1 00:00:43,500 --> 00:00:44,500 China a mediados del siglo XIX... 2 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 el sufrimiento de su pueblo bajo El gobierno corrupto de la dinastía Qing. 3 00:00:46,500 --> 00:00:48,500 preparó el escenario para la rebelión Taiping. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,500 Durante el caos de la guerra civil de 14 años, 5 00:00:50,500 --> 00:00:52,500 70 millones de personas murieron en batalla o por hambre... 6 00:00:52,500 --> 00:00:56,300 Las bajas igualaron el número de muertos registrado en la Segunda Guerra Mundial. 7 00:03:08,400 --> 00:03:10,000 Él dijo... 8 00:03:11,400 --> 00:03:14,300 el día que salió del montón de cadáveres... 9 00:03:15,400 --> 00:03:17,200 el era un hombre muerto 10 00:03:24,100 --> 00:03:25,800 También dijo... 11 00:03:25,800 --> 00:03:30,100 Era una época en la que la muerte era fácil... 12 00:03:31,300 --> 00:03:33,900 pero vivir era dificil 13 00:05:03,700 --> 00:05:06,400 Todos mis hombres murieron 14 00:05:07,500 --> 00:05:09,900 solo yo sobreviví 15 00:05:11,400 --> 00:05:13,300 tuviste suerte 16 00:05:17,800 --> 00:05:20,300 me hice el muerto 17 00:05:30,000 --> 00:05:33,500 Mis hermanos... más de 1600 hombres... 18 00:05:33,500 --> 00:05:36,500 Luchó durante tres días y tres noches... 19 00:05:38,300 --> 00:05:41,000 Todos murieron... 20 00:05:45,300 --> 00:05:47,800 El ejército Kui era inhumano. 21 00:05:47,800 --> 00:05:52,400 Ellos sólo se quedaron detrás de nosotros y observaron 22 00:05:55,800 --> 00:06:00,800 mis hermanos eran masacrados uno tras otro 23 00:06:00,800 --> 00:06:02,900 nadie sobrevivió 24 00:06:42,600 --> 00:06:47,400 Conoció a una mujer ese día. 25 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Pasaron la noche en una casa desierta 26 00:06:54,200 --> 00:06:58,000 No sabía si era la mujer o la sopa... 27 00:06:58,000 --> 00:07:02,300 que le devolvió la vida 28 00:07:41,200 --> 00:07:42,400 ¿Dónde puedo encontrar comida? 29 00:07:42,400 --> 00:07:44,900 Prueba la calle principal 30 00:07:59,400 --> 00:08:00,900 Él dijo... 31 00:08:00,900 --> 00:08:03,200 la primera vez que me conoció... 32 00:08:03,200 --> 00:08:07,600 El cielo estaba nublado, al igual que su estado de ánimo. 33 00:08:07,600 --> 00:08:09,500 Pero lo recuerdo claramente... 34 00:08:09,500 --> 00:08:13,700 que era un día deslumbrantemente soleado 35 00:08:17,500 --> 00:08:20,400 ¡Come tu comida y vámonos! 36 00:08:20,900 --> 00:08:22,200 ¡Come y ponte a trabajar! 37 00:08:22,200 --> 00:08:25,600 ¡Atrincherarse! 38 00:09:11,000 --> 00:09:13,300 seguro que sabes pelear 39 00:09:13,300 --> 00:09:15,200 ¡Debería presentarte a mi hermano mayor! 40 00:09:36,700 --> 00:09:38,200 ¿A dónde vamos? 41 00:09:38,200 --> 00:09:39,400 ¡Para robar! 42 00:09:39,400 --> 00:09:41,100 ¡del ejército rebelde! 43 00:09:41,100 --> 00:09:44,100 Después me dijo que estaba indignado... 44 00:09:44,100 --> 00:09:46,300 que bandidos como nosotros se atrevían a robar a las tropas 45 00:09:46,300 --> 00:09:49,100 ¿Qué nos importaba? El hambre está en todas partes 46 00:09:49,100 --> 00:09:52,200 O robamos o morimos 47 00:11:14,700 --> 00:11:16,100 ¡Salid! 48 00:11:34,400 --> 00:11:36,000 ¡Mátalos! 49 00:12:32,700 --> 00:12:34,700 ¡Agarra a su líder, date prisa! 50 00:13:18,000 --> 00:13:21,100 Él me salvó la vida ese día... 51 00:13:21,100 --> 00:13:23,200 y me dio una lección 52 00:13:23,200 --> 00:13:27,600 Golpea la cabeza... y el cuerpo caerá 53 00:13:46,400 --> 00:13:47,700 Hermano Jiang... 54 00:13:47,700 --> 00:13:49,000 ¡Mira! 55 00:13:49,400 --> 00:13:51,400 Ese hombre te los dio 56 00:13:53,100 --> 00:13:54,600 son para generales 57 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 ¡El hermano Jiang se ha convertido en general! 58 00:14:03,200 --> 00:14:06,600 ¡El hermano Jiang se ha convertido en general! 59 00:14:08,200 --> 00:14:10,100 ¿En qué estás pensando? 60 00:14:12,300 --> 00:14:13,800 mi casa 61 00:14:30,900 --> 00:14:35,900 ¡Han regresado! 62 00:14:47,300 --> 00:14:49,800 ¡Venga conmigo! ¡Tenemos comida! 63 00:15:52,700 --> 00:15:55,700 Tengo buenas noticias, ¡esta noche nos damos un festín! 64 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 ¿Por qué estás solo? 65 00:16:42,400 --> 00:16:44,700 me escapé de casa 66 00:16:44,700 --> 00:16:47,800 ¿Es ese un acento de Yangzhou? 67 00:16:47,800 --> 00:16:49,800 ¿Te diste cuenta? 68 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 ¿Cómo podrías saberlo? 69 00:16:53,700 --> 00:16:57,000 ¿Alguna vez has oído hablar de los ponis de Yangzhou? 70 00:16:57,000 --> 00:17:00,600 Te refieres a chicas jóvenes y bonitas. que están entrenadas como cortesanas... 71 00:17:00,600 --> 00:17:04,300 y vendido a hombres ricos? 72 00:17:04,700 --> 00:17:08,200 si 73 00:17:08,200 --> 00:17:10,900 Pero cuando cumplí 15... 74 00:17:12,200 --> 00:17:14,800 y estaba a punto de ser vendido... 75 00:17:14,800 --> 00:17:18,100 vino un hombre y me robó 76 00:17:18,600 --> 00:17:21,100 Él era mi compañero de juegos de la infancia. 77 00:17:21,500 --> 00:17:23,800 Mató a algunas personas 78 00:17:26,700 --> 00:17:29,700 Nos escondimos y él se convirtió en bandido. 79 00:17:31,700 --> 00:17:34,100 Él pensó que te salvó, 80 00:17:34,100 --> 00:17:36,400 pero ya no eras la misma campesina 81 00:17:36,400 --> 00:17:38,400 el es un buen hombre 82 00:17:41,000 --> 00:17:46,300 ¡Vete en paz! 83 00:17:47,100 --> 00:17:49,000 El hermano mayor estableció la regla... 84 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 para ahorrar asientos y vino... 85 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 por los hermanos que murieron 86 00:17:59,600 --> 00:18:02,600 ¿Eras general en el ejército? 87 00:18:02,900 --> 00:18:05,000 Ya no 88 00:18:05,400 --> 00:18:07,400 ¿Por qué desertaste? 89 00:18:09,000 --> 00:18:10,700 ¡Beberse todo! 90 00:18:16,300 --> 00:18:19,100 Mis tropas y las tropas de Kui. 91 00:18:19,100 --> 00:18:21,500 planeó unir fuerzas contra el enemigo 92 00:18:21,500 --> 00:18:24,100 Pero nos traicionaron 93 00:18:24,100 --> 00:18:26,200 Nos superaban en número... 94 00:18:27,200 --> 00:18:30,100 ¡Y todos mis hermanos fueron asesinados! 95 00:18:31,500 --> 00:18:35,600 No hay nada más importante que el amor entre hermanos 96 00:18:36,200 --> 00:18:37,400 que estoy de acuerdo 97 00:18:40,600 --> 00:18:42,400 Estos días, sin hermanos... 98 00:18:44,100 --> 00:18:45,700 no puedes sobrevivir 99 00:18:56,000 --> 00:18:58,200 Wu-Yang, la cena está aquí 100 00:19:00,400 --> 00:19:02,900 ¿Se quedan los nuevos reclutas? 101 00:19:03,800 --> 00:19:06,400 Nadie quiere irse cuando hay comida. 102 00:19:06,400 --> 00:19:08,900 A excepción de Pang, él no es de nuestra clase. 103 00:19:08,900 --> 00:19:10,900 No sé si se quedará o no. 104 00:19:23,200 --> 00:19:24,800 Bonito, ¿no? 105 00:19:24,800 --> 00:19:26,600 Se lo arrebaté a un muerto 106 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 ¿Sabes qué es esto? 107 00:19:29,800 --> 00:19:31,000 No 108 00:19:32,000 --> 00:19:33,600 te protege 109 00:20:06,000 --> 00:20:07,900 ¿Sucedió realmente esa noche? 110 00:20:11,000 --> 00:20:12,700 Allí te esperé... 111 00:20:14,300 --> 00:20:16,200 preguntándose si todo fue un sueño 112 00:20:17,600 --> 00:20:21,400 Si huiste, ¿por qué volviste? 113 00:20:23,000 --> 00:20:24,600 Me escapé muchas veces 114 00:20:25,800 --> 00:20:27,200 lo tenía todo pensado 115 00:20:28,400 --> 00:20:30,000 Pero siempre terminé aquí 116 00:20:35,300 --> 00:20:36,800 ¿Por qué volviste? 117 00:20:48,200 --> 00:20:51,600 Deberías decidir por tu propia vida. 118 00:20:59,100 --> 00:21:00,400 ¡Quédate aquí! 119 00:21:07,000 --> 00:21:08,900 "Kui" 120 00:21:31,400 --> 00:21:33,000 ¿Por qué estás robando nuestra comida? 121 00:21:35,100 --> 00:21:37,400 ¿Te reto a que me pegues? 122 00:21:37,400 --> 00:21:39,900 ¡Adelante! 123 00:21:39,900 --> 00:21:40,900 ¡Dejen de pelear! 124 00:21:40,900 --> 00:21:43,800 ¡Tengo edad suficiente para ser tu abuela! 125 00:21:43,800 --> 00:21:45,500 ¡Apártate o disparo! 126 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 ¡Te reto! 127 00:21:46,500 --> 00:21:49,000 Juro que dispararé... 128 00:21:53,000 --> 00:21:55,500 ¡Adelante! ¡Mátame también! 129 00:22:30,200 --> 00:22:31,500 ¡Tú! 130 00:22:34,100 --> 00:22:35,500 ¡Nadie se mueve! 131 00:22:46,700 --> 00:22:48,700 Mírame cuando hablo 132 00:23:01,000 --> 00:23:05,100 ¿Crees que podrás quedarte con la comida que robaste? 133 00:23:06,800 --> 00:23:10,400 Considere esto como un pago a su país. 134 00:23:12,200 --> 00:23:13,300 ¡Vamos! 135 00:23:45,000 --> 00:23:48,400 Si tan sólo tuviéramos armas... ¡podríamos luchar contra ellos! 136 00:23:48,400 --> 00:23:49,800 ¡Eso es suicidio! 137 00:23:49,800 --> 00:23:52,300 ¡Prefiero morir que vivir así! 138 00:23:52,300 --> 00:23:56,400 Los ladrones siempre están huyendo. 139 00:23:58,300 --> 00:23:59,700 ¿Por qué no unirse al ejército? 140 00:24:01,700 --> 00:24:03,400 Una vez que estés en el ejército... 141 00:24:04,100 --> 00:24:06,600 Recibiréis salarios para alimentar a vuestras familias. 142 00:24:06,600 --> 00:24:08,100 Recibirás armas, así que... 143 00:24:08,100 --> 00:24:11,100 que nadie te acosará 144 00:24:11,800 --> 00:24:13,900 Este pueblo finalmente tendrá paz. 145 00:24:16,300 --> 00:24:18,900 Somos bandidos, ¿nos aceptará el ejército? 146 00:24:20,900 --> 00:24:23,900 El ejército de Kui es grandioso y poderoso. 147 00:24:23,900 --> 00:24:26,900 No les importamos nada 148 00:24:27,500 --> 00:24:31,000 Pero el ejército de Lord Chen está desesperado por conseguir hombres. 149 00:24:31,000 --> 00:24:33,900 Quiere aumentar su poder... 150 00:24:33,900 --> 00:24:36,000 para rivalizar con el ejército Kui 151 00:24:36,000 --> 00:24:40,100 Debería recibirnos con los brazos abiertos. 152 00:24:40,100 --> 00:24:42,200 Er-Hu, aprovecha esta oportunidad. 153 00:24:43,200 --> 00:24:47,400 Entonces el evento de hoy... nunca volverá a suceder 154 00:24:53,700 --> 00:24:55,000 ¡Muy bien! 155 00:24:59,200 --> 00:25:00,500 Como bandidos... 156 00:25:01,000 --> 00:25:02,900 We have to be the biggest! 157 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 You deserted the Ching army, 158 00:25:07,200 --> 00:25:09,900 now you want us to join them? Eres un hombre de dos caras 159 00:25:09,900 --> 00:25:11,400 ¿Por qué debemos confiar en ti? 160 00:25:14,300 --> 00:25:15,900 ¡Haz el juramento de sangre! 161 00:25:18,600 --> 00:25:21,300 To be blood brothers, we kill an outsider... 162 00:25:21,300 --> 00:25:23,800 to show our loyalty to the brotherhood 163 00:25:23,800 --> 00:25:26,300 Only the lives of our brothers count 164 00:25:26,300 --> 00:25:28,900 el resto son prescindibles 165 00:25:30,300 --> 00:25:32,000 le pregunté ese día 166 00:25:32,000 --> 00:25:34,900 No hay vuelta atrás 167 00:25:34,900 --> 00:25:36,100 ¿Estás seguro? 168 00:25:37,100 --> 00:25:38,500 no dijo nada 169 00:25:42,200 --> 00:25:43,300 Déjame... 170 00:25:43,300 --> 00:25:44,400 Maestros, ¿qué pasa? 171 00:25:44,400 --> 00:25:46,000 ¡¿Qué están haciendo bastardos?! 172 00:25:46,000 --> 00:25:50,200 ¡Solo estábamos de paso! 173 00:25:53,800 --> 00:26:00,100 Ten piedad de mí... por favor... 174 00:26:00,100 --> 00:26:01,900 Recuerda mi cara... 175 00:26:01,900 --> 00:26:04,000 ¡Y véngate en tu próxima vida! 176 00:26:18,100 --> 00:26:19,800 Nosotros, Pang Qing-Yun 177 00:26:19,800 --> 00:26:20,700 Zhao Er-Hu 178 00:26:20,700 --> 00:26:22,100 y Jiang Wu-Yang... 179 00:26:22,100 --> 00:26:24,300 únete a la hermandad hoy 180 00:26:24,300 --> 00:26:26,900 Hacemos el juramento de sangre. 181 00:26:26,900 --> 00:26:29,700 Prometemos nuestras vidas 182 00:26:29,700 --> 00:26:31,600 Los que nos hacen daño... 183 00:26:31,600 --> 00:26:34,100 debe morir 184 00:26:34,100 --> 00:26:35,900 Un hermano que daña a otro hermano... 185 00:26:35,900 --> 00:26:38,600 debe morir 186 00:26:38,600 --> 00:26:41,700 El cielo y la tierra dan testimonio... 187 00:26:41,700 --> 00:26:45,100 y matar a cualquier hombre que rompa su juramento 188 00:26:45,100 --> 00:26:46,800 Compartimos un corazón... 189 00:26:47,700 --> 00:26:49,600 Me dijo más tarde que... 190 00:26:49,600 --> 00:26:51,700 no creyó en el juramento 191 00:26:52,500 --> 00:26:55,400 Le pregunté en qué creía 192 00:26:55,400 --> 00:26:57,800 Dijo Er-Hu... 193 00:26:57,800 --> 00:26:59,100 y yo 194 00:27:04,900 --> 00:27:07,700 ¡Espera! Lleva estos zapatos contigo 195 00:27:08,500 --> 00:27:10,400 ¡Cuídate! 196 00:27:10,500 --> 00:27:12,800 Es posible que mamá nunca te vuelva a ver 197 00:27:12,800 --> 00:27:14,600 Adiós mamá 198 00:27:14,600 --> 00:27:17,500 ¡Erhu! 199 00:27:18,500 --> 00:27:21,300 ¡Shi y sus hombres se van! 200 00:27:21,300 --> 00:27:22,700 Dijo que preferiría morir... 201 00:27:22,700 --> 00:27:24,700 que servir al ejército Qing! 202 00:28:33,300 --> 00:28:36,400 Todo tu batallón pereció... 203 00:28:36,400 --> 00:28:39,100 en la batalla contra los rebeldes Taiping en Hechuan... 204 00:28:39,100 --> 00:28:42,300 ¡Y desapareciste durante 2 meses! 205 00:28:42,300 --> 00:28:44,600 ¿Cómo te atreves a regresar ahora? 206 00:28:44,600 --> 00:28:45,600 Mi Señor Chan 207 00:28:45,600 --> 00:28:47,100 Lord Jiang envió al ejército de Kui... 208 00:28:48,200 --> 00:28:51,100 para ayudarnos en la batalla en Hechuan 209 00:28:51,100 --> 00:28:54,600 Pero nos dejaron para que nos las arregláramos solos. 210 00:28:54,600 --> 00:28:58,400 Mis hombres fueron masacrados en el campo de batalla. 211 00:28:58,400 --> 00:29:01,000 Todos tus hombres murieron... 212 00:29:01,000 --> 00:29:02,400 ¿Pero tú solo sobreviviste? 213 00:29:02,400 --> 00:29:04,100 Me quedé con vida... 214 00:29:04,400 --> 00:29:05,700 solo para verte de nuevo... 215 00:29:05,700 --> 00:29:07,200 Señor Jiang 216 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 ¿Cuantos hombres tienes? 217 00:29:11,000 --> 00:29:12,500 800 218 00:29:20,100 --> 00:29:21,900 Dame otros 800... 219 00:29:21,900 --> 00:29:24,300 y capturaré la ciudad de Shu dentro de 15 días. 220 00:29:24,300 --> 00:29:27,000 ¡No bromees conmigo! 221 00:29:27,000 --> 00:29:28,700 10! 222 00:29:28,700 --> 00:29:30,900 ¡Capturaré la ciudad de Shu en 10 días! 223 00:29:33,600 --> 00:29:35,100 Bueno... 224 00:29:35,100 --> 00:29:37,600 entonces... 225 00:29:38,400 --> 00:29:42,400 Te daré 1.500 buenos soldados... 226 00:29:42,400 --> 00:29:45,400 pero sin salario 227 00:29:45,400 --> 00:29:47,200 No necesitamos salarios; 228 00:29:47,200 --> 00:29:49,900 nos quedamos con la mitad del botín una vez que capturemos la ciudad de Shu 229 00:29:50,700 --> 00:29:52,200 Pang Qing-Yun 230 00:29:52,200 --> 00:29:56,100 Nombra tu ejército "Shan" 231 00:29:56,100 --> 00:29:57,700 Gracias mis señores 232 00:30:07,300 --> 00:30:09,100 Estás apostando... 233 00:30:09,400 --> 00:30:11,500 con 800 vidas 234 00:30:11,500 --> 00:30:13,600 La guerra es una apuesta. 235 00:30:15,200 --> 00:30:16,600 no jugaré 236 00:30:16,600 --> 00:30:19,200 Mis 1500 hombres son los últimos del ejército de Lord Chen. 237 00:30:19,200 --> 00:30:20,400 Si los perdemos... 238 00:30:20,400 --> 00:30:22,300 mi señor quedará impotente en la corte imperial 239 00:30:22,300 --> 00:30:24,300 ¡Hazme una oferta! 240 00:30:24,300 --> 00:30:26,400 Mi ejército... 241 00:30:26,400 --> 00:30:27,700 sólo te dará una apariencia de multitud 242 00:30:27,700 --> 00:30:29,700 Esta es tu única oportunidad de victoria. 243 00:30:29,700 --> 00:30:31,100 De lo contrario... 244 00:30:31,100 --> 00:30:33,800 siempre serás ¡A merced del ejército Kui! 245 00:30:50,500 --> 00:30:51,800 ¡Hermano mayor! 246 00:30:54,000 --> 00:30:55,500 son todos inutiles 247 00:31:02,400 --> 00:31:04,700 Nos enfrentaremos a 200 rifles. 248 00:31:04,700 --> 00:31:06,500 Las probabilidades están en nuestra contra 249 00:31:11,500 --> 00:31:13,600 Para ganar, necesitamos atacar. 250 00:31:14,100 --> 00:31:16,100 Rompe su línea de fuego... 251 00:31:16,600 --> 00:31:18,900 Enfréntalos en un combate cuerpo a cuerpo. 252 00:31:19,700 --> 00:31:20,900 Hermanos! 253 00:31:21,700 --> 00:31:23,400 Dile ¿quién es el más duro? 254 00:31:23,400 --> 00:31:25,200 ¡Somos! 255 00:31:25,200 --> 00:31:28,100 El enemigo estará a 300 pasos. 256 00:31:28,100 --> 00:31:30,600 Los rifles tienen un alcance de 200 pasos... 257 00:31:30,600 --> 00:31:32,800 las flechas tienen solo 100 258 00:31:32,800 --> 00:31:35,300 Necesitaremos una vanguardia de 200 hombres... 259 00:31:35,300 --> 00:31:38,000 correr directamente al campo de tiro 260 00:31:38,000 --> 00:31:42,000 No deben esquivar las balas... 261 00:31:42,000 --> 00:31:43,500 pero deben usar sus cuerpos como escudos... 262 00:31:43,500 --> 00:31:44,900 para que nuestros arqueros... 263 00:31:44,900 --> 00:31:46,700 Quien corre detrás de ellos puede ponerse dentro del alcance. 264 00:31:49,400 --> 00:31:51,400 Muchos hermanos morirán en el proceso. 265 00:31:58,300 --> 00:31:59,700 ¡Estoy dentro! 266 00:32:05,200 --> 00:32:06,800 ¿Quién está conmigo? 267 00:32:09,600 --> 00:32:12,600 Muere y tu familia morirá. ¡recibe el doble de tu salario! 268 00:32:12,600 --> 00:32:13,700 ¡Vive y recibes el triple! 269 00:32:13,700 --> 00:32:15,300 ¿No quieres ser rico? 270 00:32:15,300 --> 00:32:17,400 ¿Dónde están los hombres de verdad? 271 00:32:17,900 --> 00:32:18,700 ¡Vamos! 272 00:32:18,700 --> 00:32:20,800 ¡Maldita sea, cuenta conmigo! 273 00:32:20,800 --> 00:32:22,900 Yo también estoy en... 274 00:32:22,900 --> 00:32:24,400 Cuenta conmigo... 275 00:32:24,400 --> 00:32:26,100 yo también... 276 00:32:26,100 --> 00:32:30,900 Estoy en... 277 00:32:30,900 --> 00:32:32,600 ¡Toma la ciudad de Shu! 278 00:32:32,600 --> 00:32:35,700 ¡Toma su dinero, su comida, sus mujeres! 279 00:32:35,700 --> 00:32:36,800 ¡Toma la ciudad de Shu! 280 00:32:36,800 --> 00:32:49,600 ¡Toma su dinero, su comida, sus mujeres! 281 00:33:43,900 --> 00:33:45,500 Te superan ampliamente en número... 282 00:33:45,500 --> 00:33:48,100 la victoria ya es nuestra 283 00:33:48,100 --> 00:33:50,400 Ríndete y tu vida será perdonada. 284 00:33:58,600 --> 00:34:00,500 ¡¡¡Mátalos!!! 285 00:34:33,800 --> 00:34:35,200 ¡Fuego! 286 00:34:50,300 --> 00:34:52,900 ¡¡¡Mátalos!!! 287 00:34:58,600 --> 00:34:59,900 ¡Fuego! 288 00:35:08,300 --> 00:35:09,400 ¡Fuego! 289 00:35:13,300 --> 00:35:14,500 ¡Fuego! 290 00:35:23,100 --> 00:35:25,600 ¡¡¡Mátalos!!! 291 00:35:26,400 --> 00:35:28,000 ¡Están muriendo ahí fuera! ¡Vamos! 292 00:35:28,000 --> 00:35:29,600 ¡Cállate y escucha! 293 00:35:31,100 --> 00:35:33,100 ¡Solo hay un comandante en una batalla! 294 00:35:34,000 --> 00:35:36,400 ¡¡¡Mátalos!!! 295 00:35:36,400 --> 00:35:37,900 ¡Disparar! 296 00:36:02,800 --> 00:36:05,100 ¡Disparar! 297 00:36:52,100 --> 00:36:53,800 ¡Hermano! 298 00:36:56,800 --> 00:36:58,200 ¡Hermano! 299 00:37:13,800 --> 00:37:14,900 ¡Preparar! 300 00:37:30,800 --> 00:37:32,700 ¡Con las anteojeras puestas! 301 00:38:56,100 --> 00:38:59,500 Se está usando a sí mismo para incitarme al combate. 302 00:40:25,700 --> 00:40:27,300 ¡Vaya! 303 00:40:52,300 --> 00:40:53,800 ¡Hermano mayor! 304 00:41:45,600 --> 00:41:47,000 Hermano... 305 00:41:47,000 --> 00:41:49,100 ¡No! ¡No saques eso! 306 00:41:49,100 --> 00:41:50,100 ¡Manténganse firmes! 307 00:42:10,900 --> 00:42:12,600 Realmente vamos a morir esta vez. 308 00:42:12,600 --> 00:42:13,600 ¡Somos hermanos de sangre! 309 00:42:13,600 --> 00:42:15,500 ¡Morimos como uno! 310 00:42:15,500 --> 00:42:16,400 ¡Así es! 311 00:42:17,000 --> 00:42:19,100 También podríamos llevarnos algunos... 312 00:42:19,100 --> 00:42:20,300 mientras bajamos! 313 00:42:28,100 --> 00:42:29,500 Vamos... 314 00:42:29,500 --> 00:42:32,100 ¡Mátalos! 315 00:42:37,400 --> 00:42:38,200 ¡Es una locura! 316 00:42:39,100 --> 00:42:41,800 800 hombres logran derrotar a un ejército de 5000... 317 00:42:41,800 --> 00:42:43,200 ¡Podemos ganar! 318 00:42:43,200 --> 00:42:45,300 ¡Realmente necesitamos una victoria! 319 00:42:46,000 --> 00:42:48,300 ¡Sígueme! 320 00:43:41,800 --> 00:43:42,900 ¡Wu-Yang! 321 00:43:43,000 --> 00:43:44,200 ¡Wu-Yang! 322 00:44:58,500 --> 00:44:59,700 Señor Di... 323 00:44:59,700 --> 00:45:02,200 Pang Qing-Yun debe ser bendecido 324 00:45:02,700 --> 00:45:03,700 Pang... 325 00:45:03,700 --> 00:45:06,600 El destino nos ha vuelto a unir 326 00:45:06,600 --> 00:45:08,200 Qué afortunado de tu parte capturar la ciudad de Shu... 327 00:45:08,200 --> 00:45:11,100 te has hecho un nombre 328 00:45:11,500 --> 00:45:13,000 Pang... 329 00:45:13,000 --> 00:45:15,500 ¿Qué te parecen 5 batallones más? 330 00:45:15,500 --> 00:45:17,500 Encima de eso... 331 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 - Lu Da-Shan... - Señor 332 00:45:18,900 --> 00:45:21,200 Estará bajo tu mando 333 00:45:21,200 --> 00:45:22,100 Gracias mi señor 334 00:45:22,100 --> 00:45:23,300 Pang Qing-Yun 335 00:45:24,000 --> 00:45:26,900 Tu viejo amigo del El ejército de Kui te está esperando. 336 00:45:27,400 --> 00:45:28,100 Él Kui 337 00:45:28,100 --> 00:45:29,300 Señor 338 00:45:32,500 --> 00:45:33,800 Saludos mis señores 339 00:45:35,900 --> 00:45:39,000 Ha pasado mucho tiempo, general Pang. 340 00:45:39,000 --> 00:45:40,500 Será una reunión de viejos aliados... 341 00:45:40,500 --> 00:45:42,100 contigo liderando el ataque... 342 00:45:42,100 --> 00:45:44,200 y él cerrando la marcha 343 00:45:44,200 --> 00:45:45,700 ¿Cómo repartimos el botín? 344 00:45:45,700 --> 00:45:47,000 Señor Di y... 345 00:45:47,000 --> 00:45:48,700 Señor Chen... 346 00:45:48,700 --> 00:45:50,300 ¿No hay objeciones en las que confío? 347 00:45:50,300 --> 00:45:52,600 ¡Me temo que no podrá seguir el ritmo! 348 00:45:54,400 --> 00:45:57,400 ¡Tomaremos Suzhou y luego Nanking! 349 00:46:10,000 --> 00:46:11,700 ¿De qué se ríen? 350 00:46:11,700 --> 00:46:13,300 Nanking es la capital del enemigo 351 00:46:13,300 --> 00:46:15,700 Para derrocar a Nanking, primero debemos tomar Suzhou 352 00:46:15,700 --> 00:46:17,700 Como no tienen nada que ganar cuando la guerra termine... 353 00:46:17,700 --> 00:46:19,700 No nos dejarán tomar Suzhou. 354 00:46:19,700 --> 00:46:21,900 Si atacamos, no podrán detenernos. 355 00:46:21,900 --> 00:46:23,400 El ejército de Kui fue enviado precisamente... 356 00:46:23,400 --> 00:46:25,300 para vigilarnos 357 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 ¡Han regresado! 358 00:47:27,700 --> 00:47:29,000 Xiao Wu 359 00:47:30,000 --> 00:47:32,700 Xiao-Wu, Xiao-Wu... 360 00:47:36,700 --> 00:47:39,000 Los zapatos de Xiao-Wu... 361 00:47:40,000 --> 00:47:43,100 Xiao-Wu... 362 00:47:49,600 --> 00:47:50,900 ¡¿Xiao-Qi?! 363 00:47:51,700 --> 00:47:57,200 Xiao-Qi... mis muchachos... 364 00:47:59,100 --> 00:48:00,800 Ya no éramos bandidos 365 00:48:01,900 --> 00:48:05,700 Dijo que un bandido mata por sus propios intereses. 366 00:48:05,700 --> 00:48:08,900 Pero un héroe se sacrifica por los demás. 367 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 queria ser un heroe 368 00:48:18,600 --> 00:48:20,000 has perdido peso 369 00:48:23,400 --> 00:48:26,300 El hermano mayor dice solo estaremos fuera por 3 años 370 00:48:28,200 --> 00:48:30,500 Sé que nunca te ha gustado estar aquí 371 00:48:31,200 --> 00:48:32,200 Cuando la guerra termine... 372 00:48:32,200 --> 00:48:34,600 Encontraré un lugar mejor para establecernos 373 00:48:34,600 --> 00:48:36,100 ¿Dónde está el hermano Pang? 374 00:48:36,100 --> 00:48:39,000 Se quedará fuera del pueblo esta noche. 375 00:48:39,000 --> 00:48:40,700 Saldremos mañana por la mañana 376 00:50:13,600 --> 00:50:14,900 Recuerda... 377 00:50:14,900 --> 00:50:16,400 ¡Ganar es lo único que importa! 378 00:50:16,400 --> 00:50:17,500 ¡Comenzar! 379 00:50:24,100 --> 00:50:25,800 ¡Mátalos! 380 00:50:50,700 --> 00:50:52,700 Estamos aquí para tomar el control 381 00:50:52,700 --> 00:50:55,300 ¡Denles a los hombres 3 días de permiso para saquear! 382 00:50:55,300 --> 00:50:57,700 Que se lleven su dinero ¡Su comida, sus mujeres! 383 00:51:36,400 --> 00:51:39,000 Puedes salir ahora, la guerra ha terminado. 384 00:51:39,700 --> 00:51:40,900 ven 385 00:51:40,900 --> 00:51:43,000 Ven, no tengas miedo 386 00:51:43,000 --> 00:51:46,200 ¿Has comido? 387 00:51:48,900 --> 00:51:50,300 ¿Tienes hambre? 388 00:51:50,900 --> 00:51:52,900 ¡Déjalo ir! 389 00:51:52,900 --> 00:51:54,800 ¡¿Qué estás haciendo?! 390 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 ¡No te quedes ahí! ¡Dame una mano! 391 00:51:57,600 --> 00:52:00,100 ¡No! 392 00:52:00,100 --> 00:52:04,500 ¡No me toques! 393 00:52:07,500 --> 00:52:09,500 ¡Gouzi, me voy! 394 00:52:11,600 --> 00:52:15,000 Déjame ir... 395 00:52:31,800 --> 00:52:33,100 hermano pang 396 00:52:35,500 --> 00:52:36,700 - ¡Muévete! - ¿Qué es? 397 00:52:36,700 --> 00:52:37,800 ¿Por qué me arrestan? 398 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 - ¡Ir! - ¡¿Qué es?! 399 00:52:39,900 --> 00:52:42,500 ¡Reúna al pueblo para una ejecución pública! 400 00:52:42,500 --> 00:52:43,900 ¡Hermano Zhao! 401 00:52:44,400 --> 00:52:46,300 Hermano, ¿de qué se trata esto? 402 00:52:46,300 --> 00:52:47,700 Violaron a 2 mujeres 403 00:52:47,700 --> 00:52:50,300 Les dieron tres días de saqueo, ¡esto iba a suceder! 404 00:52:51,100 --> 00:52:55,000 A partir de este día no toleraré ¡Tal conducta bajo mi mando! 405 00:52:56,300 --> 00:52:57,700 Es lo que siempre hemos hecho 406 00:52:57,700 --> 00:52:59,300 Ahora somos soldados, no bandidos. 407 00:52:59,300 --> 00:53:01,100 Debemos mejorarnos a nosotros mismos o ¡No lograremos nada! 408 00:53:01,100 --> 00:53:02,600 Si permitimos que esto suceda... 409 00:53:02,600 --> 00:53:05,000 ¡No somos mejores que esos bastardos Kui! 410 00:53:05,700 --> 00:53:08,500 Hoy es el día que empezamos. estableciendo algunas reglas! 411 00:53:09,300 --> 00:53:11,600 ¡Acabamos de matar a sus familias! 412 00:53:11,600 --> 00:53:12,900 ¿Ahora quieres protegerlos? 413 00:53:12,900 --> 00:53:14,700 ¿Matando a los nuestros? 414 00:53:15,700 --> 00:53:17,600 Nadie arriesgará su vida. ¡Luchando por ti después de esto! 415 00:53:19,000 --> 00:53:20,200 Hermano... 416 00:53:21,100 --> 00:53:22,900 ¡Escúchame, míralos! 417 00:53:23,400 --> 00:53:24,700 Han aprendido la lección 418 00:53:24,700 --> 00:53:26,600 No hay necesidad de matarlos, ¿verdad? 419 00:53:27,500 --> 00:53:28,900 ¡No te arrodilles ahí! 420 00:53:28,900 --> 00:53:30,400 ¡Di que lo sientes! 421 00:53:31,300 --> 00:53:34,000 Hermano mayor, nos equivocamos, lo sentimos mucho... 422 00:53:34,400 --> 00:53:35,100 ¡Gouzi! 423 00:53:35,100 --> 00:53:36,800 ¡Dilo de nuevo! 424 00:53:36,800 --> 00:53:38,500 ¡Gouzi, di que lo sientes! 425 00:53:38,500 --> 00:53:40,200 ¡Dilo! 426 00:53:40,200 --> 00:53:42,100 Vamos, Gouzi... 427 00:53:42,100 --> 00:53:44,100 Hermano mayor, ¡lo sentimos! 428 00:53:44,100 --> 00:53:45,000 Hermano mayor, saben que están equivocados. 429 00:53:45,000 --> 00:53:46,200 ten piedad 430 00:53:47,800 --> 00:53:50,200 Cuando todavía era funcionario... 431 00:53:50,200 --> 00:53:52,200 Vi un soldado... 432 00:53:52,200 --> 00:53:54,400 golpeando a un campesino en la calle... 433 00:53:54,400 --> 00:53:57,900 ...hasta que el hombre fue cubierto con su propia sangre 434 00:53:57,900 --> 00:53:59,500 No había ninguna razón para ello... 435 00:53:59,500 --> 00:54:01,000 excepto que el hombre era pobre 436 00:54:02,700 --> 00:54:05,100 Pero el pobre nunca tomó represalias. 437 00:54:05,100 --> 00:54:07,400 Lo aceptó como parte de su suerte en la vida. 438 00:54:08,000 --> 00:54:10,100 Me prometí ese día... 439 00:54:10,900 --> 00:54:12,300 Yo nunca permitiría... 440 00:54:12,300 --> 00:54:14,600 que algo asi vuelva a pasar! 441 00:54:16,000 --> 00:54:16,700 Te uniste al ejército... 442 00:54:16,700 --> 00:54:18,800 porque no quieres que te intimiden 443 00:54:18,800 --> 00:54:20,400 Déjame decirte 444 00:54:20,400 --> 00:54:21,300 no sólo tú sino todos... 445 00:54:21,300 --> 00:54:24,400 hombres y mujeres por igual deberían ¡Libérate de la opresión! 446 00:54:24,400 --> 00:54:28,100 ¡Por eso estamos luchando! 447 00:54:32,400 --> 00:54:33,700 Ese día... 448 00:54:33,700 --> 00:54:36,400 finalmente reveló su sueño para el futuro 449 00:54:36,400 --> 00:54:37,600 Él dijo... 450 00:54:37,600 --> 00:54:41,000 esperó porque tenía miedo 451 00:54:41,000 --> 00:54:42,600 no lo entenderíamos 452 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 pero lo hice ¡Para! 453 00:54:45,000 --> 00:54:46,800 ¡No toques a mis hombres! 454 00:54:48,600 --> 00:54:50,300 ¡Dar marcha atrás! 455 00:54:50,300 --> 00:54:51,700 Hermano... 456 00:54:51,700 --> 00:54:53,200 Por favor... 457 00:54:58,700 --> 00:55:00,400 ¿A quién le debes la vida? 458 00:55:06,600 --> 00:55:08,100 ¡¿OMS?! 459 00:55:08,100 --> 00:55:09,800 ¡Hermano mayor! 460 00:55:11,400 --> 00:55:13,300 ¿Qué le dirás a mi madre? 461 00:55:21,500 --> 00:55:22,900 Cierra tus ojos 462 00:55:23,600 --> 00:55:24,800 seré rápido 463 00:55:25,600 --> 00:55:28,800 Hermano Jiang... ¿Qué le dirás a mi madre? 464 00:55:36,900 --> 00:55:38,300 ¡No se lo digas a mi madre! 465 00:55:40,100 --> 00:55:42,600 Cómo desearía poder sacrificar mi vida... 466 00:55:42,600 --> 00:55:43,900 por este futuro suyo 467 00:55:48,800 --> 00:55:51,300 Solía pensar... 468 00:55:51,800 --> 00:55:54,300 solo matamos para sobrevivir 469 00:55:56,800 --> 00:55:58,400 Ahora veo que... 470 00:55:59,800 --> 00:56:03,600 También debemos matar para hacer el bien. 471 00:56:11,100 --> 00:56:13,900 Debemos poner fin a esta guerra en 3 meses. 472 00:56:14,600 --> 00:56:17,300 ¡Debemos tomar Suzhou! 473 00:56:24,300 --> 00:56:26,500 ¡Mirar! ¡Los abandonados! 474 00:56:26,900 --> 00:56:29,000 Te estás comportando como Pang. 475 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 demasiado ambicioso 476 00:56:31,000 --> 00:56:35,800 Cree que puede tomar Suzhou ¿Con unos miles de hombres? 477 00:56:36,300 --> 00:56:38,700 Estoy preocupado por usted, Señor Chen 478 00:56:38,700 --> 00:56:41,500 Sin suministros ni refuerzos... 479 00:56:41,500 --> 00:56:43,000 ¡Seguro que está muerto! 480 00:56:43,000 --> 00:56:47,100 Hay una delgada línea entre ganar y perdiendo 481 00:56:47,100 --> 00:56:51,500 Si agrego la pieza correcta... aquí 482 00:56:51,500 --> 00:56:55,200 Pang podría simplemente subir a la cima... 483 00:56:55,200 --> 00:56:56,200 y luego... 484 00:56:56,200 --> 00:56:59,500 ¿Crees que dejaría que Pang volver al redil? 485 00:57:02,500 --> 00:57:03,900 Dejándolo tirado... 486 00:57:03,900 --> 00:57:06,800 beneficia a todos 487 00:57:25,800 --> 00:57:26,500 "La ciudad de Suzhou, un año después" 488 00:57:26,500 --> 00:57:29,400 Te salvé una vez en Ji-An... 489 00:57:29,400 --> 00:57:32,900 ¡Bastardo desagradecido! 490 00:57:42,900 --> 00:57:45,100 ¡¿Qué los detiene a todos ustedes?! 491 00:58:14,100 --> 00:58:16,300 Suzhou se encuentra en un punto muerto; 492 00:58:16,300 --> 00:58:18,500 ambos bandos morirán de hambre 493 00:58:20,500 --> 00:58:22,700 El ejército de Kui está esperando. ¡para lanzarse en picado como buitres! 494 00:58:23,100 --> 00:58:25,000 ¿Cuánto tiempo más puedes permitirte jugar? 495 00:58:31,400 --> 00:58:33,100 Carnicero... 496 00:58:34,100 --> 00:58:36,300 cántame una canción 497 00:58:39,300 --> 00:58:40,500 Escuché eso... 498 00:58:40,500 --> 00:58:44,200 hay un hombre llamado jesus 499 00:58:44,200 --> 00:58:45,200 Cada día al mediodía... 500 00:58:45,200 --> 00:58:48,300 Le da al general Taiping Huang en Suzhou... 501 00:58:48,300 --> 00:58:50,900 5 hogazas de pan y 2 cerdos gordos 502 00:58:52,400 --> 00:58:56,000 Luego dividiría la comida casualmente... 503 00:58:56,000 --> 00:58:57,800 y de alguna manera alimenta a las 5000 personas... 504 00:58:57,800 --> 00:58:59,800 todos estan alimentados 505 00:59:01,800 --> 00:59:05,300 Su pan nunca se acaba 506 00:59:05,300 --> 00:59:09,800 Y cada día nacen nuevos lechones. 507 00:59:28,800 --> 00:59:31,000 ¡Siéntate! 508 00:59:33,500 --> 00:59:35,500 ¡Sentarse! 509 00:59:49,300 --> 00:59:51,000 Entraré a hurtadillas en la ciudad y mataré a Huang. 510 00:59:51,000 --> 00:59:53,300 Los que lo intentaron nunca regresaron. 511 00:59:53,300 --> 00:59:55,100 No pondré más vidas en riesgo 512 00:59:56,800 --> 00:59:58,300 Iré a preguntarle a Lord Di... 513 00:59:58,300 --> 00:59:59,900 por comida y armas 514 01:00:00,700 --> 01:00:04,800 Pero hemos desafiado su órdenes atacando Suzhou 515 01:00:04,800 --> 01:00:06,600 Todavía les soy de alguna utilidad. 516 01:00:18,700 --> 01:00:20,600 Por favor vete ahora 517 01:00:23,700 --> 01:00:27,400 ¡Dadme provisiones y me apoderaré de Suzhou! 518 01:00:30,100 --> 01:00:33,700 ¡Mis hombres pueden morir en las batallas pero no de hambre! 519 01:00:38,800 --> 01:00:40,800 ¡Por favor, te lo ruego! 520 01:00:45,100 --> 01:00:49,900 Mi señor dice que no sabía que Suzhou estaba en guerra. 521 01:00:58,800 --> 01:01:00,000 ¡Al ejército Kui! 522 01:01:01,100 --> 01:01:02,800 ¡No podemos mendigarles! 523 01:01:02,800 --> 01:01:04,500 ¡Entonces iré solo! 524 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 ¡Vamos! 525 01:01:17,400 --> 01:01:18,700 ¡Rápido! 526 01:01:19,400 --> 01:01:21,100 Date prisa... 527 01:01:21,900 --> 01:01:23,600 ¡Toma mi mano! 528 01:01:24,100 --> 01:01:26,000 Intentaron entrar a hurtadillas en la ciudad; 529 01:01:26,000 --> 01:01:27,600 Todos dijeron que había comida dentro. 530 01:01:37,000 --> 01:01:40,100 Debo entrar por mi cuenta 531 01:02:43,400 --> 01:02:45,600 Dame provisiones y armas... 532 01:02:46,500 --> 01:02:48,100 Te haré un trato 533 01:02:48,100 --> 01:02:49,200 no necesito eso 534 01:02:49,200 --> 01:02:51,200 Suzhou ya es mía 535 01:02:51,200 --> 01:02:52,600 Estoy hablando de... 536 01:02:52,600 --> 01:02:54,000 Nankín 537 01:02:57,200 --> 01:02:59,800 ¡Mis hombres luchan y mueren! 538 01:02:59,800 --> 01:03:02,700 Todo lo que tienes que hacer es estar detrás de nosotros. 539 01:03:02,700 --> 01:03:04,800 Dividimos Nanking entre nosotros; 540 01:03:04,800 --> 01:03:07,000 Entramos juntos a la ciudad... 541 01:03:07,000 --> 01:03:08,100 a menos que quieras estar debajo 542 01:03:08,100 --> 01:03:10,500 el poder de esos tres viejos para siempre 543 01:03:22,500 --> 01:03:24,400 Debemos capturar Nanking... 544 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 antes de que llegue el ejército Kui para llevarse el crédito 545 01:03:28,000 --> 01:03:29,700 Pero sólo tenemos suministros para 10 días. 546 01:03:29,700 --> 01:03:31,300 Actuamos rápidamente 547 01:03:31,300 --> 01:03:33,900 ¡Capturamos Suzhou en 2 días! 548 01:03:47,500 --> 01:03:48,900 Los cielos son buenos conmigo... 549 01:03:51,800 --> 01:03:53,600 enviándote a mí esta noche 550 01:04:09,000 --> 01:04:10,700 Puede protegerte 551 01:04:37,000 --> 01:04:40,600 Si no ves una llamarada roja al amanecer desde el interior de la ciudad... 552 01:04:40,600 --> 01:04:42,300 mis hombres te llevarán a un lugar seguro 553 01:04:43,400 --> 01:04:47,400 Dile al hermano mayor y a Wu-Yang que... 554 01:04:47,400 --> 01:04:49,500 Er-Hu quería ser un héroe 555 01:05:08,000 --> 01:05:09,800 ¡El general Pang ha vuelto! 556 01:05:14,100 --> 01:05:17,200 Señor, ¡han llegado las provisiones! 557 01:05:20,900 --> 01:05:23,000 El general Zhao ha entrado en la ciudad. 558 01:05:23,000 --> 01:05:25,900 Dijo que si vemos una llamarada roja al amanecer... 559 01:05:25,900 --> 01:05:27,900 significa que ha tenido éxito 560 01:05:44,700 --> 01:05:47,400 Amigo mío, ¿trajiste la mercancía? 561 01:05:49,600 --> 01:05:52,000 Dicen que tenemos comida en la ciudad. 562 01:05:52,000 --> 01:05:55,400 Pero podemos empezar a comernos unos a otros pronto. 563 01:06:26,800 --> 01:06:30,400 Prometí que los vestirían y alimentarían... 564 01:06:32,100 --> 01:06:34,300 y podría volver a casa dentro de 3 años 565 01:06:39,500 --> 01:06:41,200 Ya han pasado 5 años... 566 01:06:42,000 --> 01:06:44,500 Atacamos al amanecer 567 01:07:13,400 --> 01:07:15,100 lian 568 01:09:56,400 --> 01:09:58,600 Me gusta estudiar diferentes caras... 569 01:10:00,300 --> 01:10:01,900 pero no he visto una cara nueva... 570 01:10:02,400 --> 01:10:05,000 desde que Suzhou fue sitiada hace un año 571 01:10:06,800 --> 01:10:09,700 He oído que el traficante de opio es una cara nueva. 572 01:10:12,900 --> 01:10:16,400 pero ya no consumo opio 573 01:10:16,400 --> 01:10:18,500 solo alivia el dolor 574 01:10:21,800 --> 01:10:27,200 La tumba de mi esposa es solo fuera de la ciudad en el bosque 575 01:10:28,900 --> 01:10:30,800 Tengo muchas ganas de verla... 576 01:10:32,100 --> 01:10:33,700 pero no puedo 577 01:10:40,200 --> 01:10:42,700 ¿Sabes lo que es estar prisionero? 578 01:10:43,800 --> 01:10:47,300 Suzhou se ha convertido en una gran prisión... 579 01:10:48,500 --> 01:10:52,000 no puedo salir... 580 01:10:53,000 --> 01:10:55,600 tampoco puedes entrar... 581 01:10:56,200 --> 01:10:57,700 a menos que... 582 01:10:59,000 --> 01:11:00,700 te dejo entrar 583 01:11:02,000 --> 01:11:03,400 ¿Recuerdas a Shi? 584 01:11:03,400 --> 01:11:05,800 Te uniste al ejército Qing, él me siguió. 585 01:11:11,500 --> 01:11:13,400 ¡Date prisa! 586 01:11:39,500 --> 01:11:42,400 Señor... ya ha pasado el amanecer. 587 01:11:45,600 --> 01:11:46,800 preparar los caballos 588 01:11:48,300 --> 01:11:49,600 Escolta a Lady Zhao lejos 589 01:11:59,300 --> 01:12:01,200 Er-hu dijo que... 590 01:12:01,200 --> 01:12:03,000 el queria ser un heroe 591 01:12:16,100 --> 01:12:17,600 Si sobrevivo, lo haré... 592 01:12:20,100 --> 01:12:21,200 casarme contigo 593 01:12:27,200 --> 01:12:30,000 4.000 soldados están afuera enloquecidos de hambre 594 01:12:31,200 --> 01:12:32,600 Si me matas... 595 01:12:34,100 --> 01:12:38,200 Todos moriréis en un baño de sangre. 596 01:12:38,200 --> 01:12:40,500 Yo también tengo 4.000 hombres. 597 01:12:41,300 --> 01:12:44,300 Defenderán cada centímetro de la ciudad... 598 01:12:45,200 --> 01:12:47,500 hasta su última gota de sangre 599 01:12:50,600 --> 01:12:51,900 Retirarse 600 01:12:57,600 --> 01:12:59,000 Baja tus brazos 601 01:13:13,800 --> 01:13:15,200 ¡Por favor ríndete! 602 01:13:16,600 --> 01:13:18,200 Hace 11 años... 603 01:13:20,100 --> 01:13:24,900 Cerré mi negocio y vendí todo... 604 01:13:26,100 --> 01:13:28,300 unirse a la rebelión de Taiping 605 01:13:29,500 --> 01:13:31,900 A partir de ese día... 606 01:13:31,900 --> 01:13:34,600 la palabra "rendirse"... 607 01:13:34,600 --> 01:13:36,200 ¡Ya no existía para mí! 608 01:14:25,100 --> 01:14:26,600 Mientras viva... 609 01:14:28,100 --> 01:14:30,800 la gente de la ciudad de Suzhou... 610 01:14:31,600 --> 01:14:33,200 nunca sera libre 611 01:14:37,000 --> 01:14:42,000 Perdona a mis soldados... déjalos ir a casa. 612 01:14:43,400 --> 01:14:48,900 No hagas sufrir a los civiles 613 01:14:54,900 --> 01:14:56,700 Que tu... 614 01:14:57,500 --> 01:14:59,100 ¡vete en paz! 615 01:15:49,200 --> 01:15:50,900 ¡Prepararse! 616 01:17:01,400 --> 01:17:09,600 ¡Er-Hu... Er-Hu...! 617 01:18:06,200 --> 01:18:07,600 ¡Zhao Er-Hu! 618 01:18:08,300 --> 01:18:10,100 ¡Quiero ver a Zhao Er-Hu! 619 01:18:10,100 --> 01:18:12,700 ¡Queremos pan! ¡Pan! 620 01:18:15,600 --> 01:18:17,500 ¿Vamos a reclutarlos? 621 01:18:18,100 --> 01:18:19,800 Nunca estarán de acuerdo 622 01:18:20,400 --> 01:18:23,100 Hay 4.000 cautivos 623 01:18:23,100 --> 01:18:25,700 ¿Cuánta de nuestra comida les darás? 624 01:18:25,700 --> 01:18:27,300 Hermano... 625 01:18:27,300 --> 01:18:28,100 Se rindieron sólo porque... 626 01:18:28,100 --> 01:18:30,100 Prometí dejarlos vivir 627 01:18:31,300 --> 01:18:33,200 Los graneros de la ciudad están vacíos, y... 628 01:18:33,200 --> 01:18:35,600 sólo tenemos un suministro de alimentos para 10 días 629 01:18:36,900 --> 01:18:38,500 Debemos guardarlo para Nanking 630 01:18:41,400 --> 01:18:42,400 ¿Nanking? 631 01:18:43,100 --> 01:18:44,800 ¿Estamos atacando Nanking? 632 01:18:44,800 --> 01:18:46,200 El ejército de Kui abandonó ayer; 633 01:18:46,200 --> 01:18:48,000 atacarán Nanking en cualquier momento 634 01:18:48,900 --> 01:18:49,900 ¡No puedo leer! 635 01:18:49,900 --> 01:18:52,300 ¿Solo dime de dónde son los suministros? 636 01:18:53,300 --> 01:18:54,400 ¡¿Dónde?! 637 01:18:54,400 --> 01:18:55,500 El ejército Kui 638 01:18:56,500 --> 01:18:58,300 ¿Cómo pudiste hacer un trato con He Kui? 639 01:18:58,700 --> 01:19:00,400 Estos soldados nunca se unirán a nuestro ejército. 640 01:19:01,100 --> 01:19:02,000 Si atacamos Nanking... 641 01:19:02,000 --> 01:19:03,700 Suzhou quedará indefensa 642 01:19:03,700 --> 01:19:05,700 ¿Podrás dejar la ciudad en sus manos? 643 01:19:05,700 --> 01:19:06,800 ¡Escúchame! 644 01:19:06,800 --> 01:19:07,900 ¡No, escucha! 645 01:19:08,600 --> 01:19:10,600 ¡Estos soldados son nuestros enemigos! 646 01:19:10,600 --> 01:19:14,700 ¡Queremos pan! ¡Pan! 647 01:19:26,200 --> 01:19:27,600 ¡Abran las tiendas! 648 01:19:27,600 --> 01:19:28,600 Dame lo que necesito 649 01:19:28,600 --> 01:19:30,400 ¡No! 650 01:19:30,400 --> 01:19:31,200 ¡Pang Qing-Yun! 651 01:19:31,200 --> 01:19:33,000 ¡Sabía que eras un mentiroso! 652 01:19:40,000 --> 01:19:41,600 Este pan... 653 01:19:42,500 --> 01:19:44,600 estaba destinado a nuestros hermanos 654 01:19:45,300 --> 01:19:47,000 Pero quieres dar la mitad a los cautivos... 655 01:19:48,800 --> 01:19:51,100 y luego la otra mitad a los civiles 656 01:19:52,700 --> 01:19:54,800 Nuestros hermanos han luchado durante 9 meses... 657 01:19:55,900 --> 01:19:57,300 ¡y muerto de hambre durante 9 meses! 658 01:19:58,500 --> 01:20:01,600 Dígame usted... 659 01:20:01,600 --> 01:20:03,400 ¿Quién debería recibir este pan, ellos o nosotros? 660 01:20:05,100 --> 01:20:06,300 ¡No me importa! 661 01:20:06,900 --> 01:20:08,000 ¡Dales comida! 662 01:20:08,800 --> 01:20:11,700 ¡¡¡Ahora!!! 663 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 déjalos comer 664 01:20:16,400 --> 01:20:17,600 es su ultima comida 665 01:20:20,500 --> 01:20:22,400 ¡Pero prometí perdonarles la vida! 666 01:20:22,800 --> 01:20:25,100 ¡Ganar es lo único que importa en la guerra! 667 01:20:26,000 --> 01:20:27,800 ¡Un hombre que incumple su palabra es un animal! 668 01:20:28,400 --> 01:20:29,800 Hermano... 669 01:20:29,800 --> 01:20:31,300 el tiene razon 670 01:20:35,100 --> 01:20:36,400 ¡Muévete! 671 01:20:40,000 --> 01:20:41,600 el tiene razon 672 01:20:42,900 --> 01:20:45,000 ¡Apártate del camino! 673 01:20:45,000 --> 01:20:46,800 el tiene razon 674 01:20:53,300 --> 01:20:57,800 ¡Déjame ir! 675 01:21:01,100 --> 01:21:05,100 ¡Déjame ir! ¡Prometí perdonarles la vida! 676 01:21:23,000 --> 01:21:24,400 ¡Arqueros! 677 01:21:30,900 --> 01:21:32,600 ¡Tranquilo! 678 01:22:11,300 --> 01:22:13,800 ¡No los mates! 679 01:22:18,100 --> 01:22:19,300 ¡De nuevo! 680 01:22:26,700 --> 01:22:27,900 ¡De nuevo! 681 01:22:39,200 --> 01:22:40,500 ¡De nuevo! 682 01:22:57,600 --> 01:22:59,900 ¡No los mates! ¡No los mates! 683 01:22:59,900 --> 01:23:01,100 ¡De nuevo! 684 01:24:06,600 --> 01:24:08,300 A partir de ese día... 685 01:24:09,000 --> 01:24:11,400 Er-Hu nunca me dijo una palabra más. 686 01:24:12,500 --> 01:24:15,300 Duele, pero... 687 01:24:16,100 --> 01:24:17,600 hermano mayor tenía razón 688 01:26:10,100 --> 01:26:11,500 ¡Vámonos a casa! 689 01:26:13,600 --> 01:26:15,000 ¿Quién está conmigo? 690 01:26:48,100 --> 01:26:51,600 Er-Hu, no puedes ir 691 01:26:53,200 --> 01:26:54,900 Todavía tenemos que tomar Nanking 692 01:26:55,000 --> 01:26:59,000 ¿Para qué? ¿Matar a más personas indefensas? 693 01:26:59,000 --> 01:27:00,600 eran soldados 694 01:27:00,600 --> 01:27:01,500 ¡Se rindieron! 695 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 ¡Todavía eran soldados! 696 01:27:03,000 --> 01:27:05,300 ¿Recuerdas lo que nos dijiste? 697 01:27:05,900 --> 01:27:07,700 Dijiste que todos merecen... 698 01:27:07,700 --> 01:27:10,300 ¡Ser libres también los pobres! 699 01:27:10,900 --> 01:27:13,300 ¿Qué has hecho ahora? 700 01:27:13,600 --> 01:27:15,200 Has pedido aquí mismo... 701 01:27:15,200 --> 01:27:17,400 ¡¿La masacre de 4.000 pobres?! ¡¿Lo sabes?! 702 01:27:17,400 --> 01:27:19,500 ¡Sólo los pobres están dispuestos a ir a la guerra! 703 01:27:20,100 --> 01:27:23,700 ¿Quién de nosotros no era pobre? 704 01:27:24,800 --> 01:27:26,200 Esos hombres eran soldados. 705 01:27:27,500 --> 01:27:29,000 Los soldados están preparados para morir. 706 01:27:31,400 --> 01:27:35,600 Pero los millones de habitantes de Nankín son civiles. 707 01:27:36,400 --> 01:27:38,600 Si He Kui los alcanza primero, ¡están muertos! 708 01:27:41,900 --> 01:27:44,900 Necesito tu ayuda para tomar Nanking. 709 01:27:46,900 --> 01:27:48,000 por favor no te vayas 710 01:27:49,100 --> 01:27:51,400 Si te vas, será un motín. 711 01:27:51,400 --> 01:27:54,200 ¡Los hermanos Shan se volverán unos contra otros! 712 01:27:55,000 --> 01:27:56,800 ¡Piensa en las consecuencias! 713 01:27:57,700 --> 01:27:58,600 ¡No fuerces mi mano! 714 01:28:01,000 --> 01:28:03,400 ¡Mataré a cualquiera que toque a Er-Hu! 715 01:28:06,600 --> 01:28:09,300 Hermano no debes irte 716 01:28:10,400 --> 01:28:15,500 Si te vas ahora... nuestro compromiso será roto 717 01:28:16,600 --> 01:28:18,000 ¡Er-Hu! 718 01:28:23,200 --> 01:28:25,300 El ejército de Kui ya se fue. 719 01:28:25,300 --> 01:28:27,800 ¡Debemos irnos ahora o llegaremos demasiado tarde! 720 01:28:28,900 --> 01:28:30,400 Te lo prometo... 721 01:28:31,300 --> 01:28:32,600 después de Nankín... 722 01:28:34,300 --> 01:28:36,200 habrá paz 723 01:28:36,200 --> 01:28:38,000 Un día verás eso... 724 01:28:38,800 --> 01:28:41,200 Mis decisiones de hoy fueron correctas. 725 01:28:49,500 --> 01:28:50,600 bien 726 01:28:52,600 --> 01:28:54,500 Te estaré observando en Nanking 727 01:28:55,400 --> 01:28:57,600 Si tienes razón, me arrodillaré ante ti. 728 01:28:58,800 --> 01:29:02,100 Pero si te equivocas, te mataré. 729 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 ¡Vamos! 730 01:29:11,800 --> 01:29:13,400 Nosotros... 731 01:29:13,400 --> 01:29:15,900 -Zhao Er-Hu... -Pang Qing-Yun... 732 01:29:15,900 --> 01:29:19,500 -Jiang Wu-Yang... - tres hermanos como uno... 733 01:29:19,500 --> 01:29:22,200 ¡Ataque! 734 01:29:45,700 --> 01:29:50,000 ¡La victoria es nuestra, Nanking es nuestra! 735 01:29:50,000 --> 01:29:54,000 ¡Viva la emperatriz viuda! 736 01:29:54,200 --> 01:29:59,300 Un mes después de la captura de Nanking 737 01:30:32,200 --> 01:30:36,200 ve en paz 738 01:30:39,400 --> 01:30:41,300 Hicimos un juramento... 739 01:30:41,900 --> 01:30:44,400 permanecer leal al regimiento Shan 740 01:30:44,400 --> 01:30:48,600 Mientras haya hambre, opresión... 741 01:30:49,800 --> 01:30:52,100 y la injusticia... 742 01:30:53,500 --> 01:30:56,200 ¡El regimiento Shan luchará! 743 01:30:58,400 --> 01:31:00,800 ¡Repartid los salarios! 744 01:31:02,600 --> 01:31:04,800 Zhang Wen-Fang, 5 taeles 745 01:31:05,500 --> 01:31:07,100 Wang Xiao-San... 746 01:31:09,200 --> 01:31:11,400 Er-Hu, ¿qué estás haciendo? 747 01:31:11,400 --> 01:31:14,100 ¡El dinero pertenece a las arcas imperiales! 748 01:31:14,900 --> 01:31:19,300 Acordamos tomar Nanking y dar la mitad del botín a nuestros hombres 749 01:31:19,700 --> 01:31:23,300 ¡Si no lo haces! ¡Lo haré! 750 01:31:26,600 --> 01:31:28,400 ¡Recordar! 751 01:31:28,400 --> 01:31:30,500 ¡El regimiento Shan tiene un solo líder! 752 01:31:31,600 --> 01:31:35,500 ¡Y ese es el general Pang! 753 01:31:37,300 --> 01:31:39,600 ¡Muéstrale tu gratitud! 754 01:31:39,600 --> 01:31:41,700 ¡Gracias General! 755 01:31:42,200 --> 01:31:43,100 ¡De nuevo! 756 01:31:43,100 --> 01:31:47,700 Gracias General!!! 757 01:31:49,000 --> 01:31:50,700 Volvamos a los salarios... 758 01:31:51,500 --> 01:31:54,200 Wang Xiao-San, 3 taeles 4 maza 759 01:31:54,200 --> 01:31:56,300 Wang Long, 4 taeles 760 01:32:03,000 --> 01:32:04,100 mi señor 761 01:32:06,300 --> 01:32:08,500 Necesitaba tu ayuda para tomar Nanking. 762 01:32:08,500 --> 01:32:11,200 Ahora estás a su merced 763 01:32:11,200 --> 01:32:13,100 ¡Lo mataré eventualmente! 764 01:32:13,100 --> 01:32:15,000 Siempre estás un paso atrás 765 01:32:15,000 --> 01:32:17,200 La emperatriz está haciendo él Gobernador de Jiangsu 766 01:32:17,200 --> 01:32:18,300 ¿Y qué? 767 01:32:18,900 --> 01:32:22,500 He Kiu, ni siquiera yo puedo ayudarte esta vez. 768 01:32:22,500 --> 01:32:25,300 Sólo necesitamos tener a Zhao Er-Hu de nuestro lado... 769 01:32:25,300 --> 01:32:27,700 ¡Y la caída de Pang está asegurada! 770 01:32:27,700 --> 01:32:31,200 -Zhao Er-Hu... -Pang Qing-Yun... -Jiang Wu-Yang... 771 01:32:31,200 --> 01:32:34,700 tres hermanos como uno... 772 01:32:34,700 --> 01:32:36,100 ¡Bebe! 773 01:32:36,100 --> 01:32:49,800 Cielo y tierra sean nuestros testigos. 774 01:32:53,400 --> 01:32:57,000 Hacemos un juramento de sangre, prometemos nuestras vidas. 775 01:32:58,600 --> 01:33:05,500 Nacimos separados pero morimos como uno 776 01:33:13,600 --> 01:33:16,900 Lealtad en los buenos momentos... 777 01:33:19,300 --> 01:33:34,900 y malo 778 01:34:16,500 --> 01:34:19,800 General Zhao, usted luchó. 779 01:34:19,800 --> 01:34:21,500 pero se llevó el crédito 780 01:34:23,300 --> 01:34:24,600 ¿Cómo puedes vivir con eso? 781 01:34:26,200 --> 01:34:27,700 ¿Así que lo que? 782 01:34:27,700 --> 01:34:31,100 Esta ópera trata sobre la hermandad. 783 01:34:31,100 --> 01:34:35,200 ¿Es tu hermano y aún así te tenía encadenado? 784 01:34:35,200 --> 01:34:39,000 Te obligó a romper tu palabra y te dejó en ridículo 785 01:34:42,000 --> 01:34:43,600 hazle pagar 786 01:34:43,600 --> 01:34:46,600 Si unimos fuerzas y Nanking puede ser nuestra 787 01:34:47,700 --> 01:34:50,000 Piénsalo un poco 788 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 General Él sólo está pensando en su futuro. 789 01:34:57,300 --> 01:34:58,500 ¡Ven aquí! 790 01:35:19,500 --> 01:35:20,700 ¡La venganza es dulce! 791 01:35:21,800 --> 01:35:24,800 Las heridas superficiales sanan... 792 01:35:24,800 --> 01:35:27,100 pero las heridas profundas se pudren 793 01:35:27,800 --> 01:35:31,300 General Zhao, tómese su tiempo para pensarlo. 794 01:35:42,400 --> 01:35:44,600 General él 795 01:36:56,100 --> 01:36:58,100 Debes estar preguntándote... 796 01:36:58,100 --> 01:37:02,100 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar desde las puertas hasta aquí? 797 01:37:02,100 --> 01:37:05,500 Pensé lo mismo la primera vez... 798 01:37:05,500 --> 01:37:07,700 Me quedé fuera de las puertas del palacio 799 01:37:07,700 --> 01:37:10,600 Cuando llegué hasta aquí... 800 01:37:12,000 --> 01:37:15,100 mi cabello ya se había vuelto gris 801 01:37:15,100 --> 01:37:18,200 me tomó 30 años 802 01:37:18,800 --> 01:37:22,100 Ahora soy demasiado mayor para caminar 803 01:37:24,300 --> 01:37:25,800 Li Lianying 804 01:37:36,900 --> 01:37:40,800 La Emperatriz dijo que tu juventud es una ventaja; 805 01:37:40,800 --> 01:37:44,100 nos servirás por mucho tiempo 806 01:37:44,100 --> 01:37:46,600 La emperatriz también dijo 807 01:37:46,600 --> 01:37:49,900 Pang debe ser elogiado por la captura de Nanking 808 01:37:49,900 --> 01:37:53,200 Recibirá las Túnicas Doradas 809 01:37:53,200 --> 01:37:58,200 y nombrado Gobernador de Jiangsu! 810 01:38:00,400 --> 01:38:02,400 ¡Muestre su gratitud! 811 01:38:03,800 --> 01:38:06,100 Tu sirviente Pang te pide que... 812 01:38:06,100 --> 01:38:10,000 la gente de Jiangsu sea exento de 3 años de impuestos 813 01:38:10,000 --> 01:38:11,900 para recuperarse de la guerra 814 01:38:19,400 --> 01:38:20,800 Solicitud concedida! 815 01:38:20,800 --> 01:38:22,400 gracias su alteza 816 01:38:26,300 --> 01:38:29,800 Eres responsable de la masacre de Suzhou... 817 01:38:29,800 --> 01:38:32,800 Sin embargo, salvaste al pueblo de Nanking. 818 01:38:32,800 --> 01:38:35,500 Lord Pang, seguramente eres adaptable. 819 01:38:37,500 --> 01:38:41,700 La Emperatriz favorece a Lord Pang porque 820 01:38:41,700 --> 01:38:44,400 no pertenece a ninguna fracción 821 01:38:44,400 --> 01:38:46,200 Nankín puede ser tuyo 822 01:38:46,200 --> 01:38:49,600 Pero has ofendido al Señor Jiang. y He Kui en el camino 823 01:38:49,600 --> 01:38:51,800 Ahora, sin aliados... 824 01:38:51,800 --> 01:38:54,800 ¿cuanto crees que aguantarás? 825 01:38:56,000 --> 01:38:58,800 Señor Pang, revisé el calendario lunar. 826 01:38:58,800 --> 01:39:01,100 El octavo día del cuarto mes... 827 01:39:01,900 --> 01:39:05,200 será el más auspicioso hora de su toma de posesión 828 01:39:05,200 --> 01:39:06,300 ...y para todos 829 01:39:06,300 --> 01:39:08,300 Antes de que puedas hacer el bien... 830 01:39:08,300 --> 01:39:11,600 ¡Señor Pang, debes cuidar de ti mismo! 831 01:39:11,600 --> 01:39:13,400 debes cuidarte 832 01:39:16,700 --> 01:39:19,600 Debo irme ahora, señores. 833 01:39:20,700 --> 01:39:22,200 Los disturbios han disminuido, 834 01:39:23,400 --> 01:39:27,000 pero las milicias locales ejercen demasiado poder 835 01:39:29,300 --> 01:39:33,500 Lord Pang, la Emperatriz está preocupada. 836 01:39:35,900 --> 01:39:37,800 El regimiento Shan será el primero en disolverse. 837 01:39:37,800 --> 01:39:39,000 ¡Bien! 838 01:39:39,000 --> 01:39:41,900 Una vez que cortes tus viejos lazos... 839 01:39:41,900 --> 01:39:46,600 puedes dedicarte a sus deberes como gobernador 840 01:39:47,300 --> 01:39:51,400 Tu hermano Zhao Er-Hu amenazó con desertar del ejército en Suzhou 841 01:39:51,400 --> 01:39:53,200 Casi creó... 842 01:39:53,200 --> 01:39:55,300 un motín allí 843 01:39:55,300 --> 01:40:00,300 En Nankín repartió fondos destinado a las arcas reales 844 01:40:00,300 --> 01:40:03,000 ¿Es dueño de tu regimiento? 845 01:40:17,900 --> 01:40:20,200 ¡Tenga cuidado, mi señor! 846 01:40:21,500 --> 01:40:25,400 He caminado sobre hielo fino toda mi vida 847 01:40:25,400 --> 01:40:27,800 ¿Crees que puedo cruzar con seguridad? 848 01:41:10,900 --> 01:41:12,800 estas despierto 849 01:41:13,900 --> 01:41:15,500 si, lo soy 850 01:41:17,900 --> 01:41:19,700 Quizás tengan razón 851 01:41:22,600 --> 01:41:24,000 Nankín... 852 01:41:25,400 --> 01:41:27,700 no necesita a alguien como yo 853 01:41:36,400 --> 01:41:38,100 quiero ir a casa 854 01:41:40,200 --> 01:41:41,900 ¿Vendrás conmigo? 855 01:41:50,200 --> 01:41:52,500 ya no necesito esto 856 01:42:00,000 --> 01:42:00,800 ¿Qué es? 857 01:42:00,800 --> 01:42:02,400 ¡Malas noticias, mi señor! 858 01:42:02,400 --> 01:42:05,200 ¡He Kui planea asesinar a Lord Pang! 859 01:42:07,800 --> 01:42:09,100 no es nada 860 01:42:10,300 --> 01:42:11,500 general zhao 861 01:42:12,400 --> 01:42:13,200 ¡Hermano mayor! 862 01:42:13,200 --> 01:42:13,900 general zhao 863 01:42:13,900 --> 01:42:15,300 ¡Hermano mayor! 864 01:42:17,100 --> 01:42:18,400 general zhao 865 01:42:18,400 --> 01:42:19,300 ¿Dónde está? 866 01:42:19,300 --> 01:42:21,800 Lord Pang no ha regresado de la corte imperial 867 01:42:32,300 --> 01:42:34,200 ¿Decidido? 868 01:42:35,700 --> 01:42:37,300 entonces me voy 869 01:42:42,800 --> 01:42:44,100 General Jiang 870 01:42:49,600 --> 01:42:51,000 General Jiang 871 01:42:51,400 --> 01:42:52,600 ¿Quiénes son? 872 01:42:52,600 --> 01:42:54,500 Guardias enviados por la corte imperial 873 01:42:54,900 --> 01:42:57,600 Cubre esa mesa con el mantel rojo. 874 01:42:57,600 --> 01:43:00,400 Mueve estos jarrones también. 875 01:43:00,400 --> 01:43:01,800 ¡Date prisa! 876 01:43:01,800 --> 01:43:03,700 - Hermano Wu Yang - ¿Vienen invitados? 877 01:43:03,700 --> 01:43:06,300 El general Pang ha invitado al general Zhao a cenar. 878 01:43:06,300 --> 01:43:07,800 ¡Se han reconciliado! 879 01:43:07,800 --> 01:43:09,200 ¿Está el hermano mayor en casa? 880 01:43:09,200 --> 01:43:11,400 Debería regresar por la tarde... 881 01:43:12,100 --> 01:43:14,700 ¿Por qué han reemplazado a todos los guardias? 882 01:43:19,400 --> 01:43:21,200 ¡General Zhao, espere! 883 01:43:22,000 --> 01:43:23,200 Señor... 884 01:43:24,300 --> 01:43:27,000 Recibimos noticias de que... 885 01:43:27,000 --> 01:43:28,500 He Kui planea asesinar a Lord Pang 886 01:43:28,500 --> 01:43:30,000 No debe regresar a la ciudad ahora. 887 01:43:30,000 --> 01:43:32,600 Te pidió que te reunieras con él en Jianpu. 888 01:43:34,400 --> 01:43:36,800 Dile a Wu-Yang que traiga los demás y nos vemos allí 889 01:43:56,400 --> 01:43:57,600 Wu-Yang 890 01:43:57,600 --> 01:43:59,300 ¿Dónde está Er-Hu? 891 01:43:59,800 --> 01:44:01,200 Él... 892 01:44:01,200 --> 01:44:03,300 Fui a ver al hermano Pang. 893 01:45:00,400 --> 01:45:01,700 ¡Estás tramando algo! 894 01:45:02,400 --> 01:45:03,900 ¿Qué pasa con todos esos guardias nuevos? 895 01:45:09,300 --> 01:45:10,700 Vas a matar a Er-Hu... 896 01:45:12,600 --> 01:45:14,500 ¡¿Todo por culpa de Lian?! 897 01:45:14,500 --> 01:45:16,400 ¿Has olvidado nuestro compromiso? 898 01:45:18,300 --> 01:45:19,900 ¿Cuándo llegará Er-Hu? 899 01:45:21,500 --> 01:45:23,100 ¡Dime cuando! 900 01:45:25,400 --> 01:45:26,600 Anochecer... 901 01:45:28,000 --> 01:45:29,500 Estará aquí al anochecer 902 01:45:29,900 --> 01:45:31,000 ¡Espérame! 903 01:46:07,700 --> 01:46:09,800 me asustaste 904 01:46:12,000 --> 01:46:15,800 Lian, estoy aquí para decir adiós. 905 01:46:16,600 --> 01:46:18,000 ¿Te vas? 906 01:46:19,400 --> 01:46:20,800 No, tu eres 907 01:46:22,700 --> 01:46:24,100 ¿Pero hacia dónde? 908 01:46:28,000 --> 01:46:29,800 Estoy esperando a Er-Hu... 909 01:46:30,500 --> 01:46:32,300 acabo de preparar la cena 910 01:46:32,300 --> 01:46:35,800 El hermano mayor va a matar a Er-Hu por ti. 911 01:46:37,300 --> 01:46:40,500 ¡No, no puede ser! 912 01:46:44,100 --> 01:46:45,900 baja aqui 913 01:46:47,400 --> 01:46:49,000 No 914 01:46:50,100 --> 01:46:52,400 Tengo que terminar de cubrir este marco. 915 01:46:54,200 --> 01:46:56,300 ¿Habías visto alguna vez una tela tan bonita? 916 01:46:57,100 --> 01:46:59,800 hace años que no veo uno 917 01:47:00,800 --> 01:47:04,000 El rojo lo vi ayer en una tienda... 918 01:47:04,400 --> 01:47:06,900 pero también quería el verde 919 01:47:06,900 --> 01:47:08,800 Le pregunté a Er-Hu qué hacer. 920 01:47:08,800 --> 01:47:10,500 Él dijo... 921 01:47:11,000 --> 01:47:13,500 Verde para este año y rojo para el próximo. 922 01:47:14,800 --> 01:47:16,900 Cumpliré 29 el año que viene 923 01:47:16,900 --> 01:47:18,600 Viví 14 años de guerra... 924 01:47:18,600 --> 01:47:20,500 no murió de hambre ni fue asesinado 925 01:47:20,500 --> 01:47:21,800 ¡He tenido suerte! 926 01:47:22,400 --> 01:47:24,600 Todavía tengo que colgar el telón rojo el año que viene. 927 01:47:28,000 --> 01:47:29,400 Todavía tengo que colgar el telón rojo el año que viene. 928 01:47:29,400 --> 01:47:30,600 ¡Baja! 929 01:47:36,900 --> 01:47:40,400 No me matarías... ¡No te dejaré! 930 01:47:40,400 --> 01:47:41,900 ¡No fue fácil para mí sobrevivir! 931 01:47:41,900 --> 01:47:43,700 ¿Por qué debes matarme? 932 01:47:44,700 --> 01:47:47,800 Si no te mato... ¿cómo salvaré a Er-Hu? 933 01:47:49,800 --> 01:47:53,400 ¿Realmente puedes salvarlo matándome? 934 01:47:53,400 --> 01:47:54,800 No lo sé... 935 01:47:55,800 --> 01:47:57,800 pero es todo lo que puedo hacer 936 01:47:58,500 --> 01:48:00,900 Te vi crecer 937 01:48:01,500 --> 01:48:04,500 No lo harías... ¡No lo harás! 938 01:48:05,300 --> 01:48:08,000 Sé que no puedes matarme... 939 01:48:08,000 --> 01:48:08,900 No lo harías... 940 01:48:08,900 --> 01:48:10,600 Cualquiera que dañe a nuestros hermanos... 941 01:48:10,600 --> 01:48:12,300 ¡No puedes matarme! 942 01:48:12,300 --> 01:48:14,300 debe ser... 943 01:48:15,200 --> 01:48:16,200 asesinado! 944 01:48:44,600 --> 01:48:46,200 Hace 5 años... 945 01:48:47,100 --> 01:48:51,000 108 hombres abandonaron su aldea para unirse al ejército... 946 01:48:51,800 --> 01:48:54,600 Arriesgando sus vidas por un poco de comida. 947 01:48:56,900 --> 01:48:59,700 Fueron los primeros en unirse al ejército Shan. 948 01:49:01,000 --> 01:49:04,000 Nosotros tres éramos sus líderes. 949 01:49:12,700 --> 01:49:16,100 Hoy encontré un buen lugar para liberarte. 950 01:49:18,000 --> 01:49:19,500 Te lo dije... 951 01:49:21,400 --> 01:49:25,600 llegará un día en que verás que tenía razón 952 01:49:34,700 --> 01:49:38,200 Cada año en esta época, beberé contigo. 953 01:49:38,700 --> 01:49:41,600 Te diré lo que he hecho el año pasado. 954 01:49:56,500 --> 01:49:58,300 Acabo de regresar del palacio 955 01:50:01,300 --> 01:50:02,900 La gente de Jiangsu ha sido... 956 01:50:04,900 --> 01:50:06,800 librado de impuestos durante 3 años 957 01:50:07,900 --> 01:50:11,200 El año que viene lo prometo... 958 01:50:11,200 --> 01:50:13,500 nadie pasará hambre 959 01:50:15,700 --> 01:50:17,500 Lo entenderás eventualmente 960 01:50:18,600 --> 01:50:21,100 que Xiao-Qi y Gouzi... 961 01:50:21,700 --> 01:50:23,700 no murió en vano... 962 01:50:24,900 --> 01:50:26,900 y la masacre de los 4000 cautivos... 963 01:50:29,100 --> 01:50:31,300 era necesario 964 01:50:33,900 --> 01:50:35,800 Y tu... 965 01:50:38,500 --> 01:50:41,200 Tu... 966 01:50:45,100 --> 01:50:47,000 No morirás en vano 967 01:50:48,900 --> 01:50:51,200 Desafiaste mis órdenes en Suzhou 968 01:50:52,300 --> 01:50:54,400 Podría haberte matado entonces, 969 01:50:55,300 --> 01:50:57,300 pero no pude hacerlo 970 01:50:58,000 --> 01:50:59,800 Pero ahora es la corte imperial... 971 01:51:03,400 --> 01:51:05,200 que te quiere muerto 972 01:51:05,900 --> 01:51:09,100 ¿Qué opción tengo? 973 01:51:14,800 --> 01:51:21,600 Mi hermano... 974 01:51:21,600 --> 01:51:23,400 ve en paz 975 01:51:26,300 --> 01:51:28,500 Hermano... 976 01:51:46,300 --> 01:51:48,700 ¡Hermano mayor, no necesitas matar a Er-Hu! 977 01:51:49,800 --> 01:51:50,800 ¡Hermano! 978 01:51:54,900 --> 01:51:56,200 ¡Hermano! 979 01:52:00,800 --> 01:52:02,500 ¡No necesitas matar a Er-Hu! 980 01:52:03,300 --> 01:52:05,100 ¡Lian está muerto! 981 01:52:06,900 --> 01:52:08,500 ¡No tienes que matar a Er-Hu! 982 01:52:11,300 --> 01:52:12,800 Lian ya está muerta... 983 01:52:14,700 --> 01:52:17,000 ¡No hay razón para matar a Er-Hu ahora! 984 01:52:17,000 --> 01:52:18,100 ¡Hermano! 985 01:52:19,800 --> 01:52:21,500 ¡Lian está muerto! 986 01:53:23,300 --> 01:53:25,200 Los dioses bendicen este día. 987 01:53:25,200 --> 01:53:27,400 Uniéndose a las filas de los que fueron antes... 988 01:53:27,400 --> 01:53:29,200 un gran servidor del imperio 989 01:53:29,200 --> 01:53:31,600 Predicar con el ejemplo y servir a su pueblo. 990 01:53:31,600 --> 01:53:37,300 La inauguración de Pang Qing-Yun como Gobernador de Jiangsu tendrá lugar... 991 01:53:37,600 --> 01:53:41,500 al mediodía de este día, el día 8 del cuarto mes 992 01:54:32,000 --> 01:54:34,600 Una valla necesita tres pilares. 993 01:54:35,400 --> 01:54:39,800 No es lo mismo sin Lord Jiang aquí. 994 01:55:00,800 --> 01:55:04,400 Las 12 menos cuarto 995 01:55:28,400 --> 01:55:29,500 ¡Retírate! 996 01:55:30,700 --> 01:55:33,100 Un hermano que daña a otro hermano... 997 01:55:34,000 --> 01:55:35,600 debe morir! 998 01:55:59,000 --> 01:56:03,200 Un hermano que hace daño a otro hermano debe morir. 999 01:56:27,100 --> 01:56:28,400 es hora 1000 01:56:30,800 --> 01:56:32,100 ¡No me presiones! 1001 01:56:54,300 --> 01:56:56,400 Un hermano que daña a otro hermano... 1002 01:56:56,400 --> 01:56:58,000 debe morir! 1003 01:57:33,300 --> 01:57:34,500 ¡Wu-Yang! 1004 01:57:39,500 --> 01:57:43,000 ¡Te ruego que pares! 1005 01:57:44,400 --> 01:57:49,200 Un hermano que hace daño a otro hermano debe morir. 1006 01:58:45,300 --> 01:58:47,200 ¡Pang Qing-Yun! 1007 01:59:03,400 --> 01:59:06,200 pang tiene talento 1008 01:59:06,200 --> 01:59:08,600 pero no sabe como funcionan las cosas 1009 01:59:09,800 --> 01:59:12,400 Nanking es de vital importancia 1010 01:59:12,400 --> 01:59:15,100 a la paz del país 1011 01:59:15,100 --> 01:59:18,700 La Emperatriz nunca se lo confiaría. a un extraño 1012 01:59:19,400 --> 01:59:22,700 Lástima... así es la vida. 1013 01:59:22,700 --> 01:59:26,900 ¡El mediodía está aquí! ¡Saludad los cañones, fuego! 1014 02:01:10,500 --> 02:01:12,000 Honra nuestro compromiso... 1015 02:01:14,000 --> 02:01:15,600 ahora! 1016 02:01:35,200 --> 02:01:38,400 ¡Yo, Jiang Wu-Yang, maté a Pang Qing-Yun! 1017 02:01:48,600 --> 02:01:50,200 En ese momento... 1018 02:01:50,700 --> 02:01:53,700 Mi mente volvió a el día que hicimos el juramento de sangre 1019 02:01:54,300 --> 02:01:58,100 Nacemos separados pero moriremos como uno. 1020 02:02:02,800 --> 02:02:07,200 Nuestros orígenes son diferentes... 1021 02:02:07,200 --> 02:02:11,900 pero nuestros corazones actúan como uno solo 1022 02:02:11,900 --> 02:02:16,600 En las buenas y en las malas, en la vida y en la muerte. 1023 02:02:16,600 --> 02:02:20,700 Honramos nuestro compromiso 1024 02:02:27,900 --> 02:02:30,300 Gobernador de Jiangsu, Pang Qing-Yun... 1025 02:02:30,300 --> 02:02:34,200 Fue asesinado el 26 de julio de 1870. 1026 02:02:36,200 --> 02:02:38,900 Su asesino Jiang Wu-Yang fue ejecutado 2 meses después 1027 02:02:41,123 --> 02:03:03,321 Subtítulos por:Mr.John