1 00:01:09,398 --> 00:01:11,451 Mulțumesc foarte mult, detective. 2 00:01:18,137 --> 00:01:21,099 - Orice schimbări? - Nimic de când ai plecat. 3 00:01:28,023 --> 00:01:30,521 Se pare că ea caută ceva. 4 00:01:30,423 --> 00:01:34,530 Cameră? 5 00:01:59,503 --> 00:02:02,100 Are un fund frumos. 6 00:02:03,124 --> 00:02:05,851 Concentrați-vă pe misiune. 7 00:02:12,179 --> 00:02:15,772 Fii cu ochii pe ea, dar nu merge prea departe. 8 00:02:27,227 --> 00:02:28,569 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 9 00:02:28,733 --> 00:02:30,226 Ce ar trebui să fie? 10 00:02:30,347 --> 00:02:32,463 Ceai cu lapte si suc de portocale proaspat stors... 11 00:02:32,566 --> 00:02:35,308 ...un croissant cu unt, știu. 12 00:02:35,658 --> 00:02:37,673 - Mulțumesc foarte mult. - Nici o problemă. 13 00:02:43,824 --> 00:02:48,162 - Ce vezi? - Își bea ceaiul! 14 00:02:50,416 --> 00:02:53,795 - Doriți niște ceai, domnule? - Nu, mulțumesc. 15 00:03:09,547 --> 00:03:11,333 - Bună dimineața, domnule - Bună dimineaţa. 16 00:03:11,422 --> 00:03:15,201 - O caut pe Elise Ward - Ward, femeia... 17 00:03:15,386 --> 00:03:17,090 Bine, mulțumesc 18 00:03:19,192 --> 00:03:22,188 - Bună dimineața, Elise Ward? - Da, sunt eu. 19 00:03:22,349 --> 00:03:23,183 Am o scrisoare pentru tine. 20 00:03:23,223 --> 00:03:27,103 Ea vorbește cu cineva. O ofertă. 21 00:03:37,275 --> 00:03:38,597 Da? 22 00:03:38,785 --> 00:03:43,875 Ea este la cafeneaua obișnuită, cu care vorbește un bărbat, arată ca un mesager... 23 00:03:44,129 --> 00:03:47,863 Dar as suna daca s-ar schimba ceva. 24 00:03:51,371 --> 00:03:54,388 Urmează-l. Fața lui! 25 00:03:58,338 --> 00:04:03,923 - Crezi că e Alexander Pierce? - Cred că toată lumea este Pierce. 26 00:04:04,948 --> 00:04:06,985 Nu, e bine. Este un cadou, îl poți păstra. 27 00:04:07,090 --> 00:04:08,198 Mulțumesc foarte mult. 28 00:04:11,355 --> 00:04:15,208 - Uite, ia-l. - Ia-l. 29 00:04:25,179 --> 00:04:29,029 - Bine, ia-l. - Să mergem. 30 00:04:29,828 --> 00:04:32,737 Domnule, domnule! Domnule, suntem de la poliție. 31 00:04:36,068 --> 00:04:38,235 - Ce am făcut? - Eşti arestat. 32 00:04:38,625 --> 00:04:41,757 - Vii cu noi. - Ce am făcut? 33 00:04:42,900 --> 00:04:44,976 De ce sunt arestat? 34 00:04:57,418 --> 00:05:00,414 „Elise, nu ai de ce să... mai ai incredere in mine..." 35 00:05:00,655 --> 00:05:03,037 — Dar dă-mi o șansă să... explic. 36 00:05:03,183 --> 00:05:07,798 „Știu că poliția te urmărește, noi trebuie să-i scoatem de pe urmă.” 37 00:05:08,204 --> 00:05:11,249 „Urcă-te în trenul care pleacă la 8:22 din Gare de Lyon" 38 00:05:11,388 --> 00:05:15,873 „Alege pe cineva cu înălțimea mea și construiește, și fă-i să creadă că sunt eu" 39 00:05:23,155 --> 00:05:24,014 — Arde această scrisoare. 40 00:05:24,427 --> 00:05:31,652 „Este important să urmați întocmai instrucțiunile. Te iubesc, Alexandru" 41 00:05:35,589 --> 00:05:36,779 E de la el. 42 00:05:52,336 --> 00:05:55,300 Ia acea scrisoare, dă-o acum. Luați mâna pe scrisoare! 43 00:05:55,497 --> 00:05:56,450 G�! 44 00:06:07,255 --> 00:06:10,910 - Nu, oprește-te! Poliţie! - Ce se întâmplă? 45 00:06:12,092 --> 00:06:13,444 Bine? 46 00:06:15,321 --> 00:06:17,748 Scrisoarea a ars. 47 00:06:18,712 --> 00:06:20,631 Nu-l atinge de naiba. 48 00:06:20,746 --> 00:06:24,574 Strânge cenușa, adu-o la mașină. Voi trimite pe cineva. 49 00:06:48,955 --> 00:06:51,965 Drumul este prea îngust, trebuie să ne deplasăm. Rapid! 50 00:07:02,644 --> 00:07:06,827 Obligatoriu Dreapta! Rapid, conduce! 51 00:07:35,560 --> 00:07:36,026 Hai din nou. 52 00:07:47,495 --> 00:07:49,390 Poliție, dă-te din drum! 53 00:08:05,034 --> 00:08:05,718 La naiba! 54 00:08:16,947 --> 00:08:18,375 întâlnire de miercuri. 55 00:08:26,839 --> 00:08:30,993 Alexander Pierce are o nouă față. Exact cum credeai. 56 00:08:32,853 --> 00:08:36,196 Probabil că a cheltuit o parte din banii lui a furat de la Reginald Shaw, 57 00:08:36,453 --> 00:08:39,868 pentru a finanța această schimbare. 58 00:08:41,400 --> 00:08:45,858 Ahmed Toubali, mesager cu bicicleta origine algeriană. 59 00:08:47,290 --> 00:08:50,822 Nu numai că Pierce a dobândit o sotie si un copil... 60 00:08:52,148 --> 00:08:55,205 De asemenea, este cu 10 centimetri mai scund decât el era înainte. 61 00:08:56,073 --> 00:08:58,192 Trebuie să fi fost o cheltuială mare? 62 00:09:01,398 --> 00:09:04,837 Felicitări Acheson, Ai lămurit chestiunea. 63 00:09:10,466 --> 00:09:14,494 Domnule, a primit o scrisoare azi... și avem mari motive să credem... 64 00:09:14,670 --> 00:09:20,397 Alexander Pierce are 744 de milioane în bunuri ilegale. 65 00:09:20,677 --> 00:09:24,624 Dacă este un subiect britanic, mai îl arestăm. 66 00:09:24,828 --> 00:09:28,190 Operația asta m-a costat Opt milioane până acum. 67 00:09:28,371 --> 00:09:32,963 Dacă aș fi crezut că mai sunt mai multe o suta șansă de a obține acest succes... 68 00:09:33,536 --> 00:09:36,552 Ar fi rațional pentru mine � continua operatia... 69 00:09:38,671 --> 00:09:40,252 Dar nu este. 70 00:09:46,095 --> 00:09:47,566 ... Este un amendament... da... 71 00:09:56,186 --> 00:09:57,369 Mulțumesc, domnule. 72 00:11:00,186 --> 00:11:02,248 ora 8:22. 73 00:11:04,294 --> 00:11:06,807 - Domnule, proiecția pentru fețele pe care le-ați cerut. - Nu acum. 74 00:11:10,933 --> 00:11:12,973 "8:22 Lyon" 75 00:11:13,215 --> 00:11:16,402 Se întâlnesc la Lyon la 8:22? 76 00:11:16,825 --> 00:11:20,017 - Gare de Lyon, poate? - Gara de Lyon... 77 00:11:26,442 --> 00:11:29,898 Așa e, Gare De Lyon! La gară, ea merge într-un tren la 8:22. 78 00:11:30,056 --> 00:11:31,194 G�! 79 00:11:38,844 --> 00:11:41,829 „Urcă-te în trenul care pleacă la 8:22 din Gare de Lyon" 80 00:11:57,145 --> 00:12:00,814 „Alege pe cineva cu înălțimea mea și construiește, și fă-i să creadă că sunt eu" 81 00:13:11,518 --> 00:13:14,200 - Îmi pare rău pentru asta. - Atunci pentru ce? 82 00:13:28,569 --> 00:13:31,298 Te superi dacă fumez? Nu este o țigară adevărată. 83 00:13:31,421 --> 00:13:33,199 - Ce? - Este electronic. 84 00:13:33,426 --> 00:13:38,778 Îți dă aceeași cantitate de nicotină, dar fumul este vapori de apă. Uite doar! 85 00:13:40,300 --> 00:13:42,379 Lumină LED. 86 00:13:44,784 --> 00:13:50,143 - Este dezamăgitor într-un fel. - Vrei să fumez o țigară adevărată? 87 00:13:50,475 --> 00:13:53,579 Nu, aș prefera să fii bărbat care face exact ce vrea. 88 00:13:55,887 --> 00:13:58,462 - Numele meu este Elise. - Eu sunt Frank. 89 00:13:58,584 --> 00:14:02,690 - E un nume groaznic. - Da, e singurul lucru pe care îl am. 90 00:14:03,707 --> 00:14:07,025 - Poate că putem găsi unul nou pentru tine... - Corect. 91 00:14:11,621 --> 00:14:18,224 - Eşti britanic. - Sunt american. 92 00:14:22,053 --> 00:14:24,227 De ce esti in Venetia? 93 00:14:24,938 --> 00:14:28,709 Citiți romane de spioni. Sunt o femeie misterioasă într-un tren... 94 00:14:28,892 --> 00:14:31,725 Spune-mi cum este povestea mea. 95 00:14:32,882 --> 00:14:34,987 bine... 96 00:14:38,038 --> 00:14:42,433 Cred că ai fi atașat diplomatic. 97 00:14:42,687 --> 00:14:48,399 Sau o fată din Germania de Est iar tatăl a fost răpit. 98 00:14:48,737 --> 00:14:52,560 Și te împing să furi ceva pentru ei... 99 00:14:52,805 --> 00:14:55,248 Probabil microfilm, asta este cel mai frecvent. 100 00:14:55,411 --> 00:14:57,834 - Ce mă așteaptă? - Probleme, asta e sigur. 101 00:14:57,967 --> 00:14:59,772 - Pericol? - �, da. 102 00:15:00,512 --> 00:15:02,943 Cel mai probabil vei fi impuscat asupra ta in mai putin de doua capitole! 103 00:15:05,819 --> 00:15:08,744 Există un bărbat în viața mea? 104 00:15:11,171 --> 00:15:14,372 ...aștepți și vezi. 105 00:15:14,900 --> 00:15:18,172 - Invită-mă la cină, Frank. - Ce? 106 00:15:20,774 --> 00:15:26,289 - Vrei cina? - Femeilor nu le plac întrebările. 107 00:15:29,395 --> 00:15:32,648 - Ia cina cu mine. - Prea exigent. 108 00:15:33,569 --> 00:15:36,791 - Cină cu mine? - Încă o întrebare. 109 00:15:40,821 --> 00:15:46,529 ma duc sa iau cina... Dacă vrei să mănânci cu mine. 110 00:16:05,488 --> 00:16:06,808 Muzician? 111 00:16:10,668 --> 00:16:11,793 Barman? 112 00:16:17,554 --> 00:16:18,949 Renunț. 113 00:16:19,947 --> 00:16:23,563 Matematică, sunt profesor de matematică. 114 00:16:24,610 --> 00:16:27,068 Nu aș fi ghicit asta. 115 00:16:28,484 --> 00:16:32,994 - Aș vrea să cred că ești un profesor de matematică grozav, atunci? - Încă un profesor de matematică. 116 00:16:47,348 --> 00:16:51,373 - Pot să-ți fac o poză? - Desigur. 117 00:17:13,444 --> 00:17:15,676 MESAJ IMPORTANT - DE LA: UNITATEA 17 CĂTRE: JOHN ACHESON 118 00:17:35,788 --> 00:17:40,095 - Ar putea fi Pierce? - Lucrăm la asta. 119 00:17:43,093 --> 00:17:47,289 Am doar schițe de urmat, s... 120 00:17:49,224 --> 00:17:52,995 Ectomorpheus, același fenotip de bază. 121 00:17:54,879 --> 00:17:58,183 - Ar putea fi el. - Știam că nu o putem părăsi. 122 00:17:58,594 --> 00:18:02,058 Verifică oarbă acea față, pariu că nu găsește nicio potrivire. 123 00:18:02,439 --> 00:18:05,205 Bine, dar ce număr de caz vrei îl rezervați sub? 124 00:18:07,237 --> 00:18:10,494 - Doar caută. - Chiar crezi că e Pierce? 125 00:18:10,790 --> 00:18:12,786 Doar caută. 126 00:18:21,322 --> 00:18:23,495 Dă-mi Interpol italian. 127 00:18:35,952 --> 00:18:41,717 Am un sentiment ciudat că cei doi oameni acolo veghând asupra noastră. 128 00:18:49,782 --> 00:18:53,869 știi ceva? Cred că ai dreptate. 129 00:18:54,456 --> 00:18:56,736 Serios? 130 00:19:01,805 --> 00:19:04,279 Ești paranoic, profesor de matematică. 131 00:19:15,000 --> 00:19:16,481 Amintește-ți această față. 132 00:19:17,082 --> 00:19:20,926 Trenul ajunge în 10 minute. Oprește-l când iese. 133 00:19:39,356 --> 00:19:43,873 Ce faci singur în orașul iubirii? 134 00:19:44,431 --> 00:19:46,743 Nu există nimeni în viața ta? 135 00:19:49,031 --> 00:19:53,234 - Era. - Ce s-a întâmplat? 136 00:19:58,494 --> 00:20:03,435 - M-a părăsit. - Îmi pare rău pentru asta, Frank. 137 00:20:13,034 --> 00:20:17,939 Sosire in Venetia Santa Lucia in 10 minute. Ultima oprire. 138 00:20:23,596 --> 00:20:27,355 Ar trebui să-mi iau bagajele. 139 00:20:30,283 --> 00:20:37,010 - Adj. - La revedere, mulțumesc foarte mult. 140 00:21:10,289 --> 00:21:12,478 Iad. 141 00:21:25,684 --> 00:21:28,429 - Domnule. - Stai. 142 00:21:30,298 --> 00:21:32,565 „Alege pe cineva cu înălțimea mea și corpul meu”. 143 00:21:34,641 --> 00:21:37,068 — Și fă-i să creadă că sunt eu. 144 00:21:40,140 --> 00:21:45,214 Avem o potrivire exactă. Este profesor de matematică la Madison Community College. 145 00:21:45,446 --> 00:21:47,606 Frank Tupelo. 146 00:21:48,320 --> 00:21:50,850 Și-a pierdut soția într-un accident de mașină acum trei ani. 147 00:21:50,971 --> 00:21:52,726 El este turist. 148 00:21:55,462 --> 00:21:56,876 Mulțumesc foarte mult. 149 00:22:09,331 --> 00:22:10,945 Adu-mi Interpolul italian. 150 00:22:26,896 --> 00:22:28,382 Da? 151 00:22:31,016 --> 00:22:32,723 Primit. 152 00:22:38,051 --> 00:22:43,800 Anula. Ne întoarcem în HK. Pe cealaltă parte. 153 00:23:29,075 --> 00:23:34,311 - Ce faci? - Raport de fraudă pe internet. 154 00:23:37,138 --> 00:23:40,457 Cum arată Alexander Pierce? 155 00:23:40,694 --> 00:23:43,528 E peste autorizația ta. Întoarce-te la munca ta. 156 00:24:16,181 --> 00:24:20,312 Își flutură din sprâncene ca o fată, acesta este semnalul. 157 00:24:20,540 --> 00:24:22,561 Dă totul. 158 00:24:24,887 --> 00:24:26,222 La naiba. 159 00:24:31,877 --> 00:24:36,196 - Da? - Am o informaţie pentru domnul Shaw. 160 00:24:37,929 --> 00:24:40,972 Este vorba despre Alexander Pierce. 161 00:24:43,296 --> 00:24:48,145 Alexander Pierce tocmai a sosit la Veneția. Cu ea. 162 00:24:55,306 --> 00:24:56,878 - Aleri. - Domnule. 163 00:24:57,046 --> 00:25:01,641 - Pune cursul spre Veneția. - Da, domnule. 164 00:25:03,706 --> 00:25:06,096 Ce am în Veneția? 165 00:25:21,758 --> 00:25:23,721 Sincer. 166 00:25:30,780 --> 00:25:32,242 Buna ziua. 167 00:25:33,223 --> 00:25:36,398 - Vrei să vii cu mine? - Ce? 168 00:25:38,341 --> 00:25:41,928 Desigur, vreau să spun, aș putea nevoie de o plimbare. 169 00:25:42,657 --> 00:25:45,788 Mulțumesc foarte mult, este foarte amabil. 170 00:26:22,512 --> 00:26:27,053 - Bine ați venit la Veneția, doamnă. - Bagaj. 171 00:26:29,295 --> 00:26:30,552 Mulțumesc foarte mult. 172 00:26:33,830 --> 00:26:38,859 - Bagajul meu! - Vii? 173 00:26:44,384 --> 00:26:46,244 Mulțumesc foarte mult. 174 00:26:52,337 --> 00:26:54,230 Bună, Bine ați venit la Hotel Danieri. 175 00:26:54,327 --> 00:26:57,047 Elise Clifton-Ward și soțul. 176 00:26:59,846 --> 00:27:07,259 Le-am pregătit o cameră grozavă... cu baie si cu... 177 00:27:09,027 --> 00:27:11,664 - Pot să am documentele tale de călătorie, te deranjează? - Da. 178 00:27:11,861 --> 00:27:14,182 Mulțumesc foarte mult. 179 00:27:14,521 --> 00:27:18,400 Îmi va face plăcere să vă arăt personalul. Te rog, pe aici. 180 00:27:18,672 --> 00:27:20,502 Mulțumesc foarte mult. 181 00:27:21,019 --> 00:27:25,762 - Bucură-te de șederea ta, domnule. - Mulțumesc foarte mult. 182 00:27:36,791 --> 00:27:39,906 Totul a fost aranjat corespunzător pentru instructiuni. 183 00:27:40,090 --> 00:27:42,454 Sper că nu veți fi dezamăgiți. 184 00:27:42,682 --> 00:27:44,886 Intrăm în Suita Doches. 185 00:27:45,433 --> 00:27:52,181 O cameră pentru care a fost o casă Marcel Proust și Honoré de Balzac. 186 00:27:56,109 --> 00:27:59,521 - Să aveți o zi bună, domnule - Mulţumesc foarte mult. 187 00:28:06,391 --> 00:28:08,291 Simțiți-vă ca acasă. 188 00:28:49,860 --> 00:28:52,423 Acesta este cu adevărat un hotel drăguț, nu-i așa? 189 00:28:53,753 --> 00:28:57,180 Ei se gândesc la toate, nu-i așa? 190 00:30:02,371 --> 00:30:04,663 Știu că vrea să fie cu ea. 191 00:30:04,768 --> 00:30:09,033 Vor sta la unul dintre marile hoteluri. Frumos, Regina, Danieli. 192 00:30:09,273 --> 00:30:11,998 Fii cu ochii pe toate. 193 00:30:12,475 --> 00:30:15,587 Poți ucide puiul, dar nu pe el. 194 00:30:17,378 --> 00:30:20,188 Nu până când nu am banii mei. 195 00:30:20,980 --> 00:30:24,351 - Este gata? - Da, domnule. 196 00:30:42,405 --> 00:30:46,362 - Ți-e foarte foame. - Vrei să spui răpitor? 197 00:30:46,806 --> 00:30:48,185 Da. 198 00:30:48,245 --> 00:30:51,659 - Ți-e foarte foame. - Eu sunt. 199 00:30:52,490 --> 00:30:54,058 Haide! 200 00:31:08,653 --> 00:31:13,592 - Risotto cu șampanie din Skambian, vă rog. - Excelenta alegere, excelenta. 201 00:31:21,032 --> 00:31:26,311 Nu mi-a spus asta. Nu i-a plăcut alegerea mea? 202 00:31:26,572 --> 00:31:29,780 Alegerea ta a fost excelentă. 203 00:31:46,330 --> 00:31:48,454 Cine este el. 204 00:31:50,204 --> 00:31:55,338 Hotelurile nu oferă cadouri frumoase, nu-i așa? Cine este el? 205 00:31:56,937 --> 00:32:01,272 - El este cineva care era important pentru mine. - Obisnuit? 206 00:32:04,103 --> 00:32:06,600 Îl vei întâlni aici, la Veneția? 207 00:32:07,608 --> 00:32:09,437 Aşa sper. 208 00:32:11,571 --> 00:32:14,947 - O parte din mine și-ar dori să nu l-am întâlnit. - De ce asta? 209 00:32:18,252 --> 00:32:24,316 Nu-mi place să mi se spună ce să fac. Nu-mi place să fiu o „convocație”. 210 00:32:25,939 --> 00:32:29,588 Dar s-a simțit și mai rău, nu-i așa auzi de el peste doi ani. 211 00:32:44,775 --> 00:32:49,969 Este zeul roman, Janus. 212 00:32:50,194 --> 00:32:53,013 Mama mi-a dat-o când eram mică. 213 00:32:53,240 --> 00:32:58,063 Ea a vrut să mă învețe că oamenii au două părți: o parte bună, o parte rea... 214 00:32:58,270 --> 00:33:01,424 Prezent și viitor. 215 00:33:03,563 --> 00:33:07,803 Și că trebuie să le îmbrățișăm pe ambele în unele ne bucurăm. 216 00:33:09,907 --> 00:33:11,972 Si am incercat... 217 00:33:22,654 --> 00:33:24,766 Cum este el? 218 00:33:26,779 --> 00:33:33,496 El este... diferit de toți cei pe care îi cunosc. 219 00:33:38,624 --> 00:33:41,359 Altfel este bine. 220 00:33:42,927 --> 00:33:47,591 De unde vin eu, cea mai mare complement... poti spune unei persoane... 221 00:33:47,793 --> 00:33:51,672 înseamnă că sunt cu picioarele pe pământ... 222 00:33:51,839 --> 00:33:56,116 îl urăsc. Mă duce la malul apei. 223 00:34:04,105 --> 00:34:07,208 Ți-ar plăcea un alt american? 224 00:34:08,254 --> 00:34:12,972 Nu știu, nu-i așa? 225 00:34:14,523 --> 00:34:19,962 A fost un restaurant frumos, nu-i așa? Vin foarte bun. 226 00:34:20,230 --> 00:34:26,360 O să ne fac o băutură bună. Ceea ce este foarte drăguț din partea mea, nu-i așa? 227 00:34:30,051 --> 00:34:31,239 Mulțumesc foarte mult. 228 00:34:31,709 --> 00:34:35,135 Aceste flori erau aici când ne-am cazat? 229 00:34:50,168 --> 00:34:53,975 Există o invitație la bal, în două zile. 230 00:34:56,921 --> 00:35:01,795 - Ai fost „convocat”. - Arată bine. 231 00:35:39,923 --> 00:35:42,774 Pot să-ți fac un compliment? 232 00:35:42,898 --> 00:35:46,802 O altă întrebare pe care nu trebuie să o pui niciodată. 233 00:35:49,014 --> 00:35:55,731 Ești cel mai puțin cu picioarele pe pământ M-am întâlnit vreodată. 234 00:36:16,119 --> 00:36:21,466 A fost o zi lungă. Sper că canapeaua va fi confortabilă. 235 00:36:22,552 --> 00:36:23,802 Noapte bună. 236 00:39:51,974 --> 00:39:54,658 Scuzați-mă, domnule. Bună dimineaţa. 237 00:39:54,776 --> 00:39:58,110 Numele meu este Guido, majordomul tău. 238 00:39:58,255 --> 00:40:01,958 Numele meu este Frank. Ce este asta? 239 00:40:02,118 --> 00:40:05,252 Este micul dejun, domnule. 240 00:40:06,072 --> 00:40:11,289 - Nu am comandat micul dejun. - Doamna a comandat-o pentru tine când a plecat. 241 00:40:18,894 --> 00:40:21,050 Când a plecat? 242 00:40:46,212 --> 00:40:48,904 Să aveți o zi bună, domnule. 243 00:41:18,718 --> 00:41:22,828 - Buna ziua. - Alexander, hai să ne întâlnim cu un vechi prieten. 244 00:41:25,437 --> 00:41:29,159 - Nu sunt sigur că e Pierce. - Șeful ne-a avertizat împotriva asta. 245 00:41:29,320 --> 00:41:31,182 Prinde-l! 246 00:41:45,510 --> 00:41:47,836 - Bună, ajută-mă. - Bună, domnule. 247 00:41:47,937 --> 00:41:52,110 Bună, am nevoie de ajutor, sunt două bărbați care încearcă să intre acolo. 248 00:41:52,290 --> 00:41:55,283 Ce fel de probleme aveți acolo, domnule? 249 00:41:55,444 --> 00:41:57,684 Nu, nu, nu, încearcă doi bărbați cu arme � sparge! 250 00:41:57,782 --> 00:42:00,532 Nu, nu, nu, încearcă doi bărbați cu arme � sparge! 251 00:42:00,652 --> 00:42:03,882 - Spaniola dumneavoastră este excelentă, domnule. - Mulțumesc foarte mult. 252 00:42:04,793 --> 00:42:07,098 - Trebuie să plec! - Domnule? 253 00:42:09,739 --> 00:42:11,671 americanii... 254 00:42:28,330 --> 00:42:30,475 Șeful îl vrea în viață! 255 00:42:40,190 --> 00:42:42,033 S-a întors. 256 00:42:56,705 --> 00:42:58,277 Sincer! 257 00:43:03,977 --> 00:43:06,230 Pregătește-te să intervii. 258 00:43:08,361 --> 00:43:12,529 - Da. - Doi bărbați înarmați îl urmăresc pe american de ieri. 259 00:43:12,721 --> 00:43:15,639 S-au tras focuri de armă. Cererea pentru permisiunea de a interveni. 260 00:43:15,797 --> 00:43:18,220 Mai ai pe Elise? 261 00:43:18,325 --> 00:43:22,505 O mai vedem pe Elise Ward, dar pe americanca este în pericol imediat. 262 00:43:22,893 --> 00:43:27,443 Te referi la profesorul de matematică din Wisconsin? Aș spune că nu este problema noastră. 263 00:43:27,639 --> 00:43:30,205 Domnule, acest om este în pericol real. 264 00:43:31,113 --> 00:43:34,580 Tocmai de aceea l-a ales pe el, pentru că � ne distrage atenția. 265 00:43:34,730 --> 00:43:36,131 Stai cu ea. 266 00:43:36,192 --> 00:43:40,673 Nu merge dacă ea nu merge. Sunt limpede ca cristalul? 267 00:43:40,866 --> 00:43:44,489 Domnule, vor să-l omoare. 268 00:43:46,317 --> 00:43:49,326 Nu este o problemă. 269 00:44:41,462 --> 00:44:44,546 - Uită-te la omul ăla! - Ce naiba? 270 00:44:47,400 --> 00:44:50,680 Trimite pe cineva la piata! 271 00:44:50,822 --> 00:44:55,078 Există o noapte care încearcă să se omoare. Pun pariu că este un american. 272 00:44:58,797 --> 00:45:00,663 Oprește-te, oprește-te! 273 00:45:05,070 --> 00:45:06,714 Nu sari! 274 00:45:19,447 --> 00:45:22,746 - Îmi pare rău pentru asta. - La naiba! 275 00:45:24,474 --> 00:45:26,059 Îmi pare rău pentru asta! 276 00:45:27,251 --> 00:45:29,490 - Opreste-l. - Îmi pare rău pentru asta! 277 00:45:53,956 --> 00:45:56,933 - Ridică telefonul. - Da, domnule. 278 00:46:11,122 --> 00:46:16,192 - Cred că ai nevoie mai mult decât mine. - Mulțumesc foarte mult. 279 00:46:16,409 --> 00:46:19,060 Doar plăcut. 280 00:46:20,395 --> 00:46:26,491 Fum? Nu? 281 00:46:39,284 --> 00:46:44,185 - Vrei să raportezi o crimă? - Nu. 282 00:46:45,208 --> 00:46:50,128 - Cineva a încercat să mă omoare. - Mi s-a spus că raportezi o crimă. 283 00:46:50,775 --> 00:46:52,770 Tentativă de omor. 284 00:46:54,307 --> 00:46:59,776 - Nu e chiar atât de grav. - Nu, nu când ai redus-o de la crimă. 285 00:47:00,013 --> 00:47:03,231 Dar dacă îl faci upgrade din cameră serviciu, atunci este destul de grav. 286 00:47:03,370 --> 00:47:07,425 - Este, de asemenea, un atac asupra unui ofițer de poliție. - A fost un accident. 287 00:47:07,600 --> 00:47:10,303 Polițistul simte altfel. 288 00:47:11,836 --> 00:47:14,374 Cu tot respectul, domnule. 289 00:47:14,483 --> 00:47:18,540 Cred că poate ar trebui vorbeste cu cineva... 290 00:47:19,606 --> 00:47:23,207 ...care nu este italian. 291 00:47:23,363 --> 00:47:27,534 - Ca ambasada sau Interpolul. - Interpol? 292 00:47:27,716 --> 00:47:30,317 Sunt cetățean american. 293 00:47:31,310 --> 00:47:32,576 - Ce înseamnă asta? - Nu știu. 294 00:47:32,633 --> 00:47:37,014 Dar am fost implicat în ceva aici și nu răutăcios, dar aceasta nu este o chestiune locală. 295 00:47:37,202 --> 00:47:41,327 În ce crezi că ești implicat? 296 00:47:44,480 --> 00:47:49,563 Totul a început când am cunoscut unul femeie în trenul din Paris. 297 00:47:49,781 --> 00:47:52,364 - E deja bun! - Nu, nu. 298 00:47:52,477 --> 00:47:54,125 M-a dus la hotel. 299 00:47:54,198 --> 00:47:56,965 - Frumos! - Nu, nu. 300 00:47:57,119 --> 00:47:59,949 Cred că e implicată cu un alt bărbat ea este indragostita... 301 00:48:00,073 --> 00:48:03,961 - Îmi pare rău pentru asta. - Știu. 302 00:48:04,128 --> 00:48:06,290 Indiferent... 303 00:48:07,061 --> 00:48:12,677 Omul acesta, oricare ar fi povestea lui. În mod evident, cineva caută să-l omoare. 304 00:48:14,029 --> 00:48:18,594 - De unde știi asta? - Pentru că au încercat să mă omoare. 305 00:48:18,792 --> 00:48:21,474 - Au încercat să te omoare? - Da! 306 00:48:21,591 --> 00:48:26,883 Pentru că trebuie să fi crezut că sunt el. 307 00:48:31,353 --> 00:48:35,200 - Îmi place de tine, dle. Tupelo. - Și mie îmi place de tine, domnule. 308 00:48:36,447 --> 00:48:40,435 Dar cu siguranță înțelegeți cât de ciudat este asta se aude. 309 00:48:44,023 --> 00:48:46,191 Vino cu mine. 310 00:48:54,002 --> 00:48:56,522 Unde mergem? 311 00:49:01,586 --> 00:49:04,313 Ai de gând să mă citești acolo? 312 00:49:10,545 --> 00:49:15,242 Te rog nu face asta. Domnule, nu am greșit cu nimic. 313 00:49:17,477 --> 00:49:21,373 - Fii atât de amabil! - Asta doar până când voi verifica unele fapte. 314 00:49:26,250 --> 00:49:28,085 Buna ziua. 315 00:49:40,118 --> 00:49:44,252 Faptele tale au fost verificate. Trebuie să mergem. 316 00:49:45,153 --> 00:49:49,411 - Nu ești în siguranță aici. - Nu înțeleg. 317 00:49:49,596 --> 00:49:52,986 Acest lucru trebuie să arate corect. 318 00:49:55,268 --> 00:49:56,839 Hai din nou. 319 00:49:59,488 --> 00:50:05,493 Bărbatul despre care vorbești se numește Alexander Pierce. A furat mulți bani de la un gangster. 320 00:50:05,751 --> 00:50:11,378 Au venit la Veneția să-l găsească. Ei cred că ești el. 321 00:50:11,621 --> 00:50:18,338 Au pus un... cum spui... preț pe capul tău. 322 00:50:19,111 --> 00:50:22,444 Prin urmare, nu ești sigur. 323 00:50:30,158 --> 00:50:32,515 Așteaptă aici un moment. 324 00:50:57,021 --> 00:51:00,164 Ai venit să cumperi o cheie? 325 00:51:10,738 --> 00:51:14,382 Note noi, apreciez asta. 326 00:51:22,010 --> 00:51:28,269 - Crezi că te înşelăm? - Sigur că nu, îmi place să număr. 327 00:51:36,059 --> 00:51:40,729 Alexander Pierce este al lor. 328 00:51:48,884 --> 00:51:50,811 Nu-l împușca! 329 00:52:11,747 --> 00:52:14,097 Cred că am fugit de ei! 330 00:52:14,198 --> 00:52:19,642 - Aș vrea să le dau jos! - Trebuie să așteptăm până ajungem pe apă limpede. 331 00:52:25,454 --> 00:52:27,345 Elise! Elise! 332 00:53:43,504 --> 00:53:44,749 Elise! 333 00:55:24,970 --> 00:55:29,138 Vă convine perfect, domnule. Ai o siluetă frumoasă. 334 00:55:29,319 --> 00:55:35,629 - Crezi că e prea mare? - Nu, este magnific. 335 00:55:42,687 --> 00:55:45,323 14 r�de, pariul este în. 336 00:55:45,438 --> 00:55:47,688 Pariază, domnule? 337 00:55:49,872 --> 00:55:52,088 42 consiliu. 338 00:55:55,244 --> 00:55:58,431 - S-au întors. - Da, adu-le înăuntru. 339 00:55:58,571 --> 00:56:02,179 - Mă întorc mâine? - Nu, nu, nu, stai aici. 340 00:56:11,685 --> 00:56:14,303 Am încercat totul, domnule. 341 00:56:14,418 --> 00:56:18,400 - Dar a scăpat. - Am auzit. 342 00:56:18,572 --> 00:56:24,233 Se referă la tânărul care mi-a furat 2,3 miliarde de dolari. 343 00:56:27,305 --> 00:56:29,395 Am muncit foarte mult în multe deci nu trebuie... 344 00:56:29,488 --> 00:56:35,022 - prelungește prostiile. Nimic mai mult vânează trădători. 345 00:56:35,260 --> 00:56:36,775 Gata cu uciderea. 346 00:56:38,011 --> 00:56:43,245 Acum angajez oameni care le fac lucrurile pentru mine. 347 00:56:43,471 --> 00:56:48,208 Excepția este că nu! 348 00:57:24,426 --> 00:57:27,779 - Arată bine? - Da! 349 00:57:29,112 --> 00:57:33,407 - Ca întotdeauna. - Ce este întotdeauna? 350 00:57:33,593 --> 00:57:36,939 Foarte bun. 351 00:57:38,564 --> 00:57:41,507 Da, cred că arată grozav! 352 00:57:54,596 --> 00:57:57,613 Așa că este timpul să dezgropiți o lacăt! 353 00:57:57,743 --> 00:58:00,948 Unde ai invatat asta! 354 00:58:04,164 --> 00:58:08,211 Unde este proprietarul acestei amenzi? În partea de jos a unui canal? 355 00:58:08,386 --> 00:58:12,395 Stând într-o cafenea cu buzunarul plin de euro. 356 00:58:13,909 --> 00:58:18,996 De ce se întâmplă asta? De ce toată lumea încearcă să mă omoare? 357 00:58:21,003 --> 00:58:24,011 Pentru că te-am sărutat. 358 00:58:30,398 --> 00:58:33,958 Semăn atât de mult cu el? 359 00:58:36,754 --> 00:58:39,219 Îmi pare rău că v-am implicat în toate acestea. 360 00:58:39,327 --> 00:58:42,773 De ce ești implicat în toate astea? 361 00:58:44,335 --> 00:58:49,536 - Pentru că îl iubesc. - Serios? Eu nu fac asta. 362 00:58:49,760 --> 00:58:52,242 Serios, ma ajutati sa inteleg? 363 00:58:52,350 --> 00:58:55,703 Nu credeam că va lăsa merge atât de departe. 364 00:58:55,848 --> 00:58:58,046 Nu credeam că o va face lasa-l pe Shaw sa te ia. 365 00:58:58,142 --> 00:59:03,089 Shaw... Ăsta e bărbatul de care a furat Pierce? 366 00:59:03,302 --> 00:59:08,554 Reginald Shaw. Alexandru obișnuia să fie donatorul său privat. 367 00:59:08,781 --> 00:59:14,968 - Am crezut că e rus sau ceva asemănător. - Se înconjoară de ruși. 368 00:59:15,269 --> 00:59:18,136 Dar el este la fel de englez ca și Alex și ca mine. 369 00:59:19,677 --> 00:59:21,691 Dă-mi mâna ta. 370 00:59:21,932 --> 00:59:28,362 Acum deține majoritatea cazinourilor și bordelurile de aici până la Novus Brusk. 371 00:59:28,638 --> 00:59:32,856 Odată s-a lăudat lui Alexandru că el a ucis fiecare bărbat... 372 00:59:33,039 --> 00:59:36,092 – care se culcase cu soția sa înainte s-au întâlnit. 373 00:59:36,224 --> 00:59:40,902 Și când a aflat câți erau... a omorât-o și el? 374 00:59:41,938 --> 00:59:44,020 Corect. 375 00:59:47,234 --> 00:59:51,238 Ce l-a făcut pe Pierce să creadă că ar putea ai grija de un astfel de tip? 376 00:59:51,411 --> 00:59:55,200 Așa este el. 377 01:00:00,131 --> 01:00:04,211 Ai putea vreodată să-ți pară rău un tip ca mine. 378 01:00:07,421 --> 01:00:14,094 Nu am niciun regret, știi. Pentru că te-am sărutat. 379 01:00:15,706 --> 01:00:20,673 Trebuie să mă duc să verific... chestia... 380 01:00:41,822 --> 01:00:43,574 Unde mergem? 381 01:01:04,278 --> 01:01:05,262 Aeroportul? 382 01:01:06,925 --> 01:01:09,027 - Unde mergem? - Vezi. 383 01:01:13,498 --> 01:01:14,783 Spune-ne, poți? 384 01:01:30,484 --> 01:01:32,699 Mi-aș fi dorit să ne întâlnim într-o altă viață, Frank. 385 01:01:37,893 --> 01:01:40,435 Luați următorul zbor înapoi în SUA, veți găsi ceea ce aveți nevoie în geantă. 386 01:01:43,615 --> 01:01:44,618 Atenție. 387 01:02:08,848 --> 01:02:10,313 Dar sunt indragostit de tine... 388 01:03:33,755 --> 01:03:40,056 Agent Elise Clifton-Ward. Număr de identificare „M F S 98495 G” 389 01:03:49,867 --> 01:03:55,358 PERMIS DE LIMITARE APROBAT 390 01:04:13,677 --> 01:04:14,797 Elise Ward! 391 01:04:32,134 --> 01:04:36,156 - Cel puțin acum ți-ai explodat cauciucul. - Sunt gata să-ți dau Pierce. 392 01:04:49,682 --> 01:04:53,391 Ești gata să-mi dai Pierce? 393 01:04:55,124 --> 01:04:55,916 Este interesant. 394 01:04:56,047 --> 01:04:59,659 Deci, nu ești aici să mă implori pentru... trageți suspendarea? 395 01:05:00,755 --> 01:05:03,038 Chiar ai venit pentru � sa-ti faci treaba? 396 01:05:04,107 --> 01:05:07,731 Dă-mi voie să întreb. De ce acum? 397 01:05:12,113 --> 01:05:13,939 Locuiești cu un bărbat un an întreg. 398 01:05:14,181 --> 01:05:18,217 În acest timp nu am primit niciunul o singură imagine utilizabilă. 399 01:05:19,531 --> 01:05:21,466 Acum ești gata să ni-l dai? 400 01:05:25,697 --> 01:05:28,169 Din cauza acelui turist, nu-i așa? 401 01:05:30,633 --> 01:05:33,133 Vreau să pun capăt acestui lucru înainte ca cineva să fie ucis. 402 01:05:45,341 --> 01:05:48,198 Aș vrea să pot înțelege alegerea ta la bărbați. 403 01:05:49,883 --> 01:05:54,943 Hoțul de refugiați? Este incitant, poate. 404 01:05:57,098 --> 01:06:01,667 Dar un profesor de școală din Wisconsin? 405 01:06:03,222 --> 01:06:06,572 Cine ar fi crezut că pe gustul tău a fost atât de provincial? 406 01:06:07,873 --> 01:06:11,780 - Îl vrei pe Pierce sau nu? - Da. 407 01:06:13,824 --> 01:06:16,334 O să mă întâlnesc cu el la un bal. în seara asta. 408 01:06:18,211 --> 01:06:20,651 Știți că trebuie să purtați echipament de monitorizare? 409 01:07:02,752 --> 01:07:04,176 salut doamna. 410 01:07:36,526 --> 01:07:38,681 Se îndreaptă spre colțul sudic. 411 01:07:49,042 --> 01:07:54,595 Unde ai fost? Am crezut că nu vei veni niciodată. 412 01:07:55,793 --> 01:07:57,290 Serios? 413 01:07:58,914 --> 01:08:00,073 Deci spune-mi... 414 01:08:01,448 --> 01:08:02,904 Este omul nostru? 415 01:08:04,363 --> 01:08:06,410 Cum ai putut fi atât de sigur ca am vrut sa vin? 416 01:08:07,319 --> 01:08:09,095 Eu doar știam. 417 01:08:10,951 --> 01:08:14,107 Soarta nu m-ar aduce la unul noapte ca asta fără motiv. 418 01:08:14,961 --> 01:08:18,330 De îndată ce ai intrat, am știut care este motivul. 419 01:08:21,805 --> 01:08:24,800 - Nu? - Nu. 420 01:08:31,020 --> 01:08:36,184 Lord Philipe Organza, moșier, mare reputația de spadasin. 421 01:08:36,782 --> 01:08:38,832 Nu se va duela în seara asta. 422 01:09:10,111 --> 01:09:13,376 Așteaptă! Alexandru! 423 01:09:14,342 --> 01:09:15,064 Scuzați-mă. 424 01:09:15,204 --> 01:09:16,681 Sunt Pierce, el este aici. 425 01:09:16,842 --> 01:09:19,829 Tocmai i-a întins un plic. Aduceți filmul, avem fața lui. 426 01:09:23,479 --> 01:09:24,481 Alexandru! 427 01:09:30,996 --> 01:09:32,097 Alexandru! 428 01:09:35,132 --> 01:09:36,123 Sincer! 429 01:09:38,895 --> 01:09:42,929 Nu-mi vine să cred! Scoate-l pe idiotul ăla de aici. 430 01:09:44,064 --> 01:09:46,978 Nu ar trebui... Nu pot, îmi pare rău. 431 01:10:03,266 --> 01:10:05,899 Haide, îmi datorezi un dans. 432 01:10:18,275 --> 01:10:19,274 Nu ar trebui să fii aici. 433 01:10:20,370 --> 01:10:24,176 Nu, Elise. Acesta este singurul lucru locul de pe pământ în care ar trebui să fiu. 434 01:10:31,352 --> 01:10:32,628 Cum ai intrat aici? 435 01:10:33,180 --> 01:10:36,163 I-am spus gardianului că ești soția mea și că aș fi cu ochii pe tine. 436 01:10:36,691 --> 01:10:38,413 Italienilor le pasă mult de asta. 437 01:10:41,250 --> 01:10:43,269 - Stick. - Nu. 438 01:10:49,872 --> 01:10:52,796 Ți-a plăcut camera? Ai plătit pentru asta. 439 01:10:55,842 --> 01:10:58,655 M-am gândit puțin la prietenul tău Pierce și planul lui. 440 01:10:59,538 --> 01:11:03,286 Nu cred că a funcționat așa bine pentru el până acum. 441 01:11:03,721 --> 01:11:08,178 - Nu? - Nu, ia tipul ăla gangster. 442 01:11:08,573 --> 01:11:10,250 - Shaw? - Da, Shaw. 443 01:11:11,413 --> 01:11:15,978 Nu cred că Pierce a fost pregătit pentru asta era aici. Toată vânătoarea. 444 01:11:17,348 --> 01:11:19,480 Ai putea să fii atât de amabil să înțepe? 445 01:11:22,843 --> 01:11:25,285 - Ești îngrijorat pentru mine, nu-i așa? - Da. 446 01:11:26,201 --> 01:11:27,472 Și sunt îngrijorat pentru tine. 447 01:11:29,255 --> 01:11:30,410 Sincer! 448 01:11:32,669 --> 01:11:34,091 Și nu plec fără tine. 449 01:11:36,670 --> 01:11:41,535 Ai făcut parte din plan. Ai fost de ajutor, asta-i tot. 450 01:11:43,559 --> 01:11:46,473 De ce crezi că te-am văzut? trenul și inima mea s-au oprit? 451 01:11:47,914 --> 01:11:49,096 Stick. 452 01:12:04,481 --> 01:12:05,578 Așa ești amabil. 453 01:12:06,066 --> 01:12:07,950 Scuzați-mă domnule, vă cred a facut o greseala... 454 01:12:29,794 --> 01:12:33,520 „Fondamenta San Giacomo 23, în seara asta” 455 01:12:36,303 --> 01:12:37,518 Ce înseamnă? 456 01:12:42,954 --> 01:12:44,004 Ce înseamnă? 457 01:12:57,788 --> 01:12:59,389 Domnișoara Ward se urcă în barcă. 458 01:13:01,691 --> 01:13:05,766 Se pare că au apelat la amendă al ei, ce ar trebui să fac? 459 01:13:06,009 --> 01:13:09,116 Se poate juca cu noi, hai să așteptăm. 460 01:13:14,330 --> 01:13:16,915 Fondamenta San Giacomo 23, vă rog. 461 01:13:17,564 --> 01:13:21,631 Corect, bine. Avem adresa. Voi urma amenda. 462 01:13:21,949 --> 01:13:27,624 Vreau lunetişti pe toate acoperişurile din jur iar dacă îl vezi pe Pierce mai întâi, sună. 463 01:13:51,599 --> 01:13:53,885 Comisarul vrea un raport. 464 01:14:10,858 --> 01:14:14,942 - Buna ziua? - Hai să ne distrăm puțin cu el. 465 01:14:16,148 --> 01:14:17,192 Fii atât de amabil? 466 01:14:22,032 --> 01:14:24,279 Cine eşti tu? Unde mergem? 467 01:14:25,813 --> 01:14:30,591 Nu știu, Alexander. Unde mergem? 468 01:14:32,103 --> 01:14:35,718 Nu sunt Alexander, numele meu este Frank Tupelo. 469 01:14:36,605 --> 01:14:38,457 Sunt cetățean american și Am drepturi. 470 01:14:38,660 --> 01:14:40,927 Nu-mi pasă cum îi spui tu in aceste vremuri. 471 01:14:41,658 --> 01:14:44,847 Numele tău este Alexander Pierce și ai fara drepturi. 472 01:14:45,350 --> 01:14:49,431 Nu până când nu ne plătiți 744 de milioane lire sterline în restanțe fiscale. 473 01:14:50,401 --> 01:14:52,684 744 milioane? 474 01:14:52,883 --> 01:14:55,133 Se pare că altcineva urmărește ținta. 475 01:14:59,998 --> 01:15:04,415 Reginald Shaw. Acest lucru ar putea fi distractiv. 476 01:15:05,085 --> 01:15:06,645 Stai aproape, dar nu prea aproape. 477 01:15:06,807 --> 01:15:08,918 - Și cere biroului să-mi trimită un interpret. - Da. 478 01:15:09,253 --> 01:15:12,939 Da, 744 de milioane. 479 01:15:13,909 --> 01:15:17,863 Nu credeam că știm despre asta cont bancar în Liechtenstein. 480 01:15:18,893 --> 01:15:20,509 Nu stiu despre ce vorbesti. 481 01:15:22,612 --> 01:15:23,939 ... rahat. 482 01:15:25,826 --> 01:15:27,425 Știu totul despre tine. 483 01:15:27,979 --> 01:15:29,988 Știu chiar cât de mult asta fata costa. 484 01:15:30,823 --> 01:15:34,557 24 de milioane sunt legate de un chirurg brazilian dintr-un cont bancar numerotat din Elveția. 485 01:15:34,723 --> 01:15:35,860 Nu am reușit să demonstrez. 486 01:15:37,364 --> 01:15:39,054 Dar acum nu am nevoie de el. 487 01:15:40,955 --> 01:15:43,582 Pentru că doar te las să intri într-o cutie la subsol, 488 01:15:43,796 --> 01:15:45,672 până când îmi spui unde sunt banii. 489 01:15:57,528 --> 01:16:00,432 Asta e bine. E în regulă, Frank. 490 01:16:02,276 --> 01:16:04,155 Știu că nu ești Alexander Pierce. 491 01:16:05,026 --> 01:16:08,504 Dar știi ce ești? Ești un idiot. 492 01:16:09,272 --> 01:16:13,420 Și ești un idiot care aproape a împărtășit o operațiune de opt milioane de lire sterline. 493 01:16:13,711 --> 01:16:15,087 De doua ori... 494 01:16:16,297 --> 01:16:18,306 Așa că vei rămâne aici până se va termina totul. 495 01:16:18,514 --> 01:16:21,916 Te rog, nu poți face asta. Nu am făcut nimic. 496 01:16:22,293 --> 01:16:23,774 Nu ar trebui să fiu aici. 497 01:16:24,119 --> 01:16:25,696 Știi ce cred eu? 498 01:16:26,622 --> 01:16:31,096 Eu cred că acesta este locul de pe pământ chiar ar trebui să fii. 499 01:16:36,500 --> 01:16:38,416 Cum a fost noaptea la hotel? 500 01:16:40,182 --> 01:16:42,147 E ceva pentru ea însăși, sunt sigur de asta. 501 01:16:42,352 --> 01:16:45,584 Scopul este la aproximativ 180 de metri de destinație. 502 01:16:45,885 --> 01:16:47,557 - Avem aceeași viteză. - Bine. 503 01:16:47,801 --> 01:16:51,995 Dar nu te apropia prea mult. Nu vreau să-l sperie pe Pierce din nou. 504 01:17:02,354 --> 01:17:03,313 Suntem acolo. 505 01:17:09,202 --> 01:17:11,331 - Haide. - Mulțumesc foarte mult. 506 01:17:11,565 --> 01:17:13,630 Nu mai am de folos pentru tine în seara asta. 507 01:18:05,560 --> 01:18:07,043 Magnific. 508 01:18:09,790 --> 01:18:14,357 Nu am înțeles niciodată dragostea oamenii se dau unul altuia. 509 01:18:15,275 --> 01:18:17,905 Bani, da. Active, da. 510 01:18:18,178 --> 01:18:23,134 Dar oamenii sunt atât de nesiguri, încât rămân bolnav, se ofilește și moare. 511 01:18:23,660 --> 01:18:27,104 Dar asta, asta merită. 512 01:18:45,936 --> 01:18:47,313 "...ce gust bun." 513 01:18:49,351 --> 01:18:50,354 Avem o poză. 514 01:18:55,005 --> 01:18:56,894 Da, stai jos. 515 01:18:58,625 --> 01:18:59,441 Când intri? 516 01:18:59,661 --> 01:19:03,299 Ești binevenit să vii să privești dacă poți să-ți ții gura. 517 01:19:03,587 --> 01:19:08,459 Știi, Alexander a fost ca un fiu pentru mine. l-am iubit. 518 01:19:09,602 --> 01:19:14,455 Nenorocitul genial, lipsit de respect. 519 01:19:16,628 --> 01:19:18,853 Chiar am crezut că suntem la fel. 520 01:19:20,175 --> 01:19:24,703 Mi-a plăcut foarte mult, nu știu niciodată ce voia să facă în continuare. 521 01:19:27,062 --> 01:19:31,630 Până când într-o zi, următorul lucru pe care l-a făcut... nu mi-a făcut deloc plăcere. 522 01:19:34,017 --> 01:19:37,757 Știi, în sistemul nostru juridic ciudat... când un bărbat se culcă cu soția mea. 523 01:19:38,022 --> 01:19:41,097 Îl omor pe el și pe ea. Mă scoate. 524 01:19:41,662 --> 01:19:43,712 Crima pasională, cum se numea. 525 01:19:44,224 --> 01:19:47,371 Dar pasiunea mea se extinde la toate lucrurile pe care le detin. 526 01:19:48,123 --> 01:19:51,960 Ei sunt eu, mă reprezintă. 527 01:19:52,636 --> 01:19:59,633 Așa că dacă un bărbat mă fură, îl omor. Îi ucid soția, copiii, mama lui. 528 01:20:00,558 --> 01:20:01,922 Pot să aduc chiar și medicul de familie. 529 01:20:03,646 --> 01:20:07,508 Pentru că mi-a luat ceva ca mine au plătit prețul infinit pentru. 530 01:20:08,674 --> 01:20:10,022 Sufletul meu. 531 01:20:14,790 --> 01:20:18,073 Este ceva ce idioții aceia nu vor înțelege niciodată. 532 01:20:37,602 --> 01:20:38,961 Nu vine, nu? 533 01:20:41,973 --> 01:20:43,812 Te-a trimis să iei banii. 534 01:20:46,946 --> 01:20:52,655 Deci unde sunt? Unde sunt banii mei? 535 01:20:53,805 --> 01:20:57,530 - Unde este seiful? - Nu știu. 536 01:20:58,190 --> 01:21:02,282 Unde este seiful? 537 01:21:02,548 --> 01:21:05,436 - Nu știu. - Nu ştii? 538 01:21:17,207 --> 01:21:19,481 Este în spatele acestei biblioteci? 539 01:21:26,527 --> 01:21:30,947 Sau, poate... acesta. 540 01:21:45,028 --> 01:21:47,994 - Unde este seiful? - Nu știu, nu l-am mai văzut de atunci... 541 01:21:49,142 --> 01:21:50,391 Te rog, trebuie să faci ceva. 542 01:21:50,481 --> 01:21:53,998 - Permisiune de a trage? - Nu trage. Repet, nu trage. 543 01:21:54,201 --> 01:21:55,776 Nu până când Pierce apare. 544 01:21:57,013 --> 01:22:01,419 Ești foarte frumoasă, Elise. Încercați să o combinați cu puțină inteligență. 545 01:22:01,737 --> 01:22:05,636 - Și spune-mi unde este seiful. - Dacă aș fi știut, așa aș fi spus. 546 01:22:08,586 --> 01:22:10,787 Ea nu știe nimic în opinia mea 547 01:22:12,314 --> 01:22:15,369 Trebuie să intri. O vor ucide. 548 01:22:15,625 --> 01:22:17,990 - Unde este interpretul meu? - O vor ucide. 549 01:22:18,419 --> 01:22:21,518 - Poate avea grijă de ea însăși. - Aveți grijă de dumneavoastră? 550 01:22:22,557 --> 01:22:23,951 Ea este una dintre noi. 551 01:22:24,855 --> 01:22:27,172 Expert în operațiuni de recunoaștere. 552 01:22:27,963 --> 01:22:31,687 Când am trimis-o în Rusia să găsească Pierce, ea a trecut pe partea cealaltă. 553 01:22:32,542 --> 01:22:36,262 Cred că nu a fost niciodată în stare să se decidă fie ea cu el, fie cu noi. 554 01:22:37,202 --> 01:22:38,655 Este un agent excelent. 555 01:22:38,985 --> 01:22:43,730 Doar că ea se îndrăgostește întotdeauna de bărbați dacă ea petrece mai mult timp cu ei decât cu trenul. 556 01:22:46,398 --> 01:22:48,008 Șef Acheson, eu sunt interpretul. 557 01:22:48,081 --> 01:22:49,360 Da, haide! 558 01:22:59,363 --> 01:23:01,883 Dacă ai putea să-mi dai ceva � g� p... 559 01:23:04,518 --> 01:23:06,793 „Ea chiar nu arată...” 560 01:23:07,609 --> 01:23:09,263 "...sa stiu unde este." 561 01:23:09,520 --> 01:23:10,910 „Ar trebui să mergem…” 562 01:23:11,160 --> 01:23:13,132 — Vom aștepta cinci minute. 563 01:23:13,345 --> 01:23:19,194 Dacă Parce nu apare... Dacă Pierce nu apare se dovedește că scăpăm de doamnă. 564 01:23:22,990 --> 01:23:25,396 - Permisiune de a începe? - Negativ. 565 01:23:25,534 --> 01:23:28,213 - Fii atât de amabil! - Nici un alt cuvânt de la tine. 566 01:23:32,267 --> 01:23:33,562 Ei nu o ucid. 567 01:23:34,817 --> 01:23:38,643 Pierce vine. El trebuie. 568 01:23:40,021 --> 01:23:41,914 Bine, să începem. 569 01:23:43,247 --> 01:23:45,056 Nu, cuțit. 570 01:23:47,607 --> 01:23:49,246 Începeți. 571 01:23:49,458 --> 01:23:54,328 - Negativ, este o comandă. - Comandă shot-ul. 572 01:23:54,740 --> 01:23:56,864 Dacă nu-mi spui unde seiful este- 573 01:23:57,538 --> 01:24:01,532 - poate fi tentant să se reorganizeze putin pe fata ta. 574 01:24:11,822 --> 01:24:17,702 Afli că viața nu este așa plină de satisfacții pentru o femeie urâtă. 575 01:24:26,961 --> 01:24:28,921 Chiar nu știi, nu-i așa? 576 01:24:39,814 --> 01:24:40,905 Acolo! 577 01:24:44,857 --> 01:24:46,404 În spatele emblemei, acolo! 578 01:25:25,904 --> 01:25:27,309 Deschide-l. 579 01:25:32,164 --> 01:25:37,012 - Există mișcare în curte. - Pierce, știam asta. 580 01:25:42,061 --> 01:25:44,402 Știi ce, de fapt seamănă puțin cu tine. 581 01:25:48,922 --> 01:25:50,045 Nu! 582 01:26:07,905 --> 01:26:09,489 Doar încearcă. 583 01:26:22,292 --> 01:26:24,131 Hai, apăsați. 584 01:26:27,142 --> 01:26:29,420 Puteți încerca din nou. 585 01:26:42,365 --> 01:26:43,891 Dă-i drumul! 586 01:26:45,761 --> 01:26:47,501 Dumnezeul meu! 587 01:26:47,808 --> 01:26:50,735 - Lasă-o, deschid dulapul. - Opreste-te acolo. 588 01:26:52,613 --> 01:26:54,977 Frank, ce naiba... 589 01:26:55,101 --> 01:26:58,429 Te rog, Elise, lasă-mă să mă ocup de asta. 590 01:26:59,342 --> 01:27:03,785 O voi spune din nou, las-o să plece. Deschid dulapul. 591 01:27:04,180 --> 01:27:08,565 - Cine naiba esti? - Eu sunt Alexander Pierce. 592 01:27:08,924 --> 01:27:10,141 Este omul care era în barcă. 593 01:27:10,495 --> 01:27:13,476 - Nu este Alexander Pierce. - Elise, fii atât de bună. 594 01:27:13,842 --> 01:27:15,052 Ce naiba faci acolo? 595 01:27:15,452 --> 01:27:16,972 Ce naiba face? 596 01:27:17,096 --> 01:27:20,474 - Permisiune de a începe? - Taci dracu'. 597 01:27:22,562 --> 01:27:27,752 Alexandru, tu ești? Serios? 598 01:27:28,326 --> 01:27:29,964 Absolut adevărat. 599 01:27:32,054 --> 01:27:33,814 Arată-mi dinții tăi. 600 01:27:35,816 --> 01:27:40,013 Alexandru avea dinții strâmbi din cauza fumatului excesiv. 601 01:27:40,312 --> 01:27:43,169 Regulament. Tigari electronice. 602 01:27:43,322 --> 01:27:45,525 Avea o frunte mai înaltă. 603 01:27:46,434 --> 01:27:49,291 Am avut o migrenă două săptămâni după aceea acel model. 604 01:27:50,313 --> 01:27:53,168 - Sună diferit. - Implant de voce. 605 01:27:53,429 --> 01:27:55,407 Nu, felul în care vorbești. 606 01:27:55,634 --> 01:27:59,681 Da, așa e, Alexander era englez. El este american. 607 01:28:02,254 --> 01:28:04,550 De fapt, m-am obișnuit atât de mult accentul american- 608 01:28:04,752 --> 01:28:06,910 -ca o gasesc putin greu să te întorci. 609 01:28:07,755 --> 01:28:11,277 E jalnic, omul acesta este nu Alexander Pierce. 610 01:28:11,800 --> 01:28:16,152 - E turist! - Un turist? 611 01:28:16,451 --> 01:28:19,561 Unul lângă care trebuie să mă așez în tren. 612 01:28:20,614 --> 01:28:24,498 Cum ar ști un turist că ai ucis fiecare bărbat cu care s-a culcat soția ta? 613 01:28:24,827 --> 01:28:29,303 - i-am spus. - Ai spus asta unui turist? 614 01:28:29,589 --> 01:28:33,009 De ce ar face asta? Este absurd. 615 01:28:34,346 --> 01:28:38,371 Există o modalitate simplă de a afla. 616 01:28:41,283 --> 01:28:44,524 - Deschide dulapul. - Am făcut o înțelegere cu tine. 617 01:28:45,280 --> 01:28:46,553 Când ea a plecat. 618 01:28:46,654 --> 01:28:47,783 ce faci? 619 01:28:47,882 --> 01:28:50,757 Și știu că e sigură... atunci... 620 01:28:51,847 --> 01:28:56,555 Voi face o afacere și mai bună. Deschide acum dulapul.. 621 01:28:56,901 --> 01:29:01,298 Și nu te voi forța să � vezi ceva ce nu vei uita niciodată. 622 01:29:03,008 --> 01:29:04,302 Deschide-l! 623 01:29:09,710 --> 01:29:13,996 - Am înțeles. - Înțelegi acum? 624 01:29:31,194 --> 01:29:34,479 - Domnule... - Îl cunosc, vine după ea. 625 01:29:35,634 --> 01:29:38,340 Îl cunosc. Nu va renunța la ea acum. 626 01:29:38,558 --> 01:29:43,315 Trebuie să lovim acum. Permisiune de a lovi, domnule? 627 01:29:44,026 --> 01:29:45,487 domnule... 628 01:29:50,982 --> 01:29:53,513 te iubesc 629 01:30:17,083 --> 01:30:18,849 El vine după ea. 630 01:30:19,511 --> 01:30:21,597 El vine după ea, dă fara sens... 631 01:30:22,012 --> 01:30:25,445 Acesta este inspectorul șef Jones, permis aprobat. 632 01:30:26,545 --> 01:30:27,859 Trage! 633 01:31:28,820 --> 01:31:31,699 - Te descurci bine? - Da. 634 01:31:32,241 --> 01:31:35,145 Agent Ward, suspendarea ta a fost ridicată. 635 01:31:35,581 --> 01:31:36,729 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 636 01:31:36,907 --> 01:31:40,938 Și demisia ta s-a terminat, cu efect imediat. 637 01:31:41,763 --> 01:31:43,401 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 638 01:31:46,351 --> 01:31:48,973 — Îl avem pe el, îl avem pe Alexander Pearce. 639 01:31:49,210 --> 01:31:50,211 Unde? 640 01:31:50,290 --> 01:31:53,944 — P� vondameta, la 300 de metri sud de tine. 641 01:32:12,190 --> 01:32:13,809 Deci mă iubești? 642 01:32:23,204 --> 01:32:24,706 Da. 643 01:32:26,922 --> 01:32:30,289 Ce părere aveți despre Alexander Pierce în aceste zile? 644 01:32:32,581 --> 01:32:35,793 Și eu îl iubesc, din păcate. 645 01:32:39,692 --> 01:32:42,024 Am o soluție pentru tine. 646 01:33:14,790 --> 01:33:16,885 Ești cu mine de data asta? 647 01:33:43,085 --> 01:33:47,506 - Hai, cu el? - Sunt doar un turist. 648 01:33:50,966 --> 01:33:52,636 Doar un turist. 649 01:33:53,598 --> 01:33:56,853 - A spus că s-ar putea să fiu arestat. - Ce? 650 01:33:57,076 --> 01:34:00,424 Dar că a trebuit să-mi dai drumul pentru că nu ai nimic asupra mea. 651 01:34:00,784 --> 01:34:01,955 Cui? 652 01:34:02,181 --> 01:34:05,894 - Omul care trimite aceste mesaje text. - SMS-urile? 653 01:34:06,773 --> 01:34:08,256 Și banii, desigur. 654 01:34:13,866 --> 01:34:17,660 Așa că lasă-mă să înțeleg bine pentru că... Sunt un pic confuz. 655 01:34:17,861 --> 01:34:21,225 Ai bani de la un bărbat ne-am întâlnit niciodată. 656 01:34:21,397 --> 01:34:26,214 Care îți trimite mesaje text spunând că trebuie doar să apari undeva. 657 01:34:26,507 --> 01:34:28,122 Ei bine… 658 01:34:31,290 --> 01:34:33,216 Nu oriunde… 659 01:34:44,273 --> 01:34:46,203 Sigur! 660 01:35:08,027 --> 01:35:11,018 744 milioane. 661 01:35:18,798 --> 01:35:23,585 Inspector Acheson, această operațiune este s-a încheiat oficial. 662 01:35:23,833 --> 01:35:25,723 Astept un raport luni. 663 01:35:25,812 --> 01:35:27,502 - Domnule, aici. - Avem banii, Acheson. 664 01:35:27,611 --> 01:35:29,667 Dar nu-l avem pe Pierce. 665 01:35:30,392 --> 01:35:33,585 Bărbatul este un infractor, căutat în 14 țări. 666 01:35:33,878 --> 01:35:37,010 Dar ce a făcut? Serios? 667 01:35:37,287 --> 01:35:41,301 A furat banii de la un gangster. Un gangster mort. 668 01:35:41,754 --> 01:35:47,408 Și are bun gust când vine vorba de femei. Nu pot spune că nu-i doresc bine. 669 01:36:27,609 --> 01:36:33,506 20 de milioane de dolari pentru operații plastice... Și asta e fața pe care ai ales-o? 670 01:36:33,831 --> 01:36:37,638 - Nu-ți place? - Va merge. 671 01:36:44,131 --> 01:36:47,638 Traducere: Brow