1
00:00:02,000 --> 00:00:04,397
Παλίρροια: - Ήρθες σε μας
κόσμο και αυτοκτονήσατε.

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,037
Τι είναι αυτό που δεσμεύει
αυτα τα δυο μαζι?

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,077
Θα βρείτε Αλάτι.
Θα μας την επιστρέψεις.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,517
Θα προχωρήσετε τα σχέδια
να αλλάξεις τον κόσμο σου.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,237
-Αυτό είναι αδύνατο.
-Κάντε το δυνατό.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,637
Δοκιμάσαμε τα δείγματα,

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,677
αλλά ποτέ δεν δοκιμάσαμε το Severance
σε ένα ενήλικο Homo αμφίβιο.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,077
Αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αλάτι,
Μπορώ να τελειώσω αυτόν τον πόλεμο.

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,437
Είσαι κάτι σαν πολεμιστής
τον εαυτό σου,

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,877
και όμως γεμάτος απόγνωση.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,397
έχασα κάποιον.

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
Μπάρκλεϊ, τρέξε! Είναι παγίδα!

13
00:00:33,520 --> 00:00:35,957
Γενικά, αυτή είναι μια λειτουργία UNIT,
θα αποσυρθείς.

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,877
Θα περπατήσετε και οι δύο προς το μέρος μας!

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,237
Είστε κρατούμενοι
του Βρετανικού Στρατού.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,517
Θα μας παραδοθείτε!

17
00:00:40,600 --> 00:00:41,797
Άνοιξε πυρ με εντολή μου.

18
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
Κατόπιν εντολής μου, πυρκαγιά κατά βούληση.

19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
ΑΝΗΧΟΥ: Πήγαινε.

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,157
ΦΩΝΑΖΕΙ: Θα σε βρω!

21
00:00:53,240 --> 00:00:54,437
Δεν θα κολυμπήσεις ποτέ μόνος.

22
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
Δεν θα κολυμπήσεις ποτέ μόνος.
Δεν θα κολυμπήσεις ποτέ μόνος!

23
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
Έλα αγόρι μου.

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
Εντάξει, φίλε;

25
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
{\ an8}Έλα, αγόρι.

26
00:01:56,920 --> 00:01:58,117
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
- ..ένα pushover.

27
00:01:58,200 --> 00:02:00,117
Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτή την ιστορία;

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,477
Τώρα, παρά το σοκ...

29
00:02:01,560 --> 00:02:03,957
-Φλιτζάνι τσάι;
-Ναι, συνέχισε λοιπόν.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,757
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: - ..η επιτροπή H2O
έσπευσαν να μας καθησυχάσουν

31
00:02:05,840 --> 00:02:09,837
ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων
γράφουν κάθε λέξη...

32
00:02:09,920 --> 00:02:12,597
ΚΟΝΧΑ ΚΡΑΓΕΙ

33
00:02:12,680 --> 00:02:14,317
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

34
00:02:14,400 --> 00:02:18,960
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

35
00:02:40,720 --> 00:02:42,797
-Μας φάγατε τα σκυλιά!
-Μας φας τα ψάρια.

36
00:02:42,880 --> 00:02:44,157
Λοιπόν, δεν μπορείτε να φάτε τα σκυλιά μας!

37
00:02:44,240 --> 00:02:45,557
Δεν μπορείτε να φάτε τα ψάρια μας!

38
00:02:45,640 --> 00:02:48,477
Τα σκυλιά μας είναι εξημερωμένα!

39
00:02:48,560 --> 00:02:50,317
Τα ψάρια μας είναι οικογένεια!

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,917
Ο Πρέσβης από το Βιετνάμ
θα το ήθελα καταγεγραμμένο

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,757
ότι η προσβολή στο κρέας σκύλου
είναι ρατσιστής.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,357
Είναι μια απόσπαση της προσοχής.
Οι Aquakind παίζουν μαζί μας.

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,117
Τι κάνουν πραγματικά;

44
00:02:59,200 --> 00:03:00,880
ΚΟΥΠΑ ΗΧΩΕΣ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

45
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Τον βλέπω συνέχεια.

46
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
Κάθε μέρα.

47
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
Κάθε φορά που πηγαίνω σπίτι.

48
00:03:44,320 --> 00:03:46,637
Απλά θα προσθέσω
λίγο zatar στη σαλάτα.

49
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
Θα δεις. Θα σου αρέσει.

50
00:04:03,880 --> 00:04:05,277
Γιατί είσαι πάντα τόσο παρανοϊκός;

51
00:04:05,360 --> 00:04:08,157
Έχω δουλέψει πάρα πολύ
και πολύ δύσκολο να συμβιβάσω τον εαυτό μου!

52
00:04:08,240 --> 00:04:10,728
-Γιατί δεν είναι αρκετό αυτό;
-Δεν χρειάζεται να είναι.

53
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
Και όταν τον βλέπεις,
πώς σε κάνει να νιώθεις;

54
00:04:15,640 --> 00:04:18,357
Ω, χαρούμενος, προφανώς.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

55
00:04:18,440 --> 00:04:19,677
Μην είσαι ανόητος!

56
00:04:19,760 --> 00:04:22,317
Ξέρω ότι είναι νεκρός.
Είναι PTSD, τόσο απλό.

57
00:04:22,400 --> 00:04:26,197
Δεν ήρθα για διάγνωση,
Απλά πρέπει να ξέρω.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,837
παίρνω 20 mg παροξετίνης -
μπορώ να το διπλασιάσω στα 40;

59
00:04:30,920 --> 00:04:33,197
Γιατί πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος
για δουλειά.

60
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
λυπάμαι,
αυτό αποκλείεται.

61
00:04:37,200 --> 00:04:38,477
Θα πρέπει να σε απογράψω.

62
00:04:38,560 --> 00:04:39,877
Για ποιο λόγο;

63
00:04:39,960 --> 00:04:42,037
Είσαι σαφώς ακατάλληλος.

64
00:04:42,120 --> 00:04:44,757
Με τη μεγαλύτερη συμπάθεια,
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να επιστρέψεις στη δουλειά.

65
00:04:44,840 --> 00:04:46,877
Είμαστε στην άκρη
ενός παγκόσμιου πολέμου,

66
00:04:46,960 --> 00:04:49,757
οπότε δεν πάω πουθενά.

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,317
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

68
00:04:51,400 --> 00:04:53,157
Λυπάμαι, δεν έχω άλλη επιλογή.

69
00:04:53,240 --> 00:04:55,037
Πρέπει να το αναφέρω αυτό
στον ανώτερό σου.

70
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
Η κόρη σου δεν είναι του άντρα σου.

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
Ζητώ συγγνώμη;

72
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
Ελισάβετ,
είναι δουλειά μου να ξέρω τα πάντα.

73
00:05:06,120 --> 00:05:08,877
Ξέρω λοιπόν ότι κοιμήθηκες
με τον καλύτερό του φίλο.

74
00:05:08,960 --> 00:05:10,797
Ο φίλος βρήκε κάποιον άλλο,
ονομάζεται Τζίλιαν,

75
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
ο γάμος σου επέζησε,
το μυστικό σου είναι ασφαλές.

76
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
Μέχρι τώρα.

77
00:05:19,320 --> 00:05:20,400
Έτσι...

78
00:05:21,440 --> 00:05:24,040
...συνταγή, παρακαλώ.

79
00:05:27,480 --> 00:05:29,357
Όλοι οι κάτοικοι θα απομακρυνθούν
την παραλία.

80
00:05:29,440 --> 00:05:31,037
Μην πλησιάζετε το νερό.

81
00:05:31,120 --> 00:05:32,317
Επαναλάβετε, μην πλησιάζετε το νερό.

82
00:05:32,400 --> 00:05:34,877
Η επόμενη συνάντηση με την Παλίρροια
έχει προγραμματιστεί για το 2100.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,437
Τι γίνεται με τον Barclay; Πώς είναι;

84
00:05:36,520 --> 00:05:39,197
Σωματικά είναι καλά.
Το διερευνούμε ακόμα.

85
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
Αλλά η αξιολόγηση της ψυχής
είναι περίπλοκο.

86
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
Συνεχίζω με πονοκεφάλους.

87
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
Και αυτό το σφύριγμα.

88
00:06:01,000 --> 00:06:02,877
Έχω ένα εξάνθημα στο λαιμό μου
και πονάνε τα πόδια μου.

89
00:06:02,960 --> 00:06:05,077
...ποιότητα καλή.
BPM και καρδιακός ρυθμός σταθεροί.

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
Ας το ενισχύσουμε.

91
00:06:10,320 --> 00:06:13,077
Ας του δώσουμε μια ανάσα
μετά στείλε τον πίσω.

92
00:06:13,160 --> 00:06:15,157
Ήσουν οκτώ χιλιόμετρα
κάτω από τη θάλασσα.

93
00:06:15,240 --> 00:06:17,237
Τίποτα δεν επιβιώνει από αυτό.

94
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
Είσαι κάτι σαν θαύμα,
Κύριε Pierre-Dupont.

95
00:06:20,920 --> 00:06:23,797
Είναι υπέροχο επώνυμο.
Από πού είναι;

96
00:06:23,880 --> 00:06:25,477
Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος.

97
00:06:25,560 --> 00:06:26,917
Καταπληκτικός.

98
00:06:27,000 --> 00:06:28,797
Είναι; Ναι.

99
00:06:28,880 --> 00:06:31,677
Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι σικ.
Η αλήθεια είναι ότι ο μπαμπάς μου ήταν οικοδόμος.

100
00:06:31,760 --> 00:06:34,117
Λοιπόν, δεν ήταν καν αυτός.
Ήταν άνεργος.

101
00:06:34,200 --> 00:06:37,077
Όλα όσα κέρδισε,
ήπιε, αλλά, ρε...

102
00:06:37,160 --> 00:06:39,637
Νομίζω ότι γι' αυτό μπήκα στο UNIT,

103
00:06:39,720 --> 00:06:42,637
γιατί έχω ένα κομψό επώνυμο
και το μόνο που έχετε είναι το Oxbridge.

104
00:06:42,720 --> 00:06:45,277
Αν δεν ήσουν ξεχωριστός πριν,
είσαι τώρα.

105
00:06:45,360 --> 00:06:47,757
Ο πιο διάσημος άνθρωπος στον κόσμο,
λένε κάποιοι.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

107
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
Με έκανε τόσο ξεχωριστή,
και τώρα έφυγε...

108
00:06:57,840 --> 00:06:59,477
...κανείς δεν ξέρει τι να κάνει μαζί μου.

109
00:06:59,560 --> 00:07:03,240
ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΟΥΝ

110
00:07:09,720 --> 00:07:13,117
Ξέρεις, αν με συλλάβουν,
ο κόσμος θα παραπονεθεί.

111
00:07:13,200 --> 00:07:15,237
Κι αν με αφήσουν να φύγω,
οι άνθρωποι θα παραπονεθούν,

112
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
και δεν θα παραπονεθούν μόνο...

113
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
...θα με σκοτώσουν.

114
00:07:22,040 --> 00:07:23,757
Έτσι με έβαλαν πίσω στο ξενοδοχείο.

115
00:07:23,840 --> 00:07:25,717
Είμαι μόνο εγώ.
Όλοι οι άλλοι έχουν εκκενωθεί.

116
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
Είναι σαν φυλακή.

117
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
Εβίβα.

118
00:07:40,920 --> 00:07:42,157
Είχα τόσες πολλές απειλές θανάτου,

119
00:07:42,240 --> 00:07:44,157
ό,τι τρώω ή πίνω
πρέπει να σαρωθεί.

120
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
Και τους είπα,
«Για πόσο καιρό;»

121
00:07:48,000 --> 00:07:49,237
ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ

122
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
Είπαν την υπόλοιπη ζωή μου.

123
00:07:53,560 --> 00:07:55,197
Πολύ αστείο!

124
00:07:55,280 --> 00:07:56,917
Και πονάει.

125
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
Στην πλάτη μου, στο λαιμό μου...

126
00:08:00,440 --> 00:08:01,717
ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ

127
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
...στα πνευμόνια μου.

128
00:08:07,640 --> 00:08:09,917
Είναι το μόνο μέρος που νιώθω καλά.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,597
Οπου;

130
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
Στο νερό.

131
00:08:23,400 --> 00:08:25,557
Η ίδια λέξη - απόλυση.

132
00:08:25,640 --> 00:08:27,557
Θαμμένο τόσο βαθιά που στέλνει επάνω
μια κόκκινη σημαία.

133
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
Σας ευχαριστώ. Καλή δουλειά.

134
00:08:31,080 --> 00:08:35,157
Το ίδιο, κυρία,
μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.

135
00:08:35,240 --> 00:08:36,757
Δεν πρόκειται να μείνεις εδώ
όλη νύχτα, εσύ;

136
00:08:36,840 --> 00:08:39,477
-Οχι.
-Έχουμε πρόβλημα.

137
00:08:39,560 --> 00:08:42,397
Kate, χρειάζομαι πρόσβαση σε όλα τα comms,
όλες οι οθόνες για μένα,

138
00:08:42,480 --> 00:08:46,197
παράκαμψη προτεραιότητας, άνοιγμα συνδέσμου προς
τη βάση δεδομένων TandP, μόνο το όνομά μου.

139
00:08:46,280 --> 00:08:48,637
Χορηγείται. Αυτός είναι ο καθηγητής Bello,
Τακτική και Σχεδιασμός.

140
00:08:48,720 --> 00:08:51,517
-Τι έχουμε;
-Είχες δίκιο από την πρώτη μέρα.

141
00:08:51,600 --> 00:08:52,637
Το έκρυβαν.

142
00:08:52,720 --> 00:08:55,117
Το είπες.
Όλα ήταν μια απόσπαση της προσοχής.

143
00:08:55,200 --> 00:08:57,157
Οι διπλωματικές συνομιλίες
ήταν απλώς πολεμικά παιχνίδια

144
00:08:57,240 --> 00:08:59,797
ενώ έκαναν ακριβώς
τι πιστεύαμε ότι θα έκαναν.

145
00:08:59,880 --> 00:09:01,917
Οι Aquakind λιώνουν τους πάγους.

146
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
ΜΠΙΠ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

147
00:09:04,480 --> 00:09:07,077
Ήταν έξυπνοι.
Ψάχναμε με δορυφόρους,

148
00:09:07,160 --> 00:09:08,717
αλλά ξεχάσαμε πόσο καλό
είναι με νερό.

149
00:09:08,800 --> 00:09:11,357
Τοποθέτησαν ένα στρώμα από
κρυστάλλους πάγου στα τρία χιλιόμετρα

150
00:09:11,440 --> 00:09:14,037
-να κρύψει τη ζέστη.
-Πώς το βρήκες;

151
00:09:14,120 --> 00:09:16,157
Δεν το κάναμε.
Έριξαν το στρώμα.

152
00:09:16,240 --> 00:09:17,637
Θέλουν να δούμε.

153
00:09:17,720 --> 00:09:19,317
Ποια είναι η κλίμακα;

154
00:09:19,400 --> 00:09:21,477
Με αυτόν τον ρυθμό,
Η Ανταρκτική θα διπλασιάσει την απώλειά της.

155
00:09:21,560 --> 00:09:23,397
Ε, 300 δισεκατομμύρια τόνοι
πάγου ανά έτος.

156
00:09:23,480 --> 00:09:27,197
-Ιησούς!
-Αυτό είναι τρία τρισεκατομμύρια λίτρα νερό.

157
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
Και χειρότερο από αυτό,
το ράφι πάγου του Πρίγκιπα Φρίντριχ...

158
00:09:31,040 --> 00:09:32,877
...εξαφανίστηκε. Σήμερα.

159
00:09:32,960 --> 00:09:35,037
Αυτό πρέπει να πάρει χρόνια.
Αυτό πρέπει να πάρει δεκαετίες.

160
00:09:35,120 --> 00:09:36,957
Έλιωσε σε έξι ώρες.

161
00:09:37,040 --> 00:09:38,877
Νομίζω ότι ήταν μια δήλωση.

162
00:09:38,960 --> 00:09:41,637
Τι γίνεται αν ξεπεράσουν την Ανταρκτική;

163
00:09:41,720 --> 00:09:43,917
Τι γίνεται αν λιώσουν
όλος ο πάγος του κόσμου;

164
00:09:44,000 --> 00:09:46,277
Η στάθμη της θάλασσας θα ανέβει
100 μέτρα σε όλο τον κόσμο.

165
00:09:46,360 --> 00:09:47,957
Και δεν είναι μόνο το νερό.

166
00:09:48,040 --> 00:09:50,760
Όλος αυτός ο άνθρακας θα απελευθερωθεί
στην ατμόσφαιρα.

167
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
Θα πλημμυρίσουμε.

168
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
Θα πνιγούμε.

169
00:10:00,080 --> 00:10:02,357
Θα πνιγούμε.

170
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
Κέρδισαν τον πόλεμο.

171
00:10:14,560 --> 00:10:18,197
Τι είναι ο πάγος
αλλά νερό σε μορφή γης;

172
00:10:18,280 --> 00:10:21,037
Το αποκαθιστούμε
στη φυσική του κατάσταση.

173
00:10:21,120 --> 00:10:24,997
Χμμ, εντούτοις, εμ, με
Σεβασμός, πρέπει να σημειωθεί ότι...

174
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
Ξεκίνησες αυτό!

175
00:10:27,160 --> 00:10:31,397
Η ανθρωπότητα έλιωνε τους πάγους
πολύ πριν ξυπνήσουμε.

176
00:10:31,480 --> 00:10:34,117
Έχουμε καύσωνες κάτω από το νερό

177
00:10:34,200 --> 00:10:39,357
προκαλείται από εσάς,
οπότε ολοκληρώνουμε αυτό που ξεκινήσατε.

178
00:10:39,440 --> 00:10:41,277
Αλλά με σεβασμό,
πρέπει να ξέρουμε...

179
00:10:41,360 --> 00:10:42,637
Αλλά εσύ ξεκίνησες αυτό.

180
00:10:42,720 --> 00:10:44,477
Παρόλα αυτά πρέπει να ρωτήσω...

181
00:10:44,560 --> 00:10:45,677
Ξεκίνησες αυτό.

182
00:10:45,760 --> 00:10:47,437
Ναι, αν μπορούσαμε απλά να πιέσουμε...

183
00:10:47,520 --> 00:10:49,157
Αυτό ξεκίνησε από εσάς!

184
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
-Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο...
- ΕΣΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ!

185
00:10:57,480 --> 00:11:00,317
Πιστεύουμε ότι το πρόγραμμά σας
των πέντε ετών μπορεί να μην είναι...

186
00:11:00,400 --> 00:11:01,717
Πέντε χρόνια είναι το μόνο που έχεις.

187
00:11:01,800 --> 00:11:03,157
Ναι, νομίζω ότι μπορεί και όχι
στην πραγματικότητα...

188
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Έχετε πέντε χρόνια.

189
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
Ή όλο το νερό του κόσμου
θα αφεθεί ελεύθερος.

190
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
Και να είσαι σίγουρος για αυτό...

191
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
...ανθρωπάκια...

192
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
...αυτός δεν ήταν ποτέ πόλεμος...

193
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
...αυτό ήταν μια ταλαιπωρία.

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,960
Ήσουν το χώμα που μαζεύτηκε
ενώ ήμασταν μακριά.

195
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
Τώρα όμως επιστρέψαμε...

196
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
...και θα καθαριστείς.

197
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
Πενταετία.

198
00:11:43,800 --> 00:11:46,557
Δεν μπορούμε να καθαρίσουμε ούτε ένα ποτάμι
σε πέντε χρόνια,

199
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
μην πειράζει τον κόσμο.

200
00:12:08,720 --> 00:12:10,557
-Ει, άι, άι, άι, άι.
-Λυπάμαι πολύ.

201
00:12:10,640 --> 00:12:12,757
-Έλα, έλα, μια χαρά είναι.
-Δεν είναι.

202
00:12:12,840 --> 00:12:15,277
Ξέρω ότι έπρεπε να το κάνεις,
καταλαβαίνω απόλυτα,

203
00:12:15,360 --> 00:12:17,317
Σου είπα, σου είπα, σου είπα.

204
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
καταλαβαίνω απόλυτα. Έλα εδώ.
Έλα, μια χαρά είναι.

205
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
ΕΚΣΠΝΕΙ

206
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
Είναι μια χαρά.

207
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Συναντηθήκαμε εκεί.

208
00:12:30,880 --> 00:12:31,958
Ήσουν μεθυσμένος.

209
00:12:32,041 --> 00:12:33,117
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

210
00:12:33,200 --> 00:12:35,637
Όχι, ήμουν λίγο χαρούμενος.

211
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Ευτυχισμένος και τυχερός.

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
Θα πνιγούμε όλοι;

213
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Είναι... είναι αυτό που συμβαίνει
να συμβεί;

214
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
Θα πνιγούμε όλοι;

215
00:12:49,200 --> 00:12:50,437
Δεν ξέρω.

216
00:12:50,520 --> 00:12:53,560
Είσαι ο ματωμένος φίλος τους!
Γιατί είσαι πάντα τόσο άχρηστος;!

217
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
Είχαμε έναν επισκέπτη.

218
00:13:01,680 --> 00:13:03,557
Από τη ΜΟΝΑΔΑ. Ήταν ένας από τους δικούς σου.

219
00:13:03,640 --> 00:13:05,117
Είπε, "Τι γίνεται με εσένα και τον Kirby;"

220
00:13:05,200 --> 00:13:06,997
«Είσαι συνδεδεμένος με τον Μπάρκλεϊ
και η ψυχραιμία είναι υψηλή».

221
00:13:07,080 --> 00:13:08,317
«Δεν θα είσαι ασφαλής».

222
00:13:08,400 --> 00:13:10,877
Είπε ότι είναι δουλειά της UNIT
για να σε προστατέψει.

223
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
Για τη ζωή.

224
00:13:14,640 --> 00:13:17,197
Είπε,
«Μπορούμε να σε συγκινήσουμε, ξέρεις;

225
00:13:17,280 --> 00:13:18,957
«Μπορείς να ζήσεις σε ένα ασφαλές σπίτι.

226
00:13:19,040 --> 00:13:21,877
«Σε ψηλότερο έδαφος.
Μία από αυτές τις κλειστές κοινότητες.

227
00:13:21,960 --> 00:13:23,862
-"Με ασφάλεια..."
-Μα για πόσο;

228
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
Το υπόλοιπο της ζωής μας.

229
00:13:32,840 --> 00:13:34,677
Μπορώ να σε δω; Μπορώ να σε δω;

230
00:13:34,760 --> 00:13:37,117
Απολύτως. Μπορείτε να μας δείτε
όποτε θέλεις.

231
00:13:37,200 --> 00:13:39,680
Μπορείτε να δείτε τον Kirby
απολύτως οποιαδήποτε στιγμή.

232
00:13:41,000 --> 00:13:42,877
Πρέπει να με πιστέψεις,
αυτό είναι το πρώτο πράγμα που είπα.

233
00:13:42,960 --> 00:13:44,717
-ΕΝΤΑΞΕΙ. -Πραγματικά το έκανα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

234
00:13:44,800 --> 00:13:46,437
Ειλικρινά αυτό είπα.

235
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
Εντάξει, σε πιστεύω, σε πιστεύω.

236
00:13:51,800 --> 00:13:54,237
Θεέ μου, μπορούμε να βρεθούμε πίσω από τις πύλες.
Τι μας συνέβη;

237
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
Ερωτεύτηκες ένα ψάρι! Συγνώμη.

238
00:13:57,840 --> 00:13:58,957
Σίγουρος.

239
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
Λοιπόν, το έκανες.

240
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
Εσείς;

241
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
Δεν ξέρω.

242
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι,
Μακάρι να μπορούσα να την ακούσω.

243
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
Τι εννοείς;

244
00:14:24,440 --> 00:14:25,720
Αλας.

245
00:14:28,240 --> 00:14:29,637
Είχαμε αυτή τη σύνδεση.

246
00:14:29,720 --> 00:14:31,397
Μου το είπες μια φορά.

247
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
Αλλά το κάναμε.

248
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
Συνεχίζω να σκέφτομαι, σωστά...

249
00:14:43,280 --> 00:14:44,797
...είμαστε 60% νερό, σωστά;

250
00:14:44,880 --> 00:14:47,357
Άρα, είμαι-είμαι-είμαι κατά 60% νερό.

251
00:14:47,440 --> 00:14:52,600
Και το τραγούδι της φάλαινας μπορεί να ταξιδέψει
χιλιάδες μίλια, έτσι σκέφτηκα...

252
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
...ίσως να με άκουγε.

253
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Μερικά από τα παλικάρια είναι με το μέρος μου.

254
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
Με ποιον τρόπο;

255
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Κάθε βράδυ...

256
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
Μου πήραν ένα κομμάτι της τεχνολογίας
για να παρακάμψετε τις κάμερες.

257
00:15:49,680 --> 00:15:50,757
Ευχαριστώ.

258
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
Δεν είδα τίποτα.

259
00:15:57,840 --> 00:16:02,120
Κάθε βράδυ, λοιπόν, έχω οκτώ ώρες
πριν την επόμενη βάρδια.

260
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Κάθε βράδυ.

261
00:16:13,840 --> 00:16:15,920
ΗΧΗ ΤΗΣ ΚΟΡΝΑΣ ΣΤΟ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

262
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
Και οδηγώ.

263
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
Οδηγώ μέσα στη νύχτα...

264
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
...κάθε βράδυ.

265
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
Και κάθε βράδυ, πηγαίνω στην ακτή.

266
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
Σαν να με καλεί.

267
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
Το νερό.

268
00:17:03,920 --> 00:17:05,717
Όλη τη νύχτα.

269
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
Γιατί είναι εκεί έξω.

270
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Κάπου.

271
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
Στη νύχτα.

272
00:17:13,360 --> 00:17:15,117
Στο νερό.

273
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
Στο σκοτάδι.

274
00:17:18,800 --> 00:17:21,917
ΑΛΑΣ!

275
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
Κάθε βράδυ, φωνάζω το όνομά της.

276
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
Και συνεχίζω να προσπαθώ.

277
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
Κάθε βράδυ.

278
00:17:34,880 --> 00:17:38,280
Και δεν άκουσα ποτέ τίποτα.

279
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει,
την καλεί.

280
00:18:07,760 --> 00:18:11,677
Κάθε βράδυ περιμένει να ξημερώσει,
μετά οδηγεί πίσω,

281
00:18:11,760 --> 00:18:13,797
κρύβεται στο ξενοδοχείο του,

282
00:18:13,880 --> 00:18:15,997
προσπαθεί ξανά το επόμενο βράδυ.

283
00:18:16,080 --> 00:18:18,237
Αλλά δεν παίρνει απάντηση;

284
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
Δεν μιλάμε πολύ.

285
00:18:21,120 --> 00:18:23,517
-Ευχαριστώ.
-Δεν είδα τίποτα.

286
00:18:23,600 --> 00:18:25,080
Αλλά θα έλεγα όχι.

287
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Ίσως έφυγε το αλάτι.

288
00:18:30,440 --> 00:18:32,637
Ή ίσως δεν μπορεί να τον ακούσει.

289
00:18:32,720 --> 00:18:34,517
Είναι στη Μάγχη.

290
00:18:34,600 --> 00:18:38,037
Η κυβέρνησή μου έχει βάλει μπλέκτες
στο νερό κατά μήκος της ακτής.

291
00:18:38,120 --> 00:18:42,397
Ηχητική διακοπή για παρεμβολή
με επικοινωνία Aquakind.

292
00:18:42,480 --> 00:18:45,397
Ίσως σταματούν το Salt.

293
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Μπορείτε να κάνετε κάτι;

294
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
Θα μπορούσα να ζητήσω μια παύση.

295
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
Τότε ίσως να τα κατάφερνε.

296
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
Και μετά...

297
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
...Απόλυση.

298
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
Δεν είπα ποτέ ναι.

299
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
Για τα βιβλία ιστορίας,
το όνομά μου δεν είναι σε αυτό.

300
00:19:15,640 --> 00:19:17,037
Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο.

301
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
Χρειάζομαι μια υπογραφή σε αυτό.

302
00:19:20,280 --> 00:19:22,157
Δεν χρειάστηκε να το φέρεις
προσωπικά.

303
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
Θα ήθελα επίσης μια λέξη.

304
00:19:26,240 --> 00:19:29,077
Αν μπορούσατε να τελειώσετε, παιδιά,
χμμ; Ευχαριστώ.

305
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
Ναι, κύριε.

306
00:19:31,200 --> 00:19:33,837
Πρέπει να είσαι γρήγορος,
Πραγματικά δεν έχω χρόνο.

307
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
Έχουμε πέντε χρόνια
για την ανοικοδόμηση του πολιτισμού.

308
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Τι είναι η απόλυση;

309
00:19:41,000 --> 00:19:44,397
-Με ποιον τρόπο;
-Είναι μια λέξη που συλλέγεται στα comms.

310
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
Θάφτηκε σε ένα από τα σπίτια του Sir Keith
τελικά μηνύματα.

311
00:19:48,240 --> 00:19:49,837
Θλιβερή απώλεια.

312
00:19:49,920 --> 00:19:50,997
Ήταν καλός άνθρωπος.

313
00:19:51,080 --> 00:19:52,957
Δολοφονήθηκε
και δεν ξέρουμε γιατί.

314
00:19:53,040 --> 00:19:54,237
Το κάνουμε. Η αστυνομία ήταν πολύ ξεκάθαρη.

315
00:19:54,320 --> 00:19:56,917
Έγινε διαμαρτυρία
έναντι του ιδιωτικοποιημένου νερού.

316
00:19:57,000 --> 00:20:00,037
Και μπορεί να σας το θυμίσω, σερ Κιθ
δεν ήταν μέλος αυτής της κυβέρνησης.

317
00:20:00,120 --> 00:20:03,677
Εμφανίζεται όμως η λέξη Severance
και στα comms σας.

318
00:20:03,760 --> 00:20:07,117
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει,
θα μπορούσε να έχει χίλιες έννοιες.

319
00:20:07,200 --> 00:20:10,078
-Θα μπορούσατε να αποκαλέσετε το Brexit μια μορφή απόλυσης.
-Μα δεν το κάνεις.

320
00:20:10,960 --> 00:20:13,597
Η λέξη μόλις εμφανίστηκε
από την άφιξη του Homo Aqua.

321
00:20:13,680 --> 00:20:15,117
Το πλαίσιο του έχει καθαριστεί.

322
00:20:15,200 --> 00:20:17,437
Κάποιος έξυπνος προσπάθησε
πολύ δύσκολο να το κρύψεις,

323
00:20:17,520 --> 00:20:20,637
αλλά το προσωπικό μου είναι πραγματικά πολύ καλό.

324
00:20:20,720 --> 00:20:23,277
Τότε τι πιστεύετε ότι είναι η απόλυση;

325
00:20:23,360 --> 00:20:25,237
Πες μου εσύ.

326
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
Είναι κάποιο είδος όπλου;

327
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
Α, για όνομα του Θεού! Μπορώ να βοηθήσω.

328
00:20:36,160 --> 00:20:38,117
Αυτές είναι εξαιρετικές μέρες, κύριε.

329
00:20:38,200 --> 00:20:39,757
Οι πιέσεις πάνω σου είναι τεράστιες.

330
00:20:39,840 --> 00:20:43,280
Και σε τέτοιες στιγμές, οι άνθρωποι μπορούν
πανικός, κάνε το λάθος.

331
00:20:44,480 --> 00:20:49,800
Σκέφτηκα, ίσως, αν είσαι μέσα
πολύ βαθιά, αν χρειάζεστε κάποιον...

332
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
Εμπιστεύσου με. Πάντα υπάρχει διέξοδος.

333
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
Μπορώ να το βρω για σένα.

334
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
Δεν ξέρω τι εννοείς.

335
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
Καλός.

336
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
Σας ευχαριστώ, κύριε.

337
00:21:27,480 --> 00:21:31,917
Και αν μπορώ να πω,
ένα έργο αυτού του μεγέθους είναι πέρα από εσάς.

338
00:21:32,000 --> 00:21:34,797
Η οικονομία θα καταρρεύσει μέσα
έξι μήνες, θα ψηφιστείτε,

339
00:21:34,880 --> 00:21:38,277
η επόμενη παρτίδα θα μπει στην εξουσία
πολλά υποσχόμενη νομοθεσία κατά του Aqua,

340
00:21:38,360 --> 00:21:42,717
ο πόλεμος θα ξαναρχίσει από την αρχή,
και συνεχίζει και συνεχίζει,

341
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
αλλά θα είμαι ακόμα εδώ.

342
00:21:45,880 --> 00:21:47,477
Αναμονή.

343
00:21:47,560 --> 00:21:51,237
Και σου υπόσχομαι Χάρι,
όταν είσαι εκτός γραφείου

344
00:21:51,320 --> 00:21:54,960
και η ιστορία σε παρέσυρε,
θα γίνει απολογισμός...

345
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
...μαζι μου.

346
00:22:07,040 --> 00:22:08,760
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

347
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

348
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

349
00:22:33,040 --> 00:22:36,037
Τηλεόραση: - Και μπορείτε να δείτε
εδώ αυτό το απίστευτο ράφι πάγου,

350
00:22:36,120 --> 00:22:37,477
χιλιάδες τόνους
παγωμένο νερό...

351
00:22:37,560 --> 00:22:40,677
-Α, έρχομαι.
-Μόλις κατέρρευσε...

352
00:22:40,760 --> 00:22:42,157
Ευχαριστώ.

353
00:22:42,240 --> 00:22:43,557
Τέλεια, ναι.

354
00:22:43,640 --> 00:22:46,477
Είναι, ε, απλά μπέργκερ και πατατάκια,
αλλά αυτό είναι το αστείο,

355
00:22:46,560 --> 00:22:48,077
Τα μπέργκερ του ξενοδοχείου είναι πάντα καλά.

356
00:22:48,160 --> 00:22:50,117
Λοιπόν, ναι.
Είναι γιατί τα αποτεφρώνουν.

357
00:22:50,200 --> 00:22:53,280
Φτηνό κρέας μαγειρεμένο μέχρι θανάτου,
δεν μπορείς να το νικήσεις.

358
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
-Εβίβα.
-Ευγε, λοιπόν.

359
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

360
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
με πήρε ο ύπνος.

361
00:25:55,040 --> 00:25:59,040
ΑΛΑΣ!

362
00:26:36,280 --> 00:26:39,037
Σε καλούσα κάθε βράδυ.

363
00:26:39,120 --> 00:26:42,640
Ήξερα ότι θα ήσουν στο νότο
της γης, αλλά δεν μπορούσα να ακούσω.

364
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Είστε τόσο αστείοι
στα ρούχα σου.

365
00:26:58,760 --> 00:27:01,037
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

366
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

367
00:27:03,960 --> 00:27:05,597
Α, θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε.

368
00:27:05,680 --> 00:27:07,757
Μπορούμε να κατεβούμε στην ακτή ή...

369
00:27:07,840 --> 00:27:09,357
Δεν ξέρω τίποτα,
οπουδήποτε, θα μπορούσαμε...

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,517
Ο πολιτισμός σας πέφτει.

371
00:27:11,600 --> 00:27:13,637
Λιώνουν τον πάγο.

372
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
Αλλά ορκίζομαι, δεν μου το είπαν ποτέ
υπήρχαν παλίρροιες μέσα στην παλίρροια.

373
00:27:17,840 --> 00:27:19,957
Αλλά μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε την ανθρωπότητα.

374
00:27:20,040 --> 00:27:23,120
Α, για όνομα του Θεού!
Κανείς δεν με ακούει!

375
00:27:24,760 --> 00:27:26,117
Δεν είμαι τίποτα!

376
00:27:26,200 --> 00:27:31,437
Αλάτι, εσύ, με έκανες τόσο ξεχωριστή,

377
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
για μια στιγμή.

378
00:27:34,040 --> 00:27:36,197
Και τώρα κοιτάξτε μας,
έχουμε περιοριστεί σε αυτό.

379
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
Οι παλίρροιες εξακολουθούν να στρέφονται προς το μέρος σας!

380
00:27:40,240 --> 00:27:44,117
Τα ρεύματα συγκλίνουν
και δεν ξέρω γιατί,

381
00:27:44,200 --> 00:27:46,677
αλλά ίσως είναι για αυτό.

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,077
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

383
00:27:48,160 --> 00:27:50,517
-Αλάτι, μπορούμε να ξεφύγουμε.
-Γύρνα πίσω... -Σε παρακαλώ.

384
00:27:50,600 --> 00:27:54,600
...και πες τους ανθρώπους σου
να ζητήσει Συμφωνία.

385
00:27:56,360 --> 00:27:57,317
Συμφωνία;

386
00:27:57,400 --> 00:28:01,480
Πες στους ανθρώπους σου να ρωτήσουν
Aquakind for Accord.

387
00:28:03,120 --> 00:28:07,277
Η λέξη έχει ένα αρχαίο βάρος
ότι ο καθένας στο είδος μου

388
00:28:07,360 --> 00:28:08,917
θα πρέπει να σεβαστεί.

389
00:28:09,000 --> 00:28:10,717
-Τι σημαίνει;
-Αν ξέρεις τι σημαίνει,

390
00:28:10,800 --> 00:28:14,237
υπάρχει κάθε ευκαιρία για την ανθρωπότητα
θα προσπαθήσει να σε σταματήσει.

391
00:28:14,320 --> 00:28:16,597
Βρείτε όμως αυτούς που εμπιστεύεστε.

392
00:28:16,680 --> 00:28:20,517
Στείλτε ένα σήμα στις θάλασσες,
ζητήστε τους Συμφωνία

393
00:28:20,600 --> 00:28:22,917
και μπορεί απλώς να επιβιώσουμε.

394
00:28:23,000 --> 00:28:25,400
-Ολοι μας.
-Δεν καταλαβαίνω...

395
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Όχι, όχι, μείνε! Παρακαλώ!

396
00:28:33,080 --> 00:28:34,640
ΑΛΑΣ!

397
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
Είπε Συμφωνία.

398
00:28:44,520 --> 00:28:46,797
Μόνο αυτή η λέξη, Συμφωνία.
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

399
00:28:46,880 --> 00:28:47,877
Αλλά θα μπορούσε να βοηθήσει;

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,797
Λοιπόν, εννοώ, μη με ρωτάς
για να το βγάλω νόημα, Κέιτ.

401
00:28:49,880 --> 00:28:51,837
Το μόνο που ξέρω είναι ότι την εμπιστεύομαι.

402
00:28:51,920 --> 00:28:55,357
Συμφωνία, ορισμός λεξικού,
να δώσει σε κάποιον στάτους.

403
00:28:55,440 --> 00:28:57,677
Ή να είμαστε αρμονικοί
ή συνεπής με.

404
00:28:57,760 --> 00:28:59,117
Μου αρέσει η αρμονική.

405
00:28:59,200 --> 00:29:00,517
Λατρεύω την αρμονία.

406
00:29:00,600 --> 00:29:02,259
Θα μπορούσε να μας δείξει μια διέξοδο.

407
00:29:03,280 --> 00:29:04,997
Μπάρκλεϊ, φίλε, δεν βρωμάς.

408
00:29:05,080 --> 00:29:06,917
Ναι, Σίρλεϊ,
Έχω πάει στη θάλασσα, εντάξει;

409
00:29:07,000 --> 00:29:08,117
Και συνεχίζω να βρίσκω άμμο.

410
00:29:08,200 --> 00:29:10,797
Αν μπορώ να προτείνω...

411
00:29:10,880 --> 00:29:14,677
Ε, αν ρωτήσουμε τις κυβερνήσεις
του κόσμου άδεια αποστολής

412
00:29:14,760 --> 00:29:19,557
το σήμα προς το Aquakind, αυτό είναι
τουλάχιστον τρεις μήνες συζήτησης.

413
00:29:19,640 --> 00:29:20,997
Και μετά θα πουν όχι.

414
00:29:21,080 --> 00:29:23,037
Θα κάνουν περισσότερα από αυτό,
θα προσπαθήσουν να μας σταματήσουν.

415
00:29:23,120 --> 00:29:27,797
Στέλνουμε όμως το Aquakind
δέματα πληροφοριών κάθε μέρα.

416
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Βασική διπλωματία.

417
00:29:30,760 --> 00:29:32,880
Θα μπορούσα λοιπόν...

418
00:29:34,040 --> 00:29:37,037
...φιλτράρετε τη λέξη Accord
στο σήμα.

419
00:29:37,120 --> 00:29:39,037
-Μεταμφιεσμένος;
-Ακριβώς.

420
00:29:39,120 --> 00:29:41,637
Χρησιμοποιήστε το eye-tracking μου,
δεν αφήνει αποτύπωμα κλειδιού.

421
00:29:41,720 --> 00:29:44,197
Και δεν νομίζω ότι υπάρχει
ένας μεταφραστής στη γη

422
00:29:44,280 --> 00:29:46,157
που θα το προσέξει.

423
00:29:46,240 --> 00:29:50,557
Αλλά στα μάτια του Homo Aqua,
υπάρχει μια κυρτή κηλίδα στα μάτια.

424
00:29:50,640 --> 00:29:53,397
Κυριολεκτικά συγκεντρώνουν περισσότερο φως
από ό,τι εμείς, που σημαίνει ότι

425
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
εάν είναι ενσωματωμένη η λέξη Accord
στο μήνυμα...

426
00:29:57,480 --> 00:29:58,677
...θα το δουν.

427
00:29:58,760 --> 00:30:00,157
Και μετά τι;

428
00:30:00,240 --> 00:30:01,477
Θα μάθουμε.

429
00:30:01,560 --> 00:30:02,597
Είναι λίγο ρίσκο.

430
00:30:02,680 --> 00:30:05,517
Λέξη είναι, η συγκέντρωση των
195 έθνη ζητούν αυτή τη στιγμή

431
00:30:05,600 --> 00:30:08,597
πόσα πυρηνικά χτυπήματα
ο ωκεανός μπορεί να πάρει.

432
00:30:08,680 --> 00:30:09,637
Αυτός είναι ο κίνδυνος.

433
00:30:09,720 --> 00:30:12,197
Ναι, αλλά έλα, είμαστε ΜΟΝΑΔΕΣ.
Αυτό κάνουμε, έτσι δεν είναι;

434
00:30:12,280 --> 00:30:13,237
Σώζουμε τον κόσμο.

435
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
Και αν αυτό σημαίνει να στέκεσαι
κατά της κυβέρνησης, ας είναι.

436
00:30:18,680 --> 00:30:20,040
Ο υπάλληλος από τη μεταφορά.

437
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
Ναι, αλλά είμαι εδώ
μόνο κατά λάθος, θυμάσαι;

438
00:30:25,360 --> 00:30:28,317
Δεν είμαστε εντελώς πέρα
τους νόμους της χώρας.

439
00:30:28,400 --> 00:30:30,277
Θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι
συνελήφθη για προδοσία.

440
00:30:30,360 --> 00:30:32,160
-ΕΝΤΑΞΕΙ. -Πρόστιμο.
-Καλός.

441
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
Τι θα έλεγε ο Χριστόφερ;

442
00:30:38,240 --> 00:30:40,117
Κάντε το να συμβεί.

443
00:30:40,200 --> 00:30:41,440
Ναι, κυρία!

444
00:30:49,120 --> 00:30:50,677
Σβηστές κάμερες. Πρωτόκολλα Sub Rosa.

445
00:30:50,760 --> 00:30:53,237
Θα παρακολουθώ τα προσωπικά σας μηνύματα
για τα επόμενα 30 χρόνια για να βεβαιωθούμε

446
00:30:53,320 --> 00:30:55,197
δεν βγαίνει ούτε μια λέξη από αυτό,
αυτο ειναι κατανοητο?

447
00:30:55,280 --> 00:30:56,317
Ναι, κυρία.

448
00:30:56,400 --> 00:30:58,917
Έχω πάρει τη λέξη Συμφωνία
και το συσκευάστηκε, το βελτίωσε

449
00:30:59,000 --> 00:31:00,357
και το έκρυψε, είναι έτοιμο.

450
00:31:00,440 --> 00:31:01,597
Θα το διασταυρώσω.

451
00:31:01,680 --> 00:31:04,397
Και αυτό θα μεταδώσει
σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου.

452
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
Πατήστε αποστολή!

453
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
Πώς ξέρουμε ότι ακούνε;

454
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
Απλά πρέπει να ελπίζουμε, σωστά;

455
00:31:16,400 --> 00:31:18,080
ΣΗΜΑΤΟΜΠΗΠ

456
00:31:20,120 --> 00:31:23,240
ΣΗΜΑΤΟΜΠΗΠ

457
00:31:27,200 --> 00:31:28,640
ΣΗΜΑΤΟΜΠΗΠ

458
00:31:30,800 --> 00:31:32,120
ΣΗΜΑΤΟΜΠΗΠ

459
00:31:33,600 --> 00:31:36,237
ΣΗΜΑΤΟΜΠΗΠ

460
00:31:36,320 --> 00:31:40,557
ΤΟ ΣΗΜΑ ΗΜΠΙΣΤΗΡΙΟ ΤΑΧΥΤΕΡΑ

461
00:31:40,640 --> 00:31:43,160
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ

462
00:31:57,400 --> 00:31:58,917
Καμιά λέξη;

463
00:31:59,000 --> 00:32:00,517
Όχι.

464
00:32:00,600 --> 00:32:02,277
Το νερό είναι ήσυχο.

465
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
Έχουν περάσει μέρες.

466
00:32:04,560 --> 00:32:07,997
Ίσως αυτό το πράγμα της Συμφωνίας να έχει
τους έστειλε ξανά σε χειμερία νάρκη.

467
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
Θα έπρεπε να είμαστε τόσο τυχεροί.

468
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Τότε τι κάνουν;

469
00:32:19,080 --> 00:32:21,920
Είναι περίεργο, δεν έχουμε τίποτα.

470
00:32:23,280 --> 00:32:24,480
Είναι σιωπηλό εκεί έξω.

471
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
Όλα πέρα ​​από τον ωκεανό.

472
00:32:28,800 --> 00:32:33,637
Και δεν ήταν το σήμα της Συμφωνίας.
Τα πράγματα πέθαναν πριν το στείλουμε.

473
00:32:33,720 --> 00:32:38,157
Τρέξιμο σιωπηλό - αυτό είναι
το λένε στα υποβρύχια.

474
00:32:38,240 --> 00:32:41,517
Όταν σβήνεις τους κινητήρες
για αποφυγή εντοπισμού.

475
00:32:41,600 --> 00:32:43,477
Που σημαίνει
κάτι σχεδιάζουν.

476
00:32:43,560 --> 00:32:45,037
Ή κρύβεται.

477
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
Ή φοβισμένος.

478
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
Φοβάστε τι;

479
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
Βάμος!

480
00:32:54,240 --> 00:32:55,637
Hay algo en el agua!

481
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
Βάμος!

482
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
Καταρρέω!

483
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
Εδώ! Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς!

484
00:33:33,480 --> 00:33:34,797
Κοίτα, υπάρχουν περισσότερα στο νερό!

485
00:33:34,880 --> 00:33:36,557
-Εδώ!
-Δώσε μου ένα χέρι!

486
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
Βγάλτε τον έξω!

487
00:33:41,120 --> 00:33:43,677
Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

488
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ

489
00:33:58,200 --> 00:34:01,917
Ακόμα και εδώ, στην καρδιά του Λονδίνου,
ένα πράγμα είναι προφανές.

490
00:34:02,000 --> 00:34:03,637
Πεθαίνουν.

491
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
Ο Homo Aqua πεθαίνει.

492
00:34:27,960 --> 00:34:30,277
Ναι, αλλά είναι όλα αυτά;

493
00:34:30,360 --> 00:34:33,597
Ω, Θεέ μου. Είναι όλοι;
Τι γίνεται με το Αλάτι;

494
00:34:33,680 --> 00:34:36,437
Εντάξει, μπορώ να μιλήσω στην Κέιτ,
παρακαλώ;

495
00:34:36,520 --> 00:34:38,677
Επειδή αυτό δεν είναι Συμφωνία,
αυτό είναι κάτι άλλο.

496
00:34:38,760 --> 00:34:41,637
Τηλεόραση: - Κάθε ακτογραμμή στην
ο κόσμος αναφέρει το ίδιο πράγμα.

497
00:34:41,720 --> 00:34:43,600
Ο θάνατος του Homo Aqua.

498
00:34:48,520 --> 00:34:49,717
Τι έχουμε;

499
00:34:49,800 --> 00:34:51,157
Κάποιο είδος ιογενούς λοίμωξης.

500
00:34:51,240 --> 00:34:53,197
Είναι σαν να φράσσονται τα βράγχια.

501
00:34:53,280 --> 00:34:56,517
Θα έλεγα ότι ρίχνουν λέπια όπως
ρίξαμε δέρμα, αλλά η αποβολή

502
00:34:56,600 --> 00:35:00,877
έχει σταματήσει, που σημαίνει το πλεόνασμα
συσσωρεύονται λέπια και πνίγονται.

503
00:35:00,960 --> 00:35:04,557
Όλοι αυτοί; Είναι αυτό το Homo Aqua
ή Homo Amphibia επίσης;

504
00:35:04,640 --> 00:35:06,597
Νομίζω ότι είναι όλα αυτά.
Αλλά όχι άλλες μορφές ζωής.

505
00:35:06,680 --> 00:35:07,677
Μόνο το Aquakind.

506
00:35:07,760 --> 00:35:08,917
Τι γίνεται με εμάς, είμαστε ασφαλείς;

507
00:35:09,000 --> 00:35:10,757
Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα.

508
00:35:10,840 --> 00:35:12,597
Προσεκτικός.

509
00:35:12,680 --> 00:35:14,597
Δεν υπάρχει κίνδυνος.

510
00:35:14,680 --> 00:35:15,800
Όχι πια.

511
00:35:16,760 --> 00:35:20,197
Είναι σαν να βρίσκω το μετά
ενός ιού χωρίς τον ίδιο τον ιό.

512
00:35:20,280 --> 00:35:23,317
- Που σημαίνει...
- Ένας ιός που έχει σχεδιαστεί.

513
00:35:23,400 --> 00:35:24,677
Αυτός είναι ο πόλεμος της πρώτης γραμμής.

514
00:35:24,760 --> 00:35:27,600
Ιοί προγραμματισμένοι να χτυπούν
και μετά φθορά, αυτό είναι...

515
00:35:29,200 --> 00:35:31,157
Α, για όνομα του Θεού.

516
00:35:31,240 --> 00:35:32,797
Αυτή είναι η ανθρώπινη τεχνολογία.

517
00:35:32,880 --> 00:35:34,637
Ήμασταν εμείς.

518
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
Δεν το είδα να συμβαίνει.

519
00:35:39,560 --> 00:35:40,880
Αποκοπή.

520
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
Η απόλυση ήταν ο ιός.

521
00:35:46,200 --> 00:35:49,797
Τι λένε οι δικοί σου; Τι είναι
το επίπεδο της μετάδοσης εκεί έξω;

522
00:35:49,880 --> 00:35:52,517
Ε, 90%, στα πρώτα στοιχεία.

523
00:35:52,600 --> 00:35:54,677
Ποσοστό θανάτου 90% παγκοσμίως.

524
00:35:54,760 --> 00:35:57,357
Πιστεύουμε ότι το Aquakind είναι συνδεδεμένο
από ένα δίκτυο φυκιών.

525
00:35:57,440 --> 00:35:58,757
Αυτό το αποδεικνύει.

526
00:35:58,840 --> 00:36:01,397
Ένας ιός έχει κάνει κύκλους
όλους τους ωκεανούς του κόσμου.

527
00:36:01,480 --> 00:36:03,597
Ιστορία της ανθρώπινης φυλής.

528
00:36:03,680 --> 00:36:06,677
Από τη στιγμή που ο Homo sapiens
έμαθε να περπατά,

529
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
συναντάμε ένα νέο είδος...

530
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
...τους σφάζουμε.

531
00:36:14,120 --> 00:36:15,397
- ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
- Κυρία.

532
00:36:15,480 --> 00:36:16,757
Έχουμε σήμα.

533
00:36:16,840 --> 00:36:18,517
Είναι σε βαθύ Aquanese.

534
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
Είναι το ίδιο σήμα
επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.

535
00:36:22,640 --> 00:36:24,317
Νομίζω ότι είναι SOS.

536
00:36:24,400 --> 00:36:25,920
Καλούν για βοήθεια.

537
00:36:29,360 --> 00:36:31,945
Μπάρκλεϊ, λυπάμαι,
σε χρειάζονται στο Empress Hall.

538
00:36:34,240 --> 00:36:35,717
Για ποιο λόγο;

539
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
Είσαι ο Πρέσβης.

540
00:36:38,160 --> 00:36:39,437
Χάνα, αυτό έφυγε.

541
00:36:39,520 --> 00:36:41,557
Δεν είμαι τίποτα.
Είμαι ο άνθρωπος που δεν είναι κυριολεκτικά τίποτα.

542
00:36:41,640 --> 00:36:43,477
Ήρθε το αίτημα
για να επιστρέψετε στην πρώτη μέρα.

543
00:36:43,560 --> 00:36:46,160
Λένε ότι το θέλουν όπως ήταν
για την τελική συνεδρία.

544
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
Ποιος κάνει;

545
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
Homo Amphibia.

546
00:36:52,520 --> 00:36:55,117
Τι, είναι αλάτι; Είναι ζωντανή;

547
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
Δεν ξέρω.

548
00:37:05,400 --> 00:37:07,597
λυπάμαι,
αλλά αυτή είναι μια κομβική στιγμή.

549
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
Απαιτώ μια θέση.

550
00:37:13,680 --> 00:37:16,277
Ξέρουμε κάτι παραπάνω...
για τον ιό;

551
00:37:16,360 --> 00:37:17,677
Πώς συνέβη;

552
00:37:17,760 --> 00:37:19,957
Τίποτα.
Έχουμε υποψίες, αλλά δεν μπορούμε...

553
00:37:20,040 --> 00:37:22,800
δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα.
Καλή τύχη.

554
00:37:24,160 --> 00:37:25,957
Κυρία, υπάρχει ένα μήνυμα
από τον Dr Bannerjee.

555
00:37:26,040 --> 00:37:28,577
-Λέει Priority One.
-Όχι τώρα. Μείνετε με τον Barclay.

556
00:37:34,320 --> 00:37:36,077
Η δεξαμενή είναι σταθερή
και διατήρηση της ακεραιότητας.

557
00:37:36,160 --> 00:37:37,477
Κλειδαριά ανοιχτού νερού ένα.

558
00:37:37,560 --> 00:37:38,757
Έχουμε τρεις μορφές ζωής.

559
00:37:38,840 --> 00:37:39,837
Προσδιορίστε τους.

560
00:37:39,920 --> 00:37:42,557
Δύο Homo Aqua.
Ένα Homo Amphibia.

561
00:37:42,640 --> 00:37:43,877
Ποιο;

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
Είναι αυτή;

563
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
Ήρθα να ενημερώσω την ανθρωπότητα...

564
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
...ο πόλεμος τελείωσε.

565
00:38:56,240 --> 00:38:57,640
Έχετε κερδίσει.

566
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
Είμαστε ηττημένοι.

567
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
Σας δίνουμε τη νίκη.

568
00:39:11,160 --> 00:39:12,597
λυπάμαι.

569
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
Μπάρκλεϊ, μείνε στο μήνυμα.

570
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
λυπάμαι πολύ.

571
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
Τι έγινε εκεί κάτω;
Πώς είναι;

572
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Έχουμε καταστραφεί.

573
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
Ο ιός έφερε φωτιά
στον κόσμο του νερού.

574
00:39:41,600 --> 00:39:42,960
Και καήκαμε.

575
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
Αλλά επιβίωσες.

576
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
Ένας στους δέκα.

577
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
Σαν από σχέδιο.

578
00:39:52,960 --> 00:39:54,237
δεν το ήξερα.

579
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα.

580
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
Όχι, όχι εσύ.

581
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
Υπάρχουν όμως και άλλα.

582
00:40:08,440 --> 00:40:15,440
Υπάρχουν πλάσματα σε αυτό το δωμάτιο που
θέλουν ένα έπαθλο για τη νίκη στον πόλεμο.

583
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
Επιθυμούν την τεχνολογία μας.

584
00:40:22,520 --> 00:40:26,837
Αλλά υπάρχουν ωκεανοί,
άγνωστο σε σένα,

585
00:40:26,920 --> 00:40:30,477
τρέχοντας βαθιά κάτω από τον μανδύα
αυτού του κόσμου,

586
00:40:30,560 --> 00:40:34,400
και έχουμε βυθίσει τα βραβεία μας
βαθιά κάτω.

587
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
Χαμένος για σένα.

588
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
Πάντα.

589
00:40:40,560 --> 00:40:42,197
Αλλά περισσότερο από αυτό,

590
00:40:42,280 --> 00:40:45,357
νόμιζες ότι είχες επιλέξει
καλά τα όπλα σου,

591
00:40:45,440 --> 00:40:48,000
επειδή ένας ιός δεν περιέχει νερό.

592
00:40:49,840 --> 00:40:50,880
Κι όμως...

593
00:40:52,680 --> 00:40:57,917
...καβαλάει το πίσω μέρος του
ένα μόριο νερού σαν παράσιτο

594
00:40:58,000 --> 00:41:00,157
πάνω σε έναν οικοδεσπότη.

595
00:41:00,240 --> 00:41:02,157
Και μπορούμε να διαβάσουμε.

596
00:41:02,240 --> 00:41:03,680
Κάθε σταγόνα.

597
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
Βάφονται με αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα
δικά σου.

598
00:41:11,800 --> 00:41:15,080
Το νερό θα σε βρει...

599
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
...μια μέρα.

600
00:41:44,000 --> 00:41:46,317
Αλλά... η Συμφωνία.

601
00:41:46,400 --> 00:41:47,720
Δεν θα συμβεί ποτέ.

602
00:41:49,400 --> 00:41:50,637
Τι ήταν;

603
00:41:50,720 --> 00:41:57,040
Ήταν ένας τρόπος ένωσης δύο ειδών
και μοιράζονται και γιορτάζουν.

604
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
Που τώρα έχει χαθεί.

605
00:42:03,600 --> 00:42:05,840
Barclay, η πρώτη προσφορά, σελίδα 15.

606
00:42:10,800 --> 00:42:12,477
Μπορούμε να προσφέρουμε βοήθεια.

607
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
Θα σας παραχωρούσαμε γη.

608
00:42:15,920 --> 00:42:17,157
Υπάρχει ένα καταφύγιο.

609
00:42:17,240 --> 00:42:18,917
Είναι ένα όρυγμα στον Ειρηνικό Ωκεανό.

610
00:42:19,000 --> 00:42:20,517
μήκους 3.000 χιλιομέτρων,

611
00:42:20,600 --> 00:42:21,917
60 χιλιόμετρα πλάτος,

612
00:42:22,000 --> 00:42:23,757
και βάθους 12 χιλιομέτρων.

613
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
Το βαθύτερο μέρος στη Γη.

614
00:42:30,520 --> 00:42:32,517
Αυτό μπορεί να είναι το σπίτι σας.

615
00:42:32,600 --> 00:42:38,040
Θα προστατεύσουμε τα όριά σας από
ρύπανσης και ήχου και ιών.

616
00:42:39,760 --> 00:42:41,565
Και μπορούμε να ξαναχτίσουμε
η σχέση μας...

617
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
...ως δύο είδη στην ίδια Γη.

618
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.

619
00:42:58,480 --> 00:43:00,320
Θα δεχθούμε αυτήν την προσφορά...

620
00:43:03,200 --> 00:43:05,080
...αν δώσεις αυτή τη γη
το αληθινό του όνομα.

621
00:43:07,400 --> 00:43:09,360
Ένα κυνηγότοπο.

622
00:43:19,080 --> 00:43:23,040
Εκεί θα ζήσουμε πλήρως
γνώση του τι θα μας κάνετε.

623
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε...

624
00:43:29,960 --> 00:43:31,840
...γιατί σε φοβόμαστε.

625
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
Έτσι τελειώνει ο πόλεμος.

626
00:43:45,840 --> 00:43:47,317
Όχι... Όχι, όχι.

627
00:43:47,400 --> 00:43:48,640
Όχι, υπάρχουν περισσότερα να πούμε.

628
00:43:58,520 --> 00:44:00,160
Θα σε ξαναδώ;

629
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
Πρωτόκολλα Green Shoot, όλοι.

630
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
Συγχαρητήρια.

631
00:44:34,440 --> 00:44:36,237
Ή ντροπή για όλους μας.

632
00:44:36,320 --> 00:44:37,880
Δεν είμαι σίγουρος ποια.

633
00:44:40,520 --> 00:44:42,720
ΑΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΝΤΟΥΣ

634
00:44:46,840 --> 00:44:49,480
ΓΡΟΥΜΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙ

635
00:44:57,360 --> 00:44:59,600
ΡΑΚΙΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ,
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΚΡΙΚΕΙ

636
00:45:06,960 --> 00:45:08,517
Όλοι, βγείτε έξω!

637
00:45:08,600 --> 00:45:10,080
ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

638
00:45:11,600 --> 00:45:13,837
Εγκαταλείψτε την αίθουσα, όλοι!
Εξω! Εξω!

639
00:45:13,920 --> 00:45:17,157
ΑΝταραχή

640
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

641
00:45:36,760 --> 00:45:37,958
Έλα, πάμε.

642
00:45:38,041 --> 00:45:39,237
ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΓΥΑΛΙ

643
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
ΡΩΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

644
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
Ναι;

645
00:45:45,840 --> 00:45:48,477
Κύριε Dupont, έχετε να πείτε κάτι;

646
00:45:48,560 --> 00:45:50,077
Κερδίσαμε.

647
00:45:50,160 --> 00:45:52,797
Τι λέτε για αυτό; Πες τους ότι κερδίσαμε.

648
00:45:52,880 --> 00:45:54,280
Κερδίσαμε τον πόλεμο.

649
00:46:02,400 --> 00:46:04,357
Κίνηση! Μετακίνηση, κίνηση!

650
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
Πρέπει να βρω κάπου να ζήσω.

651
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
Είπα στον Λόρενς,
«Η Κέιτ θα μπορούσε να μείνει μαζί μας».

652
00:46:13,600 --> 00:46:15,917
-Είπε όχι. - Αρκετά δίκαιο.
-Δεν έχεις ανεβεί ποτέ.

653
00:46:16,000 --> 00:46:18,157
-Κυρία;
-Οχι.

654
00:46:18,240 --> 00:46:20,277
Α, συνεχίζω να σκέφτομαι.

655
00:46:20,360 --> 00:46:23,840
Οι εποχές που ο Γιατρός
δεν φαίνεται πουθενά.

656
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
Μου είπε μια φορά,

657
00:46:28,040 --> 00:46:31,517
«Σώζω την ανθρώπινη φυλή,
Δεν διαμορφώνω την ανθρώπινη φυλή».

658
00:46:31,600 --> 00:46:33,477
«Μπορείς να το πάρεις λάθος
όλα μόνοι σου».

659
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
- ΓΕΛΙΣΜΑ:
- Ναι.

660
00:46:35,840 --> 00:46:37,877
-Κυρία, υπάρχει ένα μήνυμα.
-Είπα όχι.

661
00:46:37,960 --> 00:46:39,517
Συγγνώμη, επιμένει.

662
00:46:39,600 --> 00:46:41,197
Είναι ο Dr Bannerjee. Ο γιατρός του Μπάρκλεϊ.

663
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Λέει ότι είναι προτεραιότητα ένα.

664
00:46:44,360 --> 00:46:45,760
Kate Lethbridge-Stewart.

665
00:47:04,680 --> 00:47:06,197
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ήρωες

666
00:47:06,280 --> 00:47:07,680
♪ Εγώ

667
00:47:10,640 --> 00:47:12,920
♪ Θα γίνω βασιλιάς

668
00:47:17,680 --> 00:47:19,280
♪ Και εσύ

669
00:47:22,640 --> 00:47:25,680
♪ Θα γίνεις βασίλισσα

670
00:47:29,120 --> 00:47:31,240
♪ Αν και τίποτα

671
00:47:34,160 --> 00:47:38,037
♪ Θα τους διώξει... ♪

672
00:47:38,120 --> 00:47:40,717
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ Διαδηλωτές

673
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
♪ Μπορούμε να τους νικήσουμε

674
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
♪ Μόνο για μια μέρα

675
00:47:52,360 --> 00:47:54,920
♪ Μπορούμε να γίνουμε ήρωες

676
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
♪ Μόνο για μια μέρα

677
00:48:05,480 --> 00:48:07,360
♪ Και εσύ

678
00:48:10,280 --> 00:48:13,440
♪ Μπορείς να είσαι κακός

679
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
♪ Και εγώ

680
00:48:21,880 --> 00:48:24,480
♪ Θα πίνω όλη την ώρα

681
00:48:28,600 --> 00:48:30,080
♪ Επειδή είμαστε εραστές

682
00:48:33,520 --> 00:48:36,000
♪ Και αυτό είναι γεγονός

683
00:48:40,440 --> 00:48:43,400
♪ Ναι, είμαστε εραστές

684
00:48:45,480 --> 00:48:47,960
♪ Και αυτό είναι

685
00:48:52,320 --> 00:48:54,600
♪ Αν και τίποτα

686
00:48:57,560 --> 00:49:00,440
♪ Θα μας κρατήσει ενωμένους

687
00:49:03,800 --> 00:49:06,240
♪ Θα μπορούσαμε να κλέψουμε χρόνο

688
00:49:09,200 --> 00:49:12,560
♪ Ω, μόνο για μια μέρα

689
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
♪ Μπορούμε να γίνουμε ήρωες

690
00:49:21,200 --> 00:49:24,000
♪ Για πάντα και για πάντα

691
00:49:29,240 --> 00:49:30,280
♪ Εγώ... ♪

692
00:49:32,760 --> 00:49:34,477
ΑΛΑΤΙ!

693
00:49:34,560 --> 00:49:37,600
♪ Μπορώ να θυμηθώ

694
00:49:41,200 --> 00:49:42,680
♪ Όρθιος

695
00:49:45,840 --> 00:49:48,520
♪ Δίπλα στον τοίχο

696
00:49:52,280 --> 00:49:54,040
♪ Και τα όπλα

697
00:49:57,760 --> 00:50:00,640
♪ Πυροβολήθηκε πάνω από τα κεφάλια μας

698
00:50:04,480 --> 00:50:07,157
♪ Και φιληθήκαμε

699
00:50:07,240 --> 00:50:13,760
♪ Σαν να μην μπορούσε να πέσει τίποτα

700
00:50:16,720 --> 00:50:19,560
- ♪ Και η ντροπή
- Και η ντροπή

701
00:50:22,120 --> 00:50:24,677
♪ Ήταν στην άλλη πλευρά

702
00:50:24,760 --> 00:50:26,760
♪ Η άλλη πλευρά

703
00:50:28,320 --> 00:50:30,840
♪ Ω, μπορούμε να τους νικήσουμε

704
00:50:33,840 --> 00:50:36,480
♪ Για πάντα και πάντα

705
00:50:39,960 --> 00:50:44,240
- ♪ Τότε θα μπορούσαμε να γίνουμε ήρωες
- Ήρωες

706
00:50:45,880 --> 00:50:48,000
♪ Μόνο για μια μέρα

707
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
♪ Θα μπορούσαμε να γίνουμε ήρωες

708
00:51:09,440 --> 00:51:12,680
♪ Θα μπορούσαμε να γίνουμε ήρωες

709
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
♪ Θα μπορούσαμε να γίνουμε ήρωες

710
00:51:20,960 --> 00:51:24,040
♪ Θα μπορούσαμε να γίνουμε ήρωες

711
00:51:26,760 --> 00:51:32,357
- ♪ Θα μπορούσαμε να γίνουμε ήρωες
- Μπορούμε να τους νικήσουμε

712
00:51:32,440 --> 00:51:37,000
♪ Θα μπορούσαμε να γίνουμε ήρωες

713
00:51:46,840 --> 00:51:49,720
♪ Θα μπορούσαμε να γίνουμε ήρωες. ♪

714
00:52:14,080 --> 00:52:16,400
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

715
00:52:18,840 --> 00:52:20,037
Συγνώμη; Υπάρχει κάτι λάθος;

716
00:52:20,120 --> 00:52:22,637
Είναι μόνο αυτό το μπουκάλι.
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε και να το παραλάβετε;

717
00:52:22,720 --> 00:52:24,757
Θα μπορούσα τι;

718
00:52:24,840 --> 00:52:28,077
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε και να το παραλάβετε;

719
00:52:28,160 --> 00:52:29,637
-Για τι;
-Αν μπορούσες.

720
00:52:29,720 --> 00:52:31,317
Σας ευχαριστώ.

721
00:52:31,400 --> 00:52:33,757
Συγγνώμη, αγάπη. Έχει φύγει τώρα.

722
00:52:33,840 --> 00:52:36,157
Λοιπόν, πήγαινε πίσω και σήκωσέ το.

723
00:52:36,240 --> 00:52:38,477
Το σηκώνεις.

724
00:52:38,560 --> 00:52:45,197
Σε ρωτάω, σε παρακαλώ,
να πάω πίσω και να σηκώσω αυτό το μπουκάλι.

725
00:52:45,280 --> 00:52:46,960
Και αν δεν το κάνω;

726
00:52:50,360 --> 00:52:51,680
Σήκωσέ το.

727
00:52:53,120 --> 00:52:56,040
Είπα, σήκωσέ το!

728
00:52:58,240 --> 00:52:59,760
Σηκώστε το!

729
00:53:01,760 --> 00:53:04,760
ΣΗΚΩΣΤΕ... ΤΟ... ΣΗΚΩΣΤΕ!