1
00:00:04,204 --> 00:00:07,640
(svira tematska glazba)
2
00:01:33,693 --> 00:01:36,529
ČOVJEK: Tako je jednostavno,
dijete bi ga moglo napuniti.
3
00:01:36,529 --> 00:01:39,131
Povucite klizač,
ubaci u časopis...
4
00:01:39,132 --> 00:01:42,835
-(klikni)
- pritisnite osigurač.
5
00:01:42,836 --> 00:01:44,337
Sjećaš se?
6
00:01:44,337 --> 00:01:46,672
Pa, mislim
Mogu proći pregled.
7
00:01:46,673 --> 00:01:48,941
Nema problema sa državom
ili federalno licenciranje.
8
00:01:48,942 --> 00:01:51,511
Nemaš dosije,
i čekanje od šest dana je isteklo.
9
00:01:51,511 --> 00:01:52,712
Pištolj je tvoj.
10
00:01:52,712 --> 00:01:54,246
Hoćeš sad malo streljiva?
11
00:01:54,247 --> 00:01:55,414
Oh, naravno.
12
00:01:55,415 --> 00:01:57,417
I... slučaj.
13
00:01:57,417 --> 00:01:59,218
Želite lijepu torbicu za to.
14
00:01:59,219 --> 00:02:01,454
Pa, pretpostavljam da jesi
da ga negdje čuvam.
15
00:02:01,454 --> 00:02:03,656
Sad, tko bi rekao
morali ste kupiti pribor
16
00:02:03,656 --> 00:02:04,923
za tako nešto?
17
00:02:04,924 --> 00:02:06,458
Trebao bi biti
u žena spremna za rat.
18
00:02:06,459 --> 00:02:08,527
Hej, pa, nemoj mu reći...
on će ti oduzeti teritorij.
19
00:02:08,528 --> 00:02:11,330
Hoćeš li stvarno zadržati jedan
od onih stvari u kući?
20
00:02:11,331 --> 00:02:13,366
Pa, to je za Paulu,
dok sam na putu.
21
00:02:13,366 --> 00:02:14,533
Žena treba
zaštita u današnje vrijeme.
22
00:02:14,534 --> 00:02:17,360
Da, Paula s pištoljem.
23
00:02:17,360 --> 00:02:18,871
Svidjet će joj se.
24
00:02:18,872 --> 00:02:20,874
Pa, nema
znati o tome još.
25
00:02:20,874 --> 00:02:23,476
Trebat će malo,
uh, rasprava.
26
00:02:23,476 --> 00:02:27,640
Ako poznajem svoju sestru, bit će
uzeti malo više od toga.
27
00:02:28,681 --> 00:02:31,130
Pa, sve je spremno.
28
00:02:32,852 --> 00:02:35,120
Ne zaboravite držati osigurač uključenim.
29
00:02:35,121 --> 00:02:36,989
Naravno.
30
00:02:36,990 --> 00:02:40,260
Hvala.
31
00:02:40,260 --> 00:02:41,193
Oh, g. Cooper?
32
00:02:41,194 --> 00:02:43,362
Kad staviš pištolj u auto,
33
00:02:43,363 --> 00:02:45,164
svakako ga zadrži
u čistom pogledu,
34
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
odvojeno od municije.
Državni zakon.
35
00:02:47,167 --> 00:02:48,998
shvaćam
36
00:02:53,506 --> 00:02:56,942
(uzdahne) U redu, Jack,
hajde, što nije u redu?
37
00:02:56,943 --> 00:02:58,444
Sve je u redu.
38
00:02:58,444 --> 00:03:01,346
Hajde, znam te;
Mogu reći po tvom stavu,
39
00:03:01,347 --> 00:03:02,848
nešto ti je na umu.
40
00:03:02,849 --> 00:03:04,840
Al, nije ništa.
41
00:03:06,520 --> 00:03:08,540
Pogledaj, ako ti
ne sviđa mi se tvoj posao...
42
00:03:08,540 --> 00:03:09,755
Ne, Al, nije to.
Sve 3...
43
00:03:09,756 --> 00:03:11,424
Nemoj me pretjerano prodavati
na vaše ponude.
44
00:03:11,424 --> 00:03:14,226
- Gore je sve u redu.
- Ne pretjerujem.
45
00:03:14,227 --> 00:03:16,229
Jeste li bili
opet kartanje?
46
00:03:16,229 --> 00:03:18,164
- Da, malo.
- Koliko malo?
47
00:03:18,164 --> 00:03:20,432
Pa nisu bili
dolazi desno.
48
00:03:20,433 --> 00:03:22,435
Ponekad se to dogodi, Al.
49
00:03:22,435 --> 00:03:24,336
Utičnica.
50
00:03:24,337 --> 00:03:26,972
5000 dolara.
Dugujem pet tisuća.
51
00:03:26,973 --> 00:03:29,275
Ne opet!
kada si...
52
00:03:29,275 --> 00:03:31,100
(uzdahne)
53
00:03:31,100 --> 00:03:32,678
U redu, kada je rok?
54
00:03:32,679 --> 00:03:34,681
- Večeras.
- Koliko imaš?
55
00:03:34,681 --> 00:03:37,116
Oko 500 dolara.
Hej, Al, pokušao sam.
56
00:03:37,116 --> 00:03:39,351
Ušao sam u igru
s par riba.
57
00:03:39,352 --> 00:03:42,185
Nisam si mogao pomoći;
Nisam mogao izvući karticu.
58
00:03:51,764 --> 00:03:53,899
Znaš da nemam
takav novac.
59
00:03:53,900 --> 00:03:56,469
Ja sam isti kao i ti;
Morao bih ga posuditi.
60
00:03:56,469 --> 00:03:58,237
Ne, Al, nije isto.
61
00:03:58,238 --> 00:04:01,641
Ovi dečki, oni-oni
slomiti noge za 5000 dolara.
62
00:04:01,641 --> 00:04:04,577
Al, stavili su ljude
u bolnici.
63
00:04:04,577 --> 00:04:07,179
(uzdahne)
Pa, vidjet ću što mogu.
64
00:04:07,180 --> 00:04:09,248
Možete dobiti produženje,
zar ne možeš
65
00:04:09,249 --> 00:04:10,650
ne znam
66
00:04:10,650 --> 00:04:12,451
Pa, morat ćeš...
nema načina
67
00:04:12,452 --> 00:04:14,420
koje mogu smisliti
toliko novca večeras.
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,553
(motor se pokreće)
69
00:04:25,798 --> 00:04:29,234
II
70
00:04:32,639 --> 00:04:35,631
(vozilo se približava)
71
00:04:53,726 --> 00:04:56,261
Daj mi ga sada, i ja ću
zaboravi ovu malu šalu.
72
00:04:56,262 --> 00:04:58,297
Nije šala;
Nemam novaca.
73
00:04:58,298 --> 00:05:00,330
Točno, nije šala.
74
00:05:00,330 --> 00:05:01,467
Gledaj, čekaj sekundu.
75
00:05:01,467 --> 00:05:03,669
Ne razumiješ.
To... dolazi.
76
00:05:03,670 --> 00:05:05,505
Moj šogor to dobiva.
77
00:05:05,505 --> 00:05:08,303
Ja... samo trebam
još par dana.
78
00:05:09,676 --> 00:05:11,440
Čekaj malo, slušaj me!
79
00:05:11,440 --> 00:05:13,846
Imat ćeš novac
na kraju tjedna, kunem se.
80
00:05:13,846 --> 00:05:15,981
Svi psuju, g. Graham.
81
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Samo, to nije način
Plaćen sam da skupljam.
82
00:05:18,484 --> 00:05:19,852
GRAHAM:
br.
83
00:05:19,852 --> 00:05:21,153
Molim te!
84
00:05:21,154 --> 00:05:22,455
Molim te, nemoj!
85
00:05:22,455 --> 00:05:24,156
nemoj
86
00:05:24,157 --> 00:05:26,492
Molim te, nemoj!
87
00:05:26,492 --> 00:05:27,618
Makni se od mene.
88
00:05:44,677 --> 00:05:47,346
Za gradskog dečka, to je nešto
prilično pošteno seosko snimanje.
89
00:05:47,347 --> 00:05:49,747
Pa, dobro jutro. Sada što su
radiš li ovdje ovako rano?
90
00:05:50,783 --> 00:05:52,785
7:00.
91
00:05:52,785 --> 00:05:55,687
Baš sam se spremao
postavim ti isto pitanje.
92
00:05:55,688 --> 00:05:57,723
Ti ćeš ući
natjecanje ove godine?
93
00:05:57,724 --> 00:05:59,859
Ne, ne. Neki od momaka
koriste novi Colt.
94
00:05:59,859 --> 00:06:01,327
Mislio sam pokušati.
95
00:06:01,327 --> 00:06:04,330
- Reci, kakav je osjećaj?
- Ne mogu razlikovati.
96
00:06:04,330 --> 00:06:05,764
E, sad, ne mislite
Willie McCuffy
97
00:06:05,765 --> 00:06:07,733
prilazi stalku za palice
i uzima prvi štap
98
00:06:07,734 --> 00:06:09,135
koje mu stavlja u ruke,
da li ti
99
00:06:09,135 --> 00:06:12,127
Ne gospodine, on ih pokušava
svi vani u kavezu.
100
00:06:14,307 --> 00:06:16,742
Postoji mala razlika.
Želite li isprobati?
101
00:06:16,743 --> 00:06:18,478
Ne, ne, ne.
102
00:06:18,478 --> 00:06:20,313
Provjerit ću kišu
na onom.
103
00:06:20,313 --> 00:06:22,248
Imamo neke važne
posao kojem se treba posvetiti.
104
00:06:22,248 --> 00:06:24,984
- Nemate vremena za kavu?
- Ne, bojim se da ne.
105
00:06:24,984 --> 00:06:27,976
To je netko tko je cilj
nije tako dobar kao tvoj.
106
00:06:30,220 --> 00:06:31,990
BERNIE:
Tri puža, Mike.
107
00:06:31,991 --> 00:06:33,993
Jedan je prodro u žrtvin
donji dio crijeva,
108
00:06:33,993 --> 00:06:36,610
vjerojatno probija bubreg.
109
00:06:36,620 --> 00:06:38,364
Jedan se zaglavio u mišićnom tkivu
blizu lopatice,
110
00:06:38,364 --> 00:06:40,933
ali treći je pogodio.
Probijeno ravno kroz srce.
111
00:06:40,933 --> 00:06:42,701
Pa, nekome se posrećilo.
112
00:06:42,702 --> 00:06:44,693
Pa hajde.
113
00:06:46,205 --> 00:06:48,196
U redu, hvala puno.
114
00:06:49,842 --> 00:06:51,510
Novčanik kaže svoje ime
je Ernest Moran.
115
00:06:51,511 --> 00:06:53,179
Još uvijek ga ima
puno novca u njemu.
116
00:06:53,179 --> 00:06:54,313
Tko je pronašao tijelo?
117
00:06:54,313 --> 00:06:55,847
Bilo je crno-bijelo
to je bilo krstarenje.
118
00:06:55,848 --> 00:06:57,783
Uh, policajci Jenkins i LaRue.
119
00:06:57,784 --> 00:07:00,190
- Jeste li uspjeli pronaći pištolj?
- Još uvijek traže.
120
00:07:00,190 --> 00:07:01,353
Čime je pogođen?
121
00:07:01,354 --> 00:07:03,255
Po veličini rupa,
122
00:07:03,256 --> 00:07:04,890
Rekao bih da jest
pištolj malog kalibra.
123
00:07:04,891 --> 00:07:06,492
.22, možda .25.
124
00:07:06,492 --> 00:07:08,794
- Izbliza?
- Oh, stvarno blizu.
125
00:07:08,795 --> 00:07:11,297
Ovako napušteno mjesto,
mogao je biti sastanak.
126
00:07:11,297 --> 00:07:13,465
Još je nosio
bokseri.
127
00:07:13,466 --> 00:07:16,735
Drugi tip je imao
specijal subotom navečer.
128
00:07:16,736 --> 00:07:19,238
Dva tipa pokušavaju
poravnati račune?
129
00:07:19,238 --> 00:07:20,639
Oh, ne. Ne, ne.
130
00:07:20,640 --> 00:07:22,708
Ne koristiš pištolj
loviti nosoroga.
131
00:07:22,708 --> 00:07:24,910
Pogotovo kad znaš
on je u grmu.
132
00:07:24,911 --> 00:07:27,460
Ne, ne znam kako
pročitaj još ovo.
133
00:07:27,460 --> 00:07:29,310
Hajde, idemo vidjeti
ako Moran ima jaknu.
134
00:07:48,334 --> 00:07:50,325
(gledajte zujanje alarma)
135
00:08:33,120 --> 00:08:35,300
(zvoni na vratima)
136
00:08:40,553 --> 00:08:41,554
Jack.
137
00:08:41,554 --> 00:08:43,656
Zdravo, dušo.
Je li kava već spremna?
138
00:08:43,656 --> 00:08:45,146
br.
139
00:08:46,192 --> 00:08:48,827
Jeannie, molim te.
140
00:08:48,828 --> 00:08:50,362
Imao si izbora, sjećaš se?
141
00:08:50,363 --> 00:08:52,164
Između kotača ruleta
i mene.
142
00:08:52,164 --> 00:08:53,665
I rulet je pobijedio.
143
00:08:53,666 --> 00:08:56,658
Sad odlazi.
Molim. Samo idi.
144
00:08:58,237 --> 00:09:00,500
Jeannie, pogledaj. U nevolji sam.
145
00:09:00,600 --> 00:09:01,507
Otvori vrata, molim te.
146
00:09:01,507 --> 00:09:04,109
Što je to?
147
00:09:04,110 --> 00:09:06,101
Dušo, otvori vrata.
148
00:09:11,317 --> 00:09:13,218
izgledaš užasno,
znaš to
149
00:09:13,219 --> 00:09:14,846
GRAHAM:
Da, znam.
150
00:09:22,962 --> 00:09:25,130
- Ma daj.
- KELLER: Ha? Što?
151
00:09:25,131 --> 00:09:27,800
Balistika potvrđena
pištolj je bio kalibar .25.
152
00:09:27,800 --> 00:09:29,501
- Što je s Moranom?
- Ernie Moran?
153
00:09:29,502 --> 00:09:31,770
Ima rap list
sve dok Zlatna vrata!
154
00:09:31,771 --> 00:09:33,272
On je čovjek organizacije,
sindikalni stil.
155
00:09:33,272 --> 00:09:34,640
Bio je naviknut razbijati glave?
156
00:09:34,640 --> 00:09:36,174
Pa, nije bio poznat po njemu
njegovu sunčanu narav.
157
00:09:36,175 --> 00:09:38,143
- To se razumije.
- Što?
158
00:09:38,144 --> 00:09:39,778
DMV kaže auto koji je vozio
159
00:09:39,779 --> 00:09:42,114
je registriran na vrijednosnicu
Financijska korporacija.
160
00:09:42,114 --> 00:09:43,815
Nema želja, nema naloga.
161
00:09:43,816 --> 00:09:46,318
- Pa, tko je Security Finance?
- Najnoviji paravan Lou Damica.
162
00:09:46,319 --> 00:09:49,221
Damico...
On je taj sramežljivac, zar ne?
163
00:09:49,221 --> 00:09:50,555
To je vjerojatno najljepše ime
164
00:09:50,556 --> 00:09:52,900
on je ikada bio pozvan
u ovim dvoranama.
165
00:09:52,910 --> 00:09:53,325
Dakle, Moran je skupljala za njega?
166
00:09:53,326 --> 00:09:55,294
Skupio je, u redu.
Tri olovna metka.
167
00:09:55,294 --> 00:09:57,285
Ono što želim znati je
od koga ih je skupljao?
168
00:10:03,669 --> 00:10:04,670
Oprostite...
169
00:10:04,670 --> 00:10:06,400
Da gospodine, mogu li vam pomoći?
170
00:10:06,500 --> 00:10:08,841
Pa nadam se.
Želim prijaviti ukradeni pištolj.
171
00:10:08,841 --> 00:10:10,409
Kakav pištolj, gospodine?
172
00:10:10,409 --> 00:10:12,411
Automat kalibra .25.
173
00:10:12,411 --> 00:10:14,679
Ostavio sam ga u autu,
i kad sam izašao...
174
00:10:14,680 --> 00:10:16,148
Kad si izašao,
pištolj je nestao.
175
00:10:16,148 --> 00:10:17,315
Pravo.
176
00:10:17,316 --> 00:10:19,580
Gospodine, mogu li vidjeti
registraciju, molim?
177
00:10:29,950 --> 00:10:31,664
Možete li mi reći
kako je pištolj izgledao?
178
00:10:31,664 --> 00:10:34,366
Da. Bilo je otprilike tako...
179
00:10:34,367 --> 00:10:36,235
uh, kromirano,
s bisernom drškom.
180
00:10:36,235 --> 00:10:38,503
Mislim, nikad ne bih
kupio za sebe,
181
00:10:38,504 --> 00:10:40,380
ali, uh, mislio sam da moja žena...
182
00:10:40,390 --> 00:10:41,507
Pa znate kako
stvari su danas.
183
00:10:41,507 --> 00:10:43,475
Htjela sam razgovarati s njom
o tome te večeri
184
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
a zatim ga dovedite,
neka to pogleda.
185
00:10:45,144 --> 00:10:47,479
Boji se oružja.
Ona ne osjeća da su sigurni,
186
00:10:47,480 --> 00:10:50,779
ali mislio sam, dobro, kad bi bilo
dovoljno lijepo, znaš...
187
00:10:56,222 --> 00:10:58,622
(igračka mitraljez brblja)
188
00:11:06,632 --> 00:11:07,792
(brbljanje)
189
00:11:12,710 --> 00:11:14,500
(brbljanje)
190
00:11:28,688 --> 00:11:30,389
Hej, ljudi!
191
00:11:30,389 --> 00:11:32,254
Time out! Dođi ovamo!
Pogledaj što sam našao!
192
00:11:36,495 --> 00:11:38,196
Wow! Gdje si ga našao?
193
00:11:38,197 --> 00:11:39,798
Samo-baš tamo dolje.
194
00:11:39,799 --> 00:11:42,368
Hej, Rick, dođi pogledati
što je Jeffs dobio.
195
00:11:42,368 --> 00:11:44,360
Hej, misliš da je pravi?
196
00:11:44,360 --> 00:11:45,203
Znam kako reći.
197
00:11:45,204 --> 00:11:46,694
Pogledaj ima li metaka.
198
00:11:51,711 --> 00:11:53,145
To je stvarno.
199
00:11:53,145 --> 00:11:55,580
Ne možeš koristiti pravi pištolj.
200
00:11:55,581 --> 00:11:57,515
u redu je
Samo sam izvadio metke.
201
00:11:59,552 --> 00:12:00,886
U redu, ljudi
dođi sad za mnom.
202
00:12:00,886 --> 00:12:02,988
Ali morate brojati do 100.
203
00:12:02,988 --> 00:12:04,979
Uhvatite ga!
204
00:12:07,893 --> 00:12:09,884
hajde
205
00:12:12,298 --> 00:12:14,300
(smijeh)
206
00:12:14,300 --> 00:12:16,335
(hripati)
207
00:12:16,335 --> 00:12:18,326
(pištolj igračka brblja)
208
00:12:20,339 --> 00:12:22,330
(vikanje, brbljanje, smijeh)
209
00:12:26,679 --> 00:12:28,670
(pucanj)
210
00:12:36,756 --> 00:12:39,291
RICK:
Rekao si da nije napunjen.
211
00:12:39,291 --> 00:12:41,793
JEFF: Pa, pa, vidio si me
izvadite metke.
212
00:12:41,794 --> 00:12:44,363
RICK: Mora postojati
jedan ostao unutra.
213
00:12:44,363 --> 00:12:46,898
JEFF: Pa, nisam znao
to bi se moglo dogoditi.
214
00:12:46,899 --> 00:12:48,901
RICK:
Što ćemo učiniti?
215
00:12:48,901 --> 00:12:52,370
JEFF: Imaš psovku
nećeš nikome reći.
216
00:12:52,370 --> 00:12:55,407
RICK: Ali ne možemo
samo ga ostavi unutra.
217
00:12:55,407 --> 00:12:57,342
JEFF: Želiš li
ići u popravnu školu?
218
00:12:57,343 --> 00:12:59,778
Jer to je ono što je
dogodit će se ako saznaju.
219
00:12:59,779 --> 00:13:01,413
Ali bila je to nesreća.
220
00:13:01,413 --> 00:13:02,714
Moraš se zakleti.
221
00:13:02,715 --> 00:13:03,749
J eff!
222
00:13:03,749 --> 00:13:05,500
zakuni se!
223
00:13:05,500 --> 00:13:07,619
U redu.
224
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
Hajde, idemo odavde.
225
00:13:09,121 --> 00:13:11,890
Čekaj, što je s Teddyjem?
226
00:13:12,124 --> 00:13:14,354
Teddy je mrtav.
227
00:13:37,160 --> 00:13:39,644
(zavijanje sirena)
228
00:13:52,631 --> 00:13:54,622
(kucanje na vrata)
229
00:14:00,172 --> 00:14:03,308
Poručnice, kako ste?
230
00:14:03,309 --> 00:14:05,440
Lijepo mjesto.
231
00:14:05,440 --> 00:14:06,812
Posao se nastavlja, Damico?
232
00:14:06,812 --> 00:14:09,581
Pa, inflacija, nažalost,
utječe na sve nas.
233
00:14:09,582 --> 00:14:12,117
Žao mi je, zaboravio sam ime.
234
00:14:12,117 --> 00:14:14,180
(smije se)
Keller.
235
00:14:14,190 --> 00:14:16,821
Uh, reci, pogledaj,
ako se radi o licenci,
236
00:14:16,822 --> 00:14:19,291
uh, država je već
dao svoj blagoslov.
237
00:14:19,291 --> 00:14:21,459
Ne, radi se o jednom
vaših zaposlenika.
238
00:14:21,460 --> 00:14:23,595
Pa sad nisi
reći ćeš mi
239
00:14:23,596 --> 00:14:25,831
da jedan od njih ima
ploča ili tako nešto?
240
00:14:25,831 --> 00:14:27,196
Jedan od njih je mrtav.
241
00:14:29,340 --> 00:14:30,869
WHO?
242
00:14:30,870 --> 00:14:32,304
Sad, nećeš mi reći
243
00:14:32,304 --> 00:14:34,306
onaj iz tvoje kolekcije
službenika odlazi na preuzimanje
244
00:14:34,306 --> 00:14:35,573
i ne vraća se
s novcem,
245
00:14:35,574 --> 00:14:37,700
a on ti čak ni ne nedostaje?
246
00:14:39,440 --> 00:14:40,845
Pa, kao što ste rekli, poručniče,
247
00:14:40,846 --> 00:14:43,315
baš i ne grebemo
za novčiće i novčiće.
248
00:14:43,315 --> 00:14:45,750
Imamo puno računa.
249
00:14:45,751 --> 00:14:47,850
Puno kolekcija.
250
00:14:47,860 --> 00:14:48,353
Ernie Moran.
251
00:14:48,354 --> 00:14:50,189
Kakav račun
je li skupljao sinoć?
252
00:14:50,189 --> 00:14:52,224
Ernie... ništa sinoć.
253
00:14:52,224 --> 00:14:53,858
On radi samo danima.
254
00:14:53,859 --> 00:14:55,360
Koristio je službeni automobil.
255
00:14:55,361 --> 00:14:57,496
Oh, pa, uvijek dopuštam
Ernie odveze auto sa sobom.
256
00:14:57,496 --> 00:15:00,532
Ima posao koji je više od titule
nego novac, znaš, pa...
257
00:15:00,532 --> 00:15:03,797
Uvijek pokušavam to nadoknaditi
njemu na druge načine.
258
00:15:06,272 --> 00:15:09,275
Dakle, uh, Ernie je imao
nesreća, ha?
259
00:15:09,275 --> 00:15:12,111
Što se dogodilo, uh, točno?
260
00:15:12,111 --> 00:15:13,445
Nema nezgode.
261
00:15:13,445 --> 00:15:16,140
Bio je izbušen
sa strelicom kalibra .25.
262
00:15:16,150 --> 00:15:17,683
- Ustrijeljen?
- Mm-hmm.
263
00:15:17,683 --> 00:15:19,217
Ne misliš
možda je bila pljačka?
264
00:15:19,218 --> 00:15:21,587
Ne, ne, mislimo
iznenadio se.
265
00:15:21,587 --> 00:15:23,755
Vidite, uh, g. Moran
imao ove zglobove,
266
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
ovi bokseri,
kao da će nešto učiniti
267
00:15:25,758 --> 00:15:27,626
nekome,
a netko to nije želio.
268
00:15:27,626 --> 00:15:28,893
Bez šale?
269
00:15:28,894 --> 00:15:30,662
- Da.
- Ernie Moran.
270
00:15:30,663 --> 00:15:33,132
Ne biste znali tko
taj netko je bio, bi li ti?
271
00:15:33,132 --> 00:15:35,234
Hej, volio bih da jesam.
272
00:15:35,234 --> 00:15:36,935
Mislim, Ernie je bio dobar čovjek.
273
00:15:36,936 --> 00:15:38,671
Uh, volio bih vam pomoći,
274
00:15:38,671 --> 00:15:41,807
znaš, pobrini se da dobiješ
tip koji je to učinio, ali...
275
00:15:41,807 --> 00:15:43,909
Reci, čuj, o autu?
276
00:15:43,909 --> 00:15:45,577
Mogao bih se dogovoriti
da se to pokupi
277
00:15:45,577 --> 00:15:47,211
ako bi vam to imalo pomoglo.
278
00:15:47,212 --> 00:15:48,713
Reći ću ti što će pomoći.
279
00:15:48,714 --> 00:15:50,315
Neki jasni odgovori.
280
00:15:50,316 --> 00:15:52,751
Poručniče, u konačnici, u redu?
281
00:15:52,751 --> 00:15:54,552
Znaš da nisam slobodan raspravljati
282
00:15:54,553 --> 00:15:56,621
privatni poslovi
mojih klijenata.
283
00:15:56,622 --> 00:15:58,991
To bi bio prekršaj
profesionalne etike.
284
00:15:58,991 --> 00:16:00,425
Sigurno bi.
285
00:16:00,426 --> 00:16:03,280
Ljudi s kojima imate posla su
dno crte, u redu.
286
00:16:03,280 --> 00:16:04,896
Oni su dno špila.
287
00:16:04,897 --> 00:16:08,233
Propali, kockari, ljudi koji
ne može ići nikome drugome.
288
00:16:08,233 --> 00:16:10,680
Ovaj tip je bio pod pritiskom
uza zid
289
00:16:10,690 --> 00:16:11,737
tvoj čovjek, Moran, sinoć.
290
00:16:11,737 --> 00:16:13,305
Ali on je uzvratio;
tko je on bio
291
00:16:13,305 --> 00:16:15,807
Pretpostavljam da ste imali nalog,
Već bih ga vidio, zar ne?
292
00:16:15,808 --> 00:16:16,909
Nalog za što?
293
00:16:16,909 --> 00:16:18,243
Gledati lažni komplet knjiga?
294
00:16:18,243 --> 00:16:20,912
Želiš li bilo kakvu informaciju, Stone,
295
00:16:20,913 --> 00:16:23,282
dobiješ nalog.
296
00:16:23,282 --> 00:16:25,117
Jer bez toga,
ne dobiješ ništa.
297
00:16:25,117 --> 00:16:26,284
Ne bih ništa rekao.
298
00:16:26,285 --> 00:16:27,853
Ne bih to uopće rekao,
bi li ti
299
00:16:27,853 --> 00:16:30,322
Ne, ne, ne, mislim g. Damico
300
00:16:30,322 --> 00:16:32,524
bilo je lijepo,
prilično kooperativan,
301
00:16:32,524 --> 00:16:35,159
s obzirom na to.
302
00:16:35,160 --> 00:16:37,295
S obzirom na što?
303
00:16:37,296 --> 00:16:39,331
Vaša profesionalna etika.
304
00:16:39,331 --> 00:16:42,334
Sve te priče o privatnosti
vaših klijenata.
305
00:16:42,334 --> 00:16:43,535
(smije se)
306
00:16:43,535 --> 00:16:45,203
Niste dobili svoj novac,
jesi li
307
00:16:45,204 --> 00:16:48,173
Inače nemaš ništa
izgubiti dajući nam svoje ime.
308
00:16:50,109 --> 00:16:51,910
Ali imat ćeš puno toga za izgubiti
ako ovaj tip
309
00:16:51,910 --> 00:16:53,544
nije u jednom komadu
kad ga nađemo
310
00:16:53,545 --> 00:16:56,548
jer ako nije,
Ja ću znati tko ga je grubo nanio,
311
00:16:56,548 --> 00:16:58,449
a onda ću se stvarno vratiti
s nalogom.
312
00:16:58,450 --> 00:17:00,441
Nalog za tvoje uhićenje.
313
00:17:12,231 --> 00:17:13,832
Misliš da će otići
nakon onog drugog tipa?
314
00:17:13,832 --> 00:17:15,266
Pa, ako ne,
svi koji mu duguju
315
00:17:15,267 --> 00:17:17,302
shvatit će da mogu
izvući se s tim.
316
00:17:17,302 --> 00:17:19,404
Nije u pitanju novac
on je zabrinut,
317
00:17:19,405 --> 00:17:20,973
to je njegova reputacija.
318
00:17:20,973 --> 00:17:22,941
Hajde, idemo.
319
00:17:22,941 --> 00:17:25,900
Imat će svoje ljude
radi prekovremeno na ovom.
320
00:17:25,100 --> 00:17:27,178
(cviljenje guma)
321
00:17:27,179 --> 00:17:29,147
Ne, rekao sam da možeš zaboraviti
o Ernieju.
322
00:17:29,148 --> 00:17:31,830
Nije pobjegao, izgubio se.
323
00:17:31,830 --> 00:17:34,319
Ne, propalica po imenu
od Jacka Grahama.
324
00:17:34,319 --> 00:17:35,520
Vidi, uhvati ga.
325
00:17:35,521 --> 00:17:37,122
I uzmite taj novac.
326
00:17:37,122 --> 00:17:39,424
I slušaj, grije se,
pa učini to brzo.
327
00:17:39,425 --> 00:17:42,394
Da, njegova je adresa
328
00:17:42,394 --> 00:17:44,555
203 Madison.
329
00:17:52,938 --> 00:17:54,706
(dašćući)
330
00:17:54,706 --> 00:17:56,196
Požuri-
331
00:18:23,735 --> 00:18:26,304
Mora da sam lud,
znaš to
332
00:18:26,305 --> 00:18:27,639
vjerujući ti.
333
00:18:27,639 --> 00:18:28,806
Dušo, vidjet ćeš.
334
00:18:28,807 --> 00:18:30,141
Kad stignemo u LA,
335
00:18:30,142 --> 00:18:32,644
Neću čak ni gledati
na uredskom bazenu.
336
00:18:32,644 --> 00:18:34,679
Jeste li sigurni da vaš šogor
337
00:18:34,680 --> 00:18:36,748
će ti dati novac
za početak?
338
00:18:36,748 --> 00:18:39,740
5000; čuli ste telefonski poziv.
339
00:18:43,322 --> 00:18:45,620
Čim uzmem odjeću,
ja ću...
340
00:18:48,927 --> 00:18:50,194
Kreni-
341
00:18:50,195 --> 00:18:51,663
Jack, što?
342
00:18:51,663 --> 00:18:53,498
Rekao sam, "Kreni".
343
00:18:53,499 --> 00:18:55,490
(cviljenje guma)
344
00:19:01,673 --> 00:19:03,410
tko su oni
345
00:19:03,410 --> 00:19:04,375
Rade za Damica.
346
00:19:04,376 --> 00:19:05,810
- Jesu li nas vidjeli?
- Ne znam.
347
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
Samo nastavi voziti.
348
00:19:07,479 --> 00:19:09,447
Još bih volio
vidjeti Damicove dosjee.
349
00:19:09,448 --> 00:19:10,849
Pogledajte tko ima kredite
koji su zakasnili.
350
00:19:10,849 --> 00:19:12,851
Nema šanse da to učiniš
bez sudskog naloga,
351
00:19:12,851 --> 00:19:14,285
a nemamo dovoljno
za to.
352
00:19:14,286 --> 00:19:15,387
- Mike?
- Da?
353
00:19:15,387 --> 00:19:16,554
- Imaš minutu?
- Oh, naravno.
354
00:19:16,555 --> 00:19:17,689
sta ima
355
00:19:17,689 --> 00:19:19,290
Looks like Renkin
a ja imam crossover
356
00:19:19,291 --> 00:19:20,825
s onim tvojim slučajem Moran.
357
00:19:20,826 --> 00:19:22,930
Oboje smo odgovorili na poziv.
358
00:19:22,940 --> 00:19:23,328
Isti pištolj oba pogotka?
359
00:19:23,328 --> 00:19:24,595
Tako kaže balistika.
360
00:19:24,596 --> 00:19:25,930
Tko je bio ovaj put?
361
00:19:25,931 --> 00:19:28,331
Dijete, deset godina.
362
00:19:30,269 --> 00:19:32,638
(uzdahne)
Oh, čovječe.
363
00:19:32,638 --> 00:19:34,706
Linije se podudaraju.
364
00:19:34,706 --> 00:19:37,208
STONE: Hoćeš reći
desetogodišnji dječak
365
00:19:37,209 --> 00:19:39,211
je ubijen iz istog pištolja
kao kapuljača?
366
00:19:39,211 --> 00:19:41,313
Što se dovraga događa?
367
00:19:41,313 --> 00:19:42,514
Psiho, možda.
368
00:19:42,514 --> 00:19:44,883
Psihopat s pištoljem?
369
00:19:44,883 --> 00:19:46,985
Mislio sam da obično
popeo se u kulu
370
00:19:46,985 --> 00:19:49,287
i pokupili svoje žrtve
s puškom velike snage.
371
00:19:49,288 --> 00:19:51,290
Ne znam, Bobby Kennedy
i George Wallace
372
00:19:51,290 --> 00:19:52,824
nisam to tako shvatio.
373
00:19:52,824 --> 00:19:55,459
Pretpostavljam da je možda bolje da ostanem
u laboratorij,
374
00:19:55,460 --> 00:19:57,228
pustite vas da vježbate
zagonetke.
375
00:19:57,229 --> 00:19:59,297
Dan kada ste vi
prestani pokušavati pomoći,
376
00:19:59,298 --> 00:20:01,166
svi ćemo biti u nevolji.
377
00:20:01,166 --> 00:20:03,835
Možda je klinac bio svjedok, Mike;
naš ga je upucao.
378
00:20:03,835 --> 00:20:06,704
Pa, medicinski istražitelj je rekao
Moran je ubijena u 23:00 sata.
379
00:20:06,705 --> 00:20:09,374
Dječak je pogođen
jutros u, uh...
380
00:20:09,374 --> 00:20:11,800
Kad si rekao da je to bilo?
381
00:20:11,900 --> 00:20:13,978
Pronašao ga je tip koji je vodio svog psa
malo iza 11:00.
382
00:20:13,979 --> 00:20:16,448
Sada, on nije bio mrtav
više od sat vremena.
383
00:20:16,448 --> 00:20:18,716
Ne, to je prekasno
za klinca od deset godina.
384
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
Jeste li razgovarali
dječakovim roditeljima?
385
00:20:20,385 --> 00:20:21,619
U mrtvačnici su.
386
00:20:21,620 --> 00:20:22,988
Mislili smo im dati
neko vrijeme.
387
00:20:22,988 --> 00:20:24,622
U redu.
388
00:20:24,623 --> 00:20:26,191
Pa, izgleda da je ovo povezano
389
00:20:26,191 --> 00:20:27,592
sa slučajem Moran, u redu.
390
00:20:27,593 --> 00:20:29,628
Steve i ja ćemo preuzeti
odavde.
391
00:20:29,628 --> 00:20:31,529
Pravo.
392
00:20:31,530 --> 00:20:33,598
Što želiš učiniti?
Prvo razgovarati s roditeljima?
393
00:20:33,599 --> 00:20:34,866
Mm-hmm, da.
394
00:20:34,866 --> 00:20:36,133
Reci, kako se dječak zvao?
395
00:20:36,134 --> 00:20:37,902
Bateman, Teddy Bateman.
396
00:20:37,903 --> 00:20:39,704
Roditelji su
gospodin i gospođa Donald Bateman.
397
00:20:39,705 --> 00:20:41,373
KAMEN:
Donald Bateman.
398
00:20:41,373 --> 00:20:43,174
Molim.
399
00:20:43,175 --> 00:20:46,645
Što prije.
400
00:20:46,645 --> 00:20:49,790
Hvala.
401
00:20:50,682 --> 00:20:53,785
Teddy neće morati ostati ovdje
dulje.
402
00:20:53,785 --> 00:20:55,776
Auto je na putu.
403
00:21:01,526 --> 00:21:02,960
Margaret?
404
00:21:02,961 --> 00:21:04,395
Oh, oprostite.
405
00:21:04,396 --> 00:21:05,797
Gospodin i gospođa Bateman?
406
00:21:05,797 --> 00:21:07,131
Da.
407
00:21:07,132 --> 00:21:10,101
Ja sam poručnik Stone;
ovo je inspektor Keller.
408
00:21:10,102 --> 00:21:14,500
I, uh, pa, mi smo glavni
409
00:21:14,600 --> 00:21:15,941
istrage
smrti vašeg sina.
410
00:21:15,941 --> 00:21:18,430
I imate još neka pitanja
za nas, pretpostavljam?
411
00:21:18,430 --> 00:21:20,445
- Ne baš...
- Vaša pitanja,
412
00:21:20,445 --> 00:21:22,513
pitanja polaznika,
413
00:21:22,514 --> 00:21:24,582
i obrasce za popunjavanje.
414
00:21:24,583 --> 00:21:26,318
Pretpostavljam da nemaš
više oblika
415
00:21:26,318 --> 00:21:27,886
da mi ispunimo, a vi?
416
00:21:27,886 --> 00:21:30,154
Have you ever seen all the forms
morate ispuniti
417
00:21:30,155 --> 00:21:32,157
kad netko koga voliš umre,
poručniče?
418
00:21:32,157 --> 00:21:35,727
Za aranžmane,
sve vrste aranžmana
419
00:21:35,727 --> 00:21:38,963
uzeti Teddyjeve stvari,
da ga puste.
420
00:21:38,964 --> 00:21:43,201
Pušten kao da jest
zatvorenik ovdje.
421
00:21:43,201 --> 00:21:47,103
Kao da je mogao ustati
i otići odavde.
422
00:21:51,443 --> 00:21:54,813
gospođo Bateman...
423
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
...je li Teddy sinoć bio kod kuće?
424
00:21:57,482 --> 00:21:59,317
Sinoć?
425
00:21:59,318 --> 00:22:02,454
Da, naravno.
426
00:22:02,454 --> 00:22:04,880
A jutros,
427
00:22:04,890 --> 00:22:06,925
je li rekao da će igrati
oko Ft. Funstonski bunkeri?
428
00:22:06,925 --> 00:22:09,494
Da.
429
00:22:09,494 --> 00:22:10,495
Je li otišao sam?
430
00:22:10,495 --> 00:22:12,960
br.
431
00:22:12,970 --> 00:22:14,999
On-on je otišao s Jeffom i Rickom.
432
00:22:15,000 --> 00:22:16,267
Jeff i Rick.
433
00:22:16,268 --> 00:22:17,565
Imate li njihova prezimena?
434
00:22:19,204 --> 00:22:22,674
Jeff Rydell
i-i Rick Thompson.
435
00:22:22,674 --> 00:22:23,663
Prijatelji?
436
00:22:25,711 --> 00:22:27,312
Da.
437
00:22:27,312 --> 00:22:29,847
KELLER:
Njihove adrese?
438
00:22:29,848 --> 00:22:33,284
Mogu ti ih nabaviti
kad idemo kući.
439
00:22:33,285 --> 00:22:35,583
(uzdahne)
To bi bilo u redu.
440
00:22:36,621 --> 00:22:38,289
znaš,
441
00:22:38,290 --> 00:22:42,270
baš kad su odlazili,
442
00:22:42,270 --> 00:22:45,463
Rekao sam Teddyju da je opasno.
443
00:22:45,464 --> 00:22:48,990
Da se nešto može dogoditi.
444
00:22:48,100 --> 00:22:50,402
Nešto bi se moglo otkačiti.
445
00:22:50,402 --> 00:22:52,165
Mogao bi pasti.
446
00:22:54,206 --> 00:22:56,700
Maggie.
447
00:22:56,700 --> 00:22:58,843
Obećao je da će biti oprezan.
448
00:22:58,844 --> 00:23:00,812
Jeste li to znali?
449
00:23:00,812 --> 00:23:05,100
Obećanje malog dječaka.
450
00:23:08,787 --> 00:23:12,484
Nikada ne bih pomislio
da bi bio strijeljan.
451
00:23:14,559 --> 00:23:16,627
Pa, događa se, gospođo Bateman.
452
00:23:16,628 --> 00:23:19,970
To se događa svake četiri minute
u ovoj zemlji.
453
00:23:19,970 --> 00:23:20,364
Netko bude upucan.
454
00:23:20,365 --> 00:23:22,700
Bez ičega što možete učiniti
o tome, ha?
455
00:23:22,701 --> 00:23:24,369
KAMEN:
Vjeruj mi, nitko ne bi htio
456
00:23:24,369 --> 00:23:26,137
učiniti više o tome
nego što bismo.
457
00:23:26,138 --> 00:23:29,407
Ne prođe ni jedan dan
ne vidimo što oružje može učiniti
458
00:23:29,408 --> 00:23:31,205
u krivim rukama.
459
00:23:42,454 --> 00:23:45,446
(strojevi bruje)
460
00:24:16,922 --> 00:24:18,913
(pjevušenje se nastavlja)
461
00:24:26,298 --> 00:24:28,566
RADNIK:
Hej, što imaš tu?
462
00:24:28,567 --> 00:24:30,936
Uh, mjedeni spojevi.
463
00:24:30,936 --> 00:24:34,406
Tip mi je rekao da će dovesti
u nekom dobrom novčiću sada, znaš.
464
00:24:34,406 --> 00:24:36,508
Pazio sam na oko
za njih.
465
00:24:36,508 --> 00:24:38,710
Našao sam nešto bakra
i drugi dan.
466
00:24:38,710 --> 00:24:40,578
Čovjek bi se mogao obogatiti
na ovom poslu,
467
00:24:40,579 --> 00:24:42,113
samo drži otvorene oči.
468
00:24:42,113 --> 00:24:44,782
Samo radi posao koji dobivaš
plaćeno, u redu?
469
00:24:44,783 --> 00:24:46,808
Da, u redu, naravno.
470
00:25:05,370 --> 00:25:07,638
KELLER: Pa, auto se udario
rubnik ovdje, u redu.
471
00:25:07,639 --> 00:25:09,730
KAMEN:
Da.
472
00:25:09,740 --> 00:25:11,142
Izgleda da je bio
u žurbi da pobjegne.
473
00:25:11,142 --> 00:25:13,777
KELLER:
Ovuda.
474
00:25:13,778 --> 00:25:17,481
Mi smo, o čemu, uh, oh,
pola milje od bunkera?
475
00:25:17,482 --> 00:25:19,150
Uh, da, otprilike.
476
00:25:19,150 --> 00:25:20,951
To je odmah uz ovu cestu.
477
00:25:20,952 --> 00:25:22,386
I to ide
odmah pored tunela
478
00:25:22,387 --> 00:25:23,821
gdje je tijelo malog dječaka
je pronađeno.
479
00:25:23,822 --> 00:25:25,523
Da.
480
00:25:25,524 --> 00:25:27,792
u redu,
Moran upoznaje tipa ovdje,
481
00:25:27,792 --> 00:25:29,860
puca u njega,
i on ide ravno ovom cestom.
482
00:25:29,861 --> 00:25:33,931
Malokalibarski pištolj
kaže amater.
483
00:25:33,932 --> 00:25:37,201
Te staze--
mogao se uplašiti.
484
00:25:37,202 --> 00:25:40,104
Da, pa ide gore
bunker, još se boji,
485
00:25:40,105 --> 00:25:42,807
shvaća što je učinio,
i on odmakne pištolj.
486
00:25:42,807 --> 00:25:44,508
Nadajući se da će otići u ocean.
487
00:25:44,509 --> 00:25:45,943
Umjesto toga, prekida se
na nešto.
488
00:25:45,944 --> 00:25:48,413
Ujutro djeca izlaze
i igraju i oni to pronađu.
489
00:25:48,413 --> 00:25:50,348
Pa, to čini
koliko toliko smisla.
490
00:25:50,348 --> 00:25:51,549
Naravno.
491
00:25:51,550 --> 00:25:53,652
Pravo.
492
00:25:53,652 --> 00:25:55,643
(uzdahne)
493
00:25:56,855 --> 00:25:58,857
Znate, postoji jedna kravata.
494
00:25:58,857 --> 00:26:00,722
Taj prokleti pištolj.
495
00:26:07,966 --> 00:26:10,526
(zvoni)
496
00:26:20,979 --> 00:26:22,981
(smijeh):
Hej, Jake.
497
00:26:22,981 --> 00:26:24,515
Hej, odakle ti to?
498
00:26:24,516 --> 00:26:26,251
Stigla posebna dostava,
stari prijatelj,
499
00:26:26,251 --> 00:26:28,720
poput odgovora na molitvu.
500
00:26:28,720 --> 00:26:30,421
Imaš dovoljno
na tebe za pivo?
501
00:26:30,422 --> 00:26:33,458
Ne, imao sam dok nisam počeo
igrati ovaj stroj.
502
00:26:33,458 --> 00:26:35,760
Možemo vam vratiti novac
upravo sada, želiš.
503
00:26:35,760 --> 00:26:38,629
Jake, jesi li lud?
504
00:26:38,630 --> 00:26:40,398
Nije baš top,
505
00:26:40,398 --> 00:26:42,867
ali nitko se neće svađati
ne može napraviti neku štetu.
506
00:26:42,867 --> 00:26:44,168
Ti si, čovječe, ti si lud.
507
00:26:44,169 --> 00:26:45,470
Ne, razmisli o tome.
508
00:26:45,470 --> 00:26:47,138
Sada možemo otići odavde.
509
00:26:47,138 --> 00:26:48,305
Možemo ići kući.
510
00:26:48,306 --> 00:26:50,574
Oh, nakon što sam rekla
svi u Flagstaffu
511
00:26:50,575 --> 00:26:52,109
kakav veliki čovjek
Htjela sam biti, ha?
512
00:26:52,110 --> 00:26:53,111
Meksiko onda.
513
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
Kako to?
514
00:26:54,112 --> 00:26:56,470
Samo upadamo
negdje tiho,
515
00:26:56,470 --> 00:26:57,515
pokaži im ovu malu bebu,
516
00:26:57,515 --> 00:27:00,784
i hodati s dovoljno
da nam kupi svo to meksičko sunce.
517
00:27:00,785 --> 00:27:02,190
Ili istezanje zgloba.
518
00:27:02,200 --> 00:27:05,890
Ma daj, ne govorim
ni o čemu velikom.
519
00:27:05,900 --> 00:27:07,920
Mislio sam možda,
uh, znaš,
520
00:27:07,920 --> 00:27:09,127
ta trgovina alkoholnim pićima
na Fillmoreu.
521
00:27:09,127 --> 00:27:11,129
On je star čovjek.
522
00:27:11,129 --> 00:27:13,865
Da, i on je sasvim sam.
523
00:27:13,865 --> 00:27:16,334
Sada nam neće dati
ima li problema, zar ne?
524
00:27:16,334 --> 00:27:18,736
ne znam
525
00:27:18,737 --> 00:27:20,338
Ma daj, uvijek se hvali
o tome koliko mu je dobro,
526
00:27:20,338 --> 00:27:21,339
zar ne?
527
00:27:21,339 --> 00:27:22,806
Svaki put kad smo bili tamo.
528
00:27:24,442 --> 00:27:28,145
Pa valjda se ne bi petljao
s nama ako je vidio taj pištolj.
529
00:27:28,146 --> 00:27:29,881
šališ se
530
00:27:29,881 --> 00:27:31,449
Pozelenjet će.
531
00:27:31,449 --> 00:27:33,500
Jamčim za to.
532
00:27:33,510 --> 00:27:36,179
Onda će nam sve to dati
zeleno on ima u tom registru.
533
00:27:37,188 --> 00:27:39,790
Hajde, čovječe, Meksiko.
534
00:27:39,791 --> 00:27:43,928
Sve te čili papričice,
sva ta trava.
535
00:27:43,928 --> 00:27:46,697
Hmm?
536
00:27:46,698 --> 00:27:48,166
U redu.
537
00:27:48,166 --> 00:27:51,350
Ali mi ne koristimo taj pištolj
na njega bez obzira na sve.
538
00:27:51,360 --> 00:27:53,638
Hej, ne moramo,
ja ti kažem.
539
00:27:53,638 --> 00:27:56,971
Samo smo ga pustili
pogled na to.
540
00:28:25,170 --> 00:28:28,162
II
541
00:28:37,282 --> 00:28:39,284
bojim se.
542
00:28:39,284 --> 00:28:40,718
Rekao sam ti, ne možeš se bojati
543
00:28:40,719 --> 00:28:41,986
ili će tvoji roditelji znati.
544
00:28:41,986 --> 00:28:44,210
Oni će ionako znati.
545
00:28:44,220 --> 00:28:45,230
Kako mogu?
546
00:28:45,230 --> 00:28:46,240
Pištolj je nestao.
547
00:28:46,240 --> 00:28:48,219
Takav je i Teddy.
548
00:28:49,260 --> 00:28:53,253
Hajde, hajde.
549
00:29:02,207 --> 00:29:04,509
Rick.
550
00:29:04,509 --> 00:29:05,543
Što?
551
00:29:05,543 --> 00:29:07,244
Hajde, imamo
da odem odavde.
552
00:29:07,245 --> 00:29:08,613
Što, Zašto?
553
00:29:08,613 --> 00:29:11,130
Hej, Jeff, čekaj,
hajde čekaj!
554
00:29:12,684 --> 00:29:15,186
Dobro, to su sigurno oni.
555
00:29:15,186 --> 00:29:16,620
I'll take the one on the right.
556
00:29:16,621 --> 00:29:18,316
U redu.
557
00:29:20,692 --> 00:29:23,661
Hej, mali, dođi ovamo!
558
00:29:23,661 --> 00:29:25,686
Dođi ovamo!
559
00:29:38,576 --> 00:29:40,578
Dječače, dođi ovamo.
560
00:29:40,578 --> 00:29:42,120
- Sad...
- Pusti me, pusti me!
561
00:29:42,130 --> 00:29:43,140
Ne, gledaj, dođi sada ovamo.
562
00:29:43,140 --> 00:29:44,150
- Pusti me!
- Čekaj malo.
563
00:29:44,150 --> 00:29:45,583
Ne pokušavaj pobjeći.
564
00:29:45,583 --> 00:29:47,585
Slušaj, ja sam policajac
i neću te povrijediti.
565
00:29:47,585 --> 00:29:49,219
znam tko si,
566
00:29:49,220 --> 00:29:51,880
a ja ne želim
to go to reform school.
567
00:29:51,890 --> 00:29:52,757
Popravna škola--
tko ti je to rekao?
568
00:29:52,757 --> 00:29:55,326
Jeff-- rekao je
tamo bismo morali ići.
569
00:29:55,326 --> 00:29:58,295
Onda ti mora da si Rick--
Rick Thompson.
570
00:29:58,296 --> 00:30:01,265
nisam to učinio,
Nisam ga ja upucao, to je bio Jeff.
571
00:30:01,266 --> 00:30:03,257
Jeff je to uspio.
572
00:30:05,737 --> 00:30:07,972
- Dobro, dobro, dobro.
(Jeff govori nerazgovijetno)
573
00:30:07,972 --> 00:30:09,707
Polako, polako.
574
00:30:09,707 --> 00:30:11,341
polako,
Ja sam policajac, u redu?
575
00:30:11,342 --> 00:30:13,644
Nisam mislio,
iskreno, nisam.
576
00:30:13,645 --> 00:30:15,713
Izvadio sam metke...
možete pitati Ricka.
577
00:30:15,713 --> 00:30:16,747
Vidio je to.
578
00:30:16,748 --> 00:30:18,349
On će ti reći.
579
00:30:18,349 --> 00:30:20,417
Nisam to mislio;
bila je nesreća.
580
00:30:20,418 --> 00:30:22,386
Ali mora da je bilo
neki ostali u njemu.
581
00:30:22,387 --> 00:30:23,821
Nisam to mislio.
582
00:30:23,822 --> 00:30:25,456
u redu, u redu je,
Znam, sve je u redu.
583
00:30:25,456 --> 00:30:27,391
- Znam da nisi tako mislio.
- Nisam to mislio.
584
00:30:27,392 --> 00:30:29,293
Bila je nesreća, znamo to.
585
00:30:29,294 --> 00:30:31,262
Sad je sve gotovo, u redu?
586
00:30:31,262 --> 00:30:32,630
Sve je gotovo, hajde.
587
00:30:32,630 --> 00:30:33,631
Idemo.
588
00:30:33,631 --> 00:30:35,499
Hajde, bit će sve u redu.
589
00:30:35,500 --> 00:30:36,601
Hajde, znam.
590
00:30:36,601 --> 00:30:38,803
- znam
-(jeca): Nisam to mislio.
591
00:30:38,803 --> 00:30:41,431
Znam, sve je u redu,
sve je u redu
592
00:30:50,315 --> 00:30:54,185
46, 47, 48, 49.
593
00:30:54,185 --> 00:30:55,586
Izvoli... 5000 dolara.
594
00:30:55,587 --> 00:30:56,821
Hvala, Al.
595
00:30:56,821 --> 00:30:58,355
mislim to,
Ja, ja ne znam što bih učinio
596
00:30:58,356 --> 00:30:59,690
da nisi prošao.
597
00:30:59,691 --> 00:31:01,359
Pa, znam što ću učiniti
ako te uhvate
598
00:31:01,359 --> 00:31:02,560
opet u ovakvom škripcu.
599
00:31:02,560 --> 00:31:04,528
- Dat ću ti...
- Ne, gotovo je.
600
00:31:04,529 --> 00:31:06,300
To je sigurno nova igra s loptom.
601
00:31:06,300 --> 00:31:08,966
Dobro, ali ako se promijeniš
razmišljaš o odlasku u L.A.
602
00:31:08,967 --> 00:31:10,168
Ne, i ja sam siguran u to.
603
00:31:10,168 --> 00:31:12,970
To je ono što mi treba--
novi grad, novi ljudi.
604
00:31:12,971 --> 00:31:15,807
Kava će biti spremna
za nekoliko minuta.
605
00:31:15,807 --> 00:31:17,175
Ne, hvala, sestro, ne mogu ostati.
606
00:31:17,175 --> 00:31:18,776
Ne možete ostati?
Upravo ste stigli.
607
00:31:18,776 --> 00:31:21,211
Pa, žao mi je,
Danas imam puno posla.
608
00:31:21,212 --> 00:31:22,947
A sutra te više neće biti.
609
00:31:22,947 --> 00:31:25,249
Hajde, što je,
45 minuta vožnje avionom?
610
00:31:25,250 --> 00:31:26,517
Utičnica.
611
00:31:26,517 --> 00:31:29,190
Gledaj, seko, tako je
za mene, znam da jeste,
612
00:31:29,200 --> 00:31:31,489
i ako će uspjeti
osjećaš li se uopće bolje,
613
00:31:31,489 --> 00:31:33,624
Mislim da ideš
da mi se sviđa moj cimer.
614
00:31:33,625 --> 00:31:34,626
Tko, Jean?
615
00:31:34,626 --> 00:31:35,693
Prekrižite prste.
616
00:31:35,693 --> 00:31:36,694
Ženiš se?
617
00:31:36,694 --> 00:31:38,429
Oh, dušo, polako, polako.
618
00:31:38,429 --> 00:31:41,432
Morat ćemo se upoznati
prvo jedno drugo iznova.
619
00:31:41,432 --> 00:31:43,634
Napravio sam dovoljno nereda
iz mog života.
620
00:31:43,635 --> 00:31:45,690
ne želim
zabrljati i njezinu.
621
00:31:45,690 --> 00:31:46,603
Pa, ne znam
o preseljenju u L.A.,
622
00:31:46,604 --> 00:31:50,407
ali Jean-- sada, to je potez
u pravom smjeru.
623
00:31:50,408 --> 00:31:53,770
Samo bih volio da jest
trajniji.
624
00:31:53,770 --> 00:31:54,278
Oh, pogledaj, Paula, dušo,
625
00:31:54,279 --> 00:31:56,800
ja ću to dobiti
zajedno jednog dana,
626
00:31:56,800 --> 00:31:57,714
ali tek ide
da se mora dogoditi
627
00:31:57,715 --> 00:31:58,949
mojim tempom, dušo, ne tvojim.
628
00:31:58,950 --> 00:32:00,384
U redu?
629
00:32:00,385 --> 00:32:03,721
Znam, znam, ne znam,
Ne mislim biti takva zanovijetala.
630
00:32:03,721 --> 00:32:05,489
ja znam
631
00:32:05,490 --> 00:32:06,991
nedostajat ćeš mi
632
00:32:06,991 --> 00:32:08,359
Želim da to znaš.
633
00:32:08,359 --> 00:32:11,157
To je samo
45 minuta vožnje avionom.
634
00:32:13,731 --> 00:32:15,399
Al, slušaj,
pad prodaje u mom okrugu,
635
00:32:15,400 --> 00:32:17,869
ti mi daj prsten
i bit će mi drago proći
636
00:32:17,869 --> 00:32:20,471
- neki od mojih savjeta novom dečku.
- Oh, da, oh, točno.
637
00:32:20,471 --> 00:32:22,390
Samo se čuvaj,
hoćeš li
638
00:32:22,400 --> 00:32:23,541
LHoću.
639
00:32:23,541 --> 00:32:24,875
Nazovite nas
kad se središ, ha?
640
00:32:24,876 --> 00:32:27,445
LHoću.
641
00:32:27,445 --> 00:32:30,648
Al, dobit ćeš to natrag,
sve to.
642
00:32:30,648 --> 00:32:32,741
ja to znam
643
00:32:33,785 --> 00:32:35,776
Bok. sestro
644
00:32:44,228 --> 00:32:46,230
(vrata se otvaraju)
645
00:32:46,230 --> 00:32:48,221
(vrata se zatvaraju)
646
00:33:10,154 --> 00:33:13,146
II
647
00:33:35,513 --> 00:33:38,914
(škripa guma)
648
00:34:08,846 --> 00:34:12,900
II
649
00:34:40,244 --> 00:34:42,235
(zvono žičare zvoni)
650
00:35:07,505 --> 00:35:10,497
II
651
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
Imaš li nešto?
652
00:35:34,132 --> 00:35:35,500
Ne, propustili smo preuzimanje.
653
00:35:35,500 --> 00:35:38,169
(smije se) Dan
Sanitarija dolazi ranije, ha?
654
00:35:38,169 --> 00:35:40,371
Da, pištolj je
na području za iskorištavanje do sada.
655
00:35:40,371 --> 00:35:41,972
Nikada ga nećemo pronaći.
656
00:35:41,973 --> 00:35:46,510
Vjerojatno se pritišće
u komad metala od dvije tone.
657
00:35:46,511 --> 00:35:48,120
Provjerit ću.
658
00:35:48,120 --> 00:35:49,546
Sretno, nadam se da ćeš ga pronaći.
659
00:35:49,547 --> 00:35:51,810
U redu, nemamo oružje.
660
00:35:51,820 --> 00:35:52,817
Dakle, što, vraćamo se na Damica?
661
00:35:52,817 --> 00:35:54,752
To je sve što imamo.
662
00:35:54,752 --> 00:35:56,153
Ali neće se uplašiti.
663
00:35:56,154 --> 00:35:58,422
We'll have to just sit tight
i čekati njegov potez.
664
00:35:58,422 --> 00:36:00,690
Znaš, dio mene se nada
taj pištolj je zauvijek izgubljen?
665
00:36:00,691 --> 00:36:02,682
(motor se pokreće)
666
00:36:08,699 --> 00:36:10,200
Vi dečki griješite.
667
00:36:10,201 --> 00:36:12,136
Kažem ti odmah,
činiš veliku grešku.
668
00:36:12,136 --> 00:36:14,638
Samo otvori, stari,
i požuri.
669
00:36:14,639 --> 00:36:17,699
opljačkat ćeš me,
moraš ga opljačkati sam.
670
00:36:24,882 --> 00:36:26,884
Što je ovo?
671
00:36:26,884 --> 00:36:28,510
Što je bilo?
672
00:36:28,520 --> 00:36:30,354
Ovdje jedva da nema ničega,
baš ništa.
673
00:36:30,354 --> 00:36:32,622
rekla sam ti
griješio si.
674
00:36:32,623 --> 00:36:34,391
Tvoja je greška, stari,
675
00:36:34,392 --> 00:36:36,260
- osim ako ne dođeš
s nečim brzim. -Jake.
676
00:36:36,270 --> 00:36:37,962
Hajde, bio si
hvaleći se kakvim zlatnim rudnikom
677
00:36:37,962 --> 00:36:38,963
ovo smetlište je.
678
00:36:38,963 --> 00:36:40,130
Da vidimo nešto od toga.
679
00:36:40,131 --> 00:36:41,365
To je sve što postoji,
680
00:36:41,365 --> 00:36:43,233
ta-to je sve što postoji.
681
00:36:43,234 --> 00:36:44,340
ti lažeš
682
00:36:44,350 --> 00:36:45,569
Ne, banka.
683
00:36:45,570 --> 00:36:47,872
Moja žena-- ona, ona je uzela
today's deposits.
684
00:36:47,872 --> 00:36:48,973
Rekao sam da lažeš!
685
00:36:48,973 --> 00:36:49,974
Hej, Jake, nemoj sad,
čovječe, nemoj.
686
00:36:49,974 --> 00:36:51,275
Nije vrijedno toga.
687
00:36:51,275 --> 00:36:52,776
Uzmimo što je ovdje
i otići odavde.
688
00:36:52,777 --> 00:36:53,766
hajde
689
00:37:04,322 --> 00:37:06,313
(auto truba)
690
00:37:08,859 --> 00:37:11,428
Pedeset i četiri.
691
00:37:11,429 --> 00:37:12,430
Vjeruješ li u to?
692
00:37:12,430 --> 00:37:13,764
54 smrdljiva dolara.
693
00:37:13,764 --> 00:37:14,998
Pa, bolje je
nego rep o ubojstvu.
694
00:37:14,999 --> 00:37:17,101
Da, dobro, dobro, samo vozi.
695
00:37:17,101 --> 00:37:18,535
Nisam mogao vjerovati
tamo iza, čovječe,
696
00:37:18,536 --> 00:37:19,537
skoro si ga ubio.
697
00:37:19,537 --> 00:37:21,528
Ubio ga!
698
00:37:25,176 --> 00:37:27,278
(sirena zavija)
699
00:37:27,278 --> 00:37:29,940
(škripa guma)
700
00:37:32,750 --> 00:37:35,586
policajci.
701
00:37:35,586 --> 00:37:36,920
Izgubi ih.
702
00:37:36,921 --> 00:37:38,956
Hajde, udari ga!
703
00:37:38,956 --> 00:37:41,220
(zavijanje sirene)
704
00:37:50,534 --> 00:37:52,661
Come on, let's go, let's go!
705
00:38:00,711 --> 00:38:02,790
Napravi taj zaokret.
706
00:38:02,790 --> 00:38:03,273
(cviljenje guma)
707
00:38:09,920 --> 00:38:13,123
SLUŽBENIK: Osumnjičenik je krenuo prema zapadu
na plaži u Embarcaderu.
708
00:38:13,124 --> 00:38:16,494
Ponavljam, osumnjičeni je krenuo na zapad
na Beachu i Embarcaderu.
709
00:38:16,494 --> 00:38:18,128
Službenik 2: Stožer,
ovo je kontrola dva,
710
00:38:18,129 --> 00:38:21,724
krenuo na zapad do Beacha
i Embarcadero, za presretanje.
711
00:38:46,590 --> 00:38:47,989
(pucanj)
712
00:38:54,165 --> 00:38:56,433
(pucanj)
713
00:38:56,434 --> 00:38:59,426
Dobro, dobro, ne pucaj!
714
00:39:23,794 --> 00:39:25,962
Ne, to je samo rutina
istraga.
715
00:39:25,963 --> 00:39:27,731
Ali želim da ga promatraju.
716
00:39:27,732 --> 00:39:30,568
Mogao bi nas odvesti do tipa
mi tražimo.
717
00:39:30,568 --> 00:39:32,169
U redu, dobro, naredniče.
718
00:39:32,169 --> 00:39:35,935
Javit ću ti se.
Hvala na suradnji.
719
00:39:40,411 --> 00:39:41,879
Stavio sam rep našem dječaku.
720
00:39:41,879 --> 00:39:43,213
WHO? Damico?
721
00:39:43,214 --> 00:39:45,382
- Da.
- Dobro.
722
00:39:45,383 --> 00:39:48,850
Dječakovi roditelji su doveli
njih za svoje izjave.
723
00:39:48,850 --> 00:39:49,419
I kako oni to podnose?
724
00:39:49,420 --> 00:39:51,321
Malo su nategnuti.
725
00:39:51,322 --> 00:39:52,990
da, pa,
to je vrsta rane
726
00:39:52,990 --> 00:39:54,725
to neće ići
zacijeliti vrlo brzo, ili.
727
00:39:54,725 --> 00:39:56,760
br.
728
00:39:56,761 --> 00:39:59,163
Još uvijek ni ne znamo
koji je udario Moranu.
729
00:39:59,163 --> 00:40:01,980
- Da, želiš li kavu?
- Ne hvala.
730
00:40:01,980 --> 00:40:03,333
Tamo gdje smo počeli.
731
00:40:03,334 --> 00:40:06,303
Oh, ne baš.
732
00:40:06,303 --> 00:40:07,871
Zmije poput Damica,
733
00:40:07,872 --> 00:40:10,740
ne ostaju dugo u poslu
ako se ljudi udalje
734
00:40:10,740 --> 00:40:11,208
s takvim stvarima.
735
00:40:11,208 --> 00:40:13,900
Izgubio je svoj novac i svog čovjeka.
736
00:40:13,100 --> 00:40:16,460
Taj tip bi mogao biti
izvan grada do sada.
737
00:40:16,460 --> 00:40:17,414
Da, mogao bi i njega imati.
738
00:40:17,415 --> 00:40:19,550
Ako ga traži.
739
00:40:19,550 --> 00:40:22,419
I dalje želim biti na njegovim leđima
prije nego itko drugi bude ubijen.
740
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
- Poručnice?
- Mm-hmm?
741
00:40:24,422 --> 00:40:25,756
Pljačka ima osumnjičenog
dolje.
742
00:40:25,756 --> 00:40:28,425
Policajac je uzeo metak,
pokušavajući spriječiti njega i prijatelja.
743
00:40:28,426 --> 00:40:30,594
Poručnik Mallory je mislio da si ti
mogao bi biti zainteresiran za pištolj.
744
00:40:30,594 --> 00:40:32,429
To je s bisernom drškom
.25 kalibra.
745
00:40:32,430 --> 00:40:33,864
jesam
746
00:40:33,864 --> 00:40:35,866
Dobiti serijski broj,
provucite ga kroz računalo.
747
00:40:35,866 --> 00:40:37,299
Idem dolje.
748
00:40:40,271 --> 00:40:43,274
Bit će on dobro, zar ne?
Joe će biti dobro?
749
00:40:43,274 --> 00:40:45,576
MALLORY: Tvoj prijatelj? On samo
slomio si nekoliko rebara.
750
00:40:45,576 --> 00:40:46,610
to je sve
751
00:40:46,610 --> 00:40:47,944
A policajac?
752
00:40:47,945 --> 00:40:49,446
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
753
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
Njegovo ime je policajac Jefferies.
Paul Jefferies.
754
00:40:51,282 --> 00:40:53,651
I samo su uzeli
metak iz njegove noge.
755
00:40:53,651 --> 00:40:55,386
To je dobro.
756
00:40:55,386 --> 00:40:57,870
Nisam ga htjela povrijediti,
znaš?
757
00:40:57,870 --> 00:40:59,456
Samo sam se uplašio.
758
00:40:59,457 --> 00:41:01,692
Da, pa, vratit će se
na ulicama
759
00:41:01,692 --> 00:41:03,126
prije nego što shvatiš.
760
00:41:03,127 --> 00:41:05,391
Što je više od bilo koga
mogu reći za vas odmah.
761
00:41:11,635 --> 00:41:13,470
Sada, ti i ovaj prijatelj
tvoj,
762
00:41:13,471 --> 00:41:15,598
koliko drugih poslova
jesi li povukao?
763
00:41:16,574 --> 00:41:18,709
Poručnik.
764
00:41:18,709 --> 00:41:21,440
Čuo sam da imaš par
momaka unutra
765
00:41:21,450 --> 00:41:22,312
koji je opljačkao trgovinu alkoholnim pićima.
766
00:41:22,313 --> 00:41:23,781
Snimili su nekoliko snimaka
kod časnika
767
00:41:23,781 --> 00:41:25,115
s bisernom drškom .25.
768
00:41:25,115 --> 00:41:26,916
Oh, ti si taj
s vani letkom.
769
00:41:26,917 --> 00:41:27,984
tako je.
770
00:41:27,985 --> 00:41:29,519
Balistička provjera
taj pištolj je već izvađen?
771
00:41:29,520 --> 00:41:31,880
Ne, gospodine, ne još.
772
00:41:31,880 --> 00:41:32,756
Jesu li rekli gdje
oni su shvatili?
773
00:41:32,756 --> 00:41:33,890
Kaže da ga je našao.
774
00:41:33,891 --> 00:41:34,992
Gdje ste ga pronašli?
775
00:41:34,992 --> 00:41:36,493
Gdje radi.
776
00:41:36,494 --> 00:41:38,762
Sada je to samo honorarni posao.
777
00:41:38,762 --> 00:41:42,632
Da. Sanitarni odjel.
778
00:41:42,633 --> 00:41:44,501
Siguran si da je
sanitarni odjel?
779
00:41:44,502 --> 00:41:46,537
Da gospodine.
780
00:41:46,537 --> 00:41:47,804
Daj mi pištolj.
781
00:41:47,805 --> 00:41:49,739
Da gospodine.
782
00:42:00,818 --> 00:42:03,530
Ne, imam taj, da.
783
00:42:03,530 --> 00:42:07,323
U redu, to je
M-A-D-R-I-D?
784
00:42:07,324 --> 00:42:09,759
Pravo.
785
00:42:09,760 --> 00:42:13,296
Da, gospodine, ovo je beba
i ne mislim možda!
786
00:42:13,297 --> 00:42:14,631
Balistika je to potvrdila.
787
00:42:14,632 --> 00:42:16,500
Što imaš?
na registraciji?
788
00:42:16,500 --> 00:42:18,969
Upravo je stigao. Pištolj je
registrirano na gospodina Alvina Coopera,
789
00:42:18,969 --> 00:42:20,737
1441 West Madrid.
790
00:42:20,738 --> 00:42:22,239
Jutros prijavljen nestanak.
791
00:42:22,239 --> 00:42:23,607
Rekao je da je sinoć ukraden.
792
00:42:23,607 --> 00:42:25,875
Sinoć. Oh, hajde jedan,
ajmo malo popričati
793
00:42:25,876 --> 00:42:27,844
s gospodinom Cooperom.
794
00:42:31,315 --> 00:42:32,683
ne razumijem
795
00:42:32,683 --> 00:42:35,352
Nikada nismo imali oružje.
796
00:42:35,352 --> 00:42:38,321
Ja, uh, kupio sam ga za tebe
jer kad sam na putu.
797
00:42:38,322 --> 00:42:40,390
Htjela sam razgovarati s tobom
o tome jučer, ali...
798
00:42:40,391 --> 00:42:42,593
(uzdahne)
Vrlo brzo ste ga pronašli.
799
00:42:42,593 --> 00:42:44,356
Nedovoljno brzo.
800
00:42:45,930 --> 00:42:47,865
Da, pa, nisam mislio
to je bila normalna procedura
801
00:42:47,865 --> 00:42:49,900
da ih detektivi vrate
ta vrsta robe.
802
00:42:49,900 --> 00:42:52,350
kako to misliš
Što se dogodilo?
803
00:42:52,360 --> 00:42:54,400
Pa, jedan oficir je ranjen
s ovim pištoljem.
804
00:42:54,400 --> 00:42:56,600
Još dvoje ljudi je bilo
ubio s njim.
805
00:42:56,600 --> 00:42:58,174
Jedan od njih bio je
desetogodišnji dječak.
806
00:42:58,175 --> 00:43:00,911
O moj Bože.
807
00:43:00,911 --> 00:43:03,747
Desetogodišnji dječak?
808
00:43:03,747 --> 00:43:07,617
G. Cooper, mogu li pitati gdje
bio si sinoć?
809
00:43:07,618 --> 00:43:08,852
Pa, bio sam ovdje kod kuće.
810
00:43:08,852 --> 00:43:09,886
KAMEN:
Cijelu večer?
811
00:43:09,887 --> 00:43:10,954
Da.
812
00:43:10,955 --> 00:43:12,690
Znate li slučajno
Lou Damico?
813
00:43:12,690 --> 00:43:14,958
br.
814
00:43:14,959 --> 00:43:16,860
KELLER: Nemate
ima li nepodmirenih dugova?
815
00:43:16,860 --> 00:43:18,995
Pa naravno da jesam.
Tko nije?
816
00:43:18,996 --> 00:43:20,430
Ajde, Damico, dugovi,
817
00:43:20,431 --> 00:43:22,433
Mislim, što to ima
učiniti s ovim?
818
00:43:22,433 --> 00:43:24,635
Pa onaj drugi čovjek
koji je ubijen ovim pištoljem
819
00:43:24,635 --> 00:43:26,103
radio za Damica.
820
00:43:26,103 --> 00:43:28,697
Specijalizirao se
u naplati dugova.
821
00:43:37,948 --> 00:43:40,416
Što je, g. Cooper?
822
00:43:42,286 --> 00:43:44,254
Kao što sam rekao policiji,
pištolj je ukraden.
823
00:43:44,254 --> 00:43:46,550
Netko ga je uzeo
iz mog auta.
824
00:43:46,560 --> 00:43:47,323
Nisam ga imao.
825
00:43:47,324 --> 00:43:49,258
Imate li kakvu ideju
tko je to mogao uzeti?
826
00:43:50,628 --> 00:43:53,263
Da, bojim se da je tako.
827
00:43:53,263 --> 00:43:54,831
Al...
828
00:43:54,832 --> 00:43:56,500
Pa, dušo, Jack je znao
o pištolju.
829
00:43:56,500 --> 00:43:57,734
Utičnica?
830
00:43:57,735 --> 00:43:59,236
moj šurjak,
išao je sa mnom kad sam ja išao
831
00:43:59,236 --> 00:44:01,671
da ga pokupim, i rekao mi je
bio je u škripcu s nekim.
832
00:44:01,672 --> 00:44:04,241
- Novac?
- Kockarski dugovi.
833
00:44:04,241 --> 00:44:06,760
Kažeš li Jack
ubio nekoga?
834
00:44:06,760 --> 00:44:08,445
Ne, dušo, ono što govorim je
možda bi trebao odgovoriti
835
00:44:08,445 --> 00:44:09,746
ova pitanja umjesto mene.
836
00:44:09,747 --> 00:44:11,949
Izvukao sam ga iz puno toga
tijesnih mjesta
837
00:44:11,949 --> 00:44:14,510
ali neću ga pokrivati
u ovako nešto.
838
00:44:14,510 --> 00:44:15,452
- Je li to pogrešno?
- Ne.
839
00:44:15,452 --> 00:44:18,655
Gospođo Cooper, što je Jackovo
prezime?
840
00:44:18,656 --> 00:44:20,591
Graham.
841
00:44:20,591 --> 00:44:21,959
Jack Graham.
842
00:44:21,959 --> 00:44:23,727
On ostaje
sa djevojkom...
843
00:44:23,727 --> 00:44:26,290
imenom Jean Loring.
Ne znam gdje živi.
844
00:44:26,300 --> 00:44:27,464
- Jean?
- Da.
845
00:44:27,464 --> 00:44:28,765
PAULA:
Živi blizu Marine,
846
00:44:28,766 --> 00:44:30,667
u jednom od onih starih stanova.
847
00:44:30,668 --> 00:44:32,369
OK, hvala.
Zatrubit ću se,
848
00:44:32,369 --> 00:44:35,380
vidjeti mogu li dobiti adresu.
L-O-R-I-N-G?
849
00:44:35,390 --> 00:44:37,608
- da
- Hvala.
850
00:44:37,608 --> 00:44:41,878
Reci, bio bih ti zahvalan
ako niste kontaktirali gospodina Grahama
851
00:44:41,879 --> 00:44:43,347
dok ne razgovaramo s njim.
852
00:44:43,347 --> 00:44:45,582
Sada, ako se dogodi
da te kontaktiram...
853
00:44:45,582 --> 00:44:47,951
biste li mu dali moje ime
i broj molim?
854
00:44:47,951 --> 00:44:49,819
- Naravno.
- Zbogom.
855
00:44:49,820 --> 00:44:51,287
doviđenja
856
00:44:56,460 --> 00:44:59,200
Jack to nije mogao učiniti.
857
00:45:03,300 --> 00:45:04,426
Ne, nije mogao. br.
858
00:45:09,473 --> 00:45:11,410
REPORTER (na radiju):
I to završi
859
00:45:11,410 --> 00:45:13,777
lokalna scena ovdje
postaja sa svim vijestima, KBAY.
860
00:45:13,777 --> 00:45:16,613
Sljedeće izvješće Bay Area u 7:35.
861
00:45:16,613 --> 00:45:17,944
Na nacionalnoj sceni...
862
00:45:19,650 --> 00:45:21,481
(vrata se otvaraju)
863
00:45:23,620 --> 00:45:24,754
Imaš li karte?
864
00:45:24,755 --> 00:45:26,890
Ulaznica.
Jednosmjerni do Los Angelesa.
865
00:45:26,890 --> 00:45:29,580
Let 21 polijeće u 9:06.
866
00:45:29,590 --> 00:45:32,328
Hej, mislio sam da je bolje da pričekamo
i prvo vidi kako ćeš.
867
00:45:32,329 --> 00:45:34,898
Zbog čega, gospodine,
Donio sam ti ovo.
868
00:45:34,898 --> 00:45:36,266
Išao si kod mene?
869
00:45:36,266 --> 00:45:39,902
Sve ovisi o vama
dobiti dobar posao, Jack.
870
00:45:39,903 --> 00:45:42,105
Nisam te mogao pustiti da odeš tamo
izgledajući kao šlep.
871
00:45:42,106 --> 00:45:44,842
Imam tvoje tamno odijelo,
onaj koji voliš,
872
00:45:44,842 --> 00:45:48,608
i mislim da sam pronašao kravatu
koju si uvijek nosio s njim.
873
00:45:55,419 --> 00:45:58,540
Postoji li povratni izlaz
ove zgrade?
874
00:45:58,550 --> 00:46:00,357
Ne. Zašto?
875
00:46:00,357 --> 00:46:01,491
Što je s krovom?
876
00:46:01,492 --> 00:46:03,760
Utičnica?
877
00:46:03,761 --> 00:46:06,830
Jeannie, te stepenice,
idu skroz gore?
878
00:46:06,830 --> 00:46:08,364
Da. Što je to?
879
00:46:08,365 --> 00:46:09,699
Pratili su te
iz mog stana.
880
00:46:09,700 --> 00:46:10,767
Nisam vidio nikoga.
881
00:46:10,768 --> 00:46:11,902
Da, pa, vidjeli su te.
882
00:46:11,902 --> 00:46:13,690
Jack, zar se ne možeš suočiti s njima?
883
00:46:13,700 --> 00:46:14,638
Morate se suočiti s njima
nekad.
884
00:46:14,638 --> 00:46:15,905
ne razumijem
885
00:46:15,906 --> 00:46:18,208
Dušo, jedino što imaš
razumjeti je držati se podalje
886
00:46:18,208 --> 00:46:19,937
s ovih vrata
i ne puštaj nikoga unutra.
887
00:46:32,289 --> 00:46:33,984
(škripa guma)
888
00:46:39,496 --> 00:46:41,200
KELLER
Loring. 102.
889
00:46:46,336 --> 00:46:49,105
gospođice Loring?
Gđice Loring, ovdje policija.
890
00:46:49,106 --> 00:46:51,775
Imate li kakvu identifikaciju?
891
00:46:51,775 --> 00:46:53,409
Ja sam poručnik Stone i
ovo je inspektor Keller.
892
00:46:53,410 --> 00:46:54,978
Tražimo gospodina Grahama.
893
00:46:54,978 --> 00:46:56,145
Njegov šogor je rekao da...
894
00:46:56,146 --> 00:46:57,514
On je gore na krovu.
895
00:46:57,514 --> 00:46:59,820
Dva čovjeka, za njim su.
Molim te pomozi mu.
896
00:46:59,820 --> 00:47:00,283
Kako ćemo doći gore?
897
00:47:00,284 --> 00:47:01,945
Uz stepenice.
898
00:47:57,908 --> 00:47:59,273
Stani! Policija!
899
00:48:01,712 --> 00:48:04,470
KAMEN:
Stani!
900
00:48:04,470 --> 00:48:06,641
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
901
00:48:09,786 --> 00:48:11,754
U redu, pomakni se.
Dođi ovamo.
902
00:48:11,755 --> 00:48:14,390
Lezi na trbuh. hajde
Prijeđi preko! Idi tamo!
903
00:48:14,391 --> 00:48:15,658
KAMEN:
hajde Idi tamo!
904
00:48:15,659 --> 00:48:17,694
- Ostani dolje.
- Dođi onamo sa svojim prijateljem.
905
00:48:17,694 --> 00:48:19,362
- Ostani tu.
- Hajdemo. Rašireni orao.
906
00:48:19,363 --> 00:48:21,798
Podigni ruke gore.
Raširi ih.
907
00:48:21,798 --> 00:48:23,199
Graham!
908
00:48:23,200 --> 00:48:25,335
Da.
909
00:48:25,335 --> 00:48:28,371
Ja sam poručnik Stone, San
Policijska uprava Francisco.
910
00:48:28,372 --> 00:48:31,341
Mislim da imaš nešto
želiš mi reći.
911
00:48:31,341 --> 00:48:33,743
- Znaš za Moran?
- da
912
00:48:33,744 --> 00:48:36,413
Nisam namjeravao upotrijebiti taj pištolj.
Nisam si mogao pomoći...
913
00:48:36,413 --> 00:48:39,410
Nitko nikada nije. gospodine Graham.
Nitko nikada nije.
914
00:49:07,945 --> 00:49:09,880
AL:
Poklopci za šahtove, ha?
915
00:49:09,880 --> 00:49:12,115
KELLER: Da. Daj ti nešto
razmišljati o tome
916
00:49:12,115 --> 00:49:13,683
sljedeći put kad prijeđeš
ulica.
917
00:49:13,684 --> 00:49:14,985
Često sam se pitao što ste vi
918
00:49:14,985 --> 00:49:16,453
učinio sa svim tim oružjem
prikupio si.
919
00:49:16,453 --> 00:49:17,654
Ovo mi nikad nije palo na pamet.
920
00:49:17,654 --> 00:49:19,880
Naravno, nikad nisam razmišljao
921
00:49:19,890 --> 00:49:20,924
Upleo bih se u bilo što
ni ovako.
922
00:49:20,924 --> 00:49:22,725
KAMEN:
Pa, niste sami.
923
00:49:22,726 --> 00:49:25,950
Preko 30 milijuna Amerikanaca
vlastitih pištolja.
924
00:49:25,950 --> 00:49:27,897
Preko 20 000 ih je upucano s njima
svake godine.
925
00:49:27,898 --> 00:49:29,165
20 000?
926
00:49:29,166 --> 00:49:33,103
tako je.
Gotovo 10.000 ubojstava.
927
00:49:33,103 --> 00:49:35,538
Gotovo isto toliko samoubojstava,
gotovo 3000 nesreća
928
00:49:35,539 --> 00:49:37,941
gdje je netko mrtav
ili doživotno osakaćen.
929
00:49:37,941 --> 00:49:40,677
- Kao mali Bateman.
- Da.
930
00:49:40,677 --> 00:49:43,680
Pa, nadao sam se tome
mali pištolj koji sam kupio,
931
00:49:43,680 --> 00:49:44,881
gledajući kako se kremira,
932
00:49:44,881 --> 00:49:47,250
bilo bi dobro za mene,
ali nije.
933
00:49:47,250 --> 00:49:50,620
Što radiš za nekog drugog
koji bi mogli biti uhvaćeni
934
00:49:50,620 --> 00:49:52,355
ista situacija
Našao sam se u?
935
00:49:52,356 --> 00:49:54,257
Pa, svi imamo
kongresmen, g. Cooperman.
936
00:49:54,257 --> 00:49:56,859
Možete mu slobodno pisati ako
osjećati se snažno zbog nečega
937
00:49:56,860 --> 00:49:58,127
ovako ili onako.
938
00:49:58,128 --> 00:50:00,163
KAMEN:
Da, što kažu?
939
00:50:00,163 --> 00:50:02,640
Pero je jače
nego mač?
940
00:50:02,650 --> 00:50:05,000
Pa, možda jednog dana
možda čak i zaustavi metak.