1
00:02:31,292 --> 00:02:34,293
Twee jaar later

2
00:02:34,712 --> 00:02:39,090
In hogere kringen kijkt men uit
naar de bruiloft op zaterdag.

3
00:02:40,259 --> 00:02:43,925
In Philadelphia wordt uitgekeken
naar de bruiloft van Tracy Lord...

4
00:02:44,097 --> 00:02:47,014
...de ex-vrouw van Dexter Haven,
met George Kittredge.

5
00:02:47,183 --> 00:02:50,683
De ceremonie vindt plaats in 't huis
van de ouders van de bruid.

6
00:02:51,646 --> 00:02:53,437
Tracy.

7
00:03:09,956 --> 00:03:12,364
Tracy.
-Hoe spel je omelet?

8
00:03:12,542 --> 00:03:18,213
94 voor de ceremonie
en 506 voor de receptie.

9
00:03:18,381 --> 00:03:22,249
Waar laten we ze als het regent?
-Het regent toch niet.

10
00:03:22,427 --> 00:03:26,295
Hoe spel je omelet?
-o-m-e-l-e-t.

11
00:03:26,473 --> 00:03:30,056
Ik dacht nog een L.
-Gek cadeau, een omelet.

12
00:03:30,227 --> 00:03:32,220
Het was een zilveren schaal.

13
00:03:32,396 --> 00:03:38,814
Neem 'ns wat van die rotzooi mee.
Moeder, wil je dit opruimen?

14
00:03:43,198 --> 00:03:45,191
Dit is stinkend lelijk.

15
00:03:46,076 --> 00:03:49,243
Dat moet je niet zeggen,
zeg maar ruiken.

16
00:03:49,413 --> 00:03:52,747
Maar alleen als het niet anders kan.
-De kaarten zijn verwisseld.

17
00:03:52,917 --> 00:03:56,701
Er is vast een geest.
Misschien die van de eerste bruidegom.

18
00:03:56,879 --> 00:03:59,335
Praat niet over Dexter
alsof hij dood is.

19
00:03:59,507 --> 00:04:01,998
Zo denkt Tracy er anders wel over.

20
00:04:02,176 --> 00:04:06,043
Dat zou ik niet zeggen.
-Al zou ik Dexter nooit meer zien...

21
00:04:06,222 --> 00:04:08,629
Verschrikkelijk, h�?
-Vrienden van je vader.

22
00:04:08,808 --> 00:04:12,971
Wat zijn het,
tapdansers of musicalproducers?

23
00:04:13,145 --> 00:04:16,431
Je vader heeft
wel meer verstand van kunst.

24
00:04:16,607 --> 00:04:19,857
De kunst om voor 100.000 dollar
de mooie benen van...

25
00:04:20,027 --> 00:04:22,697
Zo is het wel genoeg.
-Ik geef het op.

26
00:04:25,116 --> 00:04:27,987
Als je nou gewoon
de feiten onder ogen ziet...

27
00:04:28,161 --> 00:04:32,574
Dan blijkt dat we allebei
geen goede echtgenote zijn geweest.

28
00:04:32,749 --> 00:04:35,584
We hebben gewoon
de verkeerde eerste man uitgekozen.

29
00:04:35,752 --> 00:04:39,251
Laten we geen ruzie maken.
Je wilde dat ik voor mezelf opkwam.

30
00:04:39,422 --> 00:04:42,922
Anders verlies je als vrouw
je zelfrespect.

31
00:04:43,093 --> 00:04:44,468
Dat weet ik.

32
00:04:44,636 --> 00:04:47,590
Nu heb ik m'n zelfrespect
en geen echtgenoot.

33
00:04:47,764 --> 00:04:50,599
Je klinkt alsof je hem terug wilt.

34
00:04:50,934 --> 00:04:52,725
Hij zou niet eens terugkomen.

35
00:04:52,894 --> 00:04:56,097
Het is beter zo,
je zult het wel zien.

36
00:04:56,273 --> 00:05:00,401
Laten we het verleden laten rusten.
We verdienen wat geluk, vooral jij.

37
00:05:00,569 --> 00:05:02,312
Is George geen schatje?

38
00:05:02,487 --> 00:05:04,813
Een schatje.
-En is hij knap?

39
00:05:04,990 --> 00:05:07,196
Hij is knap.
-Ik heb liever Dexter.

40
00:05:07,367 --> 00:05:10,985
Ja? Stel de bruiloft dan maar uit.
-Hoe dan?

41
00:05:11,163 --> 00:05:15,291
Door pokken te krijgen.
George is meestal op tijd.

42
00:05:15,459 --> 00:05:17,498
Hij wacht op ons bij de stal.

43
00:05:17,669 --> 00:05:20,919
Zo redt ze zaterdag niet.
-Wordt de bruiloft dan uitgesteld?

44
00:05:21,089 --> 00:05:24,293
Nee, ga maar vast in de auto zitten.

45
00:05:24,468 --> 00:05:26,176
Ze doet zo gemeen over Dexter.

46
00:05:26,345 --> 00:05:29,215
Hij was ook gemeen.
-Sloeg hij haar echt?

47
00:05:29,390 --> 00:05:31,299
Alsjeblieft.
-Deed hij dat echt?

48
00:05:31,475 --> 00:05:35,555
Ga in de auto zitten.
-De kranten stonden vol toespelletjes.

49
00:05:35,729 --> 00:05:39,976
Toespelletjes. Wreedheid
en dronkenschap, stond er.

50
00:05:40,943 --> 00:05:45,404
Waarom nodigt Tracy
haar vader niet uit voor de bruiloft?

51
00:05:45,573 --> 00:05:48,064
Je zus heeft soms
een uitgesproken mening.

52
00:05:48,242 --> 00:05:54,327
Ze is nogal hard, h�?
-Helemaal niet.

53
00:05:54,498 --> 00:05:58,081
Ze stelt extreem hoge eisen
aan zichzelf, dat is alles.

54
00:05:58,252 --> 00:06:02,084
En andere mensen kunnen daar
vaak niet aan voldoen.

55
00:06:02,423 --> 00:06:06,421
Maar is het geen rotstreek
dat vader niet mag komen?

56
00:06:06,594 --> 00:06:10,461
Tussen jou en mij:
ik vind het een goede rotstreek.

57
00:06:11,265 --> 00:06:13,507
Ik wou dat er iets gebeurde.

58
00:06:13,685 --> 00:06:17,848
Er gebeurt hier nooit wat.

59
00:06:19,107 --> 00:06:23,354
Moeder, hoe krijg je de pokken?

60
00:06:23,528 --> 00:06:26,482
Ga nou maar.

61
00:06:41,546 --> 00:06:44,880
Hier is oom Willie dol op:
Complete Surrender.

62
00:07:09,575 --> 00:07:12,991
Hoe kom je trouwens
aan dit stomme blad?

63
00:07:15,205 --> 00:07:18,539
Je moet niet met vuur spelen,
zeker niet vlak voor je bruiloft.

64
00:07:18,709 --> 00:07:20,951
U bent echt
een gemene oude man, h�?

65
00:07:21,128 --> 00:07:23,619
Maakt de kok die foto's?
-Ik ben er gek op.

66
00:07:23,797 --> 00:07:27,416
Ze hebben overal foto's van.
-Dat kun je wel zeggen.

67
00:07:27,593 --> 00:07:32,054
Wie is die aantrekkelijke man.
Kan Tracy ze uitkiezen of niet?

68
00:07:32,223 --> 00:07:34,511
Als je het aan mij vraagt...
-Nee.

69
00:07:34,683 --> 00:07:36,806
Hallo, schat.

70
00:07:36,977 --> 00:07:40,429
Hoe vind je me?
-Geweldig, maar je ziet er niet uit.

71
00:07:40,606 --> 00:07:43,276
Je komt regelrecht uit een etalage.

72
00:07:47,321 --> 00:07:52,660
Hou op, die is nieuw.
-Maar dat is zo verholpen.

73
00:07:52,827 --> 00:07:57,240
Toen ik mijnwerker was, wilde ik geld
verdienen voor schone kleren.

74
00:07:57,415 --> 00:07:59,657
Maar nu ik directeur ben...

75
00:07:59,834 --> 00:08:02,954
Staat er iets in over de bruiloft?
-Hoe bedoel je?

76
00:08:03,129 --> 00:08:07,341
Omdat jij tot een van de oudste
families van Philadelphia behoort...

77
00:08:07,508 --> 00:08:11,376
en ik ook vrij belangrijk word...

78
00:08:11,554 --> 00:08:14,128
Wat is er?
-Een doorsnee dag in het leven...

79
00:08:14,307 --> 00:08:17,806
van een congreslid.
Z'n vrouw, in de keuken, bereidt...

80
00:08:17,977 --> 00:08:22,141
een gesneden banaan en twee
gebakken eieren. Hij kust z'n vrouw.

81
00:08:22,315 --> 00:08:24,985
Mensen houden van publiciteit.
-Wat een idee.

82
00:08:25,151 --> 00:08:28,152
Mensen komen een woonhuis
binnen met een camera.

83
00:08:28,321 --> 00:08:30,729
George Kittredge, stap op dat paard.

84
00:08:30,907 --> 00:08:36,827
En als ik nou eens de politiek inging?
-Dan word je president.

85
00:08:36,997 --> 00:08:40,282
Dat niet. Ik heb het over publiciteit.
-Niet in mijn huis.

86
00:08:40,459 --> 00:08:42,498
Je bedoelt toch ons huis?

87
00:08:43,462 --> 00:08:46,831
Dat is precies wat ik bedoel.

88
00:08:54,681 --> 00:08:57,172
Laat maar, Eddie.
Ik kom er zelf wel op.

89
00:08:58,519 --> 00:09:00,511
Rustig aan, Bessie.

90
00:09:12,366 --> 00:09:13,741
Rustig aan.

91
00:09:15,202 --> 00:09:18,369
Pak de teugels met je linkerhand.

92
00:09:20,332 --> 00:09:22,372
Leg zout op z'n staart.
-Kop dicht.

93
00:09:22,918 --> 00:09:24,662
Rustig aan.

94
00:09:29,467 --> 00:09:31,376
Wat is er, Bessie?

95
00:09:31,552 --> 00:09:34,126
Misschien komt het
doordat hij Jack heet.

96
00:09:36,891 --> 00:09:39,382
Ho, Silver.

97
00:09:48,736 --> 00:09:51,358
Dime en Spy
Sidney Kidd, redacteur en uitgever

98
00:09:54,576 --> 00:09:58,408
Ik doe het niet. Ik zeg Sidney Kidd
gewoon dat ik schrijver ben.

99
00:09:58,580 --> 00:10:03,076
Ik ben geen roddeljournalist.
-Zeg dat maar.

100
00:10:04,586 --> 00:10:06,413
Laat hij me maar ontslaan.

101
00:10:06,588 --> 00:10:09,921
Dan ga ik weer korte verhalen
schrijven. Dat moet ik doen.

102
00:10:10,091 --> 00:10:12,665
Dat zal ik hem zeggen.
-Precies dat.

103
00:10:18,600 --> 00:10:19,975
Binnen.

104
00:10:28,777 --> 00:10:31,102
U behandelt me niet eerlijk, Mr Kidd.

105
00:10:31,280 --> 00:10:34,980
U behandelt me
net als uw andere schrijvers.

106
00:10:35,909 --> 00:10:41,248
Je hebt een hekel aan me, h�?
-Nee, maar ik ben niet zo dol op u.

107
00:10:42,291 --> 00:10:44,746
Heeft u wel een hekel aan me,
Miss Imbrie?

108
00:10:45,002 --> 00:10:48,869
Dat kan ik me niet veroorloven.
Ik ben maar een fotografe.

109
00:10:51,967 --> 00:10:53,343
Vraag of hij wacht.

110
00:10:53,510 --> 00:11:00,225
Uw opdracht wordt het grootste
kunststukje van <i>Spy</i>: Tracy Lord.

111
00:11:00,392 --> 00:11:03,429
Op safari in Afrika,
op vossenjacht in Pennsylvania.

112
00:11:03,604 --> 00:11:08,100
Plotseling getrouwd, snel gescheiden
en altijd ontoegankelijk voor de pers.

113
00:11:09,235 --> 00:11:11,856
De ontoegankelijke Miss Lord...

114
00:11:12,446 --> 00:11:14,605
The Philadelphia Story.

115
00:11:14,782 --> 00:11:18,483
Aan de poort
van de snobistische vossenjacht.

116
00:11:18,661 --> 00:11:21,330
De vossenjacht past niet bij <i>Spy</i>.

117
00:11:21,497 --> 00:11:27,915
Breng het de eerste keer als:
Een trouwdag in de hogere kringen.

118
00:11:28,087 --> 00:11:31,871
Of: 'Wat de keukenmeid door
het sleutelgat zag' . Einde citaat.

119
00:11:32,050 --> 00:11:36,297
Ik ben alleen maar de uitgever.
-Moet je horen uitgever:

120
00:11:36,471 --> 00:11:42,177
De behoedzame Connor wordt niet
graag in het achterste geschoten.

121
00:11:42,352 --> 00:11:43,846
Einde paragraaf.

122
00:11:44,020 --> 00:11:46,891
Einde baan, einde bankrekening.

123
00:11:47,982 --> 00:11:51,517
Hoe komen we op hun landgoed,
laat staan in hun huis?

124
00:11:51,695 --> 00:11:55,942
We doen het niet.
Het is vernederend en minderwaardig.

125
00:11:56,116 --> 00:11:59,366
Een lege maag ook.
Hoe komen we binnen?

126
00:12:03,039 --> 00:12:05,365
Vraag of hij wil binnenkomen.

127
00:12:15,302 --> 00:12:18,256
We begrijpen elkaar dus?
-Jazeker.

128
00:12:18,430 --> 00:12:21,680
Deze meneer werkt
voor ons bureau in Buenos Aires.

129
00:12:21,850 --> 00:12:26,845
Hij is gisteren aangekomen.
Hij kan ons probleem verhelpen.

130
00:12:27,022 --> 00:12:28,397
Hoe?

131
00:12:28,565 --> 00:12:31,270
Tracy's broer, Junius,
zit daar bij de ambassade.

132
00:12:31,443 --> 00:12:33,815
Hij is een oude bekende
van deze meneer.

133
00:12:34,196 --> 00:12:37,612
Hij zal jullie voorstellen
als vrienden van Junius.

134
00:12:37,783 --> 00:12:42,077
Die goede oude Junius.
Kent Tracy Lord u?

135
00:12:42,246 --> 00:12:44,737
Miss Lord en ik
zijn samen opgegroeid.

136
00:12:44,915 --> 00:12:47,620
En u was haar eerste man.

137
00:12:48,127 --> 00:12:51,710
Dat klopt.
-Wat zullen we nou krijgen.

138
00:12:51,881 --> 00:12:55,713
Ik herinner me uw huwelijksreis nog.
Jullie zaten op een zeilboot.

139
00:12:55,885 --> 00:12:59,088
De True Love, toch?
-Klopt. Hoe wist u dat?

140
00:12:59,263 --> 00:13:02,264
U heeft alleen mijn camera
niet kapotgeslagen.

141
00:13:02,433 --> 00:13:05,600
U was heel aardig.
U gooide hem in het water.

142
00:13:05,770 --> 00:13:07,513
Bent u er zo een?

143
00:13:07,688 --> 00:13:10,773
Ik vond dat onze huwelijksreis
alleen ons iets aanging.

144
00:13:10,942 --> 00:13:12,981
Hij heeft voor alle camera's betaald.

145
00:13:13,152 --> 00:13:16,984
Ik kreeg zelfs schriftelijke excuses.
-Een echte heer.

146
00:13:17,156 --> 00:13:18,948
Uitzonderingen daargelaten.

147
00:13:19,117 --> 00:13:21,026
Wat zijn de plannen?

148
00:13:21,202 --> 00:13:23,658
De bruiloft is zaterdag.
Het is nu donderdag.

149
00:13:23,830 --> 00:13:26,499
Ze moeten morgen te gast zijn
bij de familie Lord.

150
00:13:26,666 --> 00:13:32,621
Er klopt hier iets niet. Als u ontslag
heeft genomen, waarom doet u dit dan?

151
00:13:34,841 --> 00:13:38,292
U wilt uw ex-bruid terugpakken, h�?

152
00:13:39,137 --> 00:13:42,969
Ze worden morgenmiddag met een
auto opgehaald in Noord-Philadelphia.

153
00:13:47,646 --> 00:13:51,015
Hier heb je een doekje voor je mond.

154
00:14:08,208 --> 00:14:11,043
Misschien moeten we
de dienstingang nemen.

155
00:14:11,211 --> 00:14:13,702
Misschien is dit de dienstingang.

156
00:14:21,764 --> 00:14:25,180
Goedemorgen, Edward.
-Mr Haven.

157
00:14:25,517 --> 00:14:28,518
Is Mrs Haven, ik bedoel Miss Tracy
of haar moeder er?

158
00:14:28,687 --> 00:14:32,222
Ze zijn misschien bij het zwembad.
Zal ik u aankondigen?

159
00:14:32,399 --> 00:14:35,187
Ik ga er zelf wel heen
om ze te verrassen.

160
00:14:35,361 --> 00:14:38,730
Dat zal een verrassing zijn.
-Dit zijn vrienden van Mr Junius.

161
00:14:38,906 --> 00:14:42,856
Breng ze naar de zuidelijke salon.
-Meteen, Mr Haven.

162
00:14:51,878 --> 00:14:53,870
Excuseert u mij.

163
00:14:58,426 --> 00:15:02,506
Is dit de zuidelijke salon?
Miss Imbrie, de zuidelijke salon.

164
00:15:03,389 --> 00:15:07,553
De koningin wil graag brood
met honing rond de gebruikelijke tijd.

165
00:15:14,234 --> 00:15:17,852
Het is een beetje koud
voor de zuidelijke salon.

166
00:15:18,238 --> 00:15:22,318
Ik had negerkindjes
en banjo's verwacht.

167
00:15:25,870 --> 00:15:29,654
Wat is dit voor kamer?
Ik ben m'n kompas vergeten.

168
00:15:32,168 --> 00:15:36,380
Dit moet de zuidzuidwestelijke
salon bij de eetkamer zijn.

169
00:15:36,548 --> 00:15:39,086
Prulletjes, snuisterijen
en gesigneerde foto's.

170
00:15:39,259 --> 00:15:42,593
Dat je zo rijk moet zijn
om in zo'n rommel te wonen.

171
00:15:42,763 --> 00:15:45,882
Ik wil hier voor geen goud wonen.
-Dat krijg je ook niet.

172
00:15:56,276 --> 00:15:59,277
Ze hebben ook nog een lommerd.

173
00:16:21,927 --> 00:16:24,253
Ik was een beetje aan het rondkijken.

174
00:16:47,245 --> 00:16:49,818
Nu moet ik
je vingerafdrukken nemen.

175
00:16:52,625 --> 00:16:56,409
Wat is die Haven van plan?

176
00:16:56,588 --> 00:17:02,211
C.K. Dexter Haven.
-Wat is dat nou voor naam?

177
00:17:02,385 --> 00:17:05,054
Macaulay Connor
ligt ook niet lekker in de mond.

178
00:17:05,221 --> 00:17:07,344
Probeer me dan maar
Macaulay te noemen.

179
00:17:07,515 --> 00:17:09,259
Ik heb een Joe Smith gekend.

180
00:17:09,434 --> 00:17:13,183
Hij werkte in een ijzerwinkel,
maar hij was een echte rat.

181
00:17:16,316 --> 00:17:21,227
C.K. Dexter Haven.
Hij speelt polo en ontwerpt zeilboten.

182
00:17:21,404 --> 00:17:24,773
Eerste klas boten voor de rijken.
-Maak je maar geen zorgen.

183
00:17:24,950 --> 00:17:27,701
Nu is Kittredge, de man van het volk,
aan de beurt.

184
00:17:27,869 --> 00:17:30,491
Een veelbelovende man,
hij kan zo de politiek in.

185
00:17:30,664 --> 00:17:32,656
Hoe is hij er in getrapt?

186
00:17:33,375 --> 00:17:36,292
Wat zei ik je? Moet je horen.

187
00:17:36,461 --> 00:17:40,127
Huiskamer, zitkamer, terras,
zwembad, stallen.

188
00:17:40,299 --> 00:17:43,833
Dan kunnen ze met de paarden
praten zonder ze in huis te hebben.

189
00:17:44,011 --> 00:17:45,671
Niet doen, Mike.

190
00:17:52,728 --> 00:17:54,767
Hallo?
-Dit is de bruidssuite.

191
00:17:54,938 --> 00:17:57,774
Wilt u boterhammen met kaviaar
en bier komen brengen?

192
00:17:57,942 --> 00:17:59,602
Wat? Wie is dit?

193
00:17:59,777 --> 00:18:02,149
Dit is de stem
van het laatste oordeel.

194
00:18:02,321 --> 00:18:06,864
Uw dagen zijn geteld tot aan
de zevende zoon van de zevende zoon.

195
00:18:09,328 --> 00:18:12,199
Hallo?
-Wat is er?

196
00:18:12,373 --> 00:18:16,073
Een van de bediendes
heeft weer aan de sherry gezeten.

197
00:18:16,752 --> 00:18:21,580
Dexter, je bent teruggekomen.
-O, Dinah, lieverd.

198
00:18:21,757 --> 00:18:23,750
Wat is er...

199
00:18:24,927 --> 00:18:28,261
Dat kan niet. Hij is voor twee jaar
naar Zuid-Amerika gegaan.

200
00:18:28,431 --> 00:18:31,218
Edward zei dat ze
bij het zwembad waren.

201
00:18:32,560 --> 00:18:34,220
Hier zijn ze.

202
00:18:36,439 --> 00:18:39,890
Dexter, weet je niet
dat de bruiloft morgen is?

203
00:18:40,109 --> 00:18:42,102
O ja, dat is ook zo.

204
00:18:43,446 --> 00:18:46,649
Ga maar terug
naar waar je vandaan komt.

205
00:18:46,825 --> 00:18:51,118
Dat kan niet. Dinah vindt het
verschrikkelijk zonder me.

206
00:18:51,413 --> 00:18:53,286
Red, je ziet er geweldig uit.

207
00:18:54,708 --> 00:18:57,199
Ik zou je bruiloft
toch niet willen missen?

208
00:18:57,377 --> 00:19:00,793
Dat doe je toch niet?
-Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

209
00:19:00,964 --> 00:19:03,633
Nee hoor, moeder Lord,
dat doe ik echt niet.

210
00:19:03,800 --> 00:19:06,552
Hoe gaat het met Junius?
-Blijf lunchen.

211
00:19:06,720 --> 00:19:10,967
Natuurlijk, blijf maar hier.
We hebben toch geen gasten.

212
00:19:11,141 --> 00:19:13,466
Nee? En hoe zit het met de bruidegom?

213
00:19:13,643 --> 00:19:16,313
Die zit in het poortgebouw.
-Mooi.

214
00:19:16,480 --> 00:19:18,556
Het gaat goed met Junius.
-Kon hij maar komen.

215
00:19:18,732 --> 00:19:21,899
Hij is er kapot van.
Ik wil wel voor hem getuige zijn.

216
00:19:22,069 --> 00:19:25,235
George heeft liever
een getuige die nuchter is.

217
00:19:25,405 --> 00:19:28,739
Ik wou dat jij George was.
-Dat is m'n kleine meid.

218
00:19:28,909 --> 00:19:33,654
De vrienden van Junius zijn aardig.
-Zit je nu soms aan de drugs?

219
00:19:33,831 --> 00:19:35,989
Zei je: De vrienden van Junius?

220
00:19:36,166 --> 00:19:39,203
Ken je Macaulay Connor
of Elizabeth Imbrie?

221
00:19:39,378 --> 00:19:41,869
Dit doen we later wel.
-Ik zal je voorstellen.

222
00:19:42,047 --> 00:19:45,748
Bel maar als je...
Aan wie voorstellen?

223
00:19:45,926 --> 00:19:49,046
Miss Imbrie en Mr Connor.
Zeg maar wat hun kamer is.

224
00:19:49,221 --> 00:19:52,721
Mr Conner wil weten
wat voor stropdas hij moet dragen.

225
00:19:52,892 --> 00:19:57,269
Kamers?
-Ik zal bij het begin beginnen.

226
00:19:57,438 --> 00:20:02,349
Het zijn vrienden van Junius.
-Willen ze hier logeren? Wat vreemd.

227
00:20:02,526 --> 00:20:06,738
Niet vreemd. Parano�de.
-Het was het idee van Junius.

228
00:20:06,906 --> 00:20:11,532
Ze zijn erg goed voor hem geweest...
-Je liegt. Dat zie ik zo.

229
00:20:11,702 --> 00:20:14,276
Is dat zo?
-Als het vrienden van Junius zijn...

230
00:20:14,455 --> 00:20:16,364
Ben je na de scheiding gaan werken?

231
00:20:16,541 --> 00:20:19,162
Na een kort verblijf
in een ontwenningskliniek.

232
00:20:19,335 --> 00:20:22,087
Voor wie ben je gaan werken?
-Een tijdschrift.

233
00:20:22,255 --> 00:20:25,920
Toch niet toevallig voor <i>Spy</i>, h�?
-Je lijkt wel helderziend.

234
00:20:26,092 --> 00:20:30,754
Die vrienden zijn zeker fotografen?
Dat je zo laag bent gezonken.

235
00:20:30,930 --> 00:20:33,848
Wat ga je doen?
-Ik ga eerst Junius bellen.

236
00:20:34,017 --> 00:20:38,061
Je hoeft Junius niet te bellen.
Ik beken.

237
00:20:42,734 --> 00:20:46,483
Je kunt het niet meer.
Vroeger was ik bang voor die blik.

238
00:20:46,655 --> 00:20:48,647
De vernietigende blik van een godin.

239
00:20:48,823 --> 00:20:51,445
Ik dacht niet dat de drank...
Hou toch je kop.

240
00:20:54,037 --> 00:20:58,082
Blijf hier.
-Misschien geeft hij haar een mep.

241
00:20:58,250 --> 00:21:02,200
Dat moet je niet zeggen.
Slaan is al erg genoeg.

242
00:21:03,588 --> 00:21:06,258
Denken ze dat ze zomaar
kunnen binnenstormen?

243
00:21:06,425 --> 00:21:09,924
Straks voelen ze zich niet welkom.
-Zij moeten weg en jij ook.

244
00:21:10,095 --> 00:21:13,844
Ja, majesteit, maar wat dacht je
van wat chantage?

245
00:21:14,016 --> 00:21:16,139
Nee.
-Het is een artikel...

246
00:21:16,310 --> 00:21:19,145
compleet met foto's,
details en insinuaties.

247
00:21:19,313 --> 00:21:21,352
Het kan zo worden geplaatst
in <i>Spy</i>.

248
00:21:21,523 --> 00:21:23,896
Het gaat over je vader
en die danseres.

249
00:21:24,068 --> 00:21:27,935
Over vader en Tina Morrow?
-Wees eens stil, voor Dinah.

250
00:21:28,447 --> 00:21:32,361
Dat kunnen ze niet maken.
Al is het waar.

251
00:21:33,077 --> 00:21:34,452
Hoe kom je hieraan?

252
00:21:34,620 --> 00:21:37,076
Van Sidney Kidd.
-Hij moet worden gestopt.

253
00:21:37,248 --> 00:21:39,454
Dat is hij ook, tijdelijk.

254
00:21:39,625 --> 00:21:42,994
Als je die twee een verhaal
over je bruiloft laat schrijven.

255
00:21:43,170 --> 00:21:46,124
En dan bedoelt hij ook
een echt verhaal.

256
00:21:46,298 --> 00:21:50,711
Ik word misselijk.
-Een intieme dag met de bruid.

257
00:21:50,886 --> 00:21:52,630
Ik ben misselijk.

258
00:21:53,389 --> 00:21:55,714
Het kan gewoon niet anders.

259
00:21:55,892 --> 00:22:00,304
Ik zal worden bekeken, uitgekleed en
vernederd voor 15 cent per exemplaar.

260
00:22:00,480 --> 00:22:05,272
En jij geniet ervan.
-Is dat zo?

261
00:22:11,032 --> 00:22:15,160
We kunnen geen kant op.
-Zijn het geen vrienden van Junius?

262
00:22:15,328 --> 00:22:18,245
Ze hebben geen vrienden,
maar we moeten doen alsof.

263
00:22:18,414 --> 00:22:22,080
Vraag maar niet waarom.
Er is een goede reden voor.

264
00:22:22,252 --> 00:22:25,751
Vast vanwege vader en die danseres.
-Wat weet je daarvan?

265
00:22:25,922 --> 00:22:29,540
Ik heb ook oren.
-Bestaat er dan geen privacy meer?

266
00:22:29,718 --> 00:22:32,505
Alleen in bed.
En zelfs daar niet altijd.

267
00:22:32,679 --> 00:22:37,175
Ze houden onze manieren in de gaten
en noteren hoe we praten en bewegen.

268
00:22:37,350 --> 00:22:40,969
En allemaal in dat verschrikkelijke,
gekunstelde Engels.

269
00:22:41,146 --> 00:22:46,140
Als we dit moeten doen
om vaders gezicht te redden...

270
00:22:46,318 --> 00:22:50,066
geef ik ze wat waardoor
hun haren overeind gaan staan.

271
00:22:50,238 --> 00:22:54,865
Nee, we moeten gewoon
onszelf zijn.

272
00:22:55,035 --> 00:22:57,656
Maar we moeten toch
een goede indruk maken?

273
00:22:57,829 --> 00:23:00,202
Ze mogen niet weten
dat we ze doorhebben.

274
00:23:00,374 --> 00:23:03,790
Het meisje is best aardig
en hij schrijft korte verhalen.

275
00:23:03,961 --> 00:23:06,084
Heel nuchtere.
-Dan mogen ze ons vast.

276
00:23:06,255 --> 00:23:12,293
Trek maar wat anders aan
en gedraag je bij hen als dames.

277
00:23:12,469 --> 00:23:15,921
We doen ons best.
Ik weet niet of dat genoeg is.

278
00:23:20,352 --> 00:23:23,556
Dexter, wat verschrikkelijk.

279
00:23:23,731 --> 00:23:27,894
Wat zullen ze ervan zeggen
dat Seth de bruiloft niet bijwoont?

280
00:23:30,112 --> 00:23:34,739
Ik weet het. Kom op.

281
00:23:34,909 --> 00:23:38,693
Ga maar tegen ze zeggen dat we
blij zijn om ze te gast te hebben.

282
00:23:38,871 --> 00:23:43,699
Dat is de echte Quaker-instelling.
Kop op.

283
00:23:51,384 --> 00:23:54,919
Ik dacht dat het de butler was.
-De familie verwelkomt jullie zo.

284
00:23:55,096 --> 00:23:57,219
Waarmee?
-Met open armen.

285
00:23:57,390 --> 00:23:59,548
Ze ontvangen graag
vrienden van Junius.

286
00:23:59,726 --> 00:24:02,051
Ze weten het dus niet van ons, h�?

287
00:24:02,228 --> 00:24:06,724
Haven, we hebben hier
weinig informatie over gekregen.

288
00:24:06,900 --> 00:24:12,404
Die George Kittredge, ken je die goed?
-Goed genoeg.

289
00:24:12,572 --> 00:24:16,819
Directeur van de Quaker kolenmijn,
het bedrijf van Seth Lord.

290
00:24:16,993 --> 00:24:20,991
Dat is haar vader, h�?
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?

291
00:24:21,915 --> 00:24:24,536
De hemel heeft ze samengebracht.

292
00:24:26,336 --> 00:24:30,286
Seth Lord. Zie: jaarlijks
adressenbestand van directeuren.

293
00:24:30,465 --> 00:24:32,458
Is er een bibliotheek in de stad?
-Ja.

294
00:24:32,634 --> 00:24:37,676
Je weet zeker niet waar, h�?
-M'n grootvader heeft hem gebouwd.

295
00:24:40,642 --> 00:24:46,063
Over die vrouw, Tracy Samantha Lord.

296
00:24:46,231 --> 00:24:49,814
Wat is er met haar?
-Wat is haar voornaamste karaktertrek?

297
00:24:50,277 --> 00:24:53,693
Ze heeft een hekel aan mannen
die hun hoed ophouden in huis.

298
00:24:55,365 --> 00:25:00,324
Daar komen we later wel aan toe.
-Ik weet het nu al.

299
00:25:00,496 --> 00:25:04,280
De jonge, rijke, hebzuchtige
Amerikaanse vrouw.

300
00:25:04,458 --> 00:25:06,285
Die komt alleen in dit land voor.

301
00:25:06,460 --> 00:25:09,295
Zou ik willen ruilen
met Tracy Samantha Lord...

302
00:25:09,463 --> 00:25:11,420
en al haar rijkdom en schoonheid?

303
00:25:11,799 --> 00:25:14,337
Je hoeft het me maar te vragen.

304
00:25:15,177 --> 00:25:19,341
Wil je vier lakeien vragen om
me wakker te maken voor de lunch?

305
00:25:26,689 --> 00:25:28,847
Hoe gaat het met u?

306
00:25:30,234 --> 00:25:32,856
Jullie zijn vrienden
van m'n broer, h�?

307
00:25:33,029 --> 00:25:36,528
Ik ben Dinah, eigenlijk Diana,
maar m'n zus heeft het veranderd.

308
00:25:36,699 --> 00:25:39,486
Ik ben Elizabeth Imbrie.
Dit is Macaulay Connor.

309
00:25:42,872 --> 00:25:48,377
Ik sprak eerder Frans dan Engels. M'n
vader werkte in Parijs bij een bank.

310
00:25:48,545 --> 00:25:50,205
De House of Morgan.
-Werkelijk?

311
00:25:52,382 --> 00:25:57,589
Kunt u piano spelen? Ik wel,
en ik kan tegelijkertijd zingen.

312
00:26:19,534 --> 00:26:22,868
Wat is dit nou weer?
-Waarschijnlijk een idioot.

313
00:26:52,109 --> 00:26:53,484
De pokken?

314
00:27:02,286 --> 00:27:03,780
Hoe gaat het met u?

315
00:27:04,914 --> 00:27:08,330
Ik ben Tracy Lord.
Welkom in ons huis.

316
00:27:08,501 --> 00:27:11,074
Hoe gaat het met Junius?
-Goed.

317
00:27:11,254 --> 00:27:14,587
Uw zusje...
-Wat een schatje, en zo getalenteerd.

318
00:27:14,757 --> 00:27:17,960
Junius is een engel, h�?
-Ja, inderdaad.

319
00:27:18,136 --> 00:27:22,465
Jammer genoeg zijn er geen mannelijke
familieleden om u welkom te heten.

320
00:27:22,640 --> 00:27:25,392
Waar is uw vader dan?
-Papa.

321
00:27:25,560 --> 00:27:28,395
U blijft toch wel voor m'n bruiloft?
-Heel graag.

322
00:27:28,563 --> 00:27:31,517
Dat waren we van plan.
-Gelukkig maar.

323
00:27:31,691 --> 00:27:33,814
Het is hier nogal een rommeltje.

324
00:27:33,985 --> 00:27:38,647
We moeten hier bij elkaar kruipen
tot we uit onze voegen barsten.

325
00:27:40,700 --> 00:27:44,283
Hopelijk bevallen jullie kamers.
-Is uw vader ziek?

326
00:27:45,246 --> 00:27:46,824
Wat een schattig cameraatje.

327
00:27:46,998 --> 00:27:51,411
Ik loop er toch niet mee in de weg?
-Neem zoveel foto's als u wilt.

328
00:27:51,586 --> 00:27:54,160
Papa en mama
laten geen verslaggevers toe.

329
00:27:54,339 --> 00:27:57,922
Behalve dan Mr Grace,
die heeft een roddelrubriek.

330
00:27:58,093 --> 00:28:01,544
Dat een volwassen man
zo laag kan zinken, h�?

331
00:28:01,930 --> 00:28:04,006
Het lijkt me inderdaad maar niets.

332
00:28:05,267 --> 00:28:10,059
U schrijft toch ook, Mr Connor?
-Een beetje.

333
00:28:10,230 --> 00:28:11,808
Een boek?
-Ja.

334
00:28:11,982 --> 00:28:17,189
Onder welke naam wordt u uitgegeven?
-M'n eigen naam, Macaulay Connor.

335
00:28:18,238 --> 00:28:20,646
Waar staat dat Macaulay voor?

336
00:28:20,824 --> 00:28:22,983
M'n vader doceerde
Engelse geschiedenis.

337
00:28:23,160 --> 00:28:28,036
M'n vrienden noemen me Mike.
-Daar heeft u er vast veel van.

338
00:28:28,207 --> 00:28:33,284
Engelse geschiedenis heeft me altijd
gefascineerd. Cromwell, Robin Hood.

339
00:28:33,462 --> 00:28:38,705
Waar doceerde uw vader?
-Op een school in South Bend, lndiana.

340
00:28:38,884 --> 00:28:42,549
South Bend. Dat klinkt net als dansen.

341
00:28:42,721 --> 00:28:45,212
U heeft vast
een gelukkige jeugd gehad.

342
00:28:45,391 --> 00:28:47,430
Verschrikkelijk.
-Mooi.

343
00:28:47,601 --> 00:28:50,389
Ik bedoelde het anders.
-Sorry, waarom dan?

344
00:28:51,147 --> 00:28:53,389
Een gebrek aan geld.

345
00:28:53,899 --> 00:28:56,569
Daar hoef je niet altijd ongelukkig
van te worden.

346
00:28:56,736 --> 00:28:58,728
Niet als je
het juiste soort man bent.

347
00:28:58,905 --> 00:29:02,155
George Kittredge, m'n verloofde,
was straatarm en hij...

348
00:29:02,325 --> 00:29:03,949
Is een van jullie getrouwd?

349
00:29:04,118 --> 00:29:06,953
Nee.

350
00:29:07,121 --> 00:29:11,748
Bent u gescheiden?
U schaamt zich er toch niet voor?

351
00:29:11,918 --> 00:29:14,076
Natuurlijk schaam ik me er niet voor.

352
00:29:14,253 --> 00:29:17,338
Het is jaren geleden ik was
nog maar een kind, in Duluth.

353
00:29:17,507 --> 00:29:20,757
Dat heb je nooit verteld.
-Je hebt er nooit naar gevraagd.

354
00:29:20,927 --> 00:29:23,299
Dat weet ik...

355
00:29:23,680 --> 00:29:25,922
Joe Smith. Uit een ijzerwinkel.

356
00:29:27,475 --> 00:29:31,971
Wat ben je toch een bliksemse meid.
-Ik vind mezelf lief.

357
00:29:33,857 --> 00:29:37,356
Duluth. Dat klinkt enig.
Het ligt ten westen van hier, h�?

358
00:29:37,527 --> 00:29:39,935
Zo ongeveer,
maar soms trekken we erop uit.

359
00:29:40,113 --> 00:29:42,604
Dit is uw eerste bezoek
aan Philadelphia.

360
00:29:42,782 --> 00:29:45,487
Een vreemde plek, h�?
Het stikt er van de relikwie�n.

361
00:29:45,660 --> 00:29:48,614
Hoe oud bent u?
-Dertig.

362
00:29:48,789 --> 00:29:50,781
Dan is ��n boek niet zo veel.

363
00:29:50,957 --> 00:29:54,789
Ik wil u niet bekritiseren.
U heeft vast andere interesses.

364
00:29:54,961 --> 00:29:58,710
Nee hoor, tenzij je...

365
00:29:58,882 --> 00:30:00,257
Wat lief.

366
00:30:00,425 --> 00:30:03,877
Hebben jullie verkering?

367
00:30:05,097 --> 00:30:08,181
Dat is wel een beetje
een vreemde vraag.

368
00:30:08,350 --> 00:30:12,430
Dat vind ik niet.
Ik vind het juist heel interessant.

369
00:30:12,604 --> 00:30:17,812
Vindt u dat als een man van een vrouw
houdt, hij met haar moet trouwen?

370
00:30:17,985 --> 00:30:21,603
Mag het een mens zijn?
-Ik vroeg iets aan Miss Imbrie.

371
00:30:21,780 --> 00:30:25,280
Dat hangt er vanaf.
-Ik ga kijken waar mama blijft.

372
00:30:35,169 --> 00:30:38,372
Wie is er nou aan het interviewen?

373
00:30:38,547 --> 00:30:41,881
Zou ze ons doorhebben?
-Nee, zo is ze geboren.

374
00:30:42,051 --> 00:30:44,459
Laat je niet gek maken.
-Wil jij het doen?

375
00:30:44,637 --> 00:30:47,721
Ik wil naar huis.
-Hier zijn jullie.

376
00:30:47,890 --> 00:30:50,097
We zijn blij jullie
als gast te hebben.

377
00:30:50,268 --> 00:30:53,767
Sorry dat ik niet eerder kwam,
maar het is zo hectisch.

378
00:30:53,938 --> 00:30:55,480
M'n lieve meid.

379
00:30:56,357 --> 00:30:57,851
Ze gaat me verlaten.

380
00:30:58,026 --> 00:31:01,940
U bent erg knap, maar dat zijn
alle vrienden van Junius.

381
00:31:02,113 --> 00:31:06,193
Moet je zien hoe ze haar haar heeft.
Mooi, h�?

382
00:31:06,367 --> 00:31:08,194
Heel mooi.

383
00:31:09,704 --> 00:31:12,029
Zullen we op de veranda
sherry drinken?

384
00:31:15,126 --> 00:31:16,704
Dank u.

385
00:31:18,046 --> 00:31:21,213
Dit m'n jongste dochter, Diana.
-Die hebben we al ontmoet.

386
00:31:21,383 --> 00:31:24,502
Was m'n man er maar.
We verwachten hem elk moment.

387
00:31:24,678 --> 00:31:28,260
Hij wordt opgehouden door zaken
in New York met Tina Morrow.

388
00:31:28,431 --> 00:31:30,673
Kent u haar werk?
-Niet beroepsmatig.

389
00:31:30,851 --> 00:31:35,144
Zo getalenteerd en aardig,
maar geen neusje voor zaken.

390
00:31:35,313 --> 00:31:40,308
Helemaal niet.
-Ik heb enige cadeaus, vindt u niet?

391
00:31:50,412 --> 00:31:51,954
Hallo, iedereen.

392
00:31:53,665 --> 00:31:56,335
Ben ik te laat?
-Je bent nooit te laat.

393
00:31:56,502 --> 00:31:57,912
We hebben een verrassing.

394
00:31:58,087 --> 00:32:01,586
Junius heeft deze mensen gestuurd
als huwelijksgeschenk.

395
00:32:01,757 --> 00:32:05,091
Mr Kittredge, dit is Miss...
-Imbrie.

396
00:32:05,260 --> 00:32:07,586
Een vriend van Junius
is een vriend van mij.

397
00:32:07,763 --> 00:32:09,756
En Mr...
-Ik verstond uw naam niet.

398
00:32:09,932 --> 00:32:12,637
Connor.
-Macaulay Connor.

399
00:32:12,810 --> 00:32:17,602
Hij is schrijver.
-Ik heb veel respect voor schrijvers.

400
00:32:17,773 --> 00:32:20,774
Dank u. Elk aardig woord is...
-Hoe gaat het, schat?

401
00:32:20,943 --> 00:32:22,770
Veel beter nu jij er bent.

402
00:32:22,945 --> 00:32:25,732
Dit is dus liefde?
-Dat ziet u goed.

403
00:32:25,906 --> 00:32:27,899
Ik ben z'n ouwe, trouwe hond.

404
00:32:28,075 --> 00:32:30,282
Geef eens een pootje.
-Alsjeblieft.

405
00:32:31,996 --> 00:32:33,621
Wat lief.

406
00:32:34,081 --> 00:32:37,248
Die wil ik wel zien.
-Die krijgt u ook te zien.

407
00:32:37,418 --> 00:32:42,329
Zullen we een sherry drinken? Junius
heeft vast alles over ons verteld.

408
00:32:42,507 --> 00:32:44,049
Papa.

409
00:32:44,634 --> 00:32:46,009
Wat?

410
00:32:46,970 --> 00:32:49,543
Lieve papa.

411
00:32:50,974 --> 00:32:53,809
Je bent precies op tijd
voor de lunch.

412
00:32:53,977 --> 00:32:56,183
Toch, mama?
-Inderdaad, maar...

413
00:32:56,354 --> 00:32:58,726
Vader, dit zijn Miss Imbrie
en Mr Connor.

414
00:32:58,898 --> 00:33:00,476
Hoe gaat het met u, Mr Lord?

415
00:33:01,693 --> 00:33:04,694
Goed, dank u. En met u?
-Aangenaam.

416
00:33:04,863 --> 00:33:07,484
Hoe gaat het met u?
-Hoi, pap.

417
00:33:07,657 --> 00:33:11,987
Dank je, Dinah.
-Vader, dit is George.

418
00:33:12,162 --> 00:33:14,653
Hallo, Kittredge. Hallo, Margaret.

419
00:33:14,831 --> 00:33:18,165
Zet er nog maar een bord bij.
-Zoals u wilt.

420
00:33:18,335 --> 00:33:21,668
Nou, daar ben ik dan.

421
00:33:21,838 --> 00:33:23,961
In de armen van m'n...

422
00:33:24,132 --> 00:33:27,217
Hallo, vrienden en vijanden.
-Jongeman...

423
00:33:27,386 --> 00:33:29,212
scheer je weg.
-Hoe gaat het?

424
00:33:29,388 --> 00:33:31,594
Dat weet ik niet. Wegwezen.

425
00:33:31,765 --> 00:33:35,348
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik blijf lunchen.

426
00:33:35,686 --> 00:33:37,844
Hallo, Kittredge.
-Hoe gaat het, Haven?

427
00:33:38,021 --> 00:33:41,473
Net Damon and Pythias.
-Nee. Grant en Lee.

428
00:33:48,741 --> 00:33:51,825
Je ziet er slechter uit
dan de vorige keer.

429
00:33:51,994 --> 00:33:55,445
Och arme, ik weet precies
hoe je je voelt.

430
00:33:55,998 --> 00:33:58,323
Gaat alles goed?
-Heel goed.

431
00:33:58,500 --> 00:34:01,834
We zijn je dankbaar
voor deze enige mensen.

432
00:34:02,004 --> 00:34:04,709
Het is bijna onmogelijk
om je dat betaald te zetten.

433
00:34:04,882 --> 00:34:07,040
Maar dat lukt je wel, h�?

434
00:34:08,552 --> 00:34:11,803
Ze zijn samen opgegroeid.
-Wat leuk.

435
00:34:11,973 --> 00:34:15,721
Je ziet er niet oud genoeg uit om
te trouwen. De eerste keer al niet.

436
00:34:15,893 --> 00:34:18,728
Je moet haar zorgen geven
zodat ze ouder lijkt.

437
00:34:18,896 --> 00:34:22,941
Daar kan ze bij mij niet op rekenen.
-Nee? Dat is dan jammer.

438
00:34:23,109 --> 00:34:25,861
Dan had je wat langer
bij mij moeten blijven.

439
00:34:26,028 --> 00:34:29,729
Ik dacht dat ik levenslang had,
maar ik heb gratie gekregen.

440
00:34:29,949 --> 00:34:35,489
Zo ken ik je weer. Geen bitterheid,
maar een linkse directe.

441
00:34:39,000 --> 00:34:40,909
Ze zijn samen opgegroeid.

442
00:34:42,837 --> 00:34:44,462
De lunch is opgediend.

443
00:34:44,631 --> 00:34:47,964
Bedankt. Kom op, Seth.
We hebben zoveel te bespreken.

444
00:34:48,134 --> 00:34:52,713
Ik kan me geen
beter gezin voorstellen.

445
00:34:52,889 --> 00:34:58,310
Vaak word ik wakker en denk: Seth,
waar heb je het allemaal aan verdiend?

446
00:34:58,478 --> 00:35:00,435
Waaraan dan?

447
00:35:05,235 --> 00:35:06,943
Bedankt.

448
00:35:10,532 --> 00:35:12,738
Wat dom van me.

449
00:35:13,076 --> 00:35:15,402
O, wat verschrikkelijk.

450
00:35:15,579 --> 00:35:17,904
Daar was ik al bang voor.

451
00:35:18,081 --> 00:35:23,372
Je camera. Het spijt me ontzettend.
-Dat zal wel.

452
00:35:29,676 --> 00:35:32,250
Wat is er?
-Je vader.

453
00:35:34,306 --> 00:35:35,681
Oom Willie.

454
00:35:38,310 --> 00:35:41,560
Oom Willie, wat leuk.
-Pardon?

455
00:35:41,730 --> 00:35:45,431
Ga maar lunchen.
Ik wil even met oom Willie praten.

456
00:35:45,609 --> 00:35:48,017
Nog een bord, Edward.

457
00:35:53,492 --> 00:35:55,152
Ik begrijp het niet.

458
00:35:55,327 --> 00:35:58,494
Dat is niets nieuws,
maar je bent toch komen opdagen.

459
00:35:59,165 --> 00:36:02,913
Vrouwe Justitia
met haar glanzende zwaard.

460
00:36:03,085 --> 00:36:08,376
Wie is het volgende slachtoffer?
-Wij, dankzij jou.

461
00:36:13,846 --> 00:36:15,673
Hoe lang moet je onderzoek doen?

462
00:36:15,848 --> 00:36:19,015
Als ik de goede boeken kan vinden
niet zo lang.

463
00:36:19,185 --> 00:36:22,020
Een nicht, Joanna, is gek.
-Wie zei dat?

464
00:36:22,188 --> 00:36:23,599
Dinah.
-Die kan het weten.

465
00:36:23,773 --> 00:36:26,346
Kom maar naar Miss Hobson
als je klaar bent.

466
00:36:26,526 --> 00:36:27,937
Hobson, ok�.

467
00:36:55,097 --> 00:36:58,881
Wat wenst gij?
-Ik zoek wat plaatselijke...

468
00:37:01,269 --> 00:37:04,685
Wat zei u?
-Wat wenst gij?

469
00:37:06,733 --> 00:37:09,059
Plaatselijke biografie�n
of geschiedenis.

470
00:37:09,236 --> 00:37:12,569
Gij kunt zich tot m'n collega wenden.

471
00:37:17,411 --> 00:37:20,246
Heeft gij een toilet?

472
00:37:21,457 --> 00:37:22,951
Dank gij wel.

473
00:37:43,729 --> 00:37:46,564
Ik weet dat dit
een openbare bibliotheek is, maar...

474
00:37:46,732 --> 00:37:49,105
Hallo.

475
00:37:51,445 --> 00:37:53,687
Kon je m'n boek niet betalen?

476
00:37:53,865 --> 00:37:57,281
De boekenwinkel had hem niet.
-Is dit wel een goed idee?

477
00:37:57,452 --> 00:38:02,956
Als vrouwen als jij m'n boeken lezen,
gaan ze nadenken. Dat is slecht.

478
00:38:03,124 --> 00:38:08,201
Deze verhalen zijn prachtig.
Het is bijna po�zie.

479
00:38:08,630 --> 00:38:10,918
Doe niet zo gek, dat is het ook.

480
00:38:11,382 --> 00:38:13,708
Ik krijg geen hoogte van je.

481
00:38:13,885 --> 00:38:16,921
Meen je dat? Ik dacht dat ik
juist makkelijk was.

482
00:38:17,096 --> 00:38:20,300
Dat dacht ik ook. Maar dat is niet zo.

483
00:38:20,475 --> 00:38:26,348
Je hebt een grote mond,
maar dan schrijft je zo.

484
00:38:26,773 --> 00:38:28,433
Welke van de twee ben je echt?

485
00:38:29,859 --> 00:38:33,145
Ik denk allebei.
-Nee.

486
00:38:33,530 --> 00:38:38,690
Nee, dat stoere is een act
om je gezicht te redden.

487
00:38:39,077 --> 00:38:40,737
Denk je dat echt?

488
00:38:41,163 --> 00:38:43,155
Daar kan ik zelf over meepraten.

489
00:38:43,915 --> 00:38:45,326
Is dat zo?

490
00:38:45,500 --> 00:38:47,208
En niet zo'n klein beetje.

491
00:38:50,339 --> 00:38:52,960
Laten we hier weggaan.

492
00:39:00,891 --> 00:39:04,141
Dit boek was
een grote verrassing voor me.

493
00:39:05,020 --> 00:39:06,977
Laten we lopen. Dat is veel leuker.

494
00:39:07,147 --> 00:39:09,638
We zien Mr Kittredge
wel bij het zwembad.

495
00:39:09,817 --> 00:39:11,311
Goed, Miss Tracy.

496
00:39:14,446 --> 00:39:18,029
Het verhaal: <i>Met de rijken</i>
<i>en machtigen</i> vond ik het mooist.

497
00:39:18,200 --> 00:39:20,905
Dat is gebaseerd
op een Spaans spreekwoord:

498
00:39:21,078 --> 00:39:23,913
Met de rijken en machtigen
moet je geduld hebben.

499
00:39:24,081 --> 00:39:25,789
Dat vind ik mooi.

500
00:39:28,377 --> 00:39:30,370
Wat is er? lets te ruw?

501
00:39:30,546 --> 00:39:34,460
Een beetje,
maar dat ben ik wel gewend.

502
00:39:36,093 --> 00:39:42,048
Als je zo kunt schrijven, hoe kun je
dan nog iets anders doen?

503
00:39:42,225 --> 00:39:46,139
Geloof het of niet, maar sommige
mensen moeten werken voor hun geld.

504
00:39:46,312 --> 00:39:51,733
Maar mensen kopen toch ook boeken?
-Niet zolang er een bibliotheek is.

505
00:39:52,026 --> 00:39:55,063
Ik heb twee jaar
aan dat boek gewerkt...

506
00:39:55,238 --> 00:39:58,773
en ik heb er minder
dan 600 dollar aan overgehouden.

507
00:39:59,075 --> 00:40:02,242
Dat kan toch niet.
-Maar zo werkt het wel.

508
00:40:02,412 --> 00:40:06,160
Wat een mooi landschap. Wat is dit?
-Een stuk van ons landgoed.

509
00:40:06,332 --> 00:40:08,539
Hoe zit het met uw Miss Imbrie?

510
00:40:08,710 --> 00:40:12,126
Miss Imbrie zit in hetzelfde schuitje.
Ze is schilder...

511
00:40:12,297 --> 00:40:15,132
en zou belangrijk kunnen zijn,
maar ze moet eten...

512
00:40:15,300 --> 00:40:20,009
en heeft liever een dak boven haar
hoofd, dan dat ze in de kou staat.

513
00:40:20,180 --> 00:40:21,555
Voedsel en onderdak.

514
00:40:24,142 --> 00:40:26,598
Dit is echt bijzonder.

515
00:40:26,937 --> 00:40:29,428
Wat?
-Dit allemaal.

516
00:40:30,482 --> 00:40:33,151
Kom op,
de kleedkamers zijn hier.

517
00:40:34,736 --> 00:40:37,358
Daar vind je alles wat je nodig hebt.

518
00:40:39,575 --> 00:40:42,944
Neem welke je wilt,
maar de meeste spullen liggen daar.

519
00:40:43,120 --> 00:40:45,409
Schreeuw maar als je iets nodig hebt.

520
00:41:00,596 --> 00:41:05,305
H�, Connor. Ik heb een idee.
-Wat dan?

521
00:41:05,476 --> 00:41:08,927
Ik heb een enig huisje in Unionville.

522
00:41:09,146 --> 00:41:12,729
Het staat op een heuvel
en heeft een prachtig uitzicht.

523
00:41:12,900 --> 00:41:16,316
Ik ben er nooit,
alleen soms in het jachtseizoen.

524
00:41:16,487 --> 00:41:21,826
Ik zou blij zijn
als iemand er echt iets aan had.

525
00:41:23,995 --> 00:41:26,664
Hoor je me?
-Ja.

526
00:41:26,831 --> 00:41:31,576
Er is een beek en een klein meertje...

527
00:41:31,753 --> 00:41:36,995
en een stuk bos en in elk soort weer
is het werkelijk...

528
00:41:37,342 --> 00:41:42,169
Ik ben blij
dat ik het aan jou kan aanbieden.

529
00:41:42,347 --> 00:41:45,881
Dat is ongelofelijk aardig van je,
maar...

530
00:41:48,353 --> 00:41:50,013
Verdorie, dat is Dexter.

531
00:41:50,814 --> 00:41:54,348
Als hij hierheen komt,
wil je dan in de buurt blijven?

532
00:41:54,567 --> 00:41:57,272
Ik wil niet alleen zijn met hem.
-Dat is goed.

533
00:41:57,445 --> 00:41:59,521
Wat mooi dat ik aan dat huis dacht.

534
00:41:59,698 --> 00:42:02,533
En ik kom heus niet
telkens binnenvallen.

535
00:42:02,701 --> 00:42:05,488
Ik zou alleen langskomen
als je daarom vroeg.

536
00:42:05,662 --> 00:42:09,078
Dat is niet het probleem.
-Wat is er dan?

537
00:42:09,416 --> 00:42:12,168
Kunstenaars die afhankelijk zijn...

538
00:42:12,335 --> 00:42:16,119
van een weldoenster,
dat is eigenlijk achterhaald.

539
00:42:19,051 --> 00:42:20,545
Ik begrijp het.

540
00:42:21,345 --> 00:42:25,212
Dat was niet zo aardig van je.

541
00:42:25,724 --> 00:42:28,096
Ik wilde niet
neerbuigend overkomen.

542
00:42:28,268 --> 00:42:31,602
Ik bedoelde het...
-Laat maar.

543
00:42:36,527 --> 00:42:39,646
Hallo.
-Dat ik jou hier tegenkom.

544
00:42:39,822 --> 00:42:41,197
Sinaasappelsap? Lekker.

545
00:42:41,365 --> 00:42:44,816
Ben je afgestapt
van je whisky met whisky?

546
00:42:44,994 --> 00:42:48,659
Ik ben van kleur veranderd.
Ik ga nu voor de pasteltinten.

547
00:42:48,831 --> 00:42:50,325
Die passen beter bij me.

548
00:42:50,499 --> 00:42:53,417
Hoe zit het met u, Mr Connor?
U drinkt zeker ook?

549
00:42:53,586 --> 00:42:55,744
Een beetje.
-Een beetje?

550
00:42:55,921 --> 00:42:57,464
U bent toch schrijver?

551
00:42:57,631 --> 00:43:00,632
Ik dacht dat alle schrijvers drinken
en hun vrouw slaan.

552
00:43:01,218 --> 00:43:04,255
Ik wilde stiekem
wel eens schrijver zijn.

553
00:43:06,057 --> 00:43:08,892
Dexter, wil je wat voor me doen?

554
00:43:09,060 --> 00:43:11,385
Natuurlijk.
-Wil je hier weggaan?

555
00:43:11,562 --> 00:43:17,102
Dat kan niet. Je hebt me nodig.
-Waarom hang je hier eigenlijk rond?

556
00:43:17,276 --> 00:43:20,361
Blijf alsjeblieft hier.
-Ja, blijf maar.

557
00:43:20,530 --> 00:43:24,907
Dit is echt iets voor een schrijver.
-Zorg dat je geen woord mist.

558
00:43:25,785 --> 00:43:29,201
Je ziet er prachtig uit.
Je krijgt zo'n getaand uiterlijk.

559
00:43:29,539 --> 00:43:32,955
Gaan we het over mij hebben?
Joepie.

560
00:43:33,126 --> 00:43:36,293
Ongelofelijk wat je
met geld kunt bereiken, h�?

561
00:43:36,463 --> 00:43:38,289
Niet te veel, maar net genoeg.

562
00:43:40,550 --> 00:43:42,092
Neem Tracy nou...

563
00:43:42,260 --> 00:43:45,843
elke tegenslag werd voor haar verzacht
en dat zal wel zo blijven.

564
00:43:46,014 --> 00:43:48,885
Het heeft haar uiterlijk veranderd.
Eerst was ze dik.

565
00:43:49,059 --> 00:43:52,225
Ik ben op het moment
niet zo ge�nteresseerd in mezelf.

566
00:43:52,395 --> 00:43:57,437
Nee? Je bent erdoor gefascineerd.
Je bent je eigen lievelingspersoon.

567
00:43:57,609 --> 00:44:01,654
Mocht je het nog niet weten...
-Ze ziet fouten over het hoofd.

568
00:44:01,822 --> 00:44:03,731
Fouten, Mr Connor.

569
00:44:03,907 --> 00:44:05,650
Behalve andermans fouten.

570
00:44:05,826 --> 00:44:09,242
Zo heeft ze mijn ongekende
dorst nooit begrepen.

571
00:44:09,413 --> 00:44:11,701
Dat was jouw probleem.
-Dat klopt.

572
00:44:11,873 --> 00:44:14,791
Toen je met me trouwde,
kreeg je dat probleem erbij.

573
00:44:14,960 --> 00:44:19,955
Ik had geen steun aan je.
-Het was weerzinwekkend.

574
00:44:20,132 --> 00:44:23,548
Het was een zwakheid
en kracht is haar religie.

575
00:44:24,011 --> 00:44:26,846
Ze vindt menselijke tekortkomingen
onvergeeflijk.

576
00:44:27,306 --> 00:44:34,139
Toen ik ontdekte dat ik geen tedere
man en goede kameraad moest zijn...

577
00:44:34,521 --> 00:44:36,598
Laat maar.
-Zeg het dan.

578
00:44:37,399 --> 00:44:41,183
Maar een soort hogepriester
van een maagdelijke godin.

579
00:44:41,737 --> 00:44:45,106
Toen ben ik meer gaan drinken,
en vaker.

580
00:44:45,700 --> 00:44:48,155
Zo heb ik je nooit gezien
en mezelf ook niet.

581
00:44:48,327 --> 00:44:50,699
Je had het niet eens door.

582
00:44:51,289 --> 00:44:53,614
En toen je dronken was
van de champagne...

583
00:44:53,791 --> 00:45:00,244
en naakt op het dak naar de maan
stond te jammeren als een geest.

584
00:45:01,382 --> 00:45:04,549
Ik kan me dat
helemaal niet herinneren.

585
00:45:04,719 --> 00:45:07,388
Dat weet ik. Je was dronken.
Dat wilde je zijn.

586
00:45:07,555 --> 00:45:09,797
Mr Connor, wat zou u...

587
00:45:10,933 --> 00:45:12,843
Een mooi verhaal voor <i>Spy</i>.

588
00:45:13,019 --> 00:45:15,510
Jammer dat we er
geen foto's van hebben.

589
00:45:15,688 --> 00:45:18,144
Dat je daar zo'n ophef over maakt.

590
00:45:18,316 --> 00:45:21,021
Het was heel belangrijk
en onthullend.

591
00:45:21,194 --> 00:45:24,361
De maan is ook een godin,
kuis en maagdelijk.

592
00:45:24,531 --> 00:45:27,152
Hou op met die walgelijke woorden.

593
00:45:27,325 --> 00:45:31,489
Hoe probeer je me af te schilderen?
-Hoe denk je dat je bent?

594
00:45:31,663 --> 00:45:33,157
Ik weet niet wat ik denk.

595
00:45:33,331 --> 00:45:35,905
Ik kon niet geloven
dat je met Kittredge gaat trouwen.

596
00:45:36,084 --> 00:45:39,085
Hoe haal je het in je hoofd?
-Hij is anders dan jij.

597
00:45:39,254 --> 00:45:42,504
Hij was arm. Hij heeft gewerkt
en overal voor gevochten.

598
00:45:42,674 --> 00:45:45,877
En ik hou van hem
zoals ik nooit van jou heb gehouden.

599
00:45:46,052 --> 00:45:49,172
Ik betwijfel het.
Je wilde gewoon wat anders dan ik.

600
00:45:49,347 --> 00:45:51,091
Maar de verandering is te groot.

601
00:45:51,266 --> 00:45:55,264
Kittredge is geen rots in de branding.
Hij is alleen een rots.

602
00:45:55,437 --> 00:45:58,771
Je kent hem nauwelijks.
-Ik ken hem goed genoeg.

603
00:45:58,941 --> 00:46:02,606
Het krenkt m'n ijdelheid dat iemand
die enigszins m'n vrouw is...

604
00:46:02,778 --> 00:46:04,936
Zo duidelijk onder haar niveau trouwt.

605
00:46:06,740 --> 00:46:10,192
Hoe durf je in deze tijd
zo'n onzinnige...

606
00:46:10,369 --> 00:46:13,204
Ik bedoel het verschil
in gedachten en karakter.

607
00:46:13,372 --> 00:46:15,945
Trouw maar met Mac de nachtwaker.

608
00:46:16,125 --> 00:46:18,698
Kittredge is niets voor jou.
-Dat is hij wel.

609
00:46:18,877 --> 00:46:23,919
Hij is een groot man en goed.
Hij is nu al van nationaal belang.

610
00:46:24,091 --> 00:46:26,582
Je klinkt als <i>Spy</i>.

611
00:46:26,760 --> 00:46:29,334
Maar wat hij ook is,
je zit eraan vast.

612
00:46:29,513 --> 00:46:33,558
Hij laat je niet gaan, zoals ik.
-Dat hoeft ook niet.

613
00:46:35,936 --> 00:46:39,140
Je bent nog steeds aantrekkelijk
voor een man met pit.

614
00:46:39,315 --> 00:46:42,399
Dat godinnengedoe
heeft wel wat aantrekkelijks.

615
00:46:42,568 --> 00:46:45,984
Het is een grotere uitdaging
dan de wat duidelijkere charmes.

616
00:46:46,155 --> 00:46:49,904
Echt?
-Ja, we zijn namelijk heel ijdel.

617
00:46:50,076 --> 00:46:53,741
Deze citadel kan worden ingenomen
en ik ben er de juiste man voor.

618
00:46:54,998 --> 00:46:59,624
Je doet opeens
heel minachtend over me.

619
00:46:59,794 --> 00:47:04,171
Nee, Red. Niet over jou.
Nooit over jou.

620
00:47:07,218 --> 00:47:10,753
Je zou de volmaaktste vrouw
ter wereld kunnen zijn.

621
00:47:10,930 --> 00:47:14,596
Ik veracht datgene in je binnenste
wat je niet kunt verhelpen.

622
00:47:14,768 --> 00:47:19,394
Die kracht van je, je vooroordelen
tegen zwakte, je intolerantie.

623
00:47:19,564 --> 00:47:22,055
Is dat alles?
-Dat is de kern ervan.

624
00:47:22,442 --> 00:47:25,811
Je zult nooit een eerste klas mens
of vrouw worden...

625
00:47:25,987 --> 00:47:29,403
tot je wat respect krijgt
voor menselijke zwakte.

626
00:47:29,783 --> 00:47:32,784
Het is jammer
dat je zelf geen fouten kunt maken.

627
00:47:32,953 --> 00:47:39,205
Daar vind je jezelf te goddelijk voor.
Deze godin moet en zal intact blijven.

628
00:47:40,544 --> 00:47:46,380
Zo zijn er nog meer. Een speciale
soort vrouw: getrouwde maagden.

629
00:47:46,550 --> 00:47:50,334
Als je nog ��n woord zegt...
-Ik heb m'n zegje gedaan.

630
00:47:51,889 --> 00:47:53,715
Ik zou bezwaar moeten hebben
tegen dit onderonsje.

631
00:47:53,891 --> 00:47:56,179
Dat zou zeer afkeurenswaardig zijn.

632
00:47:58,729 --> 00:48:02,145
Als jullie m'n advies nodig hebben...
-Dan bellen we je wel.

633
00:48:02,316 --> 00:48:03,810
Bedankt. Doe dat maar.

634
00:48:08,614 --> 00:48:10,322
Tot ziens, Red.

635
00:48:10,741 --> 00:48:15,070
Er ligt een huwelijkscadeau voor je.
Ik had geen strik om eromheen te doen.

636
00:48:39,771 --> 00:48:44,100
Kom jij niet zwemmen?
-We moeten zo naar oom Willie.

637
00:48:46,611 --> 00:48:50,110
Moet je het huwelijkscadeau
van je vriend eens zien.

638
00:48:51,366 --> 00:48:54,450
Het is een model van de True Love.
-De wat?

639
00:48:55,411 --> 00:48:58,531
Een boot die hij heeft ontworpen
en gebouwd.

640
00:48:58,957 --> 00:49:02,456
De zomer dat we trouwden,
voeren we erin.

641
00:49:02,627 --> 00:49:05,628
Wat was ze kittig.
-Wat betekent dat?

642
00:49:06,131 --> 00:49:09,666
Dat betekent...
Wat betekent het ook al weer?

643
00:49:09,843 --> 00:49:13,888
Makkelijk te bedienen,
luistert goed naar het roer, snel.

644
00:49:14,055 --> 00:49:18,967
Alles wat een boot moet zijn,
tot ze bruine rot begint te krijgen.

645
00:49:25,484 --> 00:49:30,988
Konden we er maar even tussenuit,
iets nuttigs doen.

646
00:49:31,156 --> 00:49:37,159
Nuttig, jij? Ik bouw eigenhandig
een ivoren toren voor je.

647
00:49:37,329 --> 00:49:39,487
Dat dacht ik niet.

648
00:49:39,665 --> 00:49:41,823
Heb je er al te lang ingezeten?

649
00:49:42,000 --> 00:49:47,291
Dat, en nog andere dingen.

650
00:49:57,224 --> 00:50:01,933
We zullen ergens voor staan, Tracy.
Jij en ik en ons thuis.

651
00:50:02,104 --> 00:50:05,556
lets dat puur, solide en mooi is.

652
00:50:05,733 --> 00:50:09,683
Dan doet Mr Haven
misschien minder neerbuigend.

653
00:50:10,363 --> 00:50:11,987
George...

654
00:50:13,366 --> 00:50:18,656
Je vindt het toch niet echt erg, h�?

655
00:50:19,038 --> 00:50:20,912
Dat hij er is?

656
00:50:21,082 --> 00:50:23,039
Dat hij er is?
Wat bedoel je?

657
00:50:23,209 --> 00:50:26,210
Ik bedoel, je weet wel...

658
00:50:26,379 --> 00:50:29,048
Dat hij m'n heer en meester was.

659
00:50:29,215 --> 00:50:32,798
Ik geloof niet dat hij dat ooit was.
Niet echt.

660
00:50:32,969 --> 00:50:35,970
Ik geloof dat niemand
dat ooit zal zijn.

661
00:50:36,139 --> 00:50:40,219
Dat is zo mooi aan je.
-Wat? Hoe?

662
00:50:40,393 --> 00:50:44,640
Je bent net een mooie,
afstandelijke koningin.

663
00:50:44,814 --> 00:50:48,433
Je bent zo koel en zo mooi
en altijd jezelf.

664
00:50:48,610 --> 00:50:51,860
Je hebt een mooie puurheid,
zoals een standbeeld.

665
00:50:52,030 --> 00:50:53,773
Het is voornaam.

666
00:50:53,949 --> 00:50:58,409
Iedereen ziet het.
Dat aanbad ik van een afstandje.

667
00:50:58,578 --> 00:51:01,745
Toen, nu, en voor altijd.

668
00:51:03,083 --> 00:51:05,408
Maar nu van wat dichterbij.

669
00:51:05,585 --> 00:51:10,129
Ik wil niet worden aanbeden.
Ik wil worden bemind.

670
00:51:10,298 --> 00:51:16,171
Dat word je ook.
-Ik bedoel, echt bemind.

671
00:51:16,346 --> 00:51:20,724
Maar dat spreekt voor zich.
-Nee.

672
00:51:21,059 --> 00:51:23,681
Nu begrijp jij niet wat ik bedoel.

673
00:51:28,108 --> 00:51:31,442
Ik ga me vast omkleden.
Ik wil niet te laat komen.

674
00:51:33,447 --> 00:51:36,567
George?
-Ja.

675
00:51:38,077 --> 00:51:41,944
Niets. Schiet maar op.
Ik ben omgekleed als je terugkomt.

676
00:52:21,621 --> 00:52:25,749
Tracy. Oom Willie is de eregast.
Je mag niet te laat komen.

677
00:52:25,917 --> 00:52:30,994
Je verloofde scheurde er net vandoor.
Loopt hij nooit ergens naartoe?

678
00:52:31,172 --> 00:52:33,082
Als hij er zin in heeft, denk ik.

679
00:52:33,258 --> 00:52:36,508
Volgens mij trekt hij morgen
met die ring door het centrum.

680
00:52:36,678 --> 00:52:38,338
Seth, gekkerd.

681
00:52:40,098 --> 00:52:42,174
Heel amusant.

682
00:52:42,350 --> 00:52:46,182
Bijna net zo amusant als jij
met je arm om moeder heen.

683
00:52:47,522 --> 00:52:54,189
Ik vind het toneelstukje dat we voor
die journalisten opvoeren onamusant.

684
00:52:54,363 --> 00:52:56,604
Wiens schuld is dat?
-Daar gaat het niet om.

685
00:52:56,782 --> 00:53:01,029
Ze mogen van alles over me schrijven,
maar we moeten tegen Connor...

686
00:53:01,203 --> 00:53:04,204
en de fotografe zeggen
dat we weten wat ze van plan zijn.

687
00:53:04,373 --> 00:53:07,409
Goed. Ik vertel het ze zelf wel.

688
00:53:08,126 --> 00:53:12,207
Het staat beter als ik het doe,
als hoofd van het gezin.

689
00:53:12,381 --> 00:53:14,872
Natuurlijk, deze toestand
is ook jouw schuld.

690
00:53:15,050 --> 00:53:18,715
Sla niet zo'n toon aan.
Dat is heel onaantrekkelijk.

691
00:53:18,887 --> 00:53:22,885
Hoe praat die danseres van je dan?
Of spint ze?

692
00:53:23,058 --> 00:53:27,186
Het is al goed, Margaret.
-Zeker laag en als een echte dame?

693
00:53:27,354 --> 00:53:30,806
Je hebt wel lef om terug te komen...

694
00:53:30,983 --> 00:53:34,648
en ophef te maken
en m'n verloofde te bekritiseren.

695
00:53:34,820 --> 00:53:37,394
En bevelen te geven.
-Ophouden.

696
00:53:37,573 --> 00:53:40,444
Ik walg ervan.
Alsof hij niets heeft gedaan.

697
00:53:40,618 --> 00:53:42,575
Wat overigens de waarheid is.

698
00:53:42,745 --> 00:53:46,612
Het zijn jouw zaken niet.
Het gaat niemand wat aan.

699
00:53:47,250 --> 00:53:50,583
Het gaat alleen je vader wat aan.

700
00:53:51,379 --> 00:53:53,751
Dat is heel wijs van je, Margaret.

701
00:53:53,923 --> 00:53:57,126
Vrouwen snappen vaak niet
dat het sjansen van hun man...

702
00:53:57,301 --> 00:53:59,793
niets met hen te maken heeft.

703
00:54:01,055 --> 00:54:02,964
Waar heeft het dan wel
mee te maken?

704
00:54:03,641 --> 00:54:06,263
Een weerzin om oud te worden,
denk ik.

705
00:54:07,061 --> 00:54:11,889
De grootste steunpilaar van een man
die wat ouder wordt, is een dochter.

706
00:54:12,066 --> 00:54:16,111
Het juiste soort dochter.
-Wat lief.

707
00:54:16,279 --> 00:54:20,111
Ik meen het serieus.
Ik heb er grondig over nagedacht.

708
00:54:20,283 --> 00:54:24,530
Een toegewijd meisje geeft een man
de illusie dat hij nog jong is.

709
00:54:24,704 --> 00:54:27,195
Dat is vast heel belangrijk.
-Heel erg.

710
00:54:27,374 --> 00:54:30,790
Zonder haar gaat hij misschien
op zoek naar z'n jeugd.

711
00:54:30,961 --> 00:54:34,460
Dat is net zo belangrijk voor hem
als voor een vrouw.

712
00:54:34,631 --> 00:54:40,254
Maar een goede dochter,
vol dwaze, onvoorwaardelijke liefde...

713
00:54:40,429 --> 00:54:43,002
Wat ik allemaal niet heb.
-Geen van alle.

714
00:54:43,181 --> 00:54:47,678
Je bent slim, hebt een mooi gezicht
en een lichaam dat doet wat je wilt.

715
00:54:47,853 --> 00:54:51,803
Je zou een fijne vrouw kunnen zijn,
maar je mist het belangrijkste.

716
00:54:51,982 --> 00:54:54,473
Wat begrip in je hart.

717
00:54:54,651 --> 00:54:57,403
Zonder dat
kon je net zo goed van brons zijn.

718
00:55:00,240 --> 00:55:04,653
Wat gemeen om dat te zeggen.

719
00:55:05,412 --> 00:55:07,488
Ja, inderdaad.

720
00:55:09,083 --> 00:55:13,661
Tina Morrow is dus mijn schuld?
-Tot op zekere hoogte.

721
00:55:13,838 --> 00:55:16,922
Lafaard.
-Nee.

722
00:55:17,258 --> 00:55:20,508
Maar liever dat dan een zedenprediker
of oude vrijster...

723
00:55:20,678 --> 00:55:22,670
hoeveel huwelijken
je ook hebt gehad.

724
00:55:22,847 --> 00:55:26,465
Je gaat te ver.
-Nee. Niets gaat te ver.

725
00:55:26,642 --> 00:55:31,020
Hoe noemde je me?
-Moet ik het herhalen?

726
00:55:33,691 --> 00:55:35,684
Een zedenprediker...

727
00:55:37,361 --> 00:55:41,062
Vind je dat ik mezelf
als een godin beschouw?

728
00:55:41,449 --> 00:55:43,857
Als jij het zo wilt noemen, ja.

729
00:55:44,369 --> 00:55:47,405
En je klinkt als een jaloerse vrouw.

730
00:55:51,960 --> 00:55:55,163
Wat is er opeens
met iedereen aan de hand?

731
00:55:57,882 --> 00:56:00,717
Ik heb geslapen. Hoe laat is het?
-Na zevenen.

732
00:56:01,010 --> 00:56:03,217
Bel naar huis.
Zeg maar dat ik eraan kom.

733
00:56:03,388 --> 00:56:07,302
Kom maar mee, jij bent tenslotte
de gastheer, oom Willie.

734
00:56:07,475 --> 00:56:09,551
Dat is voorbij. Je bent weer jezelf.

735
00:56:09,728 --> 00:56:12,729
Hebben jullie het verteld?
-Dat doe ik zo snel mogelijk.

736
00:56:14,441 --> 00:56:16,480
M'n eerste feestje. Het werd tijd.

737
00:56:16,651 --> 00:56:19,736
Mag ik een cocktail?
-Geen sprake van.

738
00:56:19,905 --> 00:56:23,487
Die jurk kruipt omhoog van achteren.
-Nee, dat ben ik.

739
00:56:23,658 --> 00:56:27,110
Je ziet er schattig uit, Dinah.
-Dank je wel, Tracy.

740
00:56:27,287 --> 00:56:30,573
Tracy, je moet je omkleden.
-Laten we nog wat drinken.

741
00:56:30,749 --> 00:56:33,418
Je drinkt niet, h�?
-Dat doen zedenpredikers niet.

742
00:56:33,585 --> 00:56:35,625
En oude vrijsters ook niet.

743
00:56:35,796 --> 00:56:39,212
Sorry?
-En godinnen ook niet.

744
00:56:39,758 --> 00:56:41,834
Niet helemaal. Een grensgeval.

745
00:56:42,010 --> 00:56:45,510
Mr en Mrs Lord,
Miss Imbrie en ik willen wat kwijt.

746
00:56:45,681 --> 00:56:49,050
Dit is er de juiste plek voor.
-We willen wat zeggen.

747
00:56:49,226 --> 00:56:52,180
Ik ben een en al oor, en oog.

748
00:56:53,606 --> 00:56:58,102
U bent een knappe verschijning.
Wilt u een cocktail of champagne?

749
00:56:58,277 --> 00:57:00,519
Champagne.
Daar krijg ik nooit genoeg van.

750
00:57:00,696 --> 00:57:03,068
Vanavond wel.

751
00:57:05,785 --> 00:57:08,406
Ik wil graag...
-Nee, ik wil wat zeggen.

752
00:57:08,579 --> 00:57:11,414
Ik ben Seth Lord.
-Nee.

753
00:57:12,375 --> 00:57:15,126
Dan bent u...
-Beschikbaar.

754
00:57:15,294 --> 00:57:17,868
En u bent Miss Imbrie van <i>Spy</i>.

755
00:57:18,756 --> 00:57:20,914
Nu weten jullie het.
-Ik wou het zeggen.

756
00:57:21,092 --> 00:57:24,425
En de redenen...
-We moeten er vroeg zijn.

757
00:57:24,595 --> 00:57:27,762
En wie rijdt er mee
in m'n kleine autootje?

758
00:57:27,932 --> 00:57:31,930
Dinah en ik. Neem jij Miss Imbrie
en Mr Connor mee?

759
00:57:33,271 --> 00:57:37,482
Ik weet dat er wat in de lucht hangt,
want ik word meegenomen.

760
00:57:39,402 --> 00:57:42,189
We zien elkaar later wel.

761
00:57:43,198 --> 00:57:46,401
Dat moet je niet doen. Wat is er?
-Niets.

762
00:57:46,576 --> 00:57:48,367
Miss Imbrie?

763
00:57:50,538 --> 00:57:56,043
Het voelde alsof ik werd geknepen.
-Twijfel daar maar niet aan.

764
00:58:02,342 --> 00:58:04,169
Je bent nog niet omgekleed.

765
00:58:05,637 --> 00:58:09,682
Ga maar vast.
Ik kom zo wel met George.

766
00:58:09,850 --> 00:58:11,641
Wat is er met Tracy?

767
00:58:12,769 --> 00:58:14,561
Zeg jij het maar.

768
00:58:14,730 --> 00:58:17,565
Ik weet het ook niet.

769
00:58:18,108 --> 00:58:22,153
Nou, Macaulay,
als je er ooit achter komt...

770
00:58:22,321 --> 00:58:24,646
Dan zeg ik het.

771
00:58:24,823 --> 00:58:31,111
Met de rijken en machtigen...
-Moet je wat geduld hebben?

772
00:59:25,260 --> 00:59:27,383
Weet je hoe laat het is?

773
00:59:27,762 --> 00:59:29,506
Het is na vieren.

774
00:59:29,681 --> 00:59:35,517
In China is het nog later.
In China waren we nu getrouwd.

775
00:59:37,063 --> 00:59:39,435
Of misschien is het pas gisteren.

776
00:59:39,607 --> 00:59:42,608
Ik ga hierna naar huis.
-Er was een Chinese dichter...

777
00:59:42,777 --> 00:59:46,193
die verdronk toen hij de maan
in de rivier wilde kussen.

778
00:59:46,364 --> 00:59:49,235
Hij was dronken.
-Dat lijkt me ook.

779
00:59:49,409 --> 00:59:51,318
Maar hij schreef prachtige po�zie.

780
01:00:06,551 --> 01:00:09,885
Macaulay Connor uit South Bend
meldt zich.

781
01:00:10,055 --> 01:00:11,882
We gaan na deze dans naar huis.

782
01:00:12,057 --> 01:00:15,141
Dat kun je niet maken.
Ik ben een vriend van Junius.

783
01:00:15,310 --> 01:00:18,976
Ik ben een vriend van Junius.
-Kon hij er maar bij zijn.

784
01:00:19,148 --> 01:00:22,682
Ik pak je sjaal vast.
-Hij gaat me inpakken.

785
01:00:22,860 --> 01:00:26,644
Hallo daar. Je ziet er goed uit.
-Ik voel me ook goed.

786
01:00:26,822 --> 01:00:28,566
Mooi.

787
01:00:30,159 --> 01:00:33,160
Wacht. Waar had ik het over?

788
01:00:33,329 --> 01:00:35,736
We drinken er nog een.
Of krijgen we dan straf?

789
01:00:35,915 --> 01:00:39,366
Daar had je het niet over.
-Niet?

790
01:00:39,543 --> 01:00:41,335
Daar had ik het niet over.

791
01:00:42,505 --> 01:00:45,589
Ik weet het. Waarom zou je willen
dat je broer hier was?

792
01:00:45,758 --> 01:00:48,331
Vindt hij Kittredge aardig?
-Dat vindt iedereen.

793
01:00:48,511 --> 01:00:54,466
Iedereen vindt hem aardig.
Iedereen behalve C.K. Dexter Haven?

794
01:00:56,060 --> 01:00:59,429
Kom, we gaan wijn drinken.
-We gaan wijn drinken.

795
01:01:02,066 --> 01:01:05,352
Moeder. Ik dacht dat je
al naar huis was.

796
01:01:05,528 --> 01:01:08,363
Dat zou moeten,
maar ik heb het zo naar m'n zin.

797
01:01:08,531 --> 01:01:12,232
Iedereen moet het naar z'n zin hebben.
-Wat is er met jou?

798
01:01:13,286 --> 01:01:17,331
Veel dingen waarvan ik dacht
dat ze belangrijk waren...

799
01:01:17,499 --> 01:01:21,876
blijken nu... En andersom.

800
01:01:22,045 --> 01:01:24,287
Ach, verdikkie.

801
01:01:24,464 --> 01:01:27,465
Je hebt dorst en de nacht is nog jong.

802
01:01:28,385 --> 01:01:30,757
Ziezo.
-We nemen nog ��n drankje.

803
01:01:30,929 --> 01:01:34,262
Ik ben bang van niet.
-Waarom ben je bang?

804
01:01:34,432 --> 01:01:36,758
Ik word niet dronken van wijn.

805
01:01:36,935 --> 01:01:40,719
Ze wil gewoon nog een keer
met je dansen.

806
01:01:40,897 --> 01:01:43,732
Goed dan.
-Als het zoveel werk is.

807
01:01:43,900 --> 01:01:46,474
Voor mij niet.
-Jij bent veel te attent.

808
01:01:46,653 --> 01:01:50,698
Alsjeblieft, George.
Wat moeten de buren wel niet denken?

809
01:01:54,578 --> 01:01:58,077
Ware liefde...
-Gaat niet over rozen.

810
01:02:00,626 --> 01:02:03,295
Waar is Brenda?
-ln een klein kamertje.

811
01:02:03,462 --> 01:02:05,538
Nee, Brenda is bij John.

812
01:02:06,090 --> 01:02:09,126
Champagne, graag.

813
01:02:10,552 --> 01:02:13,921
Geef de fles maar. Ik ga picknicken.

814
01:02:16,642 --> 01:02:20,011
Ga je ervandoor?
-Ja, maar ik kom weer terug.

815
01:02:20,187 --> 01:02:24,648
Kom op, champagne,
en nog ��n, en nog ��n.

816
01:02:31,782 --> 01:02:34,736
Volg die taxi.
-Welke?

817
01:02:34,910 --> 01:02:37,117
Die is er niet. Wat een grap, h�?

818
01:02:37,288 --> 01:02:41,333
Naar het huis van Dexter Haven.
-Mr Haven?

819
01:02:41,501 --> 01:02:43,161
De voordeur.

820
01:02:50,802 --> 01:02:55,464
C.K. Dexter Haven.

821
01:02:55,640 --> 01:02:57,679
Hier stapt Assepoester uit.

822
01:02:57,850 --> 01:03:02,643
Ga snel terug voor je in een pompoen
en zes witte muizen verandert.

823
01:03:02,814 --> 01:03:08,021
C.K. Dexter Haven.

824
01:03:08,194 --> 01:03:10,732
Wat is er?
-Je bent wakker.

825
01:03:10,989 --> 01:03:15,200
Hopelijk is het de moeite waard.
-Ik groet u.

826
01:03:15,368 --> 01:03:16,862
Het muiltje van Assepoester.

827
01:03:17,037 --> 01:03:20,536
Het heet champagne.
Voor de champagne is iedereen gelijk.

828
01:03:20,707 --> 01:03:23,328
Daardoor word je m'n gelijke.

829
01:03:23,502 --> 01:03:27,250
Dat zou ik niet zeggen.
-Bijna dan.

830
01:03:27,506 --> 01:03:30,341
C.K. Dexter Haven,
ik wil met je praten.

831
01:03:30,509 --> 01:03:33,047
Dan gaan we naar de praatkamer.

832
01:03:36,807 --> 01:03:42,097
Is het feestje al afgelopen?
-Nee, ik wilde gewoon met je praten.

833
01:03:42,271 --> 01:03:44,014
Dat is leuk.

834
01:03:53,032 --> 01:03:57,694
Mag ik wat van je drinken?
-Dat is water naar de zee dragen.

835
01:03:57,870 --> 01:03:59,697
Ga maar zitten.

836
01:04:11,926 --> 01:04:13,301
Pardon.

837
01:04:25,064 --> 01:04:26,439
Wat is dit?

838
01:04:28,317 --> 01:04:29,776
Is dit mijn boek?
-Ja.

839
01:04:29,944 --> 01:04:32,731
C.K. Dexter Haven, je hebt diepgang.

840
01:04:32,905 --> 01:04:35,823
Dank je wel.
-Heb je het ook gelezen?

841
01:04:35,992 --> 01:04:38,483
Ik wilde stoppen met drinken.
Ik las van alles.

842
01:04:38,661 --> 01:04:43,074
Ben je ermee gestopt?
-Ja, maar niet dankzij jouw boek.

843
01:04:46,211 --> 01:04:48,120
Ben je nog verliefd op haar?

844
01:04:48,296 --> 01:04:51,831
Of vind je
dat een persoonlijke vraag?

845
01:04:52,008 --> 01:04:54,499
Helemaal niet.
-Liz denkt van wel.

846
01:04:54,677 --> 01:04:59,754
Liz denkt van wel,
maar vrouwen romantiseren alles.

847
01:04:59,933 --> 01:05:03,100
Dat doen ze, ja.
-Dat doen ze, ja.

848
01:05:03,270 --> 01:05:08,347
Hoe kun je met haar getrouwd zijn
geweest en haar zo slecht kennen?

849
01:05:08,525 --> 01:05:10,601
Snap je dat niet?
-Dat snap je niet.

850
01:05:12,446 --> 01:05:14,237
Ik heb de hik.

851
01:05:14,406 --> 01:05:16,778
Mag ik er nog ��n?
-Ja, hoor.

852
01:05:16,950 --> 01:05:18,325
Bedankt.

853
01:05:25,083 --> 01:05:27,290
Tracy is niet zomaar
een doorsnee vrouw.

854
01:05:27,461 --> 01:05:30,462
En je zei dingen tegen haar
die me niet aanstonden.

855
01:05:30,631 --> 01:05:33,300
Ik bied m'n verontschuldigen aan.
-Geen probleem.

856
01:05:33,467 --> 01:05:37,678
Maar een vrouw als Tracy is uniek.

857
01:05:37,846 --> 01:05:40,468
Ze is net een...

858
01:05:40,641 --> 01:05:42,349
Een godin?
-Nee, nee.

859
01:05:42,518 --> 01:05:45,269
Dat woord zei je vanmiddag.

860
01:05:45,938 --> 01:05:50,683
Ze lijkt meer op een koningin.

861
01:05:52,153 --> 01:05:55,356
Een stralende, prachtige koningin.

862
01:05:56,657 --> 01:05:59,065
Die behandel je niet
zoals andere vrouwen.

863
01:05:59,243 --> 01:06:01,152
Nee, dat zal wel niet.

864
01:06:01,495 --> 01:06:06,490
Kittredge weet dat wel te waarderen.
-Kittredge waardeert alleen Kittredge.

865
01:06:06,667 --> 01:06:09,953
Die nepman van het volk.
Hij is niet eens slim.

866
01:06:10,129 --> 01:06:13,332
Hij is een goedkope uitvoering
van Sidney Kidd.

867
01:06:14,258 --> 01:06:17,674
Ik dacht altijd dat Kidd
de goedkope uitvoering van Kidd was.

868
01:06:17,845 --> 01:06:21,179
Wat zegt dat over jou,
C.K. Dexter Haven?

869
01:06:21,349 --> 01:06:24,516
Dat je ons hierheen haalde?
-Je weet waarom.

870
01:06:24,686 --> 01:06:27,437
Om m'n ex-bruid terug te pakken.
Dat zei je zelf.

871
01:06:27,605 --> 01:06:32,979
Verdraaid.
Ik verkoop jou een mep of jij mij.

872
01:06:33,152 --> 01:06:35,229
Zullen we een muntje opgooien?

873
01:06:37,198 --> 01:06:41,148
Kidd gebruikt je gewoon
zoals hij iedereen gebruikt.

874
01:06:42,454 --> 01:06:45,205
Je kent hem niet zoals ik.

875
01:06:45,373 --> 01:06:48,327
Hij is kolossaal,
hij is verschrikkelijk.

876
01:06:49,586 --> 01:06:52,207
Hij houdt iedereen voor de gek.

877
01:06:52,923 --> 01:06:57,217
Er lacht geen gemene Machiavelli,
cynische Sidney Kidd.

878
01:06:57,385 --> 01:07:00,801
De wereld is van hem.
Twaalf maanden per jaar.

879
01:07:01,515 --> 01:07:05,014
Die is goed. Wanneer zei ik dat?
-Dat zei ik.

880
01:07:05,185 --> 01:07:09,646
Weet je hoe hij z'n zaakjes
had geregeld in Kansas City?

881
01:07:09,815 --> 01:07:15,687
Hij kreeg in Boston de Sarah Langley-
medaille voor wereldvrede uitgereikt.

882
01:07:15,863 --> 01:07:19,113
De waarheid over dat snoepreisje
zou hem ru�neren.

883
01:07:23,412 --> 01:07:26,496
Wat gebeurt er met jou
als ik dit gebruik?

884
01:07:26,665 --> 01:07:29,239
Hoezo?
-Ik wil het graag.

885
01:07:29,418 --> 01:07:33,665
Kidd heeft iets over de vader
van Tracy. Dit kan hem tegenhouden.

886
01:07:33,839 --> 01:07:35,962
Over de vader van Tracy?
-Dat klopt.

887
01:07:39,094 --> 01:07:44,516
Zo kreeg Kidd je dus zover
dat Liz en ik konden binnenkomen?

888
01:07:44,683 --> 01:07:47,353
We zijn hier binnengekomen
dankzij chantage.

889
01:07:47,520 --> 01:07:51,932
Gebruik het maar. Je hebt m'n zegen.
Ik heb er toch genoeg van.

890
01:07:52,108 --> 01:07:56,188
Ik schrijf geen verhaal over deze
bruiloft. Ik schrijf er een over Kidd.

891
01:07:56,362 --> 01:07:59,861
Laat mij dat maar doen.
Ik hoef m'n bron niet te vermelden.

892
01:08:00,032 --> 01:08:02,950
Ok�.
-Goed, kom op.

893
01:08:05,204 --> 01:08:07,114
Steek van wal.

894
01:08:07,290 --> 01:08:10,160
Onderscheiding voor de vrede. Boston.

895
01:08:10,335 --> 01:08:15,460
De tijd: Mei 1938.
De plaats: Boston, een hotel.

896
01:08:16,049 --> 01:08:17,329
Kidd was net gearriveerd.

897
01:08:17,508 --> 01:08:20,842
Dezelfde Sidney Kidd,
dames en heren van Amerika...

898
01:08:21,012 --> 01:08:24,761
deze beschermer van de democratie,
en het huiselijke leven...

899
01:08:24,933 --> 01:08:30,520
vermaakte toen op z'n jacht
z'n Mata Hari uit South-Carolina.

900
01:08:30,689 --> 01:08:32,313
Val me niet in de rede.

901
01:08:32,482 --> 01:08:37,144
Deze Sidney Kidd, dames en heren,
die het respect afdwong...

902
01:08:37,320 --> 01:08:40,107
van iedereen die met hem omging.

903
01:08:40,282 --> 01:08:42,607
We komen voor het lijk
van Macaulay Connor.

904
01:08:42,784 --> 01:08:47,530
Kun je een typemachine gebruiken?
-Nee, ik heb er thuis al een.

905
01:08:48,331 --> 01:08:49,411
Wie is dat?

906
01:08:51,577 --> 01:08:55,741
Dit was Sidney Kidd,
Sidney de goede, Sidney de nobele...

907
01:08:55,915 --> 01:08:58,833
Waar is Kittredge?
-De held van het volk?

908
01:08:59,002 --> 01:09:03,046
Z'n bruid heeft hem afgezet bij het
poortgebouw na een kleine explosie.

909
01:09:03,214 --> 01:09:06,630
Ruzie?
-Vijftien ronden, onbeslist ge�indigd.

910
01:09:06,801 --> 01:09:09,755
Waar is m'n parkiet gebleven?

911
01:09:27,406 --> 01:09:29,731
Je ziet er prachtig uit, Red.

912
01:09:34,246 --> 01:09:35,906
Kom mee naar binnen.

913
01:09:37,916 --> 01:09:39,743
Waarom?

914
01:09:39,918 --> 01:09:43,252
Zomaar. Wil je wat drinken?

915
01:09:44,506 --> 01:09:48,884
Ik drink niet.
-Dat was ik vergeten.

916
01:09:51,096 --> 01:09:53,338
Ik niet.

917
01:09:57,770 --> 01:10:00,308
Geef Liz een typemachine
en hou afstand.

918
01:10:00,481 --> 01:10:02,473
Kan ze het?
-Ze kan en zal het doen.

919
01:10:02,650 --> 01:10:05,816
Dicteer maar en breng haar thuis.
-Kom jij niet?

920
01:10:05,986 --> 01:10:09,237
Ik moet eerst zelfmoord plegen.
-Gaat u mijn kant op, Miss?

921
01:10:09,407 --> 01:10:13,107
Miss Godin voor jou.
-Ok�, Miss Godin voor mij.

922
01:10:49,322 --> 01:10:52,987
Champagne is raar spul.
Ik ben gewend aan whisky.

923
01:10:53,159 --> 01:10:58,948
Whisky is een schouderklopje.
Champagne een mist voor je ogen.

924
01:11:01,543 --> 01:11:06,999
Hoor je een telefoon?
-Net wel, eens kijken.

925
01:11:08,925 --> 01:11:10,882
Nee, nog niet.

926
01:11:13,305 --> 01:11:16,508
Nu wel. Heel ver weg.

927
01:11:19,311 --> 01:11:21,683
Het is de telefoon in m'n slaapkamer.

928
01:11:23,440 --> 01:11:25,563
Dat kan alleen George zijn.

929
01:11:26,151 --> 01:11:28,725
Ik heb hem een beetje
beestachtig behandeld.

930
01:11:28,904 --> 01:11:31,988
Ik kan hem beter...

931
01:11:38,872 --> 01:11:41,161
Hij gaat niet meer over.

932
01:11:42,501 --> 01:11:46,581
Zullen we gaan zwemmen
om wat te ontnuchteren?

933
01:11:46,755 --> 01:11:51,252
Dat deden Dexter en ik ook altijd.
-Laten we hier maar in duiken.

934
01:11:55,389 --> 01:11:58,059
Hallo.
-Hoi.

935
01:11:58,225 --> 01:12:01,594
Je ziet er goed uit.
-Ik voel me ook goed.

936
01:12:01,771 --> 01:12:06,065
Vond je het leuk op het feestje?
-Natuurlijk.

937
01:12:06,233 --> 01:12:12,735
Het mooiste gezicht is de bevoorrechte
klasse die van z'n voorrechten geniet.

938
01:12:13,074 --> 01:12:16,573
Je bent een snob, Connor.
-Ongetwijfeld.

939
01:12:16,744 --> 01:12:21,655
Het statige huis van Will Q. Tracy
werd overspoeld door champagne...

940
01:12:21,833 --> 01:12:25,747
op de avond voor het huwelijk
van Tracy Samantha...

941
01:12:26,421 --> 01:12:28,746
Tracy Samantha...

942
01:12:28,923 --> 01:12:33,502
Tracy, je mag niet met hem trouwen.

943
01:12:34,179 --> 01:12:37,548
Met George? Dat ga ik wel doen.

944
01:12:37,724 --> 01:12:39,099
Waarom niet?

945
01:12:39,267 --> 01:12:42,802
Ik vind dat jullie
niet bij elkaar passen.

946
01:12:42,979 --> 01:12:44,355
Dat ligt aan mij.

947
01:12:44,522 --> 01:12:46,848
Misschien, maar je moet het niet doen.

948
01:12:47,025 --> 01:12:50,560
Nee? Kom morgen
om twaalf uur maar langs.

949
01:12:50,737 --> 01:12:53,062
Ik bedoel vandaag.

950
01:12:54,324 --> 01:12:57,242
Snob.
-Wat bedoel je daarmee?

951
01:12:57,410 --> 01:13:01,954
Je bent de ergste soort die er is.
Een intellectuele snob.

952
01:13:02,124 --> 01:13:05,290
Je zit al jong
vastgeroest in je denkbeelden.

953
01:13:05,460 --> 01:13:09,957
Dertig is een mooie leeftijd om
meningen te vormen. En zo ben ik niet.

954
01:13:10,132 --> 01:13:15,802
De beste tijd om een vaste mening
over mensen te hebben, is nooit.

955
01:13:16,680 --> 01:13:19,551
Je bent het wel, en helemaal.

956
01:13:19,725 --> 01:13:21,967
Je bent me er eentje.
-Vind je?

957
01:13:22,144 --> 01:13:25,347
Bedankt, professor,
ik vind mezelf niet zo bijzonder.

958
01:13:25,522 --> 01:13:32,236
Er zijn meer vrouwen zoals ik. Je
moet vaker onder de mensen komen.

959
01:13:33,530 --> 01:13:37,860
In de betere kringen? Nee, bedankt.

960
01:13:38,035 --> 01:13:42,115
Je stikt gewoon van de vooroordelen.

961
01:13:42,289 --> 01:13:46,073
Zo veel gedachtes,
en zo weinig gevoel.

962
01:13:46,252 --> 01:13:49,122
Is dat zo?
-Ja, dat is zo.

963
01:13:49,297 --> 01:13:52,666
Ik word razend van je intolerantie.

964
01:13:52,842 --> 01:13:56,341
Van alle mensen moet juist
een schrijver tolerant zijn.

965
01:13:56,512 --> 01:14:00,261
Je wordt nooit
een eerste klas schrijver...

966
01:14:00,433 --> 01:14:06,518
of een goed mens als je geen
respect hebt voor menselijke zwak...

967
01:14:10,485 --> 01:14:15,562
Wat staan de geraniums
er mooi bij, h�?

968
01:14:16,783 --> 01:14:24,079
Is het geen mooie dag, professor?
-Stop met dat professor.

969
01:14:24,249 --> 01:14:28,578
Je hebt alle arrogantie
van je klasse, h�?

970
01:14:28,753 --> 01:14:33,083
Een klasse betekent alleen iets
voor de mensen die er in zitten.

971
01:14:33,258 --> 01:14:37,006
George komt uit de arbeidersklasse.
Dexter uit de hoge klasse.

972
01:14:37,178 --> 01:14:41,887
Mac, de nachtwaker, is een prins,
oom Willie is een billenknijper.

973
01:14:42,934 --> 01:14:45,888
Hoog en laag, wat maakt het uit?
Geef mij de lage maar.

974
01:14:46,062 --> 01:14:47,806
Als je geen salon kunt krijgen.

975
01:14:48,148 --> 01:14:49,808
Wat bedoel je?
-Mijn fout.

976
01:14:49,983 --> 01:14:51,976
Je beledigt me.
-Sorry.

977
01:14:52,152 --> 01:14:55,817
Verontschuldig je niet.
-Wie doet dat dan?

978
01:14:56,698 --> 01:15:00,743
Dit heb ik nog nooit meegemaakt.
-Dat kan niet in jouw positie.

979
01:15:00,911 --> 01:15:03,367
Dan heb jij het over arrogantie.

980
01:15:03,956 --> 01:15:06,411
Tracy.
-Wat is er?

981
01:15:07,709 --> 01:15:09,417
Je bent geweldig.

982
01:15:12,798 --> 01:15:15,834
Je hebt een bepaalde
grootsheid in je.

983
01:15:18,220 --> 01:15:21,921
Nu word ik verlegen.

984
01:15:22,099 --> 01:15:24,424
Het is gek. Ik...

985
01:15:25,436 --> 01:15:27,927
Mike, laten we...

986
01:15:28,522 --> 01:15:30,230
Ja?

987
01:15:31,901 --> 01:15:33,395
Ik weet het niet.

988
01:15:33,569 --> 01:15:36,356
Laten we maar gaan slapen.
Het is al laat.

989
01:15:36,739 --> 01:15:40,322
Die grootsheid in je ogen
en in je stem.

990
01:15:40,493 --> 01:15:43,494
Hoe je daar staat en hoe je loopt.

991
01:15:43,663 --> 01:15:46,367
Je wordt van binnen verlicht.

992
01:15:46,541 --> 01:15:52,709
Er is vuur in je opgesloten.
Haardvuren en brandoffers.

993
01:15:57,176 --> 01:16:03,630
Lijkt het niet alsof ik van brons ben?
-Nee, je bent van vlees en bloed.

994
01:16:03,808 --> 01:16:07,224
Dat is juist de verrassing.

995
01:16:07,812 --> 01:16:14,314
Je bent een gouden vrouw,
vol leven, warmte en vreugde.

996
01:16:16,655 --> 01:16:19,821
Wat is er?
Je hebt tranen in je ogen.

997
01:16:19,991 --> 01:16:21,865
Hou je mond.

998
01:16:22,035 --> 01:16:26,163
O, Mike, blijf praten. Ga door.

999
01:16:29,334 --> 01:16:33,996
Nee, ik ben klaar.

1000
01:16:35,173 --> 01:16:36,833
Waarom?

1001
01:16:37,009 --> 01:16:41,884
Heeft je verstand het weer
overgenomen, professor?

1002
01:16:43,348 --> 01:16:47,726
Dat is maar goed ook, toch?
-Nee, professor.

1003
01:16:47,895 --> 01:16:51,145
Hou op met dat professor.
-Goed, professor.

1004
01:16:54,568 --> 01:16:56,893
Is dat alles wat ik voor je ben?
-Natuurlijk.

1005
01:16:57,071 --> 01:17:00,072
Weet je het zeker?
-Ja, natuurlijk.

1006
01:17:03,535 --> 01:17:05,327
Jeetje.

1007
01:17:11,502 --> 01:17:12,877
Jeetje mina.

1008
01:17:13,045 --> 01:17:17,707
Mr Connor, ik heb de bibbers.
-Is het geen liefde?

1009
01:17:17,883 --> 01:17:20,042
Nee, dat mag niet.

1010
01:17:20,219 --> 01:17:23,137
Zou dat ongelegen komen?
-Heel erg.

1011
01:17:23,306 --> 01:17:25,179
Ik weet dat dat het niet is.

1012
01:17:25,349 --> 01:17:27,887
We gebruiken ons hoofd niet.
-Nee, ons hart.

1013
01:17:28,060 --> 01:17:31,227
Dat zou muziek moeten zijn.
-Ja, h�? Je bent prachtig.

1014
01:17:31,397 --> 01:17:33,604
Het is net
of m'n schoenen wegsmelten.

1015
01:17:33,775 --> 01:17:36,526
Heb ik soms voeten van klei?

1016
01:17:36,694 --> 01:17:40,562
Het zwembad is vlakbij, net voorbij
het gazon. Het zal heerlijk zijn.

1017
01:17:40,740 --> 01:17:43,943
Je bent geweldig.
-Stop me in je zak, Mike.

1018
01:17:58,591 --> 01:18:01,047
Waarom ben ik toch zo moe?

1019
01:18:01,219 --> 01:18:04,718
Zou 't het gezelschap zijn?
-Hallo, Mr Dexter.

1020
01:18:04,889 --> 01:18:06,966
Hallo, Mac.
-Ik hoorde al dat u er was.

1021
01:18:07,142 --> 01:18:10,262
Zijn er nog dieven in de buurt?
-Nee, hoor.

1022
01:18:10,437 --> 01:18:14,517
Kan Miss Imbrie zo naar binnen?
-Ja, en anders kan ze achterom.

1023
01:18:18,695 --> 01:18:21,020
Bedankt, Mac. Goedenacht.
-Goedenacht.

1024
01:18:21,281 --> 01:18:25,943
Eindelijk thuis
na een zware dag chanteren.

1025
01:18:26,620 --> 01:18:29,241
Wanneer ga je Kidd bellen?

1026
01:18:29,414 --> 01:18:33,282
Hij moet op de bruiloft komen.
-Waarom?

1027
01:18:33,961 --> 01:18:38,124
Een soort huwelijksgeschenk.
Als het lukt.

1028
01:18:38,590 --> 01:18:40,464
Als het lukt.

1029
01:18:41,260 --> 01:18:43,299
Ik kan het nog steeds verscheuren.

1030
01:18:43,804 --> 01:18:49,143
Mike wordt alleen een goede schrijver
als hij wordt ontslagen.

1031
01:18:49,685 --> 01:18:55,024
Je bent een goede vrouw.
-Ik maak alleen goede foto's.

1032
01:18:55,566 --> 01:19:00,228
Maar ik ben nu niet scherp.
-Ga anders even zwemmen.

1033
01:19:00,404 --> 01:19:02,278
Zwemmen?
-Ja.

1034
01:19:02,448 --> 01:19:05,449
Tracy en ik gingen na feestjes
altijd zwemmen.

1035
01:19:05,618 --> 01:19:09,865
Ja? Dat was vast leuk.

1036
01:19:10,706 --> 01:19:13,494
Dat moet ik een keer
met Mike proberen.

1037
01:19:14,293 --> 01:19:20,047
Liz, waarom trouw je niet met hem?
-Wil je dat echt weten?

1038
01:19:21,217 --> 01:19:26,377
Hij moet nog veel leren. Ik blijf
voorlopig bij hem uit de buurt.

1039
01:19:27,181 --> 01:19:29,933
Goed?
-Ok�.

1040
01:19:31,019 --> 01:19:35,515
Maar het is wel riskant. Als er nou
een andere vrouw langskomt?

1041
01:19:35,690 --> 01:19:37,848
Dan krab ik haar ogen uit.

1042
01:19:38,026 --> 01:19:42,355
Tenzij ze de volgende dag
met iemand anders gaat trouwen.

1043
01:20:03,969 --> 01:20:06,294
Hallo, Kittredge.
-Wat doe jij hier?

1044
01:20:06,471 --> 01:20:11,466
Ik kom een praatje maken.
-Doe niet zo lollig. Ik vroeg je wat.

1045
01:20:11,643 --> 01:20:13,766
Ik kan jou hetzelfde vragen.

1046
01:20:13,937 --> 01:20:18,433
Ik belde Tracy, maar ze nam niet op.
Ik maakte me zorgen.

1047
01:20:18,609 --> 01:20:20,435
Ik maakte me ook zorgen.

1048
01:20:20,611 --> 01:20:24,062
Waarom?
-Wat vind je van die Connor?

1049
01:20:24,239 --> 01:20:30,360
Als je insinueert...
-Ik insinueer niets.

1050
01:20:37,544 --> 01:20:40,545
Ik zou maar naar bed gaan.
-Ik heb je advies niet nodig.

1051
01:20:40,714 --> 01:20:43,288
Ik blijf hier.
-Je begaat een fout.

1052
01:20:43,467 --> 01:20:47,679
Dit begrijp je toch niet.
-Laat dat maar aan...

1053
01:20:53,060 --> 01:20:57,521
Wat is dat?
-Mac, die loopt altijd te zingen.

1054
01:20:57,690 --> 01:21:02,399
Er is iets aan de hand
en ik blijf hier. Jij ook.

1055
01:21:02,570 --> 01:21:07,777
Ok�, dan. Je wilt het hele verhaal.
Moge de hemel je helpen.

1056
01:21:33,435 --> 01:21:36,969
Niet stoppen, blijf zingen.

1057
01:21:46,698 --> 01:21:49,865
Wat heeft dit te betekenen?
-Rustig. Is ze gewond?

1058
01:21:50,035 --> 01:21:53,819
Nee.
-Niet gewond, sire, maar dood.

1059
01:21:53,997 --> 01:21:57,331
Toen ze het water raakte,
steeg de wijn naar haar hoofd.

1060
01:21:57,501 --> 01:22:00,418
Moet je luisteren.
-Dat zou goed kunnen.

1061
01:22:00,587 --> 01:22:02,794
Wat zei je?
-Dat het goed zou kunnen.

1062
01:22:02,965 --> 01:22:07,128
Kom je direct naar beneden?
-Als je dat wilt.

1063
01:22:07,302 --> 01:22:11,347
Hallo, Dexter. Hallo, George.

1064
01:22:11,849 --> 01:22:14,340
Hallo, Mike.

1065
01:22:21,900 --> 01:22:24,570
Tweede deur rechts.
Doe zachtjes voor Dinah.

1066
01:22:24,737 --> 01:22:29,731
M'n voeten zijn van klei,
wist je dat? Welterusten, moeder.

1067
01:22:33,037 --> 01:22:35,991
Wat zinken de hogen toch diep.

1068
01:22:39,126 --> 01:22:43,539
Als ik Tracy goed ken, zal ze zich
hier weinig van herinneren.

1069
01:22:43,714 --> 01:22:47,379
Voor de tweede keer in haar leven
is ze stomdronken.

1070
01:22:50,263 --> 01:22:53,050
Geloof je het niet?
-Wat?

1071
01:22:53,224 --> 01:22:57,056
De implicaties van wat je net zag.

1072
01:22:57,228 --> 01:22:59,055
Wat moet ik dan geloven?

1073
01:22:59,230 --> 01:23:03,310
Dat hangt van jou af.
-Ik heb ogen en voorstellingsvermogen.

1074
01:23:03,484 --> 01:23:05,394
Is dat zo?

1075
01:23:05,570 --> 01:23:10,232
Doe je alsof je het niet gelooft?
-Inderdaad.

1076
01:23:10,408 --> 01:23:13,658
Dan weet je niet hoe vrouwen zijn
en je bent een dwaas.

1077
01:23:13,828 --> 01:23:16,070
Dat zou goed kunnen.

1078
01:23:16,247 --> 01:23:19,581
Je pakt haar toch niet te streng aan?
-Dat beslis ik zelf wel.

1079
01:23:19,751 --> 01:23:21,744
Vergissen is menselijk.

1080
01:23:21,920 --> 01:23:27,127
Jullie met jullie verfijnde idee�n.
-Verschrikkelijk, h�?

1081
01:23:31,930 --> 01:23:35,465
En?
-Jij vuile...

1082
01:23:37,936 --> 01:23:42,148
Wat voor recht heb jij...
-Dat van een echtgenoot. Tot morgen.

1083
01:23:45,736 --> 01:23:50,113
H�. Hoe voel je je?

1084
01:23:51,283 --> 01:23:53,952
Als je denkt dat ik...
-Ik weet het. Sorry.

1085
01:23:54,119 --> 01:23:58,283
Ik wilde je slaan voor hij het deed.
Hij is beter in vorm.

1086
01:23:59,083 --> 01:24:01,159
Jij kunt er ook mee door.

1087
01:24:03,253 --> 01:24:05,958
Hallo, Mr Dexter. Scheelt er wat aan?

1088
01:24:06,131 --> 01:24:09,832
Het is hier zo rustig als in een kerk.
-Wie is dat?

1089
01:24:14,598 --> 01:24:17,552
Verdraaid, ik dacht dat het
Mr Kittredge was.

1090
01:24:17,852 --> 01:24:20,177
Je kunt niet alles hebben, Mac.

1091
01:24:20,354 --> 01:24:22,394
Goedenacht.

1092
01:24:46,798 --> 01:24:51,625
Mr Tracy.
-Loop niet zo te schreeuwen.

1093
01:24:51,803 --> 01:24:56,346
Miss Dinah wacht op u.
-Miss Dinah? Waar en waarom?

1094
01:24:56,516 --> 01:24:58,722
Achter de deur. Ik weet niet waarom.

1095
01:24:58,893 --> 01:25:02,393
Uit de geschiedenisboeken blijkt
dat je dagen als deze...

1096
01:25:02,564 --> 01:25:05,980
maar beter in bed kunt blijven.

1097
01:25:11,740 --> 01:25:16,283
Oom Willie.
Oom Willie, waar gaat u heen?

1098
01:25:16,453 --> 01:25:20,451
Terug naar bed, tenzij je zweert
minder hard te praten.

1099
01:25:20,624 --> 01:25:23,993
Ik zal zachtjes doen.
Het is belangrijk dat ik u spreek.

1100
01:25:24,169 --> 01:25:27,918
Moeten we daarin rijden?
Zijn springstokken niet comfortabeler?

1101
01:25:28,090 --> 01:25:31,044
Ik moest alleen zijn met u
en hier hebben we privacy.

1102
01:25:43,021 --> 01:25:47,897
Wat is er?
-Niets. M'n hoofd viel er alleen af.

1103
01:25:49,403 --> 01:25:52,689
Wat is al dat gebrabbel
over Mr Connor?

1104
01:25:52,865 --> 01:25:55,866
Waardoor vermoed je wat
en sinds wanneer?

1105
01:25:56,035 --> 01:25:59,201
Gisterenavond en deze hele ochtend.

1106
01:25:59,371 --> 01:26:01,993
Moet ik het niet aan George vertellen?

1107
01:26:02,166 --> 01:26:04,918
Misschien wil hij toch trouwen.
-Dat kan toch niet?

1108
01:26:05,086 --> 01:26:07,921
Als ze trouwt,
moet het met Mr Connor zijn.

1109
01:26:08,422 --> 01:26:11,127
Waarom vind je dat ze dat moet doen?

1110
01:26:11,300 --> 01:26:14,883
Het engeltje heeft
het een of ander opgevangen.

1111
01:26:15,054 --> 01:26:16,928
Zo ken ik m'n Dinah weer.

1112
01:26:17,098 --> 01:26:21,261
Je hebt wel lef dat je hier
vandaag zomaar binnenloopt.

1113
01:26:21,435 --> 01:26:22,846
Is dat zo?

1114
01:26:23,020 --> 01:26:27,517
Hoe zit het met Mr Connor?
Moest je naar dromen van het feestje?

1115
01:26:27,692 --> 01:26:29,067
Het was geen droom.

1116
01:26:29,235 --> 01:26:32,438
Dat kun je moeilijk weten
als je eenmaal slaapt.

1117
01:26:32,613 --> 01:26:33,989
Is dat zo?

1118
01:26:36,117 --> 01:26:38,406
Kijk aan, de bruid.

1119
01:26:41,623 --> 01:26:43,283
Tracy.

1120
01:26:44,876 --> 01:26:46,418
Hallo.

1121
01:26:48,505 --> 01:26:51,755
Wat een schitterende dag, h�?

1122
01:26:54,094 --> 01:26:56,051
Gaat het goed met iedereen?

1123
01:26:56,763 --> 01:26:58,471
Mooi.

1124
01:26:59,516 --> 01:27:02,268
Goh, wat voel ik me gezond.

1125
01:27:03,603 --> 01:27:05,311
Hoe voel je je normaal dan?

1126
01:27:05,480 --> 01:27:09,608
Ik weet niet wat ik mankeer. Ik heb
zeker een zonnesteek opgelopen.

1127
01:27:09,776 --> 01:27:12,647
Ik krijg m'n ogen niet open.
-Echt?

1128
01:27:13,780 --> 01:27:18,074
Ga alsjeblieft naar huis.
-Niet tot we die ogen open krijgen.

1129
01:27:18,243 --> 01:27:23,320
Oom Willie, goedemorgen.
-Dat moeten we nog afwachten.

1130
01:27:23,498 --> 01:27:27,995
Ben je niet een beetje vroeg?
-Het is bijna half ��n.

1131
01:27:28,170 --> 01:27:29,997
Dat kan niet. Waar is moeder?

1132
01:27:30,172 --> 01:27:33,339
Ze praat met het orkest.
Vader met de geestelijke.

1133
01:27:33,509 --> 01:27:37,174
En Mr Connor is nog niet
naar beneden gekomen.

1134
01:27:38,305 --> 01:27:43,263
Het is je trouwdag. Weet je nog?
-Het is fijn om dingen te hebben...

1135
01:27:43,435 --> 01:27:46,721
Wat zou dit nou zijn?
-Het lijkt op een horloge.

1136
01:27:46,897 --> 01:27:50,942
Maar van wie? Het lag in m'n kamer.
Ik stapte er bijna op.

1137
01:27:54,280 --> 01:27:58,776
En ik denk dat ik gisteren
in je huis ben bestolen.

1138
01:27:58,951 --> 01:28:02,534
M'n armband en verlovingsringen...
-Alsjeblieft.

1139
01:28:02,705 --> 01:28:05,196
Jij was toch niet op het feest?
-Nee?

1140
01:28:05,374 --> 01:28:08,541
Wel?
-Je weet het toch nog wel?

1141
01:28:09,212 --> 01:28:12,129
Nu wel. Een beetje.

1142
01:28:12,298 --> 01:28:15,216
Er waren zo veel mensen.
Ik ben tot zo laat gebleven.

1143
01:28:15,385 --> 01:28:17,543
Je had moeten zwemmen
toen je thuiskwam.

1144
01:28:17,720 --> 01:28:21,385
Zwemmen? Zwemmen?

1145
01:28:21,557 --> 01:28:23,550
Zo, nu zijn ze open.

1146
01:28:23,726 --> 01:28:28,519
Dat was nog maar het begin.
En het was geen droom.

1147
01:28:29,691 --> 01:28:33,902
Zullen we wat drinken?
-Eindelijk een verstandige opmerking.

1148
01:28:34,070 --> 01:28:39,231
Ik ken een mix waar dode leren
klaarwakker van worden.

1149
01:28:39,409 --> 01:28:43,822
Als het gesprek stilvalt, moet je
Tracy maar over je droom vertellen.

1150
01:28:43,997 --> 01:28:45,028
Wat zei hij?

1151
01:28:45,999 --> 01:28:47,410
O, niets.

1152
01:28:47,584 --> 01:28:50,075
Ik wil niet dat je trouwt en weggaat.

1153
01:28:50,253 --> 01:28:53,338
Ik zal je missen.
Ik zal jullie allemaal missen.

1154
01:28:53,507 --> 01:28:57,456
Ik heb gisteren
zo raar over je gedroomd.

1155
01:28:57,636 --> 01:28:59,794
Ja? Vind je m'n jurk mooi?

1156
01:28:59,971 --> 01:29:02,842
Heel mooi.
-Hij voelt zo zwaar.

1157
01:29:03,016 --> 01:29:06,266
Het was een vreemd verhaal.
-Wat?

1158
01:29:06,436 --> 01:29:08,096
M'n droom.

1159
01:29:08,272 --> 01:29:11,107
Ik droomde dat ik
naar het raam toe liep.

1160
01:29:11,275 --> 01:29:14,145
Moet je raden
wat ik uit het bos zag komen.

1161
01:29:14,319 --> 01:29:19,610
Geen idee, een stinkdier?
-Zoiets.

1162
01:29:19,783 --> 01:29:22,321
Het was Mr Connor.
-Mr Connor?

1163
01:29:22,494 --> 01:29:27,536
Hij droeg iets. Moet je raden wat.

1164
01:29:27,708 --> 01:29:30,792
Wat?
-Jij, en wat kleren.

1165
01:29:30,961 --> 01:29:32,456
Gek, h�?

1166
01:29:32,630 --> 01:29:36,579
Het leek alsof jullie
van het zwembad vandaan kwamen.

1167
01:29:36,759 --> 01:29:38,383
Het zwembad?

1168
01:29:39,095 --> 01:29:44,718
Ik word gek. Ik sta hier met beide
handen op de grond en word gek.

1169
01:29:44,892 --> 01:29:48,972
En toen?
-Na 'n tijdje deed ik m'n deur open...

1170
01:29:49,146 --> 01:29:53,808
en daar stond hij met jou in de gang,
te puffen als een stoomlocomotief.

1171
01:29:53,985 --> 01:29:57,151
Hij heeft weinig uithoudingsvermogen.
-En toen?

1172
01:29:57,321 --> 01:30:00,690
Toen was je aan het zingen.
-Ik zing nooit.

1173
01:30:00,867 --> 01:30:03,358
Ik zeg alleen hoe het klonk.

1174
01:30:03,536 --> 01:30:05,279
En toen...

1175
01:30:06,331 --> 01:30:07,908
Moet je raden.

1176
01:30:08,082 --> 01:30:11,498
Al zou ik willen.
-Toen liep hij met jou je kamer in.

1177
01:30:11,669 --> 01:30:18,004
Ik werd bang, dus ik keek in je kamer
of het goed met je ging.

1178
01:30:18,176 --> 01:30:20,169
En moet je nou eens raden.

1179
01:30:21,096 --> 01:30:24,928
Wat?
-Het ging goed met je en hij was weg.

1180
01:30:25,642 --> 01:30:30,470
Natuurlijk was hij weg.
Hij is er nooit geweest.

1181
01:30:30,647 --> 01:30:33,352
Dat weet ik.
-Dat mag ik hopen.

1182
01:30:33,525 --> 01:30:35,185
Gelukkig weet ik het.

1183
01:30:35,360 --> 01:30:39,654
Want als het niet zo was
en ik de geestelijke hoor zeggen:

1184
01:30:39,823 --> 01:30:45,742
Als er een reden is waarom ze niet
in de echt moeten worden verbonden.

1185
01:30:45,912 --> 01:30:48,368
Dan weet ik niet wat ik moet doen.

1186
01:30:48,582 --> 01:30:50,740
Volgens Dexter
was het ook een droom.

1187
01:30:50,917 --> 01:30:55,247
Heb je Dexter alles verteld?
-Geen woord.

1188
01:30:55,422 --> 01:30:57,249
Je weet hoe snel hij is.

1189
01:30:57,424 --> 01:30:59,998
Dinah, hoe kun je daar nou...
-Dinah.

1190
01:31:00,177 --> 01:31:04,673
Je moeder wil je bekijken.
-Ik zie er goed uit en ruik lekker.

1191
01:31:04,848 --> 01:31:06,592
Vader?
-Ja, Tracy.

1192
01:31:06,767 --> 01:31:12,603
Ik ben blij dat je bent teruggekomen.

1193
01:31:13,148 --> 01:31:17,146
Ik ben blij dat je er bent.
-Dank je wel, kind.

1194
01:31:17,319 --> 01:31:23,322
Het spijt me dat ik
een teleurstelling voor je ben.

1195
01:31:23,659 --> 01:31:26,115
Dat heb ik nooit gezegd.

1196
01:31:26,912 --> 01:31:29,035
En dat zal ik nooit doen.

1197
01:31:35,630 --> 01:31:39,081
Goedemorgen.
-Hallo.

1198
01:31:41,093 --> 01:31:45,222
Ik test de lucht.
Ik mag hem wel, maar hij mij niet.

1199
01:31:45,389 --> 01:31:49,257
Hallo, Dinah.
-Hoe gaat het?

1200
01:31:49,477 --> 01:31:52,976
Heb je goed geslapen?
-Heerlijk, en jij?

1201
01:31:53,147 --> 01:31:56,267
Fantastisch. Wat is het
een prachtige dag, h�?

1202
01:31:56,442 --> 01:32:02,944
Waar heb je dat aan te danken?
-Omdat ik zo braaf ben geweest.

1203
01:32:04,701 --> 01:32:07,904
Ik ga al, hoor.
-Waarom?

1204
01:32:08,079 --> 01:32:11,080
Jullie willen vast dingen bespreken.

1205
01:32:11,249 --> 01:32:14,950
Maar denk eraan: Het is al laat.

1206
01:32:17,589 --> 01:32:22,132
Ze zorgt altijd voor toestanden.

1207
01:32:26,807 --> 01:32:30,887
Zo.
-Zo.

1208
01:32:31,687 --> 01:32:34,260
Wat is er met je kin gebeurd?
-M'n kin?

1209
01:32:35,732 --> 01:32:38,402
Kun je het zien?
-Een beetje. Wat is er gebeurd?

1210
01:32:38,569 --> 01:32:43,314
Ik heb hem zeker te ver uitgestoken.
-Tegen een deur, in het donker?

1211
01:32:43,490 --> 01:32:47,191
Precies. Maar hoe zit het met jou?
Gaat het goed?

1212
01:32:47,369 --> 01:32:50,904
Met mij? Natuurlijk,
waarom zou het niet goed gaan?

1213
01:32:51,081 --> 01:32:53,655
We hebben flink wat wijn gedronken.

1214
01:32:53,834 --> 01:32:56,539
Gelukkig kunnen we er
allebei goed tegen.

1215
01:32:56,712 --> 01:33:00,792
Ja, dat zal het wel zijn.

1216
01:33:00,966 --> 01:33:06,174
Ik heb in ieder geval
een heerlijke avond gehad.

1217
01:33:06,347 --> 01:33:10,676
Hopelijk vond jij het ook leuk.
-Ja, vooral het laatste gedeelte.

1218
01:33:10,851 --> 01:33:14,896
Echt? Waarom vooral
het laatste gedeelte?

1219
01:33:15,314 --> 01:33:17,722
Moet je dat aan mij vragen?

1220
01:33:18,734 --> 01:33:23,895
Je bedoelt het zwemmen.
We hebben inderdaad gezwommen.

1221
01:33:25,032 --> 01:33:27,737
Enzovoorts, h�?

1222
01:33:28,536 --> 01:33:30,327
Mike.
-O, Tracy, lieveling.

1223
01:33:30,496 --> 01:33:32,655
Wat moet ik zeggen? Zeg het maar.

1224
01:33:32,832 --> 01:33:36,248
Zeg maar niets,
en vooral geen lieveling.

1225
01:33:37,962 --> 01:33:40,536
Je zet het dus door?
-Wat?

1226
01:33:40,715 --> 01:33:42,090
De bruiloft.

1227
01:33:43,051 --> 01:33:44,509
Waarom niet?

1228
01:33:45,678 --> 01:33:47,885
Ik heb wat ontdekt.

1229
01:33:48,598 --> 01:33:53,225
Iemand die zich omhoog heeft gewerkt,
kan best een rotzak zijn.

1230
01:33:53,395 --> 01:33:59,397
En iemand die rijk is geboren
kan best een aardige vent zijn.

1231
01:33:59,567 --> 01:34:02,983
Ik herhaal gewoon
wat jij gisteren zei.

1232
01:34:03,154 --> 01:34:06,737
Volgens mij heb ik gisteren
heel wat gezegd.

1233
01:34:06,908 --> 01:34:12,662
Dat maakt niet uit. Maar je hebt
geen spijt van gisteren, h�?

1234
01:34:12,831 --> 01:34:14,409
Waarom zou ik spijt hebben?

1235
01:34:14,583 --> 01:34:17,500
Je bent geweldig.
-Je begrijpt het niet.

1236
01:34:17,669 --> 01:34:21,749
Ik vraag het. Waarom zou ik
spijt moeten hebben?

1237
01:34:21,923 --> 01:34:23,299
Doe maar niet.

1238
01:34:23,759 --> 01:34:26,250
Zeg maar hoe laat het is.

1239
01:34:29,389 --> 01:34:31,927
Wat zou er
met m'n horloge zijn gebeurd?

1240
01:34:32,100 --> 01:34:35,932
Is het kapot?
-Ik ben het zeker verloren.

1241
01:34:36,105 --> 01:34:40,601
Ik vind het verschrikkelijk
om dat te horen.

1242
01:34:41,527 --> 01:34:44,100
Daar, op tafel.

1243
01:34:44,280 --> 01:34:47,364
Wie zou het hebben gevonden?
Dan geef ik ze een beloning.

1244
01:34:47,533 --> 01:34:51,531
Ze verwachten vast geen beloning.

1245
01:34:52,204 --> 01:34:54,411
Gek dat het hier opduikt, h�?

1246
01:34:54,790 --> 01:35:00,710
Zullen we even wat drinken?
-Ik heb m'n ogen al open.

1247
01:35:00,880 --> 01:35:05,127
Neem jij maar als je wilt.
-Dat doe ik.

1248
01:35:05,968 --> 01:35:10,298
Ja. Ja. Geef Mr Kittredge
maar een boodschap.

1249
01:35:10,473 --> 01:35:14,423
Hij moet meteen beginnen.
Dank u wel.

1250
01:35:14,602 --> 01:35:16,891
Bent u een van de muzikanten?
-Nee.

1251
01:35:17,063 --> 01:35:20,313
Je bent de vriend van Junius.
Alleen dan niet.

1252
01:35:20,483 --> 01:35:23,650
Heb je vioolsnaren?

1253
01:35:25,405 --> 01:35:28,738
Is een aspirientje ook goed?
-Nee, het is voor een viool.

1254
01:35:28,908 --> 01:35:31,067
Laat maar zitten.

1255
01:35:31,911 --> 01:35:33,453
O, jeetje.

1256
01:35:38,501 --> 01:35:41,705
Hallo, hoe gaat het?
-Net zo goed als je zou denken.

1257
01:35:41,880 --> 01:35:44,964
Ben je bij Kidd langs geweest?
-Ik heb een kopie voor hem klaarliggen.

1258
01:35:45,133 --> 01:35:47,706
Dat geven we hem
na de bruiloft.

1259
01:35:47,886 --> 01:35:50,128
Is dat een alcoholische versnapering?
-Ja.

1260
01:35:50,305 --> 01:35:52,132
Voor mij?
-Voor Tracy.

1261
01:35:52,307 --> 01:35:55,972
Ik verkoop m'n oma nog voor 'n drankje
en ik ben dol op haar.

1262
01:35:56,144 --> 01:35:59,513
Oom Willie doet wonderbaarlijke
dingen in de voorraadkamer.

1263
01:35:59,689 --> 01:36:03,438
Zeg maar: Nog zo een.
-Mag ik er ook twee van maken?

1264
01:36:03,610 --> 01:36:06,018
Dat is iets tussen jou en je oma.

1265
01:36:22,796 --> 01:36:26,046
Op voorschrift van de dokter.
-Wat is het?

1266
01:36:26,592 --> 01:36:28,917
Het sap van een paar bloemen.

1267
01:36:29,094 --> 01:36:34,599
Het is een remedie tegen de pijn.
-Dat moet je niet zeggen.

1268
01:36:34,767 --> 01:36:37,851
Waarom?
-Niets kan de pijn verzachten.

1269
01:36:38,020 --> 01:36:40,060
O, Dexter...

1270
01:36:41,565 --> 01:36:44,566
Ik heb je
iets verschrikkelijks aangedaan.

1271
01:36:44,860 --> 01:36:48,905
Mij? Dat lijkt me sterk.

1272
01:36:49,073 --> 01:36:52,524
Je weet het niet.
-Misschien is dat maar beter.

1273
01:36:52,785 --> 01:36:56,201
Maar dat moet. Je moet het weten.

1274
01:36:56,372 --> 01:37:01,995
Wat moet ik doen?
-Waarom vraag je dat aan mij?

1275
01:37:03,045 --> 01:37:05,003
Ik heb er niets mee te maken.

1276
01:37:05,673 --> 01:37:09,338
Verwar je me niet met ene Kittredge?

1277
01:37:09,510 --> 01:37:13,639
George.
-Een goede vent, die George.

1278
01:37:13,806 --> 01:37:16,594
Hij is erg deugdzaam
en heeft brede schouders.

1279
01:37:16,768 --> 01:37:20,137
Ik moet het hem vertellen.
-Wat dan?

1280
01:37:20,480 --> 01:37:22,686
Ik moet het hem vertellen.

1281
01:37:23,233 --> 01:37:25,272
We moeten het hem vertellen.

1282
01:37:25,443 --> 01:37:28,777
Hij zal wel inzien
dat hij zich voor schut heeft gezet.

1283
01:37:28,947 --> 01:37:31,782
Hallo, George?

1284
01:37:31,950 --> 01:37:36,493
Ook al brengt het ongeluk,
ik moet je voor de bruiloft zien.

1285
01:37:36,663 --> 01:37:41,124
Wat? Nee, dat heb ik niet gekregen.
Kom er snel aan.

1286
01:37:41,293 --> 01:37:45,456
Hij had een briefje gestuurd.
-Hij is weer bij z'n volle verstand.

1287
01:37:46,214 --> 01:37:48,966
Was hij er ook?
-Ja.

1288
01:37:49,134 --> 01:37:52,301
Hemeltje, waarom heb je
geen kaartjes verkocht?

1289
01:38:05,317 --> 01:38:07,310
Zeg wat.

1290
01:38:08,320 --> 01:38:09,980
Het maakt niet uit wat.

1291
01:38:11,824 --> 01:38:18,491
Doe jij dat maar.
-Ik heb er een puinhoop van gemaakt.

1292
01:38:19,331 --> 01:38:22,617
Dat lijkt nergens op.
Dat is niet eens een gesprek.

1293
01:38:23,335 --> 01:38:29,171
Ik zal nooit,
ook al word ik honderd...

1294
01:38:29,341 --> 01:38:32,592
vergeten hoe je me
overeind probeerde te helpen.

1295
01:38:32,762 --> 01:38:36,973
Jij redt jezelf wel.

1296
01:38:37,141 --> 01:38:40,225
Wat vond je
van m'n huwelijksgeschenk?

1297
01:38:40,394 --> 01:38:42,601
Je moet m'n cadeau
op z'n minst erkennen.

1298
01:38:42,772 --> 01:38:44,396
Het was mooi.

1299
01:38:45,817 --> 01:38:49,731
En lief, Dext.
-Ja.

1300
01:38:49,904 --> 01:38:52,858
Dat was pas een boot, h�?

1301
01:38:53,032 --> 01:38:56,366
Dat was ze en is ze.

1302
01:38:57,537 --> 01:39:02,080
Wat was ze kittig.
-Ja, ze was kittig.

1303
01:39:04,627 --> 01:39:08,079
Dat was ik niet, h�?

1304
01:39:09,382 --> 01:39:10,924
Niet echt.

1305
01:39:11,426 --> 01:39:13,751
Jij was weer goed met het polijstwerk.

1306
01:39:13,928 --> 01:39:16,466
Ik liet haar glimmen.

1307
01:39:16,639 --> 01:39:18,217
Waar is ze nu?

1308
01:39:18,642 --> 01:39:24,063
Ik ga haar aan Ruth Watress verkopen.
-Ga je de True Love verkopen?

1309
01:39:24,439 --> 01:39:30,145
Voor geld? Aan die zuipschuit?
-Wat maakt het uit?

1310
01:39:30,320 --> 01:39:32,893
Als je klaar bent met een boot,
is het voorbij.

1311
01:39:33,782 --> 01:39:36,569
Ze was bestemd voor twee personen.

1312
01:39:37,619 --> 01:39:39,446
Of jij moet haar willen hebben.

1313
01:39:40,706 --> 01:39:44,157
Nee, ik wil haar niet.

1314
01:39:46,086 --> 01:39:50,629
Ik ontwerp een nieuwe.
Deze wordt praktischer.

1315
01:39:51,216 --> 01:39:53,090
Hoe ga je haar noemen?

1316
01:39:53,594 --> 01:39:56,215
Ik dacht aan de True Love 2.

1317
01:39:56,388 --> 01:40:00,766
Als je een boot zo noemt,
schiet ik jullie uit het water.

1318
01:40:00,934 --> 01:40:06,558
Weet je hoe je haar kunt noemen?
Als herinnering aan mij.

1319
01:40:06,732 --> 01:40:08,938
De Easy Virtue.

1320
01:40:09,109 --> 01:40:12,229
Hou je mond.
Zulke dingen moet je niet denken.

1321
01:40:12,404 --> 01:40:14,860
Wat moet ik dan denken als ik...

1322
01:40:15,032 --> 01:40:18,947
Ik weet het niet. Ik weet niets meer.

1323
01:40:19,787 --> 01:40:24,283
Dat klinkt hoopvol. Dat klinkt goed.

1324
01:40:24,917 --> 01:40:26,328
Tracy...

1325
01:40:26,711 --> 01:40:27,873
we zijn bijna klaar.

1326
01:40:28,045 --> 01:40:30,418
Sta eens op. Draai je eens om.

1327
01:40:30,590 --> 01:40:33,923
Enig. Ik ben blij
dat we hebben besloten...

1328
01:40:34,093 --> 01:40:35,671
Wat doe je hier?

1329
01:40:35,845 --> 01:40:38,514
Om niet die blauwe te nemen.
Geen spelletjes.

1330
01:40:38,681 --> 01:40:42,893
George komt eraan. Dit briefje
heeft hij vanochtend gestuurd.

1331
01:40:43,061 --> 01:40:45,765
Ziet alles er niet enig uit?

1332
01:40:45,939 --> 01:40:48,975
Dr Parsons.
-Tracy?

1333
01:40:49,150 --> 01:40:53,978
Mr Kittredge is er nog niet. Ik zal u
voorstellen aan Tracy's grootmoeder.

1334
01:40:54,155 --> 01:40:57,405
Je mag na de ceremonie
pas weer gaan zitten.

1335
01:40:57,575 --> 01:41:00,991
Ze belden dat ene Mr Kidd
bij jou thuis is.

1336
01:41:01,162 --> 01:41:05,160
Ik moest zeggen dat hij het leest.
Wat betekent dat nou weer?

1337
01:41:06,376 --> 01:41:09,710
Het zal nu niet moeilijk zijn
om ontslag te nemen.

1338
01:41:09,880 --> 01:41:12,631
En we moeten de buikriem aantrekken.

1339
01:41:13,758 --> 01:41:19,263
Dit is de deadline.
-Dit ook. Moet je horen:

1340
01:41:19,431 --> 01:41:22,183
Beste Tracy,
je zult altijd m'n vriend blijven...

1341
01:41:22,351 --> 01:41:25,933
maar ik vond je gedrag gisteren
zo schokkend...

1342
01:41:26,104 --> 01:41:29,022
Blijf maar.
Jullie mogen het ook horen.

1343
01:41:29,191 --> 01:41:32,108
Dat m'n houding
ten opzichte van jou...

1344
01:41:32,277 --> 01:41:36,275
en ons leven samen
wezenlijk is veranderd.

1345
01:41:36,448 --> 01:41:39,402
Je onfatsoenlijke gedrag...
-Tracy.

1346
01:41:40,702 --> 01:41:44,700
Hallo, George.
-Tracy, al deze mensen.

1347
01:41:47,209 --> 01:41:51,752
Het is maar een brief van een vriend.
Zij zijn ook m'n vrienden.

1348
01:41:52,756 --> 01:41:57,881
Geeft me het recht op een verklaring
voor we ons huwelijk doorzetten.

1349
01:41:58,053 --> 01:42:01,636
Na een nachtje slapen
zul je het met me eens zijn.

1350
01:42:01,807 --> 01:42:06,932
Anders spijt dat me zeer
en wens ik je het beste, groeten...

1351
01:42:07,897 --> 01:42:10,186
Ja, ik ben het met je eens.

1352
01:42:10,608 --> 01:42:13,146
In het daglicht,
in de duistere nacht.

1353
01:42:13,319 --> 01:42:16,984
In rijkdom en in armoede.
In voorspoed en tegenslag.

1354
01:42:17,156 --> 01:42:20,027
In ziekte en gezondheid.

1355
01:42:20,868 --> 01:42:24,866
Bedankt dat je me
het allerbeste wenst.

1356
01:42:25,039 --> 01:42:27,744
Heb je niets meer te zeggen?
-Wat dan?

1357
01:42:27,917 --> 01:42:33,208
Ik wou dat ik het kon verklaren.

1358
01:42:33,381 --> 01:42:36,002
Maar helaas kan ik dat niet.

1359
01:42:36,467 --> 01:42:38,756
Opgeruimd staat netjes,
moet je denken.

1360
01:42:38,928 --> 01:42:41,799
Dat is niet gemakkelijk.
-Waarom niet?

1361
01:42:41,973 --> 01:42:44,179
Zeg wat, domkop.
-Wacht even.

1362
01:42:44,350 --> 01:42:45,726
Waarop?

1363
01:42:45,894 --> 01:42:48,764
Je hebt op de avond voor je bruiloft
een affaire.

1364
01:42:48,938 --> 01:42:52,142
Wees blij dat je van me af bent.

1365
01:42:52,317 --> 01:42:56,564
Ik begrijp je houding niet.
-Dat kan ik me voorstellen.

1366
01:42:56,738 --> 01:42:59,311
Dat hoeft niet.
-Hou je er buiten.

1367
01:42:59,491 --> 01:43:01,614
Ik sta er ook buiten.

1368
01:43:01,785 --> 01:43:06,162
Kittredge, misschien wil je weten
dat deze hele affaire...

1369
01:43:06,331 --> 01:43:09,700
uit twee kussen
en een zwempartij bestond.

1370
01:43:09,876 --> 01:43:14,289
Ik heb ervan genoten. Ik had het
voor geen goud willen missen.

1371
01:43:14,464 --> 01:43:18,296
Het heeft geen zin.
-Daarna heb ik Tracy op bed gelegd...

1372
01:43:18,468 --> 01:43:22,965
en ben teruggegaan naar jullie,
wat jullie je ongetwijfeld herinneren.

1373
01:43:23,140 --> 01:43:24,967
Ongetwijfeld.

1374
01:43:25,142 --> 01:43:28,760
Is dat alles wat er is gebeurd?
-Inderdaad.

1375
01:43:30,147 --> 01:43:35,058
Was ik zo onaantrekkelijk,
afstandelijk of streng?

1376
01:43:35,235 --> 01:43:37,727
Dit is ook wat.
-Ik vraag je wat.

1377
01:43:37,905 --> 01:43:42,318
Je was heel aantrekkelijk.
En niet afstandelijk en streng.

1378
01:43:42,493 --> 01:43:47,832
Maar je was onder invloed van de wijn
en daar zijn regels over.

1379
01:43:47,998 --> 01:43:52,625
Bedankt. Mannen zijn geweldig.
-De schatten.

1380
01:43:52,795 --> 01:43:55,796
Ik kan hier de humor
niet van inzien.

1381
01:43:55,965 --> 01:43:59,049
Dat begrijp ik.
Het was voor mij ook moeilijk.

1382
01:43:59,218 --> 01:44:01,294
O, Liz...
-Het is al goed.

1383
01:44:01,470 --> 01:44:05,468
We gaan allemaal wel eens
over de schreef. Soms moet dat.

1384
01:44:07,351 --> 01:44:10,934
Het was Tracy helemaal niet,
Mr Kittredge.

1385
01:44:11,105 --> 01:44:15,269
Het was iemand anders,
Miss Pommery-champagne, 1926.

1386
01:44:15,610 --> 01:44:18,148
Je had te veel gedronken.

1387
01:44:18,321 --> 01:44:21,737
Daar schijnt iedereen
het over eens te zijn.

1388
01:44:21,908 --> 01:44:24,825
Beloof je dat je dat spul
nooit meer aanraakt?

1389
01:44:24,994 --> 01:44:28,613
Nee, George.
Dat kan ik niet beloven.

1390
01:44:28,790 --> 01:44:33,950
Er zijn kanten aan die Miss Pommery,
'26, die me wel aanstaan.

1391
01:44:34,129 --> 01:44:37,379
Een man wil dat z'n vrouw...
-Zich gedraagt, natuurlijk.

1392
01:44:37,549 --> 01:44:39,541
Zich natuurlijk gedraagt.

1393
01:44:40,969 --> 01:44:42,380
Sorry.

1394
01:44:43,805 --> 01:44:48,099
Als je gisteren niet had gedronken,
was dit misschien niet gebeurd.

1395
01:44:48,268 --> 01:44:50,225
Blijkbaar is er niets gebeurd.

1396
01:44:50,687 --> 01:44:54,732
Waarom dacht je van wel?
-Er was weinig verbeelding voor nodig.

1397
01:44:54,900 --> 01:44:58,020
Niet veel, maar wel een bepaald soort.

1398
01:44:58,195 --> 01:45:00,353
Jij had ook
weinig vertrouwen in jezelf.

1399
01:45:00,530 --> 01:45:02,108
Dat is het gekke.

1400
01:45:02,282 --> 01:45:05,485
Ik had gehoopt dat jij
meer vertrouwen in me had dan ik.

1401
01:45:05,661 --> 01:45:08,330
Ik ga niet bekvechten.
Alles wees erop.

1402
01:45:08,497 --> 01:45:11,664
Ik werd schuldig bevonden
tot het tegendeel was bewezen.

1403
01:45:11,834 --> 01:45:15,962
On-Amerikaans als je 't mij vraagt.
-Niemand vraagt het aan je.

1404
01:45:16,130 --> 01:45:18,039
U was uw hoed vergeten.

1405
01:45:18,215 --> 01:45:22,379
U ziet er prachtig uit.
We wensen u het allerbeste.

1406
01:45:23,596 --> 01:45:27,261
Je moet het laten weten als je
mensen uitnodigt voor de bruiloft.

1407
01:45:27,433 --> 01:45:31,810
Wat is er dan?
-Ene Mr Kidd is hier. Hij kent jou.

1408
01:45:31,979 --> 01:45:36,308
Is Sidney Kidd er persoonlijk?
-Wat had hij nog meer te vertellen?

1409
01:45:36,484 --> 01:45:42,189
Hij had een vreemde boodschap: Zeg
tegen Haven dat hij heeft gewonnen.

1410
01:45:42,365 --> 01:45:45,449
Wat heb je gewonnen?
-Nou...

1411
01:45:46,535 --> 01:45:50,747
Dat Sidney Kidd er is, maakt dit
een bruiloft van nationaal belang.

1412
01:45:50,915 --> 01:45:53,869
Dat vind ik heel vriendelijk van hem.

1413
01:45:56,379 --> 01:46:00,957
Kom op, Tracy, het is al laat.
Zand erover. Goed?

1414
01:46:01,634 --> 01:46:05,584
Ja, en... Vaarwel, George.

1415
01:46:06,347 --> 01:46:10,215
Ik begrijp je niet.
-Je bent te goed voor me.

1416
01:46:10,393 --> 01:46:15,304
Je bent wel 100 keer te goed. Ik zou
je alleen maar ongelukkig maken.

1417
01:46:15,899 --> 01:46:18,650
Dat zou ik althans proberen.

1418
01:46:18,818 --> 01:46:24,358
Als je het zo wilt hebben.
-Zo is het gewoon.

1419
01:46:25,158 --> 01:46:28,076
Ok�, dit zal wel het beste zijn.

1420
01:46:28,245 --> 01:46:31,329
Ik dacht dat je wel
tot die conclusie zou komen.

1421
01:46:32,207 --> 01:46:35,208
Volgens mij zit jij hierachter.

1422
01:46:35,377 --> 01:46:39,327
Mogelijk, maar je hebt goed geholpen.
-Jij en je hele klasse.

1423
01:46:39,506 --> 01:46:41,048
Niks klasse.

1424
01:46:41,216 --> 01:46:44,383
Jullie gaan allemaal ten onder.
Opgeruimd staat netjes.

1425
01:46:46,430 --> 01:46:48,138
Daar gaat George.

1426
01:46:56,440 --> 01:46:58,812
O hemel.

1427
01:47:10,412 --> 01:47:13,366
Kijk al die gezichten eens.
-Wat kijken ze plechtig.

1428
01:47:13,541 --> 01:47:14,999
Wat moet ik doen?

1429
01:47:15,167 --> 01:47:19,165
Tracy? Parsons heeft Kittredge
nog nooit gezien, h�?

1430
01:47:19,338 --> 01:47:23,170
Ik heb je in moeilijkheden gebracht.
Ik haal je er ook weer uit.

1431
01:47:23,342 --> 01:47:25,714
Wil je met me trouwen?

1432
01:47:31,392 --> 01:47:33,219
Nee, Mike.

1433
01:47:33,811 --> 01:47:38,272
Bedankt, maar nee.

1434
01:47:38,441 --> 01:47:41,691
Ik heb nog nooit
een meisje ten huwelijk gevraagd.

1435
01:47:41,861 --> 01:47:46,025
Ik ben helemaal in de war.
Waarom niet?

1436
01:47:46,949 --> 01:47:53,154
Daar zou Liz niet blij mee zijn.
En jij waarschijnlijk ook niet.

1437
01:47:53,331 --> 01:47:57,245
En ik heb ook m'n twijfels
over mezelf.

1438
01:47:58,127 --> 01:48:04,213
Maar ik ben je heel veel verschuldigd.

1439
01:48:04,509 --> 01:48:06,585
Maar ze zitten
daar binnen te wachten.

1440
01:48:06,761 --> 01:48:11,257
Je moet niet te conventioneel worden.
Dat is vragen om problemen.

1441
01:48:13,101 --> 01:48:16,933
Kop op. Je bent wel vaker
uit de penarie gehaald.

1442
01:48:17,105 --> 01:48:21,352
Ben ik eruit gehaald?
-Maak je geen zorgen.

1443
01:48:22,986 --> 01:48:26,770
We hebben George gesproken.
Het is al goed.

1444
01:48:26,948 --> 01:48:31,741
Je vader zal een mededeling doen.
-Is er nog iets wat ik moet zeggen?

1445
01:48:32,955 --> 01:48:35,576
Nee, ik zeg het wel.

1446
01:48:35,749 --> 01:48:39,961
Ik zeg het wel. Jullie hoeven me
niet meer uit de problemen te halen.

1447
01:48:42,881 --> 01:48:46,297
lk. Ik...

1448
01:48:49,346 --> 01:48:54,222
Hallo. Goedemorgen.
Hou eens op met die muziek.

1449
01:48:54,893 --> 01:48:58,309
Sorry dat ik jullie heb laten wachten.

1450
01:48:59,106 --> 01:49:02,309
Maar er is
een kleine kink in de kabel.

1451
01:49:02,485 --> 01:49:08,190
Ik heb mezelf voor gek gezet, dat
gebeurt wel vaker, en m'n verloofde...

1452
01:49:08,365 --> 01:49:11,532
hij was m'n verloofde...

1453
01:49:11,702 --> 01:49:15,617
vindt dat we er een punt achter
moeten zetten. Dat vind ik ook.

1454
01:49:16,415 --> 01:49:18,242
Wat is vrede toch heerlijk.

1455
01:49:20,002 --> 01:49:21,413
Wat moet ik nu?

1456
01:49:21,587 --> 01:49:25,003
Drie jaar geleden miste u een bruiloft
omdat ik ervandoor ging.

1457
01:49:25,174 --> 01:49:27,333
Twee jaar geleden,
was u uitgenodigd...

1458
01:49:27,510 --> 01:49:31,009
Ik leen hem alleen.
Doe deze ring in de zak van je vest.

1459
01:49:31,180 --> 01:49:33,671
Ik heb geen vest.
-Hou hem dan in je hand.

1460
01:49:34,100 --> 01:49:36,638
Wat getuigde van slechte manieren.

1461
01:49:36,811 --> 01:49:39,978
Ik wil het goedmaken
door er nu wel mee door te gaan.

1462
01:49:40,148 --> 01:49:42,437
Ik wil het goedmaken door er...

1463
01:49:44,861 --> 01:49:48,609
Door er nu mee door te gaan...

1464
01:49:48,782 --> 01:49:52,614
Zoals oorspronkelijk de bedoeling was.

1465
01:49:52,786 --> 01:49:56,534
Wilt u even blijven zitten?

1466
01:49:56,706 --> 01:49:59,197
Dat is alles.

1467
01:49:59,376 --> 01:50:02,827
Weet je het zeker?
-Dit risico wil ik graag nemen.

1468
01:50:03,004 --> 01:50:05,839
Je deed het toch niet
om m'n gezicht te redden, h�?

1469
01:50:06,007 --> 01:50:09,174
Het is een mooi gezicht.
-Ik zal voortaan kittig zijn.

1470
01:50:09,344 --> 01:50:11,384
Doe wat je wilt. Ben je klaar?

1471
01:50:11,555 --> 01:50:15,054
Getuige?
-Het is een eer, C.K.

1472
01:50:15,225 --> 01:50:18,808
Bruidsmeisje?
-Bruidsvrouw, Joe Smith, weet je nog?

1473
01:50:18,979 --> 01:50:20,853
Hoe is dit toch gekomen?

1474
01:50:21,773 --> 01:50:24,015
Mr Dutton moet beginnen
met de muziek.

1475
01:50:24,193 --> 01:50:27,063
Dit kan niet waar zijn.
Kom met mij mee.

1476
01:50:27,237 --> 01:50:31,650
Heb je de ring?
-We lijken wel een stel zwervers.

1477
01:50:31,825 --> 01:50:34,862
Tot zo, Red.
-Tot gauw, Dext.

1478
01:50:38,832 --> 01:50:40,908
Tracy, lieve schat.
-Ik hou van je.

1479
01:50:41,085 --> 01:50:44,869
Ik ook.
-Ik zit boordevol liefde.

1480
01:50:45,047 --> 01:50:49,092
Kom op.
-Wacht, hoe zie ik eruit?

1481
01:50:49,260 --> 01:50:51,833
Als een koningin, als een godin.

1482
01:50:52,012 --> 01:50:56,591
Weet je hoe ik me voel?
Als een mens, als een echt mens.

1483
01:50:56,767 --> 01:50:59,093
Weet je hoe ik me voel?
-Nou?

1484
01:50:59,270 --> 01:51:00,645
Trots.

1485
01:51:33,805 --> 01:51:36,925
Dit komt allemaal door mij.

1486
01:51:37,100 --> 01:51:41,477
Het is net alsof ik dit in een ander
leven al heb meegemaakt.