1 00:00:15,448 --> 00:00:17,348 Anterior pe Prințesa Albă... 2 00:00:18,274 --> 00:00:19,440 Inamicul Angliei, 3 00:00:19,465 --> 00:00:20,972 pretendentul York! 4 00:00:20,997 --> 00:00:23,764 Vreau să-i găsesc soția și copilul. 5 00:00:24,013 --> 00:00:25,442 Dacă nu vreau să fiu oaspetele tău? 6 00:00:25,466 --> 00:00:27,833 Atunci poți să-ți părăsești fiul și să se întoarcă liber în Scoția. 7 00:00:27,864 --> 00:00:29,730 El va fi îngrijit de moaşe. Nu. 8 00:00:29,766 --> 00:00:30,766 Ne vom schimba planul. 9 00:00:31,701 --> 00:00:33,134 - Voi renunța la revendicarea mea. - Nu. 10 00:00:33,396 --> 00:00:34,729 Nu-ți poți nega dreptul de naștere. 11 00:00:34,912 --> 00:00:37,038 Și dacă ai făcut-o, scoțienii și toți a Europei te-ar abandona. 12 00:00:37,062 --> 00:00:38,349 Singurul lucru care te ține în siguranță 13 00:00:38,373 --> 00:00:40,693 este dacă ții tare și ei ne sprijină. 14 00:00:40,718 --> 00:00:43,084 Ducesa de Burgundia licita vii la Cheapside. 15 00:00:43,279 --> 00:00:45,346 Nu-l vor lăsa niciodată pe fratele tău să iasă. 16 00:00:45,381 --> 00:00:46,778 Singura ta speranță de a-l elibera 17 00:00:46,834 --> 00:00:48,501 îl pune pe Richard pe tron. 18 00:00:48,536 --> 00:00:50,336 Dacă crezi că există o șansă 19 00:00:50,371 --> 00:00:51,447 că acel băiat este fratele tău Richard, 20 00:00:51,471 --> 00:00:52,797 atunci nu-l poți răni, Lizzie. 21 00:00:52,822 --> 00:00:54,389 Nu. Sunt otrăviţi. 22 00:00:54,512 --> 00:00:56,308 El îmi pune otravă haine să mă îmbolnăvească! 23 00:00:56,333 --> 00:00:59,201 Opreste-te! Opreste-te, te rog. 24 00:00:59,481 --> 00:01:01,347 Repede. Este un incendiu. 25 00:01:01,383 --> 00:01:02,480 Trebuie să dispari pentru totdeauna. 26 00:01:02,505 --> 00:01:05,401 Nu ai merge împotriva ta soț pentru fiul unui constructor de bărci 27 00:01:05,426 --> 00:01:06,777 dar ai vrea să-ți salvezi fratele. 28 00:01:06,801 --> 00:01:09,201 Sunt fiul regelui Edward, al IV-lea 29 00:01:09,226 --> 00:01:11,326 și voi avea tronul Angliei! 30 00:01:15,605 --> 00:01:20,605 Sincronizat și corectat de PopcornAWH = www.adic7ed.com = 31 00:04:29,226 --> 00:04:30,226 Unde este Richard? 32 00:04:30,686 --> 00:04:31,718 Turnul. 33 00:04:31,982 --> 00:04:33,815 Am alunecat afară în timp ce toată lumea dormea. 34 00:04:34,076 --> 00:04:35,516 Toți sunt epuizați de foc. 35 00:04:35,653 --> 00:04:36,856 Chiar și paznicii. 36 00:04:36,881 --> 00:04:38,348 Henry l-a bătut atât de rău. 37 00:04:39,302 --> 00:04:40,601 Trebuie să-i scrii regelui James. 38 00:04:40,786 --> 00:04:44,074 Spune-i că avem nevoie de Scoția, avem nevoie de armatele lui acum. 39 00:04:44,208 --> 00:04:45,645 Ducesă, ai spioni, 40 00:04:45,895 --> 00:04:47,794 setează-i să afle unde este fiul meu. 41 00:04:47,830 --> 00:04:49,082 Edward trebuie să fie cu mine. 42 00:04:49,107 --> 00:04:51,505 - Îi voi pune să caute. - Du-te și scrie-ți scrisoarea. 43 00:04:53,586 --> 00:04:55,453 Copilul ei este deja mort. 44 00:04:56,318 --> 00:04:58,349 Crezi că va fi ajuta sa-i spun asta? 45 00:04:59,287 --> 00:05:01,084 Vreau să scrie în Scoția, 46 00:05:01,232 --> 00:05:02,765 nu-și plânge copilul. 47 00:05:03,201 --> 00:05:04,688 Henry îl va ucide pe Prințul Richard 48 00:05:04,713 --> 00:05:06,479 înainte ca mesagerul nostru să plece din Londra... 49 00:05:06,515 --> 00:05:07,547 Nu, el nu va... 50 00:05:08,885 --> 00:05:11,118 Eu zic să ne adunăm în spatele lui Warwick, 51 00:05:11,143 --> 00:05:12,876 chiar daca este simplu la minte... 52 00:05:12,911 --> 00:05:15,145 Lizzie nu-l va lăsa pe Henry să-l omoare. 53 00:05:15,854 --> 00:05:17,587 Știe că el este fratele ei. 54 00:05:19,920 --> 00:05:21,618 Chemați-vă oamenii, lorzii. 55 00:05:21,733 --> 00:05:23,933 Ducesa are dreptate. The timpul să lovim este acum. 56 00:05:26,800 --> 00:05:27,899 În tot acest timp, 57 00:05:29,188 --> 00:05:31,654 Am crezut că ești petite Fleur tremblante. 58 00:05:33,820 --> 00:05:34,952 Dar acum uită-te la tine. 59 00:05:35,947 --> 00:05:37,923 Un trandafir alb sclipitor. 60 00:05:38,525 --> 00:05:39,891 Să fie ochii și urechile mele? 61 00:05:41,228 --> 00:05:42,794 Cathy va rămâne aici cu tine. 62 00:05:43,455 --> 00:05:45,321 Nu are niciun motiv să se întoarcă la Tribunal. 63 00:05:45,957 --> 00:05:47,557 Pur și simplu vor crede că a fugit. 64 00:06:17,488 --> 00:06:18,687 Așteaptă aici. 65 00:06:24,379 --> 00:06:27,301 Ti-am spus, ti-am spus iar și iar că trebuie să decizi 66 00:06:27,326 --> 00:06:28,326 și nu ai făcut-o. 67 00:06:28,692 --> 00:06:30,559 Incendiul este un atentat la viața ta, 68 00:06:31,095 --> 00:06:32,861 și viețile prinților! 69 00:06:33,497 --> 00:06:35,730 Și spaniolii spun că trebuie să-l omori. 70 00:06:36,167 --> 00:06:37,599 El trebuie să atârne. 71 00:06:37,634 --> 00:06:39,734 Da, mamă. El trebuie. 72 00:06:40,137 --> 00:06:41,137 Spaniolii? 73 00:06:42,273 --> 00:06:43,892 Ambasadorul lor, De Puebla este aici. 74 00:06:43,917 --> 00:06:45,151 Nu vor acorda căsătoria 75 00:06:45,175 --> 00:06:47,576 între Prințesa Catherine și prințul Arthur 76 00:06:47,811 --> 00:06:49,578 până când băiatul este mort. 77 00:06:49,847 --> 00:06:51,780 Și contele de Warwick de asemenea. 78 00:06:53,527 --> 00:06:56,195 De Puebla a spus Regina Isabella ți-a spus deja asta. 79 00:06:56,564 --> 00:06:57,564 Da. 80 00:06:58,642 --> 00:07:00,274 Vrei ca fiul tău să fie căsătorit? 81 00:07:00,310 --> 00:07:01,942 Puteți să vă ocupați de Warwick mai târziu 82 00:07:01,978 --> 00:07:04,612 dar trebuie să scapi de pretendent acum. 83 00:07:05,215 --> 00:07:06,881 Ai o taxă. 84 00:07:07,041 --> 00:07:08,374 A pus focul. 85 00:07:08,635 --> 00:07:10,142 El nu a pus focul. 86 00:07:16,968 --> 00:07:17,968 am făcut-o. 87 00:07:20,027 --> 00:07:21,192 Ce? 88 00:07:24,281 --> 00:07:25,380 De ce? 89 00:07:29,261 --> 00:07:30,627 Lasă-ne. 90 00:07:41,290 --> 00:07:42,322 Lasă-ne. 91 00:07:44,157 --> 00:07:45,399 De către toți sfinții, 92 00:07:45,912 --> 00:07:48,713 Mă întreb cum mergi în linie dreaptă, 93 00:07:48,748 --> 00:07:51,015 inteligența ta este atât de sumbru. 94 00:07:51,417 --> 00:07:52,583 Doamna Mama. 95 00:08:02,261 --> 00:08:03,828 Am sperat că va scăpa. 96 00:08:05,764 --> 00:08:07,030 Evadare. 97 00:08:08,609 --> 00:08:09,708 Da. 98 00:08:10,109 --> 00:08:11,209 De ce? 99 00:08:13,519 --> 00:08:15,319 De ce ai vrea să scape? 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,810 Pentru ca... 101 00:08:19,144 --> 00:08:20,088 Pentru ca... 102 00:08:20,113 --> 00:08:21,979 Henry, nu trebuie să-l ucizi. 103 00:08:24,660 --> 00:08:28,028 Mama mea a strigat un blestem ucigașii prinților. 104 00:08:29,654 --> 00:08:32,588 Am îngenuncheat lângă ea, Henry, Am spus cuvintele cu ea, 105 00:08:34,411 --> 00:08:35,793 că ucigașii prinților 106 00:08:35,818 --> 00:08:37,918 nu le-ar vedea niciodată proprii fii cresc la bărbați, 107 00:08:39,160 --> 00:08:41,526 că tot masculul lor linia ar fi deteriorată, 108 00:08:41,551 --> 00:08:43,017 toți fiii lor, 109 00:08:44,326 --> 00:08:46,859 toți, morți, în răzbunare pentru prinți. 110 00:08:49,669 --> 00:08:51,175 Nu trebuie să-l ucizi. 111 00:08:53,335 --> 00:08:54,934 Nu trebuie. 112 00:08:55,529 --> 00:08:57,746 Și tu spui asta acest blestem avea să cadă asupra mea 113 00:08:57,771 --> 00:08:58,851 pentru că este fratele tău. 114 00:09:00,909 --> 00:09:03,278 El este prințul Richard. 115 00:09:05,914 --> 00:09:07,680 Fiii noștri, Henry. 116 00:09:09,342 --> 00:09:12,676 Băieții noștri. Băieții noștri dragi și frumoși. 117 00:09:12,853 --> 00:09:14,052 El este fratele tău. 118 00:09:16,123 --> 00:09:19,224 După tot acest timp, și acum imi spui ca e adevarat. 119 00:09:19,260 --> 00:09:20,626 Nu-l poți ucide. 120 00:09:23,376 --> 00:09:25,480 Trebuie să găsești o altă cale. 121 00:09:25,505 --> 00:09:27,538 Noi, trebuie să găsim o altă cale. 122 00:09:31,602 --> 00:09:33,335 - Nu există altă cale. - Există. 123 00:09:34,714 --> 00:09:37,242 Trebuie să existe, dacă ne gândim doar. 124 00:09:43,685 --> 00:09:45,084 Henry... 125 00:09:47,020 --> 00:09:48,052 Henry. 126 00:10:19,447 --> 00:10:22,181 Arthur, încetează. Dă-mi săgeata. 127 00:10:25,408 --> 00:10:27,941 Vreau ca prinții să fie ocupați activitățile lor preferate astăzi. 128 00:10:30,860 --> 00:10:31,778 Ei pot face ce vor 129 00:10:31,803 --> 00:10:33,370 dar trebuie ţinute ocupate. 130 00:10:33,828 --> 00:10:34,960 Excelența Voastră. 131 00:10:37,834 --> 00:10:39,080 Te-am căutat, mai devreme. 132 00:10:40,422 --> 00:10:42,455 Înainte să fie lumină. eu nu te putea găsi. 133 00:10:43,384 --> 00:10:44,550 Am fost aici. 134 00:10:44,956 --> 00:10:46,421 Mă plimbam în curte. 135 00:10:47,937 --> 00:10:50,149 Mirosul de arsură m-a făcut să mă simt rău. 136 00:10:53,535 --> 00:10:55,087 Unde este Cathy Gordon? 137 00:10:56,907 --> 00:10:59,094 Nu știu, Excelență. Nu am văzut-o. 138 00:11:06,615 --> 00:11:08,647 Bravo, prințul Arthur! 139 00:11:25,332 --> 00:11:26,998 - Senor De Puebla. - Excelenţa Voastră. 140 00:11:31,938 --> 00:11:35,340 Port un mesaj privat de la regina Isabella la tine. 141 00:11:35,842 --> 00:11:37,376 De la o mamă la alta. 142 00:11:38,779 --> 00:11:40,511 Ea credea că v-ați înțeles 143 00:11:40,814 --> 00:11:43,848 iar acum ea se întreabă dacă tu insulte pe ea și pe fiica ei? 144 00:11:44,370 --> 00:11:45,702 Nu există insultă. 145 00:11:47,008 --> 00:11:48,441 Am problema în mână. 146 00:11:53,006 --> 00:11:54,238 Vino. 147 00:12:20,895 --> 00:12:22,694 Mută-l să fie cu contele de Warwick. 148 00:12:25,010 --> 00:12:26,010 Acum. 149 00:12:31,800 --> 00:12:32,932 Gratia Voastra? 150 00:12:35,027 --> 00:12:38,862 Scoția se pregătește armate să vină împotriva noastră. 151 00:12:40,402 --> 00:12:41,768 Cine ți-a adus această veste? 152 00:12:42,499 --> 00:12:43,499 Noul Grefier. 153 00:12:46,410 --> 00:12:47,557 Burgundia și Irlanda 154 00:12:47,582 --> 00:12:49,916 așteptați mareele și vremea să fie în favoarea lor. 155 00:12:50,648 --> 00:12:52,781 Ei bine, mătușa mea a fost ocupată, nu-i așa? 156 00:12:54,740 --> 00:12:56,401 Am nevoie de ajutorul dumneavoastră. 157 00:12:56,979 --> 00:12:59,547 - O, Doamne, trebuie să-mi permiteți... - Nu, Lord Cardinal. 158 00:13:00,854 --> 00:13:02,153 Ești ocupat 159 00:13:02,313 --> 00:13:04,212 și doamna mea, a regelui mamă, poate avea nevoie de tine. 160 00:13:25,941 --> 00:13:27,040 L. 161 00:13:33,015 --> 00:13:34,181 Nume? 162 00:13:34,452 --> 00:13:35,485 Noah Luff. 163 00:13:35,699 --> 00:13:36,931 Crimă? 164 00:13:37,194 --> 00:13:38,515 Defilarea unei biserici. 165 00:13:41,429 --> 00:13:42,429 Îndrumează-l. 166 00:13:43,311 --> 00:13:44,511 El trebuie să fie perfect în cuvânt. 167 00:13:46,099 --> 00:13:47,131 Excelența Voastră. 168 00:13:48,767 --> 00:13:50,394 Băiatul a fost mutat 169 00:13:50,419 --> 00:13:53,497 la aceeași celulă cu contele de Warwick. 170 00:13:53,522 --> 00:13:54,739 Din ordinul cui? 171 00:13:54,787 --> 00:13:56,019 Al regelui. 172 00:13:56,602 --> 00:13:57,768 ma voi ocupa de asta. 173 00:13:57,804 --> 00:14:00,571 - Dacă este dorința regelui. - La ce se gândește? 174 00:14:01,441 --> 00:14:02,890 Regele ar trebui să fie trimițând după domnii săi, 175 00:14:02,914 --> 00:14:04,409 ar trebui să-și organizeze forțele 176 00:14:04,444 --> 00:14:05,506 dar în schimb trimite după mama lui? 177 00:14:05,530 --> 00:14:07,563 Cine ne conduce, el sau tu? 178 00:14:24,697 --> 00:14:25,728 Vă mulțumesc că ați venit. 179 00:14:26,015 --> 00:14:28,115 Nu trebuie să-mi mulțumești, 180 00:14:28,218 --> 00:14:29,987 Vin imediat ce sunt licitat. 181 00:14:31,940 --> 00:14:32,972 Henry. 182 00:14:35,512 --> 00:14:38,720 Henry, ai mutat impostor sa fie cu idiotul... 183 00:14:38,814 --> 00:14:40,479 Ai ochi peste tot. 184 00:14:40,504 --> 00:14:43,137 Se va uita la dvs domnilor, tuturor, 185 00:14:43,280 --> 00:14:45,079 de parcă l-ai crede. 186 00:14:45,169 --> 00:14:48,203 Există o simetrie pentru asta, nu crezi? 187 00:14:49,132 --> 00:14:54,102 Atunci, ca și acum, doi băieți din York cu revendicare într-o singură cameră. 188 00:14:56,557 --> 00:14:58,957 Băiatul este cine spune că este. 189 00:15:01,189 --> 00:15:03,289 Atunci regele Richard a fost nepăsător. 190 00:15:09,820 --> 00:15:13,153 Și acum trebuie să termini si scapi de el. 191 00:15:15,348 --> 00:15:17,115 Este ceea ce este necesar. 192 00:15:17,701 --> 00:15:18,701 mama, 193 00:15:21,899 --> 00:15:23,566 Eu sunt din carnea ta. 194 00:15:25,316 --> 00:15:26,816 M-ai făcut. 195 00:15:29,084 --> 00:15:31,318 Am fost sfătuit de atât de mulți care nu știu 196 00:15:31,353 --> 00:15:34,054 ce înseamnă să stai în picioare unde stau eu, 197 00:15:35,190 --> 00:15:38,055 a lua decizii, a face ceea ce este necesar 198 00:15:38,080 --> 00:15:41,805 și aș fi sfătuit de tine 199 00:15:42,655 --> 00:15:44,459 pentru că eu cred că tu știi. 200 00:15:46,387 --> 00:15:47,486 Știu? 201 00:15:51,836 --> 00:15:52,902 Mamă. 202 00:15:56,204 --> 00:15:59,072 Cred că tu ai fost cel care a ucis băieții din Turn. 203 00:16:01,341 --> 00:16:04,775 - Nu. - Acțiunile tale din trecut m-ar rezolva, 204 00:16:06,265 --> 00:16:08,065 ajută-mă să fac ceea ce trebuie făcut. 205 00:16:11,358 --> 00:16:12,457 Tu ai fost? 206 00:16:17,879 --> 00:16:19,178 Uneori, Henry, 207 00:16:21,257 --> 00:16:24,792 politica are loc sub mantia nopţii. 208 00:16:25,192 --> 00:16:26,349 Ai făcut-o. 209 00:16:26,584 --> 00:16:30,357 Sunt lucruri care sunt necesar, pentru binele mai mare, 210 00:16:30,670 --> 00:16:34,372 lucruri care trebuie făcute. 211 00:16:39,223 --> 00:16:40,910 Și acum ești rezolvat. 212 00:16:44,828 --> 00:16:47,229 Vom fi împreună la asta, Henry. 213 00:16:48,683 --> 00:16:50,782 Lasă-ți mama să te îndrume. 214 00:16:50,868 --> 00:16:51,900 Există un blestem. 215 00:16:52,962 --> 00:16:54,295 Ce blestem? 216 00:16:56,712 --> 00:16:59,079 Lizzie mi-a spus că ea mama a pus un blestem 217 00:16:59,114 --> 00:17:00,307 pe ucigașul fiilor ei. 218 00:17:00,332 --> 00:17:02,132 O mizerie pe linia lor masculină. 219 00:17:02,569 --> 00:17:03,769 Fără moștenitori. 220 00:17:05,253 --> 00:17:08,026 Se vor îmbolnăvi și vor muri. 221 00:17:08,077 --> 00:17:11,012 O poveste care să sperie țăranii, dar nu un rege. 222 00:17:11,216 --> 00:17:13,850 Elizabeth Woodville a avut meșteșug, toată lumea a spus-o. 223 00:17:13,900 --> 00:17:15,503 Singura meserie pe care a avut-o vreodată 224 00:17:15,528 --> 00:17:17,504 se făcea plăcută bărbaților. 225 00:17:19,010 --> 00:17:21,533 Mi-ai blestemat fiii. 226 00:17:22,484 --> 00:17:24,784 I-ai blestemat! Tu! 227 00:17:24,843 --> 00:17:26,163 Bunica lor! 228 00:17:26,188 --> 00:17:28,522 Le-ai pus semnul morții... 229 00:17:29,568 --> 00:17:31,267 Ești un măcelar al nevinovăției! 230 00:17:32,064 --> 00:17:33,974 Ești un ucigaș de copii! 231 00:17:34,376 --> 00:17:36,811 - Argh! - Și acum l-ai ucis pe al meu. 232 00:17:44,179 --> 00:17:45,485 Ești un monstru. 233 00:17:46,703 --> 00:17:48,588 Ar fi trebuit să mă lași în Franța. 234 00:17:49,842 --> 00:17:51,758 Îmi doresc lui Hristos să fiu încă acolo acum, 235 00:17:51,783 --> 00:17:53,783 și departe de otrava ta. 236 00:17:57,908 --> 00:17:59,908 Ea nu se apropie de mine. 237 00:18:00,451 --> 00:18:03,917 Ea nu vorbeste cu mine. Ea nu vorbește pentru mine. 238 00:18:03,942 --> 00:18:05,620 Nimeni nu o ascultă. 239 00:18:06,007 --> 00:18:09,541 Dacă îmi sfidați ordinele, o voi face am capetele tale eu însumi. 240 00:18:54,570 --> 00:18:56,770 Oh, mi-a fost dor de tine, 241 00:18:58,146 --> 00:18:59,846 Oh, nu pot să respir... 242 00:19:00,114 --> 00:19:01,246 mi-a fost dor de tine. 243 00:19:01,286 --> 00:19:03,171 Ți-am adus cămăși calde 244 00:19:03,196 --> 00:19:06,497 și, um, proaspăt... Proaspăt pâine și carne și mere. 245 00:19:09,500 --> 00:19:11,280 Ducesa de Burgundia este aproape. 246 00:19:12,391 --> 00:19:13,751 Cathy este în siguranță cu ea. 247 00:19:16,230 --> 00:19:18,064 Armatele se adună pentru tine. 248 00:19:18,501 --> 00:19:21,337 Acest turn va fi rupt iar ei te vor purta 249 00:19:21,362 --> 00:19:23,629 pe umerii lor spre Westminster. 250 00:19:24,214 --> 00:19:25,313 voi merge. 251 00:19:28,272 --> 00:19:29,881 Și ce vei avea, Teddy? 252 00:19:30,286 --> 00:19:31,819 Când suntem eliberați? 253 00:19:31,854 --> 00:19:33,521 Un câine. Un câine prietenos. 254 00:19:33,856 --> 00:19:35,489 S-ar putea să ai câte vrei. 255 00:19:35,891 --> 00:19:39,326 O sută de câini, toți prietenoși. 256 00:19:51,207 --> 00:19:52,639 Ce este? Ce s-a întâmplat? 257 00:19:53,809 --> 00:19:55,483 Regele Richard era nevinovat. 258 00:19:56,671 --> 00:19:58,288 Nu el a fost cel care a ucis băieții. 259 00:19:58,313 --> 00:19:59,346 Era mama mea. 260 00:20:00,143 --> 00:20:01,143 Ce? 261 00:20:01,371 --> 00:20:02,403 Cum funcționează? 262 00:20:03,189 --> 00:20:04,882 Blestemul. Sunt amândoi băieți? 263 00:20:06,488 --> 00:20:07,488 Nu știu. 264 00:20:07,922 --> 00:20:08,988 Dar este unul dintre ele. 265 00:20:10,328 --> 00:20:12,895 Fără îndoială, unul dintre noștri fiii vor muri, dar care? 266 00:20:12,920 --> 00:20:14,512 Nu știu, Henry. 267 00:20:19,543 --> 00:20:22,110 Ea l-a ucis pe regele de drept și mă pune pe tron. 268 00:20:24,037 --> 00:20:26,070 Toate au fost minciuni. 269 00:20:27,707 --> 00:20:29,039 Băieții noștri. 270 00:20:30,544 --> 00:20:32,411 Băieții noștri frumoși sunt al naibii. 271 00:20:34,614 --> 00:20:35,614 Vino. 272 00:20:36,449 --> 00:20:38,115 Vreau să-ți arăt ceva. 273 00:20:53,966 --> 00:20:55,465 Cine este aceasta? 274 00:20:55,734 --> 00:20:57,567 Numele lui este Noah Luff. 275 00:20:58,503 --> 00:21:01,404 El este condamnat să fie biciuit în public și spânzurat. 276 00:21:03,333 --> 00:21:05,694 A încheiat o înțelegere pentru doar un simplu agățat, 277 00:21:05,719 --> 00:21:07,752 cu un laţ bun ca să fie rapid. 278 00:21:07,777 --> 00:21:09,242 Și monede pentru soția lui. 279 00:21:10,457 --> 00:21:12,223 În schimbul a ce? 280 00:21:17,181 --> 00:21:20,061 Eu, Perkin Warbeck, 281 00:21:20,684 --> 00:21:23,284 umilul fiu al lui a barcagiul din Tournai, 282 00:21:23,814 --> 00:21:27,783 mărturisesc un complot pentru a-l ucide pe regele și familia regală. 283 00:21:28,671 --> 00:21:31,620 M-am uzurpat în mod fals Regele mort Richard, 284 00:21:31,645 --> 00:21:33,246 - Ducele de York și eu... - Oprește-te, oprește-te acum. 285 00:21:33,270 --> 00:21:34,302 Henry, 286 00:21:35,248 --> 00:21:36,381 ascultă-mă, 287 00:21:37,114 --> 00:21:39,862 Tot ce vorbesc oamenii este despre asta există un prinț în Turn 288 00:21:39,887 --> 00:21:41,787 și că sunt gata să lupte pentru el. 289 00:21:43,504 --> 00:21:45,426 Așa că le arătăm acest om. 290 00:21:46,574 --> 00:21:48,574 Omul ăsta spânzură la Tyburn, 291 00:21:50,050 --> 00:21:52,783 mărturiseşte el în public si ce vad oamenii? 292 00:21:54,156 --> 00:21:55,698 Nu un prinț, ci un criminal, 293 00:21:57,278 --> 00:21:58,343 o fraudă, 294 00:21:58,808 --> 00:22:00,653 un impostor care își spune liber crimele 295 00:22:00,678 --> 00:22:02,478 și astfel rebeliunea este întreruptă, 296 00:22:03,946 --> 00:22:06,246 nu există război pentru că nu există nimeni 297 00:22:06,282 --> 00:22:07,747 să te pui pe tron în locul tău. 298 00:22:10,352 --> 00:22:13,586 Omul acela de acolo este „the altfel” trebuia să găsim. 299 00:22:15,691 --> 00:22:16,723 Și atunci ce? 300 00:22:17,442 --> 00:22:19,008 Băiatul rămâne în Turn. 301 00:22:19,661 --> 00:22:22,903 Un prizonier fără nume. El nu mor, el își trăiește viața acolo. 302 00:22:23,989 --> 00:22:25,355 Nu voi sancționa asta. 303 00:22:26,496 --> 00:22:27,340 Ia-l departe. 304 00:22:27,365 --> 00:22:29,966 Lordii York vor aduce război dacă ei cred că trăiește. 305 00:22:30,513 --> 00:22:32,280 Ei o aduc acum. 306 00:22:32,315 --> 00:22:33,680 Te-am iubit, Lizzie. 307 00:22:35,151 --> 00:22:36,559 Cum te-am iubit. 308 00:22:37,450 --> 00:22:38,661 Nu știam că pot iubi. 309 00:22:38,685 --> 00:22:41,352 Ai fost harul vieții mele. 310 00:22:43,122 --> 00:22:44,455 Dar nu te-am meritat niciodată. 311 00:22:47,171 --> 00:22:49,538 Și orice s-ar întâmpla, trebuie să fii în siguranță. 312 00:22:53,333 --> 00:22:54,865 Du-te la Turn. 313 00:22:56,102 --> 00:22:57,268 Vorbeste cu el. 314 00:23:37,893 --> 00:23:38,925 Argh! 315 00:23:44,577 --> 00:23:46,144 A luat o scădere? 316 00:23:46,172 --> 00:23:47,938 Asta nu a fost acolo aseară. 317 00:23:48,611 --> 00:23:49,936 Ei bine, este acolo acum. 318 00:23:59,017 --> 00:24:01,518 Sună-mi doamnele. vreau sa ma imbrac. 319 00:24:02,307 --> 00:24:03,663 Nu e nimeni afară. 320 00:24:03,688 --> 00:24:05,169 Bineînțeles că există! 321 00:24:21,571 --> 00:24:22,636 Unde sunt? 322 00:24:24,573 --> 00:24:26,506 Odată ce ai văzut-o pe doamna mea, mama regelui, 323 00:24:26,541 --> 00:24:29,041 pe jumătate stropit de fiul ei iubit, 324 00:24:29,828 --> 00:24:32,762 esti mult mai putin dispus să sară la băț. 325 00:24:41,578 --> 00:24:43,545 Găsește-mi doamnele. 326 00:24:43,572 --> 00:24:46,273 Cereți să mă asiste. 327 00:24:47,033 --> 00:24:49,033 Încă sunt cine sunt! 328 00:24:49,283 --> 00:24:50,582 Pentru acum. 329 00:24:52,128 --> 00:24:54,294 Toată puterea pe care ai avut-o, Margaret. 330 00:24:54,319 --> 00:24:56,486 Atât a luptat pentru putere. 331 00:24:58,428 --> 00:25:01,462 Simți că totul alunecă prin degetele tale? 332 00:25:04,513 --> 00:25:05,878 Pentru că pot. 333 00:25:19,000 --> 00:25:20,667 Ai aspectul mamei noastre. 334 00:25:24,498 --> 00:25:25,730 Și asta nu te mulțumește? 335 00:25:28,294 --> 00:25:31,562 Am iubit-o foarte mult, dar Nu mi-a plăcut întotdeauna de ea. 336 00:25:33,748 --> 00:25:35,782 I-am urât ambiția. 337 00:25:36,995 --> 00:25:38,360 Ce ne-a făcut. 338 00:25:39,988 --> 00:25:41,921 Nimic altceva nu conta decât puterea. 339 00:25:42,296 --> 00:25:43,357 Era o regină. 340 00:25:44,366 --> 00:25:46,632 Și uite unde suntem din ambiția ei. 341 00:25:49,144 --> 00:25:51,511 as vrea sa o intreb dacă a meritat totul. 342 00:25:52,435 --> 00:25:54,540 Lizzie, doi băieți au murit în acest Turn 343 00:25:54,565 --> 00:25:56,052 dar acești doi bărbați nu vor. 344 00:25:56,853 --> 00:25:58,086 Vom merge liberi. 345 00:25:59,296 --> 00:26:00,596 Vom fi restaurați. 346 00:26:01,806 --> 00:26:03,005 Va fi dreptate. 347 00:26:05,000 --> 00:26:06,833 O greșeală vicioasă va fi corectată. 348 00:26:08,559 --> 00:26:09,892 Și ce s-ar întâmpla cu noi? 349 00:26:10,252 --> 00:26:12,553 Copiii tăi sunt ai mei nepoții și nepoata mea. 350 00:26:14,588 --> 00:26:15,686 Vor fi onorați. 351 00:26:17,528 --> 00:26:21,135 Și tu ești sora regelui. Vei fi o doamnă grozavă. 352 00:26:21,758 --> 00:26:22,823 Și soțul meu? 353 00:26:24,905 --> 00:26:26,372 E soldat, nu-i așa? 354 00:26:26,972 --> 00:26:29,773 Are onoarea lui. El va lupta până la moarte. 355 00:26:29,867 --> 00:26:31,467 Și acesta ar fi sfârșitul. 356 00:26:34,493 --> 00:26:36,859 Am fi văduvi şi orfan, dar stai la curte, 357 00:26:39,028 --> 00:26:43,163 nicio altă facţiune nu se ridică pentru copii cu revendicare Tudor. 358 00:26:45,168 --> 00:26:46,933 Ar fi pace. 359 00:26:48,638 --> 00:26:49,836 Este voia lui Dumnezeu, Lizzie. 360 00:26:50,341 --> 00:26:52,306 Pasărea a luat pâinea! 361 00:26:54,455 --> 00:26:55,472 A luat-o. 362 00:26:55,497 --> 00:26:56,930 Oh, Dumnezeule drag. 363 00:27:00,532 --> 00:27:02,666 Esti asa ca al meu tată când râzi. 364 00:27:33,484 --> 00:27:34,717 Henry? 365 00:27:35,366 --> 00:27:36,766 Henry, te rog. 366 00:27:38,331 --> 00:27:40,731 Henry? 367 00:27:42,094 --> 00:27:44,028 Henry, te rog deschide ușa. 368 00:27:45,371 --> 00:27:46,937 Henry. 369 00:28:09,452 --> 00:28:11,018 Henry nu vede pe nimeni. 370 00:28:11,500 --> 00:28:12,666 Stă în întuneric. 371 00:28:13,531 --> 00:28:15,664 Mintea lui se întoarce împotriva sa. 372 00:28:16,971 --> 00:28:19,004 Lordii lui plănuiesc război fără el. 373 00:28:20,638 --> 00:28:23,272 Și Lizzie, ce face ea? 374 00:28:24,476 --> 00:28:25,775 Nu ea te-a urmărit? 375 00:28:25,968 --> 00:28:27,584 Desigur, 376 00:28:27,609 --> 00:28:29,376 dar și doamnele ei cred în Richard, 377 00:28:29,401 --> 00:28:30,600 așa că privesc în altă parte. 378 00:28:30,982 --> 00:28:32,515 De la Regele James. 379 00:28:37,268 --> 00:28:38,572 Cum face fiul tău? 380 00:28:40,104 --> 00:28:41,104 Ei bine, mulțumesc. 381 00:28:41,154 --> 00:28:43,501 Spionii ducesei aud nimic despre al meu. 382 00:28:44,618 --> 00:28:45,633 Îmi pare rău. 383 00:28:45,658 --> 00:28:49,460 Când sunt regina, Margaret Beaufort nu va avea milă. 384 00:28:50,711 --> 00:28:51,976 Niciuna. 385 00:28:58,018 --> 00:28:59,685 E tanara. 386 00:28:59,720 --> 00:29:01,462 Va avea mai multi copii. 387 00:29:09,596 --> 00:29:11,362 Scoția a fost generoasă. 388 00:29:12,209 --> 00:29:15,744 Două mii de bărbați sunt aşteptând mareele 389 00:29:15,769 --> 00:29:18,547 să-mi aduc armatele și pe Irlandeză aici să li se alăture. 390 00:29:18,735 --> 00:29:20,135 Da! 391 00:29:20,170 --> 00:29:22,858 Vom tăia oamenii lui Henry 392 00:29:22,883 --> 00:29:25,817 și toți acești ani de murdărie Tudor 393 00:29:26,046 --> 00:29:28,013 nu va părea deloc. 394 00:29:30,056 --> 00:29:31,923 Ar trebui să plec înainte de a fi dor de mine. 395 00:29:32,482 --> 00:29:36,584 Soțul tău va fi printre cei loiali lui Henry. 396 00:29:38,722 --> 00:29:40,388 Îmi este loial, ducesă. 397 00:29:41,876 --> 00:29:42,942 Desigur. 398 00:29:49,686 --> 00:29:51,887 Ai lăsa un loial lui Tudor să trăiască? 399 00:30:02,679 --> 00:30:03,945 Trebuie să mergi la Henry. 400 00:30:06,146 --> 00:30:08,514 Trebuie să-i spui că nu există niciun blestem. 401 00:30:09,533 --> 00:30:10,533 Dar există. 402 00:30:12,109 --> 00:30:13,976 O văduvă și o fecioară 403 00:30:14,019 --> 00:30:16,283 aruncând jurăminte împotriva dușmanilor lor 404 00:30:16,308 --> 00:30:17,774 pentru că cuvintele sunt tot ce au. 405 00:30:18,190 --> 00:30:20,290 Asta nu este un blestem. 406 00:30:21,259 --> 00:30:24,227 Spune-mi, doamna mea, mama regelui, 407 00:30:26,309 --> 00:30:29,075 cum stai acolo în Vederea lui Dumnezeu cu acel păcat, 408 00:30:29,800 --> 00:30:32,501 acea pată de crimă de copii pe sufletul tău? 409 00:30:33,342 --> 00:30:35,576 Vom pierde totul. 410 00:30:35,911 --> 00:30:38,177 Băiețelul pe care l-ai îndepărtat de la Cathy Gordon, 411 00:30:40,263 --> 00:30:42,296 copilul pe care l-ai trimis să alăpteze, 412 00:30:45,052 --> 00:30:47,018 a fost alăptat în mormântul lui? 413 00:30:49,919 --> 00:30:51,451 Cum dormi? 414 00:30:52,829 --> 00:30:55,395 Cum să nu ești plecat de rușine? 415 00:30:57,595 --> 00:31:00,496 Cum să nu urli cu durere pentru ceea ce ai făcut? 416 00:31:03,099 --> 00:31:05,166 Acesta a fost întotdeauna planul tău? 417 00:31:07,440 --> 00:31:09,007 Apropie-te de coroană, 418 00:31:09,804 --> 00:31:11,770 anulează-l pe regele cu niște... 419 00:31:13,034 --> 00:31:15,167 truc de curvă acru 420 00:31:15,290 --> 00:31:18,224 ca familia ta să poată fura e înapoi pentru ei înșiși? 421 00:31:19,723 --> 00:31:21,323 Când am avut vreodată un plan? 422 00:31:24,516 --> 00:31:26,281 Chiar și acum, la ordinul soțului meu 423 00:31:26,306 --> 00:31:29,773 Trebuie să intermediaz siguranța din ce fii mi-au mai ramas 424 00:31:30,476 --> 00:31:33,109 după haosul pe care l-ai dezlănțuit. 425 00:31:40,921 --> 00:31:42,120 Elisabeta. 426 00:31:46,515 --> 00:31:49,615 Dacă nu ești șocat de ce vei face pentru copiii tăi, 427 00:31:51,801 --> 00:31:53,901 dacă nu ești îngrozit 428 00:31:55,002 --> 00:31:56,568 cât de departe vei merge pentru acestea 429 00:31:56,626 --> 00:31:59,127 se târăsc din tine în timp ce tu țipai, 430 00:32:01,514 --> 00:32:04,148 atunci nu ești femeie demn de acest nume. 431 00:32:39,380 --> 00:32:40,380 Mama... 432 00:32:47,568 --> 00:32:49,167 ești speriat. 433 00:32:49,894 --> 00:32:51,493 Nu, desigur că nu. 434 00:32:52,902 --> 00:32:54,068 Suntem în pericol? 435 00:32:55,158 --> 00:32:57,158 Mergem la Turn? 436 00:32:57,910 --> 00:33:01,845 Băiatul meu drag, nu vă va veni rău, 437 00:33:03,010 --> 00:33:07,212 niciodată, nu tu, băiatul meu drag. 438 00:33:30,246 --> 00:33:32,679 Cărămidă arsă și lemn arzând. 439 00:33:35,621 --> 00:33:37,188 Miroase a război. 440 00:33:42,809 --> 00:33:45,090 Dacă închid ochii, este de parcă m-am întors la Bosworth 441 00:33:45,115 --> 00:33:46,848 și nu a trecut deloc timpul. 442 00:33:48,312 --> 00:33:50,445 Bosworth a trecut mult timp. 443 00:33:53,952 --> 00:33:55,130 Nu ai știut niciodată adevărul 444 00:33:55,188 --> 00:33:57,188 despre cum a murit unchiul tău Richard, nu-i așa? 445 00:33:58,887 --> 00:34:00,219 A fost bătut până la moarte. 446 00:34:02,460 --> 00:34:04,259 nu, 447 00:34:05,631 --> 00:34:06,631 nu spre moarte. 448 00:34:08,332 --> 00:34:09,665 Bătut, da. 449 00:34:09,690 --> 00:34:12,191 Bătut și bătut. Dar nu ar muri. 450 00:34:16,882 --> 00:34:18,486 Un ochi i-a ieșit din cap 451 00:34:18,511 --> 00:34:21,579 iar celălalt încă se rostogoli și clipi. 452 00:34:24,485 --> 00:34:26,318 Încă respira, 453 00:34:27,688 --> 00:34:29,387 sângele clocotindu-i pe buze. 454 00:34:29,791 --> 00:34:32,112 Bărbații și-au încălcat-o pe a lui trup din nou şi din nou 455 00:34:32,137 --> 00:34:33,604 si nu am facut nimic. eu... 456 00:34:34,892 --> 00:34:36,592 Nu i-am oprit. 457 00:34:37,835 --> 00:34:40,136 Am văzut că a trăit și i-am încurajat 458 00:34:40,398 --> 00:34:41,933 să facă ceea ce au vrut, 459 00:34:41,958 --> 00:34:43,321 ca animalele, sfâșie de el. 460 00:34:43,346 --> 00:34:44,959 - Te rog, oprește-te... - L-am aruncat într-o groapă 461 00:34:44,983 --> 00:34:48,053 și a aruncat pământ peste el și a fost încă în viață când i-a lovit fața. 462 00:34:48,078 --> 00:34:49,444 Și m-am gândit... 463 00:34:51,420 --> 00:34:53,387 — Asta se întâmplă cu un rege? 464 00:34:58,719 --> 00:35:01,419 Se trezește dimineața și el este mai presus de toți oamenii, 465 00:35:01,993 --> 00:35:03,392 al doilea numai după Dumnezeu 466 00:35:03,420 --> 00:35:06,455 iar la căderea nopții, el este o obscenitate 467 00:35:06,924 --> 00:35:09,830 din carne și os așchiat, 468 00:35:09,855 --> 00:35:12,032 sufocându-se cu noroi care îi îndesă gura. 469 00:35:15,222 --> 00:35:17,120 — Asta se întâmplă cu un rege? 470 00:35:32,140 --> 00:35:33,417 Și apoi am lăsat gândul de la mine, 471 00:35:33,441 --> 00:35:35,274 pentru că mi-a fost pusă coroana pe cap. 472 00:35:42,355 --> 00:35:45,255 Am crezut că am fost dat dreptul lui Dumnezeu de a conduce, 473 00:35:49,502 --> 00:35:50,534 dar nu am avut. 474 00:35:53,894 --> 00:35:55,394 Nu mi s-a dat niciodată dreptul. 475 00:35:56,897 --> 00:35:59,064 Pacea pe care am avut-o a fost cu greu câștigată 476 00:35:59,623 --> 00:36:02,124 iar acum ne îndreptăm spre un alt război. 477 00:36:05,853 --> 00:36:07,052 Te-ai dus la Turn? 478 00:36:10,764 --> 00:36:12,097 El spune... 479 00:36:14,841 --> 00:36:16,608 El spune că vom fi în siguranță. 480 00:36:19,519 --> 00:36:21,385 Am încredere în el să-și onoreze cuvântul. 481 00:36:22,266 --> 00:36:23,565 Și domnii Tudor? 482 00:36:23,858 --> 00:36:25,458 Și ai încredere în ei? 483 00:36:25,592 --> 00:36:27,084 Se vor lupta cu dinți și unghii 484 00:36:27,109 --> 00:36:28,787 până când toată țara arată așa. 485 00:36:28,826 --> 00:36:31,506 Încerc să-mi protejez fiii... 486 00:36:31,531 --> 00:36:33,575 Singurul mod în care ne poți proteja fiii 487 00:36:33,600 --> 00:36:35,833 este prin a spune lumii l-ai ucis pe băiat. 488 00:36:37,478 --> 00:36:38,778 Tu ești regele. 489 00:36:39,070 --> 00:36:41,571 Numai pe nume. 490 00:36:42,457 --> 00:36:44,291 Nu mi s-a dat dreptul. 491 00:36:46,339 --> 00:36:48,372 Dreptul nu este dat, Henry. 492 00:36:50,293 --> 00:36:51,559 Se ia. 493 00:36:53,326 --> 00:36:54,930 Se ia prin sânge, 494 00:36:54,955 --> 00:36:57,088 prin crimă, unde este Dumnezeu în asta? 495 00:36:58,920 --> 00:37:03,022 Divinitatea regelui este o poveste pe care oamenii o spun ei înșiși, dar dreptul este luat. 496 00:37:04,165 --> 00:37:05,899 Se ia cu forta, 497 00:37:07,220 --> 00:37:09,053 si tinuta cu forta. 498 00:37:10,321 --> 00:37:12,063 Deci, iei la dreapta, Henry. 499 00:37:15,107 --> 00:37:16,406 Ia-o. 500 00:37:20,519 --> 00:37:22,686 Adu-l afară! 501 00:37:30,630 --> 00:37:33,297 Cum pot face asta? Cum se poate și-a executat fratele? 502 00:37:33,575 --> 00:37:35,375 - Trebuie să plec... - Îl interzic. 503 00:37:36,134 --> 00:37:37,192 Vor avea spioni acolo. 504 00:37:37,216 --> 00:37:39,248 Dacă mergi, arăți ca un simpatizant. 505 00:37:39,273 --> 00:37:40,339 Poate sunt eu! 506 00:37:45,934 --> 00:37:47,639 Porți mesaje? 507 00:37:50,032 --> 00:37:52,299 Întotdeauna ai spus că ai făcut-o fara interes in instanta, 508 00:37:52,350 --> 00:37:53,649 că nu ai vrut să faci parte din asta... 509 00:37:53,674 --> 00:37:55,692 Și nu, dar îl vreau pe fratele meu înapoi! 510 00:38:03,812 --> 00:38:05,645 Toată viața am fost bun. 511 00:38:05,689 --> 00:38:07,689 Am fost licitabil. 512 00:38:07,714 --> 00:38:09,213 Am fost liniștit. 513 00:38:10,386 --> 00:38:11,779 M-am căsătorit cu cine mi sa spus să mă căsătoresc 514 00:38:11,804 --> 00:38:14,171 și îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi pentru tine, o fac, 515 00:38:14,953 --> 00:38:16,818 dar nu voi mai fi licitabil. 516 00:38:17,724 --> 00:38:20,125 Îl vreau pe fratele meu înapoi și îl voi avea 517 00:38:20,300 --> 00:38:22,557 pentru că lorzii din York au ceea ce și-au dorit mereu. 518 00:38:22,582 --> 00:38:24,015 Au un rege 519 00:38:24,696 --> 00:38:26,997 iar Teddy este liber să fie doar Teddy, 520 00:38:28,143 --> 00:38:30,576 nu Contele de Warwick cu revendicare la tron. 521 00:38:32,009 --> 00:38:34,577 El poate fi doar fratele meu și putem fi fericiți. 522 00:38:37,576 --> 00:38:39,108 Și fiul nostru? 523 00:38:42,757 --> 00:38:45,543 Dar el dacă ești prins? 524 00:38:51,026 --> 00:38:52,558 Te gandesti macar la el? 525 00:38:56,976 --> 00:38:59,242 Trebuie să-mi promiți că nu vei merge. 526 00:39:02,370 --> 00:39:04,003 Nu vei purta scrisori. 527 00:39:08,032 --> 00:39:09,503 Trebuie să-mi promiți. 528 00:39:24,042 --> 00:39:25,508 Doamna mea. 529 00:39:28,631 --> 00:39:30,231 Doamne, cum pute gloata. 530 00:39:32,694 --> 00:39:35,095 Trădător! 531 00:39:38,517 --> 00:39:39,661 Oamenii tăi sunt pregătiți? 532 00:39:39,686 --> 00:39:40,985 Sunt gata. 533 00:39:42,068 --> 00:39:45,069 Nu vreau un singur păr Capul regelui Richard rănit. 534 00:39:45,552 --> 00:39:50,521 Eu, Perkin Warbeck, cel umil fiul unui barcagi din Tournai, 535 00:39:51,606 --> 00:39:56,509 mărturisesc un complot pentru a-l ucide pe regele și familia regală. 536 00:39:56,534 --> 00:40:01,103 Mi-am uzurpat identitatea în mod fals Regele mort Richard, Duce de York, 537 00:40:02,272 --> 00:40:04,805 și îmi mărturisesc crimele în mod liber. 538 00:40:04,841 --> 00:40:06,441 Nu este el. 539 00:40:06,653 --> 00:40:08,087 Pune-ți bărbații să cadă înapoi. 540 00:40:08,342 --> 00:40:09,907 Nu este el. 541 00:40:46,478 --> 00:40:47,611 Ei cred asta. 542 00:40:56,855 --> 00:40:58,622 Ești sigur că nu a fost el? 543 00:41:01,426 --> 00:41:04,127 Găsiți o modalitate de a ajunge la asta ambasadorul Spaniei. 544 00:41:39,444 --> 00:41:40,810 Unde ai fost? 545 00:41:41,465 --> 00:41:43,031 Îl stabilim pe fiul meu, Lady. 546 00:41:44,721 --> 00:41:46,801 Nu putea dormi pentru toți poveștile spânzurării. 547 00:41:55,625 --> 00:41:56,690 Ce joc joci? 548 00:42:11,227 --> 00:42:12,493 Ar trebui să-l salut. 549 00:42:21,225 --> 00:42:23,224 Spania este mințită, domnule De Puebla. 550 00:42:57,408 --> 00:42:58,841 Mătușa mea este la Londra? 551 00:42:59,838 --> 00:43:01,204 A fost la Tyburn? 552 00:43:01,229 --> 00:43:02,461 Au avut ajutor. 553 00:43:02,698 --> 00:43:04,273 Ducesa și lorzii York au avut ajutor 554 00:43:04,298 --> 00:43:06,199 din interiorul palatului... 555 00:43:06,224 --> 00:43:07,356 Eleția Voastră. 556 00:43:09,651 --> 00:43:10,916 Te-ai săturat de dans? 557 00:43:11,083 --> 00:43:13,082 Ne spui că pretendentul a murit, 558 00:43:13,117 --> 00:43:14,684 dar nu este, nu-i așa? 559 00:43:14,986 --> 00:43:16,410 Este... Desigur, el este... 560 00:43:16,435 --> 00:43:17,634 Permite-mi 561 00:43:17,659 --> 00:43:19,992 ca să o spun în cei mai simpli termeni. 562 00:43:21,261 --> 00:43:24,194 Vrei să se căsătorească prințul Arthur comoara noastră, prințesa Catalina? 563 00:43:24,996 --> 00:43:27,497 De ce ar trebui Spania să-și pună în jug perla 564 00:43:27,532 --> 00:43:30,099 la această fiară putredă care este Anglia? 565 00:43:32,146 --> 00:43:33,945 Ar trebui să fii pacea. 566 00:43:34,665 --> 00:43:36,131 Fii pacea. 567 00:43:41,200 --> 00:43:45,768 Îți dau asta într-o noapte ia in considerare ceea ce am spus. 568 00:43:52,530 --> 00:43:54,157 Avem dușmani, Henry. 569 00:43:56,946 --> 00:43:58,993 Când vor veni, vom fi depășiți numeric. 570 00:44:01,506 --> 00:44:03,251 Tu, Arthur și Harry veți muri. 571 00:44:03,333 --> 00:44:04,398 Nu. 572 00:44:04,868 --> 00:44:06,338 A făcut promisiuni, a spus că o va face 573 00:44:06,363 --> 00:44:07,613 te onorează pe tine și pe băieți. 574 00:44:07,666 --> 00:44:10,934 Intotdeauna se fac promisiuni. Și sunt mereu rupte. 575 00:44:12,127 --> 00:44:13,393 Întotdeauna. 576 00:44:21,150 --> 00:44:22,403 Trebuie să-l lăsăm să trăiască. 577 00:44:22,428 --> 00:44:26,463 Sau le vom sacrifica pe amândouă fiii noștri la blestem. 578 00:44:28,151 --> 00:44:30,952 Mama mea a spus odată asta, poate meșteșugul ei a fost doar noroc, 579 00:44:33,062 --> 00:44:35,195 momentul bun pe care ea l-a numit magie. 580 00:44:37,239 --> 00:44:39,190 Dar ceea ce este sigur este că, 581 00:44:39,215 --> 00:44:41,942 vin oameni cu săbii și nu se vor opri. 582 00:44:48,554 --> 00:44:49,926 Mătușa mea nu se va opri 583 00:44:49,958 --> 00:44:51,990 până vor avea un York pe tron. 584 00:44:56,296 --> 00:44:57,994 Nu trebuie să rămână niciun York cu o revendicare. 585 00:44:58,019 --> 00:44:59,385 Acesta este singurul mod de a-i opri. 586 00:45:01,489 --> 00:45:03,822 Aduc vești despre copilul lui Lady Gordon. 587 00:45:07,589 --> 00:45:08,995 Nu deschide ușa. 588 00:45:10,600 --> 00:45:11,600 Nu, nu. 589 00:45:13,778 --> 00:45:14,810 Ce faci? 590 00:45:16,957 --> 00:45:18,857 Teddy este simplu. 591 00:45:18,971 --> 00:45:19,804 El este un nevinovat. 592 00:45:19,909 --> 00:45:21,508 Pentru ei el este putere. 593 00:45:28,229 --> 00:45:30,229 Și trebuie să luăm acea putere de la ei. 594 00:45:46,926 --> 00:45:48,525 Mi-ai fost dor de tine, Lizzie. 595 00:45:52,005 --> 00:45:53,371 Si mie mi-a fost dor de tine. 596 00:45:58,843 --> 00:46:00,075 De ce ai venit să mă vezi? 597 00:46:01,216 --> 00:46:02,320 Pot să merg acasă încă? 598 00:46:02,383 --> 00:46:04,906 Te-am sperat ne-ar putea ajuta cu o întrebare. 599 00:46:05,000 --> 00:46:06,493 Ne-am întrebat ce 600 00:46:06,518 --> 00:46:09,519 despre care ați vorbit tu și prințul Richard? 601 00:46:10,338 --> 00:46:11,370 Intrimul 602 00:46:12,030 --> 00:46:13,443 împotriva regelui Henric? 603 00:46:16,967 --> 00:46:19,000 A spus că aș putea avea un câine prietenos. 604 00:46:19,875 --> 00:46:21,450 Câți câini am vrut. 605 00:46:22,841 --> 00:46:24,207 O sută! 606 00:46:25,777 --> 00:46:28,411 Teddy, poți să-ți scrii numele? 607 00:46:29,948 --> 00:46:32,080 Știam că poți. Arătaţi-mi. 608 00:46:32,950 --> 00:46:33,950 Chiar acolo. 609 00:46:48,619 --> 00:46:50,051 Ești un băiat atât de deștept, Teddy. 610 00:46:54,074 --> 00:46:56,074 Mărturisirea contelui de Warwick 611 00:46:56,109 --> 00:46:58,143 la trădare, Altceva. 612 00:46:58,178 --> 00:47:00,045 Puteți citi aici detaliile 613 00:47:00,080 --> 00:47:02,580 a complotului său cu pretendentul 614 00:47:02,615 --> 00:47:04,315 a uzurpa tronul. 615 00:47:05,879 --> 00:47:07,145 Închide asta. 616 00:47:08,261 --> 00:47:09,526 Nu vrem să-l mai vedem niciodată. 617 00:47:34,768 --> 00:47:35,901 Ce se întâmplă? 618 00:47:54,827 --> 00:47:55,959 Contele de Warwick? 619 00:47:56,194 --> 00:47:57,761 De ce l-ai pus să-și scrie numele? 620 00:48:01,945 --> 00:48:03,144 El trebuie trezit. 621 00:48:07,638 --> 00:48:09,105 Unde este sora mea? 622 00:48:10,641 --> 00:48:12,375 Trebuie să chemăm paznicii? 623 00:48:16,714 --> 00:48:18,146 voi merge. 624 00:48:19,937 --> 00:48:21,102 Vom merge amândoi. 625 00:48:26,724 --> 00:48:28,591 Știu că se întâmplă ceva. 626 00:48:43,308 --> 00:48:44,440 Domnul meu? 627 00:48:45,690 --> 00:48:47,823 Nu. Nu vreau. Sunt aici. 628 00:48:48,318 --> 00:48:49,318 Sunt aici. 629 00:48:50,426 --> 00:48:52,026 Trebuie să îngenunchem, Teddy. 630 00:48:53,229 --> 00:48:54,929 Nu, nu vreau. 631 00:48:55,231 --> 00:48:56,308 Nu vreau, nu-mi place asta, 632 00:48:56,332 --> 00:48:59,400 nu-mi place, mi-e frica, mi-e frica... 633 00:49:00,195 --> 00:49:01,195 Stai înapoi. 634 00:49:03,172 --> 00:49:05,363 Teddy, cel mai dulce băiat. Trebuie să îngenunchezi. 635 00:49:05,674 --> 00:49:07,040 Trebuie să vă. 636 00:49:07,477 --> 00:49:09,210 Stop. 637 00:49:10,365 --> 00:49:11,397 E în regulă. 638 00:49:12,377 --> 00:49:13,442 E în regulă. 639 00:49:18,052 --> 00:49:19,052 ce am facut? 640 00:49:19,088 --> 00:49:20,052 ce am facut? 641 00:49:20,077 --> 00:49:21,276 Voi fi bun, voi fi bun... 642 00:49:21,424 --> 00:49:23,323 Ești atât de bun. 643 00:49:23,358 --> 00:49:24,858 Atât de bine. Uită-te la ele. 644 00:49:29,932 --> 00:49:31,164 Voi fi bun, voi fi bun. 645 00:49:31,199 --> 00:49:33,634 esti bun. Ești bun, atât de bun. 646 00:49:34,202 --> 00:49:35,368 Uită-te la mine. 647 00:49:37,115 --> 00:49:39,475 S-a terminat foarte repede, peste tot așa foarte, foarte repede, băiat bun. 648 00:49:40,308 --> 00:49:41,308 Uită-te la mine. 649 00:49:42,611 --> 00:49:43,611 Ce este? 650 00:50:19,246 --> 00:50:20,912 Ți-ai îndepărtat privirea, Lizzie? 651 00:50:22,881 --> 00:50:24,347 Ai închis ochii? 652 00:50:32,592 --> 00:50:34,292 Ai închis ochii, nu-i așa? 653 00:50:39,499 --> 00:50:40,665 Da. 654 00:50:45,206 --> 00:50:46,705 Doar un sicriu. 655 00:50:48,708 --> 00:50:51,442 Deci trebuie să dispar. De parcă n-aș fi fost niciodată. 656 00:51:02,925 --> 00:51:04,508 O execuție regală. 657 00:51:06,391 --> 00:51:08,458 Henry îmi acordă măcar această demnitate. 658 00:51:20,709 --> 00:51:22,324 Nu închide ochii. 659 00:51:25,310 --> 00:51:27,377 Pentru că știi ce faci în această zi. 660 00:51:36,009 --> 00:51:37,775 Știi ce faci. 661 00:51:39,390 --> 00:51:41,023 Așa că fiți martor la asta. 662 00:51:48,299 --> 00:51:50,599 Anglia primește-mi sângele! 663 00:52:26,162 --> 00:52:27,162 De ce? 664 00:52:28,102 --> 00:52:30,102 De ce nu mi-ai dat de ales? 665 00:53:12,626 --> 00:53:16,261 Contele de Warwick a fost executat pentru trădare în această dimineață. 666 00:53:17,876 --> 00:53:19,437 Mătușa mea se întoarce în Burgundia 667 00:53:19,462 --> 00:53:22,096 unde va trăi o viață de contemplare sobră. 668 00:53:23,056 --> 00:53:24,388 Cathy Gordon este în palat. 669 00:53:27,260 --> 00:53:28,636 Ea va deveni o parte permanentă 670 00:53:28,661 --> 00:53:30,627 din casa mea și voi avea grijă de ea. 671 00:53:35,419 --> 00:53:36,934 Unde este prințul Richard? 672 00:53:40,206 --> 00:53:42,506 Soțul tău a implorat viața ta, Maggie. 673 00:53:44,653 --> 00:53:45,985 Te-a implorat. 674 00:53:47,144 --> 00:53:49,410 Am fost mișcați și noi au ales să fie amabili. 675 00:53:50,582 --> 00:53:52,515 Blestemul va veni peste tine. 676 00:53:54,759 --> 00:53:55,992 Blestemul. 677 00:53:57,483 --> 00:54:00,936 O văduvă și o fecioară aruncând jurăminte împotriva dușmanilor lor 678 00:54:00,961 --> 00:54:02,173 pentru că cuvintele sunt tot ce au. 679 00:54:02,197 --> 00:54:04,797 Vei plânge pentru tine copii, Elisabeta. 680 00:54:06,564 --> 00:54:08,998 Toate speranțele tale distruse! 681 00:54:11,248 --> 00:54:12,513 Acesta este blestemul 682 00:54:12,751 --> 00:54:14,083 si este asupra ta! 683 00:54:18,703 --> 00:54:20,535 Brodează ceva, Maggie. 684 00:54:23,176 --> 00:54:24,641 Calmează mintea. 685 00:54:39,139 --> 00:54:40,342 Teddy! 686 00:55:22,989 --> 00:55:24,555 Și acum, vom guverna. 687 00:55:26,320 --> 00:55:27,552 Regele Henric. 688 00:55:28,694 --> 00:55:30,560 Vei fi mereu lângă mine? 689 00:55:35,043 --> 00:55:36,309 Întotdeauna. 690 00:55:38,989 --> 00:55:40,388 Ei ne așteaptă. 691 00:55:50,252 --> 00:55:51,418 Salută-ți mama. 692 00:55:51,917 --> 00:55:53,817 Noi suntem una. Nimic nu ne desparte. 693 00:56:17,292 --> 00:56:18,625 Ne-ați făcut un serviciu grozav. 694 00:56:20,095 --> 00:56:21,361 Cum te numești? 695 00:56:21,697 --> 00:56:23,997 Numele meu este Wolsey, Excelența Voastră. 696 00:56:25,367 --> 00:56:27,233 Ești în favoarea noastră, Wolsey. 697 00:56:27,942 --> 00:56:30,375 Vei fi alături de noi și fi tutore pentru prințul Henry. 698 00:56:49,390 --> 00:56:51,689 Salutăm ambasadorii din Spania. 699 00:56:54,060 --> 00:56:56,065 A fost creată o mare alianță 700 00:56:56,096 --> 00:56:57,572 cu logodna prințului Arthur 701 00:56:57,597 --> 00:56:59,297 și prințesa Catherine de Aragon. 702 00:57:06,239 --> 00:57:07,806 O zi triumfătoare. 703 00:57:08,020 --> 00:57:09,853 Merită totul. 704 00:57:12,178 --> 00:57:13,777 Tu și cu mine, Lizzie. 705 00:57:14,836 --> 00:57:16,536 Ne înțelegem. 706 00:57:17,125 --> 00:57:18,658 Ce vom face. 707 00:57:19,618 --> 00:57:21,752 Suntem una și aceeași. 708 00:57:21,904 --> 00:57:24,305 Ești prea aproape, Lady Mother. 709 00:57:26,019 --> 00:57:27,484 Faceți un pas înapoi. 710 00:57:50,698 --> 00:57:55,698 Sincronizat și corectat de PopcornAWH = www.addicted.com =