1 00:00:37,221 --> 00:00:43,648 ИСТИНА 2 00:00:52,276 --> 00:00:54,909 Већ сам одговорио на то питање. 3 00:00:55,029 --> 00:00:57,662 Прочитајте мој интервју у Либератиону. 4 00:01:01,786 --> 00:01:03,538 Млако је. 5 00:01:03,668 --> 00:01:05,920 Дакле, следеће питање... 6 00:01:07,792 --> 00:01:09,754 Шта сад? 7 00:01:09,884 --> 00:01:13,388 Кад стигнеш у рај шта би волео... 8 00:01:13,508 --> 00:01:15,720 Да ми Бог каже? 9 00:01:15,840 --> 00:01:19,093 Последње питање о Инсиде Ацторс Студио. 10 00:01:19,223 --> 00:01:20,895 Тачно. 11 00:01:21,015 --> 00:01:23,267 Па зашто то сада питаш? 12 00:01:24,769 --> 00:01:27,352 Требало је да буде мој последњи. 13 00:01:29,854 --> 00:01:31,986 Која вам је била омиљена улога? 14 00:01:32,447 --> 00:01:35,610 Хелене, у другом дану. 15 00:01:35,740 --> 00:01:38,663 За шта си добио другог Цезара. 16 00:01:38,783 --> 00:01:42,827 Удовица која крије немачког војника. 17 00:01:43,247 --> 00:01:45,920 За мене је то твоја најбоља улога. 18 00:01:46,040 --> 00:01:50,545 Никада нећу заборавити када одеш из града под градом камења. 19 00:01:50,675 --> 00:01:54,679 Непристрасан и... одлучан. 20 00:01:55,219 --> 00:01:57,131 Када сам прочитао сценарио, 21 00:01:57,261 --> 00:02:01,015 Рекао сам да ћу продати своју душу ђаволу да играм то. 22 00:02:01,135 --> 00:02:03,057 Моја душа, не моје тело. 23 00:02:03,187 --> 00:02:05,350 - Ја нисам Едитх Росаи. - Схватам. 24 00:02:05,480 --> 00:02:07,231 Немој то писати. 25 00:02:07,352 --> 00:02:08,693 Зашто не? 26 00:02:08,813 --> 00:02:10,945 - Ионако је мртва. - Не, жива. 27 00:02:11,696 --> 00:02:13,778 Ле Фигаро ју је интервјуисао прошлог месеца. 28 00:02:13,898 --> 00:02:15,780 Стварно? 29 00:02:15,900 --> 00:02:18,493 Сигуран сам да сам присуствовао њеној сахрани. 30 00:02:18,613 --> 00:02:20,615 Ти је мешаш са... 31 00:02:22,286 --> 00:02:25,710 Ох, да! И мислио сам да је жива! 32 00:02:27,462 --> 00:02:30,545 Зар не личи на тог глумца...? 33 00:02:30,665 --> 00:02:31,836 Да. 34 00:02:32,877 --> 00:02:36,881 Тај енглески глумац, господине нешто. 35 00:02:37,011 --> 00:02:39,263 Из Убиства у Оријент експресу. 36 00:02:39,384 --> 00:02:41,886 Мислите на Сир Јохна Гиелгуда. 37 00:02:42,477 --> 00:02:43,808 Али мање истакнут. 38 00:02:44,479 --> 00:02:48,182 Али пажљив. Чак и превише пажљив. 39 00:02:51,736 --> 00:02:57,241 Шта ти је глумица пренела највећи део њеног ДНК? 40 00:02:58,443 --> 00:03:00,785 Никада се то нисам питао. 41 00:03:02,116 --> 00:03:04,829 Увек сам био свој. 42 00:03:06,621 --> 00:03:08,373 Сада супротно. 43 00:03:08,503 --> 00:03:12,877 Којој глумици сте пренели неки твој ДНК? 44 00:03:14,549 --> 00:03:16,801 У Француској, не баш било ко. 45 00:03:25,748 --> 00:03:28,585 - Па? - Не сећам се много. 46 00:03:29,044 --> 00:03:31,879 Па, мислим то је... био си само беба. 47 00:03:32,130 --> 00:03:35,383 - Можеш ли, тата? - Не, никад раније нисам био овде. 48 00:03:35,800 --> 00:03:39,346 био сам... је пуцао последњи пут када сте дошли. 49 00:03:42,474 --> 00:03:45,268 Кућа изгледа као... 50 00:03:45,727 --> 00:03:48,605 - ... замак - Аах! Има. 51 00:03:49,106 --> 00:03:52,234 Да, иако постоји затвор одмах иза тога. 52 00:03:54,152 --> 00:03:56,113 Корњача! Корњача! 53 00:03:56,696 --> 00:03:59,282 - Тата, види! - Па, он се зове Пиерре. 54 00:04:00,691 --> 00:04:02,244 - Он је деда. 55 00:04:04,329 --> 00:04:06,956 Хеј, нисмо страшни, друже! Ево га. 56 00:04:07,040 --> 00:04:09,292 И шта једе? 57 00:04:09,792 --> 00:04:11,794 - Зелена салата. - Зелена салата? 58 00:04:11,919 --> 00:04:13,796 Он једе зелену салату. 59 00:04:17,612 --> 00:04:20,445 Имате госте. оставићу те. 60 00:04:20,575 --> 00:04:23,828 Није ништа. Моја ћерка и њена мала породица. 61 00:04:23,948 --> 00:04:27,281 Ево да ми честитам на мојој књизи. 62 00:04:27,412 --> 00:04:30,915 Живи у Сједињеним Државама. Она је сценариста. 63 00:04:31,035 --> 00:04:33,788 И удала се за тог глумца? 64 00:04:34,248 --> 00:04:36,501 „Глумац“ много говори. 65 00:04:36,631 --> 00:04:38,132 У сваком случају... 66 00:04:41,175 --> 00:04:42,597 Реци ми о томе 67 00:04:42,717 --> 00:04:46,801 филм који сада снимате, Сећања на моју мајку. 68 00:04:46,931 --> 00:04:49,103 Неће бити сјајан филм. 69 00:04:54,689 --> 00:04:57,402 Шарлот, како си порасла! 70 00:04:57,522 --> 00:04:59,023 да ли ме се сећаш? 71 00:04:59,153 --> 00:05:00,655 То није изненађење. 72 00:05:00,775 --> 00:05:02,367 Волите италијанску храну? 73 00:05:02,987 --> 00:05:04,409 Као шта? 74 00:05:04,529 --> 00:05:05,950 Пизза! 75 00:05:06,070 --> 00:05:07,241 Направићу ти мало. 76 00:05:07,372 --> 00:05:09,203 Сместите се. 77 00:05:09,324 --> 00:05:11,075 Хајде, хајде Шарлот. 78 00:05:11,205 --> 00:05:13,207 Играћемо са њим после. 79 00:05:13,878 --> 00:05:15,209 Видимо се ускоро. 80 00:05:15,330 --> 00:05:16,831 Тото. 81 00:05:18,082 --> 00:05:20,885 - Извините због овог нереда. - Без бриге. 82 00:05:23,700 --> 00:05:27,579 Да, па имала је собарицу... али је дала отказ прошлог месеца. 83 00:05:28,663 --> 00:05:31,916 - Штета, била је добра жена. - Зашто је дала отказ? 84 00:05:32,584 --> 00:05:35,753 Ох! Вероватно зато што је добра жена. 85 00:05:36,421 --> 00:05:37,797 Хеј, Шарлот. 86 00:05:39,466 --> 00:05:42,219 - Спаваћеш у мојој старој спаваћој соби, ок? - Да! 87 00:05:42,260 --> 00:05:44,221 Да! па... 88 00:05:44,429 --> 00:05:46,264 Хоћеш помоћ са торбама? 89 00:05:46,514 --> 00:05:47,078 - Хоћеш? - Не хвала. 90 00:05:47,083 --> 00:05:49,475 - У реду! - Нисам више беба. 91 00:05:50,102 --> 00:05:52,229 На самом врху степеница... 92 00:05:53,605 --> 00:05:56,024 ... иди десно па право! 93 00:05:56,233 --> 00:05:57,484 - У реду. - У реду? 94 00:06:16,461 --> 00:06:19,006 На самом врху... 95 00:06:19,172 --> 00:06:21,216 ... десно и.. 96 00:06:23,426 --> 00:06:25,012 ... и ... 97 00:06:26,554 --> 00:06:28,098 ... право! 98 00:06:52,096 --> 00:06:54,769 Дакле, бака... 99 00:06:56,020 --> 00:06:57,852 ...мама... 100 00:07:00,234 --> 00:07:01,816 ...и Жак, 101 00:07:01,936 --> 00:07:03,988 ко прави пице. 102 00:07:15,645 --> 00:07:17,522 Нисам те видео од венчања. 103 00:07:17,980 --> 00:07:21,026 Добродошао, Ханк. Ваша прва посета овде. 104 00:07:21,193 --> 00:07:24,029 Да, прошли пут... последњи пут када сам био на снимању, па... 105 00:07:24,196 --> 00:07:26,448 Ох... Није важно. 106 00:07:26,573 --> 00:07:29,284 Није баш забавно посетити кућа твоје жене. 107 00:07:29,409 --> 00:07:31,453 Па, ово је прелепа кућа. 108 00:07:32,120 --> 00:07:33,124 Да, па... 109 00:07:33,154 --> 00:07:36,799 - ... иако је одмах иза њега затвор. - Да, тачно! 110 00:07:36,851 --> 00:07:39,023 - Пиво? - Чашу воде, молим вас. 111 00:07:39,143 --> 00:07:43,318 Видели смо ваш постер на аеродрому, онај где то радиш. 112 00:07:43,438 --> 00:07:44,939 Од када је? 113 00:07:45,069 --> 00:07:48,823 Мој издавач га је изабрао без питања. 114 00:07:48,943 --> 00:07:51,035 Али пошто је поменуо 100.000 примерака... 115 00:07:51,672 --> 00:07:52,890 100.000 примерака? 116 00:07:52,974 --> 00:07:54,601 - То је огромно! - То је огромно, замислите! 117 00:07:54,699 --> 00:07:56,791 Млако је. 118 00:07:56,911 --> 00:07:58,333 Не знам да ли се сећаш. 119 00:07:58,453 --> 00:08:02,296 Можда си заборавио, али обећао си... 120 00:08:02,417 --> 00:08:03,498 ста? 121 00:08:03,628 --> 00:08:09,053 Тако је Жак недавно постао специјалиста за италијанску кухињу. 122 00:08:09,173 --> 00:08:11,756 - Не, стани. - Престани! 123 00:08:12,717 --> 00:08:14,308 Понаша се као велики кувар. 124 00:08:14,429 --> 00:08:16,601 - Колико Мицхелинових звездица? - Четири. 125 00:08:16,721 --> 00:08:19,894 Обећао си да могу прво да је прочитам. 126 00:08:20,014 --> 00:08:21,856 - Сећаш се? - Шта? 127 00:08:21,976 --> 00:08:23,438 - Ја? - Твоја књига. 128 00:08:23,568 --> 00:08:27,482 Послао сам ти рукопис у државе. 129 00:08:27,612 --> 00:08:30,945 - Мора да сте пропустили. - Не желиш да то прочитам. 130 00:08:31,075 --> 00:08:33,578 Дивље је. Тако си сумњичав! 131 00:08:33,698 --> 00:08:35,780 Чак и као дете, био си. 132 00:08:35,910 --> 00:08:37,702 Још увек је тако? 133 00:08:40,164 --> 00:08:41,996 Опет тирамису? 134 00:08:42,126 --> 00:08:44,539 Не можемо да мењамо десерте? 135 00:08:46,591 --> 00:08:50,004 Очекујем ли госте? 136 00:08:50,545 --> 00:08:53,388 Тирамису, тирамису... 137 00:09:00,292 --> 00:09:01,876 Добродошли! 138 00:09:06,190 --> 00:09:09,023 Види, Тото! Погледај! 139 00:09:10,615 --> 00:09:13,117 И ти имаш крупни план! 140 00:09:13,237 --> 00:09:17,201 Професионални фотограф чини сву разлику. 141 00:09:17,322 --> 00:09:18,823 И поставили смо рок. 142 00:09:18,953 --> 00:09:22,537 - 100.000 примерака није превише? - 50.000. 143 00:09:22,667 --> 00:09:25,750 Тако си сујетан. То је невероватно. 144 00:09:25,880 --> 00:09:27,712 Постоје слике. 145 00:09:28,543 --> 00:09:29,794 Види, мама. 146 00:09:29,924 --> 00:09:33,177 То је Вештица из Винсенске шуме. 147 00:09:33,297 --> 00:09:37,642 Ходао бих низ улицу а деца би бежала преплашена. 148 00:09:37,762 --> 00:09:40,515 Кладим се да још увек раде. 149 00:09:42,557 --> 00:09:44,399 Ниси ме пољубио. 150 00:09:45,019 --> 00:09:47,311 Ја не уједам. Не препознајете ме? 151 00:09:47,442 --> 00:09:49,273 Да, по твом мирису. 152 00:09:51,406 --> 00:09:53,488 Може ли неко добити вино из подрума? 153 00:09:54,054 --> 00:09:56,348 - Хоће мало... Хоће вино. - Мало вина! Да, да, да! 154 00:09:56,848 --> 00:09:57,368 - Могу ли доћи? - Да, да. 155 00:09:57,532 --> 00:09:59,364 Црвена или бела? 156 00:10:00,325 --> 00:10:02,327 Немојте се оклизнути на степеницама. 157 00:10:02,457 --> 00:10:04,118 Идеш ли, мама? 158 00:10:04,248 --> 00:10:07,672 Мрзим подрум. Бака ме је закључавала у то. 159 00:10:07,792 --> 00:10:10,545 Заслужио си то. Уништио си ми софу. 160 00:10:10,675 --> 00:10:12,507 Осим што си заборавио... 161 00:10:12,627 --> 00:10:15,219 Изашао си сатима, на пиће. 162 00:10:15,340 --> 00:10:17,261 Не, пуцао сам! 163 00:10:17,382 --> 00:10:20,685 Мислио сам да сам рекао Луцу да те пусти напоље. 164 00:10:20,805 --> 00:10:22,226 Ох, стварно? 165 00:10:44,999 --> 00:10:47,662 Имали сте исту књигу као дете? 166 00:10:47,792 --> 00:10:49,293 Волео сам то. 167 00:10:49,414 --> 00:10:51,085 Зато сам ти га купио. 168 00:10:51,215 --> 00:10:52,627 Стварно? 169 00:10:54,298 --> 00:10:56,130 Да ти прочитам? 170 00:11:00,805 --> 00:11:04,639 када завршим, врати се у свој кревет. 171 00:11:12,106 --> 00:11:17,442 „Била једном једна вештица који је живео у Винсенској шуми. 172 00:11:17,572 --> 00:11:19,654 „Била је лепа вештица, 173 00:11:19,784 --> 00:11:22,747 „али срце јој је било тврдо као камен. 174 00:11:23,408 --> 00:11:25,580 „Када јој ствари нису ишле како треба, 175 00:11:25,700 --> 00:11:29,043 „претворила је људска бића у животиње“. 176 00:11:31,376 --> 00:11:34,048 Да ли је бака заиста била вештица? 177 00:11:36,801 --> 00:11:41,015 Да, неки су је тако звали. 178 00:11:41,135 --> 00:11:42,637 шта гледаш? 179 00:11:42,767 --> 00:11:44,349 Претвараш се да си вештица? 180 00:11:46,771 --> 00:11:49,644 Да ли је била фина или зла? 181 00:11:49,774 --> 00:11:52,026 То је добро питање. 182 00:11:52,146 --> 00:11:55,400 - Шта ти мислиш? - Зло! 183 00:11:59,734 --> 00:12:00,905 Полако. 184 00:12:01,035 --> 00:12:03,368 Да. Знам. 185 00:12:03,488 --> 00:12:05,910 Шта је са тим сценаријем? 186 00:12:06,040 --> 00:12:12,046 Није велики буџет, али редитељ је велики фан. 187 00:12:12,166 --> 00:12:14,339 Јеси ли видео ДВД који сам ти дао? 188 00:12:14,459 --> 00:12:16,381 Вртело ми се у глави. 189 00:12:16,501 --> 00:12:19,253 Овако помера своју камеру... 190 00:12:19,384 --> 00:12:22,677 Да ли постоље за камеру кошта толико? 191 00:12:22,807 --> 00:12:24,639 То је стил. 192 00:12:25,259 --> 00:12:27,682 Нема поезије. 193 00:12:27,812 --> 00:12:29,143 - Нигде. - Поезија. 194 00:12:29,934 --> 00:12:32,066 Поезија је неопходна у филму. 195 00:12:32,186 --> 00:12:35,229 Било да је реч о насиљу или свакодневни живот. 196 00:12:35,360 --> 00:12:37,362 Да, у праву си. 197 00:12:39,023 --> 00:12:43,027 Не морам баш да глумим у таквом филму. 198 00:12:43,828 --> 00:12:47,582 Цхристелле Маринеау било би сасвим реално. 199 00:12:49,414 --> 00:12:52,086 - Шта? Она је мртва? - Не, још је жива. 200 00:12:52,206 --> 00:12:53,708 Јесте ли сигурни? 201 00:12:55,630 --> 00:12:57,291 Како иде снимање? 202 00:12:57,422 --> 00:13:00,595 - Није велика улога. - Манон Леноир. 203 00:13:01,215 --> 00:13:03,388 Олово. Има велику репутацију. 204 00:13:03,508 --> 00:13:05,760 Нема шта да пишем кући. 205 00:13:05,890 --> 00:13:08,473 Она није тако изузетна. 206 00:13:08,603 --> 00:13:11,356 Девојке је воле некада је био новчић десетак. 207 00:13:11,476 --> 00:13:13,558 Зашто се смејеш? 208 00:13:13,688 --> 00:13:15,189 Нема разлога. 209 00:13:16,441 --> 00:13:18,443 Имао сам превише лазање. 210 00:14:22,837 --> 00:14:24,178 Желите да пробате? 211 00:14:35,850 --> 00:14:37,692 Ти си добар четкач! 212 00:14:37,812 --> 00:14:39,564 Чешљаш мамину косу? 213 00:14:39,694 --> 00:14:43,448 Каже да више воли да то ради сама. 214 00:14:44,399 --> 00:14:46,821 Да, била је... 215 00:14:47,492 --> 00:14:51,075 ...она је већ била таква као дете. 216 00:14:52,457 --> 00:14:55,870 Да ли заиста имате магичне моћи? 217 00:14:56,000 --> 00:14:58,663 Магичне моћи? Зашто? 218 00:14:58,793 --> 00:15:04,379 Јер моја другарица Роуз у школи није ми баш лепо. 219 00:15:04,509 --> 00:15:07,842 Стварно? Шта она каже? 220 00:15:11,015 --> 00:15:13,177 То је врло злобно. 221 00:15:14,479 --> 00:15:17,732 Можете ли је претворити у животињу? 222 00:15:20,565 --> 00:15:23,398 Хајде да погледамо нешто у башти. 223 00:15:26,190 --> 00:15:28,192 Видиш ту корњачу? 224 00:15:29,534 --> 00:15:30,945 па? 225 00:15:31,496 --> 00:15:33,658 - Пиерре је. - Да, Папи Пиерре. 226 00:15:33,788 --> 00:15:35,790 Некада је био човек. 227 00:15:35,910 --> 00:15:38,583 Био је зао па сам га претворио у корњачу. 228 00:15:39,374 --> 00:15:41,836 У шта да претворим твог пријатеља? 229 00:15:41,956 --> 00:15:43,378 Корњача? 230 00:15:44,258 --> 00:15:45,840 А крастача? 231 00:15:45,960 --> 00:15:49,804 - Гуштер са пуно боја. - То је веома лепо. 232 00:15:51,426 --> 00:15:54,849 - Или пуж са пуно боја. - Мање лепа. 233 00:15:55,770 --> 00:15:57,181 У реду. 234 00:15:59,211 --> 00:16:01,921 Јуче ниси пио вино. 235 00:16:02,422 --> 00:16:04,091 Не, ја... 236 00:16:04,549 --> 00:16:06,009 ... Дао сам отказ. 237 00:16:06,343 --> 00:16:08,095 Из сујеверја? 238 00:16:09,012 --> 00:16:12,015 Или можда чекаш за главну улогу? 239 00:16:13,183 --> 00:16:15,643 Можда, да... не... 240 00:16:18,313 --> 00:16:20,732 - Лепо је имати снове у животу... - Да. 241 00:16:21,233 --> 00:16:24,611 Понекад је лакше не имати... 242 00:16:26,050 --> 00:16:27,462 Јеси ли видео маму? 243 00:16:27,592 --> 00:16:30,174 - Била је у својој соби. - Па, отишла је. 244 00:16:30,304 --> 00:16:33,137 - Можда пробај кинески ресторан. - Могло би бити. 245 00:16:33,257 --> 00:16:34,929 Ово рано? 246 00:16:35,059 --> 00:16:37,472 Сада често иде тамо сама. 247 00:16:40,685 --> 00:16:42,517 Мрдај, Тото! 248 00:16:46,571 --> 00:16:47,982 мама? 249 00:16:52,777 --> 00:16:55,450 шта је ово? мама? 250 00:16:55,580 --> 00:16:57,332 Кога ти зезаш? 251 00:16:57,452 --> 00:16:59,784 Не могу да нађем никакву истину овде. 252 00:16:59,914 --> 00:17:02,667 „Чекам своју ћерку у школи 253 00:17:02,787 --> 00:17:06,210 „и видевши је како трчи према мени испунио ме радошћу. 254 00:17:06,341 --> 00:17:11,005 „Лумир је увек први истрчао. Ишли бисмо кући руку под руку. 255 00:17:11,135 --> 00:17:13,297 "Причала би ми о свом дану." 256 00:17:13,428 --> 00:17:16,180 Ово се никада није догодило, ни једном! 257 00:17:16,300 --> 00:17:19,804 Само тата и Луц покупио ме у школи. 258 00:17:19,934 --> 00:17:23,017 Учим своје редове, не у шетњу. 259 00:17:24,108 --> 00:17:26,691 Нема шансе. Користио си пост-ит? 260 00:17:26,811 --> 00:17:30,735 Шта ме истражујеш? Спремате испит? 261 00:17:30,865 --> 00:17:33,778 Фабиенне испит? Прва година? Друго? 262 00:17:33,908 --> 00:17:35,239 Глупости. 263 00:17:35,370 --> 00:17:38,703 Ја сам глумица. Нећу говорити голу истину. 264 00:17:38,823 --> 00:17:41,165 Далеко од занимљивости. 265 00:17:42,497 --> 00:17:45,790 Ти би више волео лепше ствари о теби. 266 00:17:45,920 --> 00:17:48,082 Не ради се о мени. 267 00:17:48,212 --> 00:17:51,716 Зашто не поменеш Сару један једини пут? 268 00:17:54,298 --> 00:17:56,551 Моја сећања. Моја књига. 269 00:17:56,681 --> 00:17:59,263 Могу да бирам, зар не? 270 00:18:00,345 --> 00:18:02,347 Кладим се да се осећаш кривим. 271 00:18:02,477 --> 00:18:05,309 Зашто бих се осећао кривим због Саре? 272 00:18:06,310 --> 00:18:08,152 Зар не знаш? 273 00:18:13,608 --> 00:18:17,862 Какав бол! Саму себе схвата превише озбиљно. 274 00:18:17,992 --> 00:18:20,164 Од кога она то добија? 275 00:18:26,210 --> 00:18:28,963 Сара је увек на уму. 276 00:18:29,083 --> 00:18:31,175 Увек, већ 40 година... 277 00:18:31,295 --> 00:18:33,217 Па зашто она...? 278 00:18:33,338 --> 00:18:36,180 Филм који сада снима, 279 00:18:36,300 --> 00:18:40,224 само то ради јер Манон Леноар води. 280 00:18:41,265 --> 00:18:43,598 Манон Леноир? 281 00:18:43,728 --> 00:18:46,391 Млада звезда у успону. 282 00:18:46,521 --> 00:18:50,645 Људи кажу она је следећа Сара Мондаван. 283 00:18:52,697 --> 00:18:54,569 нисам знао. 284 00:18:56,200 --> 00:18:59,784 Они данас читају у студијима Епинаи. 285 00:19:01,155 --> 00:19:03,828 Зашто не дођеш? 286 00:19:03,958 --> 00:19:05,910 За Епинаи? 287 00:19:06,040 --> 00:19:08,292 То је научно-фантастични филм. 288 00:19:08,413 --> 00:19:11,416 Фабиенне игра Манонину ћерку. 289 00:19:13,548 --> 00:19:15,720 Сећања на моју мајку. 290 00:19:31,936 --> 00:19:36,611 Манон Леноар и Фабиенне Данге вилле у следећем Хадриел Клужински 291 00:19:50,415 --> 00:19:52,086 Како је Њујорк? 292 00:19:54,088 --> 00:19:56,761 Не знам... како то? 293 00:19:58,343 --> 00:20:01,516 Заборави. Нисам баш заинтересован. 294 00:20:02,637 --> 00:20:05,309 Једноставно не могу да поднесем ову тишину. 295 00:20:05,430 --> 00:20:07,101 свиђа ми се. 296 00:20:22,367 --> 00:20:25,450 Ево нас. На срећу, саобраћај је био добар. 297 00:20:26,701 --> 00:20:28,953 Мора бити 30 година. 298 00:20:29,083 --> 00:20:32,246 Када си последњи пут био овде? О искушењу у зору. 299 00:20:32,377 --> 00:20:34,589 Дошао сам овде са Саром, не са тобом. 300 00:20:35,089 --> 00:20:37,001 Он Бехинд Тхосе Еиес. 301 00:20:39,093 --> 00:20:41,426 Какав је то промашај био! 302 00:20:43,928 --> 00:20:47,512 Како чудно. Сећам се већег. 303 00:20:47,642 --> 00:20:49,564 Није се променило. 304 00:20:49,684 --> 00:20:50,855 Порастао си. 305 00:20:50,975 --> 00:20:53,818 Иде да покаже, сећању се не може веровати. 306 00:21:05,580 --> 00:21:07,992 Позиције и акција! 307 00:21:10,875 --> 00:21:13,708 Узмите си времена. У почетку сте у мраку. 308 00:21:26,180 --> 00:21:27,602 Све спремно са Манон? 309 00:21:27,722 --> 00:21:30,184 Угаси светла. 310 00:21:30,895 --> 00:21:31,896 Почните да ваљате. 311 00:21:32,016 --> 00:21:33,187 Роллинг! 312 00:21:33,307 --> 00:21:34,649 15/1, узми 1. 313 00:21:34,769 --> 00:21:36,110 Слате. 314 00:21:37,942 --> 00:21:39,273 Сет. 315 00:21:40,615 --> 00:21:41,946 Акција! 316 00:21:52,206 --> 00:21:55,460 - Добродошли кући! - Добро дошла кући, мама! 317 00:21:58,172 --> 00:22:00,004 Срећан рођендан, Ејми. 318 00:22:00,134 --> 00:22:02,637 Хвала ти, мама. 319 00:22:02,757 --> 00:22:04,759 Како си порастао! 320 00:22:05,760 --> 00:22:08,593 Она већ има десет година, замислите! 321 00:22:10,054 --> 00:22:11,726 прелепа си. 322 00:22:11,846 --> 00:22:13,438 Зашто не показати мами? 323 00:22:13,558 --> 00:22:15,400 Да, идем. 324 00:22:17,151 --> 00:22:19,814 Зар нисам лепа, мама? 325 00:22:19,944 --> 00:22:22,026 Није превише мала девојчица за тебе? 326 00:22:23,948 --> 00:22:26,280 Морам да идем сутра ујутру. 327 00:22:27,362 --> 00:22:30,204 Види, мама. Погледај како је лепо. 328 00:22:30,325 --> 00:22:33,167 О да, како сјајно. 329 00:22:35,960 --> 00:22:37,462 Шта би волео да радиш? 330 00:22:37,582 --> 00:22:41,756 Да свирам гитару. Тата каже да сам премала, али... 331 00:22:41,876 --> 00:22:43,338 Стварно? 332 00:22:43,468 --> 00:22:44,799 Али волим гитару. 333 00:22:44,929 --> 00:22:46,761 Покажи ми како ћеш играти. 334 00:22:47,382 --> 00:22:48,973 Цут! 335 00:22:49,093 --> 00:22:50,435 Рекли смо. 336 00:22:50,555 --> 00:22:52,637 Позиција један. Пуцаћемо поново. 337 00:22:52,767 --> 00:22:57,522 Видиш? Мајка се враћа после седам година. 338 00:22:57,642 --> 00:22:59,233 - Седам година. - Зашто? 339 00:22:59,354 --> 00:23:03,818 Зато што је одлучила да живи у свемиру. 340 00:23:03,948 --> 00:23:06,240 У причи, она је веома болесна. 341 00:23:06,361 --> 00:23:07,452 Стварно? 342 00:23:07,572 --> 00:23:10,405 На Земљи имала је само две године живота. 343 00:23:10,535 --> 00:23:14,288 Да избегнем смрт, одлучила је да живи у свемиру. 344 00:23:14,409 --> 00:23:16,751 Јер у свемиру, не стариш. 345 00:23:16,871 --> 00:23:18,623 - Стварно? - Не. 346 00:23:32,427 --> 00:23:35,139 - Да ли је познајете? - Не. 347 00:23:35,269 --> 00:23:37,432 Она је моја бака. 348 00:23:37,562 --> 00:23:39,394 Пусти ме да научим своје редове! 349 00:23:40,855 --> 00:23:42,687 Уопште није забавно. 350 00:23:44,529 --> 00:23:46,361 Колико дуго си ово радио? 351 00:23:47,442 --> 00:23:50,074 Ох, прошло је векова... 352 00:23:50,194 --> 00:23:51,536 не могу да се сетим. 353 00:23:51,656 --> 00:23:53,748 И ја. 354 00:23:53,868 --> 00:23:55,450 И ти си глумица? 355 00:23:55,580 --> 00:23:57,201 У Холивуду. 356 00:23:58,002 --> 00:24:00,415 - Стварно? - Да. 357 00:24:01,295 --> 00:24:03,297 Покушајте да се не упрљате. 358 00:24:54,178 --> 00:24:57,352 - Манон? Фабиенне чека. - Долазим. 359 00:24:58,853 --> 00:25:01,566 Проклетство! Проклетство, проклетство, проклетство... 360 00:25:03,267 --> 00:25:04,689 Чекај! 361 00:25:07,482 --> 00:25:08,773 Изгубити шешир? 362 00:25:09,694 --> 00:25:12,116 - Хвала. - Не спомињи то. 363 00:25:28,002 --> 00:25:31,596 Извини за неки дан. Нисам мислио да сметам. 364 00:25:31,716 --> 00:25:34,599 "Хуманитарно" није моја ствар. 365 00:25:34,719 --> 00:25:38,393 Штета. ако си једном дошао, то би нам дало подстицај. 366 00:25:38,513 --> 00:25:41,185 Немам времена ни за свог пса. 367 00:25:41,305 --> 00:25:43,558 Извините, каснимо десет минута. 368 00:25:43,688 --> 00:25:45,019 ОК. 369 00:25:45,690 --> 00:25:47,692 Шта сам ти рекао? 370 00:25:51,235 --> 00:25:53,157 Коју улогу играте? 371 00:25:53,277 --> 00:25:55,620 Играм Ејми са 38 година. 372 00:25:55,740 --> 00:25:57,742 Хвала што сте показали милост. 373 00:26:00,034 --> 00:26:02,997 Ја са 38, ти са 73. 374 00:26:03,498 --> 00:26:05,670 Имамо очи различите боје. 375 00:26:05,790 --> 00:26:09,083 Директор је рекао да ће то поправити са визуелним ефектима. 376 00:26:09,213 --> 00:26:12,637 Тако да ћу играти Ејми са 38 година. Визуелни ефекти и бинго! 377 00:26:13,468 --> 00:26:16,300 И мислиш да могу да играм Ејми са 17 година? 378 00:26:18,433 --> 00:26:19,974 Ја не мислим тако. 379 00:26:21,896 --> 00:26:23,307 Ево их. 380 00:26:23,848 --> 00:26:26,351 Њен живац да нас натера да чекамо. 381 00:26:27,482 --> 00:26:31,275 Једном сам носио контактна сочива у боји за филм. 382 00:26:31,406 --> 00:26:32,407 И? 383 00:26:32,527 --> 00:26:35,199 Очи су ми се осушиле. Нисам могао да престанем да плачем. 384 00:26:35,320 --> 00:26:37,161 То би одговарало улози. 385 00:26:37,862 --> 00:26:40,284 - Извините што каснимо. - Без бриге. 386 00:26:40,415 --> 00:26:42,917 Снимање бескорисних снимака, без сумње. 387 00:26:43,538 --> 00:26:45,289 Престани да ме вређаш. 388 00:26:45,420 --> 00:26:47,462 Ох, ти си директор? 389 00:26:52,627 --> 00:26:54,629 Нико се не сећа мог лица. 390 00:26:54,759 --> 00:26:57,342 Подсећаш ме на тог директора... 391 00:26:58,383 --> 00:27:01,225 Видео сам твој последњи филм. Чујем да је хит. 392 00:27:01,346 --> 00:27:04,689 Хвала. Имао сам дивне партнере. 393 00:27:04,809 --> 00:27:07,141 Колико сте изгубили за финале? 394 00:27:07,271 --> 00:27:08,943 12 фунти. 395 00:27:09,063 --> 00:27:10,144 Какво питање! 396 00:27:10,274 --> 00:27:13,027 Никада не бих могао. 397 00:27:13,147 --> 00:27:15,490 Хвала за неки дан. 398 00:27:15,610 --> 00:27:19,614 са задовољством. разумем. ја имам мачку. 399 00:27:21,786 --> 00:27:23,368 Мама! 400 00:27:23,498 --> 00:27:25,500 Почиње. 401 00:27:26,080 --> 00:27:29,043 - Не зови ме "мама". - Шта онда? 402 00:27:29,163 --> 00:27:31,165 - Фабиенне. - Фаби... 403 00:27:38,673 --> 00:27:41,095 Можемо да почнемо са читањем. 404 00:27:41,225 --> 00:27:42,727 идемо. 405 00:27:43,728 --> 00:27:46,391 Дакле... сцена 42. 406 00:27:46,521 --> 00:27:48,393 Ејми сада има 38 година. 407 00:27:48,523 --> 00:27:52,937 Она и њена мајка гледати њену децу како се играју у парку. 408 00:27:57,322 --> 00:27:59,324 Никада не бих срео Скота. 409 00:28:03,788 --> 00:28:07,412 Растали смо се пре три године. 410 00:28:07,542 --> 00:28:09,874 Сада живи на западу. 411 00:28:11,546 --> 00:28:14,048 Колико сте дуго били заједно? 412 00:28:16,010 --> 00:28:18,012 Шест година, мислим. 413 00:28:19,173 --> 00:28:20,845 Штета. 414 00:28:22,887 --> 00:28:24,719 Скот је био безвезе. 415 00:28:25,390 --> 00:28:27,221 Тата је био у праву. 416 00:28:29,103 --> 00:28:31,275 Како је прошао твој отац? 417 00:28:32,146 --> 00:28:33,978 У миру? 418 00:28:42,657 --> 00:28:46,240 Могу ли да додам линију овде? За децу. 419 00:28:46,371 --> 00:28:48,413 наравно. 420 00:28:48,543 --> 00:28:50,795 Покушајте да се не упрљате. 421 00:28:54,549 --> 00:28:56,551 Како је твој отац умро? 422 00:28:57,672 --> 00:28:59,173 У миру? 423 00:29:01,596 --> 00:29:03,007 Да. 424 00:29:04,389 --> 00:29:06,641 Отишао је врло мирно. 425 00:29:10,355 --> 00:29:12,186 Овде Ејми плаче. 426 00:29:13,187 --> 00:29:14,769 Даћу све од себе. 427 00:29:14,899 --> 00:29:17,402 Ако не, разбићемо га и користите капи. 428 00:29:17,522 --> 00:29:19,023 Да... извини. 429 00:29:20,825 --> 00:29:22,907 Сцена 64 сада? 430 00:29:25,530 --> 00:29:27,532 Са прозора спаваће собе, 431 00:29:27,662 --> 00:29:29,994 чујемо како се Ејмини унуци играју. 432 00:29:30,955 --> 00:29:34,208 Ејмина мајка гледа са прозора. 433 00:29:34,339 --> 00:29:36,591 Ејми сада има 73 године. 434 00:29:45,550 --> 00:29:48,643 Опет ме остављаш саму, мама? 435 00:29:49,644 --> 00:29:52,647 Опет ме остављаш самог, мама? 436 00:29:56,020 --> 00:29:58,523 Можда се више нећемо срести. 437 00:29:58,653 --> 00:30:00,655 Наравно да хоћемо. 438 00:30:00,775 --> 00:30:03,448 Бићеш у доброј форми са 80 година. 439 00:30:07,622 --> 00:30:10,705 Живот за мене не носи изненађења. 440 00:30:12,707 --> 00:30:14,459 Не говори то. 441 00:30:20,004 --> 00:30:22,677 Само ја старим. 442 00:30:22,797 --> 00:30:25,219 Још си тако млад. 443 00:30:26,971 --> 00:30:29,394 Нисам имао избора. 444 00:30:29,514 --> 00:30:32,517 Али никад нисам стао мислећи на тебе. 445 00:30:32,647 --> 00:30:34,308 Где год да сам. 446 00:30:36,731 --> 00:30:38,903 Молим те не иди без мене. 447 00:30:39,023 --> 00:30:42,026 Тако сам усамљен када ниси овде. 448 00:30:43,608 --> 00:30:45,029 Сјајно. 449 00:30:45,159 --> 00:30:47,322 Није ми јасно. 450 00:30:47,822 --> 00:30:50,325 Не разумем када... 451 00:30:52,076 --> 00:30:55,249 Зашто прво не научиш своје стихове? 452 00:30:55,370 --> 00:30:57,712 Ја бих да је сценарио бољи. 453 00:30:57,832 --> 00:30:59,834 Да, да, да. 454 00:31:01,466 --> 00:31:03,878 Па зашто прихватити улогу? 455 00:31:04,008 --> 00:31:08,683 Речено ми је да спавам све време и једва проговорио. 456 00:31:08,803 --> 00:31:12,477 И сада када играм улогу, додају сцене. 457 00:31:12,597 --> 00:31:15,019 То је потпуна превара, зар не? 458 00:31:15,139 --> 00:31:17,231 Мислим да је то бити лепо. 459 00:31:17,352 --> 00:31:21,105 Ако су вас ваши фанови чули, били би тако разочарани. 460 00:31:22,897 --> 00:31:25,990 Скоро сам пуцао са Хичкоком. Главна улога. 461 00:31:26,110 --> 00:31:27,702 Стварно? 462 00:31:27,822 --> 00:31:30,495 Нажалост, раније је умро. 463 00:31:30,615 --> 00:31:32,116 Волео бих да сам то видео. 464 00:31:32,246 --> 00:31:35,079 Био би мртав, убијен... 465 00:31:38,463 --> 00:31:41,966 Па како сте нашли Манон Леноир? 466 00:31:44,088 --> 00:31:48,092 Млада је, али изгледа талентована. 467 00:31:48,222 --> 00:31:51,476 - Видите како је устала? - Тако си наиван. 468 00:31:51,596 --> 00:31:55,309 Само један поглед и знаш да је то планирала. 469 00:31:55,850 --> 00:31:58,393 Зар не личи на Сарах Мондаван? 470 00:32:01,025 --> 00:32:03,688 - Шта ти мислиш? - Никако. 471 00:32:03,818 --> 00:32:05,820 морам да кажем... 472 00:32:05,940 --> 00:32:07,942 Сара је била више животињска... 473 00:32:08,072 --> 00:32:11,496 - Много слободније. - То је то. 474 00:32:11,616 --> 00:32:14,198 Једном мислимо исто. 475 00:32:15,159 --> 00:32:19,584 Сара се сигурно окреће у гробу преко поређења. 476 00:32:20,665 --> 00:32:23,588 Можда имају исти глас. 477 00:32:23,708 --> 00:32:25,550 Мислиш? 478 00:32:27,802 --> 00:32:30,385 Промукао глас, веома... 479 00:32:31,556 --> 00:32:34,969 Сара је намерно уништила глас, пушење... 480 00:32:35,099 --> 00:32:36,601 - Волео сам њен глас. - Пиће... 481 00:32:41,185 --> 00:32:42,357 одлазиш? 482 00:32:42,977 --> 00:32:45,730 Није ли ово мало изненада? 483 00:32:45,860 --> 00:32:50,194 Сада када су твоји мемоари изашли, време је право. 484 00:32:52,447 --> 00:32:56,120 Мој син и његова жена саградио кућу у Нормандији. 485 00:32:56,240 --> 00:33:00,084 Идем да помогнем својим унуцима. 486 00:33:02,377 --> 00:33:04,379 Звучи лепо. 487 00:33:06,801 --> 00:33:08,463 Лако са алкохолом. 488 00:33:08,593 --> 00:33:12,176 Глупости. Могу да играм ову улогу мртав-пијан. 489 00:33:13,217 --> 00:33:15,309 Ниси више млад. 490 00:33:16,971 --> 00:33:19,313 Сутрашњи позивни лист... 491 00:33:19,434 --> 00:33:22,266 Оставићу то код Лумира. 492 00:33:25,069 --> 00:33:27,322 Да ли сте рекли "унуци"? 493 00:33:27,442 --> 00:33:28,863 Да... Зашто? 494 00:33:30,825 --> 00:33:32,987 Дакле, имате неколико? 495 00:33:34,028 --> 00:33:36,030 Имам шесторо унучади. 496 00:33:36,160 --> 00:33:38,333 По реду: девојка, девојка, 497 00:33:38,453 --> 00:33:41,586 дечак, дечак, дечак и девојчица. 498 00:33:41,706 --> 00:33:46,210 Најстарији, кога сте једном срели, је већ у средњој школи. 499 00:34:00,435 --> 00:34:03,768 Мој син ће касније покупити моје ствари. 500 00:34:10,314 --> 00:34:12,567 Чекај. 501 00:34:12,697 --> 00:34:14,619 Зашто ово радиш? 502 00:34:14,739 --> 00:34:18,202 Ни један ред о мени у њеним мемоарима. 503 00:34:18,703 --> 00:34:21,956 Као да је порицала моје постојање. 504 00:34:28,082 --> 00:34:32,427 разумем, али сада је не можеш напустити. 505 00:34:32,547 --> 00:34:34,549 Она не може без тебе. 506 00:34:36,511 --> 00:34:37,762 ја? 507 00:34:39,263 --> 00:34:42,266 - Ви сте добар тим. - Не долази у обзир. 508 00:34:42,397 --> 00:34:45,229 И враћам се у Њујорк у недељу. 509 00:34:45,810 --> 00:34:48,603 Сачекајте до краја снимања. 510 00:34:48,733 --> 00:34:51,155 Ево. Идем сада. 511 00:36:05,179 --> 00:36:09,524 То је ауто. Лумире, каснимо. Рекао сам ти. 512 00:36:13,688 --> 00:36:15,690 ста се десава? 513 00:36:17,942 --> 00:36:21,115 Тата, шта радиш овде? 514 00:36:21,245 --> 00:36:23,328 - Здраво, дете. - Задња врата? 515 00:36:24,185 --> 00:36:25,086 Лумир?! 516 00:36:25,437 --> 00:36:27,605 Ех... То је мој отац! 517 00:36:28,202 --> 00:36:31,796 Превише питања. Могу ли ући? 518 00:36:32,757 --> 00:36:34,509 Да. Ипак, лош тајминг. 519 00:36:34,629 --> 00:36:37,962 Зашто? Она има новог дечка? 520 00:36:38,092 --> 00:36:40,264 То ми више не смета. 521 00:36:40,385 --> 00:36:43,137 Здраво. Хвала што бринете о Фабиенне. 522 00:36:43,267 --> 00:36:45,770 Не, он је са мном. 523 00:36:46,583 --> 00:36:48,918 Да. Ја сам, ја сам Ханк, Ја сам Лумиров муж. 524 00:36:49,273 --> 00:36:52,357 Питао сам се... То је отишло предалеко. 525 00:36:52,477 --> 00:36:54,319 Ти си неред. 526 00:36:59,574 --> 00:37:01,406 Па зашто си дошао? 527 00:37:01,536 --> 00:37:03,037 А ти? 528 00:37:03,157 --> 00:37:07,832 Дошао сам да прославим излазак њене књиге. 529 00:37:07,952 --> 00:37:11,546 Стварно? Дошао си из Њујорка само због тога? 530 00:37:11,666 --> 00:37:13,167 А ти? 531 00:37:13,297 --> 00:37:16,881 Иста ствар. Дошао сам да јој честитам. 532 00:37:17,001 --> 00:37:19,003 Ту сте! Дођи. 533 00:37:19,133 --> 00:37:21,636 - Ко је он? - Твој деда. 534 00:37:24,639 --> 00:37:27,311 - Како се зовеш? - Цхарлотте. 535 00:37:27,432 --> 00:37:32,016 Ја сам Пиерре. Ја сам отац твоје маме. 536 00:37:32,857 --> 00:37:34,359 Пиерре? 537 00:37:39,944 --> 00:37:42,276 Како живиш сада, тата? 538 00:37:45,990 --> 00:37:49,283 знао сам то. Треба ти новац. 539 00:37:49,414 --> 00:37:53,498 Она ми може платити за разоткривање мог приватног живота. 540 00:37:54,419 --> 00:37:55,920 ста? 541 00:37:56,040 --> 00:37:58,633 Нема много о мени, зар не? 542 00:38:00,465 --> 00:38:05,430 Само то... књига каже да си мртав, тата. 543 00:38:05,550 --> 00:38:08,763 - Мртав? - Можете погледати ако желите. 544 00:38:11,105 --> 00:38:12,437 Мртав мртав? 545 00:38:12,557 --> 00:38:13,558 Имаш мој чајник? 546 00:38:13,688 --> 00:38:17,772 Пожури! Запамтите, ви замењујете Луца. 547 00:38:17,902 --> 00:38:19,484 Пало ми је на памет. 548 00:38:19,614 --> 00:38:23,868 Нешто сам заборавио, мали троугао... 549 00:38:25,660 --> 00:38:27,161 Пиерре! 550 00:38:27,742 --> 00:38:29,744 - Пожури! - Долазим! 551 00:38:29,874 --> 00:38:32,537 - Имаш ли ствар са псом? - Ово? 552 00:38:32,667 --> 00:38:33,828 - Да. - За шта је то? 553 00:38:33,958 --> 00:38:37,462 Мама, Пјер је нестао! 554 00:38:37,582 --> 00:38:40,084 Пјер је нестао! 555 00:38:40,214 --> 00:38:42,547 Он ће се вратити. Морамо да бежимо. 556 00:38:44,469 --> 00:38:47,552 - Шта планираш? - То је за Ану. 557 00:38:55,400 --> 00:38:56,981 Пиерре? 558 00:39:01,526 --> 00:39:03,197 Здраво, Ами. 559 00:39:05,910 --> 00:39:08,413 Лепши и лепши. 560 00:39:08,533 --> 00:39:11,285 Она не може тек тако искочити сваких седам година! 561 00:39:11,416 --> 00:39:13,247 Хајде, Ами. 562 00:39:15,420 --> 00:39:17,582 Сада је увек таква. 563 00:39:41,105 --> 00:39:43,277 Имаш дечка ових дана? 564 00:39:49,404 --> 00:39:52,076 Волео бих да ме је мајка то питала. 565 00:39:53,658 --> 00:39:55,750 Па, имаш ли дечка? 566 00:40:07,672 --> 00:40:09,674 Свиђа ми се овај мирис. 567 00:40:13,017 --> 00:40:15,019 Твој мирис, мама. 568 00:40:22,066 --> 00:40:24,068 Добро дошла кући, мама. 569 00:40:25,279 --> 00:40:27,111 Хвала ти, Ами. 570 00:40:39,544 --> 00:40:42,126 Колико је година имала твоја мајка када је умрла? 571 00:40:42,256 --> 00:40:45,340 29. Имао сам седам година. 572 00:40:53,558 --> 00:40:58,393 никад ниси био тужан, или љубоморни на друге девојке? 573 00:40:59,684 --> 00:41:02,527 шта то говориш? Због књиге? 574 00:41:02,647 --> 00:41:04,068 Да. 575 00:41:08,363 --> 00:41:12,697 Никад ниси дошао да видиш емисија која... 576 00:41:13,828 --> 00:41:17,161 ...представа коју сам глумио у средњој школи. 577 00:41:17,291 --> 00:41:18,453 Не сећате се? 578 00:41:18,583 --> 00:41:20,495 - Јесте ли сигурни? - Позитивно. 579 00:41:20,625 --> 00:41:22,627 Сетили бисте се Чаробњака из Оза. 580 00:41:23,418 --> 00:41:25,500 Ти ниси била Дороти, зар не? 581 00:41:25,630 --> 00:41:27,211 Страшило? 582 00:41:27,962 --> 00:41:31,716 Али особа који је долазио на моје наступе 583 00:41:31,846 --> 00:41:35,680 и помогао ми је када сам био сломљен била Сара. 584 00:41:36,391 --> 00:41:38,222 Да, можда. 585 00:41:40,144 --> 00:41:44,819 Није ли боље мало занемаривања него бити мама хеликоптера? 586 00:41:45,940 --> 00:41:48,272 и ти, 587 00:41:48,403 --> 00:41:51,155 провео си време у свемирском броду. 588 00:41:51,906 --> 00:41:54,158 Да ли изгледам тако младо? 589 00:41:54,278 --> 00:41:56,280 Нисам на то мислио. 590 00:41:56,411 --> 00:42:02,246 Тек сада схватате Никада нисам желео да живим на Земљи. 591 00:42:22,016 --> 00:42:24,018 Ево, за тебе. 592 00:42:24,148 --> 00:42:25,980 Имам исти. 593 00:42:27,692 --> 00:42:29,193 Нешто није у реду? 594 00:42:30,525 --> 00:42:33,368 Мој пас је умро. Управо сам га сахранио. 595 00:42:37,912 --> 00:42:41,916 Али разговарао сам са Манон и осећам се боље. 596 00:42:43,668 --> 00:42:47,001 Пажљиво, никада не верујте љубитељу мачака. 597 00:42:48,292 --> 00:42:51,215 Узми је за пример. 598 00:42:51,336 --> 00:42:53,968 Њена амбиција не познаје границе. 599 00:42:58,973 --> 00:43:01,726 Барем ниси изгубио апетит. 600 00:43:03,978 --> 00:43:05,810 Никада нисте желели да глумите? 601 00:43:05,940 --> 00:43:09,273 Не, то никада није била моја ствар. 602 00:43:09,404 --> 00:43:10,655 ОК. 603 00:43:11,235 --> 00:43:13,488 И ваљда... 604 00:43:14,238 --> 00:43:17,071 ...желиш своју мајку био тамо више, 605 00:43:17,201 --> 00:43:20,284 - као Ејми у филму. - Не бих то рекао. 606 00:43:20,415 --> 00:43:23,748 Па зашто не дозволиш својој мајци додирнути косу? 607 00:43:26,170 --> 00:43:28,923 Моја мајка ти је то рекла? 608 00:43:29,794 --> 00:43:33,878 Она каже чак и као дете, увек си се сналазио сам. 609 00:43:36,180 --> 00:43:38,433 Чини се да је растужује. 610 00:43:42,557 --> 00:43:43,978 Цут! не... 611 00:43:45,980 --> 00:43:49,313 Помозите нам да разумемо да је "умро мирно" 612 00:43:49,444 --> 00:43:50,855 је лаж. 613 00:43:52,146 --> 00:43:54,148 Дај јој линију. 614 00:43:55,029 --> 00:43:57,111 Како је твој отац умро? 615 00:43:57,862 --> 00:43:59,283 У миру? 616 00:44:00,455 --> 00:44:03,117 Да, умро је врло мирно. 617 00:44:04,409 --> 00:44:06,411 - Није добро? - Није лако. 618 00:44:06,541 --> 00:44:10,124 Хадриел, шта ако се игра са својом косом? 619 00:44:10,254 --> 00:44:14,589 Могла је да понови Ејмин гест од када је имала 17 година. 620 00:44:15,340 --> 00:44:18,673 Врло добра идеја. Хајде да проверимо на монитору. 621 00:44:18,803 --> 00:44:20,515 Како је то урадила? 622 00:44:20,635 --> 00:44:22,807 Она узима браву одоздо 623 00:44:22,927 --> 00:44:24,349 и окреће га. 624 00:44:29,354 --> 00:44:32,937 И ја бих то смислио. 625 00:44:44,579 --> 00:44:47,001 Умро је врло мирно. 626 00:44:50,795 --> 00:44:53,958 Пре него што сам дошао, посетио сам његову гробницу. 627 00:44:58,423 --> 00:45:00,425 Татина гробница? 628 00:45:06,601 --> 00:45:08,603 Мора да је прљав. 629 00:45:10,355 --> 00:45:12,437 Нисам био годинама. 630 00:45:20,445 --> 00:45:22,116 Цут! 631 00:45:22,236 --> 00:45:24,078 Пресекли смо, хвала. 632 00:45:28,413 --> 00:45:31,416 Све што сам морао да урадим мислио на мог пса. 633 00:45:37,552 --> 00:45:39,964 Стално импровизују. 634 00:45:40,094 --> 00:45:41,846 Резултат није лош. 635 00:45:43,057 --> 00:45:45,560 То је оно што добијате за отварање. 636 00:45:47,061 --> 00:45:51,065 Види ко прича. 637 00:45:51,185 --> 00:45:52,857 И ти се отвори. 638 00:45:52,977 --> 00:45:54,819 ја? коме? 639 00:45:55,900 --> 00:45:58,152 За Манон. Причао си јој о мени. 640 00:45:58,272 --> 00:46:01,696 не сећам се. Шта ти је рекла? 641 00:46:01,826 --> 00:46:04,659 Ако се не сећате, оставите. 642 00:46:08,478 --> 00:46:13,150 <и>Пронашли смо потпуно нови рецепт... 643 00:46:13,816 --> 00:46:18,030 <и>Бацићу свој дневник преко ограде... 644 00:46:18,155 --> 00:46:21,616 <и>И нађи ми једну... 645 00:46:21,949 --> 00:46:24,202 Јао... Моје руке! 646 00:46:24,369 --> 00:46:25,495 тамо. Ево нас. 647 00:46:25,620 --> 00:46:29,082 - Могу ли то мало да урадим? - Не, не мораш. 648 00:46:39,884 --> 00:46:42,429 - Ох да. Лакше. - Тачно? 649 00:46:44,972 --> 00:46:47,059 Ставићу га овде. 650 00:47:08,121 --> 00:47:09,955 - Знаш издајника. - Гас... Гаспард. 651 00:47:09,970 --> 00:47:11,647 - Не свиђа ми се. - Гаспард је издајник. Не свиђа ти се? 652 00:47:11,822 --> 00:47:13,514 Ни ја га не волим. Он ми даје лош осећај. 653 00:47:13,518 --> 00:47:16,270 Мој први. Надам се да је успех. 654 00:47:17,402 --> 00:47:20,314 Помогао сам да то направим, мама. 655 00:47:22,907 --> 00:47:25,910 Жак, има ли још салате? 656 00:47:26,030 --> 00:47:29,704 Не мислите ваљда он је и даље сличан корњачи? 657 00:47:29,824 --> 00:47:31,666 Опростио си му? 658 00:47:31,786 --> 00:47:33,618 Само за данас. 659 00:47:38,463 --> 00:47:41,466 Стен, твој лик, добије метак у главу. 660 00:47:41,586 --> 00:47:44,929 Велика је вероватноћа да ће умрети. 661 00:47:46,618 --> 00:47:48,995 - Ваш лик је упуцан у главу... - Не, није. 662 00:47:49,070 --> 00:47:49,970 - И он ће... - Не, није он то рекао... 663 00:47:49,975 --> 00:47:52,090 - ... не преживети! - Ниси мислио да сам упуцан у главу? 664 00:47:52,290 --> 00:47:53,916 - То он говори! - Не. Не. Не. 665 00:47:53,958 --> 00:47:55,877 - Погођен сам у раме. - У раме? 666 00:47:55,877 --> 00:47:58,296 Да, не у главу. Крв је експлодирала и онда... 667 00:47:58,713 --> 00:48:01,091 Не, врло је јасно. Не могу да верујем. 668 00:48:01,341 --> 00:48:03,926 Твоја жена се поново удала пре него што си изашао. 669 00:48:04,052 --> 00:48:06,054 Не знам, не показују ми сценарио. 670 00:48:06,096 --> 00:48:08,556 Обећавам, рекао бих ти да знам, али не знам. 671 00:48:08,806 --> 00:48:10,850 - Ништа ми не говоре. - Никад. 672 00:48:10,865 --> 00:48:12,707 Сада добија боље понуде. 673 00:48:12,827 --> 00:48:14,158 Донеси јој јастук. 674 00:48:14,812 --> 00:48:16,814 Нуде вам много других делова. 675 00:48:16,814 --> 00:48:19,276 Ох да! То је први пут да сам добио понудио део... 676 00:48:19,401 --> 00:48:21,861 --- без аукције, знаш? Тако да је то велика ствар за мене... 677 00:48:21,861 --> 00:48:24,197 ... Коначно почињем да успевам као глумац. 678 00:48:24,469 --> 00:48:25,970 глумац... 679 00:48:26,881 --> 00:48:31,225 Мислим да је супер да си престао да пијеш 680 00:48:31,346 --> 00:48:34,349 да почне да добија главне улоге. 681 00:48:35,750 --> 00:48:38,003 Ох, не, не... 682 00:48:38,563 --> 00:48:41,816 Не брини. Имате времена до свог првог вођства. 683 00:48:41,936 --> 00:48:43,358 мама... 684 00:48:45,820 --> 00:48:48,072 Стварно сте срећни. 685 00:48:48,192 --> 00:48:52,787 Глумци данас могу бити у било чему. 686 00:48:52,907 --> 00:48:55,750 Чак иу серијама на интернету. 687 00:48:55,870 --> 00:48:59,253 Данас свако може да буде глумац. 688 00:48:59,374 --> 00:49:01,045 Јесте ли икада гледали његову серију? 689 00:49:01,165 --> 00:49:04,669 Гледао сам на Јутјубу. Стално си инсистирао. 690 00:49:04,799 --> 00:49:06,801 То је имитација. 691 00:49:06,921 --> 00:49:11,766 Што се имитација тиче, Више волим оне Пиерре. 692 00:49:13,348 --> 00:49:16,060 „Париз, мученик. 693 00:49:16,180 --> 00:49:20,184 "Али Париз, ослобођен!" 694 00:49:21,171 --> 00:49:23,090 Да ли је то имитација? 695 00:49:25,149 --> 00:49:27,322 Глума је више од тога. 696 00:49:27,442 --> 00:49:29,984 Оно што је најважније је личност. 697 00:49:30,114 --> 00:49:31,786 Присуство. 698 00:49:37,081 --> 00:49:41,245 Улога Хелене, за који си добио Цезара... 699 00:49:42,417 --> 00:49:43,748 Шта са тим? 700 00:49:43,878 --> 00:49:47,712 У ствари, Сарах је требало да то игра. 701 00:49:47,842 --> 00:49:51,255 Украо си га тако што је спавао са директором. 702 00:49:55,038 --> 00:49:56,539 Ниси видео? 703 00:49:56,664 --> 00:49:58,875 Фабиенне је била заиста спектакуларна. 704 00:49:59,013 --> 00:50:01,265 ста? Био си асистент. 705 00:50:01,336 --> 00:50:02,403 Она је била... 706 00:50:02,477 --> 00:50:04,439 Прочитајте то на Википедији? 707 00:50:04,569 --> 00:50:06,691 Сви знају. 708 00:50:06,821 --> 00:50:09,233 Сара се спремала за улогу, 709 00:50:09,364 --> 00:50:12,407 и да га ниси украо, 710 00:50:12,527 --> 00:50:16,030 вероватно би победила уместо тога Цезар. 711 00:50:16,160 --> 00:50:19,083 Истина је да сте били посебно окрутни. 712 00:50:19,203 --> 00:50:23,748 Знао си добро никад не би достигао Сарин ниво, 713 00:50:23,878 --> 00:50:26,961 па си уништио њен приватни живот. 714 00:50:27,091 --> 00:50:29,504 Јеси ли са мном или против мене? 715 00:50:34,098 --> 00:50:36,431 Звучи као да сам је убио. 716 00:50:36,551 --> 00:50:38,353 зар не? 717 00:50:41,806 --> 00:50:46,481 Чак и да сам спавао са директором, шта то мења? 718 00:50:46,611 --> 00:50:49,444 Мање талентована глумица можда је урадио исту ствар, 719 00:50:49,564 --> 00:50:52,156 али би нестала. 720 00:50:52,276 --> 00:50:54,278 Али ја сам овде. То је оно што је битно. 721 00:50:56,099 --> 00:50:57,767 Цхарлотте! Зашто не одеш у кревет, хеин? 722 00:50:59,269 --> 00:51:00,895 Била си сјајна вечерас, душо. 723 00:51:03,418 --> 00:51:04,669 Лаку ноћ. 724 00:51:04,789 --> 00:51:07,382 Видео сам тебе и Сару како се свађате. 725 00:51:08,292 --> 00:51:10,134 Она је плакала. 726 00:51:10,795 --> 00:51:14,389 Ноћ раније. Јецала је на софи. 727 00:51:17,802 --> 00:51:19,804 Много смо се борили. 728 00:51:20,725 --> 00:51:22,977 Били смо тако близу, могли смо. 729 00:51:23,097 --> 00:51:28,853 Те ноћи је била другачија, као да је на ивици смрти. 730 00:51:29,484 --> 00:51:31,315 Могао сам да осетим. 731 00:51:32,236 --> 00:51:33,988 То уопште није било то. 732 00:51:34,108 --> 00:51:36,951 Планирали смо да идемо на море сутрадан и... 733 00:51:37,862 --> 00:51:39,994 Морао сам да откажем у последњем тренутку. 734 00:51:40,114 --> 00:51:43,578 - Море? - Да, море. До Деаувилле-а. 735 00:51:44,579 --> 00:51:46,421 не сећам се. 736 00:51:48,713 --> 00:51:51,876 Да је тако тужна, требао си је узети. 737 00:51:55,550 --> 00:51:57,382 Требао сам. 738 00:51:59,183 --> 00:52:01,516 То је била несрећа. 739 00:52:01,636 --> 00:52:03,388 Била је пијана. 740 00:52:03,518 --> 00:52:05,350 Хтела је на пливање. 741 00:52:06,230 --> 00:52:10,525 Чак и ако... чак и ако сам ја крив, 742 00:52:10,645 --> 00:52:15,950 да је била велика глумица, она би каналисала бол срца у уметност. 743 00:52:17,702 --> 00:52:20,074 Нису сви јаки као ти. 744 00:52:20,204 --> 00:52:22,367 Није лоше бити јак. 745 00:52:25,159 --> 00:52:27,412 Сара је била љубазна. 746 00:52:27,542 --> 00:52:30,715 Свиђа ми се њена љубазност. 747 00:52:33,127 --> 00:52:35,299 Штета што ниси била њена ћерка. 748 00:52:35,420 --> 00:52:38,423 Да, стварно је срамота. 749 00:52:43,478 --> 00:52:46,481 Никад ти нећу опростити за оно што си урадио. 750 00:52:46,626 --> 00:52:50,213 - Лумир... - Клони се овога, молим те. Гледај своја посла. 751 00:52:54,739 --> 00:52:58,493 Али ко си ти одлучити да ми нећеш опростити? 752 00:53:00,114 --> 00:53:01,946 Само Сара може то да одлучи. 753 00:53:02,076 --> 00:53:04,248 Ох, срање, пио је. 754 00:53:05,330 --> 00:53:09,414 Била сам лоша мајка, лош пријатељ, али па шта? 755 00:53:09,544 --> 00:53:13,588 Више волим да сам била лоша мајка, лоша пријатељица и добра глумица. 756 00:53:13,708 --> 00:53:18,212 Можда ми нећеш опростити, али јавност то чини. 757 00:53:23,348 --> 00:53:26,180 Зашто ти ово говорим? 758 00:53:26,310 --> 00:53:28,853 Не можете да разумете шта глумци осећају. 759 00:53:35,440 --> 00:53:37,111 Враћаш ли се у Њујорк? 760 00:53:37,231 --> 00:53:38,323 У купатило. 761 00:53:40,945 --> 00:53:42,447 Пажљиво на софи. 762 00:53:50,915 --> 00:53:53,998 Како можеш да издржиш са женом попут ње? 763 00:53:54,128 --> 00:53:55,960 Капа доле. 764 00:53:57,131 --> 00:54:00,635 Сачувајте енергију за своју глуму. 765 00:54:00,755 --> 00:54:03,428 То није посао који радиш на пола пута. 766 00:54:05,600 --> 00:54:07,852 Дневни живот није битан. 767 00:54:11,185 --> 00:54:13,017 Знаш шта ја мислим? 768 00:54:14,068 --> 00:54:18,483 Када глумице почну да се мешају у добротворности и политици... 769 00:54:19,094 --> 00:54:20,178 Да. 770 00:54:20,194 --> 00:54:23,528 ...изгубили су, вис-а-вис професији. 771 00:54:24,989 --> 00:54:30,335 Изгубили су битку на екрану, па зарањају у стварност. 772 00:54:30,455 --> 00:54:33,878 Они се претварају да се боре против стварности. 773 00:54:33,998 --> 00:54:36,751 Разумеш? Није супротно. 774 00:54:38,593 --> 00:54:41,295 Увек сам добијао ту битку. 775 00:54:41,426 --> 00:54:43,848 Зато могу да издржим самоћу. 776 00:54:51,959 --> 00:54:53,920 Да и онда... 777 00:54:54,087 --> 00:54:56,381 морамо да променимо сцену 47... 778 00:54:56,673 --> 00:54:58,800 а на 74. сцена. 779 00:55:00,843 --> 00:55:03,388 То ће учинити љубавника карактером страшније, мислим. 780 00:55:03,513 --> 00:55:06,933 Хвала вам пуно на том разговору. било је... 781 00:55:07,809 --> 00:55:10,103 ... најпросветљенији. Мерци беауцоуп. 782 00:55:10,520 --> 00:55:12,730 Да ли стварно намеравате да дођете сутра? 783 00:55:12,855 --> 00:55:15,650 - Зашто бих иначе долазио у Париз - Добро. 784 00:55:15,858 --> 00:55:17,735 - Крећемо у 11. - У реду. 785 00:55:19,862 --> 00:55:21,406 Лаку ноћ. 786 00:55:22,199 --> 00:55:23,616 Лаку ноћ. 787 00:55:29,789 --> 00:55:31,291 Исусе... 788 00:55:35,503 --> 00:55:37,547 Твоја мајка ме није пољубила... 789 00:55:38,006 --> 00:55:40,425 не овде... Не овде. 790 00:55:40,842 --> 00:55:43,345 Али овде. Управо овде. 791 00:55:46,098 --> 00:55:48,225 Колико си чаша имао? 792 00:55:50,102 --> 00:55:51,769 Колико у боци? 793 00:55:52,562 --> 00:55:56,149 Зашто си им рекао да престајеш да пијеш? док не водите главну улогу? 794 00:55:56,274 --> 00:55:57,942 Ја... никад то нисам рекао, ја... 795 00:55:57,984 --> 00:56:01,946 - Молим те, не почињи поново да пијеш. - Нисам, нисам то рекао. Рекао сам да нисам. 796 00:56:02,322 --> 00:56:05,367 - Тако ми је жао. Ја... Не, ти немаш... - Хоћемо ли се вратити у исту ноћну мору? 797 00:56:05,367 --> 00:56:08,996 Мука ми је од лагања Шарлот и рекавши јој да си одсутан на пуцњави. 798 00:56:09,037 --> 00:56:12,249 - Знам. Жао ми је! Знам. - Стани. 799 00:56:15,127 --> 00:56:18,588 - Готово. - О чему сте причали два сата? 800 00:56:18,796 --> 00:56:20,882 Чак и не говориш француски. 801 00:56:22,884 --> 00:56:24,802 Кладим се да се само хвалила. 802 00:56:25,970 --> 00:56:28,515 У ствари, деловала ми је тужно. 803 00:56:29,141 --> 00:56:31,434 - Стварно? - Да, јесте. 804 00:56:32,060 --> 00:56:33,561 Веома тужно. 805 00:56:35,188 --> 00:56:38,025 Нисам знао да ћеш доћи овамо само да видим како моја мајка глуми. 806 00:56:38,358 --> 00:56:41,528 Ниси? Па, ја сам велики фан. Ја сам заиста велики фан. 807 00:56:41,569 --> 00:56:44,072 Знаш да можеш да идеш уместо мене, уз сав њен чај који га прави. 808 00:56:44,197 --> 00:56:47,159 Да. Знаш да не волим чај. знаш... 809 00:56:50,328 --> 00:56:52,414 Зашто си ме довео овде? Хеин? 810 00:56:55,375 --> 00:56:56,793 Зашто? 811 00:56:57,085 --> 00:57:01,131 Па, ако стварно желиш да причаш о њеној књизи, зашто си ме довео овде? 812 00:57:01,256 --> 00:57:05,010 Па, зато што сам последњи пут дошао, био си на рехабилитацији, ако се сећаш... 813 00:57:05,135 --> 00:57:08,763 Знам, али мислим да си хтео да је учини љубоморном. 814 00:57:10,015 --> 00:57:14,394 Покажи јој нашу срећну породицу. Али то неће бити добра љубомора. 815 00:57:15,395 --> 00:57:17,480 Нећеш је победити с тим. 816 00:57:17,855 --> 00:57:19,566 И нећеш је победити са... 817 00:57:19,816 --> 00:57:22,485 другоразредни амерички ТВ глумац. 818 00:57:23,736 --> 00:57:25,863 Идем мало да одспавам, ок? 819 00:57:26,781 --> 00:57:29,117 Бићу овде ако ти затребам. 820 00:57:47,902 --> 00:57:49,404 Јеси ли пишкио? 821 00:57:51,285 --> 00:57:53,698 И ја ћу да пишким, касније. 822 00:57:55,410 --> 00:57:57,081 шта то радиш? 823 00:57:59,454 --> 00:58:01,295 Радови на поправци. 824 00:58:06,841 --> 00:58:08,923 Је ли то мамина? 825 00:58:09,053 --> 00:58:13,468 Ја сам тај који јој је то дао када је била мала. 826 00:58:15,640 --> 00:58:20,515 У част њеног наступа у Чаробњаку из Оза. 827 00:58:20,645 --> 00:58:22,066 Она је била Дороти? 828 00:58:24,068 --> 00:58:25,320 Лав. 829 00:58:25,980 --> 00:58:28,653 Не свиђа ми се Лав! Какав бедак! 830 00:58:28,773 --> 00:58:32,026 Ипак, твоја мајка је била одличан Лав! 831 00:58:32,156 --> 00:58:33,738 Да ли је и она слабића? 832 00:58:33,868 --> 00:58:34,869 Да, не... 833 00:58:35,910 --> 00:58:39,494 Она је разумела што је Лав веома добро осећао. 834 00:58:43,588 --> 00:58:45,590 "Немој да ме плашиш!" 835 00:58:49,884 --> 00:58:51,386 Пиерре! 836 00:59:09,484 --> 00:59:11,315 ста се десава? 837 00:59:11,446 --> 00:59:15,279 Чујем Лумиров глас доле у башти. 838 00:59:22,417 --> 00:59:24,168 Шарлот је. 839 00:59:24,288 --> 00:59:25,710 Добро јутро! 840 00:59:28,583 --> 00:59:31,005 Да ли сте користили своје магичне моћи? 841 00:59:31,135 --> 00:59:32,967 Моје магичне моћи? 842 00:59:33,087 --> 00:59:35,640 Папи Пиерре је нестао. 843 00:59:36,931 --> 00:59:39,724 Тражио је да поново постане корњача. 844 00:59:40,395 --> 00:59:41,976 ОК онда. 845 00:59:42,096 --> 00:59:43,518 Пјер је отишао? 846 00:59:43,648 --> 00:59:45,480 Синоћ. 847 00:59:46,851 --> 00:59:48,943 Могао је да преспава. 848 00:59:49,063 --> 00:59:50,735 Нема потребе. 849 00:59:50,855 --> 00:59:54,489 Имаш мало живаца називајући корњачу Пјер. 850 00:59:54,609 --> 00:59:56,611 Нисам ја. Лумир је. 851 00:59:56,741 --> 01:00:01,075 Вероватно да ме казни за избацивање њеног оца. 852 01:00:02,497 --> 01:00:04,829 Зар не мислиш да је била тужна? 853 01:00:08,423 --> 01:00:11,085 Није ми остало много времена. 854 01:00:12,427 --> 01:00:15,680 Видим. Ја ћу остати, обећавам. 855 01:00:18,052 --> 01:00:20,555 Јесте ли срећни да ми је била ћерка? 856 01:00:21,265 --> 01:00:24,769 Да, срећан сам да ти је била ћерка. 857 01:00:24,889 --> 01:00:26,391 Крај. 858 01:00:27,311 --> 01:00:28,733 Какав глас. 859 01:00:28,853 --> 01:00:30,855 Његов главни квалитет. 860 01:00:35,700 --> 01:00:37,452 Овај чај гори! 861 01:00:39,033 --> 01:00:41,826 опекао сам се. Види, ево. 862 01:00:42,577 --> 01:00:45,330 Без топлих напитака... Ја сам као мачка. 863 01:00:45,460 --> 01:00:47,462 заборавио сам. Ти мрзиш мачке. 864 01:00:47,582 --> 01:00:51,085 Ти си луд! Послужите то у кафићу и бићете тужени! 865 01:00:51,666 --> 01:00:54,919 Не додавати воду! Покварићете укус! 866 01:00:58,012 --> 01:01:00,595 Ниси морао да долазиш. 867 01:01:01,121 --> 01:01:02,998 Она каже да ниси морао да долазиш. 868 01:01:03,165 --> 01:01:05,417 Ох не! Обећање је обећање. 869 01:01:06,543 --> 01:01:09,337 Зашто се, иначе, трудити да долазите у Париз? 870 01:01:09,504 --> 01:01:11,048 Стварно је то рекла? 871 01:01:11,986 --> 01:01:16,150 Он више воли ово да прави друштво Жаку. 872 01:01:18,573 --> 01:01:23,998 Наводно Мишел Морган живео у том стану. 873 01:01:25,039 --> 01:01:28,873 икада приметити иницијали свих добрих глумица 874 01:01:29,003 --> 01:01:31,005 да ли су оба иста? 875 01:01:33,127 --> 01:01:34,879 Даниелле Дарриеук, ДД. 876 01:01:35,840 --> 01:01:37,672 Симоне Сигнорет. 877 01:01:37,802 --> 01:01:40,515 Била је тако запањујућа, млада. 878 01:01:40,635 --> 01:01:42,467 Грета Гарбо. 879 01:01:42,597 --> 01:01:44,429 Аноук Аимее такође. 880 01:01:45,179 --> 01:01:46,181 Бригитте Бардот такође. 881 01:01:46,442 --> 01:01:47,584 Ох! Тачно! 882 01:01:49,564 --> 01:01:50,975 Шта год... 883 01:01:52,687 --> 01:01:54,859 64/2. Узми 2. 884 01:01:56,901 --> 01:01:58,282 Сет. 885 01:01:59,113 --> 01:02:00,615 Акција! 886 01:02:01,696 --> 01:02:04,118 Срећан рођендан, бако. 887 01:02:05,990 --> 01:02:09,163 Срећан рођендан, бако... 888 01:02:21,596 --> 01:02:23,097 Бака је. 889 01:02:24,849 --> 01:02:27,602 Опет ме остављаш самог, мама. 890 01:02:31,315 --> 01:02:33,067 Молим те не иди. 891 01:02:33,898 --> 01:02:36,571 Тако сам усамљен када ниси овде. 892 01:02:38,483 --> 01:02:40,234 - Рез! - Рекли смо, хвала. 893 01:02:40,365 --> 01:02:46,621 Ако се понашам овако, не знамо ко је мајка. 894 01:02:46,741 --> 01:02:48,913 - Можемо ли поново? - Наравно. 895 01:02:49,494 --> 01:02:52,747 Али никад не престајем да мислим на тебе. 896 01:02:52,877 --> 01:02:54,709 Где год да сам. 897 01:03:00,925 --> 01:03:03,097 Зазвонио је мобилни телефон! 898 01:03:03,217 --> 01:03:05,299 Искључите телефоне пре снимања! 899 01:03:06,050 --> 01:03:08,893 И даље ћеш бити у доброј форми са 80 година. 900 01:03:09,013 --> 01:03:10,685 бр. 901 01:03:10,805 --> 01:03:12,647 Живот више не носи изненађења. 902 01:03:12,767 --> 01:03:15,360 Можеш ли изаћи из моје линије очију? 903 01:03:15,480 --> 01:03:17,982 Не глумиш мог унука? Не, па... 904 01:03:18,112 --> 01:03:20,114 То није било за тебе. 905 01:03:20,905 --> 01:03:25,320 нисам имао избора, али никад нисам престао да мислим на тебе. 906 01:03:25,450 --> 01:03:28,072 Срање, то је мајчина линија! 907 01:03:28,202 --> 01:03:29,624 Цут! 908 01:03:30,687 --> 01:03:32,064 Који савет да јој дам? 909 01:03:32,147 --> 01:03:34,774 - Ништа, не мораш ништа да кажеш. - Да, али... рекао сам ти. 910 01:03:34,774 --> 01:03:38,320 Немој! веруј ми. Понекад вам треба само... 911 01:04:02,907 --> 01:04:05,069 - Камера! - Камера... 912 01:04:05,199 --> 01:04:06,611 Роллинг. 913 01:04:07,161 --> 01:04:09,494 64/2. Узми 8. 914 01:04:12,747 --> 01:04:14,168 Сет. 915 01:04:18,333 --> 01:04:19,754 Акција! 916 01:04:54,869 --> 01:04:58,042 Опет ме остављаш самог, мама? 917 01:05:03,798 --> 01:05:06,631 Можда се више нећемо срести. 918 01:05:08,423 --> 01:05:09,844 Да. 919 01:05:11,926 --> 01:05:14,769 И даље ћеш бити у доброј форми са 80 година. 920 01:05:17,352 --> 01:05:20,355 Живот за мене не носи изненађења. 921 01:05:22,777 --> 01:05:24,529 Не говори то. 922 01:05:28,242 --> 01:05:31,996 Остани млад и стално старим. 923 01:05:34,449 --> 01:05:36,290 Нисам имао избора. 924 01:05:38,292 --> 01:05:41,295 Никада нисам престао да мислим на тебе. 925 01:05:42,126 --> 01:05:43,878 Где год да сам. 926 01:05:50,675 --> 01:05:53,768 Молим те, не иди без мене. 927 01:05:54,719 --> 01:05:57,722 Тако сам усамљен када ниси овде. 928 01:06:05,480 --> 01:06:06,651 Цут! 929 01:06:08,903 --> 01:06:10,985 Извини, још један. 930 01:06:11,736 --> 01:06:13,328 Још један? Зашто? 931 01:06:15,490 --> 01:06:19,243 Мора да је... било је сјајно... чвршће, заправо. 932 01:06:19,374 --> 01:06:22,627 Кад бисте то урадили 20% краће. 933 01:06:22,747 --> 01:06:25,249 Да ли снимамо рекламу? 934 01:06:29,093 --> 01:06:31,506 Како обесхрабрујуће. 935 01:06:34,138 --> 01:06:36,010 Мало воде? 936 01:06:36,140 --> 01:06:37,812 Не, хвала. 937 01:06:50,887 --> 01:06:54,891 - Да ли ти је жао баке? - Не. Била је цоол. 938 01:06:55,100 --> 01:06:57,269 Да, била је кул, то је сигурно. 939 01:07:01,672 --> 01:07:03,441 Желим да те видим како глумиш. 940 01:07:03,691 --> 01:07:05,485 - Желиш ли да ме видиш како глумим? - Да! 941 01:07:05,610 --> 01:07:07,320 - Стварно? - Да! 942 01:07:07,404 --> 01:07:08,488 То је лепо. 943 01:07:08,905 --> 01:07:11,616 Да, требало би да дођеш некад. Кад год желите! 944 01:07:13,035 --> 01:07:16,704 - Ако немам школу. - Ако немаш школу, тачно. 945 01:07:23,336 --> 01:07:27,090 - Ако ме мама пусти. - Да... 946 01:07:32,907 --> 01:07:35,119 Када сте раније глумили, 947 01:07:35,239 --> 01:07:38,032 јеси ли се сетио нечега? 948 01:07:38,162 --> 01:07:40,745 - Сећање, можда? - Као шта? 949 01:07:40,875 --> 01:07:43,958 Сећање на твоју мајку, на пример? 950 01:07:44,078 --> 01:07:46,421 Моја мајка... тотални замрачење. 951 01:07:46,541 --> 01:07:49,293 Изгледаш близу на фотографијама. 952 01:07:52,757 --> 01:07:54,679 Не можете веровати сећању, чак и за глуму. 953 01:07:55,930 --> 01:07:58,473 Сећања долазе и одлазе. 954 01:07:58,593 --> 01:08:02,597 Када сте стигли у студио, нашли сте га много мање. 955 01:08:05,309 --> 01:08:07,482 Имаш ли леда? 956 01:08:08,192 --> 01:08:10,605 Не буди таква принцеза. 957 01:08:15,029 --> 01:08:16,911 Шта да радим са Луцом? 958 01:08:18,703 --> 01:08:22,036 Извињење би био добар почетак, зар не? 959 01:08:22,747 --> 01:08:24,248 али... 960 01:08:25,039 --> 01:08:27,422 ...никада се нисам извинила човеку. 961 01:08:28,673 --> 01:08:33,468 Све си их преварио али никада се извинио, ни једном? 962 01:08:33,588 --> 01:08:36,260 - Глумица никад... - Зар ниси био уморан? 963 01:08:37,221 --> 01:08:39,303 Ти се враћаш. 964 01:08:41,846 --> 01:08:45,019 Можеш ли ми нешто написати? 965 01:08:45,139 --> 01:08:46,641 ста? 966 01:08:46,771 --> 01:08:50,274 Текст којим могу да се извиним Луку. 967 01:08:51,606 --> 01:08:53,778 Сад сам све чуо. 968 01:08:54,278 --> 01:08:58,573 Да, тумачићу ваш текст од речи до речи. 969 01:09:04,038 --> 01:09:06,871 не знам. Морам да размислим. 970 01:09:07,001 --> 01:09:08,623 нисам сигуран. 971 01:09:09,163 --> 01:09:11,586 „Она зна да пушим. Молим те! 972 01:09:11,716 --> 01:09:14,298 „Она ме зове мама пред свима. 973 01:09:14,419 --> 01:09:16,260 „Можете ли да замислите? 974 01:09:17,171 --> 01:09:19,424 „Не, она то ни не схвата. 975 01:09:20,845 --> 01:09:23,307 „Био сам тако посрамљен. 976 01:09:23,428 --> 01:09:27,352 „Најгоре је то она не уме ни да скува чај. 977 01:09:27,482 --> 01:09:29,484 "Чај, да, чај." 978 01:09:30,797 --> 01:09:34,384 - Хоћеш ли у кревет? - Не, волим да те слушам. 979 01:09:34,967 --> 01:09:36,761 на чему радиш? 980 01:09:36,928 --> 01:09:39,431 Пишем нешто за своју мајку. 981 01:09:41,308 --> 01:09:43,726 <и>Фабиеннеова тема. 982 01:09:44,409 --> 01:09:45,830 „Кунем се... 983 01:09:58,673 --> 01:10:00,845 „Кунем се, тако је вруће... 984 01:10:01,596 --> 01:10:04,098 „Опарио сам свој... 985 01:10:04,218 --> 01:10:05,810 "Ја сам срећна што имам мужа." 986 01:10:05,930 --> 01:10:09,223 Срећна сам што сам нашла свог мужа. 987 01:10:09,354 --> 01:10:12,357 Боље водите рачуна о својој пратњи. 988 01:10:13,528 --> 01:10:15,279 Можда рекавши, 989 01:10:15,400 --> 01:10:18,733 "Прихватио сам ову улогу за тебе" 990 01:10:18,863 --> 01:10:21,616 или „Преживео сам захваљујући теби. 991 01:10:21,736 --> 01:10:23,578 "До сада." 992 01:10:23,698 --> 01:10:25,830 Време је за учење скромности. 993 01:10:25,950 --> 01:10:27,622 Знам и то. 994 01:10:29,744 --> 01:10:32,417 Знам све ово. Нисам глуп. 995 01:10:32,547 --> 01:10:34,208 У том случају... 996 01:10:34,339 --> 01:10:38,843 Једна ствар: твоја највећа мана као човека је бацити ове ствари 997 01:10:38,963 --> 01:10:41,596 на главну дотичну особу. 998 01:10:41,716 --> 01:10:45,219 Неосетљиве добре намере су најштетнији. 999 01:10:45,350 --> 01:10:49,434 Мој опаки језик је безопасан у поређењу. 1000 01:10:49,564 --> 01:10:52,146 Извините. жао ми је. 1001 01:10:55,229 --> 01:10:59,484 Ваш једини квалитет је да се тако извини. 1002 01:11:01,736 --> 01:11:04,158 Претерујете. имам друге. 1003 01:11:14,589 --> 01:11:17,001 Могу ли да те питам нешто? 1004 01:11:18,252 --> 01:11:20,294 Да ли сам умила као глумица? 1005 01:11:20,425 --> 01:11:24,098 Не одговарај. Можете рећи истину. 1006 01:11:25,009 --> 01:11:26,851 Превише ме плаши. 1007 01:11:31,105 --> 01:11:33,438 Који је био твој десерт синоћ? 1008 01:11:34,559 --> 01:11:36,561 А цассата. 1009 01:11:42,987 --> 01:11:45,870 Ко ти је дао рецепт? 1010 01:11:45,990 --> 01:11:47,992 Моја мајка, давно када. 1011 01:11:49,454 --> 01:11:51,626 Није битно ко. 1012 01:11:54,919 --> 01:11:59,253 Мислим да ми је дражи твој тирамису. 1013 01:11:59,384 --> 01:12:01,386 Уопште није лоше. 1014 01:12:02,337 --> 01:12:04,509 То чини два квалитета. 1015 01:12:05,890 --> 01:12:07,722 Можеш то рећи. 1016 01:12:08,893 --> 01:12:14,649 Два квалитета су више него што треба да живите. 1017 01:13:08,533 --> 01:13:10,365 Ниси разигран. 1018 01:13:25,129 --> 01:13:26,471 Ево. 1019 01:13:26,591 --> 01:13:28,012 Ти први. 1020 01:13:42,647 --> 01:13:46,781 Хајде да попијемо пиће, два пића... 1021 01:13:46,901 --> 01:13:48,533 Изволите! 1022 01:13:50,535 --> 01:13:53,368 Стално си говорио Бићеш тамо за три минута. 1023 01:13:53,498 --> 01:13:56,000 Стајали смо напољу 15 минута. 1024 01:13:56,120 --> 01:13:59,203 Искрено, завршићемо болесни као пси! 1025 01:13:59,334 --> 01:14:01,085 Са штрајковима, има саобраћаја. 1026 01:14:01,205 --> 01:14:05,259 Ваш посао је да предвидите штрајкове. Зато дају обавештење. 1027 01:14:06,421 --> 01:14:08,092 Невероватно. 1028 01:14:09,173 --> 01:14:11,386 Да ли се извињава? Уопште не. 1029 01:14:12,136 --> 01:14:14,719 Престани да се жалиш. Хоћеш ли бити ОК? 1030 01:14:14,849 --> 01:14:18,022 - Како то? - Хоћеш ли се сетити свега? 1031 01:14:20,024 --> 01:14:23,318 Семјуел, Лилијан, Себастијен... 1032 01:14:23,438 --> 01:14:25,860 Не, Цхарлес! А ко други? 1033 01:14:25,980 --> 01:14:27,402 - Франсоаз! - Добро. 1034 01:14:27,532 --> 01:14:30,535 Да смањим твој текст? 1035 01:14:30,655 --> 01:14:32,907 Смањите број деце. 1036 01:14:35,518 --> 01:14:41,649 Учинимо да се овај папир претвори у дивља рука. 1037 01:14:44,361 --> 01:14:48,406 - Креће се! - Добро. кул је. Не дирај то! Јеси ли луд? 1038 01:14:48,906 --> 01:14:52,744 - Да ли се креће? - Како то мислиш 'да ли се креће'? Живо је! 1039 01:14:54,996 --> 01:14:59,630 - Можеш ли да додирнеш бебиним прстом? - Да! Не дирај то. Јеси ли луд? 1040 01:14:59,830 --> 01:15:00,831 - Ох да! Шалиш се? - То је зато што си у праву. 1041 01:15:03,938 --> 01:15:06,611 Како иде снимање? 1042 01:15:06,731 --> 01:15:09,734 Она неће научити своје реплике. 1043 01:15:09,864 --> 01:15:12,276 А она је ситна са Манон. 1044 01:15:13,328 --> 01:15:16,581 Твоја грешка. Предавао си јој се 40 година. 1045 01:15:16,701 --> 01:15:18,703 Она раније није била таква. 1046 01:15:21,035 --> 01:15:23,788 Увек је била таква. 1047 01:15:23,918 --> 01:15:29,173 Када је била млада, не можете замислити како је сијала. 1048 01:15:29,293 --> 01:15:32,637 Много више од Саре Мондаван. 1049 01:15:32,757 --> 01:15:35,600 Више сам волео Сарину глуму. 1050 01:15:35,720 --> 01:15:40,805 Волео си да глумиш сцене своје мајке после дана проведеног у студију. 1051 01:15:41,436 --> 01:15:43,017 Стварно? 1052 01:15:43,147 --> 01:15:45,900 Не сећам се тога. 1053 01:15:46,020 --> 01:15:48,022 Не можете веровати сећању. 1054 01:15:50,985 --> 01:15:54,369 Није ли мало прерано за пензију? 1055 01:15:54,489 --> 01:15:57,492 70 година данас је као 50 јуче. 1056 01:15:57,622 --> 01:15:59,283 не бих то рекао. 1057 01:15:59,414 --> 01:16:01,245 нисам болестан, 1058 01:16:01,376 --> 01:16:04,629 али моје чуло укуса није оно што је некада било. 1059 01:16:04,749 --> 01:16:07,081 Чак и након престанка пушења. 1060 01:16:08,132 --> 01:16:09,794 Престани, Себастиен. 1061 01:16:09,924 --> 01:16:12,467 Мислим, Лилијан, не... 1062 01:16:12,587 --> 01:16:15,179 - Не, Самуел. - Чарлс. 1063 01:16:15,299 --> 01:16:17,762 Знам да си Цхарлес. 1064 01:16:19,804 --> 01:16:22,056 Када радиш своју сцену? 1065 01:16:22,186 --> 01:16:25,400 - Не још. - Да, али када? 1066 01:16:25,520 --> 01:16:28,272 То је питање времена. 1067 01:18:00,154 --> 01:18:02,997 Модернизација није увек довољна. 1068 01:18:03,117 --> 01:18:05,199 Цене су порасле за 20%. 1069 01:18:05,330 --> 01:18:07,081 Срамота. 1070 01:18:07,201 --> 01:18:09,624 Отворили су нову у Мараис. 1071 01:18:09,754 --> 01:18:12,587 Води шефова снаја. 1072 01:18:12,707 --> 01:18:13,878 боље разумем. 1073 01:18:14,008 --> 01:18:15,630 То је Фабиенне Дангевилле! 1074 01:18:28,893 --> 01:18:30,645 Хтео си да разговарамо? 1075 01:18:33,938 --> 01:18:36,030 Лумир жели да се вратиш. 1076 01:18:38,232 --> 01:18:41,826 Не уме да направи ни шољу чаја. 1077 01:18:41,946 --> 01:18:45,199 Мислити да је мајка. Искрено... 1078 01:18:45,330 --> 01:18:49,834 Када сам рекао да је превруће, сипала је у њу воду. 1079 01:18:50,455 --> 01:18:53,878 Некада си ме грдио за исте грешке. 1080 01:18:55,630 --> 01:18:58,633 Каже да је мислила да буде глумица. 1081 01:18:58,753 --> 01:19:01,846 Мора да је тешко живећи у мојој сенци. 1082 01:19:05,219 --> 01:19:09,764 Она је убеђена да је... успео да ми побегне. 1083 01:19:09,894 --> 01:19:11,976 Да ли је то написао и Лумир? 1084 01:19:12,106 --> 01:19:14,188 Не, то сам ја. 1085 01:19:14,319 --> 01:19:18,983 Мислим да није свесна да је отишла да ми побегне. 1086 01:19:35,860 --> 01:19:39,156 - Питам се где је, надам се да ће све добро проћи. - Да... 1087 01:19:39,447 --> 01:19:41,491 У сваком случају, уживао сам у томе. 1088 01:19:41,741 --> 01:19:44,702 Да? Можда она пише нешто стварно за тебе, знаш? 1089 01:19:44,827 --> 01:19:47,039 Представа или сценарио. 1090 01:19:47,205 --> 01:19:50,500 - И ти би могао бити у њему! - Да? Кога бих ја играо? 1091 01:19:52,294 --> 01:19:54,504 - Љубавник, можда! - Не! Ох не! 1092 01:19:54,796 --> 01:19:56,298 Да! 1093 01:19:56,506 --> 01:19:59,180 - Не, не, не. - Али не би ишло. 1094 01:19:59,380 --> 01:19:59,920 Зашто не? 1095 01:19:59,930 --> 01:20:02,512 Јер би те она тада окренула у животињи! 1096 01:20:03,138 --> 01:20:03,939 - Каква животиња? - Свиња! 1097 01:20:04,140 --> 01:20:04,665 Свиња? 1098 01:20:07,684 --> 01:20:10,562 - Орао. - Орао? 1099 01:20:14,390 --> 01:20:14,741 Извините! 1100 01:20:14,941 --> 01:20:16,651 Шта би друго могло бити? 1101 01:20:16,776 --> 01:20:19,196 - Да, орао је добар! - Да, орао је добар? 1102 01:20:21,656 --> 01:20:23,575 Орао! 1103 01:20:30,165 --> 01:20:31,833 Више! Више! 1104 01:20:33,460 --> 01:20:35,087 Фли! 1105 01:20:52,327 --> 01:20:53,748 мама? 1106 01:20:56,421 --> 01:20:58,252 шта није у реду? 1107 01:21:01,125 --> 01:21:04,719 Текст је нестао. Нема ништа. 1108 01:21:04,839 --> 01:21:07,342 Мора да сте притиснули погрешно дугме. 1109 01:21:08,553 --> 01:21:10,555 одмах долазим. 1110 01:22:08,823 --> 01:22:10,244 мама? 1111 01:22:15,830 --> 01:22:17,832 Да ли је ауто овде? 1112 01:22:17,952 --> 01:22:20,455 Касниће пет минута. 1113 01:22:22,206 --> 01:22:24,208 Боли ме стомак. 1114 01:22:24,959 --> 01:22:27,301 Превише си попио синоћ. 1115 01:22:27,422 --> 01:22:29,674 Зато што сам се забављао. 1116 01:22:29,804 --> 01:22:32,637 - Нисам био гипсан. - Драго ми је то чути. 1117 01:22:34,268 --> 01:22:35,269 Чекај. 1118 01:22:45,279 --> 01:22:47,942 - Добро ће ти доћи. - Стани. То боли! 1119 01:22:48,072 --> 01:22:50,655 Чекај. Покушајте да се опустите. 1120 01:22:50,785 --> 01:22:52,367 Коса ти је дуга. 1121 01:22:52,487 --> 01:22:57,081 Ти си неспретна глупача. Снаћи ћу се сам. 1122 01:23:01,483 --> 01:23:03,860 Ах! Заглавио сам овде. Заглавио сам овде. 1123 01:23:04,611 --> 01:23:06,946 Да! Да, да, да. Бум! 1124 01:23:07,091 --> 01:23:09,093 Да ли сте то често радили јуче? 1125 01:23:09,213 --> 01:23:11,716 - Шта? - Двапут? 1126 01:23:12,847 --> 01:23:15,760 Три пута? Не, престар си за то. 1127 01:23:15,890 --> 01:23:18,142 Шта је у теби? 1128 01:23:18,250 --> 01:23:19,501 Иди! 1129 01:23:20,543 --> 01:23:20,987 Имам те! 1130 01:23:21,065 --> 01:23:22,897 Да ли је добар љубавник? 1131 01:23:24,068 --> 01:23:29,324 рецимо само, он је бољи љубавник него глумац. 1132 01:23:29,444 --> 01:23:32,116 Жак је бољи кувар него љубавник. 1133 01:24:06,981 --> 01:24:07,982 Покрени га. 1134 01:24:08,112 --> 01:24:09,614 куда идемо? 1135 01:24:10,775 --> 01:24:14,369 Идемо... по палачинке. 1136 01:24:14,489 --> 01:24:18,323 Да ли познајете Цреперие Плоугастел? 1137 01:24:18,453 --> 01:24:21,456 Да. Понекад водим своју ћерку тамо. 1138 01:24:26,921 --> 01:24:29,334 ОК, идемо. 1139 01:24:36,140 --> 01:24:38,393 шта то радиш? Пуцамо! 1140 01:24:38,513 --> 01:24:39,514 Отвори! 1141 01:24:39,644 --> 01:24:41,145 Стани! 1142 01:24:46,901 --> 01:24:49,654 Не могу то да урадим. Не могу више да глумим. 1143 01:24:49,774 --> 01:24:52,777 То је због те девојке. Она је тако... ситна. 1144 01:24:52,907 --> 01:24:54,739 То није истина. 1145 01:24:54,859 --> 01:24:56,781 Видите је како хода уз степенице? 1146 01:24:56,911 --> 01:25:00,575 Полако, држећи се за шину. Имитирајући ме! 1147 01:25:00,705 --> 01:25:03,708 То је њен начин да се припреми за улогу. 1148 01:25:03,828 --> 01:25:06,421 Хајде, стварно морамо да се вратимо. 1149 01:25:06,541 --> 01:25:09,624 Она је на телефону. Она долази. 1150 01:25:09,754 --> 01:25:13,007 Мама! Волите ли себе или волите филм? 1151 01:25:13,878 --> 01:25:17,221 Волим филмове у којима сам. 1152 01:25:17,342 --> 01:25:19,594 Нисам на то мислио. 1153 01:25:19,724 --> 01:25:23,598 Бар једном признајте пораз и нека филм победи. 1154 01:25:23,728 --> 01:25:25,390 Не могу да изгубим од те девојке. 1155 01:25:25,520 --> 01:25:28,102 Бекство је горе! 1156 01:25:28,232 --> 01:25:30,314 На пример, како се не би понашао са Саром. 1157 01:25:30,445 --> 01:25:33,528 Зато наставите да бежите! 1158 01:25:33,648 --> 01:25:35,320 Вимп! 1159 01:25:36,741 --> 01:25:40,405 Она ме зове бедником? Нема више дечијих рукавица! 1160 01:25:40,535 --> 01:25:42,537 Да, било је тупо. 1161 01:25:46,290 --> 01:25:48,713 Волео бих палачинку. 1162 01:25:48,833 --> 01:25:50,585 Имају добар шлаг. 1163 01:25:50,715 --> 01:25:52,627 Хајде! 1164 01:25:58,633 --> 01:26:00,475 Понекад је видим. 1165 01:26:01,305 --> 01:26:03,808 - СЗО? - Сарах. 1166 01:26:09,273 --> 01:26:13,938 Мислио сам да ми говори могла је да глуми боље од мене. 1167 01:26:14,068 --> 01:26:16,321 А сада? 1168 01:26:16,441 --> 01:26:20,194 Сада да је гледала, Понашао бих се много боље. 1169 01:26:21,155 --> 01:26:23,157 Да ли је овде данас? 1170 01:26:23,287 --> 01:26:24,949 не знам. 1171 01:26:27,041 --> 01:26:29,203 Заузми њено место овде и гледај ме. 1172 01:26:29,334 --> 01:26:30,835 У реду. 1173 01:26:34,339 --> 01:26:36,511 Да те ставим у столицу. 1174 01:26:36,631 --> 01:26:40,635 - Ово је столица? - Нашли смо га у Финској. 1175 01:26:40,765 --> 01:26:42,016 Да ли је вредно тога? 1176 01:26:42,136 --> 01:26:45,390 Угаона је али наводно удобно. 1177 01:26:45,520 --> 01:26:47,181 Рећи ћеш нам. 1178 01:26:49,354 --> 01:26:51,105 Да ли је блокиран? 1179 01:26:52,357 --> 01:26:54,359 Фокус спреман? 1180 01:27:05,370 --> 01:27:07,201 Имаш прелепе очи. 1181 01:27:07,332 --> 01:27:09,163 Срне очи. 1182 01:27:09,293 --> 01:27:10,375 Хвала. 1183 01:27:10,495 --> 01:27:12,337 Добити их од своје мајке? 1184 01:27:13,748 --> 01:27:15,420 Мој отац, мислим. 1185 01:27:16,711 --> 01:27:18,963 Дакле, можете му захвалити. 1186 01:27:20,385 --> 01:27:21,556 Камера! 1187 01:27:21,676 --> 01:27:23,848 Камера, тихо молим. 1188 01:27:23,968 --> 01:27:25,470 Роллинг. 1189 01:27:26,511 --> 01:27:28,603 70/4. Узми 1. 1190 01:27:29,434 --> 01:27:30,855 Сет. 1191 01:27:31,976 --> 01:27:33,398 Акција. 1192 01:28:03,177 --> 01:28:04,929 Цигарета. 1193 01:28:10,895 --> 01:28:12,897 Глумили сте јако добро. 1194 01:28:15,229 --> 01:28:17,061 Био сам запањен. 1195 01:28:26,741 --> 01:28:28,993 Хтео сам да ти се захвалим. 1196 01:28:29,704 --> 01:28:31,876 Хвала вам! 1197 01:28:31,996 --> 01:28:34,919 Сцена је била дивна. 1198 01:28:35,830 --> 01:28:37,832 Хвала Фабиенне. 1199 01:28:41,466 --> 01:28:45,550 Могао сам то доживети са Саром да смо деловали заједно. 1200 01:28:47,261 --> 01:28:48,683 Волео бих да сам то видео. 1201 01:28:48,803 --> 01:28:51,596 И ја. Штета. 1202 01:28:51,726 --> 01:28:54,058 Сада је прекасно. 1203 01:28:58,443 --> 01:29:01,105 - Видимо се тамо? - Савршено. 1204 01:29:02,156 --> 01:29:03,658 када почиње? 1205 01:29:03,778 --> 01:29:06,611 Забава? Седам сати. 1206 01:29:07,992 --> 01:29:09,994 Имамо мало времена. 1207 01:29:14,208 --> 01:29:16,371 Требало би да јој пристаје. 1208 01:29:16,501 --> 01:29:18,923 Сара је била мршава као она. 1209 01:29:36,060 --> 01:29:38,813 Сећам се те хаљине. 1210 01:29:38,943 --> 01:29:41,275 То јој је било омиљено. 1211 01:29:42,196 --> 01:29:44,779 Често га је носила за интервјуе. 1212 01:29:44,899 --> 01:29:47,572 Савршено ти пристаје. 1213 01:29:47,702 --> 01:29:49,113 Хвала. 1214 01:29:50,905 --> 01:29:52,997 То је поклон. 1215 01:29:53,117 --> 01:29:55,790 - Слажете се? - Наравно. Узми га. 1216 01:29:55,910 --> 01:29:57,752 не могу. То је превише. 1217 01:29:57,872 --> 01:29:59,293 Хајде сада. 1218 01:29:59,414 --> 01:30:03,167 И имаш потпуно исти глас. 1219 01:30:03,297 --> 01:30:04,629 Истина је. 1220 01:30:04,759 --> 01:30:07,422 То ме је погодило први пут кад сам те чуо. 1221 01:30:07,552 --> 01:30:09,303 То сам често чуо. 1222 01:30:09,424 --> 01:30:11,596 Није само глас. 1223 01:30:11,726 --> 01:30:13,227 Има још. 1224 01:30:13,348 --> 01:30:16,681 Да, али не могу да ставим прст на то. 1225 01:30:19,814 --> 01:30:22,487 Каква је она била глумица? 1226 01:30:24,068 --> 01:30:25,990 Један изузетан. 1227 01:30:26,110 --> 01:30:29,193 Она и даље даје свој ДНК. 1228 01:30:29,324 --> 01:30:33,658 Искрено, разматра се тежина нова Сара. 1229 01:30:33,788 --> 01:30:35,289 Тежина? 1230 01:30:37,372 --> 01:30:39,954 Као да је још увек овде. 1231 01:30:40,084 --> 01:30:42,086 Она је та која људи виде. 1232 01:30:44,419 --> 01:30:47,672 Бориш се и са њеним духом. 1233 01:30:48,963 --> 01:30:52,967 Ускоро ћу играти Хелене у Другом дану. 1234 01:30:53,097 --> 01:30:54,769 Стварно? 1235 01:30:54,889 --> 01:30:56,561 То желим да видим. 1236 01:30:57,772 --> 01:31:01,185 Зато сам вас двојицу питао сва та питања. 1237 01:31:01,315 --> 01:31:02,477 Извините. 1238 01:31:02,607 --> 01:31:05,400 Зашто не покушати постати нова Фабиенне? 1239 01:31:06,280 --> 01:31:07,862 Не! 1240 01:31:07,982 --> 01:31:10,905 Превише за моја мала рамена. 1241 01:31:15,990 --> 01:31:18,663 Мислим да ћу прескочити забаву. 1242 01:31:18,793 --> 01:31:20,204 Саветујем против тога. 1243 01:31:20,335 --> 01:31:23,498 Главни глумци који прескачу журке нису цењени. 1244 01:31:23,628 --> 01:31:26,130 Желим да овај тренутак траје. 1245 01:31:27,382 --> 01:31:29,464 - Пуцање сутра? - Одох ја. 1246 01:31:29,594 --> 01:31:31,596 Могу ли да вам позовем такси? 1247 01:31:32,717 --> 01:31:34,639 Дође ми да шетам сам. 1248 01:31:34,759 --> 01:31:35,850 Добро вече. 1249 01:31:37,061 --> 01:31:38,473 ћао. 1250 01:31:52,196 --> 01:31:55,780 Не сећам се да сам чуо метро. 1251 01:31:55,910 --> 01:31:57,582 Да. 1252 01:31:57,702 --> 01:32:02,206 Лети је пригушено, али кад једном опадне лишће 1253 01:32:02,337 --> 01:32:04,339 чујеш до касно. 1254 01:32:06,040 --> 01:32:07,542 Није лоше. 1255 01:32:07,672 --> 01:32:09,093 зар не? 1256 01:32:17,301 --> 01:32:18,973 Поправљено је. 1257 01:32:22,106 --> 01:32:24,689 Твој муж је то поправио. 1258 01:32:24,809 --> 01:32:27,732 Не, не, он све ломи. 1259 01:32:29,694 --> 01:32:31,566 Престаните да претерујете. 1260 01:32:31,696 --> 01:32:33,117 Хенк је предобар за тебе. 1261 01:32:33,237 --> 01:32:36,821 То је ред који сам написао за тебе! 1262 01:32:36,951 --> 01:32:38,783 Тата је то поправио. 1263 01:32:38,913 --> 01:32:41,165 То је могуће. 1264 01:32:41,285 --> 01:32:43,958 Добар је са рукама. 1265 01:32:44,078 --> 01:32:46,421 То је био његов једини квалитет. 1266 01:32:46,541 --> 01:32:49,293 Његов једини. хајде... 1267 01:32:55,089 --> 01:32:56,761 Волео је да те види на сцени. 1268 01:32:56,891 --> 01:33:01,225 То је нормално за оца да се поноси својом ћерком. 1269 01:33:01,346 --> 01:33:03,348 И ја сам био тамо. 1270 01:33:04,349 --> 01:33:07,352 - Где? - У публици, на вашој представи. 1271 01:33:09,023 --> 01:33:11,606 Не. Када? 1272 01:33:11,736 --> 01:33:16,160 са твојим оцем, за чувени наступ... 1273 01:33:18,413 --> 01:33:20,244 Чаробњак из Оза? 1274 01:33:22,667 --> 01:33:26,080 Нисам мислио хтео си да те видим. 1275 01:33:26,210 --> 01:33:30,795 Питали бисте моје мишљење, а пошто не могу да лажем... 1276 01:33:34,298 --> 01:33:36,050 И тако? 1277 01:33:36,180 --> 01:33:37,682 Био си лош. 1278 01:33:37,802 --> 01:33:39,634 Кладиш се да јесам! 1279 01:33:44,058 --> 01:33:47,812 У реду. За Доротхи, урадићу то. 1280 01:33:49,063 --> 01:33:51,065 Али морам замолити једну услугу. 1281 01:33:51,195 --> 01:33:52,697 шта је то? 1282 01:33:52,817 --> 01:33:55,320 Не пуштај ме! 1283 01:33:59,824 --> 01:34:00,825 Био си сладак. 1284 01:34:00,955 --> 01:34:04,539 бојим се. Не желим да идем. 1285 01:34:04,659 --> 01:34:07,372 Сећате се вештице? 1286 01:34:07,502 --> 01:34:11,125 Вештица из Винсенске шуме? 1287 01:34:11,255 --> 01:34:13,838 Да. Узео сам ту улогу за тебе. 1288 01:34:15,299 --> 01:34:18,633 Стварно? Никад ми ниси рекао. 1289 01:34:20,975 --> 01:34:24,308 Сетите се како Сара читам ти књигу? 1290 01:34:24,429 --> 01:34:28,022 Зато сам желео да радим филм. 1291 01:34:32,647 --> 01:34:34,068 Стварно? 1292 01:34:39,243 --> 01:34:42,577 Био сам љубоморан на Сару. Украла ми је ћерку. 1293 01:34:43,998 --> 01:34:46,501 Није улога. Моја ћерка. 1294 01:34:52,296 --> 01:34:54,549 Јеси ли озбиљан? 1295 01:34:54,669 --> 01:34:57,091 Никад то ниси схватио. 1296 01:35:02,136 --> 01:35:06,310 Зашто то ниси ставио у твојој књизи? 1297 01:35:06,431 --> 01:35:07,852 не знам. 1298 01:35:07,972 --> 01:35:12,477 Ако постоји друго издање, Променићу то. 1299 01:35:12,607 --> 01:35:15,780 рачунам на тебе. 1300 01:35:15,900 --> 01:35:17,732 надам се. 1301 01:35:21,486 --> 01:35:24,078 Хоћемо ли у кревет? 1302 01:35:26,621 --> 01:35:28,122 Лаку ноћ. 1303 01:35:28,242 --> 01:35:29,584 - СЗО? - Лаку ноћ, мама. 1304 01:35:29,704 --> 01:35:31,376 Лаку ноћ, дете. 1305 01:35:34,499 --> 01:35:37,502 Чекај... само мало. 1306 01:35:54,609 --> 01:35:57,111 Користио си своје магичне моћи. 1307 01:35:57,231 --> 01:35:58,983 Зашто? 1308 01:35:59,113 --> 01:36:00,945 јер... 1309 01:36:03,197 --> 01:36:07,872 ...на ивици сам да ти опростим. 1310 01:36:07,992 --> 01:36:11,836 Ти и ја се добро сналазимо. 1311 01:36:13,418 --> 01:36:16,421 Коме су потребне магичне моћи? Добијамо се. 1312 01:36:34,439 --> 01:36:37,522 Узнемирен сам на себе. 1313 01:36:37,652 --> 01:36:39,984 Зашто? 1314 01:36:40,114 --> 01:36:42,697 За моју глуму, пре. 1315 01:36:44,989 --> 01:36:46,871 Са Манон? 1316 01:36:46,991 --> 01:36:50,495 Зашто га нисам одиграо овако? 1317 01:36:50,625 --> 01:36:52,957 Зашто се нисам сетио тога? 1318 01:36:53,077 --> 01:36:57,752 Каква штета не користити ове емоције у сцени! 1319 01:37:02,296 --> 01:37:03,718 мама... 1320 01:37:13,057 --> 01:37:16,060 "Срећна сам што сам била твоја ћерка." 1321 01:37:20,525 --> 01:37:22,857 "Срећна сам што сам била твоја ћерка." 1322 01:37:28,072 --> 01:37:30,665 "Срећна сам што сам била твоја ћерка." 1323 01:37:34,919 --> 01:37:37,332 Готово? Покажи ми. 1324 01:37:40,715 --> 01:37:44,048 Предиван рад. Ти си геније. 1325 01:37:44,178 --> 01:37:45,259 Ко ти је помогао? 1326 01:37:45,380 --> 01:37:48,132 Тата, само мало. 1327 01:37:49,344 --> 01:37:54,188 Дакле, која је ваша жеља број један. Да ти се захвалим, испунићу. 1328 01:37:54,308 --> 01:37:56,391 Да будем глумица. 1329 01:37:56,521 --> 01:37:58,353 тако сам и мислио. 1330 01:37:59,524 --> 01:38:02,527 - Могу ли? - Бићеш веома добра глумица. 1331 01:38:02,647 --> 01:38:03,818 Стварно? 1332 01:38:03,948 --> 01:38:06,781 Чак и без магијских моћи. 1333 01:38:06,901 --> 01:38:09,994 То је нормално. Ти си моја унука. 1334 01:38:10,114 --> 01:38:13,538 Желим да одеш на свемирски брод. 1335 01:38:16,501 --> 01:38:18,002 Зашто? 1336 01:38:19,163 --> 01:38:23,668 Тако да ме можете видети кад сам глумица. 1337 01:38:23,798 --> 01:38:26,130 Видим. 1338 01:38:26,260 --> 01:38:28,423 Ја ћу то учинити. 1339 01:38:29,344 --> 01:38:31,175 Свемирски брод. 1340 01:38:42,987 --> 01:38:47,402 Желим да идеш у свемирски брод. 1341 01:38:47,532 --> 01:38:49,364 Зашто? 1342 01:38:50,405 --> 01:38:55,079 Тако да ме можете видети кад сам глумица. 1343 01:38:56,290 --> 01:38:57,702 па? 1344 01:38:57,832 --> 01:38:59,334 Да ли га је купила? 1345 01:38:59,454 --> 01:39:02,457 Чинило се да јој је заиста драго. 1346 01:39:04,088 --> 01:39:06,090 Рекао сам ти. 1347 01:39:10,054 --> 01:39:13,888 Али да ли је то истина или није? 1348 01:39:49,754 --> 01:39:52,807 Конференција за штампу за Тхе Трутх је у једанаест. 1349 01:39:52,927 --> 01:39:54,759 Знам. 1350 01:39:54,889 --> 01:39:58,062 - Нема превише млека? - Не, никако. 1351 01:39:59,263 --> 01:40:00,765 Цхарлотте? 1352 01:40:04,439 --> 01:40:05,860 Хајде. 1353 01:40:09,324 --> 01:40:10,985 За тебе. 1354 01:40:13,658 --> 01:40:17,241 Био је то опроштајни поклон. Сада је то бонус. 1355 01:40:17,372 --> 01:40:18,533 Хвала. 1356 01:40:20,084 --> 01:40:21,916 Окрени га. 1357 01:40:24,339 --> 01:40:28,503 Кад умрем, замолићу га око врата у мом ковчегу. 1358 01:40:28,633 --> 01:40:31,135 И ја желим један. Чак и ако је само сребро. 1359 01:40:31,255 --> 01:40:33,598 Следећи пут. 1360 01:40:33,718 --> 01:40:35,640 Морам замолити за услугу. 1361 01:40:35,760 --> 01:40:38,763 Волео бих да поново снимим сцену. 1362 01:40:39,724 --> 01:40:41,305 Из Успомена на моју мајку? 1363 01:40:41,766 --> 01:40:45,019 Да, мислим да сада могу боље. 1364 01:40:45,149 --> 01:40:48,152 Могу да радим ствари које други не могу. 1365 01:40:48,272 --> 01:40:50,865 Можете то извести... Господине. 1366 01:40:50,985 --> 01:40:53,568 Можете то извести, господине. 1367 01:40:57,031 --> 01:40:59,283 Мали папагај! 1368 01:41:00,875 --> 01:41:03,958 Она жели да поново сними јучерашњу сцену. 1369 01:41:04,078 --> 01:41:07,081 - Стварно? - Нешто јој је синуло. 1370 01:41:07,211 --> 01:41:09,213 То је мама за тебе. 1371 01:41:09,334 --> 01:41:10,335 Хоћеш ли је пратити? 1372 01:41:10,465 --> 01:41:14,469 Да, зашто не? Вратићемо се кући после снимања. 1373 01:41:14,589 --> 01:41:17,261 Позваћу и видети да ли је могуће. 1374 01:41:18,262 --> 01:41:19,934 Луц. 1375 01:41:21,265 --> 01:41:22,517 Признај. 1376 01:41:22,647 --> 01:41:25,480 Никад ниси намеравао да одеш. 1377 01:41:26,901 --> 01:41:28,563 Зашто? 1378 01:41:34,819 --> 01:41:36,991 Тото, пази на кућу! 1379 01:41:38,913 --> 01:41:40,705 Ењои. 1380 01:41:40,825 --> 01:41:43,418 Вечерас ће бити гозба. 1381 01:41:45,119 --> 01:41:49,464 Сећате се оног новинара пре неки дан? 1382 01:41:49,584 --> 01:41:53,758 Никада ме није питао шта желим да чујем код Бисерних капија. 1383 01:41:53,878 --> 01:41:54,969 Истина. 1384 01:41:55,033 --> 01:41:56,867 Шта бисте желели да чујете на капији Париза? 1385 01:41:56,881 --> 01:41:59,223 Али ја имам свој одговор. 1386 01:41:59,344 --> 01:42:01,346 Можете ли га добити? 1387 01:42:01,476 --> 01:42:03,388 Биће одушевљен. 1388 01:42:03,518 --> 01:42:06,190 Можемо ли знати ваш одговор? 1389 01:42:06,310 --> 01:42:08,483 Не, то је тајна. 1390 01:42:08,796 --> 01:42:12,259 - Она то једноставно не жели да каже. - Шта мислиш да је то? 1391 01:42:13,818 --> 01:42:16,070 Волим париске зиме. 1392 01:42:16,200 --> 01:42:18,953 Погледај како је небо лепо.