3 00:00:44,796 --> 00:00:47,423 (Varshava, 1939) 4 00:02:21,934 --> 00:02:23,644 -Janob Shpilmanmi? -Salom 5 00:02:23,853 --> 00:02:26,397 Men bu yerga maxsus tashrif buyurgani keldim Menga sizning o'ynashingiz juda yoqadi 6 00:02:26,397 --> 00:02:30,401 -Siz kimsiz? -Mening ismim Dorota, men Yurikning singlisiman 7 00:02:30,693 --> 00:02:32,862 - Qon ketyapsan! - hammasi joyida 8 00:02:33,404 --> 00:02:35,865 Keling, Dorota Birozdan keyin unga sevgi maktubi yozishingiz mumkin 9 00:02:35,865 --> 00:02:37,366 Lekin hozir vaqti emas, ketaylik 10 00:02:37,366 --> 00:02:39,619 Jurik, avval uni qayerga yashirgan edingiz? 11 00:02:44,332 --> 00:02:46,584 - Nima olib kelishni bilmayman - Siz har doim juda ko'p narsalarni olib kelasiz 12 00:02:48,544 --> 00:02:51,339 Qancha chamadon olib keldingiz? 13 00:02:51,589 --> 00:02:54,467 Sizningcha, men Saymon amakining portretini olib kelishim kerakmi? 14 00:02:55,301 --> 00:02:57,386 Olib kelish yoki bermaslik o‘zingga bog‘liq, xohlaganingni olib kel. 15 00:02:58,346 --> 00:03:00,056 Kasal bo'lib qolganimni ko'rmayapsizmi? 16 00:03:00,723 --> 00:03:02,558 Tez orada uyiga qaytadi, yaxshi bo'ladi 17 00:03:02,558 --> 00:03:05,019 Menda boshqa chamadon bo'lishi kerak 18 00:03:05,019 --> 00:03:06,729 Ona, Valle qaytib keldi! 19 00:03:07,605 --> 00:03:09,357 Xudoga shukur, Valle! 20 00:03:10,650 --> 00:03:13,110 - Jarohat olganmisiz? - Hechqisi yo'q, ozgina jarohat bor 21 00:03:13,653 --> 00:03:14,654 Xavotirdaman kasalman 22 00:03:14,654 --> 00:03:17,323 Men unga tashvishlanmasligini aytdim Hujjatlar yoningizda bor 23 00:03:17,323 --> 00:03:19,325 agar sizga bomba urilsa Ular sizni qaerga yuborishni bilishadi 24 00:03:19,867 --> 00:03:23,204 Genri, bunday dema 25 00:03:23,496 --> 00:03:24,789 xudo saqlasin 26 00:03:24,789 --> 00:03:26,999 -Dada, Valle qaytdi - Sizga qanday aytdim? 27 00:03:26,999 --> 00:03:29,961 -Nima qilyapsiz? - Kimdir mening sombreroimni ko'rganmi? 28 00:03:30,962 --> 00:03:32,922 Bizni bombardimon qilishdi, radio eshitmayapmiz 29 00:03:32,922 --> 00:03:35,424 Varshava yagona radiostansiya emas 30 00:03:35,424 --> 00:03:37,677 Yuklaringizni yig'ing, azizim narsalaringizni yig'ing 31 00:03:37,677 --> 00:03:39,971 -Qaerga ketyapmiz? - Varshavani tark etish 32 00:03:39,971 --> 00:03:42,056 - Varshavadan qayerga borish kerak? - Eshitmadingmi? 33 00:03:42,723 --> 00:03:44,308 -Nima eshitdingiz? - Gazetani ko'rmadingizmi? 34 00:03:44,308 --> 00:03:45,268 Yo'q 35 00:03:45,643 --> 00:03:48,187 - Gazeta qayerda? -Bir narsa yig'ish uchun olib keldim 36 00:03:48,187 --> 00:03:50,815 - U narsalarni o'rash uchun gazetalardan foydalangan! -Hukumat Dublinga ko'chib o'tdi 37 00:03:50,815 --> 00:03:52,692 Hamma erkaklar bu shaharni tark etishlari kerak 38 00:03:52,692 --> 00:03:55,528 Daryodan o'tib, yangi mudofaa chizig'ini quring 39 00:03:55,528 --> 00:03:59,365 Bu yerda faqat ayollar qolgan hamma erkaklar ketishdi 40 00:03:59,740 --> 00:04:02,535 Yangi mudofaa chizig'ini qurishda ishtirok etganingizda Nima qilmoqchisiz? 41 00:04:02,535 --> 00:04:06,080 - Chamadoningizni sudrab yuribsizmi? -Vodiy, tezroq yig'ing, vaqt qolmadi 42 00:04:06,080 --> 00:04:08,249 -Hech qayoqqa ketmayman -Yaxshi 43 00:04:08,958 --> 00:04:10,376 Men ham ketishni xohlamayman 44 00:04:10,376 --> 00:04:12,712 Bekorchilikni bas qiling, biz birga qolishimiz kerak 45 00:04:12,712 --> 00:04:16,340 Qarang, agar men o'lsam Ketgandan ko'ra, o'z uyimda o'lganim afzal 46 00:04:16,340 --> 00:04:19,760 -Xudo rahmat qilsin -Jim, yangilik bor, tez eshiting 47 00:04:20,553 --> 00:04:24,849 Londondagi Britaniya radioeshittirish korporatsiyasiga ko'ra 48 00:04:25,391 --> 00:04:27,852 Britaniya hukumati hozircha hech qanday javob olmagan 49 00:04:27,852 --> 00:04:29,729 Germaniya hukumatiga 50 00:04:29,729 --> 00:04:31,731 ultimatum berildi 51 00:04:32,064 --> 00:04:35,735 Natsistlar Germaniyasiga qarshi rasman urush e'lon qilindi 52 00:04:36,527 --> 00:04:39,363 -Ajoyib! - Kutilganlarga ko'ra... 53 00:04:44,827 --> 00:04:47,872 soat ichida 54 00:04:47,872 --> 00:04:49,999 Frantsiya ham xuddi shunday e'lon qiladi 55 00:04:49,999 --> 00:04:53,127 Polsha endi yolg'iz emas 56 00:04:59,050 --> 00:05:00,968 Ajoyib! 57 00:05:02,762 --> 00:05:05,473 Onam, bu kechki ovqat juda mazali 58 00:05:05,473 --> 00:05:06,682 To'g'ri 59 00:05:06,682 --> 00:05:09,477 Qachonki nishonlashga arziydigan narsa bo'lsa Tashkilotga ko'p kuch sarflaysiz 60 00:05:10,102 --> 00:05:12,021 Buyuk Britaniya va Frantsiyaga stakan ko'taring! 61 00:05:13,064 --> 00:05:16,484 Men aytdimmi? Hammasi yaxshi bo'ladi! 62 00:05:50,184 --> 00:05:51,102 Besh ming uch yuan 63 00:05:53,521 --> 00:05:54,647 - Hammasi shumi? -To'g'ri 64 00:05:55,147 --> 00:05:57,358 Besh ming uch tanga, qolganimiz shu 65 00:05:57,358 --> 00:06:00,194 Hali uch ming uch yuandan oshdik, ko‘rdingizmi 66 00:06:00,945 --> 00:06:04,323 "Oxirgi likvid aktivlar chegarasi qoidalari 67 00:06:04,323 --> 00:06:07,701 Yahudiylar faqat o'z uylarida joylashishi mumkin 2000 RMB ichida naqd pul" 68 00:06:08,202 --> 00:06:09,870 Qolgan pul bilan nima qilish kerak? 69 00:06:09,870 --> 00:06:12,414 Uni bankka kiriting va hisob muzlatiladi 70 00:06:12,414 --> 00:06:13,332 Bank! 71 00:06:13,916 --> 00:06:16,377 Kim nemis bankiga pul qo'yish uchun ahmoq bo'ladi? 72 00:06:16,377 --> 00:06:17,795 biz pulni yashirishimiz kerak 73 00:06:18,337 --> 00:06:21,423 Qarang, biz pulni gul idish tagiga yashira olamiz 74 00:06:21,423 --> 00:06:24,593 Yo'q, biz buni qilishimiz kerak, keling, u erda bo'lgan odamlarning tajribasi haqida gapiraylik 75 00:06:24,593 --> 00:06:26,428 O'tgan urushda nima qilganimizni bilasizmi? 76 00:06:27,513 --> 00:06:29,181 Stol oyoqlarida teshiklarni kesib tashladik 77 00:06:30,349 --> 00:06:31,225 Keyin pulni ichkariga yashiring 78 00:06:31,225 --> 00:06:33,978 -Agar ular tomonidan stol ko'chirilgan bo'lsa-chi? - Stol ko'chirildi, nima demoqchisiz? 79 00:06:33,978 --> 00:06:38,732 Nemislar yahudiylarning uyiga bostirib kirishdi Mebel, qimmatbaho narsalarni, hamma narsani oling 80 00:06:38,732 --> 00:06:41,652 - Bo'ladimi? - Nega ular bu stolni xohlashadi? 81 00:06:43,237 --> 00:06:45,739 -Nima qilyapsan? - Hammani tinglang 82 00:06:46,282 --> 00:06:50,244 Bu eng ideal joy Hech kim gulzor tagida izlashni xohlamaydi 83 00:06:50,244 --> 00:06:53,664 -Yo'q, gapimni eshit, men allaqachon o'ylab ko'rganman -Haqiqatanmi? Bu sizning miyangizni birinchi marta ishlatishingiz kerak 84 00:06:53,664 --> 00:06:56,584 - Bilasanmi nima? Biz psixologik urushga qarshi kurashishimiz kerak - Nima urish kerak? 85 00:06:57,251 --> 00:06:59,128 Biz pul va soatni stol ustiga qo'ydik 86 00:06:59,920 --> 00:07:02,006 Va keyin biz buni shunday niqoblaymiz Ko'rish mumkin, lekin ko'rish mumkin emas 87 00:07:05,134 --> 00:07:07,970 - Siz ahmoqmisiz? - Nemislar hech qachon bilib bo'lmaydi 88 00:07:07,970 --> 00:07:11,765 Bu men ko'rgan eng ahmoqona narsa Albatta, ular sezadilar 89 00:07:12,766 --> 00:07:13,851 bu yerga qarang 90 00:07:15,186 --> 00:07:16,145 Ahmoq 91 00:07:17,229 --> 00:07:19,857 -Meni ahmoq deysan - juda yaxshi, bu oxirgi joy 92 00:07:19,857 --> 00:07:22,401 - Bu bir necha soat davom etadi - Biz shoshayotganimiz yo'q 93 00:07:22,401 --> 00:07:24,945 - bu bir necha soat davom etmaydi -Ularni qanday olib chiqmoqchisiz? Ayting 94 00:07:24,945 --> 00:07:29,116 -Ularni qanday olib chiqmoqchisiz? - Jim! Iltimos, tartibni saqlang! 95 00:07:29,116 --> 00:07:31,660 -Sen ularni birma-bir chiqarib tashla. - hech kim meni eshitmayapti 96 00:07:31,660 --> 00:07:34,705 Jim, iltimos, muammo qilishni bas qiling! 97 00:07:35,247 --> 00:07:39,001 -U huquqshunos, tartibni yaxshi ko'radi -iltimos, meni tinglang 98 00:07:39,335 --> 00:07:42,087 Biz soatni gulzor ostiga qo'yamiz Keyin pulni skripkaga soling 99 00:07:44,965 --> 00:07:49,136 - Hali ham shunday o'ynay olamanmi? - Sinab ko'rganingizdan keyin bilib olasiz 100 00:07:49,762 --> 00:07:53,349 - Yurik? Mening ismim Vale Spielman. - Valle, yaxshimisiz? 101 00:07:54,433 --> 00:07:56,977 Biz yaxshimiz, rahmat, sizchi? 102 00:07:56,977 --> 00:08:01,440 Biz bu vaziyatda yomon emasmiz. Meni nima uchun chaqirganingizni bilaman 103 00:08:01,440 --> 00:08:05,778 Haqiqatan ham biz hech narsa qila olmaymiz Ular stantsiyani qayta ochmaydilar 104 00:08:05,778 --> 00:08:09,990 - Ha, bilaman, lekin men... -Polonyaliklar uchun musiqa yo'q, radio yo'q 105 00:08:09,990 --> 00:08:10,950 Ha, bilaman, lekin Yurik... 106 00:08:10,950 --> 00:08:14,203 Siz albatta ish topasiz siz kabi pianinochi 107 00:08:14,203 --> 00:08:16,455 Balki, balki yo'q, lekin 108 00:08:17,498 --> 00:08:21,877 Men zarari yo'q demoqchiman Men ishni muhokama qilish uchun qo'ng'iroq qilmayapman. 109 00:08:22,253 --> 00:08:25,631 Men bir necha haftadan beri Jurikni ovora qildim Nihoyat u taslim bo'ldi va dedi 110 00:08:25,631 --> 00:08:29,051 "Yaxshi, ertaga men bilan kel" Shunday qilib, men keldim, lekin 111 00:08:29,468 --> 00:08:31,178 Ular radiostansiyani portlatib yuborishdi 112 00:08:32,054 --> 00:08:34,390 - Siz bilan shunday uchrashganimdan xursandman -Haqiqatanmi? 113 00:08:35,099 --> 00:08:38,686 Ha, juda unutilmas 114 00:08:39,770 --> 00:08:42,690 - Menga sizning o'yiningiz juda yoqadi, janob Shpilman. - Iltimos, meni Vale deb chaqiring 115 00:08:42,690 --> 00:08:46,110 -Hech kim sizdek Shopenni o'ynay olmaydi - Umid qilamanki, bu iltifot 116 00:08:46,110 --> 00:08:49,947 - Albatta, men jiddiyman -Men shunchaki hazil qilmoqchiman 117 00:08:50,990 --> 00:08:54,076 -Paradisoda bir piyola kofe ichsam bo'ladimi? - Xursandchilik bilan 118 00:08:56,078 --> 00:08:59,957 -Sizchi? Nima ish qilasiz? -Musiqa maktabini endigina tugatdim 119 00:08:59,957 --> 00:09:03,043 - Siz musiqachimisiz? - Ha, shunchaki... 120 00:09:03,043 --> 00:09:04,753 -Qanday asbob? -violonçel 121 00:09:06,005 --> 00:09:07,840 Men ayollarning violonçel chalayotganini yaxshi ko'raman 122 00:09:11,343 --> 00:09:12,928 (Yahudiylarning kirishiga ruxsat berilmaydi) 123 00:09:12,928 --> 00:09:15,973 Qanday sharmandalik! Qanday qilib ular bunga jur'at etishadi? 124 00:09:16,640 --> 00:09:19,393 ularning qandayligini bilasiz Ular Gitlerdan ko'ra ko'proq natsist bo'lishni xohlashadi 125 00:09:19,393 --> 00:09:21,270 Men ichkariga kirib, ayblamoqchiman 126 00:09:21,937 --> 00:09:23,314 Ishoning, bunday qilmaslik yaxshiroqdir 127 00:09:23,772 --> 00:09:26,775 - Bu juda kamsitadi, ayniqsa sizga o'xshagan odam uchun. -Xayr 128 00:09:31,655 --> 00:09:32,740 boradigan boshqa joy topamiz 129 00:09:34,116 --> 00:09:36,785 - Biz parkda sayr qilishimiz mumkin -Yo'q, qila olmaymiz 130 00:09:37,578 --> 00:09:38,829 rasmiy farmon 131 00:09:39,705 --> 00:09:40,956 Yahudiylarga parkga kirish taqiqlangan 132 00:09:41,957 --> 00:09:44,376 -Yo xudo, hazil qilyapsanmi? -Hazil qilmayapman, rost 133 00:09:44,376 --> 00:09:46,420 Men skameykada o'tirishni taklif qilaman, lekin 134 00:09:46,420 --> 00:09:49,423 "Yahudiylarga jamoat o'rindiqlarida o'tirish taqiqlangan" 135 00:09:49,423 --> 00:09:50,966 bu kulgili 136 00:09:51,634 --> 00:09:54,887 Biz shu yerda turib suhbatlashamiz 137 00:09:55,220 --> 00:09:57,222 Menimcha, biz buni qila olamiz 138 00:09:58,432 --> 00:10:01,185 Siz violonchel chalishingiz mumkin, bu ajoyib 139 00:10:01,894 --> 00:10:03,062 Sizning sevimli bastakoringiz kim? 140 00:10:03,062 --> 00:10:05,105 Chopard, haqiqatan ham? Shunday qilib 141 00:10:05,731 --> 00:10:08,150 Siz uning violonchel sonatalarini o'rganishingiz kerak Shunday emasmi? 142 00:10:08,942 --> 00:10:10,361 Sen-chi, Valle? 143 00:10:11,779 --> 00:10:14,281 Balki men sizga hamroh bo'larman Men pianino chalaman, sen violonçel chalasan 144 00:10:14,698 --> 00:10:18,452 Janob Spilman, siz ajoyibsiz. 145 00:10:21,038 --> 00:10:22,623 Iltimos, meni Vale deb chaqiring 146 00:10:23,290 --> 00:10:26,543 “Varshava kvartalidagi yahudiylar emblema kiyishlari kerak 147 00:10:27,086 --> 00:10:30,464 Men Varshava okrugidagi barcha yahudiylarga buyruq beraman 148 00:10:30,464 --> 00:10:33,300 Tashqariga chiqayotganda ko'zni qamashtiruvchi belgilarni taqing 149 00:10:33,884 --> 00:10:38,430 Ushbu buyruq 1939 yil 1 dekabrdan kuchga kiradi majburlash 150 00:10:38,806 --> 00:10:41,767 12 yosh va undan katta barcha yahudiylar uchun mavjud 151 00:10:42,726 --> 00:10:45,187 Logotip o'ng yengga taqiladi 152 00:10:46,063 --> 00:10:49,900 Va oq fonda ko'k Dovud yulduzi bilan kashta qilingan 153 00:10:50,609 --> 00:10:53,195 Qo'l bantlari katta va ko'rinadigan bo'lishi kerak 154 00:10:53,696 --> 00:10:57,324 Yulduzning cho'qqisidan cho'qqigacha bo'lgan masofa 8 santimetr 155 00:10:58,158 --> 00:11:01,662 Yulduz chizig'ining kengligi 1 sm bo'lishi kerak 156 00:11:02,454 --> 00:11:04,998 Bu buyruqqa bo'ysunmagan yahudiylar 157 00:11:05,541 --> 00:11:07,292 qattiq jazolanadi 158 00:11:08,001 --> 00:11:10,045 Varshava okrugi rahbari 159 00:11:11,547 --> 00:11:12,798 Doktor Freyzer" 160 00:11:15,926 --> 00:11:18,095 - Men uni kiyishni xohlamayman - Men uni kiyishni xohlamayman 161 00:11:18,095 --> 00:11:19,888 Menga belgi qo'yishni xohlamayman 162 00:11:24,184 --> 00:11:25,269 ko'raylik 163 00:11:30,232 --> 00:11:33,819 Bu o'zimizni tayyorlashimiz kerakligini anglatmaydimi? Bu qo'ltiqlar? 164 00:11:35,154 --> 00:11:37,197 - Qayerdan topsak bo'ladi? - Buni izlashimiz shart emas 165 00:11:37,739 --> 00:11:39,450 Biz uni kiymaymiz 166 00:11:48,500 --> 00:11:49,376 Siz! 167 00:11:51,545 --> 00:11:52,421 bu yerga kel 168 00:11:59,803 --> 00:12:01,263 Nega bizga ta'zim qilmadingiz? 169 00:12:03,098 --> 00:12:04,266 Kechirasiz 170 00:12:15,736 --> 00:12:17,404 Piyodalar yo'lida yurishga ruxsat berilmaydi 171 00:12:18,780 --> 00:12:20,115 Ariqdan o'ting 172 00:12:37,007 --> 00:12:38,175 Buni ko'rdingizmi? 173 00:12:38,550 --> 00:12:40,636 Nima? Men ishlayapman, nima? 174 00:12:42,679 --> 00:12:43,764 Bu nima? 175 00:12:45,641 --> 00:12:48,602 - Mana, ular bizni tashlab ketishadi - "Bizni tasarruf etish" nimani anglatadi? 176 00:12:51,563 --> 00:12:55,317 “Varshava viloyati rahbarining soʻzlariga koʻra Doktor Freyzerning buyrug'i 177 00:12:55,317 --> 00:12:58,695 Varshavada yahudiy gettosi tashkil etiladi 178 00:12:59,238 --> 00:13:00,864 Yahudiy gettosi tashkil etiladi 179 00:13:00,864 --> 00:13:02,908 Barcha yahudiylar allaqachon Varshavada yashagan 180 00:13:02,908 --> 00:13:04,993 yoki Varshavaga ko‘chib kelgan yahudiylarni joylashtirish kerak edi”. 181 00:13:05,911 --> 00:13:06,787 buni qarang 182 00:13:07,120 --> 00:13:09,706 “Barcha yahudiylar belgilangan joylardan tashqarida yashaydilar 183 00:13:09,706 --> 00:13:13,335 1940 yil 31 oktyabrda bo'lishi kerak 184 00:13:13,919 --> 00:13:15,212 Gettoga ko'chirildi" 185 00:13:16,505 --> 00:13:19,174 Ularning barchasida yashashning iloji yo'q, u erda juda kichik 186 00:13:19,174 --> 00:13:20,842 Varshavada 400 ming kishimiz bor 187 00:13:20,842 --> 00:13:24,221 Bu 360 000 kishi, shuning uchun bu mumkin 188 00:13:24,721 --> 00:13:27,808 Ayting-chi, nima qilishim kerak? 189 00:13:32,104 --> 00:13:33,146 Onami? 190 00:13:34,982 --> 00:13:35,983 onam 191 00:13:36,733 --> 00:13:37,568 Nima bo'ldi? 192 00:13:39,611 --> 00:13:40,445 Yigirma tanga! 193 00:13:42,322 --> 00:13:45,033 Qolganimiz shu, yigirma tanga 194 00:13:49,454 --> 00:13:51,540 Yigirma to'lqinli tangaga nima sotib olsam bo'ladi? 195 00:13:53,333 --> 00:13:56,962 Men qaynatilgan kartoshkadan to‘yganman 196 00:14:05,387 --> 00:14:06,972 Bu narx, men to'lashga tayyorman 197 00:14:07,639 --> 00:14:10,642 Men sizni qabul qilishni taklif qilaman, boshqalar ko'proq taklif qilmaydi 198 00:14:10,642 --> 00:14:14,688 - Lekin bu Bechshteyn! -Ikki ming, qabul qilishni taklif qilaman. 199 00:14:15,188 --> 00:14:17,107 Och qolganingizda nima qilasiz? Pianino chaynayapsizmi? 200 00:14:18,609 --> 00:14:20,902 -Yo'qol! -Senga nima bo'ldi? 201 00:14:20,902 --> 00:14:23,113 -STOP! - Men uni tashlab, chiqib ketganim ma'qul! 202 00:14:23,113 --> 00:14:25,699 Bugun biror narsa yedingizmi? Qayerda kasalsiz? 203 00:14:27,159 --> 00:14:28,243 siz aqldan ozgansiz 204 00:14:30,037 --> 00:14:31,246 Men sizga yordam beryapman 205 00:14:31,580 --> 00:14:33,624 Ikki ming, yuk to'lovi men tomonidan to'lanadi 206 00:14:33,624 --> 00:14:35,542 Men umuman etkazib berishni so'ramayman! 207 00:14:37,461 --> 00:14:39,671 Bugun hech narsa yemading, jinnisan 208 00:14:40,088 --> 00:14:40,964 olib keting 209 00:14:45,844 --> 00:14:48,472 (1940 yil 31 oktyabr) 210 00:15:16,458 --> 00:15:17,334 Salom 211 00:15:19,544 --> 00:15:20,545 salom 212 00:15:23,715 --> 00:15:24,841 Men kelishni xohlamadim 213 00:15:26,218 --> 00:15:27,886 Men bu sahnani ko'rishni xohlamayman, lekin 214 00:15:29,304 --> 00:15:30,764 Men o'zimni to'xtata olmayman 215 00:15:30,764 --> 00:15:33,016 -Qandaysiz? -juda yaxshi 216 00:15:33,016 --> 00:15:34,017 bu yaxshi 217 00:15:35,435 --> 00:15:38,188 Haqiqatan ham emas, amakivachchamni hibsga olishdi 218 00:15:39,147 --> 00:15:40,941 Jurek uni qo'yib yuborishlarini aytdi 219 00:15:42,859 --> 00:15:44,277 bu juda achinarli 220 00:15:45,153 --> 00:15:46,947 Bu uzoq davom etmaydi, xavotir olmang 221 00:15:47,656 --> 00:15:49,491 Men o'zimga xuddi shu narsani aytaman 222 00:15:51,201 --> 00:15:52,411 hammasi juda kulgili 223 00:15:57,666 --> 00:15:59,960 Menga ketish vaqti keldi 224 00:16:02,713 --> 00:16:04,548 Xo'sh, keyingi safar siz bilan uchrashishga umid qilaman 225 00:16:06,133 --> 00:16:07,009 juda uzoq emas 226 00:16:12,014 --> 00:16:12,931 Xayr 227 00:16:28,530 --> 00:16:29,614 yaxshi 228 00:16:30,657 --> 00:16:34,327 Rostini aytsam, bundan ham battarroq bo'ladi deb o'yladim 229 00:16:41,084 --> 00:16:42,210 Biz qayerda uxlaymiz? 230 00:16:42,878 --> 00:16:44,880 Qizlar bilan men oshxonada uxladik 231 00:16:45,505 --> 00:16:47,924 Siz, Genri va dadam, shu yerda uxlaysizlar 232 00:16:50,302 --> 00:16:51,219 Qarang 233 00:16:53,472 --> 00:16:54,556 Keling va ko'ring 234 00:17:12,240 --> 00:17:15,118 (Diqqat! INFEKTSION nazorati hududi) 235 00:17:28,090 --> 00:17:29,174 ketmoq 236 00:17:29,925 --> 00:17:31,259 Ket! 237 00:17:33,470 --> 00:17:36,473 Ota! 238 00:17:52,364 --> 00:17:55,992 - Nima sotildi? -Faqat Dostoevskiyning "Ahmoq" 239 00:17:55,992 --> 00:17:58,912 - Uchta to'lqinli tanga - Kechagidan ham ko'proq 240 00:17:58,912 --> 00:18:02,958 uchta iflos to'lqinli tangalar Ammo u erda millionlab pul topadigan odamlar bor. 241 00:18:03,458 --> 00:18:05,836 -bilaman -Ishoning, sizda hech qanday tasavvur yo'q 242 00:18:06,628 --> 00:18:09,756 Ular qo'riqchilarga pora berishdi Qorovul darrov ko‘z yumdi. 243 00:18:09,756 --> 00:18:13,218 Ular juda ko'p oziq-ovqat, sigaret, spirtli ichimliklarni import qilishadi 244 00:18:13,218 --> 00:18:14,803 Fransuz kosmetikasi 245 00:18:14,803 --> 00:18:16,847 Ular atrofida kambag'allarning o'lishining ahamiyati yo'q 246 00:18:16,847 --> 00:18:20,767 Kechirasiz Erim Ishoq Sharmanni ko'rganmisiz? 247 00:18:21,434 --> 00:18:23,019 - Uzun bo'yli, kelishgan odam -Kechirasiz 248 00:18:23,019 --> 00:18:25,313 Kulrang soqol bilan, shunday emasmi? 249 00:18:25,313 --> 00:18:27,983 -Qo'rqaman, yo'q -Yaxshi, kechirasiz. 250 00:18:27,983 --> 00:18:29,442 Xayr 251 00:18:29,985 --> 00:18:33,989 Shirin tushlar ko'ring, lekin agar uni ko'rsangiz Iltimos, menga yozing, iltimos? 252 00:18:34,656 --> 00:18:36,032 Ishoq Sharman 253 00:18:51,006 --> 00:18:54,509 Nega yahudiy bo'lmagan ko'cha bo'lishi kerak? Bizning hududimiz orqalimi? 254 00:18:54,509 --> 00:18:56,219 Nega ular aylanib yurmaydilar? 255 00:18:56,761 --> 00:19:00,390 Xavotir olmang, ular ko‘prik qurmoqchi Eshitmadingmi? 256 00:19:01,558 --> 00:19:03,602 Ko‘prik, bir to‘da ahmoqlar! 257 00:19:05,020 --> 00:19:07,314 Nemislar IQ darajasi yuqori ekanligini ta'kidlaydilar 258 00:19:07,314 --> 00:19:10,734 Lekin men nima deb o'ylayotganimni bilasizmi? Menimcha, ular ahmoqlar 259 00:19:11,401 --> 00:19:14,905 Mening boqishim kerak bo'lgan oilam bor Vaqtimning yarmini shu yerda o'tkazaman 260 00:19:14,905 --> 00:19:16,781 Ularni ozod qilishlarini kuting 261 00:19:17,532 --> 00:19:20,202 Balki ular meni musiqa tinglash uchun kelgan deb o'ylashar? 262 00:19:20,744 --> 00:19:23,413 Nima deding? Shoshilyapsizmi? 263 00:19:23,413 --> 00:19:25,540 Sizning fikringiz bormi? 264 00:19:25,540 --> 00:19:29,502 -Keling va boshqa ishlarni qiling - Ha, raqsga tushamiz! 265 00:19:30,378 --> 00:19:32,422 - Raqsga tushing! - Sakrat! 266 00:19:33,173 --> 00:19:35,634 Qani, raqsga tush! 267 00:19:39,429 --> 00:19:40,972 juda yaxshi 268 00:19:41,348 --> 00:19:43,308 Siz u bilan raqsga tushing 269 00:19:44,643 --> 00:19:48,605 Bu yahudiylarga raqsga tushish uchun joy ajrating 270 00:19:52,400 --> 00:19:54,736 Keling, siz ham 271 00:20:00,533 --> 00:20:01,576 O'tish 272 00:20:03,870 --> 00:20:04,829 Shoshiling! 273 00:20:06,539 --> 00:20:07,916 Davom eting! 274 00:20:10,627 --> 00:20:11,628 Shoshilmoq! 275 00:20:15,423 --> 00:20:16,383 Davom eting! 276 00:20:17,092 --> 00:20:18,426 Shoshilmoq! 277 00:20:18,843 --> 00:20:19,928 Shoshilmoq! 278 00:20:22,889 --> 00:20:27,560 Raqsda davom eting! Men tezroq dedim! Raqsda davom et, yahudiy! 279 00:20:27,560 --> 00:20:30,522 - sakrashda davom eting -sakrash 280 00:20:35,402 --> 00:20:38,280 (Renren Bar) 281 00:20:49,624 --> 00:20:50,583 Juda yaxshi, ular kelishmoqda 282 00:20:53,086 --> 00:20:55,005 Yitzhak Xeller sizni kutmoqda 283 00:21:02,220 --> 00:21:03,847 -Nima bo'lyapti? -O'tiring va bir piyola choy iching 284 00:21:03,847 --> 00:21:06,141 Qizlar qaytib kelgach, tushlik qilaman 285 00:21:12,605 --> 00:21:15,692 - Xo'sh, bu erda nima qilyapsan? - U tort olib keldi 286 00:21:15,692 --> 00:21:16,735 Uning... 287 00:21:17,527 --> 00:21:20,030 Uning otasi zargarlik biznesiga qaytdi 288 00:21:20,030 --> 00:21:21,489 U yaxshi ish qildi, shunday emasmi, Yitshak? 289 00:21:24,325 --> 00:21:25,618 ajoyib zargarlik buyumlari 290 00:21:27,037 --> 00:21:29,164 - Biz yangi a'zolarni qabul qilmoqdamiz -Kim ishga qabul qilmoqda? 291 00:21:29,164 --> 00:21:31,541 Men bilan aqlli bo'lmang Men bu yerda do'st sifatidaman 292 00:21:32,125 --> 00:21:34,169 Mamlakatning turli burchaklaridan yahudiylar kelishmoqda 293 00:21:34,169 --> 00:21:36,129 Tez orada gettoda yarim million odam bo'ladi 294 00:21:36,629 --> 00:21:40,300 -Bizga ko'proq yahudiy politsiyasi kerak - Ko'proq yahudiy politsiyasi! 295 00:21:40,717 --> 00:21:44,888 Siz yahudiylarni kaltak bilan urishimni xohlaysiz Gestaponi yana qo'lga oling, bu shunday 296 00:21:44,888 --> 00:21:47,057 -Kimdir bu ishni bajarishi kerak, Genri - Lekin nega men? 297 00:21:47,057 --> 00:21:49,726 Men sizni faqat boy oilalarning bolalarini yollagan deb o'yladim 298 00:21:49,726 --> 00:21:52,062 -Dadamga qarang, bizga qarang... -ha 299 00:21:52,062 --> 00:21:55,148 Bilaman, shuning uchun bu erga keldim Sizning butun oilangiz yaxshiroq hayot kechirishi mumkin 300 00:21:55,148 --> 00:21:58,818 -Ko'chada kitob sotib, tirikchilik qilish uchun qiynalishingiz kerakmi? -Ha, aynan shunday 301 00:22:00,111 --> 00:22:01,654 Men sizga yordam beryapman 302 00:22:02,989 --> 00:22:05,575 Sizchi, buyuk pianinochi? 303 00:22:05,575 --> 00:22:07,994 Bizda politsiyaning ajoyib jazz guruhi bor Ular sizni quchoq ochib kutib olishadi 304 00:22:07,994 --> 00:22:11,164 -Bizga qo'shiling, hozir ishlamayapsiz -Rahmat, ishim bor 305 00:23:00,713 --> 00:23:02,632 Kechirasiz, Valle, u sizni to'xtatishingizni xohlaydi 306 00:23:05,135 --> 00:23:06,261 Kim meni to'xtatishimni xohlaydi? 307 00:23:58,897 --> 00:24:00,648 Men doim aytaman, yaxshi tomondan o'ylang 308 00:24:01,107 --> 00:24:04,360 Kichik yahudiy gettosida siz professional ziyolisiz 309 00:24:04,360 --> 00:24:08,114 sen bizdan yaxshisan Bu ulkan getto axlatxonadir 310 00:24:08,114 --> 00:24:11,326 -Menga ish berishing kerak - sen rassomsan 311 00:24:11,492 --> 00:24:13,620 Siz odamlarning ruhini ko'tarasiz, siz etarli ish qildingiz 312 00:24:13,620 --> 00:24:16,998 -Men yordam bermoqchiman, nimadir qilmoqchiman - Siz juda mashhursiz, do'stim 313 00:24:17,540 --> 00:24:18,458 Bilasizmi? 314 00:24:19,584 --> 00:24:22,545 Siz musiqachilar yaxshi strateg emassiz. 315 00:24:22,545 --> 00:24:26,299 Siz juda... juda musiqiysiz 316 00:24:32,764 --> 00:24:33,890 -U kim? - Xinqi 317 00:24:33,890 --> 00:24:34,974 Mayek 318 00:24:37,227 --> 00:24:40,438 Flyers hamma joyda uchib yuradi Shaharni istalmagan narsalardan tozalash kerak 319 00:24:40,438 --> 00:24:43,650 -Flyers har doim hamma joyda uchib yuradi - Salom, Xinqi 320 00:24:44,776 --> 00:24:47,528 Dolek, Giskai xonim 321 00:24:49,739 --> 00:24:51,824 Juhada, ish bilan bandmisiz? 322 00:24:51,824 --> 00:24:54,661 Mayek, eng buyuk polshalik pianinochi 323 00:24:54,661 --> 00:24:56,079 Balki dunyodagi eng yaxshisi 324 00:24:56,246 --> 00:24:58,498 Valedisloe Spielman Mayek bilan tanishtirish 325 00:24:59,249 --> 00:25:01,209 -Qandaysiz? - Uzoq vaqtdan beri hayratga tushgan ism 326 00:25:02,418 --> 00:25:04,963 -lekin o'ynaganingizni hali eshitmadim -Mayek har doim harbiy xizmatda bo'lgan 327 00:25:05,713 --> 00:25:06,547 ajoyib inson 328 00:25:06,547 --> 00:25:09,342 Men unga qarshi bo'lgan yagona narsa U sotsialist emas 329 00:25:11,552 --> 00:25:14,180 Ketganing yaxshiroq, Valle Komendantlik soati deyarli shu yerda 330 00:25:15,974 --> 00:25:18,226 Qancha gazeta chop etganimizni bilasizmi? 331 00:25:19,435 --> 00:25:20,311 besh yuz nusxa 332 00:25:21,104 --> 00:25:24,649 Gazetani o'rtacha qancha odam tarqatishini bilasizmi? yigirma kishi 333 00:25:24,649 --> 00:25:29,320 Hammasi bo'lib 10 000 o'quvchi Bu qarshilik urug'larini unib chiqadi 334 00:25:29,320 --> 00:25:32,865 Mayek ularni ichki kiyimida yashiradi keyin hojatxonada qoling 335 00:25:32,865 --> 00:25:35,493 -Hojatxonami? - Men topa oladigan barcha hojatxonalar 336 00:25:36,077 --> 00:25:37,996 Nemislar hech qachon yahudiy hojatxonasidan foydalanmaydilar 337 00:25:38,830 --> 00:25:39,914 Ular uchun juda toza 338 00:25:47,171 --> 00:25:49,340 Iltimos, janob, menga yordam bering 339 00:26:05,898 --> 00:26:06,899 tinglang 340 00:26:17,702 --> 00:26:21,122 Qochib ketishni xayolingizga ham keltirmang! Seni ahmoq! 341 00:26:23,791 --> 00:26:24,625 Qo‘lga oling! 342 00:26:26,210 --> 00:26:27,420 To'xtating! 343 00:26:29,213 --> 00:26:30,298 STOP! 344 00:26:33,009 --> 00:26:36,429 Qani, tur, bolam 345 00:26:42,268 --> 00:26:44,145 Tur! 346 00:27:16,344 --> 00:27:20,598 Iltimos, bugun kechqurun bir marta Men yomon narsa haqida gapirishni xohlamayman 347 00:27:21,057 --> 00:27:24,352 - Bu taomdan rohatlaning -Mayli, sizga bir qiziq gap aytaman. 348 00:27:24,894 --> 00:27:26,979 -Doktor Luo Xijia kimligini bilasizmi? - Harbiy shifokor 349 00:27:26,979 --> 00:27:28,064 harbiy shifokor 350 00:27:28,064 --> 00:27:30,400 Negadir mendan nega deb so'ramang 351 00:27:30,400 --> 00:27:32,985 Nemislar uni operatsiya qilish uchun gettoga yuborishdi 352 00:27:32,985 --> 00:27:36,280 Yahudiylargami? Ular polyaklarga yahudiylarga hujum qilishlariga ruxsat berishdimi? 353 00:27:36,280 --> 00:27:39,242 Men bilganim shuki, baribir u yo‘llanma oldi 354 00:27:40,159 --> 00:27:42,495 Bemorga behushlik kiritilgach, operatsiyani boshladi 355 00:27:42,703 --> 00:27:45,123 U faqat birinchi kesishni amalga oshirdi Qurollangan soqchilar ichkariga kirishdi 356 00:27:45,748 --> 00:27:47,166 Stol ustida yotgan bemorning surati 357 00:27:47,166 --> 00:27:49,877 Keyin u doktor Luo Xijyani otib tashladi va hamma hozir 358 00:27:52,088 --> 00:27:52,922 Sizningcha, bu hazil emasmi? 359 00:27:55,591 --> 00:27:57,844 Bemor unga behushlik qilinganidan bexabar edi 360 00:27:59,011 --> 00:28:00,805 Men senga yomon gap aytmaslikni aytdim, Genri 361 00:28:01,597 --> 00:28:05,268 Hammangizga nima bo'ldi? Siz hazil tuyg'usini yo'qotdingizmi? 362 00:28:06,436 --> 00:28:07,478 bu kulgili emas 363 00:28:08,271 --> 00:28:11,732 Bilasizmi, nima kulgili? Sizning o'sha kulgili galstukingiz kulgili 364 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 Nima haqida gapiryapsiz? Mening galstugimdan kim xafa bo'ldi? 365 00:28:16,529 --> 00:28:18,614 -Mening ishim galstuk taqishni talab qiladi - Ishingiz? 366 00:28:18,614 --> 00:28:21,117 -Ha, ishlayapman - Ishingiz, ha 367 00:28:21,117 --> 00:28:23,035 Getto parazitlari uchun pianino chaling 368 00:28:23,035 --> 00:28:24,412 -parazitlar -parazitlar 369 00:28:24,412 --> 00:28:26,414 Bolalar! 370 00:28:26,414 --> 00:28:29,000 -Ular mutlaqo befarq -Ularning befarqligi uchun meni ayblaysiz 371 00:28:29,000 --> 00:28:32,879 Men bu voqeani har kuni kuzataman Ular atrofida sodir bo'layotgan voqealarga mutlaqo befarq 372 00:28:32,879 --> 00:28:35,047 -Bu amerikaliklarning aybi -Nega? Mening galstugim tufaylimi? 373 00:28:35,798 --> 00:28:37,884 Amerika yahudiylari, chunki ular juda ko'p 374 00:28:39,510 --> 00:28:42,555 Ular nima qilayotganlarini bilishadimi? odamlar o'lmoqda 375 00:28:43,014 --> 00:28:44,307 Chunki ovqatlanadigan hech narsa yo'q 376 00:28:46,058 --> 00:28:49,979 Yahudiy bankirlari Qo'shma Shtatlarni Germaniyaga urush e'lon qilishga ishontirishlari kerak 377 00:29:07,580 --> 00:29:08,623 Elektr chiroq! 378 00:29:27,683 --> 00:29:32,396 Tezda chiroqlarni yoqing 379 00:29:34,690 --> 00:29:35,691 Siz! 380 00:29:40,321 --> 00:29:45,076 Eshikni oching! Biz kirmoqchimiz! 381 00:29:46,619 --> 00:29:47,662 Tezda eshikni oching! 382 00:30:02,385 --> 00:30:03,261 O'rningizdan turing! 383 00:30:06,597 --> 00:30:09,100 Sen, tur! Bu yerga kel! 384 00:30:10,852 --> 00:30:11,769 Uni tashqariga chiqarib tashlang! 385 00:30:26,242 --> 00:30:27,285 Shh, onam 386 00:30:30,538 --> 00:30:31,581 ey xudoyim 387 00:30:41,048 --> 00:30:43,801 Yugur! 388 00:31:08,159 --> 00:31:09,577 tinch 389 00:31:13,080 --> 00:31:16,667 Kutib turing! 390 00:31:44,904 --> 00:31:46,030 (Kabri restorani) 391 00:31:47,907 --> 00:31:51,077 Kechirasiz 392 00:31:52,078 --> 00:31:55,456 -Men janob Shpilmanning singlisiman -Kiring, olmaysiz 393 00:32:15,768 --> 00:32:17,770 -Nima bo'ldi? - Ey Xudoyim, bu dahshatli. 394 00:32:17,770 --> 00:32:20,690 -Nima? -Ko'chada odamlarni hibsga olishadi 395 00:32:21,148 --> 00:32:22,441 Genri ular tomonidan qo'lga olingan 396 00:32:25,152 --> 00:32:27,822 Avval uyga bor, xo'pmi? Men unga g‘amxo‘rlik qilaman 397 00:32:39,917 --> 00:32:42,503 -Kechirasiz, erimni ko'rdingizmi? -Yo'q 398 00:32:42,503 --> 00:32:43,671 Ishoq Sharman 399 00:32:43,671 --> 00:32:47,591 -Qo'rqaman, yo'q - Uzun bo'yli, kelishgan, soqoli oqargan 400 00:32:47,591 --> 00:32:51,470 Agar uni ko'rsangiz, iltimos, menga yozing Bu Ishoq Sharman ekanligini unutmang 401 00:33:01,522 --> 00:33:02,481 Bu yerda nima bo'lyapti? 402 00:33:03,357 --> 00:33:07,278 Nevaramni olib ketishdi Bolalarni olib ketishdi 403 00:33:07,278 --> 00:33:11,032 Bu odamlar nima qilishlarini kim biladi? Men endi Xudoga ishonolmayman 404 00:33:11,991 --> 00:33:14,368 Qarzga olingan 405 00:33:16,036 --> 00:33:17,037 Yitzhak? 406 00:33:17,997 --> 00:33:19,040 Yitzhak? 407 00:33:20,082 --> 00:33:22,752 Yitzhak, men Valle Spielmanman 408 00:33:26,380 --> 00:33:27,298 bu yerda 409 00:33:29,967 --> 00:33:32,303 - Genri u erda - Men uni ko'rmadim 410 00:33:32,511 --> 00:33:34,805 - ishoning, uni hibsga olishdi -Qanday uyat 411 00:33:39,018 --> 00:33:39,852 Yordam bera olasizmi? 412 00:33:40,686 --> 00:33:43,147 Sen menga hozir kerak, ha 413 00:33:43,147 --> 00:33:44,398 Bizga yordam bera olasizmi? 414 00:33:46,150 --> 00:33:48,903 - To'lov talab qilinadi -Menda pul yo'q 415 00:33:48,903 --> 00:33:51,739 Unda men sizga yordam berolmayman, siz birinchi navbatda bizga qo'shilishingiz kerak edi 416 00:33:51,739 --> 00:33:54,241 Yitzhak, ular menga sizning ta'siringiz borligini aytishdi 417 00:33:55,409 --> 00:33:56,368 Sizga kim aytdi? 418 00:33:56,368 --> 00:34:00,081 Men bilgan odamlar sizni kuchli odam deb aytishadi 419 00:34:03,167 --> 00:34:04,210 Izak 420 00:34:13,344 --> 00:34:15,471 Yugur, yugur! 421 00:34:21,644 --> 00:34:24,063 - qo'llaringizni ko'taring -Qandaysiz? 422 00:34:24,063 --> 00:34:26,982 -Qalaysiz? - Sen, bandit 423 00:34:28,192 --> 00:34:30,236 Portlash! 424 00:34:30,444 --> 00:34:33,906 - u aqldan ozgan - qo'llaringizni ko'taring 425 00:34:33,906 --> 00:34:36,325 -Sigaret istaysizmi? - Sigaretmi? 426 00:34:37,701 --> 00:34:39,036 rahmat 427 00:34:41,330 --> 00:34:45,292 Hammasi xavfsiz 428 00:34:45,501 --> 00:34:47,503 U juda beparvo ko'rinadi 429 00:34:47,753 --> 00:34:54,802 Hammasi xavfsiz 430 00:34:54,802 --> 00:34:58,347 Qo'llar yuqoriga! 431 00:34:59,014 --> 00:34:59,974 Hammasi xavfsiz 432 00:35:02,184 --> 00:35:04,520 menga yordam bering! 433 00:35:04,520 --> 00:35:07,565 Ketdik! Kimdir, menga yordam bering! 434 00:36:01,535 --> 00:36:04,580 - Nega sizni hibsga olishdi? - Demak, Yitzhak Xellerga borgansiz? 435 00:36:05,164 --> 00:36:08,626 -Men sendan uni topishingni so'radimmi? - Chiqib ketding, shunday emasmi? 436 00:36:08,959 --> 00:36:12,254 Siz o'sha ahmoqqa ishonasizmi? 437 00:36:12,254 --> 00:36:13,714 Yo'q, sizga yordam berishini iltimos qilaman 438 00:36:14,548 --> 00:36:15,674 Unga nima bilan to'laysiz? 439 00:36:17,718 --> 00:36:19,345 Unga nima bera olaman? 440 00:36:19,678 --> 00:36:22,264 Men topgan har bir tiyin ovqatga sarflanadi 441 00:36:22,264 --> 00:36:23,807 Men buni o'zim hal qila olaman 442 00:36:24,558 --> 00:36:25,517 seni olib ketishdi 443 00:36:25,517 --> 00:36:27,686 Buning sizga umuman aloqasi yo'q 444 00:36:27,686 --> 00:36:29,313 Sizni emas, meni hibsga olishdi 445 00:36:29,772 --> 00:36:32,524 Nega boshqa odamlarning ishiga aralashishni xohlaysiz? 446 00:36:33,317 --> 00:36:37,196 -Siz aqldan ozgansiz, dardingiz shuki, jinnisiz - Bu ham mening shaxsiy ishim 447 00:36:46,789 --> 00:36:49,375 Sizga nima bo'ldi? Kasalmisiz? 448 00:36:51,126 --> 00:36:52,086 och 449 00:37:00,636 --> 00:37:05,015 Ishga ruxsatnoma? Ishga ruxsatnoma yo'qligi nimani anglatadi? 450 00:37:05,182 --> 00:37:06,976 Sizda ishlash uchun ruxsatnoma bo'lishi kerak 451 00:37:08,852 --> 00:37:10,896 Shundagina gettoda nemislar uchun ishlashingiz mumkin, aks holda... 452 00:37:11,105 --> 00:37:13,524 -Nima bo'lsa? - Sizni haydab yuborishadi 453 00:37:13,983 --> 00:37:17,278 - Demak, mish-mishlar haqiqat - ular haqiqatan ham bizni o'zgartirmoqchi 454 00:37:18,404 --> 00:37:20,906 Bizni sharqdagi mehnat lagerlariga yuboring 455 00:37:23,534 --> 00:37:25,703 - ular bu kichkina gettoni yopmoqdalar - Ey Xudoyim! 456 00:37:41,885 --> 00:37:43,721 Valle? 457 00:37:44,888 --> 00:37:48,684 London va Parijga ketasiz, deb o‘yladim Nyu-York va Chikagoga sayohat 458 00:37:48,684 --> 00:37:50,602 - bu hafta yo'q - yomon ko'rinasiz 459 00:37:52,187 --> 00:37:54,857 Mish-mishlarni eshitganmisiz? Ular bizni sharqqa ko‘chirmoqchi 460 00:37:54,857 --> 00:37:58,694 Mish-mish! Siz buni juda jiddiy qabul qilasiz Muammo bormi? 461 00:37:59,403 --> 00:38:03,073 Men dadamga yordam berishga harakat qildim Ishga ruxsat olish uchun ariza bering 462 00:38:03,907 --> 00:38:07,453 Men o'zim va oilam uchun ariza berishga muvaffaq bo'ldim Lekin menga dadam uchun boshqasi kerak 463 00:38:07,453 --> 00:38:10,122 -Men hamma kompaniya va do‘konlarda bo‘lganman -Nega mening oldimga kelmaysan? 464 00:38:11,248 --> 00:38:13,042 Men sizning litsenziyalar bilan shug'ullanadigan biznesingiz borligini bilmasdim 465 00:38:13,042 --> 00:38:14,793 Men yo'q, lekin Mayek qiladi 466 00:38:18,047 --> 00:38:19,757 yordam bera olasizmi? lekin menda pul yo'q 467 00:38:19,757 --> 00:38:21,717 iltimos bizni haqorat qilmang 468 00:38:22,176 --> 00:38:23,677 U uchun biror narsa qila olasizmi? 469 00:38:23,844 --> 00:38:26,347 Ertaga soat to'rtda Shouzi studiyasiga boring 470 00:38:26,722 --> 00:38:29,141 Qarang, bugun siz qanchalik omadlisiz 471 00:38:29,558 --> 00:38:32,144 Bu taqdir! 472 00:38:32,144 --> 00:38:33,604 Men doim shunday deyman 473 00:38:33,604 --> 00:38:35,814 - Yaxshi tomondan o'ylab ko'ring - Ijobiy tomoni, ha 474 00:38:49,119 --> 00:38:51,288 - Orqangiz qanday? - ancha yaxshi 475 00:38:51,872 --> 00:38:52,706 Yaxshiroqmi? 476 00:38:54,249 --> 00:38:55,584 So'ramaslik yaxshiroqdir 477 00:39:09,056 --> 00:39:09,890 rahmat 478 00:39:10,849 --> 00:39:14,061 Xursandman, lekin bu qog‘ozning foydasi bo‘lmaydi 479 00:39:16,772 --> 00:39:18,023 Rahmat, janob Shoetz 480 00:39:31,370 --> 00:39:34,081 (1942 yil 15 mart) 481 00:40:30,012 --> 00:40:32,139 Hech bo'lmaganda gettoda ishlashimiz mumkin 482 00:40:34,057 --> 00:40:34,892 hech bo'lmaganda birga qolishimiz mumkin 483 00:40:50,574 --> 00:40:52,701 Hamma chiqing! Hovliga bor! 484 00:40:53,202 --> 00:40:54,036 Harakat! 485 00:40:56,288 --> 00:41:00,209 Biz hammamiz ishchimiz, ish talonlarimiz bor 486 00:41:04,505 --> 00:41:05,422 Kutib turing 487 00:41:07,549 --> 00:41:08,383 sizga 488 00:41:08,759 --> 00:41:10,761 Agar bosgan bo'lsangiz, oldinga turing va shoshiling 489 00:41:11,929 --> 00:41:12,804 siz 490 00:41:14,514 --> 00:41:16,517 Siz, siz 491 00:41:18,977 --> 00:41:19,853 siz 492 00:41:22,523 --> 00:41:23,357 siz 493 00:41:25,859 --> 00:41:26,735 siz 494 00:41:36,787 --> 00:41:39,414 Qolganlaringiz kiyinib, bu erga qaytib kelinglar 495 00:41:40,290 --> 00:41:42,918 O'n besh kilogrammgacha narsalaringizni olib keling 496 00:41:43,669 --> 00:41:45,504 Bizni qayerga yuboryapsiz? 497 00:42:10,279 --> 00:42:11,822 Kechirasiz, men bor kuchim bilan harakat qildim 498 00:42:15,450 --> 00:42:18,328 -Ish ruxsatnomasi bizni qutqaradi deb o'yladim - Gapirishni bas qil, Valle 499 00:42:18,328 --> 00:42:21,331 Umid qilamanki, Genri va Helena bizdan yaxshiroq natija ko'rsatishadi. 500 00:42:25,294 --> 00:42:27,504 (1942 yil 16 avgust) 501 00:42:49,901 --> 00:42:52,029 -Qaerga ketyapmiz? -Sizlar ishga ketyapsizlar 502 00:42:52,404 --> 00:42:55,240 Bu badbo'y gettoda qolishdan ko'ra yaxshiroq bo'lar edi oldinga boring 503 00:43:00,495 --> 00:43:03,707 Nega buni qilyapman? 504 00:43:05,208 --> 00:43:06,585 Nega buni qilyapman? 505 00:43:08,628 --> 00:43:10,213 Nega buni qilyapman? 506 00:43:12,049 --> 00:43:14,009 Nega buni qilyapman? 507 00:43:52,214 --> 00:43:53,965 Sizda suv bormi? 508 00:43:58,553 --> 00:44:01,598 Sizda suv bormi? U o'layapti 509 00:44:01,932 --> 00:44:03,475 -Bolam tashnalikdan o'layapti. -kechirasiz 510 00:44:03,475 --> 00:44:05,435 - Sizdan iltimos qilaman -kechirasiz 511 00:44:05,435 --> 00:44:09,314 -Suvingiz bormi? Sizdan iltimos qilaman - Nima deganimni eshitdingmi? 512 00:44:09,314 --> 00:44:11,942 -Aytishim mumkin, uyat - Men eshitaman 513 00:44:11,942 --> 00:44:14,277 Biz ularga bizni o'limga olib borishlariga ruxsat beramiz Qo'zi so'yishxonaga ketayotgandek 514 00:44:14,277 --> 00:44:16,488 - unchalik baland emas -Nega ularga hujum qilmaymiz? 515 00:44:17,030 --> 00:44:19,616 Biz yarim millionmiz Biz getto qamalini yorib o'tishimiz mumkin 516 00:44:20,450 --> 00:44:23,036 Hech bo'lmaganda sharaf bilan o'lishimiz mumkin tarixga dog 'o'rniga 517 00:44:23,036 --> 00:44:25,122 Ular bizni o'limga olib borishlariga qanday amin bo'lasiz? 518 00:44:25,122 --> 00:44:26,039 ishonchim komil emas 519 00:44:26,039 --> 00:44:28,500 Nega ishonchim komil emasligini bilasizmi? chunki ular menga aytmadilar 520 00:44:29,543 --> 00:44:33,296 - Hammamizni o'ldirishadi -Nima qilishimni hohlaysiz? Qarshilik qilyapsizmi? 521 00:44:33,296 --> 00:44:35,966 Qarshilik uchun tashkilot, rejalashtirish va qurol kerak 522 00:44:35,966 --> 00:44:39,010 U haq, men nima qila olaman? Mening skripka kamonim bilan kurashasizmi? 523 00:44:39,010 --> 00:44:41,763 Nemislar bunday katta miqdordagi mehnatni behuda sarflamaydilar 524 00:44:42,597 --> 00:44:44,433 Aftidan, ular bizni mehnat lageriga jo‘natishyapti 525 00:44:44,433 --> 00:44:45,475 Oh, albatta 526 00:44:46,101 --> 00:44:50,147 Cho‘loqni qarang, bu qariyalar, bolalar Ular ham ishga borishlari kerakmi? 527 00:44:50,814 --> 00:44:53,942 Qarang, orqangiz o'tin ko'tara oladimi? 528 00:45:36,818 --> 00:45:39,779 Genri! Helena, Genri! 529 00:45:39,779 --> 00:45:42,365 Helena, Genri! 530 00:45:49,664 --> 00:45:53,668 Bu yerda ekaningizni eshitdim Biz siz bilan bo'lishni xohlaymiz! 531 00:46:03,220 --> 00:46:04,554 Men sen bilan birga bo'lmoqchiman! 532 00:46:05,847 --> 00:46:08,016 Ahmoq 533 00:46:08,016 --> 00:46:12,354 Nega buni qilyapman? 534 00:46:12,771 --> 00:46:14,523 u meni asabiylashtiradi 535 00:46:20,111 --> 00:46:22,280 Ey xudoyim, u nima qildi? 536 00:46:22,739 --> 00:46:24,616 u chaqalog'ini bo'g'ib qo'ydi 537 00:46:26,910 --> 00:46:29,746 Ular yashirinish uchun joy tayyorladilar Ularning hammasi o'sha erda yashirinishdi 538 00:46:30,914 --> 00:46:33,208 Ammo politsiya kelganida chaqaloq yig‘lay boshladi 539 00:46:33,917 --> 00:46:37,754 Yig‘layotgan chaqaloqni qo‘llari bilan yopdi Chaqaloq vafot etdi 540 00:46:39,339 --> 00:46:42,259 Politsiyachi shovqinni eshitdi ularning yashiringan joyini toping 541 00:46:57,899 --> 00:46:58,858 dada 542 00:47:08,243 --> 00:47:09,244 Nima o'qiyapsiz? 543 00:47:13,081 --> 00:47:14,874 “Bizni sanchisang, qonimiz oqmaydimi? 544 00:47:15,542 --> 00:47:17,252 Bizni qitiqlasangiz, kulmaymizmi? 545 00:47:18,086 --> 00:47:19,963 Bizni zaharlasangiz, o‘lmaymizmi? 546 00:47:20,505 --> 00:47:23,008 Agar bizga yomonlik qilsang, biz qasos olmaymizmi? 547 00:47:31,308 --> 00:47:34,185 -juda mos -Ha, shuning uchun olib yuraman 548 00:47:52,662 --> 00:47:55,206 Ahmoq, topgan pulini sarflay oladimi? 549 00:47:57,334 --> 00:47:59,169 Kichkina bola, bu erga kel 550 00:48:00,879 --> 00:48:01,796 bu yerga kel 551 00:48:04,007 --> 00:48:05,800 -Bir parcha sutli konfet qancha turadi? - Yigirma to'lqinli tanga 552 00:48:06,593 --> 00:48:09,721 Nima? Bir bo'lak sutli konfet? Shuncha pul bilan nima qila olasiz? 553 00:48:09,721 --> 00:48:10,805 Yigirma tanga 554 00:48:13,600 --> 00:48:15,185 Bizda yigirma to'lqinli tanga bor 555 00:48:16,102 --> 00:48:17,354 Menimcha, menda o'n dollar bor 556 00:48:21,441 --> 00:48:22,859 besh, o'n, yigirma 557 00:48:29,616 --> 00:48:30,575 Nega? 558 00:48:35,705 --> 00:48:36,915 Nega buni qilyapman? 559 00:49:00,230 --> 00:49:03,608 Nega buni qilyapman? Nega men... 560 00:49:46,901 --> 00:49:48,987 -Helena? -Nima? 561 00:49:51,114 --> 00:49:54,242 — Hozir buni aytishim kulgili -Nima? 562 00:49:56,119 --> 00:49:57,495 Sizni yaxshiroq bilishni istardim 563 00:50:02,459 --> 00:50:03,418 rahmat 564 00:50:20,769 --> 00:50:23,271 Spielman? 565 00:50:28,902 --> 00:50:31,196 Bu yerdan ket, ahmoq 566 00:50:32,238 --> 00:50:34,449 Ota? 567 00:50:35,200 --> 00:50:36,034 Ota? 568 00:50:37,076 --> 00:50:38,369 Onami? Elena? 569 00:50:39,829 --> 00:50:41,956 Elena? Onami? 570 00:50:43,124 --> 00:50:47,295 Nima qilyapsan deb o'ylaysiz, Spilman? Men sening hayotingni saqlab qoldim, hozir ket! 571 00:50:51,800 --> 00:50:52,884 Yugurishdan foydalanmang! 572 00:50:55,553 --> 00:50:56,513 Anna! 573 00:50:57,972 --> 00:51:00,183 Anna! 574 00:51:19,994 --> 00:51:22,789 Yaxshi, ular erituvchi qozonga ketishdi 575 00:51:26,084 --> 00:51:30,088 - Siz buni o'zingiz bilan olib ketolmaysiz - Menga qaytarib bering! 576 00:51:36,052 --> 00:51:38,137 Nima qilyapsiz? U homilador! 577 00:54:05,868 --> 00:54:06,828 Valle? 578 00:54:26,139 --> 00:54:27,724 Nega bu yerdasan, Valle? 579 00:54:29,225 --> 00:54:31,561 Shu, men... 580 00:54:33,771 --> 00:54:34,772 Biz... 581 00:54:38,026 --> 00:54:40,319 ularning hammasi 582 00:54:41,070 --> 00:54:42,030 ularning hammasi 583 00:54:44,449 --> 00:54:47,118 Balki ular omadli bo'lsa, qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi 584 00:54:48,578 --> 00:54:51,748 Bu hali tugamadi bu yerda bir necha kun qolamiz 585 00:54:51,748 --> 00:54:53,124 chang joylashguncha 586 00:54:54,042 --> 00:54:56,377 Men politsiyachiga pora berdim U tugagach, keladi 587 00:54:59,589 --> 00:55:02,884 Diqqatda turing! Oldinga intiling! 588 00:55:13,770 --> 00:55:14,687 Oldinga intiling! 589 00:55:17,899 --> 00:55:21,277 Xudo, ikki yildan beri tashqariga chiqmadim 590 00:55:21,277 --> 00:55:22,695 Juda hayajonlanmang 591 00:55:39,879 --> 00:55:40,797 bu oltin 592 00:55:42,048 --> 00:55:43,174 juda tejamkor 593 00:56:04,403 --> 00:56:05,446 Kimnidir taniysizmi? 594 00:56:06,656 --> 00:56:08,199 U go'zal. Kim u? 595 00:56:08,825 --> 00:56:10,868 U qo‘shiqchi, men uni juda yaxshi bilaman 596 00:56:11,536 --> 00:56:12,537 Uning eri aktyor 597 00:56:13,287 --> 00:56:15,790 Ularning ikkalasi ham yaxshi odamlar va men u bilan gaplashmoqchiman 598 00:56:15,790 --> 00:56:18,292 Unutma, Valle Yahudiylarga yordam bergan har bir kishi osib o'ldirilgan 599 00:56:46,237 --> 00:56:47,446 Chapga buriling! 600 00:56:49,198 --> 00:56:50,616 Oldinga boring! 601 00:56:55,872 --> 00:56:58,499 STOP! Diqqat! 602 00:57:06,048 --> 00:57:07,216 Tanaffus qiling 603 00:57:12,805 --> 00:57:13,681 O'ngga buriling! 604 00:57:22,940 --> 00:57:25,318 oldinga qadam 605 00:57:26,277 --> 00:57:27,153 siz 606 00:57:30,072 --> 00:57:32,283 Siz, siz 607 00:57:33,326 --> 00:57:34,327 siz 608 00:57:38,998 --> 00:57:39,916 Yerga tushing! 609 00:57:41,209 --> 00:57:42,293 Yerga tushing! 610 00:58:11,739 --> 00:58:12,740 Chapga buriling! 611 00:58:14,992 --> 00:58:16,827 oldinga siljiting 612 00:58:57,326 --> 00:58:58,494 Qanchadan beri shu yerdasiz? 613 00:59:00,162 --> 00:59:01,163 kechadan beri 614 00:59:03,291 --> 00:59:04,458 tanishganimdan xursandman 615 00:59:09,588 --> 00:59:11,590 Ular oxirgi joylashtirishni boshlash arafasida 616 00:59:14,802 --> 00:59:15,928 bu nimani anglatishini hammamiz bilamiz 617 00:59:18,264 --> 00:59:22,018 Biz kimnidir jo'natamiz, Zigmund u yaxshi odam 618 00:59:24,645 --> 00:59:26,772 Unga Varshavadan poyezdni kuzatib borish tayinlangan 619 00:59:29,400 --> 00:59:30,526 u sokloga yetib keldi 620 00:59:31,777 --> 00:59:33,988 Bu haqda mahalliy temiryo‘lchi aytdi Bu erda izlar ajralib turadi 621 00:59:34,572 --> 00:59:36,282 Tribukalinega olib boradigan yo'l 622 00:59:38,367 --> 00:59:41,746 Uning aytishicha, har kuni Varshavadan yuk poyezdi keladi Odamlarga to'la yuk mashinasi 623 00:59:42,455 --> 00:59:45,207 Tribukalinega boring va bo'sh qayting 624 00:59:46,626 --> 00:59:48,794 Bu yo'lda oziq-ovqat yetkazib berilayotganini hech qachon ko'rmaganman 625 00:59:50,379 --> 00:59:53,674 Mahalliy aholiga Tribukalim bekatiga yaqinlashish taqiqlangan 626 00:59:57,970 --> 00:59:59,347 Ular hammamizni o'ldirmoqchi 627 01:00:04,101 --> 01:00:05,102 Bu ko'p vaqt talab qilmaydi 628 01:00:08,105 --> 01:00:10,733 Biz yarim million odamdan atigi 60 ming kishiga yetdik 629 01:00:12,526 --> 01:00:13,694 Deyarli barcha yoshlar 630 01:00:16,405 --> 01:00:17,657 Bu safar biz qarshilik qilamiz 631 01:00:21,202 --> 01:00:22,203 biz yaxshi holatdamiz 632 01:00:24,163 --> 01:00:27,041 Tashkilot yaxshi va biz hamma narsaga tayyormiz 633 01:00:28,334 --> 01:00:29,168 Agar sizga yordam kerak bo'lsa, men ... 634 01:00:49,814 --> 01:00:50,898 Siz! 635 01:00:52,191 --> 01:00:53,109 Bu yerga kel! 636 01:00:54,652 --> 01:00:55,528 Jin ursin! 637 01:01:04,745 --> 01:01:06,163 kechirasiz, kechirasiz 638 01:01:08,290 --> 01:01:09,500 Men shunchaki aqlimni yo'qotdim 639 01:01:14,630 --> 01:01:16,298 Yo'q, iltimos qilmang 640 01:01:20,302 --> 01:01:22,930 Harakat qiling! Qanday bo'lmasin? 641 01:01:39,280 --> 01:01:40,406 uni sudrab olib keting 642 01:01:57,423 --> 01:02:00,092 Umid qilamanki, siz pianino chalishni g‘isht tashishdan ko‘ra yaxshiroq chalishni bilasiz 643 01:02:02,928 --> 01:02:05,264 Agar u shunday davom etsa, u uzoq davom etmaydi 644 01:02:05,806 --> 01:02:08,476 Ko'raman, uni yaxshi his qila olamanmi? 645 01:02:31,290 --> 01:02:32,458 muammoda 646 01:02:32,458 --> 01:02:35,711 Yahudiylar yig'ilishdi! 647 01:02:36,253 --> 01:02:38,756 Yahudiylar yig'ilishdi! 648 01:02:39,381 --> 01:02:42,384 Polyaklar ishlashda davom etdilar, faqat yahudiylar 649 01:02:49,850 --> 01:02:51,936 Siz uchun yaxshi xabarim bor 650 01:02:53,187 --> 01:02:55,439 Hamma joyda mish-mishlar 651 01:02:55,815 --> 01:02:57,399 biz xohlaymiz 652 01:02:58,275 --> 01:03:01,111 sizni boshqa joyga ko'chiring 653 01:03:03,197 --> 01:03:05,991 Sizni ishontirib aytamanki 654 01:03:05,991 --> 01:03:07,743 bundan buyon 655 01:03:08,369 --> 01:03:10,663 Boshqa yangi rejalar yo'q 656 01:03:13,040 --> 01:03:13,874 yaxshimi? 657 01:03:14,250 --> 01:03:15,793 shu sababdan 658 01:03:15,793 --> 01:03:19,296 Biz e'lonlarni devorga joylashtiramiz 659 01:03:20,714 --> 01:03:23,217 yaxshi niyatimizni ko'rsatish uchun 660 01:03:24,176 --> 01:03:27,847 Siz ulardan birini nomzod qilib ko'rsatishingiz mumkin 661 01:03:28,305 --> 01:03:31,100 har kuni shaharga kirishga ruxsat berilgan 662 01:03:31,725 --> 01:03:34,019 va uch kilogramm ko'tara oladi 663 01:03:34,812 --> 01:03:37,690 kartoshka 664 01:03:38,190 --> 01:03:42,152 va har bir ishchiga bir burda non 665 01:03:42,778 --> 01:03:46,115 Agar biz sizni boshqa joyga ko'chirsak 666 01:03:46,532 --> 01:03:48,075 Nima uchun biz buni qilishimiz kerak? 667 01:03:49,535 --> 01:03:51,078 Siz nima yemaysiz 668 01:03:52,121 --> 01:03:54,123 Boshqalarga sotilishi mumkin 669 01:03:56,458 --> 01:03:59,962 Bu siz yahudiylar eng yaxshi ish emasmi? 670 01:04:00,296 --> 01:04:01,505 Pul ishlang? 671 01:04:06,051 --> 01:04:06,969 ishga qayting 672 01:04:23,569 --> 01:04:25,279 O'sha arqon bilan bog'langan 673 01:04:25,696 --> 01:04:27,197 Boshqalar temir simlar bilan bog'langan 674 01:05:36,225 --> 01:05:37,101 Hozir! 675 01:06:14,930 --> 01:06:15,889 Mayek 676 01:06:18,642 --> 01:06:20,018 Sizdan menga yaxshilik qilishingizni so'ramoqchiman 677 01:06:21,812 --> 01:06:23,480 Men bu yerdan ketmoqchiman 678 01:06:27,359 --> 01:06:28,652 Chiqish oson 679 01:06:29,987 --> 01:06:32,072 Qiyinchilik shundaki Boshqa tomondan qanday omon qolasiz? 680 01:06:32,072 --> 01:06:33,157 bilaman 681 01:06:35,159 --> 01:06:38,454 O'tgan yozda men edi Zlana Brahma maydonida ish kuni 682 01:06:39,204 --> 01:06:41,707 Men bilgan odamni ko'rdim, u eski do'st edi 683 01:06:42,875 --> 01:06:44,877 Eri aktyor bo'lgan qo'shiqchi 684 01:06:47,921 --> 01:06:51,175 Men ularning ismlarini va manzillarini yozib oldim agar ular hali ham u erda bo'lsa 685 01:06:52,176 --> 01:06:56,138 Galina Dovaska va Anjey Bocki ularning hammasi yaxshi insonlar 686 01:06:58,098 --> 01:06:59,641 Ular bilan bog'lanishga harakat qila olasizmi? 687 01:07:02,186 --> 01:07:04,688 Siz har kuni shaharga borib, ulardan so'rashingiz mumkin 688 01:07:05,647 --> 01:07:07,357 Bu yerdan qochishimga yordam bera olasizmi? 689 01:07:40,891 --> 01:07:43,018 Tibbiy lenta bormi? 690 01:07:52,736 --> 01:07:55,072 Bu yerda nima qilyapsiz? 691 01:07:57,825 --> 01:07:59,326 Ichida nima bor? 692 01:08:00,452 --> 01:08:03,455 Bizga gettoga oziq-ovqat olib kirishga ruxsat berildi 693 01:08:04,790 --> 01:08:06,875 Uch kilogramm kartoshka va non 694 01:08:07,793 --> 01:08:08,794 ochiq 695 01:08:13,006 --> 01:08:15,008 Faqat kartoshka va non 696 01:08:15,384 --> 01:08:18,428 Siz yolg'on gapiryapsiz, men sizning yolg'onlaringizni hidlayman 697 01:08:20,097 --> 01:08:21,348 ochiq 698 01:08:49,501 --> 01:08:51,086 Kartoshka? 699 01:08:55,883 --> 01:08:58,510 Siz yahudiylar hammasi bir xilsiz 700 01:08:59,052 --> 01:09:02,389 siz yahudiylar har doim 701 01:09:03,390 --> 01:09:05,225 Konvertni surish 702 01:09:19,531 --> 01:09:23,243 Agar keyingi safar yana yolg'on gapirsang, seni o'ldiraman Men buni o'zim hal qilaman 703 01:09:47,517 --> 01:09:48,852 Do'stingizni qidirdim 704 01:09:50,229 --> 01:09:52,940 - ular endi u erda yashamaydilar - Ular bilan bog'langanmisiz? 705 01:09:54,274 --> 01:09:56,485 - Ketishga tayyorlanish vaqti keldi - Qachon? 706 01:09:56,485 --> 01:09:58,070 - Iloji boricha tezroq - Diqqat qiling! 707 01:10:00,322 --> 01:10:02,032 Oh, jin ursin! 708 01:10:02,032 --> 01:10:04,785 Kuting, nima bo'ldi? 709 01:10:04,785 --> 01:10:07,204 Menga qara! 710 01:10:15,170 --> 01:10:18,173 Men sizlarga tartib-intizomni o‘rgataman, yahudiy cho‘chqalari 711 01:10:23,512 --> 01:10:25,097 Bilasizmi, nega sizni haqorat qilmoqchiman? 712 01:10:26,682 --> 01:10:28,600 -Yo'q - Bilasanmi, nega seni tekislamoqchiman? 713 01:10:29,434 --> 01:10:30,310 Nega? 714 01:10:30,644 --> 01:10:32,562 yangi yilni nishonlash 715 01:10:36,191 --> 01:10:38,277 Oldinga intiling! 716 01:10:38,860 --> 01:10:40,862 Qo'shiq ayting va oldinga intiling! 717 01:10:41,947 --> 01:10:43,282 Ko'nglini ko'taradigan qo'shiq ayt! 718 01:10:44,283 --> 01:10:46,785 Aniq va baland ovozda kuylang! 719 01:10:47,828 --> 01:10:51,999 Bugun kechqurun uchrashing, Oq burgutni kuzatib boring 720 01:10:51,999 --> 01:10:54,167 turing va jang qiling 721 01:10:54,167 --> 01:10:56,169 qasam ichgan dushmanlar 722 01:10:56,169 --> 01:11:00,674 O'sha kuni o'rningdan tur, ularga mash'ala va oltingugurt yuboraylik 723 01:11:00,674 --> 01:11:04,386 Biz qullik bo'yinturug'ini yo'q qilamiz 724 01:11:04,720 --> 01:11:08,807 Bizning millatimiz zo'rlovchilarini jazolash va mag'lub qilish 725 01:11:08,974 --> 01:11:12,686 biz ularni kesib tashlaymiz qadr-qimmatimizni saqlab qolish uchun 726 01:11:46,636 --> 01:11:47,471 keling 727 01:13:03,130 --> 01:13:04,214 kechirasiz 728 01:13:05,173 --> 01:13:07,175 Men iflos va xijolatdaman 729 01:13:33,034 --> 01:13:34,661 Bizda ko'p vaqt yo'q, keling 730 01:13:43,545 --> 01:13:44,546 shoshilishimiz kerak 731 01:13:45,672 --> 01:13:46,965 Bu mos keladimi yoki yo'qligini ko'ring 732 01:13:48,216 --> 01:13:49,634 Biz doimiy ravishda joylarni almashtirishimiz kerak 733 01:13:49,634 --> 01:13:52,512 Nemislar endi beg'araz ov qilishdi 734 01:13:52,512 --> 01:13:55,891 Yahudiylar, yahudiy bo'lmaganlar, hamma 735 01:13:55,891 --> 01:13:59,728 Va, Valle, soqolingizni olganingiz ma'qul Mening javonimdagi ustaradan foydalaning 736 01:14:14,826 --> 01:14:16,661 Malik Jiboksinski sizga g'amxo'rlik qiladi 737 01:14:17,787 --> 01:14:19,289 U shaharning narigi tomonida yashaydi 738 01:14:20,081 --> 01:14:22,542 Siz shu kechada qoling Biz sizga yashash uchun yangi joy topishga yordam beramiz 739 01:14:24,502 --> 01:14:25,670 Men sizga ovqat olib kelaman 740 01:14:26,922 --> 01:14:28,048 Mayli, ketaylik 741 01:15:08,296 --> 01:15:10,048 Men sizga qaerda uxlashni aytaman 742 01:15:41,621 --> 01:15:44,040 Ertaga tushgacha shu yerda qolishingiz kerak 743 01:15:44,708 --> 01:15:47,460 Biz getto devoriga yaqinmiz Kvartira siz uchun tayyorlandi 744 01:15:48,211 --> 01:15:49,212 u yerda xavfsiz 745 01:15:56,928 --> 01:15:58,888 Bu erda juda qulay emas 746 01:15:59,889 --> 01:16:00,849 Hechqisi yo‘q 747 01:16:11,943 --> 01:16:12,944 rahmat 748 01:16:29,544 --> 01:16:31,588 Men olaman, menga bering 749 01:16:32,881 --> 01:16:35,634 Nemis tiliga yaqinroq, iloji boricha oldinga o'tiring 750 01:16:54,903 --> 01:16:57,364 (kirish yo'q) 751 01:17:28,019 --> 01:17:29,604 Men hozir pardalar chizaman 752 01:17:36,194 --> 01:17:39,197 Lekin ularni kun davomida ochiq qoldiring va unutmang 753 01:17:42,826 --> 01:17:44,411 Devorning bu tomonida yaxshiroq, shunday emasmi? 754 01:17:46,329 --> 01:17:47,205 ha 755 01:17:49,332 --> 01:17:52,127 Lekin ba'zida ishonchim komil emas Siz devorning qaysi tomonidasiz? 756 01:17:55,547 --> 01:17:58,508 Mana non, kartoshka, piyoz 757 01:17:59,342 --> 01:18:00,760 Men yana kelaman 758 01:18:00,760 --> 01:18:02,929 Karina sizni haftada ikki marta ko'rgani keladi 759 01:18:02,929 --> 01:18:04,973 Yaxshi ekanligingizni bilish uchun sizga ko'proq ovqat olib keling 760 01:18:05,932 --> 01:18:06,891 rahmat 761 01:18:10,395 --> 01:18:13,982 Bu favqulodda holatlarda juda muhimdir 762 01:18:13,982 --> 01:18:17,235 Favqulodda vaziyatda ushbu manzilga keling 763 01:19:00,945 --> 01:19:03,198 Harom, nima demoqchisiz, unutdingizmi? 764 01:19:03,198 --> 01:19:06,326 Nima deb o'ylaysiz? Men unutdim demoqchiman 765 01:19:06,326 --> 01:19:09,078 Bilasizmi, siz menga axloqsizlik kabi munosabatda bo'lasiz 766 01:19:09,746 --> 01:19:11,790 Men seni go'ngdek tutaman, chunki sen go'ngsan 767 01:19:11,790 --> 01:19:14,459 - Cho'chqa boshi! - Qani! 768 01:19:15,126 --> 01:19:17,712 - Nopok cho'chqa! -Sen iflos cho'chqasan! 769 01:19:17,712 --> 01:19:19,881 bir-biriga, cho'chqa boshi 770 01:19:24,761 --> 01:19:26,262 Siz farishta kabi pianino chalasiz 771 01:19:27,096 --> 01:19:29,599 Men farishtadek pianino chalsam, nega quloq solmaysiz? 772 01:19:29,599 --> 01:19:32,018 - Eshitayapman - Yolg'onchi 773 01:19:32,018 --> 01:19:34,229 Siz uxlayotganingiz aniq, Pig Tou 774 01:19:44,739 --> 01:19:47,200 (1943 yil 19 aprel) 775 01:19:57,043 --> 01:20:00,505 Tarqaling! Biz hujum ostidamiz! 776 01:20:03,341 --> 01:20:05,176 Do'zaxga bor! 777 01:20:07,345 --> 01:20:08,179 Tezda otib tashlang! 778 01:20:20,608 --> 01:20:23,194 O'l! Yong'in! 779 01:20:27,240 --> 01:20:28,366 Tez chiq! 780 01:20:50,930 --> 01:20:52,056 -Yong'in! -Yong'in! 781 01:21:57,997 --> 01:22:00,541 Hujum juda muvaffaqiyatli bo'ldi 782 01:22:00,541 --> 01:22:01,834 (1943 yil 16 may) 783 01:22:02,001 --> 01:22:03,586 O'sha bino ... 784 01:22:12,011 --> 01:22:14,472 Orting! 785 01:22:21,104 --> 01:22:21,979 Otish! 786 01:22:47,255 --> 01:22:48,172 rahmat 787 01:22:52,427 --> 01:22:54,846 -Men ertaroq kelmoqchi edim, lekin... -Yo'q, rahmat 788 01:22:59,684 --> 01:23:01,811 Hech kim bunchalik uzoq davom etishini o'ylamagan 789 01:23:03,563 --> 01:23:06,274 Men chiqmasligim kerak edi Men u erda qolib, ular bilan kurashishim kerak 790 01:23:06,274 --> 01:23:09,235 Valle, boshqa dema, hammasi tugadi 791 01:23:10,111 --> 01:23:11,362 Faqat ular bilan faxrlaning 792 01:23:13,156 --> 01:23:16,284 - Voy, xudoyim, janjal boshlashdi. -To'g'ri 793 01:23:18,786 --> 01:23:21,205 - Nemislar ham - hayratda qolishdi 794 01:23:21,706 --> 01:23:23,958 Ular buni kutmagan, hech kim kutmagan 795 01:23:24,959 --> 01:23:26,544 Yahudiylar qarshilik ko'rsatishdi 796 01:23:27,670 --> 01:23:31,215 - Buni kim o'ylaydi? - Lekin bundan nima foyda? 797 01:23:32,508 --> 01:23:33,634 Qanday foyda bor? 798 01:23:34,886 --> 01:23:36,512 Valle, siz meni hayratda qoldirdingiz 799 01:23:37,597 --> 01:23:39,640 Ular munosib o'lishadi, bu yaxshi narsa 800 01:23:41,184 --> 01:23:42,143 Bilasizmi? 801 01:23:43,186 --> 01:23:44,645 Endi polyaklar qarshilik ko‘rsatish uchun ko‘tarilishdi. 802 01:23:45,646 --> 01:23:46,606 biz tayyormiz 803 01:23:47,523 --> 01:23:48,566 Biz ham kurashishimiz kerak 804 01:23:49,484 --> 01:23:50,318 Shunchaki tomosha qiling 805 01:24:05,416 --> 01:24:08,127 Narsalaringizni yig'ing, ketishingiz kerak 806 01:24:08,127 --> 01:24:09,086 Nima? 807 01:24:10,171 --> 01:24:11,255 Nima bo'ldi? 808 01:24:13,216 --> 01:24:15,468 -Men qochib ketaman -Nima bo'ldi? 809 01:24:15,468 --> 01:24:17,220 Maxfiy politsiya qurollarimizni topdi 810 01:24:18,471 --> 01:24:19,597 Ular Karina va Andezni hibsga olishdi 811 01:24:20,765 --> 01:24:22,934 Ular bu joy haqida ham bilib olishadi 812 01:24:23,392 --> 01:24:24,727 zudlik bilan ketishingiz kerak 813 01:24:24,727 --> 01:24:26,020 Qayerga borishimni xohlaysiz? 814 01:24:27,522 --> 01:24:29,899 Menga qarang, men ketmayman 815 01:24:32,026 --> 01:24:34,278 -Bu yerda imkoniyatdan foydalansam bo'ladimi? - Bu sizning qaroringiz 816 01:24:35,530 --> 01:24:38,282 Ammo ular kvartiraga bostirib kirishganida O'zingiz derazadan sakrashingiz kerak 817 01:24:38,282 --> 01:24:39,700 Ular sizni tiriklayin qo'lga olishlariga yo'l qo'ymang 818 01:24:40,243 --> 01:24:42,745 Menda zahar bor, ular meni tiriklayin ushlay olmaydilar 819 01:27:59,984 --> 01:28:00,943 Eshikni oching! 820 01:28:04,989 --> 01:28:07,325 Hozir eshikni oching, aks holda politsiyani chaqiramiz 821 01:28:37,146 --> 01:28:38,439 Siz shu kvartiradanmisiz? 822 01:28:39,815 --> 01:28:41,025 ro'yxatdan o'tmagansiz 823 01:28:41,025 --> 01:28:42,610 Bu mening do'stimning uyi 824 01:28:42,610 --> 01:28:44,695 Men uni ziyorat qilish uchun keldim, lekin uni sog'indim 825 01:28:44,695 --> 01:28:46,363 ID kartangiz bormi? 826 01:28:47,823 --> 01:28:49,825 - IDingizni ko'rsating -Yaxshi, albatta 827 01:28:53,537 --> 01:28:55,831 -Men sizning guvohnomangizni ko'rmoqchiman! -Nima bo'ldi? 828 01:28:55,831 --> 01:28:58,250 U yahudiy! Yahudiy! 829 01:28:59,085 --> 01:29:00,920 Bu yahudiyni to‘xtating! 830 01:29:02,171 --> 01:29:04,590 Uni tashqariga chiqarmang! Uni to'xtating! 831 01:29:50,094 --> 01:29:51,387 (McDeschewitz) 832 01:30:18,080 --> 01:30:19,039 Bu kim? 833 01:30:19,707 --> 01:30:21,333 Janob Gibkosinski kelishimni iltimos qildi 834 01:30:28,507 --> 01:30:29,967 Valedisloe Spielman 835 01:30:31,177 --> 01:30:32,136 Dorota 836 01:30:33,929 --> 01:30:34,930 Kiring! 837 01:30:42,980 --> 01:30:43,939 kechirasiz, kechirasiz 838 01:30:44,648 --> 01:30:48,360 Kimdir menga shu manzilni bersin Men janob Dezkievichni qidiryapman. 839 01:30:48,360 --> 01:30:51,071 mcdzczewitz mening erim 840 01:30:52,198 --> 01:30:53,115 Kiring 841 01:31:01,874 --> 01:31:02,875 O'tiring 842 01:31:07,046 --> 01:31:08,005 menga yordam kerak 843 01:31:11,091 --> 01:31:12,343 U komendantlik soatigacha qaytadi 844 01:31:14,261 --> 01:31:15,346 Men yashiringanman 845 01:31:18,015 --> 01:31:20,935 - Menga yashirinish kerak - Tez orada qaytadi 846 01:31:23,646 --> 01:31:26,649 - Qanchadan beri turmush qurgansiz? - Faqat bir yoshda 847 01:31:29,652 --> 01:31:31,570 Jurekning ahvoli qanday? 848 01:31:32,446 --> 01:31:33,405 o'lik 849 01:31:40,829 --> 01:31:43,832 -Bolaning tug'ilish sanasi qachon? -Rojdestvo 850 01:31:45,292 --> 01:31:48,337 Bolalarni tarbiyalash uchun yaxshi vaqt emas, lekin... 851 01:31:51,507 --> 01:31:54,885 Bu mening erim Bu Valedislo Shpilman 852 01:31:54,885 --> 01:31:58,889 -Malik Jiboksinski uni kelishini iltimos qildi -Ha, eslayman 853 01:32:01,684 --> 01:32:04,353 U sizga faqat favqulodda vaziyatda kelishini aytdi 854 01:32:04,353 --> 01:32:05,479 Endi tashvishlanmang 855 01:32:15,531 --> 01:32:16,740 Bugun kechqurun sizni jo'nata olmaymiz 856 01:32:17,533 --> 01:32:18,617 Avval divanda uxlang 857 01:32:24,456 --> 01:32:25,457 Kechirasiz 858 01:32:30,254 --> 01:32:32,256 Kechirasiz, bir bo'lak non olsam bo'ladimi? 859 01:32:33,465 --> 01:32:35,092 OK, muammo yo'q, keling birga ovqatlanamiz 860 01:32:36,885 --> 01:32:39,346 O'tiring, o'tiring 861 01:32:40,597 --> 01:32:41,557 rahmat 862 01:34:50,644 --> 01:34:52,312 Siz hozir Germaniya hududidasiz 863 01:34:53,939 --> 01:34:57,109 Ro‘parasidagi bino shifoxona Rossiya frontidan qaytgan yarador askarlarni joylashtirish 864 01:35:00,070 --> 01:35:02,114 Qo‘shnida natsist soqchilar bor 865 01:35:04,950 --> 01:35:06,160 eng xavfsiz joy 866 01:35:07,327 --> 01:35:08,996 Arslon uyasining o'rtasida 867 01:35:15,461 --> 01:35:16,587 Men sizni qamab qo'yaman 868 01:35:18,005 --> 01:35:21,175 bu yerda ekanligingizni hech kim bilmaydi Shuning uchun iloji boricha jim turing 869 01:37:31,555 --> 01:37:32,639 Yaxshimisiz? 870 01:37:33,974 --> 01:37:34,850 rahmat 871 01:37:40,522 --> 01:37:41,773 Bu Antioxales 872 01:37:42,566 --> 01:37:43,609 u sizga g'amxo'rlik qiladi 873 01:37:44,484 --> 01:37:45,611 -Qandaysiz? -Qalaysiz? 874 01:37:46,445 --> 01:37:47,446 rahmat 875 01:37:48,572 --> 01:37:50,365 Men unga zaxira kalitni berdim 876 01:37:51,199 --> 01:37:52,826 Sog'ligingni bilish uchun u sizga ovqat olib keladi 877 01:37:54,077 --> 01:37:55,829 U yashirin tashkilotning a'zosi va yaxshi odam 878 01:38:00,792 --> 01:38:02,794 Siz meni eslay olmaysizmi, janob Spirmen? 879 01:38:03,545 --> 01:38:04,713 Men eslolmasam kerak 880 01:38:05,255 --> 01:38:06,423 radio Varshava 881 01:38:07,549 --> 01:38:08,425 Men texnikman 882 01:38:09,259 --> 01:38:10,886 Men sizni deyarli har kuni ko'raman 883 01:38:13,055 --> 01:38:15,724 -Kechirasiz, esimda yo'q - muhim emas 884 01:38:18,685 --> 01:38:21,480 Xavotir olmang, men sizga tez-tez tashrif buyuraman 885 01:38:23,357 --> 01:38:25,525 Ittifoqchi kuchlar Germaniyani bombardimon qilganidan xursand bo'lasiz 886 01:38:25,942 --> 01:38:28,111 kecha-kunduz 887 01:38:28,528 --> 01:38:30,822 Köln, Gamburg, Berlin 888 01:38:30,822 --> 01:38:34,660 Ruslar ularni kaltaklashdi Urush tugash arafasida 889 01:38:34,660 --> 01:38:35,786 Men shunday umid qilaman 890 01:38:47,255 --> 01:38:48,465 bu yerga kel 891 01:38:49,758 --> 01:38:51,802 ehtiyot bo'ling 892 01:38:52,427 --> 01:38:53,512 Hammasi shu, ehtiyot bo'ling 893 01:39:22,624 --> 01:39:24,000 Hali tirikmi? 894 01:39:28,630 --> 01:39:32,092 Bu yerda kolbasa va non bor 895 01:39:32,884 --> 01:39:34,344 Aroq istaysizmi? 896 01:39:49,693 --> 01:39:52,779 - Qachongacha davom etadi? - Yaqinda 897 01:39:54,156 --> 01:39:56,199 Menimcha, men sariqlik bilan kasallanganman 898 01:39:57,409 --> 01:40:01,121 xavotir olmang Bu sizni biroz kulgili qiladi 899 01:40:02,456 --> 01:40:05,625 Bobom sariqlikka chalinganda, Qiz do'sti tomonidan tashlab ketilgan 900 01:40:06,668 --> 01:40:07,586 iching 901 01:40:09,337 --> 01:40:12,299 Nega oldinroq kelmadingiz? Ikki haftadan ko'proq vaqt o'tdi 902 01:40:12,674 --> 01:40:13,717 Muammo bor 903 01:40:14,676 --> 01:40:15,594 pul 904 01:40:17,262 --> 01:40:18,805 Men oziq-ovqat sotib olish uchun pul yig'ishim kerak 905 01:40:20,056 --> 01:40:22,851 Menga sotadigan narsa kerak, bu oson emas 906 01:40:27,731 --> 01:40:29,733 Bu, buni soting 907 01:40:32,903 --> 01:40:34,404 Ovqat vaqtdan ko'ra muhimroqdir 908 01:40:40,243 --> 01:40:41,119 Aytgancha, men sizga aytmoqchiman 909 01:40:41,828 --> 01:40:43,455 Ittifoqchi kuchlar Fransiyaga tushdi 910 01:40:43,455 --> 01:40:44,831 Tez orada rus armiyasi keladi 911 01:40:46,291 --> 01:40:48,126 Ular o'sha nemislarni mag'lubiyat darajasiga qadar mag'lub etishadi. 912 01:40:50,212 --> 01:40:51,338 Istalgan vaqtda kelishi mumkin 913 01:41:36,049 --> 01:41:37,008 Valle? 914 01:41:42,514 --> 01:41:43,431 Valle? 915 01:41:47,310 --> 01:41:50,272 Men bilardim, bu sodir bo'lishini bilardim 916 01:41:52,816 --> 01:41:54,609 -Men shifokorga boraman -Doktorga bora olmaysiz, bu juda xavfli 917 01:41:55,068 --> 01:41:59,030 -Dr. Luzak, biz unga ishonishimiz mumkin - Bu kulgili. U pediatr. 918 01:41:59,030 --> 01:42:01,157 - Lekin u ham shifokor -Yo'q 919 01:42:01,825 --> 01:42:04,119 Sen qol, men ketaman 920 01:42:38,111 --> 01:42:39,487 xayrlashish uchun keldik 921 01:42:41,281 --> 01:42:43,742 Biz Otvodskga boramiz onam bilan 922 01:42:44,326 --> 01:42:46,119 Bola allaqachon u erda, bu xavfsizroq 923 01:42:47,787 --> 01:42:50,582 Har qanday vaqtda tartibsizliklar boshlanishi mumkinligi aytiladi 924 01:42:53,376 --> 01:42:55,295 Zalesni o'ldirish kerak. 925 01:42:56,838 --> 01:43:00,342 U siz uchun pul yig'ish uchun Varshavani aylanib chiqdi 926 01:43:01,968 --> 01:43:03,929 Aftidan, hamma saxiy edi 927 01:43:04,888 --> 01:43:06,640 Shunday qilib, u katta miqdorda pul yig'di 928 01:43:11,102 --> 01:43:12,187 Ey xudoyim 929 01:43:17,275 --> 01:43:21,404 Jigar futbol kabi shishib, o't pufagi qattiq yallig'langan. 930 01:43:23,114 --> 01:43:24,074 Ammo u omon qoladi 931 01:43:27,744 --> 01:43:31,331 Men unga fruktoza berishga harakat qilaman Ammo uni davolash unchalik oson emas 932 01:43:32,207 --> 01:43:33,458 Uni yana ko'ra olasizmi? 933 01:43:34,626 --> 01:43:35,627 Kim biladi? 934 01:43:35,961 --> 01:43:36,878 shifokor 935 01:43:38,046 --> 01:43:39,965 -rahmat - Gapirishni to'xtating va dam oling. 936 01:43:43,718 --> 01:43:44,886 kelganingiz uchun katta rahmat 937 01:43:47,931 --> 01:43:49,265 Biz sizga ovqat olib keldik 938 01:43:50,558 --> 01:43:53,269 Hozir senga nimadir tayyorlayman ketishimiz kerak 939 01:43:59,901 --> 01:44:02,362 (1944 yil 1 avgust) 940 01:44:35,854 --> 01:44:37,939 Men granata otmoqchiman! 941 01:44:46,364 --> 01:44:47,824 Bu erda jarohatlar bor! 942 01:44:49,617 --> 01:44:52,495 Tezroq kel 943 01:44:52,495 --> 01:44:54,831 Ehtiyot bo'ling! 944 01:44:55,290 --> 01:44:58,334 - Men yordam izlayapman - Shoshiling! 945 01:44:59,335 --> 01:45:01,838 Shoshiling! Nosilkani oling! 946 01:45:07,218 --> 01:45:09,262 Tezroq kiring! 947 01:46:53,992 --> 01:46:55,118 Yo'qol! 948 01:46:58,913 --> 01:47:00,707 Tashqariga chiqing va ko'chaga chiqing! 949 01:47:01,833 --> 01:47:04,711 Endi chiqing, nemislar uyni o'rab olishdi 950 01:47:46,544 --> 01:47:50,173 Kimdir kelsin! Kimdir menga yordam beradi! 951 01:48:48,690 --> 01:48:51,776 Yaxshimisan? Bu yerda juda ko'p chang bor 952 01:48:52,527 --> 01:48:56,864 Men bu tomonni tekshiraman, xavotir olmang 953 01:48:57,240 --> 01:48:59,784 ehtiyot bo'ling 954 01:49:04,998 --> 01:49:07,542 - Geynrix? -Tekshirayapman! 955 01:49:10,128 --> 01:49:11,587 Bu yerda hech kim bormi? 956 01:49:16,968 --> 01:49:20,305 -Pastga tush! - Mayli, men keldim. 957 01:53:28,886 --> 01:53:30,012 Qani, ularni to'plang 958 01:53:37,103 --> 01:53:38,062 Uni seping 959 01:55:03,397 --> 01:55:06,484 Biz ularning barchasini belgilashimiz kerak 960 01:55:07,777 --> 01:55:08,611 keling 961 02:02:09,948 --> 02:02:11,116 Bu yerda nima qilyapsiz? 962 02:02:17,039 --> 02:02:18,040 Siz kimsiz? 963 02:02:23,337 --> 02:02:24,171 Tushundingizmi? 964 02:02:25,672 --> 02:02:26,673 ha 965 02:02:28,967 --> 02:02:30,094 Nima qilyapsan? 966 02:02:37,226 --> 02:02:38,102 men... 967 02:02:39,019 --> 02:02:41,230 Bir quti ochmoqchimisiz 968 02:02:42,773 --> 02:02:43,649 Siz shu yerda yashaysizmi? 969 02:02:48,028 --> 02:02:49,196 Siz shu yerda ishlaysizmi? 970 02:02:50,114 --> 02:02:51,031 Yo'q 971 02:02:55,494 --> 02:02:56,578 Sizning kasbingiz nima? 972 02:03:01,083 --> 02:03:02,000 men... 973 02:03:04,461 --> 02:03:06,380 Men pianinochi edim 974 02:03:09,550 --> 02:03:10,467 Pianinochi? 975 02:03:30,612 --> 02:03:31,488 Qani 976 02:03:57,556 --> 02:03:58,432 Ohang chalish 977 02:09:19,002 --> 02:09:20,587 Bu yerda yashirinyapsizmi? 978 02:09:26,676 --> 02:09:27,594 yahudiymi? 979 02:09:31,056 --> 02:09:32,182 Qayerda yashirinayapsiz? 980 02:09:35,393 --> 02:09:36,353 chordoqda 981 02:09:40,524 --> 02:09:41,358 meni ko'rishga olib boring 982 02:10:06,299 --> 02:10:07,300 Ovqatlanadigan ovqatingiz bormi? 983 02:10:54,973 --> 02:10:57,684 Ularning fikricha, bu juda muhim... 984 02:11:07,235 --> 02:11:08,278 Diqqat! 985 02:11:10,822 --> 02:11:13,366 - Dam oling - Dam oling 986 02:12:19,140 --> 02:12:20,141 yahudiymi? 987 02:12:35,573 --> 02:12:36,700 Kechirasiz 988 02:12:37,492 --> 02:12:39,244 Shuncha artilleriya otishmasi bilan nima bo'lyapti? 989 02:12:39,953 --> 02:12:42,163 Ruslar daryodan o‘tishga yaqin turibdi 990 02:12:44,082 --> 02:12:47,335 Siz yana bir necha hafta kutishingiz kerak 991 02:14:18,968 --> 02:14:21,137 -Nima bo'ldi? - Biz chekinmoqdamiz 992 02:14:24,599 --> 02:14:27,227 - Ruslar kelyaptimi? -Hali emas 993 02:14:30,897 --> 02:14:34,692 Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman 994 02:14:36,402 --> 02:14:37,779 Xudoga shukur, menga rahmat aytishga hojat yo'q 995 02:14:39,072 --> 02:14:40,824 U bizga o'limdan qochish imkonini beradi 996 02:14:40,824 --> 02:14:43,952 Hech bo'lmaganda biz bunga ishonamiz 997 02:14:54,462 --> 02:14:56,673 bu siz uchun 998 02:14:58,800 --> 02:15:02,095 -Sizchi? -Menda boshqasi bor, u issiqroq 999 02:15:07,559 --> 02:15:10,019 Urush tugagandan keyin nima qilmoqchisiz? 1000 02:15:12,981 --> 02:15:17,193 Polsha radiosida pianino chalishni davom ettiraman 1001 02:15:18,194 --> 02:15:19,237 menga ismingizni ayting 1002 02:15:20,113 --> 02:15:21,364 Balki ijroingizni tinglarman 1003 02:15:22,991 --> 02:15:23,908 Shpilman 1004 02:15:25,535 --> 02:15:26,494 Shpilman 1005 02:15:29,497 --> 02:15:31,249 Pianinochi uchun qanday ajoyib ism 1006 02:16:54,374 --> 02:16:57,293 Nemislar! 1007 02:17:20,316 --> 02:17:22,819 Otmang, men polyakman! 1008 02:17:23,861 --> 02:17:26,322 Men polyakman! 1009 02:17:26,864 --> 02:17:29,117 - Qo'lingizni yuqoriga ko'tarib chiqing! -Iltimos! Sendan iltimos qilaman! 1010 02:17:29,951 --> 02:17:31,744 Otmang 1011 02:17:32,495 --> 02:17:34,789 Sizdan iltimos qilaman, men polyakman 1012 02:17:34,789 --> 02:17:36,040 pastga tush 1013 02:17:40,461 --> 02:17:44,799 Iltimos, men polyakman 1014 02:17:44,799 --> 02:17:45,800 U polshalik 1015 02:17:50,138 --> 02:17:51,681 Ha, u polshalik 1016 02:17:53,599 --> 02:17:54,976 Bu arvoh ko'ylagi nima bo'ldi? 1017 02:17:57,186 --> 02:17:58,146 Men sovuqman 1018 02:18:18,416 --> 02:18:21,044 Ularni qarang, nemislarning o‘g‘li 1019 02:18:22,003 --> 02:18:24,714 Qotil! 1020 02:18:25,298 --> 02:18:28,509 - iflos harom - Qotil 1021 02:18:28,509 --> 02:18:29,969 Jin ursin! 1022 02:18:30,345 --> 02:18:31,679 senga qara 1023 02:18:32,430 --> 02:18:33,931 Siz mendan hamma narsani oldingiz 1024 02:18:34,599 --> 02:18:36,184 men musiqachiman 1025 02:18:36,184 --> 02:18:39,562 Skripkamni olib ketding, jonimni olib ketding 1026 02:18:44,776 --> 02:18:45,651 Musiqachi? 1027 02:18:47,570 --> 02:18:48,404 Siz musiqachimisiz? 1028 02:18:49,614 --> 02:18:50,490 Ha 1029 02:18:50,490 --> 02:18:52,408 Keyin bilasiz ... 1030 02:18:53,201 --> 02:18:56,120 Polsha radiosida o'ynaydigan pianinochi Spielman? 1031 02:18:56,120 --> 02:18:58,539 albatta bilaman 1032 02:18:58,539 --> 02:19:01,417 U yashiringanida men unga yordam berdim 1033 02:19:02,585 --> 02:19:03,753 Men shu yerda ekanligimni ayt 1034 02:19:04,545 --> 02:19:06,422 Undan menga yordam berishini so'rang 1035 02:19:10,635 --> 02:19:13,179 -Isming nima? - Xosenfeld 1036 02:19:13,179 --> 02:19:14,639 Nima? 1037 02:20:56,824 --> 02:20:58,701 Ishonchim komilki, bu shunday 1038 02:21:01,496 --> 02:21:02,914 Hozir hech narsa 1039 02:21:03,915 --> 02:21:07,293 Men ularga baqiraman O‘sha paytda qilgan ishim bilan faxrlanmayman 1040 02:21:08,294 --> 02:21:10,254 Men siz turgan joyda turibman 1041 02:21:10,713 --> 02:21:13,716 U tikanli sim bilan o‘ralgan. Bu nemis yigiti menga keldi 1042 02:21:15,551 --> 02:21:18,262 - Ismini bilmaysizmi? -bilmayman 1043 02:21:21,432 --> 02:21:23,309 Men o'sha zavodga borib so'rayman Ular nimanidir bilishlari mumkin 1044 02:22:28,874 --> 02:22:31,919 (Valedislo Shpilman O'limigacha Varshavada yashagan) 1045 02:22:31,919 --> 02:22:34,964 (2000-yil 6-iyulda vafot etgan (U sakson sakkiz yoshida vafot etdi) 1046 02:22:44,348 --> 02:22:47,560 (Nemis ofitserining ismi Uilyam Xosenfeld) 1047 02:22:48,185 --> 02:22:52,189 (Faqat ma'lumki, u 1952 yilda Sovet asirlari lagerida vafot etgan)