1
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
Морган: Привет.

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
Эй, мальчик.

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,927
О, ты в порядке.

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,641
С тобой все в порядке.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,351
Привет.

6
00:00:59,518 --> 00:01:02,229
Эй, иди сюда.

7
00:01:02,396 --> 00:01:06,275
Ты... жив.

8
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
Гленн все еще не вернулся.
Мне нужно быть рядом с Мэгги.

9
00:02:03,624 --> 00:02:05,792
- Я сказал нет.
- Карл.

10
00:02:05,959 --> 00:02:09,212
Слушай, ты ошибался раньше.
Это место не слишком велико, чтобы его защищать.

11
00:02:09,379 --> 00:02:11,590
И тебе нужно остаться в стороне
и помочь защитить его.

12
00:02:11,757 --> 00:02:13,091
Это место готово.

13
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
Большинство из нас прошли обучение,
ты это знаешь.

14
00:02:15,719 --> 00:02:18,119
Если бы вы боялись нападения,
ты бы не ушел.

15
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
Знаешь, как далеко находится вершина холма?
Знаешь, что может случиться?

16
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
Карл: Эти спасители где-то рядом.

17
00:02:26,188 --> 00:02:27,939
Ты знаешь
что они сделали с Дениз,

18
00:02:28,106 --> 00:02:31,902
что они пытались сделать
с Мэгги и Кэрол,

19
00:02:32,069 --> 00:02:35,072
Дэрилу, Розите, Юджину.

20
00:02:37,115 --> 00:02:39,076
С тобой этого не происходит,
все в порядке?

21
00:02:39,242 --> 00:02:41,119
Я не позволю этому.

22
00:02:53,090 --> 00:02:56,134
- Саша: Есть изменения?
- Рик: Ей становится хуже.

23
00:02:56,301 --> 00:02:57,528
Авраам:
Хороший вызов на транспорте.

24
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
Ну, я подумал
ей было бы удобнее.

25
00:02:59,429 --> 00:03:00,990
Авраам: Это также означает
у вас есть место для большего.

26
00:03:01,014 --> 00:03:05,769
Они там,
так что я буду там с тобой.

27
00:03:05,936 --> 00:03:07,729
Мы.

28
00:03:07,896 --> 00:03:09,231
Пакетная сделка.

29
00:03:11,149 --> 00:03:12,984
Ох, что она сказала.

30
00:03:17,656 --> 00:03:19,741
Ты хочешь
наткнуться на них, да?

31
00:03:22,619 --> 00:03:25,122
Вы надеетесь, что они появятся.

32
00:03:27,290 --> 00:03:30,961
Господи, речь идет о том, чтобы поймать Мэгги.
к врачу, а не по поводу...

33
00:03:33,004 --> 00:03:37,634
- Иди ты, я пойду.
- Энид, остановись. Просто подожди.

34
00:03:37,801 --> 00:03:39,946
Слушай, это долгое путешествие,
и ты просто сдаешься...

35
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
Это поверхностная царапина,
белки связывают,

36
00:03:42,305 --> 00:03:44,065
плюс нам нужно обсудить
производство боеприпасов

37
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
и производство, так что поехали.

38
00:03:46,810 --> 00:03:49,479
Я уже пробовал. Дай ему дюйм,
он проходит милю.

39
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
Я прошу только 23, плюс-минус,
в зависимости от маршрута.

40
00:03:53,150 --> 00:03:54,985
Я знаю, что могу быть чем-то полезен.

41
00:03:55,152 --> 00:03:57,487
Сейчас самое время
и вот это место.

42
00:03:57,654 --> 00:03:59,239
Не свети мне.

43
00:03:59,406 --> 00:04:01,658
Я буду твоим ведущим.
Да, черт возьми, я это сделаю.

44
00:04:16,298 --> 00:04:18,341
Мужчина: Почему лицо?

45
00:04:18,508 --> 00:04:21,720
надеюсь, ты не
возлагая это на нас.

46
00:04:21,887 --> 00:04:24,681
Хм? Я имею в виду, мы показали
вашим людям путь вперед.

47
00:04:24,848 --> 00:04:26,641
Мы дали вам правила.

48
00:04:26,808 --> 00:04:29,853
Ты нарушил правила,
поэтому людям пришлось умереть.

49
00:04:31,062 --> 00:04:32,915
Тот, кто сделал первый выстрел,
мы повесили его

50
00:04:32,939 --> 00:04:34,775
чтобы подать ему пример.

51
00:04:34,941 --> 00:04:37,277
На этом можно было бы остановиться.

52
00:04:37,444 --> 00:04:41,281
Но вы, люди
все еще не слушал.

53
00:04:41,448 --> 00:04:44,534
Ты хотел сразиться с нами.

54
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
Вот как это должно быть.

55
00:04:48,872 --> 00:04:51,333
Уйди с моего пути. Карл!

56
00:04:54,211 --> 00:04:55,731
Просто возьмите несколько пистолетов
из шкафа.

57
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
Но поторопитесь. Нам пора идти.

58
00:05:10,560 --> 00:05:14,231
Карл! Блин!

59
00:05:14,397 --> 00:05:17,609
Пожалуйста, пожалуйста.
Нет, нет, пожалуйста... ох! Нет!

60
00:05:17,776 --> 00:05:20,821
Пожалуйста, не надо. Ой! Пожалуйста.

61
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
Пожалуйста!

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,701
Карл! Карл!

63
00:05:30,580 --> 00:05:33,083
Что происходит
если ты не вернешься?

64
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
Как я могу
жить с этим?

65
00:05:36,294 --> 00:05:38,588
Какого черта
я должен делать?

66
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
Просто выжить как-нибудь.

67
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
Аарон: Мы готовы
защитить это место

68
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
и спасители это знают.
Вот почему они схватили Евгения.

69
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
Смотри, это не так.
для обсуждения.

70
00:05:57,649 --> 00:05:59,293
Тогда ты просто собираешься
придется ударить меня по лицу

71
00:05:59,317 --> 00:06:01,444
и снова свяжи меня.

72
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
Потому что вот что
мне понадобится, чтобы остановить меня.

73
00:06:08,869 --> 00:06:10,954
Продолжать.

74
00:06:16,501 --> 00:06:19,588
Габриэль: У нас круглосуточные смены.
установлены на каждой из сторожевых башен,

75
00:06:19,754 --> 00:06:22,424
каждый из них
полностью укомплектован и готов.

76
00:06:22,591 --> 00:06:24,175
В случае
с чем мы столкнулись,

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,803
у нас есть назначенные водители,
эвакуация и отвлечение внимания,

78
00:06:26,970 --> 00:06:29,472
и место встречи, которое мы обсуждали.

79
00:06:29,639 --> 00:06:31,975
В случае какой-либо чрезвычайной ситуации,

80
00:06:32,142 --> 00:06:34,936
мой главный приоритет — Джудит.

81
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
Я не подведу тебя.

82
00:06:38,273 --> 00:06:42,068
Тебе удобно оставить меня?
отвечает за оборону Александрии?

83
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
Да.

84
00:06:52,037 --> 00:06:54,205
Привет, Рик.

85
00:06:54,372 --> 00:06:57,751
Если спасители появятся...

86
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Я не знаю, я думаю,
если еще не поздно,

87
00:07:01,338 --> 00:07:04,049
стоит ли нам попытаться сделать
какая-то сделка?

88
00:07:04,215 --> 00:07:06,384
Скажи им, чтобы ждали меня.

89
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
У меня для них сделка. Пойдем.

90
00:07:47,258 --> 00:07:49,344
Воу, воу.

91
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Морган: Кэрол?

92
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
Привет.

93
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
Я же говорил тебе не приходить.

94
00:08:13,451 --> 00:08:17,080
И я начну
слушаю тебя очень скоро.

95
00:08:22,252 --> 00:08:24,462
Вот, позвольте мне посмотреть.

96
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
Что это?

97
00:08:58,455 --> 00:09:02,834
Это мы собираемся сделать
пример сбился с тебя.

98
00:09:03,001 --> 00:09:05,462
Кому? Мои люди...

99
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
Все в библиотеке,
они мертвы.

100
00:10:34,926 --> 00:10:37,762
- Привет.
- Привет.

101
00:10:37,929 --> 00:10:40,723
Мы доберемся туда.

102
00:10:40,890 --> 00:10:43,893
Доктор на вершине холма,

103
00:10:44,060 --> 00:10:45,979
он сделает все лучше.

104
00:10:51,943 --> 00:10:54,612
Привет.

105
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
Откуда вы знаете?

106
00:10:57,115 --> 00:11:02,078
Все, что мы сделали,
мы сделали вместе.

107
00:11:02,245 --> 00:11:05,498
Мы приехали сюда вместе
и мы все еще здесь.

108
00:11:07,834 --> 00:11:10,211
Произошло что-то,
но у нас это всегда получалось

109
00:11:10,378 --> 00:11:12,881
потому что это всегда было
все мы.

110
00:11:13,047 --> 00:11:15,300
Вот откуда я знаю.

111
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
Потому что пока это
все мы,

112
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
мы можем сделать что угодно.

113
00:11:43,369 --> 00:11:46,497
Это Уокер.

114
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Это трудно получить.

115
00:11:48,291 --> 00:11:52,795
Я собирался,
но я был слишком занят кровотечением.

116
00:11:56,382 --> 00:11:59,052
Давление должно помочь,
но тебе нужны швы,

117
00:11:59,219 --> 00:12:02,555
антибиотики, чтобы убедиться
вы не заразитесь.

118
00:12:08,394 --> 00:12:11,606
Станет темно через несколько часов.

119
00:12:11,773 --> 00:12:15,485
Я пройдусь по лагерю, обязательно
мы в безопасности на ночь.

120
00:12:15,652 --> 00:12:18,404
А на рассвете мы отправимся обратно,

121
00:12:18,571 --> 00:12:20,823
помочь тебе.

122
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
Хорошо?

123
00:12:48,226 --> 00:12:49,894
Что за сука?

124
00:12:57,860 --> 00:13:01,739
- Рик: Что?
- Враг близко.

125
00:13:08,037 --> 00:13:09,831
Авраам: Мы делаем это?

126
00:13:45,908 --> 00:13:48,161
Спаситель: Он тот, кто был
с множеством кого-то

127
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
кто не послушал.

128
00:13:53,750 --> 00:13:56,210
Мы можем заключить сделку

129
00:13:56,377 --> 00:13:59,172
прямо здесь, прямо сейчас.

130
00:13:59,339 --> 00:14:03,176
Правильно, мы можем.

131
00:14:03,343 --> 00:14:05,845
Отдайте нам все свои вещи.

132
00:14:06,012 --> 00:14:08,612
Вероятно, нам придется убить одного из вас.
Так оно и есть,

133
00:14:08,765 --> 00:14:12,143
но тогда мы сможем начать
двигаться вперед по делам.

134
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
Все, что вам нужно сделать, это слушать.

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
Да...

136
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
Эта сделка
не будет работать на нас.

137
00:14:23,905 --> 00:14:27,450
Дело в том, что я собирался спросить
для всех твоих вещей,

138
00:14:27,617 --> 00:14:31,662
только я думаю
Мне не нужно никого из вас убивать.

139
00:14:31,829 --> 00:14:34,916
Больше вас.

140
00:15:01,317 --> 00:15:05,822
Спаситель: Извините,
моя сделка — единственная сделка.

141
00:15:05,988 --> 00:15:08,282
Мы не ведем переговоров.

142
00:15:12,495 --> 00:15:15,623
Я и мои люди уходим.

143
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
Хорошо, друг.

144
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
Множество способов получить
туда, куда вы идете.

145
00:15:31,848 --> 00:15:34,434
Вы хотите сделать сегодня
твой последний день на земле?

146
00:15:38,813 --> 00:15:41,357
Но это хорошо
воспитывать.

147
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
Подумайте об этом.

148
00:15:46,195 --> 00:15:48,906
Что, если это последний день
на земле для тебя?

149
00:15:50,366 --> 00:15:52,160
Для того, кого ты любишь?

150
00:15:52,326 --> 00:15:54,162
Что, если это правда?

151
00:15:57,290 --> 00:16:00,877
Может быть, тебе следует быть очень милым
тем людям в том фургоне,

152
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
потому что никогда не знаешь...

153
00:16:03,379 --> 00:16:05,590
Просто так.

154
00:16:07,383 --> 00:16:10,303
Будьте добры друг к другу.

155
00:16:10,470 --> 00:16:12,388
Как ты сказал...

156
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
Как это было
твой последний день на земле.

157
00:16:21,063 --> 00:16:23,316
Вы делаете то же самое.

158
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Почему ты не остался
и помочь охранять это место?

159
00:17:37,598 --> 00:17:39,475
Я ей должен.

160
00:17:41,727 --> 00:17:43,646
Аарон: Зачем ты пришел?

161
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
Я им должен.

162
00:17:52,363 --> 00:17:56,659
- Дорога в Логрун прямая дорога.
- Саша: Мы хотим видимости.

163
00:17:59,912 --> 00:18:02,331
Вот и все на Шелтона.

164
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
Поле для гольфа, загородные клубы,
наклонная местность.

165
00:18:05,251 --> 00:18:08,421
Никаких нападок со стороны призраков.
Мы бы увидели их с хорошей стороны.

166
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
Это путешествие на треть длиннее,

167
00:18:10,089 --> 00:18:11,966
но мы получим живописную безопасность

168
00:18:12,133 --> 00:18:13,926
четко очерченных лощин и долин.

169
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
Ты серьезно, да?

170
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
Как коронарный тромбоз.

171
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
- У тебя есть маршрут?
- Ага.

172
00:18:25,396 --> 00:18:27,064
Пойдем.

173
00:18:45,875 --> 00:18:48,836
Был не только я.

174
00:18:49,003 --> 00:18:51,005
Рик тоже пришёл посмотреть.

175
00:18:52,465 --> 00:18:55,593
Дэрил, некоторые другие...

176
00:18:57,011 --> 00:18:59,430
Они бы это сделали.

177
00:18:59,597 --> 00:19:02,683
Они ушли
еще до того, как они узнали о тебе.

178
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
- Ушел?
- Они вернутся к тому времени, как мы придем.

179
00:19:05,728 --> 00:19:09,565
Наверное, уже вернулся,
интересно.

180
00:19:09,732 --> 00:19:12,401
Вы думаете, что я
здесь драматично?

181
00:19:14,654 --> 00:19:16,214
Ты действительно думаешь
ты мог бы просто прийти сюда

182
00:19:16,238 --> 00:19:18,741
и скажи мне вернуться
и вот как все пойдет?

183
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
Эти люди, ваши люди,

184
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
они заботятся о тебе.

185
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
Я знаю, что они делают.
И я забочусь о них.

186
00:19:31,003 --> 00:19:34,965
- Вот почему я не могу быть там.
- Вот почему ты должен быть там.

187
00:19:37,968 --> 00:19:40,638
Ты правда просто не понимаешь?

188
00:19:43,641 --> 00:19:45,935
После всего, что произошло?

189
00:19:51,190 --> 00:19:54,443
Если ты заботишься о людях,
есть люди, которых нужно защищать.

190
00:19:54,610 --> 00:19:58,072
Есть люди
за что ты убьешь.

191
00:19:59,782 --> 00:20:01,742
Если ты не хочешь убивать...

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,788
Или если ты не можешь...

193
00:20:07,373 --> 00:20:10,292
Тогда у вас есть
уйти от них.

194
00:20:10,459 --> 00:20:14,296
Вы не получите и то, и другое.
Ты... ты должен это знать.

195
00:20:15,631 --> 00:20:18,134
Нет, все дело в людях.

196
00:20:19,343 --> 00:20:21,303
Всё в этой жизни
это того стоит,

197
00:20:21,470 --> 00:20:23,264
это то, что я знаю.

198
00:20:26,559 --> 00:20:28,644
А здесь сам по себе...

199
00:20:30,771 --> 00:20:33,816
Ты умрешь.

200
00:20:33,983 --> 00:20:37,319
- Тогда дай мне умереть.
- Нет, я не могу этого сделать.

201
00:20:38,612 --> 00:20:40,865
Это не ваше решение. Просто иди.

202
00:20:42,992 --> 00:20:44,535
Я не оставлю тебя.

203
00:20:47,538 --> 00:20:49,999
Я сказал идти.

204
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Пожалуйста, просто иди.

205
00:21:11,270 --> 00:21:15,941
Если ты заботишься о ком-то, м...

206
00:21:17,693 --> 00:21:21,447
Есть цена, Морган,
и ты заплатишь.

207
00:21:23,032 --> 00:21:25,993
У меня есть, и я больше не могу.

208
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
Абрахам: Думаешь, мы могли бы это сделать?

209
00:21:49,600 --> 00:21:52,061
Что?

210
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
Что они сделали, Гленн и Мэгги?

211
00:22:02,029 --> 00:22:04,406
Просто спрашиваю
если бы ты мог это сделать.

212
00:22:06,867 --> 00:22:09,161
Если ты что-то делаешь
такой большой...

213
00:22:11,622 --> 00:22:13,249
Если это жизнь.

214
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
Не могли бы вы?

215
00:22:22,007 --> 00:22:23,676
Ага.

216
00:22:25,928 --> 00:22:27,930
Я мог бы.

217
00:22:31,100 --> 00:22:32,893
Сейчас.

218
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Просто чтобы вы знали.

219
00:22:54,081 --> 00:22:56,000
Сука чокнутая.

220
00:23:08,846 --> 00:23:11,098
Мы отстаиваем свою позицию?

221
00:23:14,059 --> 00:23:17,146
Да, мы заканчиваем это.

222
00:23:20,316 --> 00:23:22,610
Нет, не сейчас.

223
00:23:22,776 --> 00:23:25,487
Рик: Они ждали.
Они готовы.

224
00:23:25,654 --> 00:23:27,156
Когда один из нас за рулем,

225
00:23:27,323 --> 00:23:31,702
это пять из 16.

226
00:23:31,869 --> 00:23:35,664
Мы будем играть по-своему,
как мы этого хотим.

227
00:23:35,831 --> 00:23:37,583
Верно?

228
00:23:38,792 --> 00:23:40,002
Верно.

229
00:23:42,504 --> 00:23:44,048
Ладно, иди медленно.

230
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Кэрол?

231
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
Кэрол?

232
00:26:29,838 --> 00:26:32,174
Кэрол?

233
00:26:48,148 --> 00:26:50,192
Пойдем.

234
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
- Рик: Как у нас с бензином?
- Авраам: Полбака.

235
00:27:18,804 --> 00:27:21,348
Я вытащил еще несколько банок
прежде чем мы ушли.

236
00:27:21,515 --> 00:27:24,726
Это были не те мужчины
который первый раз перекрыл дорогу.

237
00:27:24,893 --> 00:27:27,896
Одна и та же экипировка, разные солдаты.

238
00:27:29,982 --> 00:27:32,568
Они получили номера.

239
00:27:32,734 --> 00:27:35,529
Да, мы продолжаем ехать,
мы доставим ее туда.

240
00:27:35,696 --> 00:27:37,739
Мы будем.

241
00:27:37,906 --> 00:27:41,702
Если нам придется пихать каждого
один из них задрал себе задницу.

242
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
Мы не можем пройти через это.

243
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Не могу рисковать фургоном.

244
00:28:02,723 --> 00:28:05,184
Ты остаешься за рулем,
на всякий случай.

245
00:28:07,978 --> 00:28:09,563
Мы это проясним.

246
00:28:33,128 --> 00:28:36,465
Евгений: Собираемся.
такой "красный вездеход" возит людей.

247
00:28:38,675 --> 00:28:40,802
Многие из них.

248
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
Давай, давай сделаем это.

249
00:28:55,984 --> 00:28:58,028
Папа...

250
00:28:58,195 --> 00:29:00,155
Это Мишон.

251
00:29:11,416 --> 00:29:13,335
Это Дэрила.

252
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
Возвращайся в фургон! Идти!

253
00:30:13,186 --> 00:30:15,147
Авраам: Начни!

254
00:30:48,513 --> 00:30:51,099
Саша: Что это за звук?

255
00:30:51,266 --> 00:30:53,143
Евгений: Ходовая часть
мог поймать пулю.

256
00:30:53,310 --> 00:30:56,605
Или может быть передача.
Это могло быть ничего.

257
00:30:56,772 --> 00:30:58,982
Они стреляли нам под ноги.

258
00:31:00,942 --> 00:31:02,795
Они перекрыли дорогу,
но они не пытались нас остановить.

259
00:31:02,819 --> 00:31:05,655
Они хотят, чтобы мы действовали в этом направлении.

260
00:31:05,822 --> 00:31:08,867
Бартон-роуд ведет нас на север,
но они должны знать, что мы хотим идти на север.

261
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
Луга.
Мог бы отвезти нас на восток,

262
00:31:10,911 --> 00:31:12,829
но мы можем вернуться в нужное русло
на Мэйхью.

263
00:31:12,996 --> 00:31:15,308
У нас осталась треть бака.
Мы могли бы завершить работу на следующей остановке,

264
00:31:15,332 --> 00:31:17,793
- но после этого никаких пополнений.
- Рик: Хорошо.

265
00:31:19,252 --> 00:31:22,130
Она горит.

266
00:31:29,888 --> 00:31:33,809
Авраам: Рик.

267
00:31:49,574 --> 00:31:52,494
Возвращаться.

268
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
Где?

269
00:32:28,655 --> 00:32:30,449
Воу, воу.

270
00:32:39,374 --> 00:32:40,959
Ого.

271
00:32:45,839 --> 00:32:47,883
Ну давай же.

272
00:33:40,352 --> 00:33:42,604
Нет, уходи.

273
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Ах!

274
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
Ах!

275
00:34:13,134 --> 00:34:15,512
Эй, эй.

276
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
Нет, нет.

277
00:34:30,151 --> 00:34:33,655
С каждым вдохом становится все труднее.

278
00:34:35,115 --> 00:34:37,284
у меня, наверное, нет
слишком многое во мне.

279
00:34:39,494 --> 00:34:42,038
Так что я собираюсь сделать
каждый на счет.

280
00:34:43,373 --> 00:34:47,085
Итак, вот как это будет происходить.

281
00:34:47,252 --> 00:34:52,173
Ты будешь лежать там
и я буду смотреть, как ты медленно умираешь,

282
00:34:52,340 --> 00:34:56,386
так же, как это сделали мои друзья
обратно на эту дорогу.

283
00:34:56,553 --> 00:34:58,597
Точно так же, как я собираюсь.

284
00:35:00,140 --> 00:35:03,018
Посмотрим, кто победит, сука.

285
00:35:09,941 --> 00:35:11,651
Вы видите там?

286
00:35:11,818 --> 00:35:14,321
Это довольно хорошее начало, да?

287
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
Хм?

288
00:35:37,802 --> 00:35:41,097
Мы близки?

289
00:35:41,264 --> 00:35:44,309
Да, мы...
Мы приближаемся к цели.

290
00:35:44,476 --> 00:35:47,896
Были там... Я слышал выстрелы.

291
00:35:48,063 --> 00:35:52,067
Да, спасители,
но они ушли.

292
00:35:52,233 --> 00:35:56,696
Мы...
Мы доставим тебя туда.

293
00:35:56,863 --> 00:35:59,658
Я знаю.

294
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
С тобой все будет в порядке.

295
00:36:02,077 --> 00:36:04,621
С ребенком все будет в порядке.
Это не то.

296
00:36:04,788 --> 00:36:08,416
Это не то. И это еще не все.

297
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
Будет больше.

298
00:36:12,253 --> 00:36:14,381
Я верю в тебя, Рик.

299
00:36:31,314 --> 00:36:34,693
Что у тебя есть
улыбаться, сука?

300
00:36:34,859 --> 00:36:36,695
Что, черт возьми, с тобой не так?

301
00:36:36,861 --> 00:36:41,616
Со мной все в порядке.

302
00:36:41,783 --> 00:36:45,412
Я умру, так что...

303
00:36:45,578 --> 00:36:47,956
Нет ничего плохого
со мной больше.

304
00:37:04,139 --> 00:37:07,642
Вы думаете, что пострадали
достаточно сейчас?

305
00:37:10,186 --> 00:37:12,814
Нет, наверное, нет.

306
00:37:12,981 --> 00:37:16,317
О боже.

307
00:37:25,994 --> 00:37:28,997
Кэрол: Что, ты закончил?

308
00:37:29,164 --> 00:37:32,834
Если ты не убьешь меня сейчас,
Я не умру!

309
00:37:36,045 --> 00:37:38,131
Вы решаете!

310
00:37:41,050 --> 00:37:44,846
Мир не решает!
Вы решаете!

311
00:37:45,013 --> 00:37:48,183
Ты не сможешь уйти

312
00:37:48,349 --> 00:37:51,186
и получи то, что хочешь!

313
00:37:58,485 --> 00:38:00,445
Морган: Стоп.

314
00:38:03,907 --> 00:38:05,408
Брось это.

315
00:38:07,952 --> 00:38:09,996
Ты сможешь это пережить.

316
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
Ты можешь.

317
00:38:14,042 --> 00:38:16,419
Брось это.

318
00:38:18,922 --> 00:38:21,341
Пожалуйста.

319
00:38:41,194 --> 00:38:44,823
Не могли бы вы просто отпустить меня?

320
00:38:44,989 --> 00:38:48,701
Эй, сейчас не твое время.

321
00:38:48,868 --> 00:38:51,329
Ты вернешься
от этого.

322
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
Что здесь произошло?

323
00:39:09,931 --> 00:39:12,100
Я нашел твою лошадь.

324
00:39:14,352 --> 00:39:16,521
Нашел и своего друга.

325
00:39:18,189 --> 00:39:20,400
Ей нужна помощь.

326
00:39:26,239 --> 00:39:28,157
Тогда давай тебе поможем.

327
00:39:50,471 --> 00:39:52,640
Эти треки...

328
00:39:52,807 --> 00:39:54,493
Они бы указали
у них не только есть люди,

329
00:39:54,517 --> 00:39:56,519
но некоторые игрушки с большой задницей
и возможности.

330
00:39:56,686 --> 00:39:58,354
Что это означает
мы по уши

331
00:39:58,521 --> 00:40:02,317
вверх по дерьмовому ручью
с широко открытым ртом.

332
00:40:08,823 --> 00:40:11,701
- Авраам: Не надо.
- Я могу попытаться разорвать цепь.

333
00:40:11,868 --> 00:40:12,994
Это не сработает.

334
00:40:13,161 --> 00:40:15,914
- Аарон: Я могу попробовать.
- Это не сработает.

335
00:40:19,751 --> 00:40:22,462
И нам нужны пули.

336
00:40:58,206 --> 00:41:01,501
Спаситель: Ты лечишь
у вас хорошие люди, да?

337
00:41:01,668 --> 00:41:04,671
Как это было
твой последний день на земле?

338
00:41:04,837 --> 00:41:07,090
Или, может быть, кто-то из них?

339
00:41:09,509 --> 00:41:13,179
Тебе лучше пойти.
Будет жарко.

340
00:41:13,346 --> 00:41:16,182
Вы идете туда, куда идете.

341
00:41:16,349 --> 00:41:19,060
Иди, иди.

342
00:41:25,733 --> 00:41:27,527
Ладить.

343
00:41:56,889 --> 00:42:00,143
Абрахам: Итак, что это за пьеса?

344
00:42:00,309 --> 00:42:03,271
Ей нужен врач.

345
00:42:03,438 --> 00:42:07,275
Саша: Есть еще два маршрута.
на север отсюда.

346
00:42:07,442 --> 00:42:09,861
Они, вероятно,
ждет нас прямо сейчас.

347
00:42:14,532 --> 00:42:18,828
Итак, они впереди нас,
наверное, позади нас.

348
00:42:18,995 --> 00:42:22,206
Но они не
ждет нас, по сути,

349
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
они ждут
на этом ржавом ведре.

350
00:42:25,835 --> 00:42:28,588
И они не знают
занятость в данный момент

351
00:42:28,755 --> 00:42:30,673
упомянутого ржавого ведра.

352
00:42:30,840 --> 00:42:33,051
И солнце скоро сядет.

353
00:42:52,987 --> 00:42:55,615
Это последнее.

354
00:42:55,782 --> 00:42:58,493
Если ты видишь машину,
попробуй слить газ.

355
00:42:58,659 --> 00:43:00,912
Кроме этого,
ты продолжаешь двигаться.

356
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
я заставлю их подумать
мы играем в их игру.

357
00:43:03,247 --> 00:43:05,750
Все фазы поворота,
уровень за уровнем,

358
00:43:05,917 --> 00:43:07,668
ход за ходом,
Я буду держать их в движении.

359
00:43:07,835 --> 00:43:10,213
Уверяю вас, я это сделаю.

360
00:43:12,131 --> 00:43:14,759
У меня есть кое-что для тебя.

361
00:43:14,926 --> 00:43:18,554
Это рецепт,
и это не гаспачо.

362
00:43:21,849 --> 00:43:24,560
«Как сделать пули 101».

363
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Авраам может показать вам, где,
на всякий случай.

364
00:43:33,486 --> 00:43:37,031
Спасибо вам за это.

365
00:43:37,198 --> 00:43:39,325
За все это.

366
00:43:41,577 --> 00:43:43,913
Нам повезло, что ты здесь.

367
00:43:44,080 --> 00:43:46,374
Я не буду с этим спорить.

368
00:43:52,130 --> 00:43:53,923
Вы уверенно держите педаль.

369
00:43:54,090 --> 00:43:55,758
Вы не заставите эту штуку сглотнуть.

370
00:43:57,844 --> 00:44:00,805
Почему ты никогда
позволь мне повести грузовик?

371
00:44:05,393 --> 00:44:07,395
Я не думал, что ты сможешь это сделать.

372
00:44:11,482 --> 00:44:13,860
Я был неправ.

373
00:44:14,026 --> 00:44:16,320
Ты выживший.

374
00:44:17,697 --> 00:44:20,741
Ты всегда был таким.

375
00:44:20,908 --> 00:44:23,327
Мы просто этого не знали.

376
00:44:25,746 --> 00:44:28,249
Я и ты оба.

377
00:44:57,445 --> 00:44:59,447
Спасибо.

378
00:46:14,647 --> 00:46:16,857
Мэгги: Аарон, пожалуйста.

379
00:46:17,024 --> 00:46:19,026
Просто дай мне пройтись.

380
00:46:19,193 --> 00:46:22,530
Расслабляться. Еще несколько миль.

381
00:46:25,866 --> 00:46:28,911
Карл: Я слышал, что ты ей сказал.
когда мы уезжали.

382
00:46:31,539 --> 00:46:33,666
Мы можем сделать что угодно,

383
00:46:33,833 --> 00:46:36,252
потому что мы сделаем
все, что нам нужно сделать.

384
00:46:36,419 --> 00:46:40,089
У нас есть... и мы будем.

385
00:46:43,426 --> 00:46:45,219
Что случилось с Дениз,

386
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Я не позволю никому умереть
вот так снова.

387
00:46:50,725 --> 00:46:52,435
-Сын - что?

388
00:47:07,700 --> 00:47:09,410
Идти! Идти!

389
00:47:31,515 --> 00:47:32,558
Ах!

390
00:48:47,633 --> 00:48:49,343
Спаситель: Хорошо.

391
00:48:49,510 --> 00:48:52,471
Вы сделали это.

392
00:48:53,681 --> 00:48:55,516
Добро пожаловать туда, куда вы направляетесь.

393
00:49:00,104 --> 00:49:03,274
Мы заберем ваше оружие.

394
00:49:03,441 --> 00:49:04,942
Сейчас.

395
00:49:09,447 --> 00:49:12,992
- Мы можем поговорить об этом...
- Мы закончили говорить.

396
00:49:13,159 --> 00:49:15,202
Время слушать.

397
00:49:35,306 --> 00:49:37,475
Это твое, да?

398
00:49:39,351 --> 00:49:43,564
Да, это твое.

399
00:49:48,944 --> 00:49:51,572
Хорошо.

400
00:49:51,739 --> 00:49:55,159
Давай спустим ее
и поставить вас всех на колени.

401
00:49:56,660 --> 00:49:58,704
Много чего нужно покрыть.

402
00:49:58,871 --> 00:50:00,915
Задерживать.

403
00:50:01,081 --> 00:50:02,958
Мы получили это.

404
00:50:03,125 --> 00:50:05,503
Конечно, конечно.

405
00:50:40,496 --> 00:50:43,123
Ты мне нужен на коленях.

406
00:51:25,499 --> 00:51:28,919
Давайте возьмем другой. Прямо сейчас.

407
00:51:30,212 --> 00:51:32,172
- Спаситель: Дуайт!
- Ага.

408
00:51:32,339 --> 00:51:34,425
Спаситель: Чоп-чоп.

409
00:51:41,307 --> 00:51:44,768
Дуайт: Давай.
У тебя есть люди, с которыми можно встретиться.

410
00:52:01,869 --> 00:52:03,829
Мэгги...?

411
00:52:03,996 --> 00:52:05,998
Дуайт: На колени!

412
00:52:14,882 --> 00:52:16,550
Спаситель: Хорошо!

413
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
Лодка у нас полная.

414
00:52:20,054 --> 00:52:23,724
Давайте познакомимся с мужчиной.

415
00:52:40,949 --> 00:52:43,243
Уже обоссались в штаны?

416
00:52:48,374 --> 00:52:52,419
Мальчик, у меня есть чувство
мы приближаемся.

417
00:52:59,343 --> 00:53:01,762
Ага.

418
00:53:01,929 --> 00:53:05,516
Это будет город писающих штанов
вот очень скоро.

419
00:53:08,560 --> 00:53:11,855
Кто из вас колется
является лидером?

420
00:53:12,022 --> 00:53:13,857
Спаситель: Вот этот.

421
00:53:15,234 --> 00:53:17,486
Он парень.

422
00:53:29,957 --> 00:53:32,292
Ты Рик, да?

423
00:53:32,459 --> 00:53:34,962
Я ниган.

424
00:53:35,129 --> 00:53:39,466
И я не ценю
ты убиваешь моих людей.

425
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
Кроме того, когда я послал своих людей

426
00:53:41,802 --> 00:53:44,471
убить твоих людей
за убийство моего народа,

427
00:53:44,638 --> 00:53:47,266
ты убил еще больше моих людей.

428
00:53:48,809 --> 00:53:51,895
Не круто.

429
00:53:52,062 --> 00:53:53,564
Не круто.

430
00:53:53,731 --> 00:53:57,067
Вы понятия не имеете

431
00:53:57,234 --> 00:53:59,111
как не круто это дерьмо.

432
00:53:59,278 --> 00:54:03,490
Но я думаю, ты будешь
скоро наберу скорость.

433
00:54:05,993 --> 00:54:07,995
Ага.

434
00:54:09,538 --> 00:54:12,958
Ты так пожалеешь
пересек меня через несколько минут.

435
00:54:15,669 --> 00:54:17,796
Да, вы.

436
00:54:20,257 --> 00:54:23,010
Видишь ли, Рик, что бы ты ни делал,

437
00:54:23,177 --> 00:54:26,346
несмотря ни на что, ты не лажаешь
с новым мировым порядком.

438
00:54:26,513 --> 00:54:29,349
И новый мировой порядок таков,
и это действительно очень просто.

439
00:54:29,516 --> 00:54:32,978
Так что, даже если ты глуп,
которым вы вполне можете быть,

440
00:54:33,145 --> 00:54:35,564
вы можете это понять.

441
00:54:35,731 --> 00:54:38,025
Ты готов?

442
00:54:38,192 --> 00:54:41,862
Вот и все. Обращать внимание.

443
00:54:49,912 --> 00:54:52,706
Дай мне свое дерьмо...

444
00:54:52,873 --> 00:54:54,917
Или я убью тебя.

445
00:54:59,421 --> 00:55:01,548
Сегодня был день карьеры.

446
00:55:03,133 --> 00:55:04,885
Мы много вложили

447
00:55:05,052 --> 00:55:08,138
чтобы ты знал, кто я

448
00:55:08,305 --> 00:55:10,098
и что я могу сделать.

449
00:55:11,558 --> 00:55:14,144
Ты сейчас работаешь на меня.

450
00:55:14,311 --> 00:55:17,481
У тебя есть дерьмо,
ты даешь это мне.

451
00:55:17,648 --> 00:55:19,733
Это твоя работа.

452
00:55:21,193 --> 00:55:25,447
Теперь я знаю
это очень большое,

453
00:55:25,614 --> 00:55:28,242
противная таблетка, которую стоит проглотить,

454
00:55:28,408 --> 00:55:33,747
но проглоти это
вы наверняка это сделаете.

455
00:55:37,918 --> 00:55:39,294
Вы правили всем.

456
00:55:39,461 --> 00:55:43,757
Вы что-то построили.

457
00:55:45,592 --> 00:55:47,803
Ты думал, что ты в безопасности.

458
00:55:47,970 --> 00:55:50,889
Я понимаю.

459
00:55:51,056 --> 00:55:56,144
Но слово вышло.

460
00:55:56,311 --> 00:55:59,773
Вы не в безопасности.

461
00:56:01,567 --> 00:56:03,569
Даже близко.

462
00:56:03,735 --> 00:56:05,988
На самом деле, вы привязаны,

463
00:56:06,154 --> 00:56:07,865
более привязанный
если ты не сделаешь то, что я хочу.

464
00:56:08,031 --> 00:56:10,784
И что я хочу
это половина твоего дерьма.

465
00:56:10,951 --> 00:56:14,121
И если это слишком много,
вы можете сделать, найти или украсть больше,

466
00:56:14,288 --> 00:56:16,874
и это выровняется
рано или поздно.

467
00:56:19,418 --> 00:56:22,838
Теперь это ваш образ жизни.

468
00:56:23,005 --> 00:56:27,801
Чем больше ты сопротивляешься,
тем сложнее это будет.

469
00:56:27,968 --> 00:56:32,556
Итак, если кто-то
стучится в твою дверь...

470
00:56:35,392 --> 00:56:39,605
Вы впустили нас. Эта дверь принадлежит нам.

471
00:56:39,771 --> 00:56:41,857
Ты пытаешься остановить нас

472
00:56:42,024 --> 00:56:45,277
и мы его снесем.

473
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
Вы понимаете?

474
00:56:53,285 --> 00:56:56,204
Что, нет ответа?

475
00:56:59,333 --> 00:57:02,669
Вы действительно не думаете
что ты собираешься пройти через это

476
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
не будучи наказанным,
сейчас, а ты?

477
00:57:07,174 --> 00:57:09,217
Я не хочу убивать вас, люди.

478
00:57:09,384 --> 00:57:11,637
Просто хочу прояснить это
с самого начала.

479
00:57:13,013 --> 00:57:14,973
Я хочу, чтобы ты работал на меня.

480
00:57:15,140 --> 00:57:19,311
Ты не сможешь этого сделать, если ты мертв,
теперь, можешь?

481
00:57:22,272 --> 00:57:25,359
Я не выращиваю сад.

482
00:57:28,195 --> 00:57:32,824
Но ты убил мой народ,
их чертовски много.

483
00:57:32,991 --> 00:57:34,826
Больше, чем мне удобно.

484
00:57:34,993 --> 00:57:38,830
И для этого,
за это ты заплатишь.

485
00:57:42,709 --> 00:57:44,878
Итак, сейчас...

486
00:57:48,340 --> 00:57:52,427
Я собираюсь победить этот ад
сбился один из вас.

487
00:57:58,892 --> 00:58:01,061
Это...

488
00:58:01,228 --> 00:58:03,814
Это Люсиль,

489
00:58:03,981 --> 00:58:08,443
и она потрясающая.

490
00:58:13,991 --> 00:58:19,663
Все это, все это
просто чтобы мы могли выбрать

491
00:58:19,830 --> 00:58:23,417
кто из вас удостоится этой чести.

492
00:58:37,347 --> 00:58:39,016
Хм.

493
00:58:40,308 --> 00:58:42,519
Ух, мне нужно сбрить это дерьмо.

494
00:58:49,109 --> 00:58:52,112
У тебя есть один из наших пистолетов.

495
00:58:55,657 --> 00:58:58,744
Ого. Ага.

496
00:58:58,910 --> 00:59:01,329
У тебя много нашего оружия.

497
00:59:04,666 --> 00:59:08,587
Блин, малыш, расслабься.

498
00:59:10,255 --> 00:59:12,507
Хоть немного поплакайте.

499
00:59:20,432 --> 00:59:22,768
Кхм.

500
00:59:30,817 --> 00:59:32,986
Иисус.

501
00:59:33,153 --> 00:59:35,781
Ты выглядишь дерьмово.

502
00:59:37,699 --> 00:59:39,552
Я должен просто положить тебя
из своих страданий прямо сейчас.

503
00:59:39,576 --> 00:59:42,079
Нет! Нет!

504
00:59:42,245 --> 00:59:44,664
Прекрати!

505
00:59:44,831 --> 00:59:48,710
Бог...!

506
00:59:48,877 --> 00:59:50,670
Неа.

507
00:59:50,837 --> 00:59:54,174
- Нет, верните его в строй.
- Гленн: Нет.

508
00:59:54,341 --> 00:59:57,010
Нет.

509
00:59:57,177 --> 01:00:00,555
Нет.

510
01:00:08,063 --> 01:00:10,190
Не надо.

511
01:00:10,357 --> 01:00:14,027
Не.

512
01:00:14,194 --> 01:00:17,030
Хорошо, слушай.

513
01:00:17,197 --> 01:00:21,034
Никто из вас больше так не делайте.

514
01:00:21,201 --> 01:00:24,871
Я закрою это дерьмо,
никаких исключений.

515
01:00:26,748 --> 01:00:29,167
Первый бесплатно.
Это эмоциональный момент,

516
01:00:29,334 --> 01:00:32,337
Я понимаю.

517
01:00:47,227 --> 01:00:49,604
Отстой, не так ли?

518
01:00:49,771 --> 01:00:53,483
В тот момент, когда вы осознаете
ты ни черта не знаешь.

519
01:01:08,415 --> 01:01:11,084
Это твой ребенок, да?

520
01:01:15,422 --> 01:01:17,924
Это определенно ваш ребенок.

521
01:01:18,091 --> 01:01:21,094
- Просто прекрати это!
- Привет!

522
01:01:21,261 --> 01:01:24,764
Не заставляй меня убивать
маленький будущий серийный убийца.

523
01:01:24,931 --> 01:01:27,267
Не облегчай мне задачу.

524
01:01:29,227 --> 01:01:31,897
Мне нужно выбрать кого-нибудь.

525
01:01:32,063 --> 01:01:35,817
Все за столом
жду, пока я сделаю заказ.

526
01:01:54,586 --> 01:01:57,839
Я просто не могу решиться.

527
01:02:04,304 --> 01:02:06,514
У меня появилась идея.

528
01:02:14,314 --> 01:02:15,982
Ини...

529
01:02:17,901 --> 01:02:19,569
Мини...

530
01:02:19,736 --> 01:02:21,780
Мини...

531
01:02:27,661 --> 01:02:30,705
Поймай...

532
01:02:30,872 --> 01:02:33,124
Тигр...

533
01:02:36,044 --> 01:02:37,963
Его палец.

534
01:02:40,423 --> 01:02:43,510
Он кричит...

535
01:02:43,677 --> 01:02:45,679
Отпусти его.

536
01:02:47,389 --> 01:02:49,349
Моя мать...

537
01:02:49,516 --> 01:02:50,558
Сказал мне...

538
01:02:50,725 --> 01:02:52,060
Чтобы выбрать

539
01:02:52,227 --> 01:02:56,439
самый лучший...

540
01:02:56,606 --> 01:02:59,359
И ты...

541
01:03:00,735 --> 01:03:03,363
Есть...

542
01:03:13,373 --> 01:03:15,292
Кто-нибудь движется,
кто-нибудь что-нибудь говорит,

543
01:03:15,458 --> 01:03:17,877
вырезать мальчику другой глаз
и скорми его отцу

544
01:03:18,044 --> 01:03:20,005
и тогда мы начнем.

545
01:03:20,171 --> 01:03:21,548
Вы можете дышать,

546
01:03:21,715 --> 01:03:23,216
ты можешь моргать,

547
01:03:23,383 --> 01:03:25,343
ты можешь плакать.

548
01:03:25,510 --> 01:03:28,596
Черт, ты все
собираюсь это сделать.

549
01:03:29,931 --> 01:03:33,977
Ниган: Хо! Хо!

550
01:03:34,144 --> 01:03:36,563
Посмотрите на это.

551
01:03:36,730 --> 01:03:40,066
Принимаю это как чемпион!

552
01:03:42,360 --> 01:03:44,988
Ниган: Черт!