 01:42:46,900 כשהוא ראה את התמונה שלך לראשונה. 1588 01:42:46,980 --> 01:42:50,560 הוא ידע שאתה מושלם גם בשבילו. 1589 01:42:50,650 --> 01:42:53,360 רציתי שתהיה מאושר, חמאה. 1590 01:42:53,440 --> 01:42:55,860 אז עשיתי מה שהייתי צריך לעשות. 1591 01:42:55,950 --> 01:42:58,700 נתתי אותך לג'ייק, 1592 01:42:58,780 --> 01:43:03,620 ובכך, נתתי לך את ג'ייק. 1593 01:43:03,700 --> 01:43:07,460 ילדה שלי, יודעת את זה, ולעולם לא תשכח. 1594 01:43:07,540 --> 01:43:12,460 אף פעם לא מאוחר מדי להגיע לאושר. 1595 01:43:12,550 --> 01:43:17,180 ואחרון, ג'וזי, תודה על היותי האור של חיי. 1596 01:43:17,260 --> 01:43:21,010 הערכתי אותך מהרגע אתה נולדת. 1597 01:43:21,100 --> 01:43:22,890 להתראות, ילדה יקרה שלי. 1598 01:43:22,970 --> 01:43:28,560 אני אוהב אותך תמיד, לנצח, ולגמרי. 1599 01:43:36,650 --> 01:43:38,240 היי, חבר'ה. 1600 01:43:38,320 --> 01:43:40,160 - האם סופי יכולה לבוא לארוחת ערב? גם אלקסי? 1601 01:43:40,240 --> 01:43:45,160 אני אתעצבן אם לא נעשה זאת יש פחזניות שמנת לקינוח. 1602 01:43:45,240 --> 01:43:46,540 היכנס לכאן. 1603 01:43:46,620 --> 01:43:48,580 כֵּן! 1604 01:43:48,660 --> 01:43:51,000 - אוי! - הו! 1605 01:43:51,080 --> 01:43:52,380 הו, אתה תאהב את זה. 1606 01:44:09,549 --> 01:44:14,549 כתוביות מאת explosiveskull www.OpenSubtitles.org