1
00:00:05,283 --> 00:00:07,293
Anterior în The White Princess...

2
00:00:07,385 --> 00:00:10,245
Regele Henric ne-a trimis aici
te duce înapoi la Londra.

3
00:00:10,354 --> 00:00:11,594
Vom veni de bunăvoie, desigur.

4
00:00:11,689 --> 00:00:13,319
Eu voi fi prada de război?

5
00:00:13,424 --> 00:00:14,964
Soția unui nebun răpitor

6
00:00:15,059 --> 00:00:16,229
a cărui mamă chiar a ucis copii

7
00:00:16,327 --> 00:00:17,597
doar ca să poată smulge tronul?

8
00:00:17,695 --> 00:00:19,425
Acesta este al tău acum, Henry.

9
00:00:19,530 --> 00:00:20,800
Regatul tău.

10
00:00:20,898 --> 00:00:23,698
Și-a întemeiat pretenția pentru Anglia
pentru ca tu să fii alături de el.

11
00:00:23,801 --> 00:00:25,501
Dacă nu aleg să mă căsătoresc cu ea?

12
00:00:25,603 --> 00:00:27,473
Yorkii se vor ridica în apărarea ei.

13
00:00:27,571 --> 00:00:29,041
Mama ta îți cere să mă violezi?

14
00:00:29,140 --> 00:00:30,410
Crezi că ai liber arbitru în asta?

15
00:00:30,508 --> 00:00:31,778
Eu sunt regele și nu.

16
00:00:32,476 --> 00:00:33,376
Hai să trecem peste asta atunci.

17
00:00:33,777 --> 00:00:36,347
Un copil! Nepotul meu!

18
00:00:36,447 --> 00:00:37,947
El va fi al nostru,

19
00:00:38,048 --> 00:00:39,678
propriul nostru trandafir din York.

20
00:00:39,783 --> 00:00:42,153
Suntem siguri de York?
Princes are truly dead?

21
00:00:42,253 --> 00:00:43,753
Amândoi sunt morți.

22
00:00:43,854 --> 00:00:46,224
Ei cred că ești mort, iubirea mea,
și așa vei fi dacă nu te ascunzi acum.

23
00:00:46,324 --> 00:00:47,834
Voi complot să-mi aduc fratele înapoi.

24
00:00:47,925 --> 00:00:51,325
Mă voi lupta cu ei din interiorul meu
căsătorie și nici nu vor ști asta.

25
00:00:51,629 --> 00:00:53,459
„Umil și pocăit” poate fi al naibii.

26
00:00:53,664 --> 00:00:57,144
— Ascuns și răbdător.
Acesta va fi motto-ul meu.

27
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

28
00:02:00,198 --> 00:02:01,228
Gratia Voastra?

29
00:02:02,466 --> 00:02:04,196
Regele te cheamă.

30
00:02:16,747 --> 00:02:17,717
esti bine?

31
00:02:27,825 --> 00:02:30,255
Acum boala mea aproape a trecut.

32
00:03:10,301 --> 00:03:13,371
episcopul Morton. Bun venit la tribunalul nostru.

33
00:03:14,004 --> 00:03:16,274
Sunt cel mai onorat de Grația Sa,
fiul tău.

34
00:03:16,374 --> 00:03:19,744
Mă trezesc numit
la consiliul regal

35
00:03:19,843 --> 00:03:22,013
și făcut cancelar al Angliei.

36
00:03:22,480 --> 00:03:24,620
Voia lui Dumnezeu și a noastră sunt una.

37
00:03:28,686 --> 00:03:30,916
Și fata? Este ea ascultătoare?

38
00:03:31,355 --> 00:03:34,585
Ea are un rol de jucat,
dar nu mama.

39
00:03:47,871 --> 00:03:50,611
Zâmbetul tău este aproape convingător.

40
00:03:51,008 --> 00:03:52,538
Ma doare fata din cauza asta.

41
00:03:52,843 --> 00:03:55,653
Și dacă trebuie să aud de a lui
ani în exil încă o dată

42
00:03:55,746 --> 00:03:59,476
Cred că îl voi sufoca cu
picioare de fazan pentru care are un asemenea gust.

43
00:03:59,583 --> 00:04:01,653
Henry. episcopul Morton.

44
00:04:01,752 --> 00:04:04,322
Totuși o voi ține tot așa
opt săptămâni de Royal Progress?

45
00:04:04,788 --> 00:04:06,618
Nu fi dezamăgit.

46
00:04:06,824 --> 00:04:09,564
O vom face să funcționeze în avantajul nostru.

47
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Mi-aș dori doar să vin cu tine.

48
00:04:13,130 --> 00:04:15,500
Episcopul Morton a sosit la tribunal.
imi doresc...

49
00:04:15,599 --> 00:04:16,969
Rochia fiicei mele se decupează

50
00:04:17,067 --> 00:04:18,437
și tulburând copilul.

51
00:04:18,536 --> 00:04:20,036
O vom schimba în camerele ei.

52
00:04:31,349 --> 00:04:34,719
Progresul Regal este șansa noastră să
îndepărtați cine este încă pentru York.

53
00:04:34,818 --> 00:04:36,188
Primul nostru contact este crucial

54
00:04:36,354 --> 00:04:37,564
după cum vom ști cine ne mai susține.

55
00:04:37,655 --> 00:04:39,215
De La Pools au ieșit,

56
00:04:39,357 --> 00:04:41,557
și-au întors hainele atât de repede
nu au o coloană vertebrală între ei.

57
00:04:45,028 --> 00:04:47,528
Soții Stafford au refuzat
să-și îndoaie genunchiul în fața lui Henry

58
00:04:47,631 --> 00:04:49,771
dar îi cunoaște pe toți drept rebeli
deci nu putem merge la ei.

59
00:04:50,434 --> 00:04:51,644
Francis Lovell.

60
00:04:51,735 --> 00:04:52,795
Lovell?

61
00:04:53,471 --> 00:04:54,811
Am crezut că i-a jurat credință lui Tudor?

62
00:04:54,905 --> 00:04:58,375
Richard a spus că era cel mai pur,
cel mai alb York din toată Anglia.

63
00:04:58,476 --> 00:04:59,736
A spus că o va face
ai încredere în el cu viața lui.

64
00:05:01,612 --> 00:05:03,382
Indiferent ce a spus
sau a făcut ca să-și păcălească dușmanii,

65
00:05:03,481 --> 00:05:04,951
era un York chiar până în miezul lui.

66
00:05:05,048 --> 00:05:07,248
Atunci Lovell este omul nostru.
Unde îl putem găsi?

67
00:05:07,385 --> 00:05:08,415
York...

68
00:05:15,393 --> 00:05:18,063
călăresc prin Anglia,
si ce fac mai exact?

69
00:05:18,662 --> 00:05:22,472
Îți arăți persoana.
Suveranitatea ta dreaptă.

70
00:05:26,036 --> 00:05:29,006
Asta este? Eu doar "defilez"?

71
00:05:30,408 --> 00:05:31,938
Oamenii trebuie să vadă
tu cu ochii lor.

72
00:05:32,042 --> 00:05:34,512
Și trebuie să te uiți la ei
la fel de bogat şi la fel de regal

73
00:05:34,612 --> 00:05:36,582
cum te-a făcut Dumnezeu.

74
00:05:36,680 --> 00:05:38,780
De aceea dvs
asemănarea va face în curând har

75
00:05:38,882 --> 00:05:40,722
fiecare suveran de la monetăria regală.

76
00:05:47,658 --> 00:05:48,828
Aceasta. Și asta.

77
00:05:48,926 --> 00:05:50,426
Nu. Negru.

78
00:05:52,596 --> 00:05:54,566
Aș dori să rămân simplu.

79
00:05:55,198 --> 00:05:56,898
Totuși, trebuie să porți o sabie.

80
00:05:58,201 --> 00:06:00,471
Am crezut că asta e pentru a le câștiga inimile

81
00:06:00,571 --> 00:06:01,671
nu-i amenințați cu vărsare de sânge?

82
00:06:02,239 --> 00:06:04,309
Subiecții tăi sunt încă
scuturându-se de luptă

83
00:06:04,508 --> 00:06:05,938
și schimbarea Casei.

84
00:06:06,744 --> 00:06:09,084
Rănile Angliei
va avea nevoie de timp pentru a se vindeca.

85
00:06:10,648 --> 00:06:11,718
Poate exista

86
00:06:13,083 --> 00:06:14,723
înfruntări.

87
00:06:16,253 --> 00:06:18,863
Yorkii sunt înfrânți, Henry.
Au plecat.

88
00:06:20,190 --> 00:06:22,630
Nu e nimeni care să vină împotriva ta acum.

89
00:06:29,232 --> 00:06:31,002
Pe ce traseu va urma Progresul?

90
00:06:32,770 --> 00:06:35,740
Am prieteni vechi pe care mi-ar plăcea
să vedem dacă călătorim aproape.

91
00:06:36,006 --> 00:06:36,966
Old Yorks?

92
00:06:37,074 --> 00:06:38,744
Sau cândva au fost Yorks.

93
00:06:39,477 --> 00:06:40,807
Dar acum casa mea este spartă.

94
00:06:42,980 --> 00:06:44,950
Multumesc mie.

95
00:06:47,551 --> 00:06:48,851
Dacă nici măcar nu-mi aduc respectul,

96
00:06:48,952 --> 00:06:50,852
vor crede că sunt prizonierul tău.

97
00:06:51,889 --> 00:06:54,089
Și cum ar sprijini asta
imaginea ta a două Case

98
00:06:54,191 --> 00:06:57,501
acum unite de un fericit,
căsătorie pașnică?

99
00:07:03,567 --> 00:07:05,537
Vom călători prin Northampton

100
00:07:05,636 --> 00:07:07,906
până la Nottingham
și până la Lancaster.

101
00:07:08,939 --> 00:07:10,269
Nu York?

102
00:07:10,508 --> 00:07:11,608
Bineînțeles că nu York.

103
00:07:13,143 --> 00:07:15,783
Locul este pentru omonim,
vechea ta casă.

104
00:07:15,879 --> 00:07:18,849
Ultima cetate a
tradatorii isi au cuibul acolo.

105
00:07:22,586 --> 00:07:23,716
De ce zâmbești?

106
00:07:25,523 --> 00:07:27,533
Pentru că le împrumuți mai mult
putere dacă te temi de ei.

107
00:07:29,593 --> 00:07:30,663
Ce?

108
00:07:31,929 --> 00:07:33,999
Trei rebeli rătăciți din Stafford?

109
00:07:35,265 --> 00:07:36,625
Și toți paznicii Tudor cu tine

110
00:07:36,734 --> 00:07:39,144
și te temi că trei asediați
bărbați fără topor între ei?

111
00:07:43,774 --> 00:07:46,544
Îi vei transforma în eroi
dacă ți-e teamă să te aventurezi aproape.

112
00:07:49,179 --> 00:07:50,909
Spune-mi pe cine vrei să vizitezi.

113
00:07:51,549 --> 00:07:52,749
Întâlnirea va avea loc public

114
00:07:52,850 --> 00:07:55,590
și vei spune că ești
multumit de soarta ta.

115
00:08:01,692 --> 00:08:04,062
Două nave de marfă în Canalul Mânecii

116
00:08:04,161 --> 00:08:05,961
au fost piratate de Burgundia.

117
00:08:06,063 --> 00:08:09,133
Răzbunare pentru tranzacționare
drepturi le-am făcut să piardă.

118
00:08:09,232 --> 00:08:10,902
Cât a luat târfa de York?

119
00:08:11,001 --> 00:08:13,901
Nimic de îngrijorare. Majoritatea importurilor de vin.

120
00:08:14,237 --> 00:08:15,307
Jasp?

121
00:08:16,039 --> 00:08:17,709
Progresul meu va călători prin York

122
00:08:17,808 --> 00:08:19,838
și acordă o audiență regală acolo.

123
00:08:19,943 --> 00:08:21,043
York? Henry...

124
00:08:21,144 --> 00:08:23,914
nu le voi avea
crezând că mi-e frică.

125
00:08:38,762 --> 00:08:40,462
Dragă Francis Lovell,

126
00:08:40,598 --> 00:08:43,598
viețile noastre sunt foarte schimbate
de când ne-am întâlnit ultima dată.

127
00:08:43,667 --> 00:08:46,637
Dar mi-ar plăcea să te văd în timp ce călătoresc
via York despre progresul cu regele.

128
00:08:49,339 --> 00:08:50,709
Cum te numești?

129
00:08:50,808 --> 00:08:52,278
Ruth, Excelența Voastră. Ruth.

130
00:08:55,312 --> 00:08:56,952
Dacă ți-am cerut să trimiți o scrisoare,

131
00:08:57,047 --> 00:09:00,077
aș putea avea încredere că nu ar fi
ajunge la Lady Margaret sau la Rege?

132
00:09:00,183 --> 00:09:01,723
Desigur, Excelența Voastră.

133
00:09:01,819 --> 00:09:03,789
Mulțumesc, Ruth.

134
00:09:21,972 --> 00:09:22,972
Multumesc.

135
00:09:23,841 --> 00:09:25,641
Fetelor. Lecția ta de călărie.

136
00:09:27,945 --> 00:09:30,105
Dragă Harry Stafford,

137
00:09:30,914 --> 00:09:32,884
Lizzie mă dezamăgește.

138
00:09:33,684 --> 00:09:35,924
Am sperat că va sta în picioare
împotriva soțului ei,

139
00:09:36,019 --> 00:09:37,859
și să fie loial propriei ei case, York,

140
00:09:39,857 --> 00:09:42,287
dar îi place mai mult regele Henric
decât mi-am imaginat că poate,

141
00:09:42,392 --> 00:09:44,292
și îi este ascultător.

142
00:09:53,904 --> 00:09:55,374
Doamna-mea-Mama-Regelui?

143
00:10:05,883 --> 00:10:08,553
Singura ei plângere cu
Henry ar părea să fie

144
00:10:08,752 --> 00:10:10,292
în patul conjugal,

145
00:10:14,224 --> 00:10:16,364
în timp ce ea mormăie că bărbăţia lui

146
00:10:16,459 --> 00:10:19,729
se ridică rar la ocazie
și chiar și atunci când o face,

147
00:10:19,830 --> 00:10:22,700
el încearcă să-l împingă în rău...

148
00:10:49,793 --> 00:10:51,333
Cecily?

149
00:10:57,267 --> 00:10:58,737
Cum sunt camerele tale?

150
00:10:59,937 --> 00:11:01,297
Ai nevoie de ceva?

151
00:11:02,439 --> 00:11:03,939
Rochii noi?

152
00:11:04,341 --> 00:11:07,081
Oh, da, asta ar fi...

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,347
Multumesc!

154
00:11:08,445 --> 00:11:10,745
Lizzie are atât de multe,
Se pare că am fost uitat.

155
00:11:10,848 --> 00:11:12,148
Și mama ta?

156
00:11:12,249 --> 00:11:13,379
Ei bine, cum e?

157
00:11:13,751 --> 00:11:16,421
Trebuie să fie greu pentru ea acum
în umbra mea.

158
00:11:16,887 --> 00:11:18,417
Greu de pierdut pentru ea.

159
00:11:18,521 --> 00:11:20,121
Oh, mama mea nu pierde.

160
00:11:20,223 --> 00:11:22,033
Întotdeauna găsește o modalitate de a câștiga.

161
00:11:22,125 --> 00:11:23,955
Întreabă-l pe Lizzie.
Sunt mână în mănușă împreună.

162
00:11:30,901 --> 00:11:33,071
O să-mi fie dor de tine cât vei fi plecat.

163
00:11:34,204 --> 00:11:36,774
Nu voi avea cu cine să împărtășesc
răutatea mea.

164
00:11:38,408 --> 00:11:40,408
Arăți radiant.

165
00:11:42,780 --> 00:11:44,180
Copilul înflorește.

166
00:11:45,949 --> 00:11:48,319
Mulțumesc, Mama-Doamna-Regelui.

167
00:11:50,053 --> 00:11:51,393
De aceea nu ar trebui să călătorești.

168
00:11:51,922 --> 00:11:53,192
Oh, sunt destul de bine.

169
00:11:53,791 --> 00:11:56,991
Războiul și-a lăsat urme asupra Angliei.

170
00:11:57,460 --> 00:11:59,560
Și unii spun că vine boala.

171
00:11:59,897 --> 00:12:01,897
Pe traseul pe care l-a parcurs armata Tudor,
am auzit.

172
00:12:01,999 --> 00:12:03,629
O armată formată din condamnați

173
00:12:03,801 --> 00:12:05,641
din cele mai murdare închisori din Europa.

174
00:12:05,803 --> 00:12:06,903
Nu ar trebui să fim surprinși.

175
00:12:07,337 --> 00:12:09,907
Nu cred că cei doi
lucrurile sunt legate,

176
00:12:10,007 --> 00:12:13,807
dar nu ar trebui să luăm
o sansa cu tine.

177
00:12:14,344 --> 00:12:15,414
nu,

178
00:12:17,247 --> 00:12:18,477
poate are dreptate.

179
00:12:19,249 --> 00:12:21,379
Voi merge pe Progres în locul tău.

180
00:12:21,484 --> 00:12:23,494
Sunt York și voi face exact
de asemenea pentru a arăta Anglia

181
00:12:23,586 --> 00:12:24,886
că locuiesc Casele
în pace și armonie.

182
00:12:26,890 --> 00:12:29,830
Amintiți-vă de Lizzie, „Umil și pocăit”.

183
00:12:42,940 --> 00:12:45,840
A fost ideea mamei tale,
bineînțeles, să mă țină aici.

184
00:12:47,077 --> 00:12:48,207
Orice ai crede,

185
00:12:48,311 --> 00:12:50,311
ea are în suflet interesele tale cele mai bune.

186
00:12:51,648 --> 00:12:52,918
Ai să scrii măcar
la mine cât timp ești plecat?

187
00:12:55,352 --> 00:12:56,752
Mă voi plictisi dincolo de rezistență.

188
00:12:56,854 --> 00:12:58,164
Puteți măcar să trimiteți știri

189
00:12:58,255 --> 00:13:00,415
să mă distreze și să-mi distragă atenția.

190
00:13:01,058 --> 00:13:02,058
Cum doriți.

191
00:13:03,260 --> 00:13:05,560
O să arate mai bine înăuntru
Ochii Angliei în orice caz,

192
00:13:05,662 --> 00:13:09,072
o căsătorie cu adevărat
grija si dragostea in ea.

193
00:13:16,306 --> 00:13:17,976
Eu ar trebui să fiu cel care merge,

194
00:13:18,075 --> 00:13:19,905
Ar trebui să fiu premiul lui.

195
00:13:20,010 --> 00:13:21,780
Dar trebuie să pari ascultător

196
00:13:21,879 --> 00:13:23,479
dacă nu vrem să dăm clopote de avertizare.

197
00:13:23,580 --> 00:13:24,880
Și ai vrea o altă rundă

198
00:13:24,948 --> 00:13:26,978
de a juca Queen, fără îndoială,

199
00:13:27,084 --> 00:13:29,154
conducând singuri toate comploturile.

200
00:13:29,887 --> 00:13:32,257
Trebuie să facem fiecare ce putem, Lizzie.

201
00:13:37,260 --> 00:13:39,130
Moașa se va consulta cu tine.

202
00:13:42,499 --> 00:13:43,999
Ai grijă, Lizzie a mea.

203
00:13:44,902 --> 00:13:46,172
voi scrie.

204
00:13:55,312 --> 00:13:57,112
Episcopul Morton dorește să vorbească cu tine

205
00:13:57,214 --> 00:13:58,984
despre grija ei înainte să plecăm.

206
00:14:00,483 --> 00:14:01,583
Oh.

207
00:14:06,957 --> 00:14:08,127
Haide.

208
00:14:10,227 --> 00:14:12,927
Doamnă Mamă, ce facem?

209
00:14:12,996 --> 00:14:15,326
Da, mamă, despre ce a fost asta?

210
00:14:18,235 --> 00:14:19,665
- Rămâi acolo.
- Mamă!

211
00:14:19,769 --> 00:14:20,799
- Doamna Mama!
- Staţi să văd!

212
00:14:21,004 --> 00:14:22,114
Nu.

213
00:14:22,205 --> 00:14:23,465
Ce este asta? Pleacă de pe mine. Pleacă de pe mine!

214
00:14:23,573 --> 00:14:24,543
Ia-ți mâinile de pe ele!

215
00:14:24,641 --> 00:14:25,811
Stai pe loc.

216
00:14:25,943 --> 00:14:28,283
Opreste-te! Nu o atinge. Vino aici!

217
00:14:33,316 --> 00:14:35,386
Vom avea nevoie de acestea cât timp suntem pe Progress!

218
00:14:36,119 --> 00:14:37,589
De ce ți-ar păsa?

219
00:14:38,055 --> 00:14:40,285
Un marș de victorie pentru Tudor?

220
00:14:40,490 --> 00:14:42,330
De ce ai vrea să fii acolo?

221
00:14:43,326 --> 00:14:45,556
Dacă nu ai avut un complot tu
dorit să pună în aplicare.

222
00:14:45,662 --> 00:14:46,962
Ce complot?

223
00:14:47,030 --> 00:14:49,170
Vei rămâne aici
până când Regele se întoarce.

224
00:14:50,600 --> 00:14:53,970
Mă voi întoarce să mă rog cu tine în fiecare zi.

225
00:15:06,283 --> 00:15:07,483
Lasă-ne să plecăm de aici!

226
00:15:08,751 --> 00:15:10,691
Lasă-ne afară!

227
00:15:17,394 --> 00:15:18,634
Credeam că ai spus că avem nevoie de un York

228
00:15:18,728 --> 00:15:20,128
pentru a arăta că suntem uniți?

229
00:15:20,463 --> 00:15:23,703
Și avem o mulțime de
cei care acum ne sunt loiali.

230
00:15:25,002 --> 00:15:27,772
Henry. A fost singuratic
toți acești ani fără tine.

231
00:15:29,072 --> 00:15:32,342
Sper că această călătorie ne va oferi
timpul să ne cunoaștem din nou.

232
00:15:39,316 --> 00:15:41,546
Boala a ajuns
Londra spre vest.

233
00:15:42,785 --> 00:15:45,015
Suntem siguri că ar trebui să ne asumăm riscul?

234
00:15:46,623 --> 00:15:48,233
Cercetașii vor merge înaintea noastră.

235
00:15:48,325 --> 00:15:50,125
Dacă există pericol, vom ști.

236
00:15:53,030 --> 00:15:55,470
Băiatul nostru trebuie să-și revendice regatul

237
00:15:56,233 --> 00:15:58,643
sau pericolele vor fi și mai mari.

238
00:16:13,083 --> 00:16:14,783
Unde este șaua doamnei mele?

239
00:16:15,352 --> 00:16:17,492
Nu pot călări călare, este nemodest!

240
00:16:17,820 --> 00:16:19,290
Sunt vremuri diferite, Eliza.

241
00:16:19,389 --> 00:16:22,259
Și trebuie să învățăm să ne schimbăm sau să murim.

242
00:16:25,062 --> 00:16:26,162
Catherine!

243
00:16:29,632 --> 00:16:32,172
Urmăriți-l pe Ned, băiatul grajdului.

244
00:16:32,502 --> 00:16:34,502
Urmărește cu atenție acum.

245
00:16:36,273 --> 00:16:38,783
Anne, ia niște fire de păr de cal de pe pelerină mea.

246
00:16:45,482 --> 00:16:46,552
Stand.

247
00:16:47,217 --> 00:16:48,247
Stai pe loc acum.

248
00:17:08,605 --> 00:17:09,865
Poți să-mi vezi mama, Maggie?

249
00:17:10,107 --> 00:17:11,307
Așa cred.

250
00:17:12,409 --> 00:17:13,509
Sau asta e ea?

251
00:17:13,743 --> 00:17:15,213
Să călărim pe cai!

252
00:17:15,312 --> 00:17:17,252
Lizzie, putem să călărim pe cai?

253
00:17:17,347 --> 00:17:19,947
Nu, Teddy.
Caii merg în altă parte.

254
00:17:20,117 --> 00:17:22,387
Dar am putea juca Pins sau Fox and Geese?

255
00:17:22,485 --> 00:17:24,445
Da! Ace! Sau Vulpe și Gâște!

256
00:17:24,554 --> 00:17:27,264
Măcar ne putem distra
în timp ce ei sunt plecați.

257
00:17:37,834 --> 00:17:40,674
Vreme bună și pentru ea, tânăr Henry.

258
00:17:41,371 --> 00:17:42,641
Dumnezeu trebuie să fie de partea noastră.

259
00:17:51,348 --> 00:17:52,748
Adu-mi niște funingine.

260
00:17:57,620 --> 00:17:58,860
Fii atent, Catherine.

261
00:17:59,556 --> 00:18:00,856
Ce ți-a spus?

262
00:18:00,957 --> 00:18:02,327
Calul nu a fost îngrijit.

263
00:18:18,841 --> 00:18:20,581
Unde sunt jocurile?

264
00:18:20,677 --> 00:18:21,777
Pinii? Ace!

265
00:18:21,878 --> 00:18:23,678
Au fost aranjate, Altceva.

266
00:18:23,780 --> 00:18:25,650
Departe?

267
00:18:34,357 --> 00:18:36,527
Sălile publice sunt închise

268
00:18:36,726 --> 00:18:38,526
în timp ce instanța este în afara Progress.

269
00:18:38,628 --> 00:18:40,198
Nu suntem pe Progres.

270
00:18:40,497 --> 00:18:42,597
Camerele tale sunt îngrijite.

271
00:18:42,699 --> 00:18:44,299
Unde sunt jocurile, Lizzie?

272
00:18:45,402 --> 00:18:47,672
Mama-doamna-regelui-mea

273
00:18:47,970 --> 00:18:49,570
a lăsat instrucțiuni pentru îngrijirea dumneavoastră.

274
00:18:50,407 --> 00:18:51,837
Unde este bunica mea?

275
00:18:52,742 --> 00:18:53,782
Ducesa Cecily?

276
00:18:54,811 --> 00:18:55,811
Dacă mama nu este cu mine,

277
00:18:55,912 --> 00:18:56,882
O voi avea pe bunica mea.

278
00:18:57,447 --> 00:18:59,317
Ea va fi adusă la tine...

279
00:18:59,416 --> 00:19:01,516
când ești în camerele tale.

280
00:19:26,643 --> 00:19:27,783
Doamna Mama.

281
00:19:40,857 --> 00:19:42,257
Ned.

282
00:20:06,783 --> 00:20:08,893
În sfârșit!
Credeam că nu te vor lăsa niciodată să vii.

283
00:20:08,985 --> 00:20:10,185
Yay! Bunica Ceci!

284
00:20:10,287 --> 00:20:11,617
Vei juca un joc?

285
00:20:12,088 --> 00:20:13,788
Da.

286
00:20:16,359 --> 00:20:17,989
Nu pot sta aici cu tine, Lizzie.

287
00:20:18,661 --> 00:20:19,931
Poți, sau le fac eu!

288
00:20:20,029 --> 00:20:22,599
Nu, este... E alegerea mea.

289
00:20:24,267 --> 00:20:25,437
Plec.

290
00:20:25,535 --> 00:20:26,735
Dar nu poți...

291
00:20:27,770 --> 00:20:29,810
Anglia este prea schimbată.

292
00:20:30,807 --> 00:20:33,677
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta
ție și nici nimănui, dar...

293
00:20:33,876 --> 00:20:36,246
- Mi-e frică.
- Ce?

294
00:20:37,714 --> 00:20:39,324
Sunt barbari.

295
00:20:40,517 --> 00:20:42,847
Îmi pare foarte rău, Lizzie, pentru situația ta.

296
00:20:45,888 --> 00:20:47,988
Oh, ești atât de frumoasă.

297
00:20:48,791 --> 00:20:50,631
Ai avut o astfel de promisiune.

298
00:20:50,727 --> 00:20:52,027
Și încă mai fac.

299
00:20:53,663 --> 00:20:56,603
Credința ta trebuie să se odihnească acum
cu mama ta.

300
00:21:00,136 --> 00:21:02,566
Mă duc la fiica mea
palat din Burgundia.

301
00:21:08,345 --> 00:21:11,505
Cel puțin acolo,
va fi ceva de băut.

302
00:21:35,838 --> 00:21:36,938
Era furios.

303
00:21:37,039 --> 00:21:38,609
Am fost norocos că nu m-a jupuit.
Cred că ai fost.

304
00:21:44,681 --> 00:21:48,451
...adu-l la mine.

305
00:21:48,551 --> 00:21:52,391
Hei. Hei, ce este?

306
00:21:53,390 --> 00:21:54,290
Corect.

307
00:21:54,791 --> 00:21:57,391
Ești neliniștit să-mi auzi magia.

308
00:22:00,196 --> 00:22:02,766
Haide. Odată în jurul terenului, atunci,

309
00:22:02,865 --> 00:22:04,095
înainte de a dormi.

310
00:22:12,575 --> 00:22:14,075
Adu-mi pe Ned.

311
00:22:25,955 --> 00:22:27,685
Hei!

312
00:22:29,158 --> 00:22:30,888
Ce este?

313
00:22:57,119 --> 00:22:58,989
Lui Francis Lovell.

314
00:22:59,589 --> 00:23:01,789
Lizzie ți-a scris să o cunoști

315
00:23:02,124 --> 00:23:05,864
dar amândoi am fost ținuți aici
în Westminster împotriva dorințelor noastre.

316
00:23:09,466 --> 00:23:11,196
Tudorii sunt un scandal.

317
00:23:11,501 --> 00:23:13,041
Nu au nicio pretenție la tron

318
00:23:13,135 --> 00:23:14,865
și totuși se forțează asupra lui

319
00:23:14,971 --> 00:23:17,741
cu un tâmpit care trebuie
fă-l pe Dumnezeu din ceruri să plângă.

320
00:23:19,542 --> 00:23:22,142
Sunt un cancre care trebuie tăiat

321
00:23:22,244 --> 00:23:23,814
înainte de a avea șansa de a se răspândi.

322
00:23:25,147 --> 00:23:27,817
Mi s-a spus că ești un Yorkist loial.

323
00:23:28,585 --> 00:23:30,085
Și dacă ești,

324
00:23:30,720 --> 00:23:34,820
atunci te implor, arată-ți culorile acum.

325
00:23:36,626 --> 00:23:38,756
Lordii Stafford te vor ajuta.

326
00:23:39,496 --> 00:23:41,096
Ei s-au opus deja lui Tudor.

327
00:23:41,831 --> 00:23:42,931
Francis Lovell?

328
00:23:43,032 --> 00:23:45,672
Te rog, face-ne dorința, Lovell.

329
00:23:46,268 --> 00:23:49,508
Fă-o pentru fiul meu mort și pentru mine.

330
00:23:50,773 --> 00:23:55,653
Fă-o și îl vom pune pe Edward
Plantagenet pe tron

331
00:23:55,745 --> 00:23:59,145
iar un trandafir alb va
grace Anglia încă o dată.

332
00:24:46,262 --> 00:24:47,802
Excelența Voastră, Regele Henry.

333
00:24:49,331 --> 00:24:51,571
Vă urăm bun venit în orașul nostru York.

334
00:24:52,134 --> 00:24:53,204
Ne temeam că te vei întoarce

335
00:24:53,302 --> 00:24:54,642
din cauza tuturor bolilor.

336
00:24:56,573 --> 00:24:57,443
Boală?

337
00:24:57,807 --> 00:24:59,577
Nu-i nimic. A trecut.

338
00:25:00,176 --> 00:25:01,206
este...

339
00:25:04,581 --> 00:25:06,151
Am fost dornic să-mi cercetez pământurile

340
00:25:07,083 --> 00:25:09,593
și cât de bine i se potrivește verdele Tudor Angliei.

341
00:25:14,724 --> 00:25:17,664
Te rog, vino.
Taxele noastre sunt colectate pentru dvs.

342
00:25:18,995 --> 00:25:20,425
Dar mai întâi, nobilii din York

343
00:25:20,597 --> 00:25:21,627
îți vor arăta fidelitatea lor.

344
00:25:23,900 --> 00:25:25,200
- Pleacă!
- Excelența Voastră!

345
00:25:26,202 --> 00:25:27,442
Protejează-l pe rege!

346
00:25:27,604 --> 00:25:29,014
Henry!

347
00:25:32,742 --> 00:25:34,612
Ia-l! Ia-l!

348
00:25:36,879 --> 00:25:38,109
Opreste-l pe omul acela!

349
00:25:38,214 --> 00:25:40,454
- Protejează-l pe rege!
- Du-l înăuntru!

350
00:25:40,617 --> 00:25:42,947
- Henry!
- Opreste-l! Acolo, acolo!

351
00:25:43,886 --> 00:25:44,986
Henry!

352
00:25:53,162 --> 00:25:54,302
Henry.

353
00:25:55,331 --> 00:25:56,701
Henry, lasă-mă să văd.

354
00:25:56,799 --> 00:25:57,729
Nu-i nimic.

355
00:25:57,834 --> 00:25:59,474
Henry, te rog, sângerezi.

356
00:25:59,636 --> 00:26:00,536
Lasă-ți mama să se ocupe...

357
00:26:00,637 --> 00:26:02,967
Ce este boala asta
m-ai ferit?

358
00:26:03,072 --> 00:26:04,812
Și m-a făcut să par un prost
care nici nu stie

359
00:26:04,907 --> 00:26:06,037
ce se întâmplă în propriile sale meleaguri.

360
00:26:06,142 --> 00:26:07,312
Nu este nimic.

361
00:26:07,777 --> 00:26:09,677
Este normal pentru această perioadă a anului.

362
00:26:09,779 --> 00:26:12,049
abia am fost
plecat din Londra pentru o săptămână

363
00:26:12,148 --> 00:26:13,348
și deja vin după mine.

364
00:26:14,150 --> 00:26:16,650
Un rebel Yorkist pe care îl ratasem.

365
00:26:17,153 --> 00:26:18,093
Se vor stabili.

366
00:26:18,187 --> 00:26:19,257
Vei vedea.

367
00:26:19,355 --> 00:26:20,785
Nu m-am "aranjat".

368
00:26:20,890 --> 00:26:22,760
Nu de 28 de ani lungi.

369
00:26:22,859 --> 00:26:24,659
Am continuat să lupt pentru tron.

370
00:26:24,761 --> 00:26:26,661
Și nu mă îndoiesc de cei care mă urăsc

371
00:26:26,763 --> 00:26:29,333
și respingerea cererii mele va face același lucru.

372
00:26:29,766 --> 00:26:31,866
Jasper a mers după ei.

373
00:26:32,769 --> 00:26:34,669
Îi va găsi și îi va ucide.

374
00:26:38,240 --> 00:26:40,980
Trebuie să coborâm greu asupra lor.

375
00:26:44,113 --> 00:26:45,883
Francis Lovell!

376
00:26:50,252 --> 00:26:52,152
Opriți-vă în numele Regelui!

377
00:26:55,892 --> 00:26:56,932
Lovell!

378
00:27:09,438 --> 00:27:11,168
Opriți-vă în numele Regelui!

379
00:27:13,475 --> 00:27:14,905
Opreste-l, e un tradator!

380
00:27:15,011 --> 00:27:16,011
Opreste-l!

381
00:27:19,415 --> 00:27:21,045
În numele lui Dumnezeu, ce este asta?

382
00:27:21,784 --> 00:27:22,994
Turncoats?

383
00:27:23,452 --> 00:27:24,792
Trădători, stați deoparte!

384
00:27:25,387 --> 00:27:28,857
Întoarce-te! Întoarce-te la York.

385
00:27:38,935 --> 00:27:40,065
Ha!

386
00:28:05,828 --> 00:28:07,758
Nu sunt vești de la nimeni?

387
00:28:08,464 --> 00:28:10,034
Mamă? Henry?

388
00:28:10,366 --> 00:28:12,196
Poate că nu are voie, Lizzie.

389
00:28:13,235 --> 00:28:14,765
Ea ar găsi o cale,
știi că ea ar face-o.

390
00:28:17,439 --> 00:28:19,109
Ruth nici măcar nu este aici.

391
00:28:21,410 --> 00:28:22,780
Maggie, vrei să mergi la grajduri

392
00:28:22,812 --> 00:28:25,282
și întreabă-l pe Ned dacă a fost
a trecut vreo scrisoare?

393
00:28:50,239 --> 00:28:51,939
Întoarce-te, e boală.

394
00:28:52,041 --> 00:28:54,811
Boală? Ciuma, sau ceva.

395
00:28:54,844 --> 00:28:57,084
Nu știu.
Transpiră și apoi cad morți.

396
00:28:57,179 --> 00:28:59,019
Nu trebuie să-l duci amantei tale.

397
00:28:59,115 --> 00:29:00,815
Există o veste de la mama lui Lizzie?

398
00:29:00,883 --> 00:29:02,053
Cuvânt?

399
00:29:02,451 --> 00:29:03,821
Ea este acolo sus, în vechiul turn.

400
00:29:05,354 --> 00:29:06,894
I-ai returna asta?

401
00:29:21,203 --> 00:29:23,643
El spune că sunt
căzând și murind.

402
00:29:24,040 --> 00:29:24,970
Ce ar trebui să facem?

403
00:29:25,074 --> 00:29:27,344
Stai cât mai departe de ei.

404
00:29:27,443 --> 00:29:29,683
El spune că mama ta este încă aici.

405
00:29:29,846 --> 00:29:31,846
Că e închisă în vechiul turn.

406
00:29:31,914 --> 00:29:33,384
Și cu atât mai mult motiv
că Lizzie nu ar trebui să știe.

407
00:29:33,482 --> 00:29:34,722
Ea ar ieși doar să o caute

408
00:29:34,851 --> 00:29:36,751
și s-ar putea să se îmbolnăvească și să facă rău copilului.

409
00:29:36,853 --> 00:29:39,023
Lady Margaret a spus că eu
era să o țin în siguranță.

410
00:29:52,334 --> 00:29:53,404
Nu.

411
00:29:53,936 --> 00:29:55,166
Fără note.

412
00:29:55,571 --> 00:29:56,971
Ce este, Maggie?

413
00:29:57,539 --> 00:29:59,309
Nimic. este doar...

414
00:30:00,176 --> 00:30:01,906
Mi-aș dori să fie vești.

415
00:30:13,455 --> 00:30:15,055
Dragă soție.

416
00:30:15,257 --> 00:30:18,897
Îmi imaginasem că voi scrie
de triumf asupra progresului meu,

417
00:30:19,962 --> 00:30:22,972
impresiile mele despre țara mea
și compatrioții mei,

418
00:30:25,234 --> 00:30:27,144
dar la o săptămână din Londra,
există o lamă

419
00:30:27,236 --> 00:30:29,466
înfipt în carnea mea

420
00:30:29,571 --> 00:30:32,711
de un York pe nume Francis Lovell.

421
00:30:33,075 --> 00:30:35,275
Îmi imaginez că trebuie să-ți mulțumesc pentru asta

422
00:30:36,045 --> 00:30:37,305
așa că vei fi supărat să auzi

423
00:30:37,413 --> 00:30:39,023
că, în ciuda eforturilor tale cele mai bune,

424
00:30:39,115 --> 00:30:43,015
soțul tău și tatăl lui
copilul tău nenăscut încă respiră.

425
00:30:43,119 --> 00:30:44,749
Semnătura mamei tale
s-a terminat cu a ta...

426
00:30:44,987 --> 00:30:46,017
De la Rege.

427
00:30:46,122 --> 00:30:48,092
... și dacă ar fi aici
pe Progres cu mine,

428
00:30:48,190 --> 00:30:51,130
Pot să-ți spun că ar face-o
să nu ți se întoarcă în viață.

429
00:30:53,195 --> 00:30:55,095
Dar din fericire, mama a făcut-o
bunul simț de a o părăsi

430
00:30:55,197 --> 00:30:57,127
închis acolo, în Westminster.

431
00:30:57,233 --> 00:30:59,273
Mama nu este cu el. Ea este aici.

432
00:31:04,506 --> 00:31:05,636
Amândoi știați?

433
00:31:06,575 --> 00:31:07,935
Există boală.

434
00:31:07,977 --> 00:31:09,377
Acesta este motivul pentru care nu ți-am spus.

435
00:31:09,478 --> 00:31:11,948
Nu te-am dorit
sau copilul se îmbolnăvește.

436
00:31:17,786 --> 00:31:20,616
Lizzie,
nu ai voie să fii aici.

437
00:31:25,027 --> 00:31:26,497
Cât de rău este?

438
00:31:28,197 --> 00:31:29,527
Cât de rău?

439
00:31:30,432 --> 00:31:32,172
Oamenii mor.

440
00:31:32,268 --> 00:31:33,968
Tuturor le este frică.

441
00:31:34,003 --> 00:31:34,973
De aceea nu ai văzut

442
00:31:35,071 --> 00:31:36,311
servitoarea, e moartă.

443
00:31:36,405 --> 00:31:37,565
Și, și mama? Și fetele?

444
00:31:37,673 --> 00:31:39,983
Sunt în siguranță. Sunt închise aici.

445
00:31:40,076 --> 00:31:41,976
A trimis cineva ajutor oamenilor?

446
00:31:47,016 --> 00:31:48,986
Lizzie, unde mergi?

447
00:31:49,051 --> 00:31:51,491
A face ce cineva
ar fi trebuit deja făcut.

448
00:32:26,022 --> 00:32:28,322
Cât timp trebuie să fiu închis aici?

449
00:32:28,424 --> 00:32:30,194
Ar fi trebuit să ies cu Jasper.

450
00:32:30,292 --> 00:32:31,692
Henry, tu ești regele.

451
00:32:32,028 --> 00:32:33,258
Asta înseamnă atunci, nu-i așa?

452
00:32:33,362 --> 00:32:35,432
ghemuit aici în întuneric
cu mama ca un laş.

453
00:32:35,531 --> 00:32:37,231
Spune-mi, așa ai văzut?

454
00:32:37,333 --> 00:32:39,073
Când mi-ai dorit
să fii regele Angliei?

455
00:32:39,168 --> 00:32:42,038
Dacă ești mort, atunci tu
sunt regele nicăieri.

456
00:32:43,505 --> 00:32:46,375
Nici măcar dragostea unei mame nu poate
trage-te din mormânt.

457
00:32:54,116 --> 00:32:55,546
Henry, pentru că suntem atât de departe în nord,

458
00:32:55,651 --> 00:32:58,521
Am crezut că ar trebui să facem
politica utilă a acesteia.

459
00:33:00,622 --> 00:33:03,332
Regele James al Scoției are nevoie de o soție.

460
00:33:04,593 --> 00:33:07,433
Ne întâlnim cu el la graniță
și oferă-i pe Elisabeta.

461
00:33:07,529 --> 00:33:09,129
Daca accepta...

462
00:33:10,132 --> 00:33:11,732
atunci Anglia va scăpa de ea pentru totdeauna

463
00:33:12,068 --> 00:33:14,938
și amenințarea scoțiană
împotriva noastră se va termina.

464
00:33:15,137 --> 00:33:18,067
nu te gandi,
că dacă o punem pe Elizabeth în Scoția,

465
00:33:18,174 --> 00:33:20,344
ea ar putea aduce
Armata Scoțiană să ne atace,

466
00:33:21,210 --> 00:33:23,180
unindu-se cu Nordul
Domni în timp ce coborau,

467
00:33:23,279 --> 00:33:26,079
până când am fost fără speranță depășiți numeric,
sacrificat

468
00:33:26,115 --> 00:33:28,545
iar York a revenit la putere,
toate dintr-o singură lovitură?

469
00:33:32,088 --> 00:33:34,588
Dacă ai petrecut mai puțin timp
flirtând cu unchiul meu Jasper,

470
00:33:34,690 --> 00:33:36,690
poate ai putea da un sfat mai bun.

471
00:33:43,832 --> 00:33:45,472
Oamenii au nevoie de medici,

472
00:33:45,567 --> 00:33:46,537
hrana si inmormantari.

473
00:33:47,303 --> 00:33:49,113
Deblocați camera comorilor.

474
00:33:49,471 --> 00:33:50,471
Cine are cheia?

475
00:33:54,410 --> 00:33:55,740
Cine are cheia?

476
00:33:56,178 --> 00:33:57,348
Da.

477
00:33:57,446 --> 00:33:58,846
Ca Cancelar al Grației Sale.

478
00:33:59,115 --> 00:34:00,545
Apoi deschide-l.

479
00:34:00,649 --> 00:34:03,389
Doamnă, riscați viața copilului dumneavoastră

480
00:34:03,485 --> 00:34:05,285
și a ta, abatendu-te de la tine...

481
00:34:05,387 --> 00:34:06,557
Dă-l jos.

482
00:34:06,655 --> 00:34:08,185
Nu vor face așa ceva... Ce?

483
00:34:08,724 --> 00:34:10,134
Ai prefera ca ta
familii mor de ciumă

484
00:34:10,226 --> 00:34:11,626
pentru că ți-a fost prea frică
să-mi iau ordinele?

485
00:34:11,727 --> 00:34:12,687
Deschide-l!

486
00:34:12,794 --> 00:34:13,934
Doamnă!

487
00:34:14,496 --> 00:34:16,766
Dacă regele ar fi aici
ar comanda la fel.

488
00:34:17,333 --> 00:34:18,373
Deschide-l.

489
00:34:23,605 --> 00:34:24,805
Stop.

490
00:34:24,906 --> 00:34:25,966
Dă-i cu piciorul! Dă-i cu piciorul!

491
00:34:26,142 --> 00:34:27,742
Stop! Acesta este jaf și trădare.

492
00:34:27,843 --> 00:34:29,853
Stai înapoi.

493
00:34:32,148 --> 00:34:33,278
Stop.

494
00:34:35,317 --> 00:34:37,587
„Fericiți cei milostivi,
căci li se va arăta milă”.

495
00:34:37,686 --> 00:34:39,486
„Să nu furi”.

496
00:34:39,588 --> 00:34:41,058
Și acest aur este al Regelui.

497
00:34:41,157 --> 00:34:43,157
Este datoria noastră regală să oferim.

498
00:34:43,225 --> 00:34:45,555
După cum bine știți când ați servit
în consiliul tatălui meu.

499
00:34:45,661 --> 00:34:48,031
Nu ești încoronată Regina

500
00:34:48,164 --> 00:34:49,534
și nu au jurisdicție.

501
00:34:49,631 --> 00:34:51,701
Dar dacă nu plănuiești să mă ții,

502
00:34:51,800 --> 00:34:53,270
O voi face oricum.

503
00:35:02,244 --> 00:35:03,654
Aveți paznicii
scoate asta bolnavilor.

504
00:35:03,745 --> 00:35:05,175
Priviți-le în siguranță de la distanță,

505
00:35:05,247 --> 00:35:06,817
dar asigură-te că oamenii primesc
de ce au nevoie.

506
00:35:06,915 --> 00:35:08,675
Acest lucru nu va rămâne nepedepsit.

507
00:35:08,784 --> 00:35:09,824
Vor fi repercusiuni.

508
00:35:09,918 --> 00:35:11,718
Unde este mama mea?

509
00:35:11,820 --> 00:35:14,020
Ea este închisă în acest palat
și-mi vei spune unde

510
00:35:14,190 --> 00:35:15,520
sau voi împinge acest copil din trupul meu,

511
00:35:15,624 --> 00:35:17,294
chiar aici pe podea,

512
00:35:17,393 --> 00:35:18,393
și amândoi vom sângera până la moarte.

513
00:35:18,494 --> 00:35:19,734
Și va fi pe capul tău.

514
00:35:19,961 --> 00:35:21,801
Doar un demon ar face rău unui copil.

515
00:35:28,237 --> 00:35:30,267
Ești fiica mamei tale.

516
00:35:36,445 --> 00:35:38,705
Dumnezeu te va judeca pentru păcatul tău.

517
00:35:52,561 --> 00:35:54,431
Atunci este boala.

518
00:35:54,530 --> 00:35:56,300
Va juca în favoarea noastră.

519
00:35:58,800 --> 00:36:02,940
Cecily, cred că am prins sudoare.

520
00:36:05,641 --> 00:36:07,241
„Favoare”?

521
00:36:08,310 --> 00:36:10,310
Oamenii mor?
Crezi că e bine?

522
00:36:10,412 --> 00:36:11,682
Desigur că este.

523
00:36:12,414 --> 00:36:14,684
Îl vor învinovăți pe rege
pentru că l-a adus în Anglia.

524
00:36:14,783 --> 00:36:17,123
Și cred că este blestemul lui Dumnezeu pentru
pretinzând ceea ce nu a fost niciodată al lui.

525
00:36:17,253 --> 00:36:19,263
Și când au murit destui dintre ei,
restul va

526
00:36:19,321 --> 00:36:21,461
se ridică în durerea lor
și să-l răstoarne.

527
00:36:21,557 --> 00:36:23,357
Am trimis mâncare și bani.

528
00:36:24,059 --> 00:36:25,989
Medicii să-i îngrijească pe bolnavi.
ce ai facut?

529
00:36:26,262 --> 00:36:27,362
Nu suntem monștri!

530
00:36:27,463 --> 00:36:29,133
Nu poți lăsa oamenii să moară.

531
00:36:29,265 --> 00:36:31,365
Nu este la mâna noastră.

532
00:36:31,467 --> 00:36:32,527
Funcționează în avantajul nostru.

533
00:36:32,634 --> 00:36:34,274
Sigur poți vedea asta, Lizzie?

534
00:36:34,336 --> 00:36:35,566
I-ai scris lui Francis Lovell?

535
00:36:35,671 --> 00:36:37,871
Să-i ordone să-l omoare pe rege?

536
00:36:37,973 --> 00:36:39,583
Bineînțeles că am făcut-o. eu...

537
00:36:39,675 --> 00:36:40,775
E mort?

538
00:36:40,876 --> 00:36:43,306
Nu, nu este mort.

539
00:36:43,412 --> 00:36:45,382
El este viu.

540
00:36:45,481 --> 00:36:46,621
Cum îndrăznești să faci asta?

541
00:36:46,715 --> 00:36:48,115
Scrie-i fără să știu,

542
00:36:48,284 --> 00:36:50,294
si in numele meu mi-as imagina!

543
00:36:50,319 --> 00:36:52,289
Am spus că vom veni împotriva lui,

544
00:36:52,388 --> 00:36:53,788
ce altceva credeai că înseamnă asta?

545
00:36:53,889 --> 00:36:58,029
Că vom contacta York-i loiali
cine ar aduna oameni și ar monta...

546
00:37:00,629 --> 00:37:02,499
A ce? A... Un război!

547
00:37:03,765 --> 00:37:04,865
O bătălie pentru detronarea lui.

548
00:37:04,966 --> 00:37:06,436
Nu un asasin noaptea!

549
00:37:06,535 --> 00:37:07,665
Oh, văd.

550
00:37:07,769 --> 00:37:09,469
Deci ai prefera
că a murit în luptă,

551
00:37:09,571 --> 00:37:11,741
unde alte mii vor
își pierd viața lângă el,

552
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
doar ca să simți distanța față de ea?

553
00:37:13,575 --> 00:37:14,635
Nu, desigur că nu!

554
00:37:14,743 --> 00:37:15,883
Ce, atunci?

555
00:37:15,977 --> 00:37:17,777
Nu trebuie să moară deloc!

556
00:37:18,680 --> 00:37:20,380
Îl putem îndepărta de pe tron

557
00:37:20,482 --> 00:37:22,082
și trimite-l înapoi la
de unde a venit.

558
00:37:22,318 --> 00:37:24,148
Îl trimite înapoi?

559
00:37:24,320 --> 00:37:27,360
Și s-ar supune, s-ar duce, nu-i așa?

560
00:37:27,456 --> 00:37:29,426
Găsiți o soție țărănească în Flandra,

561
00:37:29,525 --> 00:37:31,785
să realizeze că asta și-a dorit tot timpul.
Poate ocupă-te de broderie.

562
00:37:31,893 --> 00:37:33,563
Nu asta am spus.

563
00:37:33,662 --> 00:37:34,862
Ce, atunci?

564
00:37:34,963 --> 00:37:37,333
Pentru că nu va renunța la
coroana în timp ce respiră.

565
00:37:37,433 --> 00:37:38,933
Chiar dacă ar fi vrut,

566
00:37:39,034 --> 00:37:40,874
mama lui nu l-a lăsat.

567
00:37:45,073 --> 00:37:47,383
Ți-ai schimbat tonul.

568
00:37:47,476 --> 00:37:49,176
Am crezut că îl vrei
la fel de mort ca mine.

569
00:37:49,411 --> 00:37:50,911
Bineînțeles că am făcut-o.

570
00:37:51,012 --> 00:37:52,352
Da.

571
00:37:54,350 --> 00:37:56,350
Dar ai ucide un om atât de ușor?

572
00:37:57,419 --> 00:37:58,649
Un criminal.

573
00:37:58,754 --> 00:38:00,724
Nu asta te face și tu un criminal?

574
00:38:00,822 --> 00:38:01,822
Lizzie...

575
00:38:04,059 --> 00:38:06,529
Trebuie să simți fierul în sânge,

576
00:38:06,628 --> 00:38:09,058
dacă vrei să fii regină
și ne conduc casa spre victorie.

577
00:38:09,965 --> 00:38:11,665
Mișcările tale sunt mult prea evidente.

578
00:38:12,701 --> 00:38:16,001
El știe deja că tu ai fost
care l-a trimis pe Lovell cu un cuțit.

579
00:38:16,672 --> 00:38:18,272
Ne vei arunca pe toți
sub cheie,

580
00:38:18,374 --> 00:38:20,544
și cum va ajuta asta la York sau la victorie?

581
00:38:21,743 --> 00:38:22,983
Și ideea este, orice plan

582
00:38:23,078 --> 00:38:24,608
facem să luptăm cu el va depinde de mine.

583
00:38:25,714 --> 00:38:28,384
Eu sunt Regina. Sau în curând va fi.

584
00:38:28,484 --> 00:38:29,554
Nu tu.

585
00:38:30,886 --> 00:38:32,986
Ei bine, cel puțin acum ești
sunând ca o regină.

586
00:38:34,956 --> 00:38:36,486
Doamna Mama,

587
00:38:36,592 --> 00:38:38,632
trebuie să te întorci acum în camerele tale.

588
00:38:39,127 --> 00:38:40,657
Episcopul Morton spune așa.

589
00:38:41,930 --> 00:38:46,800
Am să fiu ținut acolo până la
King poate decide ce să facă cu mine.

590
00:38:48,937 --> 00:38:52,037
El simte că sunt o amenințare la adresa domniei lui Tudor.

591
00:38:57,145 --> 00:38:59,045
Mina.

592
00:39:01,417 --> 00:39:02,647
Poate o să am nevoie.

593
00:39:35,551 --> 00:39:37,451
Dumnezeu să ne binecuvânteze.

594
00:39:37,486 --> 00:39:39,456
Dacă mănânci pâine, nu vei muri.

595
00:39:39,521 --> 00:39:41,461
Teddy, ține-ți masca de ciumă pe tine.

596
00:39:41,557 --> 00:39:42,987
- Warwick!
- Earl Warwick!

597
00:39:43,091 --> 00:39:45,161
Eu sunt Warwick! Regele Warwick!

598
00:39:47,563 --> 00:39:48,763
Regele Warwick!

599
00:39:51,933 --> 00:39:53,843
Dragă Henry.

600
00:39:54,670 --> 00:39:58,310
Mulțumesc pentru scrisoarea ta, dar
mă judeci mult prea aspru.

601
00:39:58,406 --> 00:40:00,306
Orice ai crede,
nu aveam cunoștințe

602
00:40:00,408 --> 00:40:02,838
de această ameninţare împotriva dumneavoastră
persoană și nicio mână în ea.

603
00:40:02,944 --> 00:40:06,414
Dacă m-ai cunoaște, atunci ai ști asta
asta nu este ceva ce aș face.

604
00:40:06,515 --> 00:40:09,115
Cu toate acestea, trecem prin asta
mizerie pe care am făcut-o cu Anglia,

605
00:40:09,217 --> 00:40:10,547
știi asta, cel puțin,

606
00:40:11,687 --> 00:40:13,587
nu eram eu. Excelența Voastră.

607
00:40:14,289 --> 00:40:16,419
Și acum știu
că mama mea este închisă,

608
00:40:16,525 --> 00:40:18,785
Pot fi sigur că nu a fost ea.

609
00:40:18,894 --> 00:40:21,034
Deci, dacă Anglia vine împotriva ta,

610
00:40:21,129 --> 00:40:24,469
trebuie să te uiți în interiorul tău
pentru a găsi cauza.

611
00:40:24,566 --> 00:40:26,866
Soția ta la Londra. Lizzie.

612
00:40:42,718 --> 00:40:44,018
Lovell a fugit.

613
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
L-am urmărit până la Middleham,
dar el, uh...

614
00:40:47,222 --> 00:40:48,462
L-am pierdut.

615
00:40:50,291 --> 00:40:51,791
Ar trebui să ne grăbim spre Londra.

616
00:40:51,893 --> 00:40:52,933
De ce?

617
00:40:53,028 --> 00:40:54,398
Nu putem continua progresul.

618
00:40:54,596 --> 00:40:55,726
Neliniște izbucnește.

619
00:40:55,831 --> 00:40:57,671
Unii dintre soldații tăi
își schimbă părțile,

620
00:40:57,766 --> 00:40:59,736
alăturandu-se cu rebelii.

621
00:41:01,737 --> 00:41:03,397
„Schimbarea părților” pentru cine, totuși?

622
00:41:03,539 --> 00:41:04,709
Nu există niciun motiv să mă destitui

623
00:41:04,806 --> 00:41:06,406
dacă nu au alta
rege să-mi ia locul!

624
00:41:06,942 --> 00:41:08,342
Îl cheamă pe contele de Warwick,

625
00:41:08,610 --> 00:41:10,950
Teddy.

626
00:41:11,046 --> 00:41:12,746
Băiatul ăla nebun pe Henry?

627
00:41:29,865 --> 00:41:31,795
Se spune că Henry este blestemat de Dumnezeu.

628
00:41:32,934 --> 00:41:34,574
Domnia lui va eșua.

629
00:41:36,104 --> 00:41:38,474
El a adus sudoarea,

630
00:41:38,574 --> 00:41:40,884
iar Anglia va muri sub el.

631
00:41:41,943 --> 00:41:44,183
Îi dă lui York speranță.

632
00:41:44,279 --> 00:41:46,749
Acest lucru nu poate fi permis. Nu se poate.

633
00:41:48,917 --> 00:41:50,047
Aici.

634
00:41:50,586 --> 00:41:51,986
Ia asta.

635
00:42:00,128 --> 00:42:02,028
Se vindecă acum, Maggie?

636
00:42:02,130 --> 00:42:03,300
Cred că da, Teddy.

637
00:42:03,765 --> 00:42:06,065
Ei bine, oricum au încetat să moară.

638
00:42:10,438 --> 00:42:12,768
Edward de Warwick.
Warwick! Conte de Warwick!

639
00:42:12,874 --> 00:42:16,784
Excelența Sa Regele ordonă asta
fii dus la Turn.

640
00:42:16,878 --> 00:42:19,208
Nu! Nu! Nu!

641
00:42:19,314 --> 00:42:20,724
Nu, nu poți! Nu a greșit cu nimic!

642
00:42:20,816 --> 00:42:22,316
Vă rog! Nu, nu poți!

643
00:42:22,884 --> 00:42:25,294
- Teddy!
- Maggie, Maggie ajută-mă!

644
00:42:25,821 --> 00:42:27,091
Nu! Maggie!

645
00:42:27,188 --> 00:42:28,318
Teddy! Maggie!

646
00:42:30,258 --> 00:42:31,788
Maggie!

647
00:42:32,160 --> 00:42:34,000
Teddy! Teddy!

648
00:42:37,298 --> 00:42:38,868
Lizzie, l-au luat pe Teddy!

649
00:42:38,967 --> 00:42:40,537
Trebuie să-l ajuți! Ce?

650
00:42:40,636 --> 00:42:42,166
E în Turn, Lizzie.

651
00:42:42,437 --> 00:42:44,267
Trebuie să le spui că ne-ai spus

652
00:42:44,372 --> 00:42:46,472
sa dai toata mancarea si banii...

653
00:42:46,642 --> 00:42:48,642
Nu de asta l-au luat,
idiotule.

654
00:42:48,710 --> 00:42:51,650
Folosește-ți capul. El este un băiat din York, Maggie.

655
00:42:51,680 --> 00:42:54,150
El este o amenințare pentru Henry pentru că
oamenii l-ar putea prefera pe tron.

656
00:42:54,249 --> 00:42:55,279
Știai de asta.

657
00:42:55,383 --> 00:42:57,793
Doamna mea, mama Regelui
imi scrie cu noutati.

658
00:42:57,886 --> 00:42:59,716
Ea mi-a spus că va fi
pentru siguranța lui Henry.

659
00:42:59,821 --> 00:43:01,661
Cecily, este vărul nostru.

660
00:43:01,723 --> 00:43:03,963
Și Henry este cumnatul meu și regele.

661
00:43:04,059 --> 00:43:05,789
Deci, dacă trebuie să aleg în familia mea,

662
00:43:05,894 --> 00:43:07,164
Aș alege mai degrabă
partea de care mi-e frică.

663
00:43:07,262 --> 00:43:09,202
Ieși. Ieși!

664
00:43:10,098 --> 00:43:11,468
Mă voi asigura că îl dau afară.

665
00:43:11,700 --> 00:43:12,970
Nu poţi.

666
00:43:13,068 --> 00:43:14,838
Te vor închide dacă tu
doi încearcă să părăsească palatul.

667
00:43:14,936 --> 00:43:16,266
Amândoi.

668
00:43:16,371 --> 00:43:17,671
Lizzie.

669
00:43:17,773 --> 00:43:20,413
Știi ce fac ei
la băieții York în Turn.

670
00:43:21,242 --> 00:43:23,312
Te rog, nu-i lăsa să-l omoare
cum au făcut frații tăi!

671
00:43:23,411 --> 00:43:25,681
Au ucis doar un frate.

672
00:43:25,781 --> 00:43:28,681
Richard a scăpat,
dar acum nu știm unde este.

673
00:43:34,389 --> 00:43:36,689
Maggie. Maggie!

674
00:43:37,693 --> 00:43:39,533
Nu trebuie să vorbești despre asta.

675
00:43:39,695 --> 00:43:41,895
Trebuie să-l ajutăm. Vă rog.

676
00:43:49,871 --> 00:43:51,111
Shh.

677
00:44:18,967 --> 00:44:21,337
Cât de glorios arăt acum?

678
00:44:21,436 --> 00:44:24,006
Se furișează acasă de rușine
ca exilul care sunt,

679
00:44:24,105 --> 00:44:26,235
pentru că am adus Sweat-ul în Anglia.

680
00:44:26,341 --> 00:44:29,211
Băiatul a fost închis
si va fi tratat.

681
00:44:29,745 --> 00:44:32,875
Vom înființa un privat
pază pentru a te ține în siguranță.

682
00:44:36,184 --> 00:44:38,424
Simt că tot ce spun este greșit.

683
00:44:39,154 --> 00:44:41,594
Domnul știe,
Nu merit să fiu maltratată

684
00:44:41,757 --> 00:44:43,757
după tot ce am făcut pentru el.

685
00:44:59,775 --> 00:45:00,975
Garzi! Garzi!

686
00:45:02,844 --> 00:45:04,984
Întoarce-te! Întoarce-te de la rege!

687
00:45:08,449 --> 00:45:10,019
esti surd? Întoarce-te!

688
00:45:10,485 --> 00:45:11,985
Jasper... Mergem mai departe.

689
00:45:13,855 --> 00:45:16,115
Mută-te deoparte. Lasă-ne să trecem!

690
00:45:22,330 --> 00:45:24,800
Să te binecuvânteze pentru bunătatea ta.

691
00:45:26,001 --> 00:45:27,271
Regele Henric...

692
00:45:28,169 --> 00:45:30,139
El este milos.

693
00:45:30,238 --> 00:45:32,468
Regele ne-a arătat milă.

694
00:45:32,941 --> 00:45:33,981
Multumesc!

695
00:45:46,822 --> 00:45:49,392
Ea a intrat în camera comorilor palatului.

696
00:45:51,159 --> 00:45:53,259
Ai adus asta asupra ta, știi.

697
00:45:53,361 --> 00:45:56,031
Va fi supărat așa cum ar trebui.

698
00:45:56,898 --> 00:45:58,268
Te rog, roagă-l să-l lase pe Teddy să iasă.

699
00:45:59,835 --> 00:46:01,965
Ea a amenințat viața moștenitorului regal

700
00:46:02,070 --> 00:46:05,110
și mă temeam că va folosi vrăjitoria.

701
00:46:05,206 --> 00:46:06,976
Unde este ea? Pedepsește-o, Henry.

702
00:46:07,075 --> 00:46:08,835
Strict.

703
00:46:09,845 --> 00:46:11,875
Ea nu trebuie să scape cu asta.

704
00:46:44,512 --> 00:46:46,382
Nu poți lăsa oamenii
murind pe străzi

705
00:46:46,481 --> 00:46:48,281
când avem un mijloc de a-i ajuta.

706
00:46:49,617 --> 00:46:51,487
Voi lua orice
pedeapsa pe care mi-o dai.

707
00:46:52,487 --> 00:46:54,287
Faci să pară atât de ușor.

708
00:46:56,324 --> 00:46:58,894
Știi exact ce să faci
pentru a-i face să te iubească.

709
00:46:58,960 --> 00:47:00,530
Culegeți ceea ce semănați, Henry.

710
00:47:03,331 --> 00:47:04,471
Domnești cu frică

711
00:47:04,565 --> 00:47:06,895
și vei primi doar disidență
și ura în schimb.

712
00:47:08,269 --> 00:47:09,909
Luați înainte ca un bărbat să dea

713
00:47:09,971 --> 00:47:11,911
și nu-l vei câștiga niciodată,

714
00:47:13,174 --> 00:47:15,014
indiferent ce s-ar putea preface.

715
00:47:18,546 --> 00:47:20,176
Mama spune contrariul.

716
00:47:25,020 --> 00:47:28,120
A fost ordinul ei să încuie
vărul meu din Turn?

717
00:47:30,158 --> 00:47:31,458
Sau a fost al tău?

718
00:47:31,559 --> 00:47:33,329
El este un băiat York.

719
00:47:35,997 --> 00:47:37,827
Îl chemau,

720
00:47:37,933 --> 00:47:41,373
strigând că vor sprijini
el peste mine. Ce altceva as putea face?

721
00:47:41,469 --> 00:47:44,809
Știi răspunsul.

722
00:47:44,940 --> 00:47:47,940
Dacă vrei dragostea lor
atunci ar trebui să-l eliberezi.

723
00:47:49,677 --> 00:47:52,047
Vă rog să permiteți
mama mea din camera aceea?

724
00:47:53,248 --> 00:47:55,548
Trebuie să presupun că nu pot avea încredere în ea.

725
00:47:55,650 --> 00:47:58,390
Deci trebuie să fiu separat de ea?

726
00:47:59,154 --> 00:48:02,524
Chiar crezi că ea are a ta
cel mai bun interes din suflet, Lizzie?

727
00:48:08,529 --> 00:48:11,829
Teddy nu este o amenințare pentru tine.
Știi asta în inima ta.

728
00:48:12,333 --> 00:48:14,973
Bineînțeles că este o amenințare. El este iubit.

729
00:48:16,704 --> 00:48:18,314
Anglia mă urăște!

730
00:48:19,607 --> 00:48:20,807
S-ar putea să fii sigur de asta.

731
00:48:20,976 --> 00:48:23,306
Singurele inimi pe care am câștigat
Progresul ți s-a datorat.

732
00:48:26,047 --> 00:48:28,247
Mi-au mulțumit pentru acțiunile tale.

733
00:48:28,783 --> 00:48:32,123
Au căzut în genunchi
și m-au lăudat.

734
00:48:39,660 --> 00:48:41,030
Îți datorez mulțumirile mele.

735
00:48:48,003 --> 00:48:49,303
Dacă am putea lucra împreună,

736
00:48:49,404 --> 00:48:52,344
am putea fi un rege pentru Anglia.

737
00:48:57,412 --> 00:48:59,352
Dar mă urăști...

738
00:49:00,648 --> 00:49:02,318
și mereu o va face.

739
00:49:15,663 --> 00:49:17,703
Lovell a fugit în Burgundia.

740
00:49:17,798 --> 00:49:20,698
Ducesa este încurajată
de știrile de la Progress

741
00:49:20,801 --> 00:49:22,441
și a mai luat trei nave.

742
00:49:22,537 --> 00:49:25,367
Burgundia a devenit o fortăreață rebelă.

743
00:49:26,041 --> 00:49:28,281
- Vom trimite o armată.
- Nu.

744
00:49:30,245 --> 00:49:32,345
Nu o armată, mamă. Un trimis pentru pace.

745
00:49:33,314 --> 00:49:35,684
Îl vom trimite pe soțul meu,
și fiul său Lord Strange.

746
00:49:39,187 --> 00:49:40,217
Nu.

747
00:49:41,256 --> 00:49:44,126
Nu te voi priva de soțul tău.

748
00:49:44,225 --> 00:49:45,325
Ți-ar fi prea greu,

749
00:49:45,426 --> 00:49:47,526
după tot ce ai făcut pentru mine.

750
00:49:49,064 --> 00:49:51,534
Jasper poate forma trimisul
cu Lord Strange.

751
00:49:51,632 --> 00:49:54,742
Nu are o soție de care să lipsească
el sau oricine pentru care să tânjească.

752
00:49:56,204 --> 00:49:57,744
Minunat.

753
00:49:57,838 --> 00:50:01,408
Nu puteam face față săptămânilor pe drum
și două traversări aspre de canal.

754
00:50:11,686 --> 00:50:13,186
Ai pedepsit-o...

755
00:50:13,288 --> 00:50:14,618
pentru că ai furat aurul Palatului?

756
00:50:14,722 --> 00:50:15,992
Va fi o călătorie plăcută pentru tine.

757
00:50:16,091 --> 00:50:18,391
N-am crezut niciodată că voi trăi
pentru a vedea Burgundia.

758
00:50:18,493 --> 00:50:20,133
I-am mulțumit.

759
00:50:20,228 --> 00:50:22,558
eu as merge in locul tau,
dar Prea Sa porunceşte.

760
00:50:33,841 --> 00:50:35,381
L-ai întrebat, Lizzie?

761
00:50:35,476 --> 00:50:36,636
ai intrebat?

762
00:50:36,744 --> 00:50:38,654
Îmi pare rău. Nu-l va elibera.

763
00:50:40,915 --> 00:50:42,445
Ei bine, pot să-l vizitez măcar?

764
00:50:42,550 --> 00:50:45,090
Nu încă. Va dura timp.

765
00:50:46,387 --> 00:50:48,217
Dar, Maggie,
Cred că am învățat o cale

766
00:50:48,323 --> 00:50:50,233
să-mi fac voia lui Henry.

767
00:50:50,325 --> 00:50:51,585
O modalitate de a ne ajuta să câștigăm.

768
00:50:54,229 --> 00:50:56,399
Mă rog să fie băiat.

769
00:50:57,332 --> 00:50:59,832
Poate când ai dat
Henry un fiu și moștenitor,

770
00:50:59,934 --> 00:51:01,804
nu se va mai teme de bietul Teddy.

771
00:51:11,279 --> 00:51:13,309
Henry?

772
00:51:15,716 --> 00:51:18,016
Există ceva
ca as vrea sa...

773
00:51:18,219 --> 00:51:19,749
Dă-mi mâna ta.

774
00:51:27,162 --> 00:51:28,302
Lovitură cu piciorul.

775
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Te vei supune izolării tale.

776
00:51:42,643 --> 00:51:44,853
Până se naște copilul.

777
00:51:44,945 --> 00:51:46,475
Un rege își poate face propriile reguli

778
00:51:46,581 --> 00:51:48,481
și alege să viziteze dacă dorește.

779
00:51:48,583 --> 00:51:51,453
Doar dacă dorește să ne displace
Sfântul Domn Dumnezeul său.

780
00:51:52,853 --> 00:51:55,023
Excitarea stimulează uterul.

781
00:51:55,190 --> 00:51:57,560
Nu ne putem risca cu moștenitorul tău.

782
00:52:01,429 --> 00:52:03,199
Va fi alegerea ta, Henry.

783
00:52:04,305 --> 00:52:10,858
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org