1
00:00:03,300 --> 00:00:06,131
(svira tematska glazba)
2
00:01:58,651 --> 00:02:00,915
Označiti ga?
3
00:02:01,540 --> 00:02:03,614
Nije za izradu
nedopušteno desno skretanje.
4
00:02:31,751 --> 00:02:33,582
II
5
00:02:34,787 --> 00:02:37,850
- Je li to Chico?
- Da.
6
00:02:39,580 --> 00:02:40,423
- Tu se može kupiti.
- Da.
7
00:02:42,695 --> 00:02:44,822
- Ja ću uzeti Pereza.
- U redu.
8
00:02:46,733 --> 00:02:48,394
(cviljenje guma)
9
00:02:51,104 --> 00:02:52,765
(škripa guma)
10
00:03:08,821 --> 00:03:11,790
Zarađuješ
velika greška, mali.
11
00:03:11,925 --> 00:03:13,950
Ne mislim tako, prijatelju.
12
00:03:24,637 --> 00:03:27,105
Središnji u sjedištu.
13
00:03:27,240 --> 00:03:29,367
Samo naprijed, središnji.
14
00:03:29,509 --> 00:03:34,879
Da, dobio sam 904 kod tri
na 595 Shiplee.
15
00:03:35,140 --> 00:03:37,676
DISPEČER: Policajac ima jedan
osumnjičeni za drogu u pritvoru.
16
00:03:37,817 --> 00:03:40,718
Partner je u pješačkoj potjeri
drugog, istočno od Carseyja.
17
00:03:40,853 --> 00:03:41,945
Skrenite desno.
18
00:03:42,880 --> 00:03:43,919
(zavija sirena)
19
00:03:47,760 --> 00:03:50,820
(sirena prestaje)
- STONE: Stani! Upravo tamo.
20
00:03:50,964 --> 00:03:51,988
Ajme, čovječe!
21
00:03:52,131 --> 00:03:54,463
Samo ga ohladi
i okrenuti se.
22
00:03:56,502 --> 00:03:58,561
Hej, mama". Ja sam trkač!
23
00:03:58,705 --> 00:03:59,501
Jesi li na centralnom?
24
00:03:59,639 --> 00:04:03,970
Da gospodine. Policajac Bryce.
25
00:04:03,243 --> 00:04:04,801
Hej, ti si partner Jimmy Vege?
26
00:04:04,944 --> 00:04:07,242
tako je.
Dobro, gdje je?
27
00:04:07,380 --> 00:04:09,371
Ja sam trkač, čovječe!
Nisam, ne držim!
28
00:04:09,515 --> 00:04:10,539
Njegovo ime je Chico.
29
00:04:10,683 --> 00:04:12,708
Ima popis
dugačak kao njegova ruka.
30
00:04:38,278 --> 00:04:40,508
Otišao si, čovječe.
31
00:04:40,647 --> 00:04:42,842
Nema te više.
32
00:04:42,982 --> 00:04:44,745
Pola kilograma
uličnog heroina,
33
00:04:44,884 --> 00:04:46,977
u mojoj knjizi, je posjedovanje.
34
00:04:47,120 --> 00:04:50,283
The car didn't belong to Perez.
Bilo je to unajmljeno vozilo.
35
00:04:50,423 --> 00:04:52,448
Pa što? On je bio taj
vozio ga je, zar ne?
36
00:04:52,592 --> 00:04:55,390
Auto je bio vožen
od strane još 23 osobe
37
00:04:55,528 --> 00:04:56,586
u zadnjih 30 dana.
38
00:04:56,729 --> 00:04:58,924
Bilo tko od njih mogao je imati
sakrio tu zalihu.
39
00:04:59,650 --> 00:05:00,464
Ali nisu.
40
00:05:00,600 --> 00:05:03,125
Ne, a nije ni Perez,
ili barem tako kaže.
41
00:05:03,269 --> 00:05:04,429
Što D.A. reći?
42
00:05:04,570 --> 00:05:06,504
Rekao je da ga pustim, pa sam i učinio.
43
00:05:06,639 --> 00:05:07,799
Što je s drugim tipom?
44
00:05:07,940 --> 00:05:09,134
Ista stvar.
45
00:05:09,275 --> 00:05:11,300
Nisi ništa unijela
s njim, jesi li?
46
00:05:11,444 --> 00:05:14,311
Kažem ti da je bilo kupnje.
47
00:05:14,447 --> 00:05:16,915
Recite to svom odvjetniku kada
biti tužen za lažno uhićenje.
48
00:05:17,500 --> 00:05:18,745
Postat će histeričan.
49
00:05:18,885 --> 00:05:20,944
Onda će ti reći da izvadiš
drugu hipoteku
50
00:05:21,870 --> 00:05:22,520
tako da možete platiti presudu.
51
00:05:22,655 --> 00:05:24,200
Ali vidio sam!
52
00:05:24,157 --> 00:05:26,182
Hej, Jimmy, Jimmy, polako, polako.
53
00:05:31,964 --> 00:05:34,262
Koliko si dugo
na silu, Vega?
54
00:05:34,400 --> 00:05:36,891
Pet godina.
55
00:05:37,360 --> 00:05:39,971
Pa, za sve to vrijeme, nije
tko stigne spomenuti
56
00:05:40,106 --> 00:05:41,869
vama da imamo stroge
zakoni o pretrazi i zapljeni?
57
00:05:42,800 --> 00:05:43,475
Da gospodine.
58
00:05:43,609 --> 00:05:46,373
Onda ćeš možda shvatiti
što ti pokušavam reći.
59
00:05:46,512 --> 00:05:50,346
Nije bilo nikakvog prekršaja
zakon zbog kojeg si zaustavio Pereza.
60
00:05:50,483 --> 00:05:53,975
Nema dokazanog kršenja,
dakle, nema zakonskog uhićenja.
61
00:05:54,120 --> 00:05:56,486
Dakle, nema legalne pretrage.
Dolazim li do tebe?
62
00:05:56,622 --> 00:05:57,782
Naravno, ali to se ne mijenja...
63
00:05:57,924 --> 00:05:59,500
Evo ga hvatač:
64
00:05:59,192 --> 00:06:00,682
kad staviš lisice Perezu,
65
00:06:00,827 --> 00:06:02,556
prekršio si
njegova ustavna prava.
66
00:06:02,695 --> 00:06:04,686
Ustavna prava?
On dila narkotike!
67
00:06:04,831 --> 00:06:08,267
Ne, on prodaje tacose.
Ima pola tuceta štandova.
68
00:06:08,401 --> 00:06:10,995
To je jedini posao za sve
može dokazati da je unutra.
69
00:06:11,137 --> 00:06:13,401
Dakle, ako želite uhvatiti Pereza
za narkotike,
70
00:06:13,539 --> 00:06:16,990
bolje da nađeš stvari
ravno u njegovim džepovima.
71
00:06:22,315 --> 00:06:24,647
KAMEN:
Vidi, Gerry je dobro.
72
00:06:24,784 --> 00:06:27,275
Ne može suditi u slučaju
bez dokaza.
73
00:06:27,420 --> 00:06:30,116
Pogledaj, da si našao gdje
Chico je bacio tu zalihu
74
00:06:30,256 --> 00:06:33,123
ili da Perez nije vozio
iznajmljeni auto,
75
00:06:33,259 --> 00:06:34,351
sve bi bilo
drugačiji.
76
00:06:34,494 --> 00:06:36,520
Da, pa, bit će drugačije
sljedeći put
77
00:06:36,195 --> 00:06:37,423
jer ću uhvatiti tog čovjeka.
78
00:06:37,563 --> 00:06:38,587
Pa, u čemu je problem?
79
00:06:38,731 --> 00:06:40,426
Zašto praviš
je li takav uzrok?
80
00:06:40,566 --> 00:06:43,626
On osakaćuje ljude, Steven.
He sells junk, remember?
81
00:06:43,770 --> 00:06:45,431
Morat ćeš to dokazati.
82
00:06:47,607 --> 00:06:49,871
I to u okviru zakona.
83
00:06:50,900 --> 00:06:52,409
(uzdahne) Znam to.
84
00:06:52,545 --> 00:06:55,571
Da, pa, uh, samo ćemo pisati
85
00:06:55,715 --> 00:06:57,546
neki fini, pristojni
prometne kazne sutra.
86
00:06:57,683 --> 00:06:59,241
idem kući.
Vidimo se ujutro.
87
00:06:59,385 --> 00:07:02,821
Da, i ja također. Drago mi je da te vidim
opet, Steve. Poručnik.
88
00:07:02,955 --> 00:07:05,820
čekaj malo
Otpratit ću te do auta.
89
00:07:05,224 --> 00:07:06,657
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
90
00:07:08,594 --> 00:07:10,755
Predugo, Jimmy, jednostavno predugo.
91
00:07:10,897 --> 00:07:11,795
Stvarno?
92
00:07:11,931 --> 00:07:13,489
Hej, želiš li
uspjeti večeras?
93
00:07:13,633 --> 00:07:14,827
Večeras?
Večeras imam damu.
94
00:07:14,967 --> 00:07:16,161
Zato je povedite sa sobom.
95
00:07:16,302 --> 00:07:18,236
Znam mjesto koje će biti
pravi događaj.
96
00:07:18,371 --> 00:07:20,566
- Gdje?
- Kuća moje mamice.
97
00:07:20,706 --> 00:07:22,230
- Da? - Bacamo je
rođendanska zabava.
98
00:07:22,375 --> 00:07:23,342
Ona ima 60 godina.
99
00:07:23,476 --> 00:07:24,340
-60?
-60.
100
00:07:24,477 --> 00:07:25,671
Moraš biti veliki, ha?
101
00:07:25,812 --> 00:07:27,677
sigurno. Željela bi te vidjeti,
također, siguran sam.
102
00:07:27,814 --> 00:07:28,678
Ja ću biti tamo.
103
00:07:28,815 --> 00:07:30,908
Sjajno. Bilo kada nakon 8:00.
104
00:07:31,500 --> 00:07:32,642
- U redu. vidimo se
- U redu.
105
00:07:35,588 --> 00:07:37,249
(svira mariachi glazba)
106
00:07:40,827 --> 00:07:42,522
(pjesma završava)
107
00:07:42,662 --> 00:07:45,597
(Govori španjolski)
108
00:07:47,366 --> 00:07:48,731
Još uvijek igraš
prilično dobro, tata.
109
00:07:48,868 --> 00:07:50,426
Hvala.
110
00:07:50,570 --> 00:07:51,867
JIMMY:
Mira, mama.
111
00:07:52,400 --> 00:07:53,699
(uzdahne):
Kako lijepo!
112
00:07:53,840 --> 00:07:55,680
Kome su namijenjene?
113
00:07:55,208 --> 00:07:56,732
Na kartici piše da su za
slavljenica.
114
00:07:56,876 --> 00:08:00,730
Bilo koja djevojka ovdje ima rođendan
osim moje mame?
115
00:08:00,213 --> 00:08:01,475
Moraju biti za tebe.
116
00:08:01,614 --> 00:08:03,741
Pa, da vidimo
od koga su, ha?
117
00:08:03,883 --> 00:08:05,578
(telefon zvoni)
118
00:08:05,718 --> 00:08:08,983
Oh, kako je lijepo.
119
00:08:09,121 --> 00:08:11,521
"Sretan rođendan, mama.
Puno ljubavi, Steve."
120
00:08:11,657 --> 00:08:13,989
Nisam znala što drugo uzeti
ti, mama. Sretan rođendan.
121
00:08:14,126 --> 00:08:15,184
Oh, hvala ti, Steve.
122
00:08:15,328 --> 00:08:17,319
volim ih. volim ih.
Hvala.
123
00:08:17,463 --> 00:08:18,987
hvala ti puno
124
00:08:19,131 --> 00:08:22,965
Jimmy, teléfono.
125
00:08:24,370 --> 00:08:27,305
Ramon, pomozi mi pronaći nešto
staviti ovo, ha?
126
00:08:29,208 --> 00:08:30,300
Zdravo? tko je ovo
127
00:08:30,443 --> 00:08:31,842
Ovo je Chico.
128
00:08:35,448 --> 00:08:36,847
Chico?
129
00:08:36,983 --> 00:08:39,679
Želim razgovarati s tobom, Jimmy,
dobro?
130
00:08:39,819 --> 00:08:40,717
O čemu?
131
00:08:40,853 --> 00:08:44,550
Perez. Želiš ga jako, zar ne?
132
00:08:44,690 --> 00:08:46,317
Kakva je gužva, Chico?
133
00:08:46,459 --> 00:08:49,758
(smije se)
Hej, hej, hej, druže,
134
00:08:49,896 --> 00:08:52,558
ovo je mama, Chino.
135
00:08:52,698 --> 00:08:55,565
Dugo smo se vratili, čovječe.
136
00:08:55,701 --> 00:08:59,535
Mislim, možeš mi vjerovati.
137
00:08:59,672 --> 00:09:01,230
Ti si narkoman, Chico.
138
00:09:01,374 --> 00:09:02,432
Ne vjerujem narkomanima.
139
00:09:02,575 --> 00:09:04,736
Što je s Erniejem Silveirom, čovječe?
140
00:09:04,877 --> 00:09:07,368
Znao se upaliti, zar ne?
141
00:09:07,513 --> 00:09:09,777
I koristio si
vjerovati mu, zar ne?
142
00:09:09,916 --> 00:09:13,750
Čovječe, mi nismo ništa drugačiji.
143
00:09:13,886 --> 00:09:18,949
Gledajte, Perez je uhvatio udicu
ja, želim izaći.
144
00:09:19,910 --> 00:09:21,787
Je li ovo ravno?
145
00:09:21,928 --> 00:09:24,761
Ovo je čisto.
146
00:09:24,897 --> 00:09:29,334
Hej, ako želiš čuti
što imam za reći,
147
00:09:29,468 --> 00:09:32,437
zašto se ne nađemo u
pogreška trajekta Sausalito?
148
00:09:32,572 --> 00:09:33,971
Možda.
149
00:09:34,106 --> 00:09:36,973
Ako želiš Pereza.
150
00:09:37,109 --> 00:09:41,273
Bit će u zatvoru
za 20 do života.
151
00:09:41,414 --> 00:09:45,680
Budi tamo...
za pola sata.
152
00:10:21,954 --> 00:10:23,649
Hej, Jimmy-
153
00:10:35,134 --> 00:10:36,320
super je
154
00:10:36,168 --> 00:10:39,228
Da?
155
00:10:39,372 --> 00:10:41,670
Pa što ima, Chico?
156
00:10:48,347 --> 00:10:50,144
(gunđanje)
157
00:10:58,424 --> 00:11:01,188
Imam poruku od Pereza.
158
00:11:01,327 --> 00:11:03,192
Makni mu se s leđa.
159
00:11:07,366 --> 00:11:09,163
(žena se smije)
160
00:11:09,301 --> 00:11:11,701
(čovjek govori tiho,
nejasno)
161
00:11:11,837 --> 00:11:14,362
ŽENA:
I skinuo si je?
162
00:11:14,507 --> 00:11:16,498
Nije ni imala
ići u zatvor?
163
00:11:16,642 --> 00:11:17,700
ČOVJEK:
Ne jedan dan.
164
00:11:17,843 --> 00:11:20,835
ŽENA: Oh, mora da jesi
neka vrsta genija, dušo.
165
00:11:20,980 --> 00:11:23,972
Zar ne, Dorothy?
166
00:11:24,116 --> 00:11:25,879
Pravi abogado.
167
00:11:26,180 --> 00:11:27,451
Hej, hej.
168
00:11:27,586 --> 00:11:30,540
Niste morali trošiti
bilo kada iza rešetaka
169
00:11:30,189 --> 00:11:32,248
otkad sam tvoj odvjetnik,
imaš li, dušo?
170
00:11:32,391 --> 00:11:35,588
Zašto bi itko htio
poslati me u zatvor?
171
00:11:35,728 --> 00:11:39,494
Kako bih uopće mogao uvrijediti
ovo pravedno društvo?
172
00:11:39,632 --> 00:11:41,327
Mi? (smije se)
173
00:11:45,204 --> 00:11:47,536
Jesam li te ikada uvrijedio, Roberto?
174
00:11:47,673 --> 00:11:50,437
Ne. Ako jesi...
175
00:11:50,576 --> 00:11:52,100
Slomio bi mi ruku.
176
00:11:52,244 --> 00:11:54,644
(telefon zvoni)
177
00:12:02,254 --> 00:12:04,586
halo
178
00:12:04,724 --> 00:12:05,850
(Pucketa prstima)
179
00:12:07,426 --> 00:12:09,223
Ovo je on.
180
00:12:09,361 --> 00:12:10,385
(klikovi na gumb)
181
00:12:10,529 --> 00:12:12,258
JIMMY (slabo):
Sredit ću te, Perez.
182
00:12:12,398 --> 00:12:14,798
Nabit ću te.
183
00:12:14,934 --> 00:12:16,231
tko je ovo
184
00:12:16,368 --> 00:12:19,394
(gunđanje):
Slomit ću te.
185
00:12:19,538 --> 00:12:21,733
tko je ovo
186
00:12:21,874 --> 00:12:26,380
Jimmy Vega, gospodine,
i dobro me čuješ.
187
00:12:27,980 --> 00:12:31,279
Ovako ili onako...
188
00:12:31,417 --> 00:12:33,476
gotovi ste.
189
00:12:40,860 --> 00:12:42,760
Zdravo?
190
00:12:47,299 --> 00:12:50,530
Taj glupi policajac
upravo mi je prijetio, savjetniče.
191
00:12:50,669 --> 00:12:53,103
I sve je na snimci.
192
00:12:58,477 --> 00:12:59,603
(Keller uzdahne)
193
00:12:59,745 --> 00:13:01,110
Što se dogodilo Jimmyju?
194
00:13:01,247 --> 00:13:02,373
Jimmy...
195
00:13:02,515 --> 00:13:03,743
policajci...
196
00:13:03,883 --> 00:13:06,249
Policajci se pojavljuju,
netko zazviždi...
197
00:13:06,385 --> 00:13:07,943
(zvižduci) nestati.
198
00:13:08,870 --> 00:13:10,851
(smijeh)
Ima li zvižduka kod vas?
199
00:13:10,990 --> 00:13:13,117
Definitivno ne.
200
00:13:13,259 --> 00:13:14,453
(žena se smije)
201
00:13:14,593 --> 00:13:15,924
hajde
202
00:13:22,501 --> 00:13:23,525
DOROTHY: Hej.
203
00:13:23,669 --> 00:13:25,364
Jeste li policajac?
204
00:13:25,504 --> 00:13:27,495
Mogu li vam pomoći?
205
00:13:27,640 --> 00:13:29,198
A ti si dobar prijatelj
od Jimmyja Vege?
206
00:13:29,341 --> 00:13:30,672
tko si ti
207
00:13:30,810 --> 00:13:33,677
Samo mu reci
da se smrzneš na Perezu.
208
00:13:33,813 --> 00:13:35,700
Shvaćaš li to?
209
00:13:35,147 --> 00:13:37,547
Reci mu da pusti Pereza na miru...
210
00:13:37,683 --> 00:13:39,844
ili je on jedan mrtvi Chicano.
211
00:13:40,853 --> 00:13:43,219
(motor se pokreće)
212
00:14:02,474 --> 00:14:03,998
Dobro jutro, Steve.
213
00:14:04,143 --> 00:14:05,337
Kako si, Mike?
214
00:14:05,477 --> 00:14:06,842
Jeste li dobili izvješće mrtvozornika
215
00:14:06,979 --> 00:14:08,844
na onog tipa koji je otišao
s mosta?
216
00:14:08,981 --> 00:14:10,175
Ne, ne, ne još.
217
00:14:10,316 --> 00:14:12,682
Što je-- imaš nešto
zanimljivije?
218
00:14:12,818 --> 00:14:14,843
Pregledavam dosjee Jimmyja Vege.
219
00:14:14,987 --> 00:14:16,181
Kako to?
220
00:14:16,322 --> 00:14:17,949
Samo sam znatiželjan.
221
00:14:18,900 --> 00:14:19,387
Znatiželjan? (smije se)
222
00:14:19,525 --> 00:14:22,858
Otkad se valjaš
iz kreveta u 6:00 ujutro
223
00:14:22,995 --> 00:14:25,486
za sve osim
zadovoljiti svoj želudac?
224
00:14:25,631 --> 00:14:28,310
Otkako sam počeo kasniti
noćne poruke od jedne dame
225
00:14:28,167 --> 00:14:30,465
telling me a friend
moj će biti ubijen
226
00:14:30,603 --> 00:14:33,370
ako ne otpusti
stanoviti gospodin Perez.
227
00:14:33,172 --> 00:14:34,196
Jeste li prenijeli riječ?
228
00:14:34,340 --> 00:14:35,534
Da, nazvao sam Jimmyja
jutros.
229
00:14:35,674 --> 00:14:37,390
Nije ga uzeo
ipak preozbiljno.
230
00:14:37,176 --> 00:14:38,541
Zvuči mi nekako ozbiljno.
231
00:14:38,677 --> 00:14:40,770
To sam i mislio,
pa sam prolazio ovuda,
232
00:14:40,913 --> 00:14:42,778
pokušavajući otkriti zašto
tako su vrući jedno na drugo.
233
00:14:42,915 --> 00:14:44,610
- Jeste li što pronašli?
- Još ništa, ne.
234
00:14:47,987 --> 00:14:50,217
Pa, ovdje je prilično težak
hapšenje narkotika.
235
00:14:50,356 --> 00:14:52,381
Da, ali to je bilo
prije više od godinu dana.
236
00:14:52,524 --> 00:14:53,889
Nije uključivao Pereza.
237
00:14:54,260 --> 00:14:55,118
Koliko dugo poznaješ Vegu?
238
00:14:55,261 --> 00:14:57,729
Oko pet godina.
239
00:14:57,863 --> 00:14:59,910
Zajedno smo išli na akademiju.
240
00:14:59,231 --> 00:15:00,425
Oh, da, da, vidim to.
241
00:15:00,566 --> 00:15:02,932
1969. Huh.
242
00:15:03,680 --> 00:15:05,200
Da, jedva si otišao
kroz zajedno.
243
00:15:05,137 --> 00:15:08,400
Izgleda da je morao biti
niski čovjek na totemskom stupu
244
00:15:08,140 --> 00:15:09,232
s ovim oznakama.
245
00:15:09,375 --> 00:15:10,569
Kako je prošao?
246
00:15:10,709 --> 00:15:14,805
Težak rad... mala pomoć
od svog cimera.
247
00:15:14,947 --> 00:15:16,812
Vas.
248
00:15:16,949 --> 00:15:18,348
Da. Da.
249
00:15:18,484 --> 00:15:19,678
Ali i mene je držao.
250
00:15:19,818 --> 00:15:21,979
Dao mi je takvu pozadinu
na ulicama,
251
00:15:22,121 --> 00:15:23,554
Nisam mogao nikamo stići.
252
00:15:23,689 --> 00:15:25,919
(Ironičan smijeh)
253
00:15:26,580 --> 00:15:27,286
Napustio srednju školu.
254
00:15:27,426 --> 00:15:28,290
Ima visok IQ.
255
00:15:28,427 --> 00:15:29,394
Što je bio njegov problem?
256
00:15:29,528 --> 00:15:30,552
Otišao je u mornaricu.
257
00:15:30,696 --> 00:15:31,754
Otac mu se razbolio,
258
00:15:31,897 --> 00:15:33,762
a morao je zaraditi
za obitelj,
259
00:15:33,899 --> 00:15:35,764
pa je dobio srednju školu
tamo diploma.
260
00:15:35,901 --> 00:15:37,266
Što ga je odvelo na akademiju?
261
00:15:37,403 --> 00:15:38,700
Barrio.
262
00:15:38,837 --> 00:15:41,237
Ti dolaziš odande, čovječe,
želite počistiti stvari.
263
00:15:41,373 --> 00:15:43,568
Njemu je to puno značilo
biti policajac.
264
00:15:43,709 --> 00:15:45,404
Puno je značilo
i za njegovu obitelj.
265
00:15:45,544 --> 00:15:47,375
Pa on pritišće,
on nastavlja pritiskati.
266
00:15:47,513 --> 00:15:49,606
Možda malo preteško,
kao što je učinio jučer.
267
00:15:49,748 --> 00:15:51,807
Moguće je.
268
00:15:51,951 --> 00:15:54,852
Znaš, nisu svi
stvoren za ovaj posao.
269
00:15:54,987 --> 00:15:57,683
Možda ste pogriješili
pomažući mu.
270
00:15:57,823 --> 00:16:00,314
Pa, to bi moglo biti,
ali to ne objašnjava zašto
271
00:16:00,459 --> 00:16:02,256
on i Perez su
jedni drugima za grlo.
272
00:16:02,394 --> 00:16:04,658
Ne, nije.
273
00:16:04,797 --> 00:16:08,130
Pa zašto jednostavno ne
pitati jednog od njih?
274
00:16:08,267 --> 00:16:10,827
Hej, zašto jednostavno ne
odustati od te Perez stvari?
275
00:16:10,970 --> 00:16:12,437
To je osobno.
276
00:16:12,571 --> 00:16:13,503
(smijeh)
277
00:16:13,639 --> 00:16:16,506
Da, vidim to.
278
00:16:16,642 --> 00:16:19,634
- On te je obradio?
- Ne.
279
00:16:21,280 --> 00:16:24,147
Imao sam što raditi
s tom djevojkom, zar ne?
280
00:16:24,283 --> 00:16:25,807
Kako se zove, Dorothy?
281
00:16:39,965 --> 00:16:41,933
Bit ću oko pet minuta.
282
00:16:42,670 --> 00:16:44,580
Nemojte se ozlijediti.
283
00:16:53,212 --> 00:16:54,679
(kucanje)
284
00:16:59,718 --> 00:17:03,119
Tko... Tko... Tko je to?
285
00:17:03,255 --> 00:17:05,120
JIMMY: Otvori, Chico,
286
00:17:05,257 --> 00:17:08,249
ili ću napraviti rupu
gdje mislim da stojiš.
287
00:17:15,634 --> 00:17:17,158
hej...
288
00:17:17,302 --> 00:17:19,293
Hej, Jimmy-
289
00:17:32,384 --> 00:17:34,682
Natjerao me na to.
290
00:17:34,820 --> 00:17:36,720
Kunem se, čovječe.
291
00:17:36,855 --> 00:17:38,755
Uperio mi je pištolj u oko,
znaš?
292
00:17:38,891 --> 00:17:40,256
Oh!
293
00:17:40,392 --> 00:17:42,870
(plačući): Oh, moj...
294
00:17:42,227 --> 00:17:43,592
Hej, čovječe...
295
00:17:43,729 --> 00:17:46,755
kažem ti,
natjerao me na to.
296
00:17:46,899 --> 00:17:48,764
Rekao je da će me ubiti.
297
00:17:48,901 --> 00:17:50,459
Dorothy također.
298
00:17:50,602 --> 00:17:52,467
Rekao je da će je povrijediti.
299
00:17:52,604 --> 00:17:53,969
(uzdahne)
300
00:17:54,106 --> 00:17:59,635
On... rekao je da zna... da zna
što si osjećao prema njoj, čovječe.
301
00:17:59,778 --> 00:18:01,769
Rekao je da ne želi
povrijediti je,
302
00:18:01,914 --> 00:18:05,281
ali je morao proći
tebi nekako.
303
00:18:05,417 --> 00:18:06,645
(uzdahne)
304
00:18:06,785 --> 00:18:11,950
Znao sam da ćemo raditi
završio si... ali Dorothy, čovječe...
305
00:18:12,910 --> 00:18:14,423
Kako je Dorothy?
306
00:18:15,561 --> 00:18:18,860
Ona je loša, čovječe.
307
00:18:18,230 --> 00:18:19,219
Koliko loše?
308
00:18:20,632 --> 00:18:24,625
Nije tako loše kao Ernie, znaš,
ali ona stiže.
309
00:18:24,770 --> 00:18:27,705
Stotinu dnevno.
310
00:18:27,840 --> 00:18:30,100
Ali ona je dobra prevarantica i...
311
00:18:30,142 --> 00:18:32,133
Začepi gubicu!
312
00:18:33,645 --> 00:18:37,240
Naravno, naravno, Jimmy.
313
00:18:37,382 --> 00:18:38,747
Naravno.
314
00:18:38,884 --> 00:18:41,182
slušaj me
315
00:18:42,621 --> 00:18:44,486
Mogao bih te uloviti bilo kada.
316
00:18:44,623 --> 00:18:45,954
Da.
317
00:18:46,910 --> 00:18:48,150
Ali to bi bilo samo
jedan narkoman manje
318
00:18:48,293 --> 00:18:49,760
a to nije
stvarno dovoljno dobro.
319
00:18:49,895 --> 00:18:51,210
É Comprende?
320
00:18:52,297 --> 00:18:54,162
Želiš Pereza.
321
00:18:54,299 --> 00:18:56,426
Tako je.
322
00:18:56,568 --> 00:18:58,536
Želim ga, a ti ideš
da mi ga da.
323
00:18:58,670 --> 00:18:59,898
Oh, čovječe, ne mogu...
324
00:19:00,380 --> 00:19:01,835
slušaj
325
00:19:01,974 --> 00:19:05,466
Dolazimo oboje
izvan istih ulica.
326
00:19:05,611 --> 00:19:08,739
Ti znaš i ja znam.
327
00:19:08,881 --> 00:19:12,612
Mogao bi šetati,
sljedeća stvar o tebi,
328
00:19:12,751 --> 00:19:15,618
ti si u toj hladnoj sobi
s oznakom oko nožnog prsta.
329
00:19:16,655 --> 00:19:20,853
M-Možda... možemo razgovarati o tome.
330
00:19:31,537 --> 00:19:34,597
Vidi, ja, ja cijenim
tvoja briga, ali...
331
00:19:34,740 --> 00:19:36,605
(smije se)
332
00:19:36,742 --> 00:19:37,766
...sve je gotovo.
333
00:19:37,910 --> 00:19:39,360
Perez je namješten.
334
00:19:39,178 --> 00:19:40,839
On je namjestio?
335
00:19:40,979 --> 00:19:42,503
Večeras ćemo ga uhapsiti.
336
00:19:42,648 --> 00:19:44,130
(smijeh).
Mi? ja
337
00:19:44,149 --> 00:19:46,174
Kako misliš "mi,"
kemosabe, ha?
338
00:19:46,318 --> 00:19:48,582
Mislim na Brycea i mene sigurno
a ti nadajmo se.
339
00:19:48,720 --> 00:19:50,449
Sada, čekaj malo,
o čemu pričaš
340
00:19:50,589 --> 00:19:51,851
Čak ni ne poznajem tipa.
341
00:19:51,990 --> 00:19:53,514
Ja znam.
342
00:19:53,659 --> 00:19:56,590
Ovo je stvarno osobno,
zar ne?
343
00:19:56,195 --> 00:19:58,686
Da, osobno je.
344
00:19:58,830 --> 00:20:00,798
Dakle, koliko blizu kuće?
345
00:20:02,668 --> 00:20:04,568
Pokušajte pokucati odmah do susjedne kuće.
346
00:20:04,703 --> 00:20:07,604
(galebovi kreštaju)
347
00:20:10,342 --> 00:20:15,177
Bio je jedan moj prijatelj...
Ernie Silveira.
348
00:20:15,314 --> 00:20:18,750
Od pješčanika do mornarice,
ja i Ernie--
349
00:20:18,884 --> 00:20:20,875
poput braće.
350
00:20:22,621 --> 00:20:26,557
Kad je izašao, radio je smeće.
351
00:20:26,692 --> 00:20:28,626
Nisam poznavao klinca
u bloku tko nije,
352
00:20:28,760 --> 00:20:31,888
ali s Erniejem je trebalo.
353
00:20:32,300 --> 00:20:35,488
Onda se predozirao.
354
00:20:35,634 --> 00:20:36,498
Predozirao se.
355
00:20:36,635 --> 00:20:38,466
Bio mi je najbolji prijatelj.
356
00:20:38,604 --> 00:20:39,935
Perez ga je napalio?
357
00:20:40,720 --> 00:20:44,600
Napalio ga, nahranio njegovu naviku...
358
00:20:44,743 --> 00:20:46,870
čak mu je prodao pokvareno smeće
to ga je ubilo.
359
00:20:47,913 --> 00:20:50,814
Ali gledaj, to je, to je to.
360
00:20:50,949 --> 00:20:52,700
Ali sada imam Pereza.
361
00:20:52,150 --> 00:20:54,840
Imam ga
a sada mi moraš pomoći.
362
00:20:54,219 --> 00:20:56,244
Narkotici, Jim.
363
00:20:56,388 --> 00:20:57,650
To nije moj odjel.
364
00:20:58,690 --> 00:21:01,420
(uzdahne)
365
00:21:01,560 --> 00:21:02,993
molim te
366
00:21:05,364 --> 00:21:08,231
Vidi, želim
ovaj za sebe.
367
00:21:08,367 --> 00:21:10,733
ne želim
dati Narcu.
368
00:21:10,869 --> 00:21:12,427
želim to za sebe,
369
00:21:12,571 --> 00:21:15,438
za Ernieja, za svako dijete
u četvrti koju je nanizao.
370
00:21:16,808 --> 00:21:20,300
Ja to mogu, znam da to mogu,
ali trebam malu pomoć.
371
00:21:21,446 --> 00:21:23,311
Vaša vrsta pomoći.
372
00:21:23,448 --> 00:21:24,540
Mora biti legalno.
373
00:21:24,683 --> 00:21:26,776
Dobijate nalog
ili zaboraviš.
374
00:21:33,250 --> 00:21:37,485
Dobit ćemo jedan.
375
00:21:37,629 --> 00:21:39,756
Znaš to vrlo dobro
hornist Tony Karo?
376
00:21:39,898 --> 00:21:40,762
(Keller uzdahne)
377
00:21:40,899 --> 00:21:42,423
Da.
378
00:21:42,567 --> 00:21:44,660
Da, pa, ne zna čak ni puhati
srednji "C" više.
379
00:21:44,803 --> 00:21:46,896
On se bavi isporukama--
380
00:21:47,390 --> 00:21:50,406
uglavnom zakonit
ali smeće sa strane--
381
00:21:50,542 --> 00:21:52,305
i on isporučuje
Perezu večeras.
382
00:21:52,444 --> 00:21:55,811
(brodska truba)
383
00:22:03,155 --> 00:22:05,555
8:30 je, točno na nosu.
384
00:22:31,116 --> 00:22:32,811
Idemo.
385
00:22:55,807 --> 00:22:58,799
II
386
00:23:14,159 --> 00:23:16,240
BRYCE:
Zamrznuti. Policija.
387
00:23:16,161 --> 00:23:18,950
U redu, Karo, uzmi ruke
točno iznad tvoje glave.
388
00:23:18,230 --> 00:23:20,221
Zar ne biste znali?
389
00:23:22,567 --> 00:23:23,659
Sada mu pročitajte njegova prava.
390
00:23:23,802 --> 00:23:25,793
Idemo iskoristiti taj nalog.
391
00:23:39,885 --> 00:23:43,286
(zvoni na vratima)
392
00:23:45,357 --> 00:23:47,587
PEREZ:
tko je
393
00:23:47,726 --> 00:23:48,954
KELLER:
otvori se
394
00:23:49,940 --> 00:23:50,755
samo trenutak!
395
00:23:56,868 --> 00:23:59,462
(ispiranje wc školjke)
396
00:24:23,995 --> 00:24:25,986
Stani!
Policija!
397
00:24:32,471 --> 00:24:33,870
Stani!
398
00:24:34,500 --> 00:24:36,838
Baci to, Perez.
399
00:24:36,975 --> 00:24:38,272
Baci to!
400
00:24:40,312 --> 00:24:42,303
Hej, čovječe, ozlijeđen sam!
401
00:24:53,910 --> 00:24:55,423
Jimmy!
402
00:24:55,560 --> 00:24:57,824
- Jimmy!
- JIMMY: Steve.
403
00:24:58,897 --> 00:25:02,250
jao
404
00:25:02,167 --> 00:25:03,310
Jimmy!
405
00:25:03,168 --> 00:25:04,760
JIMMY:
Ovdje sam, Steve.
406
00:25:04,903 --> 00:25:06,894
Spusti se, čovječe.
407
00:25:08,473 --> 00:25:10,566
Pomakni se i ubit ću te.
408
00:25:14,513 --> 00:25:16,504
(Jimmy gunđa)
409
00:25:20,318 --> 00:25:22,183
Donijet ću vam pomoć.
410
00:25:22,320 --> 00:25:24,982
- Mislim da je sakrio zalihu
ovdje negdje. -U redu.
411
00:25:31,429 --> 00:25:33,294
(pozivanje telefona)
412
00:25:33,431 --> 00:25:35,422
(gunđanje)
413
00:25:40,171 --> 00:25:42,360
Ovo je inspektor Keller.
414
00:25:42,173 --> 00:25:47,800
Želim hitnu pomoć odmah
na 1647 Ruxton Avenue.
415
00:25:47,145 --> 00:25:50,308
Tako je, 1647.
416
00:25:53,552 --> 00:25:56,715
Jimmy, bit će
evo uskoro.
417
00:25:56,855 --> 00:25:58,288
Mislim da se sakrio
zaliha ovdje.
418
00:25:58,423 --> 00:25:59,549
Dobit ćemo kasnije.
419
00:25:59,691 --> 00:26:00,988
Ne, želim da ga dobiješ sada.
420
00:26:01,126 --> 00:26:02,240
Jimmy.
421
00:26:02,160 --> 00:26:04,321
Pronađi zalihu,
molim te pronađi zalihu.
422
00:26:08,300 --> 00:26:10,734
(zveckanje)
423
00:26:11,736 --> 00:26:13,397
(dašćući)
424
00:26:15,407 --> 00:26:16,704
Hej, Steve.
425
00:26:16,841 --> 00:26:20,572
To je, to je paket
Karo ga je donio.
426
00:26:38,530 --> 00:26:39,929
On je pucao prvi.
427
00:26:40,650 --> 00:26:43,660
Čovjek je upao
i pucao iz svog pištolja.
428
00:26:43,802 --> 00:26:46,168
Ne možete me kazniti zbog toga.
429
00:26:46,304 --> 00:26:47,828
Što s ovim?
430
00:26:51,810 --> 00:26:55,803
Jimmy će biti dobro.
431
00:27:09,995 --> 00:27:12,361
kako je on
432
00:27:12,497 --> 00:27:13,964
pedeset-pedeset.
433
00:27:14,990 --> 00:27:16,363
How did you get in on this?
434
00:27:16,501 --> 00:27:17,934
Jimmy je dobio savjet-
435
00:27:18,690 --> 00:27:19,764
Nisam rekao Jimmy, rekao sam ti.
436
00:27:19,904 --> 00:27:21,371
- Htio je pomoć.
- Pomoć?
437
00:27:21,506 --> 00:27:22,632
Možda bi trebao biti
u socijalnom radu.
438
00:27:22,774 --> 00:27:24,435
Ma daj, Mike.
To mu je puno značilo.
439
00:27:24,576 --> 00:27:26,237
Ležeći unutra sa
samo šansa pedeset-pedeset
440
00:27:26,378 --> 00:27:27,811
izlaska van,
Nadam se da mu je puno značilo,
441
00:27:27,946 --> 00:27:29,208
jer si mogao biti
tamo s njim.
442
00:27:29,347 --> 00:27:30,644
Možda čak i gore.
443
00:27:30,782 --> 00:27:31,976
ja sam dobro
444
00:27:32,117 --> 00:27:33,141
Što je s Perezom?
445
00:27:33,284 --> 00:27:35,149
Priveli smo ga zbog posjeda.
446
00:27:35,286 --> 00:27:36,446
Konačno.
447
00:27:36,588 --> 00:27:37,919
Ne, ne konačno.
448
00:27:38,560 --> 00:27:39,489
Postoji bora.
449
00:27:39,624 --> 00:27:40,886
Kaže da je stvar podmetnuta.
450
00:27:41,260 --> 00:27:42,500
Nema šanse.
451
00:27:42,193 --> 00:27:43,455
Sam sam pronašao te stvari.
452
00:27:43,595 --> 00:27:44,459
U redu.
453
00:27:44,596 --> 00:27:46,630
Dakle, dokazao si da si heroj.
454
00:27:46,197 --> 00:27:47,824
Sada jedina stvar
morate učiniti
455
00:27:47,966 --> 00:27:50,161
je dokazati poroti
da si pošten.
456
00:28:02,480 --> 00:28:07,760
G. Perez, ova torba označena
Narodna izložba broj jedan
457
00:28:07,218 --> 00:28:09,709
sadrži četiri unce
čistog heroina.
458
00:28:09,854 --> 00:28:12,118
Vidjeli ste inspektora Kellera
pronaći u ladici
459
00:28:12,257 --> 00:28:13,554
u svojoj kuhinji, zar ne?
460
00:28:13,692 --> 00:28:16,820
Pa, vidio sam da ga je uzeo
vani, da.
461
00:28:16,961 --> 00:28:18,190
Nakon što ga je posadio.
462
00:28:18,163 --> 00:28:19,562
Časni sude, krećem u štrajk...
463
00:28:19,698 --> 00:28:22,300
Ili ga je podmetnuo,
ili je to učinio njegov prijatelj Vega.
464
00:28:22,167 --> 00:28:23,225
Časni sude.
465
00:28:23,368 --> 00:28:26,804
Jeste li vidjeli
bilo od časnika
466
00:28:26,938 --> 00:28:29,202
staviti narkotike u ladicu,
gospodine Perez?
467
00:28:29,340 --> 00:28:31,501
Ne, ali Vega jest
gnjavi me mjesecima.
468
00:28:31,643 --> 00:28:33,736
Mislim, učinio bi sve
dobiti nešto na mene.
469
00:28:33,878 --> 00:28:36,904
Dosta je bilo, g. Perez.
470
00:28:37,480 --> 00:28:38,675
Prijedlog odobren.
471
00:28:38,817 --> 00:28:41,411
Primjedba će biti
brisati iz evidencije.
472
00:28:41,553 --> 00:28:44,215
I naređujem poroti
zanemariti svjedokov
473
00:28:44,355 --> 00:28:47,722
posljednja izjava alleging
nezakonito podmetanje dokaza.
474
00:28:47,859 --> 00:28:48,723
Hvala vam, časni sude.
475
00:28:48,860 --> 00:28:51,488
Nemam više pitanja.
476
00:28:51,629 --> 00:28:53,620
Ima li preusmjeravanja, g. Howard?
477
00:28:58,903 --> 00:29:02,236
Gospodine Perez, uh,
jeste li ikada bili
478
00:29:02,373 --> 00:29:04,204
prije uhitio policajac Vega?
479
00:29:04,342 --> 00:29:06,300
Da gospodine.
480
00:29:06,144 --> 00:29:07,577
Po kojoj optužbi?
481
00:29:07,712 --> 00:29:09,805
Isto kao i ovo;
posjedovanje narkotika.
482
00:29:09,948 --> 00:29:11,745
I kakav je bio rezultat
te optužbe?
483
00:29:11,883 --> 00:29:15,375
D.A. izbacio jer je
znao da je to izmišljena optužba.
484
00:29:15,520 --> 00:29:16,987
Časni sude, prigovaram.
This witness...
485
00:29:17,122 --> 00:29:18,714
Svjedok navodi
činjenice, časni sude.
486
00:29:18,857 --> 00:29:21,348
I jedna činjenica koja se čini
stršiti je da je tuženik
487
00:29:21,493 --> 00:29:23,188
je uokviren
od strane službenika zakona
488
00:29:23,328 --> 00:29:25,910
koji misli da može izbjeći
tužba za lažno uhićenje.
489
00:29:25,230 --> 00:29:28,996
G. Howard, prihvaćam
imate neke dokaze
490
00:29:29,134 --> 00:29:31,762
da podrži tvoju teoriju
policijskog uznemiravanja?
491
00:29:31,903 --> 00:29:34,201
Ja, časni sude.
492
00:29:34,339 --> 00:29:36,330
Nastavi.
493
00:29:39,677 --> 00:29:43,440
gospodine Perez,
jeste li ikada primili
494
00:29:43,181 --> 00:29:44,944
privatni telefonski poziv
od časnika Vege?
495
00:29:45,830 --> 00:29:48,883
Da, gospodine, u mojoj kući.
496
00:29:49,200 --> 00:29:52,285
Sačuvao sam traku, za slučaj
odlučio me nastaviti gnjaviti.
497
00:29:52,423 --> 00:29:55,187
Je li ovo stroj
a traka koja je korištena?
498
00:29:55,326 --> 00:29:56,588
Da, tako je.
499
00:29:56,728 --> 00:29:59,458
Časni sude, htio bih pitati
that any tape recording
500
00:29:59,597 --> 00:30:02,589
privatnog razgovora
odvjetnik namjerava uvesti
501
00:30:02,734 --> 00:30:04,497
treba ispravno provjeriti
za točnost.
502
00:30:04,636 --> 00:30:06,934
Ako odvjetnik želi
da me zakuneš,
503
00:30:07,710 --> 00:30:08,698
mogu potvrditi
njegovu autentičnost, časni sude.
504
00:30:08,840 --> 00:30:11,350
Slučajno sam bio unutra
istoj prostoriji s optuženikom
505
00:30:11,176 --> 00:30:12,871
u to vrijeme
snimka je napravljena.
506
00:30:16,681 --> 00:30:19,411
Takva prijetnja,
i 24 sata kasnije,
507
00:30:19,551 --> 00:30:21,610
on provaljuje
tip je kod kuće s pištoljem?
508
00:30:21,753 --> 00:30:23,311
Moramo razmotriti
mogućnost
509
00:30:23,454 --> 00:30:24,853
da je Vega podmetnuo heroin.
510
00:30:24,989 --> 00:30:27,651
Gerry, bio sam tamo,
a ja vam kažem da nije.
511
00:30:27,792 --> 00:30:29,521
Osim toga,
to je bio čisti šmek, zar ne?
512
00:30:29,661 --> 00:30:31,219
Gdje će stići
takve stvari?
513
00:30:31,362 --> 00:30:33,159
ne znam; kupio ga je,
ukrao, kako god.
514
00:30:33,298 --> 00:30:34,162
Oh, Gerry, hajde.
515
00:30:34,299 --> 00:30:35,357
Ne kažem da jest,
516
00:30:35,500 --> 00:30:37,331
Kažem da je to mogućnost.
517
00:30:37,468 --> 00:30:41,970
I to je također mogućnost, ne
koliko god dobar prijatelj bio,
518
00:30:41,239 --> 00:30:42,900
poželjet ćeš
nikad nisi poznavao Vegu
519
00:30:43,410 --> 00:30:44,406
nakon što Howard dobije
kroz s tobom.
520
00:30:44,542 --> 00:30:46,373
Što je to?
trebalo značiti?
521
00:30:46,511 --> 00:30:49,844
Već je napravio slučaj
protiv Vege.
522
00:30:49,981 --> 00:30:51,505
Sada će početi raditi na tebi.
523
00:30:51,649 --> 00:30:54,447
Kome se samo ovdje sudi,
ja ili Perez?
524
00:30:56,487 --> 00:30:58,682
ti si
525
00:30:58,823 --> 00:31:00,688
Možda čak i cijele snage.
526
00:31:00,825 --> 00:31:04,261
HOWARD: Inspektore Keller,
analima policije
527
00:31:04,395 --> 00:31:07,853
svakog većeg grada su prepuni
s pričama časnika
528
00:31:07,999 --> 00:31:09,990
koji su položili svoje živote
za brate časnike.
529
00:31:10,134 --> 00:31:11,567
Ali znaš za to,
zar ne
530
00:31:11,703 --> 00:31:12,601
Da, želim, da.
531
00:31:12,737 --> 00:31:14,932
Biste li to učinili?
532
00:31:15,730 --> 00:31:17,200
Biste li položili svoj život
for a brother officer?
533
00:31:17,342 --> 00:31:20,834
Pa, mislim da nitko ne može
odgovoriti na takvo pitanje.
534
00:31:20,979 --> 00:31:26,645
Uh, pa, uzmimo
sada određeni časnik.
535
00:31:26,784 --> 00:31:28,460
James Vega.
536
00:31:28,186 --> 00:31:29,517
Koliko ga dugo poznajete?
537
00:31:29,654 --> 00:31:32,248
Oko pet godina, pretpostavljam.
538
00:31:32,390 --> 00:31:33,755
pogađate
539
00:31:33,892 --> 00:31:36,190
Prošli ste kroz policiju
zajedno na akademiji, zar ne?
540
00:31:36,160 --> 00:31:37,525
tako je.
541
00:31:37,662 --> 00:31:39,186
Stanovali ste zajedno,
učili ste zajedno,
542
00:31:39,330 --> 00:31:40,763
diplomirao si
iz istog razreda.
543
00:31:40,899 --> 00:31:42,924
Čak ste i prisegnuli
na isti dan.
544
00:31:43,670 --> 00:31:44,830
- da – I ostao si
bliski prijatelji.
545
00:31:44,969 --> 00:31:45,958
Prilično blizu, da.
546
00:31:46,104 --> 00:31:49,904
Sada, ako okolnosti
bili takvi
547
00:31:50,410 --> 00:31:52,942
da je u nevolji,
548
00:31:53,770 --> 00:31:55,136
dokle biste išli
da ga spasim?
549
00:31:55,280 --> 00:31:58,909
Mislim, uh, bi li, bi li
ti, bi li umrla za njega?
550
00:32:02,530 --> 00:32:04,317
možda bih.
551
00:32:04,455 --> 00:32:08,653
U redu, uzmimo
nešto daleko manje opasno.
552
00:32:08,793 --> 00:32:10,900
Biste li lagali za njega?
553
00:32:10,228 --> 00:32:11,593
Časni sude.
554
00:32:11,729 --> 00:32:12,991
To je u redu.
555
00:32:13,131 --> 00:32:15,725
Ja ću odgovoriti na pitanje.
556
00:32:15,867 --> 00:32:17,198
Pod ovim okolnostima,
557
00:32:17,335 --> 00:32:21,431
Ne bih lagao za policajca Vegu
niti za bilo koga drugog.
558
00:32:21,572 --> 00:32:25,800
Sada, istina je, našla sam
heroin u kući gospodina Pereza
559
00:32:25,143 --> 00:32:28,100
manje od dvije minute
nakon što je isporučeno.
560
00:32:28,146 --> 00:32:30,478
ČOVJEK:
Da.
561
00:32:30,615 --> 00:32:32,845
Evo ga: časnik Vega.
562
00:32:32,984 --> 00:32:34,849
Uhićenje zbog narkotika 12.
563
00:32:34,986 --> 00:32:37,113
I potpisao je heroin
ponovno 16.
564
00:32:37,255 --> 00:32:38,620
za što
565
00:32:38,756 --> 00:32:41,623
Kaže da se koristi kao dokaz
na pripremnom ročištu.
566
00:32:41,759 --> 00:32:43,283
Potpisao sam ga sljedeći dan.
567
00:32:43,428 --> 00:32:45,760
Imate li heroin
još uvijek u dosjeu?
568
00:32:45,897 --> 00:32:49,128
Naravno. slučaj
još nije zatvoreno.
569
00:32:49,267 --> 00:32:52,361
Eric, hoćeš li me učiniti
uslugu, molim?
570
00:32:52,503 --> 00:32:54,767
Hoćete li analizirati te stvari
za mene odmah?
571
00:32:54,906 --> 00:32:55,770
Naravno.
572
00:32:55,907 --> 00:32:58,000
Hvala.
573
00:32:58,142 --> 00:33:02,238
Inspektore, kad ste otišli
Policajac Vega sam
574
00:33:02,380 --> 00:33:04,814
pozvati hitnu pomoć,
575
00:33:04,949 --> 00:33:06,940
koliko dugo si bio
iz kuhinje?
576
00:33:08,987 --> 00:33:10,318
Manje od minute.
577
00:33:10,455 --> 00:33:14,323
Dovoljno vremena za policajca Vegu
otvoriti ladicu
578
00:33:14,459 --> 00:33:16,154
i ubaciti heroin unutra.
579
00:33:16,294 --> 00:33:19,627
Policajac Vega je ležao na
poda, teško ranjen.
580
00:33:19,764 --> 00:33:21,254
Još uvijek kažeš
on to nije učinio?
581
00:33:21,399 --> 00:33:22,730
Mislim da nije, ne.
582
00:33:22,867 --> 00:33:25,700
I tako imamo
tvoja riječ za to.
583
00:33:25,837 --> 00:33:28,601
Imamo i vašu riječ
i riječ časnika Vege,
584
00:33:28,740 --> 00:33:30,401
kroz njegov iskaz,
585
00:33:30,541 --> 00:33:33,977
da ste ti i on bili sami
u kuhinji, zar ne?
586
00:33:34,112 --> 00:33:36,460
Dok je gospodin Perez
bio u dnevnoj sobi!
587
00:33:36,180 --> 00:33:39,240
Vidi, nisam
podmetnuti dokaze.
588
00:33:39,384 --> 00:33:40,646
Koji razlog imam?
589
00:33:40,785 --> 00:33:42,480
Sam razlog koji te je odveo
u kuću gospodina Pereza:
590
00:33:42,620 --> 00:33:44,144
izvršiti uhićenje
i da se zalijepi.
591
00:33:44,288 --> 00:33:45,346
br.
592
00:33:45,490 --> 00:33:47,549
Ciljevi opravdavaju sredstva,
zar ne?
593
00:33:47,692 --> 00:33:49,887
Ti i tvoj prijatelj
želio je uhititi gospodina Pereza,
594
00:33:50,280 --> 00:33:52,155
pa ste osigurali sredstva.
595
00:34:01,272 --> 00:34:03,240
Oko 50% je čistoće, Mike.
596
00:34:03,374 --> 00:34:05,433
Ostatak je mliječni šećer.
597
00:34:05,576 --> 00:34:06,736
Onda je izrezano.
598
00:34:06,878 --> 00:34:08,573
Da.
599
00:34:08,713 --> 00:34:12,911
smiješno je,
ovo je označeno na 99%.
600
00:34:13,510 --> 00:34:14,416
To su loše vijesti za nekoga.
601
00:34:14,552 --> 00:34:16,952
Želite da to prijavim?
602
00:34:17,880 --> 00:34:18,282
Ne, ne, ja ću to učiniti.
603
00:34:18,423 --> 00:34:20,687
Hvala puno, Eric.
604
00:34:20,825 --> 00:34:22,884
Oh, razumljivo je
svakako.
605
00:34:23,270 --> 00:34:25,587
Frustracija raste
kad službenik zakona
606
00:34:25,730 --> 00:34:31,430
vidi optuženika
on misli da je kriv slobodno hoda.
607
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
Pa što on radi?
608
00:34:33,337 --> 00:34:35,134
On zasjenjuje svoje svjedočanstvo.
609
00:34:35,273 --> 00:34:38,834
Iz osjećaja dužnosti.
610
00:34:38,976 --> 00:34:41,672
Uostalom, kaže sam sebi,
ako tuženik može
611
00:34:41,813 --> 00:34:44,441
slagati svoj put kući,
mogu malo lagati,
612
00:34:44,582 --> 00:34:47,107
da ga sklonim s ulice,
za dobro naroda.
613
00:34:47,251 --> 00:34:49,947
Sada ti priznajem,
614
00:34:50,880 --> 00:34:54,422
nisu svi policajci
ležati na klupi za svjedoke.
615
00:34:54,559 --> 00:34:57,357
Možda je čak i rijetko.
616
00:34:57,495 --> 00:34:58,792
Ali neki to rade.
617
00:34:58,930 --> 00:35:01,364
A možda bismo i trebali
čak i oprostiti
618
00:35:01,499 --> 00:35:04,491
neki od njih svoje slabosti.
619
00:35:04,635 --> 00:35:07,832
Nakon svega
slučajevi građanskih prava, neredi,
620
00:35:07,972 --> 00:35:10,805
antiratne demonstracije
naređeno im je da kontroliraju,
621
00:35:10,942 --> 00:35:13,172
neki od njih su bili
biti zbunjen,
622
00:35:13,311 --> 00:35:15,142
jer zakon
činilo se da su u sukobu
623
00:35:15,279 --> 00:35:17,144
s voljom naroda.
624
00:35:17,281 --> 00:35:21,945
Ali ovdje,
nismo uključeni u
625
00:35:22,860 --> 00:35:24,452
konfliktna društvena pitanja.
626
00:35:24,589 --> 00:35:27,285
Ovdje smo uključeni
sa samo jednom stvari:
627
00:35:27,425 --> 00:35:30,519
vjerodostojnost.
628
00:35:30,661 --> 00:35:32,891
Da li optuženi laže...
629
00:35:33,300 --> 00:35:35,555
ili dva časnika lažu?
630
00:35:35,700 --> 00:35:37,258
Dame i gospodo
žirija,
631
00:35:37,401 --> 00:35:41,269
podvrgavam se tebi
da su dva časnika lagala.
632
00:35:41,405 --> 00:35:43,600
E sad, koji od njih
podmetnuli heroin,
633
00:35:43,741 --> 00:35:45,265
Nemam pojma.
634
00:35:45,409 --> 00:35:48,572
Ali jedan od njih
počinio zločin,
635
00:35:48,713 --> 00:35:52,706
a drugi, njegov prijatelj,
prikrio taj zločin.
636
00:35:54,418 --> 00:35:57,251
A kad časnik zakona
krši zakon,
637
00:35:57,388 --> 00:35:59,856
rađa prezir prema zakonu,
638
00:35:59,991 --> 00:36:02,619
i može samo zaslužiti
naš prezir.
639
00:36:10,868 --> 00:36:13,962
G. O'Brien, hoćete li trebati
više od 20 minuta
640
00:36:14,105 --> 00:36:15,572
za tvoj posljednji argument?
641
00:36:15,706 --> 00:36:19,437
U svjetlu optužbi odvjetnika,
Časni sude, bojim se da hoću.
642
00:36:19,577 --> 00:36:20,441
Vrlo dobro.
643
00:36:20,578 --> 00:36:22,205
Sud je pauza do 3:00 sata.
644
00:36:22,346 --> 00:36:23,836
(šiške s čekićem)
645
00:36:33,240 --> 00:36:34,252
- Hej, Howarde.
- Čekaj malo.
646
00:36:34,392 --> 00:36:35,256
Howard!
647
00:36:35,393 --> 00:36:36,417
Čovjek je možda u pravu.
648
00:36:36,561 --> 00:36:37,755
Kako to misliš, "točno"?
649
00:36:37,895 --> 00:36:39,624
Ima pravo
braniti svog klijenta,
650
00:36:39,764 --> 00:36:41,698
ali također ima
odgovornost prema činjenicama.
651
00:36:41,832 --> 00:36:43,265
I mi također.
652
00:36:43,401 --> 00:36:45,164
o cemu pricas
653
00:36:45,303 --> 00:36:48,101
Sada, da sam siguran, hodao bih
pravo u tu sudnicu
654
00:36:48,239 --> 00:36:50,571
i reci Gerryju da se pomakne
za otkaz.
655
00:36:50,708 --> 00:36:52,903
Što?
656
00:36:53,440 --> 00:36:54,534
dođi ovamo
657
00:36:58,249 --> 00:37:00,342
Prošlog listopada, Jimmy je napravio
veliko narko hapšenje, zar ne?
658
00:37:00,484 --> 00:37:02,349
- Da.
- Pa, upravo sam provjerio.
659
00:37:02,486 --> 00:37:05,148
Bilo je osam unci
čistog heroina.
660
00:37:05,289 --> 00:37:06,756
A prije samo mjesec dana,
661
00:37:06,891 --> 00:37:08,882
odjavio se za to
za pripremno ročište.
662
00:37:09,260 --> 00:37:12,621
Upravo sam ga analizirao,
samo ove minute.
663
00:37:12,763 --> 00:37:16,631
Rezano je pola-pola
s mliječnim šećerom.
664
00:37:16,767 --> 00:37:19,759
Ostaje četiri unce
čistog H nedostaje.
665
00:37:21,772 --> 00:37:24,206
Točno toliko
Našao sam u ladici.
666
00:37:24,342 --> 00:37:26,310
- Steve?
- Da.
667
00:37:26,444 --> 00:37:28,605
Upravo sam došao iz bolnice;
Jimmy bi te želio vidjeti.
668
00:37:28,746 --> 00:37:31,408
Je li Jimmy posadio
ono o Perezu?
669
00:37:31,549 --> 00:37:33,141
- Što?
- Čuo si me.
670
00:37:35,186 --> 00:37:37,177
ne znam
671
00:37:37,321 --> 00:37:39,983
Ali znam još nešto:
on umire.
672
00:38:11,656 --> 00:38:15,570
Dakle, jesmo li uhvatili Pereza?
673
00:38:15,192 --> 00:38:16,853
Porota je još uvijek vani.
674
00:38:16,994 --> 00:38:19,190
Ali izgleda dobro,
izgleda prilično dobro.
675
00:38:19,163 --> 00:38:20,528
(smije se)
676
00:38:20,665 --> 00:38:21,962
Ti si ušljivi lažljivac.
677
00:38:22,990 --> 00:38:25,762
Loš policajac također,
koliko čujem.
678
00:38:25,903 --> 00:38:26,767
Tko ti je rekao?
679
00:38:26,904 --> 00:38:30,271
O'Brien.
680
00:38:30,408 --> 00:38:32,399
Natjerala sam ga da obeća da će me nazvati.
681
00:38:35,613 --> 00:38:37,240
Rekla sam mu istinu, Steven.
682
00:38:37,381 --> 00:38:40,214
a ja...
683
00:38:40,351 --> 00:38:41,443
(uzdahne)
684
00:38:41,585 --> 00:38:45,487
Rekao je da će napraviti stvari...
jasno za tebe.
685
00:38:45,623 --> 00:38:46,817
Hej, dobro sam.
686
00:38:46,957 --> 00:38:48,117
ja sam dobro
687
00:38:50,161 --> 00:38:52,260
Prokletstvo.
688
00:38:52,163 --> 00:38:53,858
Žao mi je, znaš?
689
00:38:53,998 --> 00:38:56,831
Znam da jesi.
690
00:38:56,967 --> 00:38:58,457
Imao si razloga, Jimmy, imao si.
691
00:38:58,602 --> 00:39:01,503
Da te ne povrijedim.
692
00:39:03,541 --> 00:39:05,532
Hoćeš da odvedem doktora?
693
00:39:06,610 --> 00:39:08,976
br.
694
00:39:13,170 --> 00:39:16,282
Samo... otvori... zastor.
695
00:39:21,826 --> 00:39:22,815
Da.
696
00:39:32,803 --> 00:39:34,794
(Jimmy tiho stenje)
697
00:39:38,800 --> 00:39:39,999
ja...
698
00:39:42,213 --> 00:39:44,511
Pitao sam se
699
00:39:44,648 --> 00:39:46,639
upravo ono što je bilo sa mnom.
700
00:39:47,985 --> 00:39:50,545
Činilo se da nikad nisam mogao
izrezati nekako.
701
00:39:50,688 --> 00:39:53,248
I pokušao sam.
702
00:39:54,158 --> 00:39:56,230
stvarno sam se trudio...
703
00:39:56,160 --> 00:39:58,856
Znam da jesi, Jimmy.
704
00:39:58,996 --> 00:40:00,361
Znam da jesi.
705
00:40:00,498 --> 00:40:04,366
Znaš, to je kao, uh...
706
00:40:04,502 --> 00:40:06,561
Razgovarao sam s Mikeom
neki dan,
707
00:40:06,704 --> 00:40:11,368
a on je rekao ne svačiji
skrojiti se da bude policajac i...
708
00:40:11,509 --> 00:40:14,137
baš kao što nije svačiji
biti doktor
709
00:40:14,278 --> 00:40:18,806
ili odvjetnik...
farmer ili što već.
710
00:40:18,949 --> 00:40:21,975
Lever ti kažem što ja, uh,
711
00:40:22,119 --> 00:40:24,246
što sam mislio
Htjela sam raditi?
712
00:40:26,857 --> 00:40:27,949
Arheologija.
713
00:40:28,920 --> 00:40:30,253
Možeš li to shvatiti?
714
00:40:30,394 --> 00:40:33,454
Vidio sam sebe u pustinji,
715
00:40:33,597 --> 00:40:37,294
pronaći sve ove stare ruševine...
716
00:40:42,239 --> 00:40:46,390
Moje ime u povijesnoj knjizi.
717
00:40:53,984 --> 00:40:55,975
Jimmy?
718
00:41:05,129 --> 00:41:08,223
Jim?
719
00:41:34,124 --> 00:41:37,218
KELLER: Samo se pitam
ako će ikada nestati.
720
00:41:37,361 --> 00:41:39,124
KAMEN:
Što?
721
00:41:39,263 --> 00:41:41,128
KELLER: Osjećaj Jimmy
bi još bio živ
722
00:41:41,265 --> 00:41:43,233
da mu nisam pomogao gurnuti ga
preko akademije.
723
00:41:43,367 --> 00:41:45,232
Nisi ga ubio, Steve.
Perez je.
724
00:41:45,369 --> 00:41:47,860
Krenuo ga je spaliti
i to je upravo ono što je učinio.
725
00:41:48,500 --> 00:41:49,165
Kako to znaš?
726
00:41:49,306 --> 00:41:51,100
Ta djevojka Jimmy
bio je tako opsjednut...
727
00:41:51,141 --> 00:41:52,301
nazvala me noć prije.
728
00:41:52,443 --> 00:41:54,274
Rekao mi je da mu kažem
da je mrtav
729
00:41:54,411 --> 00:41:55,810
ako se ne bi povukao od Pereza.
730
00:41:55,946 --> 00:41:57,811
- Pa, dobili ste isti poziv.
- Da.
731
00:41:57,948 --> 00:41:59,711
A kako se ta djevojka zvala?
732
00:41:59,850 --> 00:42:02,318
Dorothy. Dorothy Silveira.
733
00:42:02,453 --> 00:42:04,478
Silveira?
734
00:42:04,622 --> 00:42:07,250
To je bilo ime njegovog prijatelja,
Ernie Silveira.
735
00:42:07,391 --> 00:42:09,256
Nešto nam se događalo,
736
00:42:09,393 --> 00:42:11,418
Jim i ja,
737
00:42:11,562 --> 00:42:14,429
dok je moj brat još bio živ.
738
00:42:14,565 --> 00:42:17,330
You never met my brother,
jesi li
739
00:42:17,167 --> 00:42:19,397
br.
740
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
Predozirao se.
741
00:42:21,805 --> 00:42:24,831
Dorothy,
742
00:42:24,975 --> 00:42:27,637
Jimmy se pokušavao skloniti
čovjek kojeg je okrivio
743
00:42:27,778 --> 00:42:30,800
za ubojstvo tvog brata.
744
00:42:30,147 --> 00:42:32,445
Sada, želite li pomoći
da završim taj posao?
745
00:42:32,583 --> 00:42:33,880
Perez?
746
00:42:34,180 --> 00:42:35,280
tako je.
747
00:42:35,419 --> 00:42:37,887
Čovječe, plašiš me.
748
00:42:38,220 --> 00:42:41,219
Pa, znaš, ja to mislim
mora te cijeli život plašiti.
749
00:42:41,358 --> 00:42:43,223
Sjedi tamo i izvodi trikove
750
00:42:43,360 --> 00:42:46,900
da dobiješ popravak u ruci.
751
00:42:46,230 --> 00:42:48,391
Koliko puta
dobio si batine?
752
00:42:48,532 --> 00:42:49,897
Koliko te je puta Perez dobio
753
00:42:50,340 --> 00:42:52,400
vrišteći na podu
za popravak?
754
00:42:52,536 --> 00:42:54,470
I neće ti ga dati
dok se ne pobrineš
755
00:42:54,605 --> 00:42:57,574
jednog od njegovih prijatelja
s njihovim nastranim spuštanjima?
756
00:42:57,708 --> 00:42:59,539
Sad mi želiš reći
to te ne plaši?
757
00:42:59,677 --> 00:43:01,577
Kvragu, koga briga?
758
00:43:01,712 --> 00:43:03,543
Jimmy je.
759
00:43:07,718 --> 00:43:10,209
Još jedan pop'?
760
00:43:10,354 --> 00:43:13,721
Počinje biti neka vrsta
od majmuna, dušo.
761
00:43:13,857 --> 00:43:15,916
Stotinu i pol navika dnevno.
762
00:43:16,600 --> 00:43:18,221
Znam da ćeš
budi dobar prema meni.
763
00:43:18,362 --> 00:43:19,795
Znaš kako znam?
764
00:43:19,930 --> 00:43:21,454
Jer ja ću
položiti nešto na tebe,
765
00:43:21,599 --> 00:43:22,725
nešto dobro.
766
00:43:22,866 --> 00:43:25,130
Da, što?
767
00:43:25,269 --> 00:43:28,670
Ovaj trik koji sam imao ranije,
on je veliki trošadžija...
768
00:43:28,205 --> 00:43:30,360
i veliki kupac.
769
00:43:30,174 --> 00:43:31,368
čega?
770
00:43:31,508 --> 00:43:35,103
China White, Roberto,
puno toga.
771
00:43:35,245 --> 00:43:37,645
Kako to da postoji veliki narkotik
kupac u gradu?
772
00:43:37,781 --> 00:43:39,806
Ja ne čujem tutnjavu, a ti?
773
00:43:39,950 --> 00:43:42,976
On je iz Meksika. On obično
ne staje ovdje.
774
00:43:43,120 --> 00:43:45,111
Zašto je onda?
775
00:43:45,255 --> 00:43:47,520
On upravlja smećem iz Meksika
u Kanadu.
776
00:43:47,191 --> 00:43:51,457
I njegovi aranžmani
niz jug ispao.
777
00:43:51,595 --> 00:43:55,326
On apsolutno mora napraviti a
isporuka u Vancouveru sutra.
778
00:43:55,466 --> 00:43:58,560
Rekao sam mu da bi mogao biti
čovjek vidjeti.
779
00:43:58,702 --> 00:44:01,000
Koliko velik govori?
780
00:44:01,138 --> 00:44:03,265
Spomenuo je pola milijuna.
781
00:44:03,407 --> 00:44:05,534
Kako te poznaje?
782
00:44:05,676 --> 00:44:07,473
Pretpostavljam da postajem slavan.
783
00:44:07,611 --> 00:44:09,100
Jedan veliki potrošač drugom.
784
00:44:09,146 --> 00:44:10,511
(smijeh)
785
00:44:10,648 --> 00:44:11,979
Možete li stupiti u kontakt s njim?
786
00:44:12,116 --> 00:44:15,210
Njegovo ime je Ybarra i
Imam njegov broj ovdje.
787
00:44:15,352 --> 00:44:18,480
(telefon zvoni)
788
00:44:18,188 --> 00:44:21,214
To je to.
To je privatna linija.
789
00:44:21,358 --> 00:44:23,349
Digame.
790
00:44:23,494 --> 00:44:24,688
PEREZ:
Es e! Sefior Perez.
791
00:44:24,828 --> 00:44:27,228
Ah, sf. Ybarra.
792
00:44:27,364 --> 00:44:29,764
Entiendo que quieres
comprar algo.
793
00:44:33,771 --> 00:44:37,700
Puno rezervnih kopija,
Poručniče, zar ne?
794
00:44:37,207 --> 00:44:40,301
Ja sam član zbora,
vrlo vrijedan momak.
795
00:44:40,444 --> 00:44:42,537
Da, uh, Rodriguez?
796
00:44:42,680 --> 00:44:46,275
(Ybarra govori španjolski
preko radija)
797
00:44:46,417 --> 00:44:48,440
(smijeh)
798
00:44:48,185 --> 00:44:51,484
Govorit će polako
tako da mogu prevesti.
799
00:44:51,622 --> 00:44:55,183
Dobiva schpilke jer
Govorim čisti kastiljanski.
800
00:45:41,772 --> 00:45:43,763
Fuera def carro.
801
00:45:52,750 --> 00:45:54,741
Pues, ahora podemos
negociar, amigo.
802
00:46:08,432 --> 00:46:11,424
(razgovor na španjolskom)
803
00:46:13,570 --> 00:46:14,764
Ima društvo.
804
00:46:14,905 --> 00:46:16,133
Koliko?
805
00:46:16,273 --> 00:46:19,242
Nije rekao.
806
00:46:19,376 --> 00:46:21,469
Bryce, vidiš li koliko?
807
00:46:21,612 --> 00:46:24,800
računam...
808
00:46:24,214 --> 00:46:25,545
tri.
809
00:46:41,498 --> 00:46:44,126
(Govori španjolski)
810
00:46:44,268 --> 00:46:46,293
(Pucketa prstima)
811
00:46:49,807 --> 00:46:54,500
(razgovor na španjolskom)
812
00:46:54,144 --> 00:46:57,450
(govori španjolski)
813
00:46:59,283 --> 00:47:03,117
Šest pola kile šmeka, 80%.
814
00:47:03,253 --> 00:47:05,244
Javi mi kad padne.
815
00:47:05,389 --> 00:47:07,254
Sada ga testira.
816
00:47:27,845 --> 00:47:29,540
GSatisfecho?
817
00:47:29,680 --> 00:47:32,342
Da. Esté bien.
818
00:47:34,885 --> 00:47:37,319
Dogovorio se.
819
00:47:37,454 --> 00:47:40,252
Svi su ga pogodili.
Idemo.
820
00:47:40,390 --> 00:47:42,688
(Govori španjolski)
821
00:47:42,826 --> 00:47:45,900
(cviljenje guma)
822
00:47:49,233 --> 00:47:51,326
- KELLER: Stani!
- STONE: Policija! Zamrznuti!
823
00:47:51,468 --> 00:47:52,901
KAMEN:
Stani! Ruke gore!
824
00:47:53,360 --> 00:47:54,940
KELLER:
Stani tu!
825
00:47:54,238 --> 00:47:55,796
Stani!
826
00:47:56,807 --> 00:47:59,367
KAMEN: Lezi na zemlju.
Na zemlju!
827
00:48:03,714 --> 00:48:05,477
- Perez, stani!
-(pucanj)
828
00:48:12,389 --> 00:48:14,840
(pucanj)
829
00:48:16,894 --> 00:48:18,555
Perez.
830
00:48:23,100 --> 00:48:25,364
policajci.
831
00:49:28,799 --> 00:49:31,165
Hvala.
Hvala vam puno.
832
00:49:31,301 --> 00:49:32,268
Naravno.
833
00:49:32,402 --> 00:49:35,200
Steven.
834
00:49:39,176 --> 00:49:41,610
Come and see us.
835
00:49:41,745 --> 00:49:43,576
LHoću.
836
00:49:50,520 --> 00:49:52,988
(vrata se zatvaraju)
837
00:50:02,499 --> 00:50:04,570
Želim ti zahvaliti.
838
00:50:04,201 --> 00:50:05,532
za što
839
00:50:05,669 --> 00:50:07,227
Za držanje poklopca.
840
00:50:07,371 --> 00:50:09,635
Pa, kao što si rekao,
pokušao je.
841
00:50:09,773 --> 00:50:12,298
Koliko ja znam
to nije zločin.